1
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
EHI. Ehi, ciao.

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
Sicuramente è qualcosa da guardare.

3
00:00:38,600 --> 00:00:41,400
Sei stato intelligente a sceglierla.

4
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Mio Dio.

5
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Olin, possiamo sistemare il problema.

6
00:01:55,600 --> 00:01:57,200
Colin.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,800
Questo è ciò che mi spaventa.

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,400
Siamo tutti nella stessa situazione. Stai bene?

9
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Fermatelo adesso!

10
00:02:06,600 --> 00:02:10,000
Colin, siamo tutti reali.

11
00:02:11,400 --> 00:02:13,000
Niente che un po' di adrenalina non possa risolvere.

12
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Pensi che sia brutto adesso?

13
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
Stai lontano!

14
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Uno, due, settemila dollari. Mi leggi? Sopra.

15
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Uno, due, settemila dollari.

16
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
Copi? Sopra.

17
00:04:27,800 --> 00:04:31,400
Uno, due, settemila... Ehi.

18
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Colin?

19
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Uno, due, settemila....

20
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Ehi. EHI!

21
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
EHI!

22
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Dove sta andando? Non lo so.

23
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
Senti, vado a prenderlo, ok?

24
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Ehi, ehi, aspetta! Che cosa?

25
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Indossa la tua attrezzatura. C'è una tempesta in arrivo.

26
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Va bene, va bene, va bene.

27
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Dai. Tutti. Yeah Yeah. Sì.

28
00:04:52,400 --> 00:04:53,600
Colin! Ehi, Colin!

29
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Colin, fermati!

30
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Fermare! Colin!

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Continuare.

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Colin!

33
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Prendilo! Fermatelo!

34
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Colin. La porta è chiusa a chiave!

35
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
Prendi i cancelli! Dai! Spingere!

36
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
Sicuramente è qualcosa da guardare.

37
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Sei stato intelligente a sceglierla.

38
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Buon anno nuovo, Danny.

39
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Dove stiamo andando?

40
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Sto cercando di portarti da un medico, Colin, perché si prenda cura di te.

41
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
ma non ci stai rendendo la vita facile!

42
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Dai! Andiamo!

43
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Resta con me.

44
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Andiamo, amico!

45
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
Questo ha 17 anni,

46
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
botti di rovere.

47
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
È un vero peccato sprecarlo con un teppista come questo.

48
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Brennen!

49
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Questo ti brucerà un po'.

50
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Pensavo di averti perso.

51
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Colin.

52
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Stai bene?

53
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Ci stiamo avvicinando.

54
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
I temporali stanno aumentando.

55
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

56
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
Ehi, Colin, stai bene?

57
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
C'era qualcun altro qui proprio adesso.

58
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Che cosa?

59
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
Cosa mi è successo?

60
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
Cosa è successo là fuori?

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
Sono pazzo a vedere le cose?

62
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
Non lo so. Forse.

63
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Dai. Sediamoci.

64
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Durante quella tempesta c'erano due soli nel cielo.

65
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Sì. Te lo ricordi.

66
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
L'ho appena visto. Io...

67
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
L'hai appena visto di nuovo.

68
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Dai. Accomodati.

69
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Dai. Proprio lì.

70
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
Controlla la tasca posteriore.

71
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
"Il tuo nome è Colin.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Hai perso la memoria nell'evento."

73
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
Aspettare. Quale evento?

74
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Continua a leggere.

75
00:08:35,000 --> 00:08:39,600
"Lo scorso Capodanno, un grande disastro ha consumato il nostro pianeta."

76
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
"La Terra è ora in un altro sistema solare."

77
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Sono due soli e cinque lune.

78
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
No, no, no, non è... non è possibile.

79
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Sì, mi sono detto la stessa cosa

80
00:08:54,800 --> 00:08:56,200
ogni giorno, eppure eccoci qui.

81
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Dai. Ho bisogno che tu segua il mio dito.

82
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Va bene.

83
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

84
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Interrompi il test!

85
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
Vigilia di Capodanno. Da quanto tempo le cose stanno così?

86
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Quasi un anno.

87
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
Un anno?

88
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Ho perso un anno?

89
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Sì, Colin, e dovresti esserne grato.

90
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Miliardi di persone hanno perso la vita.

91
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Sto sognando. Sto sognando.

92
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Questo è un incubo. Fidati di me.

93
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
È molto reale.

94
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Aspettare.

95
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
Io...

96
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Mia moglie. Chi?

97
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Ah! Mia moglie, mio figlio,

98
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
sono là fuori da qualche parte.

99
00:09:54,400 --> 00:09:55,200
Ok, non li hai mai menzionati prima.

100
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
No, devo andare a trovarli.

101
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Ehi, non uscirai là fuori. Hai bisogno di riposare.

102
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Ho riposato abbastanza.

103
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Ne saremo il giudice.

104
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
No, non lo farai! Ehi, ragazzo duro, ascolta.

105
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Ci prendiamo cura di te da quasi un anno.

106
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
Pensi che sia stato facile?

107
00:10:08,400 --> 00:10:12,000
No, non hai bisogno di uscire e fare un altro errore,

108
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
e di certo non vuoi metterlo

109
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
le persone che ti hanno salvato sono di nuovo in pericolo.

110
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ma cosa succederebbe se pensasse che io...

111
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
È passato quasi un anno.

112
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
Mi dispiace, Colin, ma probabilmente se n'è andata.

113
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
Il mondo intero è stato devastato.

114
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
Non siamo rimasti in molti.

115
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
Quelli qui, facciamo del nostro meglio per salvare,

116
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
e questo include te.

117
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
La tua memoria sta tornando,

118
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
ma non insistiamo.

119
00:10:46,000 --> 00:10:46,800
Dai.

120
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Questo è uno, due, settemila dollari.

121
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Abbiamo un disperato bisogno di cibo e gas

122
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
e forniture mediche. Copi?

123
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Questo è uno, due, settemila dollari.

124
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
Abbiamo bisogno di cibo...

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
Stiamo perdendo di nuovo potere.

126
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Oh, Gesù. Niente gas, niente luci.

127
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Vedere? Questa radio è uno scarico.

128
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Dobbiamo continuare a provarci.

129
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Continua a provarci, Marty. Dai.

130
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Guarda, c'è ancora gas là fuori,

131
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
e dovremo trovarlo. Giusto.

132
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Preferibilmente prima di una di quelle bombe di grandine

133
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
mi manda a una tomba prematura.

134
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
Marty, ho bisogno che tu entri con lui.

135
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Me? Mi occupo della radio.

136
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
No, devo occuparmene io per te, ok?

137
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
Ho bisogno che tu faccia questo.

138
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
Dai. Diamoci una mossa.

139
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
Le cose non restano tranquille da queste parti per molto tempo.

140
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Va bene, andiamo, Jack.

141
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
Stiamo andando.

142
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
Ci faremo ammazzare il culo.

143
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
Posso uscire con qualcun altro?

144
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Che cosa?

145
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Vai prima che le cose peggiorino.

146
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Giusto.

147
00:12:07,400 --> 00:12:10,000
La merda peggiora. Sai cosa?

148
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
È la cosa più divertente che ho sentito tutto il giorno.

149
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
Sì. Ehi, stai attento.

150
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
Questo è uno, due, settemila dollari. Entra.

151
00:13:11,400 --> 00:13:15,800
Ebbene, le prove ci sono.

152
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Cosa ne pensi, eh?

153
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
E' perfetto, vero?

154
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
No, qualcosa non va.

155
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Cosa, sei un perfezionista?

156
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Potremmo venderlo al governo, raddoppiare i nostri soldi,

157
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
e non devi preoccuparti delle piccole cose!

158
00:13:29,600 --> 00:13:31,400
Sapevo di aver annusato qualcosa.

159
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
Profumo di successo.

160
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Va bene, Rip Van, andiamo

161
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
prima che arrivi un'altra tempesta.

162
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Vedi, ti porto dietro il culo ormai da quasi un anno,

163
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
e sento che hai ragione come la pioggia,

164
00:14:20,400 --> 00:14:25,200
quindi è giunto il momento di guadagnarti il tuo mantenimento.

165
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Ehi, dove stiamo andando?

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
Quindi quelle cose cadono dal cielo?

167
00:14:36,800 --> 00:14:40,400
Metano. Dicono che rimane intrappolato negli strati superiori dell'atmosfera,

168
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
congela in quegli enormi cristalli,

169
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
e cade dal cielo come bombe.

170
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
È divertente.

171
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Ah, non è niente, amico.

172
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Le e-cloud,

173
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
è questo che mi spaventa da morire.

174
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
E-cloud?

175
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Oh, è vero, amico. Non ricordi.

176
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Come una fitta nebbia. sì,

177
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
tranne che ci sono due milioni di volt di elettricità

178
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
scorrendo attraverso di loro.

179
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Non ricordi niente di tutto questo?

180
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Senti, amico, te lo dico, sono le e-cloud.

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
Sta incasinando il nostro cervello.

182
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
È come se rovinassimo il nostro cablaggio.

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Tutta quell'elettricità che scorre nell'aria,

184
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
cucinandoci dall'interno.

185
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Te lo dico, amico, stiamo per essere zombificati.

186
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Va bene. Tieni gli occhi aperti,

187
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
e se trovi qualcosa faccelo sapere, va bene?

188
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
E non intascare nulla!

189
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Jack ti controllerà al tuo ritorno.

190
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
Occhi aperti per cosa?

191
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
Cose per la sopravvivenza. Cos'altro?

192
00:15:48,200 --> 00:15:52,400
Principalmente cibo, gas per i generatori e forniture mediche.

193
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
Oh, amico.

194
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Mi stai prendendo in giro?

195
00:16:04,200 --> 00:16:07,600
Amico, guarda.

196
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
Non c'è niente qui.

197
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Hanno preso tutto.

198
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Colin...

199
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
Sì.

200
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
vai a cercare un po' di benzina.

201
00:16:17,800 --> 00:16:20,600
Cerca un locale caldaia.

202
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Per favore, sbrigati, prima che arrivi una tempesta.

203
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
O-Okay. Va bene.

204
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Alleluia!

205
00:18:15,800 --> 00:18:17,200
Che cosa? Cosa, cosa, cosa?

206
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Cos'hai trovato? Cos'hai trovato?

207
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
Fagioli borlotti.

208
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
O si.

209
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
Vero jackpot.

210
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Colin, tua moglie e tua figlia sono qui.

211
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
EHI.

212
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
Tutti, state calmi!

213
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
Mio Dio.

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
EHI!

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
Hai del cibo in quella borsa?

216
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
No.

217
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
Ehi. EHI! EHI!

218
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
Fermare! Ho bisogno di quella borsa!

219
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
EHI!

220
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
EHI!

221
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Ritorno!

222
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
EHI! EHI!

223
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Signore, tu... Ehi.

224
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Fermare! Dove diavolo sta andando?

225
00:21:00,600 --> 00:21:01,800
Colin!

226
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
EHI. Ehi, dove stai andando?!

227
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
Colin!

228
00:21:11,200 --> 00:21:12,800
EHI!

229
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Che diavolo stai facendo qui?!

230
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Sei pazzo?! Torna dentro!

231
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Quella nuvola colpisce, siamo morti!

232
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
EHI! Che diavolo state facendo?!

233
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Fuori dai piedi!

234
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
NO!

235
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
Colin, corri! Corri e mettiti al riparo!

236
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
EHI! Aspettare!

237
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
EHI!

238
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
Fermare!

239
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
Merda.

240
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Ciao?

241
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Ciao?

242
00:23:06,800 --> 00:23:10,600
So che ti nascondi qui.

243
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Guarda, puoi tenere la mia borsa.

244
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
Voglio solo il libro.

245
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Non voltarti!

246
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
Ho una pistola,

247
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
e giuro che ti sparerò.

248
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
Alza le mani. Va bene.

249
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
Va bene. Adesso basta, ok?

250
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Per favore, non sparare.

251
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Che cosa? Io semplicemente...

252
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Non farmi del male.

253
00:23:32,000 --> 00:23:35,800
Senti, sono davvero confuso in questo momento, ok?

254
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Senti, mi servono solo le carte in quella borsa.

255
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Puoi tenere il resto. Affare?

256
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Non te li permetterà di riaverli.

257
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Chi è...

258
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
Io.

259
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
È per me?

260
00:24:00,200 --> 00:24:02,800
Ah, sapevo di aver annusato qualcosa.

261
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
L'odore del successo.

262
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
Potremmo venderlo al governo, raddoppiare i nostri soldi,

263
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
e non devi preoccuparti delle piccole cose.

264
00:24:14,200 --> 00:24:17,600
Questa è la sua tecnologia.

265
00:24:17,600 --> 00:24:21,000
Sto solo realizzando il suo sogno nel modo in cui lui voleva che fosse realizzato.

266
00:24:23,200 --> 00:24:25,800
È sufficiente per iniziare?

267
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
EHI.

268
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
EHI.

269
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
Tu con me? Sì.

270
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Sì, rilassati.

271
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Oh, Dio.

272
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Cosa sono questi?

273
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Ricordi.

274
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Eh.

275
00:24:57,000 --> 00:25:00,600
E' per me. È personale.

276
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
La mia famiglia è qui da qualche parte.

277
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
Devo provare a trovarli.

278
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
La tua famiglia è là fuori e non l'hai ancora vista,

279
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
la tua famiglia è morta, proprio come la mia.

280
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Alzarsi. Ehi, non...

281
00:25:25,800 --> 00:25:28,000
Va bene, stronzo addormentato,

282
00:25:28,000 --> 00:25:31,200
cibo. Ce l'hai. Lo vogliamo.

283
00:25:31,200 --> 00:25:35,200
No. Sono venuto qui per trovare cibo e provviste.

284
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Guarda, te lo dico, è quello che siamo venuti qui per trovare!

285
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
Credi che quelle nuvole gli abbiano manipolato il cervello?

286
00:25:40,800 --> 00:25:43,000
Come hanno fatto con il tuo?

287
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
Sì, probabilmente hanno incasinato la sua memoria.

288
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Ha un'amnesia o qualcosa del genere.

289
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Bene, com'è conveniente.

290
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Ma sai cosa significa. Non sei buono con me.

291
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
Ehi, ehi, ehi, ehi. Alex, non farlo!

292
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
Hai esattamente tre secondi

293
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
per darmi una buona ragione per cui non dovrei ucciderti.

294
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Uno... Alex.

295
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
due... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare!

296
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Aspettare!

297
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Soldi.

298
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Soldi. Ho soldi, tanti soldi, contanti,

299
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
in una cassaforte nel mio ufficio, lo giuro.

300
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Mi dispiace. È uno scherzo?

301
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

302
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Quanto stiamo parlando?

303
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
Centomila, forse di più,

304
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
se mi aiuti a trovare il mio edificio per uffici.

305
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
Beh, diavolo, se non stai mentendo,

306
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
non saresti in grado di trovare il tuo culo

307
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
con due mani e una mappa stradale.

308
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
No, no, no. Il mio libro. Il mio libro. No.

309
00:26:27,800 --> 00:26:30,000
Il mio libro. C'è un edificio...

310
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
con questo logo sopra. Vedere?

311
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Sì, e conosco l'edificio con il logo,

312
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
ma abbiamo bisogno di cibo, non di soldi, Alex.

313
00:26:40,200 --> 00:26:41,000
Sono un sacco di soldi.

314
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Dimentica i soldi!

315
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
Stai zitto!

316
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Ho sentito molte voci,

317
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
va bene? La voce si sta diffondendo!

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
E hai sentito la stessa cosa!

319
00:26:49,800 --> 00:26:51,000
Non torneremo indietro!

320
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
Chiudi la bocca, Zoey.

321
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Non sto solo inventando queste cose!

322
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
No, sei troppo intelligente per questo.

323
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Inventare cosa?

324
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Niente!

325
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Andare avanti. Diglielo!

326
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
La gente dice che qualunque cosa sia accaduta un anno fa

327
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
succederà di nuovo,

328
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
ma questa volta ci porterà a casa.

329
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
Giusto!

330
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
E se dovesse succedere,

331
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
qual è il problema?

332
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
tornare indietro con 100.000 extra in mano?

333
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
È inutile!

334
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
Fai quello che vuoi.

335
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Io e Zoey andiamo a cercare del cibo.

336
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
EHI.

337
00:27:25,200 --> 00:27:29,200
Vai dove vado io.

338
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
Ora puoi cercare cibo nell'edificio,

339
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
ma sto ricevendo quei soldi,

340
00:27:33,200 --> 00:27:35,400
e tu verrai con,

341
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
tutti e due!

342
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Hai capito?

343
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Sì.

344
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
Bene.

345
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
Alzarsi!

346
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Va bene. Va bene, va bene.

347
00:27:57,200 --> 00:28:00,200
Se non ci sono soldi, muori.

348
00:28:00,400 --> 00:28:03,800
Se non c'è cibo, muori.

349
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Se provi qualcosa,

350
00:28:06,200 --> 00:28:09,200
tu muori.

351
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Hai capito?

352
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
Te l'avevo detto che non poteva andare!

353
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Te l'ho detto, e ora Marty è morto!

354
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Quel ragazzo era un ostacolo,

355
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
e lo abbiamo portato con noi già abbastanza a lungo!

356
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
Non era una decisione tua quella da prendere.

357
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Cavolo, lo era!

358
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Le nostre scorte stanno finendo!

359
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Le mie provviste!

360
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Va bene.

361
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
La mia buona volontà arriva solo fino a un certo punto.

362
00:28:32,200 --> 00:28:35,200
Oh, la tua buona volontà arriva solo fino a un certo punto, eh?

363
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Beh, ci serve per sopravvivere a tutto questo, ok?

364
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Dobbiamo lavorare insieme,

365
00:28:38,600 --> 00:28:40,200
quindi dovrai tornare là fuori.

366
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
E' pazzesco. Non ho intenzione...

367
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Mi capisci?

368
00:28:47,200 --> 00:28:50,000
Gerry! Vai con lui.

369
00:28:54,400 --> 00:28:57,600
Andare. Ora. Per favore.

370
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
Andiamo.

371
00:29:26,000 --> 00:29:29,200
Continuare! Non ci è ancora chiaro!

372
00:29:32,400 --> 00:29:33,800
Da questa parte.

373
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
Quindi questa è la metropolitana?

374
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
Vi aspettavate l'orto botanico?

375
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
No, ho appena sentito che era pericoloso.

376
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Conosci qualche posto che non sia in questo momento?

377
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Aspettare.

378
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Zoey, controlla le sue tasche.

379
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Gli controlli le tasche. Non lo toccherò.

380
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Ho detto controllagli le tasche!

381
00:30:00,400 --> 00:30:03,400
Controllali!

382
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
Sono stufo che tu ci punti quella pistola contro.

383
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
Non siamo tuoi prigionieri.

384
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
EHI.

385
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
EHI.

386
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
Sono io quello che ti tiene in vita!

387
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Giusto?! Va bene.

388
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Hai capito?

389
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Va bene, basta così!

390
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
Eccoci qua. Eccoci qua.

391
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Sono due colpi

392
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
e non ce ne sarà un terzo.

393
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
Ora hai tempo in prestito.

394
00:30:46,200 --> 00:30:47,400
Muoviamoci.

395
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
EHI.

396
00:30:57,400 --> 00:30:59,200
EHI.

397
00:30:59,200 --> 00:31:02,200
Sei davvero un ragazzo affascinante.

398
00:31:02,400 --> 00:31:03,600
Siamo ancora vivi, vero?

399
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
Sì, per ora, comunque.

400
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
Mossa. Mossa.

401
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
Abbiamo bambini malati nelle tende due e tre,

402
00:31:16,400 --> 00:31:20,600
e abbiamo bisogno di antibiotici. Siamo completamente fuori.

403
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
Qualsiasi altra cosa ti serva...

404
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
capo?

405
00:31:30,200 --> 00:31:32,400
Le nostre forniture mediche sono pericolosamente basse.

406
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Sì.

407
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Giusto.

408
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Senti, prima andiamo, prima torniamo.

409
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Lo speri. Ehi, Jack.

410
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Sai cosa? Non possono andare.

411
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
Alla radio è appena arrivata una brutta notizia.

412
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Queste tempeste stanno peggiorando, molto peggio.

413
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
Devono andare.

414
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
Jack, se li mandi là fuori,

415
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
non tornano.

416
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Ehi, ehi, ehi!

417
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
io andrò.

418
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
Giusto? io...

419
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
Sto bene.

420
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Gerry?

421
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
Sto bene.

422
00:32:05,800 --> 00:32:08,600
Vedere?

423
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Stiamo bene.

424
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Grazie.

425
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Andiamo.

426
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
Dai.

427
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
Dobbiamo occuparci delle tende due e tre. Dai.

428
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
La tempesta sta tornando.

429
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
Mio Dio.

430
00:32:51,800 --> 00:32:54,400
No. Dobbiamo tornare indietro.

431
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
No, no, questo è tutto.

432
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Laggiù. Dai.

433
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Andiamo!

434
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Ci farà uccidere tutti!

435
00:33:05,200 --> 00:33:06,400
Dai. Va bene.

436
00:33:31,200 --> 00:33:32,400
Questo posto è una trappola mortale.

437
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
Dai! Dai! Dai!

438
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Il tuo ufficio! Dov'è il tuo ufficio?

439
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
Dove si trova? Un paio di piani più in alto.

440
00:33:40,200 --> 00:33:42,600
Il tuo ufficio adesso! Controlleremo ogni piano

441
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
se dobbiamo! Va bene. Ehm...

442
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
Ottavo piano, geni.

443
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
Ottavo piano. L'ottavo piano!

444
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Scale! Ci servono le scale! Va bene.

445
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
Scale! Non lo so.

446
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Andiamo, andiamo!

447
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
Dai!

448
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Vado, va bene?

449
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Calmati.

450
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Dai!

451
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Sto cercando. Sto cercando.

452
00:34:22,800 --> 00:34:26,400
Il mio futuro è legato alle tue decisioni.

453
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Buon anno nuovo, Danny.

454
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Hai costruito un impero.

455
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
E' perfetto, vero?

456
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
EHI! Che cosa? Che cosa?

457
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Smettila di perdere tempo e trovalo.

458
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Va bene. Va bene.

459
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Va bene.

460
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
Dai! Qui.

461
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Qui. Questo è tutto.

462
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Cosa, possedevi l'intero edificio?

463
00:34:54,400 --> 00:34:57,600
Uh, sì, immagino.

464
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Entra! Va bene.

465
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Ragazzi, restate qui e aspettate.

466
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
Va bene, va bene, va bene.

467
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
Trovalo!

468
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Ci sono le prove.

469
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
E' perfetto, vero?

470
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Colin, tua moglie e tua figlia sono qui.

471
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Sicuramente è qualcosa da guardare.

472
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Sei stato intelligente a sceglierla.

473
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
No. Qualcosa non va.

474
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Non sono reali.

475
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Cosa fai? Trovalo!

476
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
E'--Dammi un secondo!

477
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
E'... Non abbiamo tempo!

478
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Dai! Aspettare! Aspettare.

479
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Aspettare. Aspettare.

480
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
E' qui. E' qui. Ok, aprilo! Aprilo!

481
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Dai!

482
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
Sono! Aspettare!

483
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Che ne dici di aiutarti a ricordare...

484
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Dammi un secondo! eh? Dai!

485
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Dai! Ci sto lavorando!

486
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Questo è tutto! Va bene. Va bene,

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
Capito. Capito. Capito. Capito.

488
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
Dai. Dai! Soldi!

489
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
Dove sono i soldi? Voglio i soldi!

490
00:36:15,800 --> 00:36:17,000
Dove si trova? È giusto...

491
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Andiamo.

492
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
E' proprio qui.

493
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Va bene. Va bene.

494
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
Va bene.

495
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
E-cloud.

496
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
E-cloud!

497
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
Adesso muori! Sciopero tre!

498
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Sei fuori.

499
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
Vai avanti! Vattene da qui!

500
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
Via! Via! Via! Va bene, andiamo.

501
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Dai!

502
00:37:06,800 --> 00:37:09,000
Ehi! Va bene. Qui.

503
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Da questa parte. Da questa parte. Da questa parte. Dai.

504
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
Ti ucciderò!

505
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
Dai. Dai. Dai.

506
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
Continuare! Continuare!

507
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Non toccare nessun metallo!

508
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
Zoey?

509
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Zoey. NO.

510
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Zoey? EHI. Zoey.

511
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Scendere!

512
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Va bene.

513
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
I temporali stanno aumentando.

514
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Sei tu.

515
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Che cos 'era questo? Oh, questo?

516
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
È un'unità di dispersione e-cloud fatta in casa.

517
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
Mi piace chiamarla Bertha.

518
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Adesso andiamo. Andiamo!

519
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
La sua testa.

520
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
Questo è uno, due, settemila dollari. Entra.

521
00:38:37,600 --> 00:38:41,600
Questo è uno, due, settemila dollari. Entra.

522
00:38:49,600 --> 00:38:51,800
L'intera zona sta diventando instabile.

523
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
Hai visto Brennen o Gerry?

524
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
No.

525
00:38:55,200 --> 00:38:58,400
Jack, dobbiamo davvero pensare a trasferirci.

526
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Mossa? Sei pazzo?

527
00:39:01,200 --> 00:39:02,800
Possiamo almeno caricare i camion?

528
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
E andare dove?

529
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Questo è uno, due, sette... Jack!

530
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Ti ho sentito.

531
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
Ti ho sentito.

532
00:39:18,600 --> 00:39:23,000
Questo è uno, due, settemila dollari. Entra.

533
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Questo è uno, due, settemila dollari. Entra.

534
00:39:25,200 --> 00:39:28,600
Gerry, Brennen, mi ricevete?

535
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
Niente che un po' di adrenalina non possa risolvere.

536
00:39:41,000 --> 00:39:42,200
Quello che è successo? Pensavo di averti perso.

537
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Niente che un po' di adrenalina non possa risolvere.

538
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
Va bene. Facile. Mi sento come se fossi stato investito da un treno.

539
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

540
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Che cosa? Ho salvato il ragazzo. Possiamo andare adesso?

541
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
No, no, no, no! Ti ho già visto nelle mie visioni.

542
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
Non so come spiegarlo.

543
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
Ok, eri lì.

544
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
Eri nella tenda con me.

545
00:39:58,200 --> 00:39:59,600
Non è possibile che sia possibile, amico.

546
00:39:59,600 --> 00:40:00,800
Aspettare! Aspetto!

547
00:40:00,800 --> 00:40:02,600
Non me lo sto inventando, ok?

548
00:40:02,600 --> 00:40:04,200
Eri lì!

549
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
Hai detto esattamente la stessa cosa riguardo all'adrenalina!

550
00:40:06,800 --> 00:40:09,200
Va bene, guarda. Non me lo sto inventando.

551
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Merda stravagante. Va bene,

552
00:40:11,200 --> 00:40:14,200
Ho sentito dire che le menti delle persone vengono deformate e cose del genere.

553
00:40:14,200 --> 00:40:15,400
Aspettare. Non è confuso?

554
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Potrebbe non esserlo.

555
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
Ok, nel momento in cui abbiamo attraversato lo spazio e il tempo,

556
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
era deformato e piegato, vero?

557
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Potresti avere un ricordo futuro.

558
00:40:25,800 --> 00:40:27,000
Va bene.

559
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
Ragazzi, non abbiamo tempo per spiegarlo.

560
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Dobbiamo andare subito. Dai.

561
00:40:30,400 --> 00:40:31,800
Andiamo. Andiamo! Yeah Yeah.

562
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
Andiamo, ragazzi. Andiamo! Va bene, va bene!

563
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Sali sul camion! Andiamo! Dai! Dai.

564
00:40:42,200 --> 00:40:43,600
Cosa stavi facendo qui?

565
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
Preparazione.

566
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Per quello?

567
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Stavo cercando qualcosa.

568
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
Per quello?

569
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Pensi che torneremo indietro, vero?

570
00:40:51,600 --> 00:40:53,000
Pensare? Con un po' di fortuna,

571
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Sarò io quello che ci porterà lì.

572
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Wow, merda da sballo, amico.

573
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Colin, io e te dobbiamo sistemare la cosa.

574
00:41:25,200 --> 00:41:26,600
Questo non è un incontro casuale.

575
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Ok, ma cosa ti fa pensare?

576
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
che puoi riportarci indietro?

577
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Perché ero un ingegnere presso Fuel X Corp.

578
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
Questo è Jasper Borash.

579
00:41:34,000 --> 00:41:36,400
Fa parte della squadra delle celle a combustibile.

580
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Sei... sei...

581
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Stai bene?

582
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
Stai bene?

583
00:41:42,400 --> 00:41:46,200
Ero in parte responsabile della tecnologia

584
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
che credo sia stato utilizzato in primo luogo per creare il wormhole,

585
00:41:48,600 --> 00:41:51,200
nucleare... Celle a combustibile.

586
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Interrompi il test!

587
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Cosa, sei tuo padre?

588
00:41:55,200 --> 00:41:58,000
Dai. Morì senza grandi risultati.

589
00:41:58,000 --> 00:42:01,600
Danny, questa è la sua tecnologia.

590
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
Ah!

591
00:42:05,400 --> 00:42:07,800
Pensi che la Terra si sia appena imbattuta in un wormhole

592
00:42:07,800 --> 00:42:09,000
che ci ha catapultato attraverso la galassia?

593
00:42:09,000 --> 00:42:11,800
Non c'è modo. Non c'è modo.

594
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
Qualcuno o qualcosa ha aperto quel wormhole.

595
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
Va bene, ascolta, siamo in una zona sicura

596
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
di quei due soli lassù, ok?

597
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Uno è a una buona distanza,

598
00:42:19,400 --> 00:42:22,400
ma attualmente siamo spinti verso l'altro,

599
00:42:22,400 --> 00:42:26,200
e quando ciò accadrà, consumerà l'intero pianeta,

600
00:42:26,200 --> 00:42:29,200
e stiamo esaurendo il tempo per risolverlo.

601
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
EHI.

602
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
EHI. Ehi, amico. Ehi, Colin!

603
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Va bene. Cosa sta facendo?

604
00:42:51,200 --> 00:42:54,800
Stai... stai... stai bene?

605
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Tu non... Non sei così attraente.

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
No.

607
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
No.

608
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
Scusa. Mi scusi.

609
00:43:03,000 --> 00:43:04,200
Certo, certo.

610
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
Colin.

611
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

612
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Colin!

613
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
Stai bene? Ero preoccupato...

614
00:44:02,800 --> 00:44:04,400
Penso che qualcuno abbia messo qualcosa nel mio drink.

615
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
Ok, eccoci qua.

616
00:44:13,800 --> 00:44:15,200
Bello e facile. Bello e facile.

617
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Eccoci qua.

618
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
Esegui il backup. Esegui il backup. Eccoci qua.

619
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
Va bene.

620
00:44:24,600 --> 00:44:28,000
Bene, benvenuto a casa mia.

621
00:44:28,000 --> 00:44:31,200
Almeno la tua casa è ancora in piedi.

622
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Bene, perché non ho l'assicurazione sull'apocalisse.

623
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Ma ho il potere.

624
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
Oh, amico. Come sta?

625
00:45:08,800 --> 00:45:10,400
Non così buono.

626
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
Vediamo cosa abbiamo qui.

627
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Ehi, amico.

628
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Controlliamo e vediamo.

629
00:45:16,400 --> 00:45:18,600
Cavolo!

630
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
Non farmi questo!

631
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
ho visto...

632
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
Gesù, amico.

633
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
ho visto... ho visto me stesso.

634
00:45:25,400 --> 00:45:26,600
Tu cosa?

635
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
Mi sono visto mentre assistevo al disastro.

636
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Vigilia di Capodanno. Eri lì.

637
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
Aspettare. Non è possibile.

638
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Ho parlato con sopravvissuti che hanno affermato lo stesso genere di cose.

639
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
È... è come se fossi...

640
00:45:40,200 --> 00:45:41,400
È come se stessi vivendo

641
00:45:41,400 --> 00:45:44,600
in un loop temporale tra due dimensioni.

642
00:45:44,600 --> 00:45:47,200
Questo è l'unico modo in cui hai visto me e te stesso.

643
00:45:47,200 --> 00:45:49,800
Santo stronzo su un bastone.

644
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
Einstein sta facendo la ruota nella tomba proprio in questo momento.

645
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa?

646
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.

647
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

648
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
C'erano delle voci. Correvano voci secondo cui avevi...

649
00:45:57,400 --> 00:46:01,200
un prototipo funzionante. La cella a combustibile originale. È vero?

650
00:46:01,200 --> 00:46:05,600
Sì. Sì, sì, lo avevo nella cassaforte del mio ufficio.

651
00:46:05,600 --> 00:46:07,000
Sei sicuro?

652
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Credo di si.

653
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
"Pensare" non è abbastanza.

654
00:46:09,200 --> 00:46:11,000
Abbiamo solo una possibilità. O-Okay!

655
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
SÌ. Sì, era lì. Sono positivo.

656
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Va bene. Che ne dici?

657
00:46:20,200 --> 00:46:22,000
Ok, va bene, quindi ascolta.

658
00:46:22,000 --> 00:46:24,600
Se... se avessi il prototipo e...

659
00:46:24,600 --> 00:46:27,600
e non ce l'hai, non ce l'hai adesso,

660
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
allora significa...

661
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
deve essere stato lì allora, quella notte.

662
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
Ovviamente. SÌ.

663
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Il governo.

664
00:46:37,800 --> 00:46:39,000
Oh, ragazzo. No, il governo.

665
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Se sapessero di un prototipo funzionante,

666
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
allora vorrebbero rubarlo.

667
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Non ne vorrebbero un altro in giro.

668
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
Esattamente.

669
00:46:46,200 --> 00:46:48,400
Ok, Colin, ascoltami.

670
00:46:48,400 --> 00:46:51,200
In qualche modo vivi in ​​due dimensioni diverse, ok?

671
00:46:51,200 --> 00:46:54,400
E stai comunicando con te stesso.

672
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Possiamo usarlo.

673
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
W-Possiamo usare cosa?

674
00:46:58,600 --> 00:47:00,000
Di cosa stai parlando? Va bene.

675
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Devi mandare un messaggio a te stesso.

676
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
Che cosa?

677
00:47:04,600 --> 00:47:07,000
Ricevi un messaggio? Come... come farò?

678
00:47:07,000 --> 00:47:08,800
Ok, in teoria, se hai queste visioni,

679
00:47:08,800 --> 00:47:12,000
allora significa che stai comunicando

680
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
a te stesso inconsciamente.

681
00:47:16,200 --> 00:47:18,000
Inconsciamente? Ok, va bene. Ohh.

682
00:47:18,000 --> 00:47:20,400
Ok, questo è molto, molto importante, ok?

683
00:47:20,600 --> 00:47:23,400
Colin, devi portare la cella a combustibile al centro di prova.

684
00:47:23,600 --> 00:47:25,400
Non abbiamo molto tempo.

685
00:47:25,400 --> 00:47:26,800
Se riusciamo a portarlo lì,

686
00:47:26,800 --> 00:47:29,000
poi possiamo ripetere il test.

687
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Possiamo effettivamente aprire il wormhole

688
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
e rimandare indietro la Terra attraverso di essa.

689
00:47:33,400 --> 00:47:37,600
Ehi, ehi, ehi, ehi. Stavano eseguendo i test quella notte.

690
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
Non sarebbe l'intero posto?

691
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
essere circondato da agenti governativi?

692
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Sì, certo che lo sarebbe.

693
00:47:41,600 --> 00:47:43,200
Grande.

694
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
No, vedi, va bene,

695
00:47:46,600 --> 00:47:47,800
perché è l'ultimo posto

696
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
che si aspetterebbero che tu lo prendessi.

697
00:47:49,400 --> 00:47:50,600
Ok, Colin, ascoltami.

698
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Quando hai maggiormente queste visioni?

699
00:47:52,400 --> 00:47:54,800
Uh, quando sono stordito o mi riprendo.

700
00:47:54,800 --> 00:47:58,200
Ovviamente. Ovviamente.

701
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
Ok, va bene, ascolta.

702
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
Devi far arrivare questo messaggio a te stesso.

703
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Devi dirlo, ok?

704
00:48:02,200 --> 00:48:03,400
"Prendi il prototipo.

705
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Portatelo alla struttura."

706
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Puoi dirlo? Ottieni il prototipo.

707
00:48:06,600 --> 00:48:08,200
Portatelo in struttura. In che modo questo ci aiuta?

708
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Dillo e basta con me.

709
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
Ottieni il prototipo. Portatelo in struttura.

710
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
Bene. Dillo ancora una volta.

711
00:48:13,200 --> 00:48:14,800
Ottieni il prototipo.

712
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
Portalo al...

713
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
Abbiamo raggiunto un livello completamente nuovo di follia.

714
00:48:21,200 --> 00:48:23,400
Oh, Dio. Va bene. Va bene. Va bene.

715
00:48:35,800 --> 00:48:37,600
"Prendi la cella a combustibile."

716
00:48:41,800 --> 00:48:43,600
Prototipo.

717
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
Portatelo in struttura.

718
00:48:56,800 --> 00:48:58,600
Stai bene? Ero preoccupato.

719
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
La gente ti stava cercando.

720
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Sto bene. Dov'è Danny?

721
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
Non lo so. Non l'ho visto.

722
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
Senti, perché non ti rilassi e ti godi la serata?

723
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
Non posso.

724
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
Per favore, non fare nulla.

725
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Comportati normalmente.

726
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Cosa fai?

727
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
Non lo so.

728
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
Colin.

729
00:49:54,600 --> 00:49:56,200
Colin.

730
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
Colin.

731
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
L'hai messo in coma. No.

732
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
Ascolta. Lascialo in pace, ok?

733
00:50:01,600 --> 00:50:04,800
Più tempo starà fuori, maggiori saranno le nostre possibilità.

734
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Oh, ha senso.

735
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Sì, a me lo fa, ok?

736
00:50:08,400 --> 00:50:10,600
Sai cosa?

737
00:50:12,400 --> 00:50:13,600
Ho bisogno di un minuto.

738
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Ho bisogno di un minuto.

739
00:50:43,400 --> 00:50:45,600
Non è sicuro qui per molto tempo.

740
00:50:45,600 --> 00:50:47,800
Quel sole si sta avvicinando.

741
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
Non saremo al sicuro da nessuna parte per molto tempo.

742
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
Il sole ci friggerà tutti e presto.

743
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
Pensi davvero che funzionerà?

744
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Non lo so.

745
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Forse.

746
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
E non dirglielo.

747
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
Perché me lo chiedi?

748
00:51:07,800 --> 00:51:09,600
Non lo so.

749
00:51:10,800 --> 00:51:12,600
In un modo folle e strano,

750
00:51:12,600 --> 00:51:16,400
le cose in realtà vanno meglio per me ora rispetto a prima che accadesse.

751
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Colin.

752
00:51:49,800 --> 00:51:51,000
Colin.

753
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
Colin!

754
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
SÌ.

755
00:51:56,600 --> 00:51:58,000
Ecco qua.

756
00:51:59,400 --> 00:52:01,200
È sveglio!

757
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
Mi sento come se fossi stato investito da un camion.

758
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
EHI. EHI. EHI.

759
00:52:05,800 --> 00:52:07,600
Cosa, cosa, cosa? Hai visto qualcosa?

760
00:52:10,000 --> 00:52:12,800
Sì. Ero... ero alla festa...

761
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
e mi sparavano.

762
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Va bene. E la cella a combustibile?

763
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Ti ricordi qualcosa a riguardo?

764
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
Perché pensi che mi stessero sparando?

765
00:52:25,800 --> 00:52:27,600
Madre di tutti i viaggi mentali.

766
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Ha funzionato dannatamente!

767
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
Sì. Sì, ha funzionato. E adesso?

768
00:52:32,000 --> 00:52:33,800
speravo...

769
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
Immagino che i... i generatori di riserva

770
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
non lavorerebbe nella struttura.

771
00:52:38,400 --> 00:52:40,600
Speravo di avere abbastanza gas per alimentarli adesso, ma...

772
00:52:40,600 --> 00:52:45,400
Sono stato troppo occupato e preoccupato per questa cosa.

773
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Una cella a combustibile da zero?

774
00:52:53,400 --> 00:52:55,600
Dovevo provare qualcosa, amico.

775
00:52:55,600 --> 00:52:57,400
Ma... ma adesso...

776
00:52:57,400 --> 00:53:00,400
ora un prototipo pienamente operativo è alla nostra portata.

777
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
Sì, con alcuni...

778
00:53:02,600 --> 00:53:07,000
telepatia interdimensionale attraverso lo spazio e il tempo.

779
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Sì, certo. Sembra... sembra fantastico.

780
00:53:09,200 --> 00:53:10,400
Nessun potere.

781
00:53:10,400 --> 00:53:11,600
Anche quello. Gas.

782
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Abbiamo solo bisogno di benzina. Dobbiamo fare benzina.

783
00:53:13,600 --> 00:53:15,800
Già, torniamo in città, eh?

784
00:53:16,800 --> 00:53:19,400
No.

785
00:53:19,600 --> 00:53:22,200
Uh, radio, onde corte o radioamatoriali.

786
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
E loro?

787
00:53:23,600 --> 00:53:24,600
Ne hai uno?

788
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
Sì, certo che lo faccio.

789
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
Va bene.

790
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Metti in funzione quel bambino.

791
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Ho un'idea.

792
00:53:45,400 --> 00:53:47,600
"Odio. Il ragazzo più giovane.

793
00:53:47,600 --> 00:53:49,600
La moglie dovrebbe essere bruna o rossa"?

794
00:53:49,600 --> 00:53:51,800
Non posso crederci.

795
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
Cosa non puoi credere?

796
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Da quando ho perso la memoria...

797
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
niente è stato reale.

798
00:53:59,600 --> 00:54:02,600
Ho inseguito

799
00:54:02,600 --> 00:54:07,200
una moglie che non ho e un figlio che non esiste.

800
00:54:07,200 --> 00:54:10,800
Sono modelli, modelli per la brochure.

801
00:54:10,800 --> 00:54:13,600
Era un ricordo che avevo fabbricato.

802
00:54:17,600 --> 00:54:21,800
Mi sveglio in questo inferno che ho creato,

803
00:54:21,800 --> 00:54:24,200
e l'unico... l'unico ricordo

804
00:54:24,200 --> 00:54:28,400
non aveva alcun significato per me, non è reale.

805
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
Non posso farlo. Colin.

806
00:54:29,600 --> 00:54:31,200
Non posso farlo. Colin.

807
00:54:31,200 --> 00:54:32,600
Colin. Che cosa?

808
00:54:32,600 --> 00:54:35,600
Sono reale. Zoey è reale.

809
00:54:35,600 --> 00:54:37,600
Jasper è reale.

810
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
Tutta questa faccenda è reale.

811
00:54:40,000 --> 00:54:43,800
Siamo tutti nella stessa situazione.

812
00:54:43,800 --> 00:54:48,000
Sai, non sei stato l'unico a cui l'evento ha cambiato.

813
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
Conosci Zoey?

814
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
Era una fuggitiva.

815
00:54:52,200 --> 00:54:56,400
Il mio fidanzato? mi ha lasciato la notte dell'evento

816
00:54:56,400 --> 00:54:58,000
a circa un isolato di distanza dal tuo edificio.

817
00:54:59,800 --> 00:55:02,400
Sono corso fuori a prendere un taxi,

818
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
ed è stato allora che quel piccolo topo ha cercato di rubarmi la borsa.

819
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
Mi hai rubato il taxi.

820
00:55:13,600 --> 00:55:16,000
Comunque c'è stato un lampo di luce.

821
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Sai cosa è successo dopo,

822
00:55:19,200 --> 00:55:21,600
e stiamo insieme da allora.

823
00:55:27,200 --> 00:55:28,600
Scusa.

824
00:55:28,600 --> 00:55:30,000
Non dire che ti dispiace.

825
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
Dai. Abbandona la festa della pietà.

826
00:55:32,200 --> 00:55:34,000
Puoi farcela, Colin.

827
00:55:34,000 --> 00:55:35,800
Puoi farlo.

828
00:55:38,000 --> 00:55:40,600
Oh, odio interrompere questo bellissimo momento,

829
00:55:40,600 --> 00:55:43,000
ma ho un radioamatore al tuo servizio.

830
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Tutti, per favore, mantenete la calma!

831
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
Andrà tutto bene!

832
00:55:49,800 --> 00:55:52,200
...Grande... tu copi...

833
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
Colin Pri...

834
00:55:53,200 --> 00:55:55,800
Brennen? Qualcuno può sentirmi?

835
00:56:00,800 --> 00:56:02,800
Per favore, se puoi sentirmi.

836
00:56:07,200 --> 00:56:08,800
Ah, andiamo, Colin.

837
00:56:08,800 --> 00:56:11,000
Questa è la nostra unica possibilità. Devi continuare a provare.

838
00:56:12,400 --> 00:56:15,800
Questo è Colin Prite.

839
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Grand 127, copi?

840
00:56:18,200 --> 00:56:20,600
Ripeto... Questo è Colin Prite.

841
00:56:20,800 --> 00:56:23,600
Sarah, per favore, se riesci a sentirmi...

842
00:56:29,800 --> 00:56:31,200
Questo è inutile.

843
00:56:35,000 --> 00:56:37,800
Questa è Sarah al Grand 127.

844
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Sara.

845
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
Meno male.

846
00:56:41,200 --> 00:56:42,200
Ascoltami.

847
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
Chi è questo? E' Colin.

848
00:56:44,000 --> 00:56:47,200
Jack! Entra qui! E' Colin. È vivo.

849
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
Colin, stai bene?

850
00:56:48,800 --> 00:56:51,000
Sto bene. Guarda, è una lunga storia,

851
00:56:51,000 --> 00:56:52,800
e vorrei avere il tempo per spiegare.

852
00:56:52,800 --> 00:56:54,000
Ho bisogno del vostro aiuto.

853
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
Cosa sta succedendo?

854
00:56:55,200 --> 00:56:56,800
Ho bisogno di benzina.

855
00:56:56,800 --> 00:56:59,400
Tu e mezzo mondo, amico!

856
00:56:59,400 --> 00:57:02,000
Ascolta, ho bisogno che tu ti fidi di me su questo.

857
00:57:02,000 --> 00:57:03,800
Non ho tempo per spiegare tutto.

858
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Tutto il gas che hai, ne abbiamo bisogno.

859
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Colin, questo è Jack.

860
00:57:14,200 --> 00:57:16,800
Una tempesta ci sta martellando qui.

861
00:57:16,800 --> 00:57:18,600
Questo è assolutamente impossibile.

862
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Ascoltami.

863
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
So che sembra pazzesco,

864
00:57:21,600 --> 00:57:23,200
ma possiamo risolvere questo problema.

865
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
Il wormhole, posso rimandarci indietro,

866
00:57:25,400 --> 00:57:27,400
ma dovrai fidarti di me.

867
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
Che torniamo indietro attraverso quel tunnel spaziale è solo una voce, Colin.

868
00:57:30,400 --> 00:57:31,600
No, non lo è!

869
00:57:31,600 --> 00:57:33,000
E l'unico modo per vederlo

870
00:57:33,000 --> 00:57:35,800
è se mi dai una possibilità.

871
00:57:35,800 --> 00:57:37,600
No, Colin.

872
00:57:37,600 --> 00:57:40,000
Colin, quel gas che usiamo

873
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
salva la vita delle persone.

874
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Quante vite?

875
00:57:42,000 --> 00:57:45,200
20? 50? 100?

876
00:57:45,200 --> 00:57:47,800
Sto parlando di salvare tutti.

877
00:57:50,200 --> 00:57:52,200
Senti, se ha torto, è così, ok?

878
00:57:52,400 --> 00:57:55,400
Questo è tutto! Siamo fritti!

879
00:57:55,400 --> 00:57:57,800
Forse sei ancora un po' confuso, Colin. Senza offesa.

880
00:57:57,800 --> 00:57:59,800
Non sono mai stato più chiaro.

881
00:57:59,800 --> 00:58:02,400
Posso farlo. Tutto il gas che hai,

882
00:58:02,400 --> 00:58:04,000
dobbiamo caricarlo,

883
00:58:04,000 --> 00:58:06,200
portalo alla struttura della Fuel X Corp.

884
00:58:06,200 --> 00:58:08,000
E' alla periferia della città

885
00:58:08,000 --> 00:58:09,800
appena passate le 10 sulla Firestone.

886
00:58:13,000 --> 00:58:16,000
Questa è la nostra unica possibilità.

887
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

888
00:58:20,800 --> 00:58:23,000
No, no, no, no, no.

889
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
Quello che è successo? Li abbiamo persi.

890
00:58:30,000 --> 00:58:31,400
Non suonava bene.

891
00:58:31,400 --> 00:58:33,200
Pensi che lo faranno?

892
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
Penso che una domanda migliore sia: "Ce l'hanno fatta?"

893
00:58:39,800 --> 00:58:42,400
Facile. Facile. Facile.

894
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
E se avesse ragione?

895
00:58:44,400 --> 00:58:46,000
Che cosa? E se avesse ragione?

896
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Non lo so.

897
00:58:49,800 --> 00:58:52,000
Sei sicuro che non ci sia altro modo?

898
00:58:52,000 --> 00:58:53,400
per rendere operativa quella struttura?

899
00:58:53,400 --> 00:58:56,800
Eh. Immagino che lo scopriremo.

900
00:58:56,800 --> 00:58:58,800
Sappiamo tutti chi è...

901
00:59:00,000 --> 00:59:02,400
su cosa stava lavorando la sua azienda.

902
00:59:02,400 --> 00:59:05,200
Cosa stiamo facendo se non semplicemente prolungare l’inevitabile?

903
00:59:05,200 --> 00:59:07,800
Voglio dire, davvero, cosa abbiamo da perdere?

904
00:59:07,800 --> 00:59:09,200
Sei serio?

905
00:59:09,200 --> 00:59:10,800
Preferirei avere speranza,

906
00:59:10,800 --> 00:59:14,000
sperare in un futuro reale, sperare in un futuro reale

907
00:59:14,000 --> 00:59:17,400
invece di aspettare la nostra inevitabile fine. Dai!

908
00:59:17,400 --> 00:59:19,800
Ehi, non mi interessa cosa dice.

909
00:59:19,800 --> 00:59:23,200
Non mi interessa se ha ragione o se ha torto.

910
00:59:24,400 --> 00:59:25,800
Dobbiamo muoverci adesso, ragazzi!

911
00:59:25,800 --> 00:59:27,400
Questo posto sta crollando!

912
00:59:31,400 --> 00:59:33,200
Andiamo. Andiamo. Andare.

913
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
Tutti quanti, andate al bunker!

914
00:59:56,400 --> 00:59:58,600
Muoviti, muoviti, muoviti! Non è sicuro!

915
00:59:58,600 --> 01:00:00,000
Dai! Dai. Andiamo.

916
01:00:07,000 --> 01:00:08,200
Va bene, ragazzi, dobbiamo andare!

917
01:00:15,200 --> 01:00:16,400
Andiamo.

918
01:00:16,600 --> 01:00:19,000
Avanti a tutti! Scoppierà!

919
01:00:21,200 --> 01:00:24,000
Eccoci qui! Eccoci qui!

920
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Grande. Come diavolo faremo a superare tutto ciò?

921
01:00:45,600 --> 01:00:46,800
Aspettare.

922
01:00:47,000 --> 01:00:48,800
EHI! Fermare! EHI!

923
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
In bici, direzione sud!

924
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Ragazzi...

925
01:01:14,400 --> 01:01:15,800
Oh, Dio.

926
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Dio mio.

927
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
Dio mio! Attento! Attento!

928
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
Attento!

929
01:02:38,600 --> 01:02:40,400
Ehi, stai bene?

930
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Sì. Sì, sto bene.

931
01:02:42,400 --> 01:02:44,200
Ehi, Jasper.

932
01:02:45,800 --> 01:02:47,000
Oh, Dio.

933
01:02:47,000 --> 01:02:48,600
Diaspro.

934
01:02:49,600 --> 01:02:51,200
Dai.

935
01:02:51,200 --> 01:02:53,000
Ti aiuterò. Dai.

936
01:02:53,200 --> 01:02:54,400
Dai.

937
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
Dai.

938
01:03:01,000 --> 01:03:03,600
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

939
01:03:03,600 --> 01:03:05,600
Oh, Dio. Va bene.

940
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Metti la testa indietro. Metti la testa indietro.

941
01:03:10,600 --> 01:03:12,600
EHI. EHI. Colin,

942
01:03:12,800 --> 01:03:14,600
ascoltami.

943
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
Non ce la farò.

944
01:03:16,200 --> 01:03:18,400
No, no, no. W-Ti aiuteremo.

945
01:03:18,400 --> 01:03:21,000
Devi mettere in funzione la struttura.

946
01:03:21,000 --> 01:03:24,200
Come? Come farò senza di te?

947
01:03:24,200 --> 01:03:27,400
Sarà facile.

948
01:03:27,600 --> 01:03:33,000
I generatori di gas alimenteranno il condensatore.

949
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
Va bene.

950
01:03:37,200 --> 01:03:38,400
Il condensatore...

951
01:03:38,600 --> 01:03:41,200
metterà in funzione la struttura,

952
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
e la cella a combustibile si occuperà del resto.

953
01:03:44,400 --> 01:03:46,200
Si autogenera energia.

954
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
E molto.

955
01:03:55,200 --> 01:03:57,400
Non è stato divertente, Colin.

956
01:03:57,400 --> 01:03:59,200
Non facciamolo di nuovo.

957
01:03:59,200 --> 01:04:02,400
Diaspro.

958
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
Oh, Dio.

959
01:04:05,200 --> 01:04:07,600
Ehi, ehi, ehi, ehi, Jasper.

960
01:04:12,600 --> 01:04:14,200
Diaspro?

961
01:04:15,600 --> 01:04:18,000
Diaspro?

962
01:04:19,200 --> 01:04:20,800
Diaspro!

963
01:04:22,600 --> 01:04:23,600
Diaspro!

964
01:04:30,800 --> 01:04:32,000
Prendi la pistola.

965
01:04:36,600 --> 01:04:38,400
Dai.

966
01:05:14,200 --> 01:05:16,800
Dov'è questa cella a combustibile?

967
01:05:16,800 --> 01:05:18,400
E' qui da qualche parte.

968
01:05:20,200 --> 01:05:22,600
Dove? Dove? Dove? Dove?

969
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
Credevo di aver visto qualcosa lì sul monitor.

970
01:05:39,400 --> 01:05:41,800
Va bene. Diamo un'occhiata.

971
01:05:41,800 --> 01:05:44,800
Va bene. In arrivo.

972
01:05:46,200 --> 01:05:47,400
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,

973
01:05:47,600 --> 01:05:49,200
aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

974
01:06:04,400 --> 01:06:05,600
EHI!

975
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
Fermare!

976
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Dov'è il prototipo?

977
01:06:13,600 --> 01:06:14,800
Non lo so.

978
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
Dov'è il prototipo?

979
01:06:23,600 --> 01:06:25,600
Ciao, Colin.

980
01:06:35,800 --> 01:06:37,400
Papà.

981
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
Tuo padre...

982
01:06:39,200 --> 01:06:40,400
non è morto senza un soldo?

983
01:06:40,400 --> 01:06:41,600
Butta via tutto

984
01:06:41,600 --> 01:06:42,800
inseguendo i suoi sogni insensati?

985
01:06:42,800 --> 01:06:44,400
Non vendo.

986
01:06:44,400 --> 01:06:45,800
Non voglio che lo trasformino in un'arma.

987
01:06:48,200 --> 01:06:49,800
Dove si trova?

988
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
Ladro figlio di puttana!

989
01:07:05,000 --> 01:07:06,800
Come ti senti, eh?

990
01:07:07,000 --> 01:07:08,400
Dov'è il prototipo?

991
01:07:08,400 --> 01:07:10,200
Non è qui!

992
01:07:11,400 --> 01:07:12,200
Mettilo nella borsa!

993
01:07:12,400 --> 01:07:14,400
Va bene, va bene. Non sparare!

994
01:07:17,400 --> 01:07:18,800
Fermatelo!

995
01:07:20,800 --> 01:07:22,600
Fermatelo adesso!

996
01:07:22,600 --> 01:07:24,000
Dan, devi interrompere il test.

997
01:07:24,000 --> 01:07:26,600
Distruggerai tutto.

998
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
La prova è un progresso.

999
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Hanno un prototipo funzionante. L'hai fatto?

1000
01:07:31,400 --> 01:07:33,600
Sai dove stanno i soldi veri.

1001
01:07:33,600 --> 01:07:35,800
Potremmo venderlo al governo, raddoppiare i nostri soldi,

1002
01:07:35,800 --> 01:07:38,000
e non devi preoccuparti delle piccole cose.

1003
01:07:38,000 --> 01:07:39,600
Danny, non vendo.

1004
01:07:39,600 --> 01:07:41,600
Non voglio che lo trasformino in un'arma.

1005
01:07:41,600 --> 01:07:43,800
Qualunque cosa.

1006
01:07:43,800 --> 01:07:47,000
Stai commettendo un errore.

1007
01:07:47,000 --> 01:07:50,200
Daniel, quando lanceremo queste celle a combustibile...

1008
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
Non vedo l'ora che escano!

1009
01:07:53,600 --> 01:07:56,400
Ho bisogno di soldi, Colin. Ne ho bisogno adesso.

1010
01:07:59,400 --> 01:08:01,000
È abbastanza per iniziare?

1011
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
Aiuterà.

1012
01:08:02,800 --> 01:08:04,800
Non hai idea di cosa succederà!

1013
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
Sembra che devo andare.

1014
01:08:08,400 --> 01:08:10,400
Vedi, ci sarà un grande spettacolo,

1015
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
e ho ottenuto un posto in prima fila,

1016
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
ma quando torno...

1017
01:08:14,000 --> 01:08:16,200
mi darai quella cella a combustibile.

1018
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
Non commettere un errore di cui ti pentirai

1019
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
il resto della tua vita Dammi la borsa!

1020
01:08:21,800 --> 01:08:23,000
Va bene.

1021
01:08:23,000 --> 01:08:24,800
Essere in affari con te,

1022
01:08:24,800 --> 01:08:27,000
questo è il mio unico rammarico.

1023
01:08:40,400 --> 01:08:42,000
Dove si trova?

1024
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Aspetta, aspetta, aspetta.

1025
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
E'...

1026
01:08:47,800 --> 01:08:49,800
E' qui.

1027
01:09:02,800 --> 01:09:04,000
Lascialo cadere! Lascialo cadere!

1028
01:09:04,000 --> 01:09:05,400
Lo giuro su Dio! Lascialo cadere!

1029
01:09:35,800 --> 01:09:37,800
EHI!

1030
01:09:38,000 --> 01:09:38,800
Fermare!

1031
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
Lascia perdere, lo giuro su Dio! Lascialo cadere!

1032
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Chiavi.

1033
01:09:51,400 --> 01:09:52,600
Chiavi, andiamo!

1034
01:09:59,800 --> 01:10:01,800
Abbiamo bisogno di potere.

1035
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Colin!

1036
01:10:21,000 --> 01:10:23,800
Aspettare. L'hai sentito?

1037
01:10:26,600 --> 01:10:28,200
Sara?

1038
01:10:31,600 --> 01:10:32,800
Colin! Colin!

1039
01:10:32,800 --> 01:10:35,200
SÌ. Non è finita.

1040
01:10:35,200 --> 01:10:37,400
Colin!

1041
01:10:37,400 --> 01:10:39,600
Oh, grazie a Dio!

1042
01:10:39,600 --> 01:10:42,600
Amico, sono così dannatamente stanco di salvarti il ​​culo, ragazzo.

1043
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
Solo un'altra volta.

1044
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
Dai. Va bene.

1045
01:10:44,600 --> 01:10:46,000
Va bene, guarda. Eccoci qui.

1046
01:10:46,000 --> 01:10:48,600
Dobbiamo sbrigarci. Il generatore di riserva è qui.

1047
01:10:48,600 --> 01:10:50,600
Fretta! Dai!

1048
01:10:50,800 --> 01:10:52,800
Dobbiamo potenziare questo posto. Andiamo.

1049
01:11:00,000 --> 01:11:02,600
Avviare il sistema. Copia.

1050
01:11:02,600 --> 01:11:04,600
Avvio del sistema.

1051
01:11:05,600 --> 01:11:06,800
Dov'è il generatore?

1052
01:11:06,800 --> 01:11:08,000
E' qui. E' qui.

1053
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
E' qui. E' questo?

1054
01:11:10,000 --> 01:11:11,800
Angolo! Angolo! Proprio laggiù.

1055
01:11:11,800 --> 01:11:13,600
Questo è tutto. Va bene, fai benzina adesso.

1056
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Andiamo. Andiamo.

1057
01:11:14,800 --> 01:11:16,000
Va bene, che mi dici della cella a combustibile?

1058
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Devo andare alla centrifuga principale,

1059
01:11:18,400 --> 01:11:21,000
ma prima ho bisogno di energia.

1060
01:11:21,000 --> 01:11:23,600
Quindi questo alimenterà questo posto e aprirà un wormhole, eh?

1061
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
Questo è il piano. Dannazione!

1062
01:11:25,000 --> 01:11:26,400
Va bene, andiamo, andiamo, andiamo!

1063
01:11:26,600 --> 01:11:28,800
Va bene. Va bene. Chiudilo. Chiudilo.

1064
01:11:28,800 --> 01:11:30,600
Va bene, andiamo. Dai.

1065
01:11:30,800 --> 01:11:33,000
Va bene.

1066
01:11:33,000 --> 01:11:34,600
Facile. Per favore, per favore,

1067
01:11:34,600 --> 01:11:35,600
per favore, per favore, per favore.

1068
01:11:35,600 --> 01:11:37,600
Andiamo, per favore.

1069
01:11:37,600 --> 01:11:40,000
Dai! SÌ!

1070
01:11:40,200 --> 01:11:41,200
Va bene, andiamo!

1071
01:11:41,200 --> 01:11:42,800
Guarda, dobbiamo andare! Dobbiamo sbrigarci!

1072
01:11:57,600 --> 01:11:59,800
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi,

1073
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
ehi, ehi, ehi. Ho.

1074
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
Va bene, stiamo cercando un laboratorio.

1075
01:12:02,800 --> 01:12:04,000
Ok, andrò da questa parte.

1076
01:12:05,000 --> 01:12:06,600
Danny!

1077
01:12:16,200 --> 01:12:17,800
Interrompi il test!

1078
01:12:35,200 --> 01:12:37,600
EHI. Questo è tutto! C'è il laboratorio!

1079
01:12:41,800 --> 01:12:44,000
Brennen, e-cloud! Attento!

1080
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Via! Via! Via! Prendilo!

1081
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Brennen.

1082
01:12:51,200 --> 01:12:52,600
EHI!

1083
01:12:52,800 --> 01:12:54,600
Brennen.

1084
01:12:54,600 --> 01:12:55,800
Stai bene?

1085
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
Andare. Devi andare.

1086
01:12:57,200 --> 01:12:59,000
Resta con lui! Resta con lui!

1087
01:12:59,000 --> 01:13:00,200
Va bene, vai. Resta qui fuori!

1088
01:13:00,200 --> 01:13:02,000
Non seguirmi!

1089
01:13:05,000 --> 01:13:06,600
Cosa sta succedendo?

1090
01:13:06,600 --> 01:13:08,000
Non lo so.

1091
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
Cosa vuol dire che non lo sai?

1092
01:13:09,200 --> 01:13:11,000
Spegnilo. Non posso.

1093
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
Cosa vuol dire che non puoi?! Danny!

1094
01:13:37,800 --> 01:13:39,600
Spegnilo! Non posso!

1095
01:14:09,200 --> 01:14:11,400
Colin, sbrigati! Siamo in una bara qui!

1096
01:14:15,400 --> 01:14:16,800
Si sta avviando!

1097
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Inizio!

1098
01:14:42,000 --> 01:14:43,400
Spegnilo! Sto cercando!

1099
01:14:43,400 --> 01:14:45,000
Non risponde!

1100
01:14:48,000 --> 01:14:50,200
Spegnilo!

1101
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Colin! Colin!

1102
01:14:55,200 --> 01:14:56,400
E' a terra! Andiamo!

1103
01:14:56,400 --> 01:14:58,200
NO! Dai!

1104
01:15:07,200 --> 01:15:08,400
Quello che è successo?

1105
01:15:21,400 --> 01:15:24,200
Niente. Non è successo niente.

1106
01:15:29,800 --> 01:15:32,200
Non ha funzionato.

1107
01:15:43,200 --> 01:15:44,400
E' finita.

1108
01:15:45,400 --> 01:15:47,400
E' finita.

1109
01:15:48,800 --> 01:15:49,800
Ci ho provato, ragazzi.

1110
01:15:51,400 --> 01:15:53,200
Ho provato.

1111
01:16:23,000 --> 01:16:25,400
Tutti...

1112
01:16:25,400 --> 01:16:27,200
aspetta!

1113
01:16:57,800 --> 01:16:59,800
Ah!

1114
01:17:05,000 --> 01:17:06,600
...uno!

1115
01:17:06,600 --> 01:17:09,400
Buon Anno!

1116
01:17:11,400 --> 01:17:14,000
Buon anno nuovo, signor Prite.

1117
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Anche tu, Penelope.

1118
01:17:15,000 --> 01:17:17,400
Non ti diverti?

1119
01:17:17,400 --> 01:17:18,400
Sei?

1120
01:17:18,400 --> 01:17:19,800
Mi piacciono le feste.

1121
01:17:19,800 --> 01:17:22,400
Sai che tuo padre ne sarebbe fiero, vero?

1122
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Grazie.

1123
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
Questo significa molto per me.

1124
01:17:29,600 --> 01:17:31,800
Mi hai appena ringraziato?

1125
01:17:34,400 --> 01:17:37,600
Vuoi ancora sostituirla?

1126
01:17:37,600 --> 01:17:40,400
Voglio dire, lei è tua "moglie", dopo tutto.

1127
01:17:40,400 --> 01:17:41,400
Sta bene.

1128
01:17:44,600 --> 01:17:47,000
Non è mia moglie. Colin.

1129
01:17:47,000 --> 01:17:48,800
Buon anno, amico. Spero che questo sia l'anno

1130
01:17:48,800 --> 01:17:51,000
avremo quel contratto governativo, eh?

1131
01:17:51,000 --> 01:17:52,400
Ehi, Danny... sì?

1132
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Buon Anno. Sei licenziato.

1133
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
Colin, va tutto bene?

1134
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Signor Prite!

1135
01:18:31,400 --> 01:18:33,000
Vado a Koreatown.

1136
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Quella è la mia borsa! Lasciarsi andare!

1137
01:18:35,000 --> 01:18:36,200
Cosa fai? Ehi, ehi, ehi, ehi.

1138
01:18:36,200 --> 01:18:38,600
Zoey, restituiscile la borsa.

1139
01:18:38,800 --> 01:18:40,400
Chi sei?

1140
01:18:40,600 --> 01:18:42,000
Grazie.

1141
01:18:42,000 --> 01:18:43,200
Che cosa? Nadia.

1142
01:18:43,400 --> 01:18:44,600
Grazie. Sì.

1143
01:18:44,600 --> 01:18:46,000
Salta sul taxi.

1144
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Dove stiamo andando?

1145
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
Cosa sta succedendo?

1146
01:18:48,400 --> 01:18:49,600
Fidati di me.

1147
01:18:51,200 --> 01:18:52,600
È una lunga storia.

1148
01:18:52,800 --> 01:18:54,400
Salta sul taxi.

1149
01:18:56,000 --> 01:18:57,400
Non ti conosco?

1150
01:18:59,000 --> 01:19:01,200
Più o meno.

1151
01:19:01,400 --> 01:19:03,600
Ti spiegherò. Dai.

1152
01:19:03,600 --> 01:19:05,000
Dai.

1153
01:19:09,600 --> 01:19:11,200
Buon anno nuovo.

1154
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
Allora, chi sei veramente?

1155
01:19:15,200 --> 01:19:17,400
E come ci conosci?

1156
01:19:17,400 --> 01:19:20,200
Come ho detto, è una lunga storia.