1
00:02:22,990 --> 00:02:23,671
"Cesaret!"

2
00:03:02,260 --> 00:03:09,310
"Dünyamızın prensi!
Affedilmez hain...

3
00:03:09,990 --> 00:03:12,760
Korku ve endişe, dua ediyorum
seyirci için..."

4
00:03:36,720 --> 00:03:40,120
"Yakında bizim bölgemizde buluşacağız.

5
00:03:40,990 --> 00:03:46,150
Sen bizim kanımızdansın ve biz
seni bekliyordum."

6
00:04:30,930 --> 00:04:32,278
"Duydum
Wyndham'daki şu yetkili

7
00:04:32,291 --> 00:04:33,650
ayrıca tuhaf bir olaya da tanık olduk...
Bir çeşit canavar.

8
00:04:34,140 --> 00:04:34,840
Ne...

9
00:04:35,390 --> 00:04:40,130
Bu olaylar tesadüf değildir.
Bunlar sonun habercisi...

10
00:04:40,460 --> 00:04:43,009
Papa Hazretleri bir heyet gönderdi
Bu olayları bulun ve tanımlayın.

11
00:04:43,010 --> 00:04:46,970
Kralın adamları bile gönderildi."

12
00:05:44,470 --> 00:05:52,470
Altın Çağ Arkı III
GELİŞ

13
00:07:26,570 --> 00:07:28,170
"İnatçı olmayın.

14
00:07:31,560 --> 00:07:33,300
Sen bizim komutanımızsın ve yoruldun..."

15
00:07:34,970 --> 00:07:35,850
"Anladım."

16
00:07:37,660 --> 00:07:38,860
"Rickert geri döndü.

17
00:07:39,480 --> 00:07:41,041
Griffith'in yeri ortaya çıktı."

18
00:07:42,500 --> 00:07:43,530
"Nerede... Nerede!?"

19
00:07:50,800 --> 00:07:51,520
"Sakin ol."

20
00:07:52,700 --> 00:07:53,280
"Ama...

21
00:07:55,970 --> 00:07:57,360
Onu kurtarmak zorundayız.

22
00:07:58,380 --> 00:08:00,440
Bir yıl önce yakalandı.

23
00:08:01,200 --> 00:08:02,920
Herkes yorgun ama neredeyse özgürüz..."

24
00:08:04,030 --> 00:08:07,160
"Elimizden geleni yapacağız
ne zaman yapabiliriz...

25
00:08:12,460 --> 00:08:13,500
Artık dinlenmelisin."

26
00:08:16,470 --> 00:08:17,190
"Teşekkür ederim.

27
00:08:33,210 --> 00:08:35,270
Düşmanlar saldırıyor!"

28
00:08:37,480 --> 00:08:39,670
"Rickert takip edildi!"

29
00:08:51,600 --> 00:08:53,150
"...kaçtın.

30
00:08:53,780 --> 00:08:57,170
Söylentiler doğru, Band of the Band
Hawk'ın yetenekli bir kadın komutanı var.

31
00:08:57,520 --> 00:09:02,110
Önemli değil, tek ihtiyacım olan senin
baş ve savaş bitti."

32
00:09:02,550 --> 00:09:03,111
"Ne!?

33
00:09:07,800 --> 00:09:09,020
Sen nesin!?"

34
00:09:13,970 --> 00:09:15,260
"Onlar tehlikeli!"

35
00:09:23,160 --> 00:09:23,800
"Casca!"

36
00:09:34,310 --> 00:09:35,790
"Sonuç belli oldu.

37
00:09:36,160 --> 00:09:39,920
Köpeklerinize teslim olmalarını emredin.

38
00:09:40,550 --> 00:09:43,330
Eğer yapmamayı tercih edersen, kafanı koparırım.

39
00:09:43,800 --> 00:09:45,980
Üçe kadar sayacağım o yüzden çabuk seç.

40
00:09:46,660 --> 00:09:47,580
Bir...

41
00:09:49,890 --> 00:09:50,800
İki...

42
00:09:55,010 --> 00:09:55,950
Üç!"

43
00:10:01,510 --> 00:10:02,470
"Dört.

44
00:10:05,130 --> 00:10:07,600
"Bu palyaçoyla uğraşmak
senin için yorucu muydu?

45
00:10:10,920 --> 00:10:12,830
Haydi, bana büyük bir tezahürat yap. Geri döndüm."

46
00:10:16,290 --> 00:10:16,990
"Cesaret!"

47
00:10:18,040 --> 00:10:18,770
"Ne?!"

48
00:10:19,530 --> 00:10:22,110
"Kaptan geri döndü!"

49
00:10:27,370 --> 00:10:30,210
"Devam et, dinlenmeye ihtiyacın var.

50
00:10:30,730 --> 00:10:31,740
Onları bana bırak.

51
00:10:32,130 --> 00:10:33,380
Sen kendi işini yapıyorsun, değil mi?

52
00:10:39,420 --> 00:10:39,920
Git."

53
00:10:49,310 --> 00:10:51,720
"Benden bekleme
bu kadar kolay geri adım atmak.

54
00:10:53,660 --> 00:10:55,460
Bu adamla tek başıma baş etmeme izin ver.

55
00:11:07,240 --> 00:11:10,840
'On Bıçak Dansı'nın gücüne bakın!

56
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Lanet olsun!"

57
00:11:44,860 --> 00:11:45,421
"ATEŞ!"

58
00:11:46,610 --> 00:11:47,590
"Geri çekil."

59
00:11:51,660 --> 00:11:52,300
"Casca!"

60
00:12:27,970 --> 00:12:30,230
"Ne!? Griffith..."

61
00:12:30,640 --> 00:12:33,570
"Ertesi gün
gittin, oldu.

62
00:12:34,110 --> 00:12:37,520
"Bir zamanlar olan adam
Midland'in kurtarıcısı olarak kutlandı..

63
00:12:38,070 --> 00:12:40,000
Bir gecede kaçak oldu

64
00:12:40,680 --> 00:12:42,410
Boş bir soyluluk hayalinden başka bir şey değil.

65
00:12:43,380 --> 00:12:45,290
Senin için hiçbir şey ifade etmeyebilir

66
00:12:46,440 --> 00:12:47,830
Ama bunu kabul edemem.

67
00:12:48,630 --> 00:12:53,130
En zorlu zamanlarda ayrılmadım
piç. Biz hala onun arkadaşıyız."

68
00:13:01,260 --> 00:13:02,020
"Kork."

69
00:13:05,840 --> 00:13:06,680
"Durun bir dakika!

70
00:13:07,050 --> 00:13:08,690
O salıncağın amacı öldürmekti...

71
00:13:11,100 --> 00:13:12,460
Hey! Casca!"

72
00:13:18,060 --> 00:13:20,590
"Yeteneğimi küçümseme!"

73
00:13:25,330 --> 00:13:28,200
"...Hiç değişmemişsin
geçen yıl, öyle mi?

74
00:13:28,330 --> 00:13:29,090
Kendini açıkla!"

75
00:13:30,930 --> 00:13:32,251
"Hepsi...hepsi senin suçun...

76
00:13:35,020 --> 00:13:37,520
Hepimizi yok ettin...

77
00:13:42,560 --> 00:13:43,920
Hepsi senin hatan!

78
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
Griffith ve Şahin Grubu!
Hepimizi yok ettin!"

79
00:13:48,850 --> 00:13:50,010
"Ben mi? Nasıl?

80
00:13:50,740 --> 00:13:53,260
"Onun yanından ayrılmamalıydın.

81
00:13:56,800 --> 00:13:59,850
Griffith sadece seni istiyordu -

82
00:14:00,670 --> 00:14:04,140
Sadece sen onun seviyesindesin.

83
00:14:06,290 --> 00:14:09,090
Onu zayıflattın!

84
00:14:11,190 --> 00:14:11,990
Griffith...

85
00:14:14,110 --> 00:14:14,800
Griffith, o...

86
00:14:19,030 --> 00:14:21,210
Sen olmayınca depresyona girdi!"

87
00:14:40,230 --> 00:14:41,240
"İmkansız...

88
00:14:42,670 --> 00:14:45,560
Griffith benim hatam değildi.

89
00:14:46,540 --> 00:14:47,589
O aslında..."

90
00:14:47,590 --> 00:14:49,610
"Kanayorsun!"

91
00:14:50,350 --> 00:14:50,930
"Ben...

92
00:14:52,150 --> 00:14:56,660
Sadece senin gibi özgür olmak istedim."

93
00:14:57,070 --> 00:14:59,290
"Bırak!

94
00:15:12,700 --> 00:15:17,610
Griffith'in kılıcı olamam.
ne de kadını-

95
00:15:21,310 --> 00:15:22,870
Aslında bir yıl önce biliyordum...

96
00:15:24,160 --> 00:15:28,310
Seni bir kez gördüğünde,
Artık onun hayatında bana yer yoktu.

97
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
Taht için evlilik,
Benim onun kalbinde yerim yok.

98
00:15:32,350 --> 00:15:35,770
Eğer kimseyi veya kendini sevemiyorsa,
Sadece ortadan kaybolacağım..."

99
00:15:37,860 --> 00:15:38,500
"Casca..."

100
00:15:40,160 --> 00:15:41,721
"Artık hayallerimin bir önemi yok.

101
00:15:42,710 --> 00:15:44,950
Ben... çok yorgunum...

102
00:15:46,970 --> 00:15:49,300
Gerisini size bırakıyorum."

103
00:16:33,730 --> 00:16:35,690
"Ne düşünüyorsun sen?

104
00:16:36,240 --> 00:16:39,310
Burayı dinle - yapacaksın
bunu bana açıklaman lazım.

105
00:16:46,830 --> 00:16:50,230
Her zaman seni alıyorum
Artık neredeyse ayakta duramayacak kadar yorgunum.

106
00:16:52,210 --> 00:16:54,590
Her şeyimi aldı benden...

107
00:16:56,540 --> 00:16:58,520
Onu öldürmek istedim..."

108
00:17:00,190 --> 00:17:01,130
"Aptal."

109
00:17:01,490 --> 00:17:02,210
"Ne..."

110
00:17:05,490 --> 00:17:08,710
"Hep yaralısın,
ve bu benim hatam...

111
00:17:10,820 --> 00:17:13,870
Her zaman kanıyor musun?

112
00:17:18,060 --> 00:17:19,060
Aptal."

113
00:18:39,670 --> 00:18:40,790
*♥ღ*

114
00:19:36,900 --> 00:19:37,940
"Ah?"

115
00:19:38,380 --> 00:19:41,740
"Acaba yapacak mısın
Griffith'i kurtarmamıza yardım edin."

116
00:19:42,610 --> 00:19:45,380
"Onu kurtaracağım ama-

117
00:19:55,500 --> 00:19:58,460
Daha sonra ayrılacağım...

118
00:19:59,220 --> 00:19:59,740
"Hey!"

119
00:20:00,160 --> 00:20:02,020
"Ben kendiminkini yaratıyorum
hayallerim ve kendi yolum.

120
00:20:04,160 --> 00:20:05,721
Nereye gideceğimi bilmesem de...

121
00:20:07,620 --> 00:20:08,120
Ama!

122
00:20:11,660 --> 00:20:14,350
Eğer istersen birlikte çıkabiliriz
çok sorun değil."

123
00:20:15,190 --> 00:20:15,790
"Salak."

124
00:20:17,840 --> 00:20:21,160
"Bundan sonra tutmak istiyorum
yüz binlerce kez...

125
00:20:22,060 --> 00:20:23,260
Zaten ben de öyle düşünüyorum."

126
00:20:25,940 --> 00:20:26,621
"Aptal..."

127
00:20:27,090 --> 00:20:29,560
"Bana aptal deme,
Duygularım var biliyorsun...

128
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
Merhaba Casca!

129
00:21:31,310 --> 00:21:32,730
Kalk Casca!!"

130
00:22:16,190 --> 00:22:19,200
"Senin gibi birini tanıyordum
eninde sonunda ortaya çıkacaktı."

131
00:22:23,060 --> 00:22:25,230
"Bu ses nereden geliyor?

132
00:22:44,710 --> 00:22:45,910
Ne istiyorsun?"

133
00:22:46,370 --> 00:22:49,250
"En büyük gücünü hatırla
mücadele, çünkü henüz gelmedi...

134
00:22:51,090 --> 00:22:53,069
Dişliler harekete geçti!

135
00:22:53,070 --> 00:22:58,990
Kurtarılması kesinlikle imkansızdır
ölüm fırtınası ortaya çıktıktan sonra bir tür.

136
00:23:00,190 --> 00:23:03,280
Arkadaşların mahkum...

137
00:23:04,020 --> 00:23:06,020
Kaderlerini değiştirmeye çalışıyorlar!

138
00:23:06,620 --> 00:23:10,260
Ölüme karşı olan tek kılıç
iraden hayatta kalma mücadelendir.

139
00:23:11,200 --> 00:23:13,320
Bunu unutma."

140
00:23:16,350 --> 00:23:19,410
"Hey! Ne demek istiyorsun? Dur!

141
00:24:01,660 --> 00:24:03,829
Bu kısayolu nasıl buldunuz?"

142
00:24:03,830 --> 00:24:05,490
"İçerden bir kaynağımız var."

143
00:24:08,470 --> 00:24:13,330
"Griffith biz olmadan kaybolur."

144
00:24:14,590 --> 00:24:16,960
"Bu beni ne yapıyor?"

145
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
"Sen Şahin Grubu musun?

146
00:24:25,970 --> 00:24:30,630
"Bekliyordum...
Gerçekten geldin.

147
00:24:31,210 --> 00:24:34,470
"Prenses mi? Yani...
Griffith içeride."

148
00:24:35,120 --> 00:24:36,900
"Evet."

149
00:24:53,920 --> 00:24:55,630
"Bu lanet delik ne kadar derin?"

150
00:24:57,210 --> 00:24:59,328
"Tarihi eskiye dayanıyor
binlerce yıl...

151
00:24:59,341 --> 00:25:01,470
Uzun zaman önce.

152
00:25:02,270 --> 00:25:03,760
Pagan savaşı vardı.

153
00:25:04,900 --> 00:25:08,620
Bir rakama kadar kaos vardı
durdurmak için geldi.

154
00:25:11,850 --> 00:25:13,110
İmparator Gaiseric.

155
00:25:14,230 --> 00:25:18,460
Hızı ve hızıyla savaşı tek başına bitirdi.
güçlendi ve kendi imparatorluğunu kurdu.

156
00:25:19,490 --> 00:25:24,270
Her ne kadar kişisel hayatı dolu olsa da
gizemler, şiddetli ve cesurdu.

157
00:25:24,700 --> 00:25:27,048
Efsaneye göre öyle
savaş alanında,

158
00:25:27,061 --> 00:25:29,420
kafatası şeklinde bir kask takıyordu."

159
00:25:29,640 --> 00:25:33,450
"Hikayeler duydum
efsanevi İskelet Kralı.

160
00:25:34,250 --> 00:25:38,769
Güçten çok sarhoştu,
bu yüzden onunla ilgilenmek için Beş Melek gönderildi.

161
00:25:38,770 --> 00:25:41,411
Bu onun ortadan kaldırılmasına yol açtı
ordusu ve kurduğu imparatorluk."

162
00:25:41,630 --> 00:25:42,770
"Neyi yanlış yaptı?"

163
00:25:43,950 --> 00:25:47,460
"Bu peri masalları ne işe yarıyor?
lanet delikle bir ilgisi var mı?"

164
00:25:48,380 --> 00:25:53,700
"Bu bir peri masalı değil!
Bu tarih!

165
00:25:54,360 --> 00:25:57,081
Bu cehennem çukurunun dibi
o imparatorluktan geriye kalan tek şey..."

166
00:26:44,820 --> 00:26:45,540
"Griffith mi?"

167
00:26:46,130 --> 00:26:47,480
"Griffith!"

168
00:26:50,820 --> 00:26:51,621
"Kim var orada!?

169
00:26:55,140 --> 00:26:55,770
Grif...

170
00:26:58,830 --> 00:27:00,380
Griff... öyle mi?

171
00:27:04,500 --> 00:27:05,270
Griffith!

172
00:27:11,020 --> 00:27:12,300
Tendonları kopmuş...

173
00:27:14,820 --> 00:27:15,590
Dili gitti...

174
00:27:17,740 --> 00:27:18,970
Casca! Anahtarlar!

175
00:27:21,770 --> 00:27:22,290
Casca!

176
00:27:31,130 --> 00:27:31,700
HAYIR!

177
00:27:33,300 --> 00:27:34,070
Geri çekilin!

178
00:27:36,220 --> 00:27:37,190
Bu... imkansız.

179
00:27:38,310 --> 00:27:41,740
Bu Griffith olamaz..."

180
00:27:49,690 --> 00:27:50,950
"Kah... ah..."

181
00:28:31,280 --> 00:28:34,880
"Burada mahsur kaldın!

182
00:28:35,290 --> 00:28:40,260
Kilitli kaldın! Hee hee hee..."

183
00:28:44,350 --> 00:28:45,271
"O sen misin?

184
00:28:46,580 --> 00:28:48,500
Bunu Griffith'e kim yaptı?"

185
00:28:48,900 --> 00:28:55,590
"Ne olduğu önemli değil
başladığımda insanlar bana benziyor.

186
00:28:55,910 --> 00:29:00,630
Bir kez kendimi adadım, hayır
güzellik dayanacaktır.

187
00:29:00,910 --> 00:29:05,009
Öncelikle onun kaçmasını engellemek için
ellerindeki ve ayaklarındaki tendonları kesti.

188
00:29:05,010 --> 00:29:10,809
Sonra ayrıca derisini de soydum
geri döndü ve tırnaklarını çıkardı.

189
00:29:10,810 --> 00:29:14,870
Onu damgaladım, sonra sıçrattım
yaralara soğuk su

190
00:29:15,100 --> 00:29:20,420
Sadece bir yıl oldu
ama onu karımmış gibi seviyorum!

191
00:29:22,220 --> 00:29:25,890
Bu benim en büyük ödülüm! Yaklaş!

192
00:29:26,170 --> 00:29:27,660
Bu benim tılsımım...

193
00:29:28,000 --> 00:29:30,230
Bu adamın dili!

194
00:29:39,900 --> 00:29:40,470
Dişlerim!"

195
00:29:41,820 --> 00:29:45,709
"Zaten yakında öleceksin."

196
00:29:45,710 --> 00:29:48,030
"Dur! Bırak yaşayayım!"

197
00:29:50,950 --> 00:29:55,890
"Seni lanet şeytan
piç, cehenneme git."

198
00:30:00,240 --> 00:30:03,129
"Lütfen!
Kurtar... kurtar beni!"

199
00:30:03,130 --> 00:30:06,100
"Bunu tekrarlayabilir misin?
Pek doğru duymadım..."

200
00:30:12,250 --> 00:30:15,600
"Don! Bırak
Silahlarınızı alın ve teslim olun!"

201
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
"Başımız belada..."

202
00:30:25,950 --> 00:30:27,430
"Öldür... öldür onu!

203
00:30:45,320 --> 00:30:47,180
"Birbirinize bir iyilik yapın ve ateş edin!"

204
00:30:58,280 --> 00:31:00,140
"Onu yalnız bırakmayın!

205
00:31:01,740 --> 00:31:05,770
"Griffith kurtarıldı mı?

206
00:31:07,400 --> 00:31:10,780
Bırakma! Onlar kesinlikle
kaçmalarına izin veremeyiz!"

207
00:31:13,470 --> 00:31:15,470
"Düşman
sadece birkaç kişi var!"

208
00:31:16,160 --> 00:31:17,000
"Casca!

209
00:31:18,070 --> 00:31:18,700
Buraya gel!"

210
00:31:27,910 --> 00:31:28,510
"Sorun için özür dilerim."

211
00:31:28,800 --> 00:31:33,120
"Hey, eğer yardımı olacaksa
ülke, bu benim görevim.

212
00:31:48,590 --> 00:31:50,030
"Kapıları kapatın!

213
00:31:51,080 --> 00:31:52,650
Acele edin, acele edin!

214
00:31:53,970 --> 00:31:56,400
İsyancıların geçmesine izin vermeyin!

215
00:31:59,580 --> 00:32:02,120
Atları alın!

216
00:32:07,500 --> 00:32:09,640
Durdurulamazlar.

217
00:32:14,050 --> 00:32:15,940
Ne yapıyorsun aptal?"

218
00:32:19,910 --> 00:32:21,031
"Acele et, acele et!

219
00:32:37,650 --> 00:32:38,330
Vay."

220
00:32:40,110 --> 00:32:41,031
"Griffith...

221
00:32:42,630 --> 00:32:44,770
Tekrar buluşacağız, değil mi?"

222
00:32:46,460 --> 00:32:47,500
"Haydi, Prenses."

223
00:32:58,960 --> 00:33:00,041
"Bu Midland ordusu!

224
00:33:00,850 --> 00:33:03,560
50... hayır, 100 adam!"

225
00:33:09,430 --> 00:33:10,310
"Hı...

226
00:33:11,140 --> 00:33:12,350
Geride kalıyorlar..."

227
00:33:18,150 --> 00:33:19,071
"Bu bir pusu!"

228
00:33:25,070 --> 00:33:25,700
"Lanet etmek!"

229
00:33:26,880 --> 00:33:28,679
"Şimdi yetişiyorlar!"

230
00:33:28,680 --> 00:33:30,110
"Öne geç.

231
00:33:31,140 --> 00:33:33,480
Cesaret, Pippin
Gerisini sana bırakıyorum."

232
00:33:42,320 --> 00:33:45,010
"Onlar düşman
Kral'ın! Onları öldürün!"

233
00:34:11,810 --> 00:34:14,790
"Göz ardı et! At iyi olacak!"

234
00:34:18,990 --> 00:34:20,111
"Bunun sonu yok..."

235
00:34:21,020 --> 00:34:22,850
"Yaklaşıyoruz!"

236
00:34:30,460 --> 00:34:31,610
"Acele edin!

237
00:34:33,150 --> 00:34:33,870
Corkus!"

238
00:34:36,160 --> 00:34:38,640
"Bunu hep yapmak istemiştim...

239
00:34:39,530 --> 00:34:41,560
Dinleyin askerler!

240
00:34:41,880 --> 00:34:44,050
Şarj edin... ŞİMDİ!

241
00:34:46,880 --> 00:34:48,430
Bekle... Bekle!

242
00:35:04,590 --> 00:35:06,450
Şerefe!

243
00:35:09,190 --> 00:35:12,050
Griffith'i geri aldığımız sürece..."

244
00:35:12,310 --> 00:35:14,430
"Şahin Grubu yaşayacak!"

245
00:35:14,690 --> 00:35:18,580
"Bir kez daha yapacağız
zafer üstüne zafer kazan!"

246
00:35:18,830 --> 00:35:20,920
"Her seferinde
düşmanlarımızı paketleyin!

247
00:35:21,350 --> 00:35:24,300
Acılarını barlarda boğsunlar!"

248
00:35:24,870 --> 00:35:27,870
"Bu oldukça iyi!"

249
00:35:28,790 --> 00:35:31,700
"Geldiğim için özür dilerim
Görevdeyken buradayım."

250
00:35:31,990 --> 00:35:34,280
"Merak etmeyin, bizim
Komutanın dinlenmeye ihtiyacı var.

251
00:35:35,140 --> 00:35:37,000
Her zaman çok çalışıyorsun."

252
00:35:37,430 --> 00:35:39,830
"Merak etme,
Ben de senin kadar iyi hissediyorum.

253
00:35:50,500 --> 00:35:52,270
Griffith'in durumu nasıl?

254
00:35:53,220 --> 00:35:56,590
"Ben doktor değilim,
ama ayrıntılar çok net değil..."

255
00:35:57,930 --> 00:35:58,611
"Söyle bana."

256
00:36:04,140 --> 00:36:04,830
"Griffith,

257
00:36:07,090 --> 00:36:08,770
Sizinle ilgileneceğimizden endişelenmeyin.

258
00:36:11,150 --> 00:36:14,150
Bu hiçbirimizi rahatsız etmiyor.

259
00:36:23,910 --> 00:36:24,590
Giymek ister misin?

260
00:36:26,830 --> 00:36:29,630
Tarzını gerçekten beğeniyorum.

261
00:36:31,740 --> 00:36:35,660
Bir yıl sonra hiçbir şey değişmedi.
İşte geldik. Yine savaşçılar.

262
00:36:36,890 --> 00:36:38,980
Bir savaşçı nasıl olmaz
Zırh giyip dövüşmek mi?"

263
00:36:42,300 --> 00:36:45,820
"Ellerindeki tendonlar
ve ayakları kesilmiştir.

264
00:36:47,330 --> 00:36:51,400
Ayakta durmak ve yürümek
artık mümkün değil."

265
00:37:00,720 --> 00:37:01,560
"Bu doğru mu?

266
00:37:19,200 --> 00:37:20,340
Judeau konuşuyordu..."

267
00:37:20,890 --> 00:37:21,460
"Evet?"

268
00:37:43,080 --> 00:37:46,490
"Bu doğru mu? Şu Griffith...

269
00:37:47,980 --> 00:37:50,350
sorduğumu anlıyorum
sen çok doğrudan..."

270
00:37:50,750 --> 00:37:51,311
"Dur.

271
00:37:53,720 --> 00:37:55,760
Griffith konuşmadı."

272
00:38:00,330 --> 00:38:02,310
"Gerçekten mi?... Şaka mı yapıyorsun?
Griffith...

273
00:38:02,620 --> 00:38:04,820
Gerçekten böyle mi?"

274
00:38:06,540 --> 00:38:14,540
Ahhh! Bu da ne böyle?
Sonuçta, bu boşuna -

275
00:38:15,640 --> 00:38:19,530
Griffith geri döndü ama eski güzel
günler hala ufukta görünmüyor!

276
00:38:20,410 --> 00:38:22,990
Neden kaçak olduğumuzu anlamıyorum!

277
00:38:23,900 --> 00:38:30,280
Bir yıl önce karıncalar gibi kaçtık
ve çoğumuz öldürüldü!

278
00:38:30,800 --> 00:38:36,800
Yine de inandık...
Griffith geri dönecekti!

279
00:38:37,120 --> 00:38:38,180
Ama böyle mi?

280
00:38:52,620 --> 00:38:55,250
Ve şimdi ne yapacağımızı bilmiyoruz..."

281
00:38:58,630 --> 00:39:00,060
"Ne yapacağız?"

282
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
"Komutan Casca!

283
00:39:02,720 --> 00:39:04,768
Şahin Grubu'nun
tamamen olmadı

284
00:39:04,781 --> 00:39:06,840
yok edildi, Casca yapabilir
yine de bizi bir arada tut!"

285
00:39:09,580 --> 00:39:14,590
"Düşünmem için bana biraz zaman ver,
Bir sonraki takipçi dalgası gelmeden önce.

286
00:39:15,900 --> 00:39:17,280
Düşünmek için daha fazla zamana ihtiyacım var."

287
00:39:25,060 --> 00:39:26,100
"Hey, dur bir dakika.

288
00:39:27,490 --> 00:39:29,860
Griffith konusunda üzgün olduğunu biliyorum."

289
00:39:30,410 --> 00:39:33,410
"Evet. Öyleyim ve daha da sinirliyim
Midland'da bizi suçlu olarak damgaladığı için.

290
00:39:33,670 --> 00:39:38,330
"Evet, öyle görünüyor ki
Burada elimizde bir savaş var.

291
00:39:39,070 --> 00:39:40,700
"Korkutucu çünkü bunu yapmıyoruz
Artık Griffith'in bize gerçekten liderlik etmesi gerekiyor.

292
00:39:41,910 --> 00:39:45,910
Sorun şu ki, onları görmezden gelemeyiz.
Bizi avlayacaklar.

293
00:39:46,830 --> 00:39:50,800
Griffith olmadan korkuyorum.

294
00:39:52,660 --> 00:39:57,520
Çok kırılganız, sadece yaşıyoruz
hayallerin ve özlemlerin elinde.

295
00:39:58,950 --> 00:40:01,350
Hayallerin elinde
mağlup hayalperestleri hayatta tutun.

296
00:40:01,440 --> 00:40:03,020
Askerlerimiz için ne yapabilirim?

297
00:40:03,990 --> 00:40:09,280
Nazik sözler mi teklif ediyorsunuz? Moral verici bir konuşma mı?
Sadece onların etrafında olmak mı?

298
00:40:10,710 --> 00:40:14,310
İnsanları ayakta tutmak çok zor
Mutlu olmayı önemsediğiniz etrafınızda...

299
00:40:15,860 --> 00:40:19,580
Sonuç olarak bu konuda nasıl ilerleyeceğiz?
Ne yapacağımı bilmiyorum..."

300
00:40:21,440 --> 00:40:23,270
"Bilmiyorum."

301
00:40:30,020 --> 00:40:31,620
"Griffith'e bir bakacağım.

302
00:40:40,090 --> 00:40:42,980
Bandajlarını değiştirme vakti geldi, Griffith.

303
00:40:45,750 --> 00:40:50,960
"Nasıl gidiyorsun
tekrar tek başına mı başaracaksın?"

304
00:40:54,850 --> 00:40:55,531
"Yahudi..."

305
00:40:58,110 --> 00:40:58,880
"Evet, oldum
ne söyleyeceğimi düşünürken-

306
00:40:59,850 --> 00:41:03,600
Grubun geri kalanını davet etmek için
Hawk'ın benimle gelmesini.

307
00:41:04,000 --> 00:41:07,040
Bir veya daha fazlasının istemesi durumunda
Griffith'le kal, sorun değil."

308
00:41:07,260 --> 00:41:08,220
"Ne yapayım..."

309
00:41:08,920 --> 00:41:13,950
"Ortalıkta durmana gerek yok,
git ve Casca'yla mutlu ol.

310
00:41:15,530 --> 00:41:19,300
Söyleyeceği şey buydu...

311
00:41:20,850 --> 00:41:21,480
Onu al..."

312
00:41:23,820 --> 00:41:24,621
"Sen ve o."

313
00:41:25,370 --> 00:41:27,569
"Kaptan! Kaptan!

314
00:41:27,570 --> 00:41:29,260
Kaptan! Kaptan!"

315
00:41:29,600 --> 00:41:32,350
"Sen de aynısını yapmaya hazırsın
eskisi gibi mi? Aniden ayrılmak mı?

316
00:41:34,010 --> 00:41:36,350
O zaman lütfen bizi de yanına al!"

317
00:41:37,010 --> 00:41:39,209
"Bu, oybirliğiyle
Bütün askerlerin kararı.

318
00:41:39,210 --> 00:41:41,040
Savaşabiliriz!"

319
00:41:41,590 --> 00:41:43,099
"Ya biz
paralı askerler ya da hırsızlar-"

320
00:41:43,100 --> 00:41:44,650
"Kaptan olduğu sürece
bizim grubumuzda, savaşacağız!

321
00:41:45,220 --> 00:41:47,509
Lütfen kaptan!

322
00:41:47,510 --> 00:41:48,540
Kaptan!

323
00:41:49,310 --> 00:41:51,800
Birlikte durdurulamayız!

324
00:41:52,140 --> 00:41:54,540
Ne zaman bir araya gelsek, hepimiz için savaşırız
birbirlerinin ve grubun iyiliği.

325
00:41:54,970 --> 00:41:57,980
Seninle olduğumuz sürece,
Her türlü zorluğun üstesinden gelin."

326
00:41:59,260 --> 00:42:01,179
"Haydi, lütfen!"

327
00:42:01,180 --> 00:42:03,980
"Kaptan! Kaptan! Kaptan!...

328
00:42:04,240 --> 00:42:05,090
Lütfen! Kaptan!"

329
00:42:05,115 --> 00:42:07,115
SharePirate.Com-Film Akışı ve İndirmeler

330
00:42:26,470 --> 00:42:30,360
"Rickert riske girdi
sınırı geçen bir yol

331
00:42:31,810 --> 00:42:34,531
İsteyenlerin olduğunu söyledi
Dağlara çıkmamıza yardım etmek için.

332
00:43:00,130 --> 00:43:01,100
Hey... hey?

333
00:43:01,980 --> 00:43:04,090
Yaraları nasıl sardığım çok tuhaf...

334
00:43:06,030 --> 00:43:09,200
Bunda çok iyi olmam lazım ama...

335
00:43:12,080 --> 00:43:13,820
Gerçekten kötüyüm...

336
00:43:17,590 --> 00:43:18,680
Kımıldama...

337
00:43:19,510 --> 00:43:20,910
Sana bir battaniye getireceğim.

338
00:43:22,680 --> 00:43:25,100
Griffith! Gri...

339
00:43:31,680 --> 00:43:34,780
Griffith, kes şunu!"

340
00:44:24,090 --> 00:44:24,651
"Casca."

341
00:44:28,030 --> 00:44:28,730
"Cesaret."

342
00:44:32,920 --> 00:44:33,841
"Griffith nasıl?"

343
00:44:34,110 --> 00:44:36,230
"Şimdi uyuyor."

344
00:44:38,350 --> 00:44:39,510
"Sana ne oldu?"

345
00:44:39,990 --> 00:44:41,500
"Ne... gerçekten ne?"

346
00:44:41,940 --> 00:44:44,170
"Hey, ne oldu?"

347
00:44:46,280 --> 00:44:48,949
"Hiçbir şey."

348
00:44:48,950 --> 00:44:51,030
"Eğer bir şey değilse o zaman
ağlamayacaksın!

349
00:44:51,460 --> 00:44:52,620
Griffith'e ne oldu?"

350
00:44:53,980 --> 00:44:55,960
"Dur! Yanılıyorsun!

351
00:45:04,130 --> 00:45:05,840
Üzgünüm! gidemem!

352
00:45:06,320 --> 00:45:06,870
"Hey?"

353
00:45:07,570 --> 00:45:08,650
"Ben...

354
00:45:09,570 --> 00:45:11,910
Seninle gidemem.

355
00:45:13,610 --> 00:45:16,250
Griffith o kadar zayıflamış ki...

356
00:45:17,090 --> 00:45:20,030
O kadar hafif ve o kadar titrek ki...

357
00:45:21,430 --> 00:45:23,300
Griffith'le ben ilgileneceğim...

358
00:45:27,840 --> 00:45:31,150
Ondan kaçamam...

359
00:45:32,690 --> 00:45:36,380
Üzgünüm... Onu bırakamam..."

360
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
"O halde gitmem gerekiyor.

361
00:45:51,300 --> 00:45:53,720
Şahin Grubu'nda kalmam gerekiyor."

362
00:46:10,980 --> 00:46:14,000
"Neyi hatırlıyor musun
Rose Balo Salonu'nda mı oldu?"

363
00:46:20,880 --> 00:46:23,320
"Evet, öyle."

364
00:46:24,880 --> 00:46:26,490
"Onu bırakmayın.

365
00:46:31,160 --> 00:46:34,870
"Eğer Griffith'in arkadaşıysanız,
sen onun için değerlisin."

366
00:47:22,460 --> 00:47:25,200
"Nesin sen
bu yerden korkuyor musun?

367
00:47:50,910 --> 00:47:53,220
Yeterince oynamadın!

368
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
Güneş henüz batmadı..."

369
00:48:07,100 --> 00:48:08,060
"Griffith!"

370
00:48:08,490 --> 00:48:10,300
"At kontrolden mi çıktı?"

371
00:48:11,390 --> 00:48:13,330
"Sanırım Griffith
konuşmamızı duydun!

372
00:48:13,580 --> 00:48:16,140
"Nasıl kaçabildi? O
o kadar zayıf ki zar zor emekleyebiliyor...

373
00:48:19,180 --> 00:48:20,210
Git ve Judeau'ya anlat!"

374
00:48:21,770 --> 00:48:22,410
"Biliyorum!"

375
00:48:23,520 --> 00:48:24,560
"Bunu ödünç almama izin ver!

376
00:48:28,330 --> 00:48:30,430
Lanet olsun... Lanet olsun!

377
00:48:31,050 --> 00:48:31,880
ALLAH kahretsin!!!"

378
00:48:51,300 --> 00:48:54,930
'Çok uzun süre dinlendim...'

379
00:48:57,130 --> 00:48:58,170
Neredeyse devam edemiyorum...

380
00:48:59,390 --> 00:49:01,910
Ama bunu yapmalıyım çünkü bu
oyun henüz bitmedi.

381
00:49:03,520 --> 00:49:08,490
O taş döşeli yol hayallerime çıkıyor!'

382
00:49:56,520 --> 00:50:03,490
*~İlginç kahkahalar~* "Ah
Ha...*nefes nefese* Ha *nefes nefese* Ha..."~

383
00:52:00,200 --> 00:52:00,720
"Ha!?"

384
00:52:02,140 --> 00:52:03,890
"Hey... bu..."

385
00:52:07,250 --> 00:52:08,460
"Griffith!

386
00:52:18,710 --> 00:52:19,560
Griffith!"

387
00:52:28,410 --> 00:52:31,100
"Geri çekilin!
*hafif kısık bağırış*

388
00:52:34,450 --> 00:52:37,040
Geri çekilin!!!"

389
00:52:50,970 --> 00:52:51,610
"Ne yani?

390
00:52:56,120 --> 00:52:57,850
'Eğer şimdi bana dokunursan...'

391
00:53:06,350 --> 00:53:07,530
Bir daha asla affetmeyeceğim...

392
00:53:26,570 --> 00:53:27,700
Bir daha asla...'

393
00:54:04,680 --> 00:54:05,440
"Lanet olsun?!"

394
00:54:10,480 --> 00:54:13,220
"Ne oldu!?"

395
00:54:22,470 --> 00:54:23,551
"Bu nasıl olabilir!?"

396
00:54:25,180 --> 00:54:26,580
"İşte son nokta burası!"

397
00:54:26,610 --> 00:54:28,840
"Bu nedir?
Nereden geldi?

398
00:54:31,110 --> 00:54:33,920
Biz sadece çayırda at sürüyorduk, değil mi?"

399
00:54:34,210 --> 00:54:36,390
"Yere bak!"

400
00:54:39,730 --> 00:54:41,430
"Bu imkansız!

401
00:54:41,800 --> 00:54:44,550
Bu korkunç bir rüya olmalı!"

402
00:54:44,850 --> 00:54:45,580
"Sakin ol!

403
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
Hiçbir şey anlamıyoruz!
Ama bunu boşver!

404
00:54:48,140 --> 00:54:49,330
Yürü! Yürü! Yürü!

405
00:54:50,020 --> 00:54:51,381
Dairesel savunma düzeni, hemen!

406
00:54:51,460 --> 00:54:53,580
Artık her türlü saldırıya hazırız!

407
00:54:54,130 --> 00:54:56,500
Judeau! Corkus! Gaston! Pippin!"

408
00:54:57,610 --> 00:54:59,579
"Vay canına, o harika"

409
00:54:59,580 --> 00:55:01,630
"Acele et ve hazır ol
tatar yaylarınız! Acele edin!"

410
00:55:02,420 --> 00:55:04,270
"Hadi ayağa kalkalım, Griffith-

411
00:55:13,740 --> 00:55:14,430
Behelit...

412
00:55:20,520 --> 00:55:21,680
İyi misin Griffith?"

413
00:55:24,220 --> 00:55:25,680
Zamanı geldi...

414
00:55:26,250 --> 00:55:27,680
Zamanı geldi...

415
00:55:28,050 --> 00:55:29,350
Zamanı geldi...

416
00:55:29,690 --> 00:55:31,940
Festivalin görkemli gecesi!

417
00:55:32,200 --> 00:55:36,180
216 yılda bir!

418
00:55:36,980 --> 00:55:38,140
ECLIPSE!"

419
00:55:39,500 --> 00:55:40,181
"Tutulma mı?!"

420
00:55:42,440 --> 00:55:43,960
"N-onlar ne!?"

421
00:55:44,450 --> 00:55:45,371
Havadan mı çıktın?!"

422
00:55:45,590 --> 00:55:46,500
"Kalk!

423
00:55:46,760 --> 00:55:47,630
Kalkmak!

424
00:55:48,010 --> 00:55:49,530
Sonunda ortaya çıkacaklar!

425
00:55:49,820 --> 00:55:52,079
Devler ortaya çıkacak!

426
00:55:52,080 --> 00:55:52,970
Kalkmak!

427
00:55:53,580 --> 00:55:54,330
Kalkmak!

428
00:55:54,700 --> 00:55:57,660
Bize gelin, doğaüstü krallar!

429
00:56:00,220 --> 00:56:04,400
DÖRT KORUYUCU MELEK AYAKLANIYOR!"

430
00:57:21,860 --> 00:57:22,941
"Ne oluyor...?"

431
00:57:30,840 --> 00:57:31,710
"Ne oldu..."

432
00:57:32,840 --> 00:57:34,710
"Ah..."

433
00:58:04,250 --> 00:58:05,010
"Tanrım...?"

434
00:58:06,480 --> 00:58:07,710
"Şeytan...?"

435
00:58:08,210 --> 00:58:10,150
“Hepinize hoş geldiniz diyorum-

436
00:58:11,020 --> 00:58:15,790
Birçok ölümlü kurban vermek için toplandı
kendileri, Tanrı'nın gerçek kuzuları-

437
00:58:16,800 --> 00:58:18,780
Kutsal bayramın bu gecesinde!

438
00:58:19,650 --> 00:58:21,740
Lütfen varlığımızın tadını çıkarın.

439
00:58:25,270 --> 00:58:28,870
Şahin seçildi
bizim karanlık mesihimiz olarak.

440
00:58:30,760 --> 00:58:32,640
Seçildiniz.

441
00:58:33,470 --> 00:58:36,160
Şu anda bu topraklar bizim mülkümüz.

442
00:58:36,560 --> 00:58:40,920
Tanrı Eli indi.

443
00:58:42,390 --> 00:58:47,690
Şimdi kurban kanını bekliyoruz!”

444
00:58:49,610 --> 00:58:50,300
"Kan?

445
00:58:50,600 --> 00:58:51,420
Nasıl...

446
00:58:52,160 --> 00:58:54,280
Griffith'in seçildiğini söylediler...?

447
00:58:54,660 --> 00:58:55,960
Peki ya o adamlar, mesela...?”

448
00:58:58,110 --> 00:58:59,150
“Benimle dalga geçme.

449
00:59:01,090 --> 00:59:02,630
Benimle dalga geçme!”

450
00:59:03,990 --> 00:59:04,620
"Cesaret."

451
00:59:05,090 --> 00:59:06,770
"Tanrı'nın Oğlu mu? Kan?

452
00:59:07,270 --> 00:59:08,750
Bu saçmalık hakkında çenenizi kapatın!

453
00:59:09,030 --> 00:59:11,480
Bu adam benim arkadaşım.
o hiçbir şey için seçilmedi!

454
00:59:12,200 --> 00:59:14,580
O bizimle kalıyor!

455
00:59:17,950 --> 00:59:19,640
~*Gülüyor*~

456
00:59:20,950 --> 00:59:23,640
“Siz ikinizde öyle bir şey var ki
güçlü bir dostluk-

457
00:59:24,020 --> 00:59:28,640
Harika bir fedakarlık yapmış olursunuz."

458
00:59:29,010 --> 00:59:29,730
"Fedakarlık mı?"

459
00:59:29,970 --> 00:59:35,720
"Kendini ona ver ve izin ver
kendin onun zaferine giden bir basamak ol!"

460
00:59:36,260 --> 00:59:39,410
"O, onunla olan
Kızıl Behelit-

461
00:59:39,730 --> 00:59:41,298
O olmaya hak kazandı
bir şeytan ya da bir melek.

462
00:59:41,311 --> 00:59:42,890
Heh heh heh..."

463
00:59:44,430 --> 00:59:47,540
"Behelit sadece bizim elçimizdir.

464
00:59:48,050 --> 00:59:53,390
Griffith, yumurtanın koruyucusu,
Tanrı Eli'nden biri olabilirsiniz.

465
00:59:54,080 --> 01:00:00,850
Hepiniz önemlisiniz
onun inişi için fedakarlık yap."

466
01:00:02,080 --> 01:00:06,850
"Ho Ho Ho Ho~"

467
01:00:08,240 --> 01:00:11,270
"Bu gerçekten
hepsi bir rüya, değil mi?!"

468
01:00:16,500 --> 01:00:19,150
"Bu canavarlar istiyor
Griffith onlar gibi mi olacak?

469
01:00:19,820 --> 01:00:21,320
Ama... Bizi feda etmeleri mi gerekecek?"

470
01:00:21,820 --> 01:00:23,720
"Bu farklı...

471
01:00:24,540 --> 01:00:27,190
Çağrıyı yapan biz değil odur.

472
01:00:28,150 --> 01:00:31,990
Eğer kurban edileceksen,
o karar verecek."

473
01:00:47,230 --> 01:00:48,430
"Bu mümkün olamaz.

474
01:00:51,180 --> 01:00:53,190
Bu nasıl olabilir..."

475
01:00:53,410 --> 01:00:56,880
"Yaralanma akışı
içindeki her şeyi alır."

476
01:00:57,580 --> 01:01:01,910
Kaderiniz artık belirlenecek...-"

477
01:01:03,420 --> 01:01:07,700
"Tanrı'nın Oğlu sunağına yükselin!"

478
01:01:14,980 --> 01:01:17,000
"Cesaret! GRIFFITH!!"

479
01:02:20,290 --> 01:02:24,070
"Duyguların çok şiddetli,
yakında hiçbir şey hissetmeyecek biri için.

480
01:02:25,050 --> 01:02:28,460
Korkunç varlıklar olarak bizden mi korkuyorsunuz?

481
01:02:29,170 --> 01:02:33,450
Yoksa tek başınıza geleceğinizden mi korkuyorsunuz?"

482
01:02:34,780 --> 01:02:36,938
"Oraya gitmeden önce
geleceğin, yapmalısın

483
01:02:36,951 --> 01:02:39,120
bilmek için geçmişine tanık ol
nasıl bir insan...

484
01:02:39,960 --> 01:02:41,710
sen öylesin."

485
01:03:42,850 --> 01:03:47,260
"Sen gerçekten
buna çok mu şaşırdın?

486
01:03:47,940 --> 01:03:50,340
Ne diye bağırıyorsun?"

487
01:03:51,040 --> 01:03:55,610
"Ama yaşlı bayan,
bu insanların hepsi öldü!"

488
01:03:56,050 --> 01:03:58,570
"Onları öldüren sensin!

489
01:04:06,940 --> 01:04:11,409
Artık öldürmek istemiyorsan,
asla hayallerinin kalesine ulaşamazsın.

490
01:04:11,410 --> 01:04:13,840
Adamlarını da öldürdün!"

491
01:04:16,550 --> 01:04:20,319
"Onlar benim arkadaşlarım,
beni takip ettiler!"

492
01:04:20,320 --> 01:04:21,360
"Kapa çeneni!

493
01:04:22,770 --> 01:04:24,870
Biliyordun!

494
01:04:25,310 --> 01:04:29,670
Ne tür bir şey olduğunu biliyordun
geldiğin yer..."

495
01:04:32,280 --> 01:04:33,641
"Nasıl bir şey olduğunu biliyordum..."

496
01:04:36,750 --> 01:04:41,940
"Buna ulaşmanın tek yolu
Kale, cesetlerle dolu bir yol döşeyerek yapılıyor.

497
01:04:42,580 --> 01:04:47,010
Aksi halde ceset olursunuz
Başkasının hayali için kendin!"

498
01:04:51,280 --> 01:04:54,260
"Ben... ben...
Ben... ben..."

499
01:04:55,070 --> 01:04:57,410
"Ne kadar aptal, aptal bir çocuk.

500
01:04:58,180 --> 01:05:01,850
Şimdi bir zamanlar yaptıklarından pişman oluyorsun
iyi bir fikirdi.

501
01:05:02,760 --> 01:05:06,970
Sadece kaleye bakıyorum
Alleyway seni tatmin edemedi, değil mi?"

502
01:05:14,400 --> 01:05:16,630
"Evet... ben
artık çok iyi anlıyoruz.

503
01:05:18,010 --> 01:05:18,610
Ama...

504
01:05:23,380 --> 01:05:27,850
Özür dileyemem; özür dilemeyeceğim.

505
01:05:29,850 --> 01:05:32,770
Eğer pişman olursam-

506
01:05:33,820 --> 01:05:35,280
Her şey bitecek.

507
01:05:38,570 --> 01:05:42,430
Hayallerimi asla gerçekleştiremeyeceğim..."

508
01:05:50,100 --> 01:05:52,960
"Evet bu senin düşüncen."

509
01:05:57,540 --> 01:05:59,080
'Bu sadece bir illüzyon muydu?'

510
01:06:01,060 --> 01:06:02,970
"Bu bir yanılsama değildi...

511
01:06:03,600 --> 01:06:07,290
Bu sizin bilincinizdir."

512
01:06:10,810 --> 01:06:12,930
"Bu inançlarla
devam etmelisin-

513
01:06:13,180 --> 01:06:16,640
Ölüleri yığmak için
hayaller senin gerçeğin olur-

514
01:06:17,270 --> 01:06:19,330
Bu sensin."

515
01:06:20,420 --> 01:06:21,620
"Ve şimdi-

516
01:06:22,740 --> 01:06:26,740
Diğer tüm yollar kesilmiştir.

517
01:06:27,570 --> 01:06:28,370
Ama bak!

518
01:06:30,000 --> 01:06:34,270
Şahin Grubu hâlâ senin...

519
01:06:35,380 --> 01:06:37,870
Yol açmak için kanlarını kullan
zafere giden yol!

520
01:06:38,330 --> 01:06:41,440
Herkes seni affedecek...

521
01:06:42,930 --> 01:06:46,050
Hala daha fazlasını işe alabileceksiniz!

522
01:06:46,990 --> 01:06:49,740
Arkadaşlarınızı mezarlığa gömün
hayallerinin mahvolması!"

523
01:06:51,280 --> 01:06:53,720
'Hayallerimin yıkıntıları...'

524
01:06:58,180 --> 01:07:03,670
"Bütün hayallerin
zihinlerimizde birleşelim."

525
01:07:04,810 --> 01:07:07,730
Ve buna ulaşmak için
Castle, söylemen gereken tek şey...

526
01:07:08,390 --> 01:07:10,250
'Feda ediyorum.'

527
01:07:13,050 --> 01:07:16,369
Gerçekten olacaksın
eğer bunu yaparsan güçlü olursun-

528
01:07:16,370 --> 01:07:19,860
Gücün devreye girecek
gökyüzü, kara kanatlarda!"

529
01:07:26,470 --> 01:07:27,330
"Griffith!

530
01:07:45,290 --> 01:07:50,670
'Ortaktık'
Binlerce düşmana karşı...

531
01:07:51,810 --> 01:07:52,690
Sen teksin...

532
01:07:53,180 --> 01:07:58,100
Kim bana rüyamı unutturdu...'

533
01:08:08,800 --> 01:08:09,630
"Feda ediyorum!"

534
01:08:15,920 --> 01:08:17,410
"Griffith!"

535
01:08:40,950 --> 01:08:44,700
"O artık bağlı
yaralıların ipleri...

536
01:08:45,160 --> 01:08:47,270
Şimdi başkalaşım geçirecek...

537
01:08:48,100 --> 01:08:51,310
Şimdi kurban töreni yapılıyor!"

538
01:09:31,350 --> 01:09:34,300
"Şimdi bedenlerinize kazınmış-

539
01:09:34,870 --> 01:09:36,960
Kurban Markasıdır!

540
01:09:37,650 --> 01:09:40,510
Bu damga sonsuza kadar kazınmıştır.

541
01:09:40,790 --> 01:09:43,140
O son damlaya kadar
kanın döküldü,

542
01:09:43,570 --> 01:09:46,280
Son kalıntılarla ölmek
şikayetleriniz-

543
01:09:46,570 --> 01:09:51,580
Ölümün yiyecek oldu
karanlığın yeni çocuğu!"

544
01:09:55,640 --> 01:09:56,100
"Pippin!"

545
01:09:56,101 --> 01:09:56,670
"GİT!

546
01:09:58,900 --> 01:10:01,070
Şimdi hareket edin! Kaçmaya çalışın!

547
01:10:01,530 --> 01:10:02,679
Hayatta kalmalısın!"

548
01:10:02,680 --> 01:10:03,920
"Ne diyorsun...?

549
01:10:04,560 --> 01:10:05,449
Ne yapıyorsun?!

550
01:10:05,450 --> 01:10:07,370
Judeau! Bırak beni! Pippin, o...!"

551
01:10:15,410 --> 01:10:17,290
*~ "RRROAHHHAA!!!!" ~*

552
01:10:18,410 --> 01:10:19,290
"Pippin!!

553
01:10:23,560 --> 01:10:24,590
"Judeau, geri dön!

554
01:10:24,840 --> 01:10:26,219
Onları öylece bırakmak mı istiyorsun?"

555
01:10:26,220 --> 01:10:30,340
"Hayır! Sen bizimsin
Komutan, hayatta kalmalısın!

556
01:10:31,310 --> 01:10:32,310
Yaşamalısın...

557
01:10:33,020 --> 01:10:36,170
Komutan hayatta olduğu sürece,
Şahin Grubu'nun sonu gelmeyecek!

558
01:10:38,630 --> 01:10:42,010
Bu kadar kolay ölmeyeceğiz!

559
01:10:43,060 --> 01:10:47,380
Sonuna kadar savaşacağız!"

560
01:11:15,160 --> 01:11:16,850
"İşte buluşma noktası..."

561
01:11:48,280 --> 01:11:50,970
"Sonunda kendini gösterdin.

562
01:11:51,460 --> 01:11:53,969
Binlerce yıldır rakibiz.

563
01:11:53,970 --> 01:11:57,290
Düşünüyordum ki, 'Nasıl yapabildin?
Bu harika fırsatı kaçırır mısın?'"

564
01:11:58,090 --> 01:12:02,670
"Sen
onlar için sadece bir kukla.

565
01:12:03,300 --> 01:12:06,269
hiç ilgilenmiyorum
senin anlamsız bağırışın.

566
01:12:06,270 --> 01:12:09,420
Düşmanlarımın kim olduğunu biliyorsun."

567
01:12:42,110 --> 01:12:45,350
"Bu bir rüya, sadece bir rüya...

568
01:12:45,600 --> 01:12:47,380
Bu sadece bir kabus.

569
01:12:47,980 --> 01:12:50,410
Ben sadece baygın sarhoşum
sık sık gittiğim bir barda...

570
01:12:51,100 --> 01:12:54,330
Birinin acele edip beni uyandırması lazım.

571
01:12:55,420 --> 01:12:59,020
Judeau, Pippin, Gaston...

572
01:12:59,730 --> 01:13:01,250
İyi misin?

573
01:13:01,620 --> 01:13:04,140
Hadi ama!

574
01:13:18,160 --> 01:13:20,270
Ben asla öyle biri değilim
ihtiyacı olan bir kadını geri çevir!

575
01:13:22,760 --> 01:13:24,280
Lütfen,

576
01:13:24,530 --> 01:13:26,340
Beni şimdi uyandırma!

577
01:13:31,860 --> 01:13:33,540
Siktir et."

578
01:13:41,070 --> 01:13:42,230
"Beni bekle Griffith.

579
01:13:42,780 --> 01:13:44,330
Seni kaçıracağım!

580
01:13:50,110 --> 01:13:51,590
Bana engel olmayın!"

581
01:13:51,880 --> 01:13:54,229
"Neden söyleyip duruyorsun
onu kurtardığını mı?

582
01:13:54,230 --> 01:13:57,060
Kararını ne zaman verdi?"

583
01:13:57,690 --> 01:14:00,090
"Duydun.

584
01:14:00,660 --> 01:14:02,149
Başından beri niyeti buydu."

585
01:14:02,150 --> 01:14:03,180
"Kapa çeneni!

586
01:14:04,350 --> 01:14:05,640
Bu böyle olmamalı...

587
01:14:06,100 --> 01:14:07,461
Bu sözleri söylemiş olamaz!

588
01:14:08,410 --> 01:14:09,500
Griffith benim...

589
01:14:10,530 --> 01:14:11,650
BENİM!"

590
01:14:15,080 --> 01:14:15,710
"Yahudeau!

591
01:14:24,030 --> 01:14:24,720
Judeau!

592
01:14:29,900 --> 01:14:31,070
Yolumdan çekil, aptal!

593
01:14:31,550 --> 01:14:32,409
Öleceksin!"

594
01:14:32,410 --> 01:14:33,410
~* "AH!" *~

595
01:14:37,250 --> 01:14:38,220
"Neden..."

596
01:14:38,880 --> 01:14:39,820
"Casca..."

597
01:14:40,880 --> 01:14:45,820
~* "AHHHHHH!" *~

598
01:14:51,060 --> 01:14:53,239
"İyi bir atış mıydı?"

599
01:14:53,240 --> 01:14:55,300
"Evet. Onu çiviledin."

600
01:14:58,330 --> 01:15:00,560
"Çık buradan, çabuk..."

601
01:15:00,990 --> 01:15:02,150
"Ne diyorsun!?

602
01:15:02,530 --> 01:15:05,450
Bana sonuna kadar savaşacağımızı söylemiştin!

603
01:15:06,080 --> 01:15:08,080
Bunu kendine söyle, sonra kalk!

604
01:15:08,630 --> 01:15:09,480
Kalk!"

605
01:15:11,800 --> 01:15:14,149
"Sen hâlâ Cesaretlere davranıyorsun
ve ben çok farklıyım..."

606
01:15:14,150 --> 01:15:15,720
"Kapa çeneni!"

607
01:15:17,150 --> 01:15:18,949
"Yapabildiğim tek şey konuşmak."

608
01:15:18,950 --> 01:15:22,160
"Gerçekten, konuşma-Gerçekten..."

609
01:15:23,130 --> 01:15:25,450
"Ben öyle olduğumu sanıyordum
bundan daha faydalı..."

610
01:15:27,130 --> 01:15:30,450
"Sen öylesin, biz sadece
şansım olmadı..."

611
01:15:48,500 --> 01:15:52,020
"Judeau, beni yalnız bırakma..."

612
01:17:04,960 --> 01:17:08,050
"Ben neredeyim?...

613
01:17:10,340 --> 01:17:13,650
Herkesin ölümü içimden geçiyor...

614
01:17:17,770 --> 01:17:21,320
ve hiçbir şey hissetmiyorum.

615
01:17:35,650 --> 01:17:39,370
Düşüncelerim benim gerçeğimdir.

616
01:18:03,170 --> 01:18:06,630
Neden insan kalalım...

617
01:18:45,500 --> 01:18:47,060
Tanrı olabileceğim zaman..."

618
01:19:56,610 --> 01:19:57,570
"Kimse hayatta değil...

619
01:19:59,190 --> 01:20:00,960
Hepsi öldü!

620
01:20:02,820 --> 01:20:03,530
Kaska mı?

621
01:20:04,760 --> 01:20:07,710
Judeau! Pippin! Corkus mu?

622
01:20:09,050 --> 01:20:11,400
Askerler mi? Bana cevap ver!

623
01:20:29,850 --> 01:20:30,420
"Gaston!

624
01:20:39,550 --> 01:20:40,180
Pippin!

625
01:20:52,250 --> 01:20:54,080
Pippin'i mi? Hala hayattasın!

626
01:20:55,280 --> 01:20:55,990
Pippin!

627
01:21:27,690 --> 01:21:29,460
Piçler...

628
01:21:35,530 --> 01:21:37,960
Sizi Piçler!!!"

629
01:21:38,300 --> 01:21:39,330
"Onun Doğuşu!"

630
01:21:39,640 --> 01:21:41,559
"Beşinci Tanrı Eli..."

631
01:21:41,560 --> 01:21:44,539
"Yeni, mübarek bir Kral..."

632
01:21:44,540 --> 01:21:50,600
"Sana armağan ediyoruz,
şeytan krala yakışan yeni bir isim!

633
01:21:51,570 --> 01:21:55,260
Kara Kanatlı Femto!"

634
01:22:50,870 --> 01:22:51,610
"Grif...

635
01:23:42,900 --> 01:23:43,900
Neden sen?!...

636
01:23:53,310 --> 01:23:55,260
Ne yapıyorsun seni pislik!

637
01:24:13,110 --> 01:24:15,310
Gri... peki?"

638
01:25:53,820 --> 01:25:54,910
"Ne kadar aptalca...

639
01:25:55,140 --> 01:25:57,570
Sıradan bir ölümlü ne yapabilir ki?

640
01:25:58,280 --> 01:26:01,460
Griffith'in gücü
onlar için anlaşılmaz."

641
01:26:46,020 --> 01:26:47,449
"H-hayır"...

642
01:26:47,450 --> 01:26:51,060
"Göğüslerini sıkma şekli...

643
01:26:51,890 --> 01:26:53,600
Aşk, nefret...

644
01:26:54,180 --> 01:26:57,320
Acıyı, zevki, yaşamı ve
ölüm...o kadar güzel ki!

645
01:26:57,810 --> 01:26:59,350
Ve hepsi orada.

646
01:26:59,950 --> 01:27:03,270
O kadar insani ama bir o kadar da şeytani!"

647
01:28:56,690 --> 01:28:57,690
"Ne kadar ilginç!

648
01:28:58,290 --> 01:29:00,010
Bu beklentilerimizin ötesinde bir sürpriz!

649
01:29:00,780 --> 01:29:05,960
"Bizim öngörümüz
her şeyi göremiyorum...

650
01:29:06,580 --> 01:29:10,130
Sonuçta biz tanrının kendisi değiliz.

651
01:29:11,280 --> 01:29:17,110
Sadece şu ana kadar görebiliyoruz
kaderin ellerine."

652
01:29:35,270 --> 01:29:36,900
"Casca!? Cesaret!?"

653
01:29:38,680 --> 01:29:43,830
"Balık atlasa bile
Nehrin akışını değiştiremezsiniz...

654
01:29:44,860 --> 01:29:49,290
Beşinci melek doğdu
ve bu akış başladı.

655
01:29:50,120 --> 01:29:53,150
"Şimdi zamanları getiriyoruz
büyük bir karanlığın.

656
01:29:53,980 --> 01:29:58,330
Bütün karanlıklar ışığı örtecek,
ayın güneş ışığını gölgelemesi gibi.

657
01:29:59,270 --> 01:30:02,280
Böylece gelecek nesiller
bu dönemi arayacak-

658
01:30:03,190 --> 01:30:05,280
Karanlık Çağı."

659
01:30:36,340 --> 01:30:39,000
"Hepiniz nereye gidiyorsunuz?

660
01:30:39,950 --> 01:30:42,550
Judeau! Hey dur!

661
01:30:44,440 --> 01:30:45,300
Gitme!

662
01:30:49,330 --> 01:30:50,760
Corkus! Pippin!

663
01:30:53,540 --> 01:30:55,620
Durmak! Geri gelmek!

664
01:30:59,080 --> 01:31:01,090
GİTMEYİN!"

665
01:31:38,840 --> 01:31:41,079
"Cesaret! Sonunda uyandın."

666
01:31:41,080 --> 01:31:42,249
"Ricker...?"

667
01:31:42,250 --> 01:31:45,940
"Sen olduğunu biliyordum
başaramayacak kadar güçlü.

668
01:31:46,420 --> 01:31:48,800
Tam dört gün geçti
Seni buraya getirdiğimizden beri."

669
01:31:51,060 --> 01:31:52,020
"Neredeyiz...?"

670
01:31:52,720 --> 01:31:56,090
"Eve hoş geldin!"

671
01:31:57,090 --> 01:31:59,300
"Abi ne oldu
o kasırgalarda mı?"

672
01:32:01,900 --> 01:32:02,760
"Kasırgalar..."

673
01:32:06,360 --> 01:32:10,050
"Griffith bir şey mi yaptı?

674
01:32:10,850 --> 01:32:12,970
Neden bu kadar incindin? Herkes nerede?

675
01:32:13,860 --> 01:32:15,800
Bana cevap ver! Tam olarak ne oldu?"

676
01:32:18,550 --> 01:32:20,320
"Casca! Casca nerede!"

677
01:32:22,440 --> 01:32:23,521
"Casca o... hım-"

678
01:32:24,300 --> 01:32:26,760
"Casca Onee-chan orada-"

679
01:32:50,930 --> 01:32:51,670
"Casca!

680
01:33:03,970 --> 01:33:05,490
Benim. Cesaret!

681
01:33:14,500 --> 01:33:16,640
Hey, şaka yapmayı bırak...

682
01:33:17,070 --> 01:33:18,990
Her şey bitti, Casca!

683
01:33:19,590 --> 01:33:22,480
Oradan canlı olarak döndük! Casca mı?

684
01:33:31,520 --> 01:33:33,199
"Ah, orada-orada...

685
01:33:33,200 --> 01:33:35,520
Ne kadar korkutucu bir Nii-sama, değil mi?

686
01:33:36,690 --> 01:33:38,040
Bu hiç iyi değil, Guts.

687
01:33:38,270 --> 01:33:39,950
Casca'ya zorbalık yapmamalısın."

688
01:33:42,330 --> 01:33:43,570
"Hatırlamıyor.

689
01:33:44,650 --> 01:33:46,850
Ne beni ne de Guts'u hatırlamıyor...

690
01:33:47,850 --> 01:33:49,770
Uyandığından beri böyle."

691
01:33:53,280 --> 01:33:55,260
"Tamam, orada-orada,
sen iyisin...

692
01:33:59,150 --> 01:34:01,090
Aynen öyle, orada-orada."

693
01:34:08,730 --> 01:34:09,811
"Garip mi görünüyor?

694
01:34:10,070 --> 01:34:10,989
Sizi piçler!

695
01:34:10,990 --> 01:34:12,250
Hepsi senin hatan.

696
01:34:12,650 --> 01:34:13,910
Bana bir kılıç ver!

697
01:34:14,160 --> 01:34:15,170
Aptal."

698
01:36:41,620 --> 01:36:42,340
"Ne...

699
01:36:48,710 --> 01:36:49,559
Boynum..."

700
01:36:49,560 --> 01:36:53,590
"Fedakarlık... Fedakarlık..."

701
01:37:30,420 --> 01:37:31,060
"Geri çekilin!

702
01:37:32,740 --> 01:37:33,280
Dur!"

703
01:37:40,200 --> 01:37:43,180
"Teslim olma!
Aksi halde ele geçirilirsiniz.

704
01:37:51,610 --> 01:37:56,730
O marka her zaman ilgi çekecek
seni öldürmeye çalışacak karanlık köleler.

705
01:37:58,280 --> 01:38:02,710
Kanın son damlasına kadar vücudun...

706
01:38:03,110 --> 01:38:06,970
Karanlık köleler için bir fedakarlıktır.

707
01:38:07,980 --> 01:38:12,040
Bu insanların kaderi
bu markayı almak.

708
01:38:38,380 --> 01:38:40,460
Bundan dolayı sen
mücadele etmesi gereken biri."

709
01:38:51,110 --> 01:38:53,310
"Kısacası bu bir savaş...

710
01:38:53,860 --> 01:38:56,290
Diğer savaşlardan hiçbir farkı yok.

711
01:38:57,400 --> 01:38:58,260
Farklı değil!

712
01:39:03,840 --> 01:39:06,760
"Ortalıkta durmana gerek yok,
git ve Casca'yla mutlu ol."

713
01:39:09,220 --> 01:39:11,680
"Ha! Sonunda ortaya çıktın, aptal!
Öleceksin!"

714
01:39:14,140 --> 01:39:18,260
"Eğer Griffith'sen
dostum sen onun için değerlisin."

715
01:39:21,140 --> 01:39:22,580
Onu bırakmayın."

716
01:39:57,930 --> 01:39:58,700
"Kim...

717
01:40:00,390 --> 01:40:03,740
Kim ağlıyor...?

718
01:40:10,920 --> 01:40:11,690
Göz yaşları?

719
01:40:14,260 --> 01:40:15,520
Ağlıyorum...

720
01:40:18,980 --> 01:40:19,840
Son damla..."



