1
00:00:00,660 --> 00:00:05,660
O programa a seguir contém cenas violentas.
Considere assistir.

2
00:00:05,700 --> 00:00:14,340
<i><u><b>Bárbaro:</i></u></b>
-Ele não é membro da grande civilização grega ou romana.
-Ele é um estrangeiro, uma aberração e um ignorante.
-Uma pessoa excluída da sociedade.

3
00:00:15,270 --> 00:00:18,180
<i>Você viu em Rise of the Barbarians:...</i>

4
00:00:18,180 --> 00:00:22,060
<i>Roma cresceu de uma cidade-estado para um Império.</i>

5
00:00:22,060 --> 00:00:26,020
<i>Mas seu caminho para o poder é feroz e fatal.</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:34,740
<i>Os bárbaros se levantam contra ele repetidas vezes,
mas Roma esmagou todas as rebeliões.</i>

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,540
<i>O Império depende da dominação total,...</i>

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,900
<i>mas agora ele conhece o traidor interior.</i>

9
00:00:42,900 --> 00:00:47,700
<i>Arminius, filho de Germani, entregue a Roma,...</i>

10
00:00:48,500 --> 00:00:51,460
<i>agora está se tornando a maior ameaça do Império.</i>

11
00:00:51,460 --> 00:00:55,540
Um menino sacrificado a Roma pela sua própria tribo.
Que vergonha.

12
00:00:55,540 --> 00:01:00,300
<i>Ele foi enviado para destruir seu próprio povo,
mas em vez disso se volta contra Roma.</i>

13
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
-Roma não pode ser derrotada.
-Não, eles vão sangrar.

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,180
<i>Ele iniciou uma jornada cheia de segredos,...</i>

15
00:01:06,180 --> 00:01:08,300
Eles nunca vão suspeitar de mim.

16
00:01:08,300 --> 00:01:11,180
Eu sei como eles progridem, como eles lutam.

17
00:01:11,180 --> 00:01:13,100
<i>...para expulsar os romanos...</i>

18
00:01:13,100 --> 00:01:16,900
Quando conseguirmos pessoas suficientes,
podemos derrotar Varus e suas legiões.

19
00:01:16,900 --> 00:01:19,620
<i>...e ganharam a liberdade.</i>

20
00:02:04,980 --> 00:02:10,980
<b>Ascensão dos Bárbaros - Vingança</b>
Parte 3 de 4
www.titulky.com
Tradução: កា

21
00:02:11,900 --> 00:02:15,900
<i>Floresta de Teutoburgo
Germânia Ocidental
Anos do Sr. 9

22
00:02:29,740 --> 00:02:31,140
Armínia,...

23
00:02:33,180 --> 00:02:34,660
estes são para você.

24
00:02:38,620 --> 00:02:40,580
Eles eram do seu pai.

25
00:02:43,140 --> 00:02:46,820
<i>Arminius e seus guerreiros germânicos esperam,...</i>

26
00:02:46,820 --> 00:02:51,300
<i>quando o Governador Varus e seus
a legião se aproxima do local da emboscada.</i>

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,660
Vá, vá, vá.

28
00:02:57,340 --> 00:02:59,860
Não podemos atacar até a vanguarda passar.

29
00:02:59,860 --> 00:03:01,860
Vamos esperar por Varus.

30
00:03:01,860 --> 00:03:04,420
Se atacarmos cedo, eles irão se reagrupar.

31
00:03:04,860 --> 00:03:07,620
Não os deixe formar formações.

32
00:05:02,340 --> 00:05:05,020
Pelo menos não há mais víboras...

33
00:05:05,020 --> 00:05:07,020
que você gostaria de silenciar.

34
00:05:13,380 --> 00:05:17,540
<i>A batalha pela Floresta de Teutoburgo dura três dias.</i>

35
00:05:17,540 --> 00:05:24,660
<i>O confronto mais sangrento entre romanos e bárbaros
desde a vitória de Aníbal, há 200 anos.</i>

36
00:05:24,660 --> 00:05:28,380
<i>O Império está quase chegando
sobre todos os seus 20.000 homens.</i>

37
00:05:28,380 --> 00:05:33,020
A vitória de Arminius é completamente sem precedentes.

38
00:05:33,020 --> 00:05:34,620
Isso nunca deveria ter acontecido.

39
00:05:34,620 --> 00:05:40,500
Para um grupo de germânicos não treinados
os nativos viraram 3 legiões do avesso...

40
00:05:40,500 --> 00:05:44,420
e basicamente os eliminou completamente,
isso nunca deveria ter acontecido.

41
00:05:44,420 --> 00:05:48,180
A ironia é que Roma o criou
seu pior inimigo.

42
00:05:53,780 --> 00:05:57,340
<i>Arminius enviou uma mensagem diretamente ao próprio imperador.</i>

43
00:06:03,860 --> 00:06:07,380
<i>Roma não é mais invencível.</i>

44
00:06:11,450 --> 00:06:15,380
<i>Augusto sai do principal
cidades para expulsar todos os alemães...</i>

45
00:06:15,380 --> 00:06:20,300
<i>e baixa todas as unidades de
A Germânia, envia-os para o Sul, para o Reno.</i>

46
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
<i>Mas o imperador se recusa a admitir a derrota.</i>

47
00:06:25,060 --> 00:06:27,980
<i>Dois anos depois, eles atacam novamente.</i>

48
00:06:27,980 --> 00:06:33,660
<i>Mas desta vez ele dobra seus poderes e
envia 40.000 homens, mas eles destroem Armínio...</i>

49
00:06:33,660 --> 00:06:36,740
<i>e eles colocaram a Alemanha sob a bandeira do Império Romano.</i>

50
00:06:37,340 --> 00:06:40,580
Roma nunca perdoa e nunca esquece.

51
00:06:40,580 --> 00:06:42,420
Ele sempre busca vingança.

52
00:06:42,420 --> 00:06:46,200
<i>Os bárbaros resistem aos seus ataques durante dois anos...</i>

53
00:06:46,200 --> 00:06:49,620
<i>e no processo seu líder, Arminius, escapa da captura.</i>

54
00:06:49,620 --> 00:06:52,780
Você não pode na Alemanha
eles alcançarão uma grande vitória,…

55
00:06:52,780 --> 00:06:55,300
a menos que seu povo assim o deseje.

56
00:06:55,300 --> 00:06:58,180
As pessoas estão espalhadas, há árvores por toda parte,…

57
00:06:58,180 --> 00:07:00,780
você tem que encontrar seu oponente primeiro.

58
00:07:00,780 --> 00:07:06,580
Eles podem ter uma grande guerra de guerrilha
liderar contra você indefinidamente.

59
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
Para os alemães...

60
00:07:08,460 --> 00:07:12,660
mas a motivação é algo muito maior.

61
00:07:12,660 --> 00:07:16,300
E essa motivação, o que é
impulsiona, é a liberdade.

62
00:07:19,100 --> 00:07:22,980
<i>Império vs. Tribos
ele trava grandes batalhas cheias de violência,...</i>

63
00:07:22,980 --> 00:07:26,340
<i>mas isso não tirará Arminius do esconderijo,...</i>

64
00:07:28,140 --> 00:07:31,540
<i>até que a Legião atinja sua família.</i>

65
00:07:55,580 --> 00:07:57,820
Será este o preço da liberdade?

66
00:08:00,100 --> 00:08:02,380
Esta é a nossa vida agora?

67
00:08:03,820 --> 00:08:08,820
Nós nos escondemos no escuro
vemos o mundo ir à ruína.

68
00:08:08,820 --> 00:08:10,340
Isso vai acabar.

69
00:08:10,900 --> 00:08:11,980
Realmente?

70
00:08:14,340 --> 00:08:17,220
É sobre Assimnelda.
Eles a encontraram.

71
00:08:17,220 --> 00:08:20,160
Seu pai concluiu com
Comércio de comandante romano.

72
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Foi seu irmão...

73
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
Flavo.

74
00:09:03,340 --> 00:09:04,660
Não!

75
00:09:06,680 --> 00:09:11,500
<i>Ele foi extraditado para Roma há 15 anos
junto com seu irmão Armínio,...</i>

76
00:09:11,500 --> 00:09:14,260
<i>Flavus provou sua lealdade na batalha...</i>

77
00:09:14,260 --> 00:09:17,460
<i>e agora ele é um dos romanos
comandantes mais leais.</i>

78
00:09:17,460 --> 00:09:21,060
<i>Ele é um daqueles que enviará,
para finalmente conquistar a Germânia.</i>

79
00:09:21,060 --> 00:09:26,180
<i>A captura da esposa de Armínio e de seu filho ainda não nascido
filho alcançará o resultado desejado.</i>

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,900
<i>Arminius emerge das sombras...</i>

81
00:09:28,900 --> 00:09:32,180
<i>e sua resposta será rápida e esmagadora.</i>

82
00:09:32,420 --> 00:09:39,260
Quando seu oponente não tem nada a perder além da honra
e sua dignidade, então ele é muito perigoso.

83
00:09:40,260 --> 00:09:45,020
<i>Planície de Idistaviso
Germânia Ocidental
Sr. 16 anos

84
00:09:46,120 --> 00:09:48,140
<i>Quando dois lados se encontram,...</i>

85
00:09:48,140 --> 00:09:53,740
<i>então Armínio comanda 20.000
aos guerreiros das tribos de toda a Germânia.</i>

86
00:09:54,360 --> 00:09:59,220
<i>O exército reforçado dos romanos chega a 40.000.</i>

87
00:10:00,320 --> 00:10:07,060
<i>É a primeira vez em 200 anos que os bárbaros com
Eles lutarão contra o Império no campo de batalha aberto.</i>

88
00:10:10,580 --> 00:10:11,940
Irmão.

89
00:10:14,220 --> 00:10:15,420
onde ele está

90
00:10:19,300 --> 00:10:21,220
Roma cegou você.

91
00:10:21,700 --> 00:10:24,340
Mas ainda posso ver que você está coberto de sujeira,…

92
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
alguns são até seus.

93
00:10:30,340 --> 00:10:34,300
Se ao menos você pudesse ver minhas vilas, meus spas.

94
00:10:35,300 --> 00:10:37,580
Até os escravos são excelentes.

95
00:10:39,020 --> 00:10:41,460
O que você ganha com sua traição, irmão?

96
00:10:41,460 --> 00:10:46,060
Uma cama de palha e a lealdade de uma matilha de feras.

97
00:10:47,500 --> 00:10:50,140
Não, tenho algo que você nunca soube.

98
00:10:52,180 --> 00:10:53,380
Liberdade.

99
00:10:55,220 --> 00:10:57,580
Não sou um excelente escravo de ninguém.

100
00:10:58,100 --> 00:11:00,780
A jaula dourada ainda os prende, Flavus.

101
00:11:04,020 --> 00:11:06,620
O Império nos roubou tudo,…

102
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
até mesmo sobre nossa irmandade.

103
00:11:11,220 --> 00:11:15,180
Mas você fica aqui sentado como um bastardo de Roma.

104
00:11:18,060 --> 00:11:19,740
onde ele está

105
00:11:24,220 --> 00:11:25,860
Ele está em Roma.

106
00:11:29,020 --> 00:11:30,820
Com seu filho.

107
00:11:33,860 --> 00:11:35,940
Então você não sabia que tinha um filho?

108
00:11:37,860 --> 00:11:40,060
Ele crescerá e se tornará um bom romano.

109
00:11:40,340 --> 00:11:42,500
Vou criá-lo como se fosse meu.

110
00:11:42,740 --> 00:11:45,460
Seu próprio escravo romano.

111
00:11:46,380 --> 00:11:48,500
Eu vou te matar por isso.

112
00:11:50,180 --> 00:11:51,860
Eu vou te matar.

113
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
Então vamos começar.

114
00:12:44,660 --> 00:12:45,860
Irmão.

115
00:12:51,250 --> 00:12:53,140
Sua rebelião falhará.

116
00:12:53,140 --> 00:12:54,660
E aqui está você...

117
00:12:55,260 --> 00:12:58,980
de joelhos, diante de Roma.

118
00:13:00,060 --> 00:13:02,620
Nunca me curvarei diante de Roma.

119
00:13:07,180 --> 00:13:11,060
A Germânia nunca se curvará diante de Roma.

120
00:13:12,340 --> 00:13:16,460
Então você morrerá com a Germânia, meu irmão.

121
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
Não se esqueça de quem você é.

122
00:13:54,320 --> 00:13:57,100
Cherusek, sempre.

123
00:13:59,620 --> 00:14:02,140
Agora rasteje de volta para Roma...

124
00:14:02,140 --> 00:14:05,940
e diga-lhes que esta terra já está
bastante rico em sangue romano.

125
00:14:06,700 --> 00:14:10,980
E se ele voltar, então
eles vão sangrar sob minha mão...

126
00:14:11,580 --> 00:14:13,900
e gerações futuras.

127
00:14:30,680 --> 00:14:33,760
<i>Pela primeira vez em 300 anos...</i>

128
00:14:33,760 --> 00:14:37,440
<i>bárbaros nivelam forças com Roma.</i>

129
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
<i>Apesar do esforço constante para conquistar a Germânia...</i>

130
00:14:40,760 --> 00:14:44,880
<i>O Império lança uma série de ataques pelos próximos 8 anos.</i>

131
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
<i>Arminius reflete todos eles.</i>

132
00:14:47,520 --> 00:14:50,360
<i>Mas ele nunca se reunirá com sua família.</i>

133
00:14:50,360 --> 00:14:53,240
<i>Seu filho foi criado em cativeiro pelos romanos.</i>

134
00:14:53,240 --> 00:14:56,480
<i>A história de sua vida se perdeu na história.</i>

135
00:14:57,560 --> 00:15:03,600
<i>Arminius foi assassinado no ano 21
aliados que temiam seu poder crescente.</i>

136
00:15:03,600 --> 00:15:06,560
<i>Mas ele será conhecido para sempre como um libertador,...</i>

137
00:15:06,560 --> 00:15:09,760
<i>o primeiro bárbaro a expulsar Roma de sua terra natal.</i>

138
00:15:09,760 --> 00:15:15,000
Armínio foi, sem dúvida, o libertador da Germânia.

139
00:15:15,000 --> 00:15:21,120
Ele lutou contra os romanos quando era deles
poder no topo e foi capaz de derrotá-los.

140
00:15:21,120 --> 00:15:25,280
Muitos aceitaram o seu destino, mas alguns não.

141
00:15:25,800 --> 00:15:31,160
Eles não querem que ninguém os domine
algum poder, então ele se defende.

142
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
<i>A Germânia deveria ser o troféu de coroação de Roma,...</i>

143
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
Ela se tornou em vez disso
o lugar da derrota mais esmagadora.</i>

144
00:15:38,240 --> 00:15:42,000
<i>Império da sua campanha
odvolalo léta páně 21,...</i>

145
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
<i>40 let poté, co svou invazi započali.</i>

146
00:15:45,220 --> 00:15:47,520
<i>Své hranice umístili u Rýna...</i>

147
00:15:48,020 --> 00:15:50,720
<i>e eles nunca mais pisaram em solo teutônico.</i>

148
00:15:51,320 --> 00:15:54,360
<i>Mas para Roma durar, ela deve crescer.</i>

149
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
<i>Seu poder vem de terras conquistadas,...</i>

150
00:15:57,000 --> 00:16:01,520
<i>recursos e população que
dá força ao crescimento sem fim.</i>

151
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Esta ambição básica de Roma, de expandir,…

152
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
isso afeta tudo.

153
00:16:07,520 --> 00:16:10,320
Toda a civilização romana está construída sobre ele.

154
00:16:10,320 --> 00:16:13,000
<i>Quando ele foi expulso de
Germánie na Východě,...</i>

155
00:16:13,000 --> 00:16:19,680
<i>então Roma volta-se para o Norte, para um dos
últimos redutos bárbaros, na Grã-Bretanha.</i>

156
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
<i>Ela não é como nenhuma outra
o território que Roma conquistou.</i>

157
00:16:23,060 --> 00:16:27,220
Os romanos viram a Grã-Bretanha
como a terra além do oceano,…

158
00:16:27,220 --> 00:16:31,680
como um lugar além das fronteiras
do mundo civilizado que os acenou para frente.

159
00:16:31,680 --> 00:16:34,700
Era uma terra cheia de neblina e misticismo,…

160
00:16:34,700 --> 00:16:38,580
onde viviam seres sobrenaturais.

161
00:16:40,020 --> 00:16:43,220
Ela era exótica, era barulhenta, era bárbara.

162
00:16:43,220 --> 00:16:45,580
Mas eles também pensaram que ela era rica.

163
00:16:45,580 --> 00:16:47,780
Eles pensaram que ele estava escondendo ouro e prata.

164
00:16:47,780 --> 00:16:50,660
Cães de caça, escravos, grãos para o exército.

165
00:16:50,660 --> 00:16:53,460
O prêmio pela vitória era tentador.

166
00:16:53,800 --> 00:16:59,460
<i>Nos últimos 100 anos, o negócio tem
Império na ilha de 5 invasões individuais.</i>

167
00:16:59,460 --> 00:17:03,580
<i>Todos falharam. Eles foram derrotados pelos celtas.</i>

168
00:17:04,660 --> 00:17:08,940
<i>Guerreiros pagãos selvagens cavalgando
em carrinhos de duas rodas...</i>

169
00:17:08,940 --> 00:17:13,820
<i>e eles lutam nus ou cobertos com armaduras
cores que pretendem inspirar medo.</i>

170
00:17:13,820 --> 00:17:18,100
Para Roma, a Grã-Bretanha é algo muito diferente.

171
00:17:18,100 --> 00:17:22,140
Com essas pessoas, os romanos
eles nunca haviam se conhecido antes.

172
00:17:22,140 --> 00:17:25,980
Para os romanos, eles pareciam lunáticos absolutos.

173
00:17:25,980 --> 00:17:28,220
E é claro que eles também vão atrás da sua cabeça.

174
00:17:28,220 --> 00:17:31,380
Eles não admitirão sua derrota até
eles não vão querer sua cabeça.

175
00:17:31,380 --> 00:17:33,700
E isso é muito assustador para os adversários.

176
00:17:43,340 --> 00:17:46,660
<i>Quando Roma empreender novamente
invasão do verão do senhor 43,...</i>

177
00:17:46,660 --> 00:17:49,220
<i>estabelecer uma base no Sudeste.</i>

178
00:17:49,500 --> 00:17:53,740
<i>Imperador Cláudio envia
40.000 homens para conquistar a ilha.</i>

179
00:17:55,740 --> 00:17:58,420
<i>Os celtas se levantarão novamente,...</i>

180
00:17:58,940 --> 00:18:03,820
<i>mas agora eles não são para Roman
máquinas de guerra não são desafios.</i>

181
00:18:07,860 --> 00:18:11,020
<i>Uma tribo de cada vez começa a cair.</i>

182
00:18:11,340 --> 00:18:15,580
<i>Os sobreviventes subornam,
aceitar acordos de paz.</i>

183
00:18:15,580 --> 00:18:20,940
<i>Entre eles está a tribo Icen, que se opõe
Ele lutou contra os romanos por mais de duas décadas.</i>

184
00:18:21,220 --> 00:18:23,980
<i>Seu líder, Rei Prasutag,...</i>

185
00:18:23,980 --> 00:18:26,300
<i>aceitou os termos de paz do Império.</i>

186
00:18:26,300 --> 00:18:30,220
Na Alemanha já temos
encontrado, isso é exatamente o que os romanos fazem.

187
00:18:30,220 --> 00:18:33,140
Eles oferecem um acordo às tribos
juntamente com o contrato.

188
00:18:33,140 --> 00:18:36,060
Você assina e é amigo e aliado de Roma.

189
00:18:36,060 --> 00:18:38,340
Não assine e você será destruído.

190
00:18:38,960 --> 00:18:42,020
<i>Mas 10 anos depois, Roma é governada por um novo Imperador,...</i>

191
00:18:42,020 --> 00:18:46,500
O infame Nero que
ele quer a rendição total dos celtas.</i>

192
00:18:47,980 --> 00:18:52,220
<i>Cemitério dos Icens
Leste da Grã-Bretanha
Sr. 60 anos

193
00:18:57,980 --> 00:19:01,060
Prasutagu, Rei dos Incensos,...

194
00:19:02,180 --> 00:19:05,700
estamos aqui para acelerar
seu caminho para outro mundo.

195
00:19:05,700 --> 00:19:07,940
Você trouxe paz ao seu povo,…

196
00:19:08,940 --> 00:19:10,540
agora pegue o seu.

197
00:19:12,180 --> 00:19:15,900
Suas filhas agora irão substituí-lo, como
o chefe desta grande tribo,...

198
00:19:15,900 --> 00:19:18,740
liderado pela sua amada Rainha Boudica.

199
00:19:29,660 --> 00:19:31,660
Eles persistirão neste mundo,…

200
00:19:32,220 --> 00:19:34,860
como você no outro.

201
00:20:07,580 --> 00:20:09,700
Guardiões do Segredo Sagrado,...

202
00:20:10,220 --> 00:20:12,180
aceite esse sacrifício.

203
00:20:14,380 --> 00:20:18,620
Deixe esse sangue clarear
o caminho deste rei.

204
00:20:34,020 --> 00:20:35,980
O outro mundo é dele.

205
00:20:47,940 --> 00:20:49,860
Descanse bem meu rei.

206
00:20:51,220 --> 00:20:54,180
Que o resto do mundo te ame como eu te amo.

207
00:21:09,540 --> 00:21:10,700
Fale.

208
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
Morte de Prasutaga...

209
00:21:15,900 --> 00:21:19,260
coloca a tribo Incen em uma posição vulnerável.

210
00:21:19,260 --> 00:21:24,500
Nero esperava plenamente que
o reino será entregue a Roma.

211
00:21:24,500 --> 00:21:29,540
Metade da sua em vez disso
ele deixou o território para suas filhas.

212
00:21:29,540 --> 00:21:38,500
Deixando o reino para dois filhos
as mulheres bárbaras são absolutamente repugnantes para Roma.

213
00:21:50,140 --> 00:21:52,340
O rei ainda está queimando.

214
00:21:52,340 --> 00:21:55,540
Seja o que for que você inventou
isso pode esperar, Dacian.

215
00:21:55,540 --> 00:21:58,980
Meu marido, o rei, fez um acordo!

216
00:21:58,980 --> 00:22:01,540
Seu marido, o rei, está morto.

217
00:22:01,540 --> 00:22:05,420
Qual era o dele, agora
eles pertencem a Roma, assim como você.

218
00:22:05,420 --> 00:22:07,780
Você ousa insultar a Rainha!

219
00:22:07,780 --> 00:22:10,340
Você ousa quebrar o acordo de Claudio!

220
00:22:10,340 --> 00:22:12,100
Cláudio está morto.

221
00:22:12,100 --> 00:22:14,300
Eu respondo apenas a Nero.

222
00:22:14,300 --> 00:22:18,420
O Império clama por redenção
de todas as dívidas, e assim acontecerá.

223
00:22:18,420 --> 00:22:20,660
Meu marido fez o que Roma pediu.

224
00:22:20,660 --> 00:22:22,860
Ele honrou cada promessa.

225
00:22:23,100 --> 00:22:26,860
Se Roma agora trair a nossa
aliança, então ouça isto, Dacian,…

226
00:22:26,860 --> 00:22:29,540
você vai se arrepender de nos antagonizar!

227
00:22:29,540 --> 00:22:32,780
Duvido, seu animal imundo.

228
00:22:33,580 --> 00:22:35,060
Como você ousa!!

229
00:22:38,780 --> 00:22:42,460
-O que você está fazendo com a nossa rainha?!
-Deixa ela em paz!

230
00:22:43,140 --> 00:22:45,980
A poderosa Rainha do Incenso,...

231
00:22:45,980 --> 00:22:48,580
uma mulher que pensa que pode ser uma líder.

232
00:22:48,580 --> 00:22:49,540
Talvez isso seja uma piada!

233
00:22:49,540 --> 00:22:51,100
Eu vou te matar!

234
00:22:53,100 --> 00:22:55,980
Não fazemos acordos com cães.

235
00:22:56,920 --> 00:22:57,680
Não!

236
00:22:57,680 --> 00:22:59,660
Ensine-lhe respeito.

237
00:23:04,700 --> 00:23:05,700
Não!

238
00:23:22,460 --> 00:23:23,580
Mãe!

239
00:23:24,420 --> 00:23:25,700
Leve as filhas dela!

240
00:23:25,700 --> 00:23:26,860
Não filhas!

241
00:23:27,100 --> 00:23:28,300
Não!

242
00:23:30,180 --> 00:23:31,700
Não filhas!

243
00:23:32,700 --> 00:23:33,620
Não!

244
00:23:33,620 --> 00:23:34,980
Não filhas!

245
00:23:35,620 --> 00:23:37,700
Não, não, não!

246
00:23:37,700 --> 00:23:42,060
Brinque comigo, hein?
você quiser, mas deixe as crianças em paz.

247
00:23:42,700 --> 00:23:44,780
Tenha piedade!

248
00:23:45,540 --> 00:23:47,660
O arrependimento é para os tolos.

249
00:23:50,020 --> 00:23:51,380
Deixe-a em paz!

250
00:23:51,380 --> 00:23:53,060
Faça delas mulheres!

251
00:24:09,740 --> 00:24:11,740
Cuide da sua irmã.

252
00:24:13,760 --> 00:24:16,180
Cuide da sua irmã.

253
00:24:22,700 --> 00:24:26,460
Os romanos subestimaram grosseiramente a situação.

254
00:24:27,380 --> 00:24:30,020
Boudica não deixará esta mentira passar.

255
00:24:30,020 --> 00:24:36,420
É um insulto à tribo dela, é um insulto
seu deus, e isso insulta ela e sua posição.

256
00:24:36,420 --> 00:24:39,180
Só existe uma opção...

257
00:24:39,180 --> 00:24:42,980
e isso é usar violência contra violência.

258
00:25:18,980 --> 00:25:22,940
Juro que farei isso com sua espada.

259
00:25:40,580 --> 00:25:43,220
Nós destruiremos todos eles.

260
00:25:49,200 --> 00:25:53,720
<i>Rebelião dos bárbaros contra
Chegou a um ponto crítico para os romanos.</i>

261
00:25:53,720 --> 00:26:00,240
<i>Pela primeira vez em 300 anos, o Império se beneficia
se voltou contra eles e os expulsou da Germânia.</i>

262
00:26:00,420 --> 00:26:03,280
<i>Mas o próximo alvo de Roma é a Grã-Bretanha,...</i>

263
00:26:03,280 --> 00:26:06,960
<i>onde eles liberam uma onda
violência para esmagar os celtas.</i>

264
00:26:07,320 --> 00:26:09,000
<i>E agora, Boudica,...</i>

265
00:26:09,000 --> 00:26:13,520
<i>Rainha dos Incensos, ela quer
para vingar a cruel traição romana.</i>

266
00:26:13,520 --> 00:26:18,040
Você não sabe que é um grande líder
até que coisas realmente ruins aconteçam com você.

267
00:26:18,040 --> 00:26:20,960
E então você aproveita a oportunidade ou morre.

268
00:26:24,480 --> 00:26:27,520
<i>Boudica pretende reunir um exército.</i>

269
00:26:27,840 --> 00:26:32,800
<i>Estirpes importantes para liberar
a rebelião são os Trinovanti,...</i>

270
00:26:34,760 --> 00:26:44,040
<i>detestando ferozmente os romanos, os Silures e os Catuvellauni,
que repeliu a invasão de Júlio César há mais de 100 anos.</i>

271
00:26:44,040 --> 00:26:46,600
Boudica tem muitos desafios pela frente.

272
00:26:46,600 --> 00:26:50,800
Ela é inexperiente, não testada,
sem um passado significativo.

273
00:26:50,800 --> 00:26:54,560
As tribos britânicas estão por trás deles
uma longa história de luta entre si...

274
00:26:54,560 --> 00:26:59,600
então nunca será fácil para ela esses
unir as tribos sob uma única bandeira.

275
00:27:00,280 --> 00:27:04,160
<i>Para controlar os celtas, Roma inicia uma guerra.</i>

276
00:27:04,160 --> 00:27:07,080
<i>Imperador Nero convoca um novo Governador,...</i>

277
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
<i>General Caio Suetônio Paulino.</i>

278
00:27:10,320 --> 00:27:13,200
Paulino é conhecido por ser capaz de esmagar rebeliões.

279
00:27:13,200 --> 00:27:16,400
Foi também o caso no Norte de África, onde lutou.

280
00:27:16,400 --> 00:27:22,440
<i>E agora ele vem para a Grã-Bretanha, como governador
em um território que ainda é insondável.</i>

281
00:27:22,800 --> 00:27:26,800
<i>O primeiro passo de Paulina é
um ataque ao coração da cultura celta.</i>

282
00:27:27,160 --> 00:27:32,000
<i>Druidas são religiosos
e guias políticos das tribos.</i>

283
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
Entre os Celtas, os Druidas ocupam um lugar especial.

284
00:27:37,640 --> 00:27:42,160
Eles podem se comunicar entre
Deuses no Céu e pessoas na Terra.

285
00:27:42,480 --> 00:27:46,120
Os druidas provavelmente sempre sentiram
a ameaça do Império Romano.

286
00:27:46,120 --> 00:27:50,840
Eles eram dominantes na Gália, mas
eles foram expulsos e agora estão na Grã-Bretanha.

287
00:27:50,840 --> 00:27:54,840
Então, do ponto de vista druida, eles eram
Os romanos, o grande inimigo.

288
00:27:54,840 --> 00:27:59,880
<i>Nas profundezas do território celta
é a ilha de Mona, lar dos druidas.</i>

289
00:27:59,880 --> 00:28:04,240
<i>Anos do senhor do ano 60 Paulinus
iniciou uma campanha para destruí-lo.</i>

290
00:28:04,240 --> 00:28:07,440
<i>Mas na época em que foi publicado
viajar com 10.000 legionários,...</i>

291
00:28:07,440 --> 00:28:13,880
<i>deixando assim os assentamentos romanos no sul, que são
teoricamente indefeso e vulnerável a ataques.</i>

292
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
<i>Esta é a oportunidade de Boudica.</i>

293
00:28:26,880 --> 00:28:28,560
Precisamos de você aqui.

294
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Sou necessário em Mona.

295
00:28:30,860 --> 00:28:34,500
Egus e seus guerreiros você
protegerá se Dacianus retornar.

296
00:28:34,500 --> 00:28:36,140
Isso não será necessário.

297
00:28:36,140 --> 00:28:38,180
Não estou esperando o machado cair.

298
00:28:38,180 --> 00:28:40,620
Vou afiar minha espada agora mesmo.

299
00:28:40,620 --> 00:28:43,580
-Você não sabe o que está fazendo.
-Eu sei o que precisa ser feito.

300
00:28:43,580 --> 00:28:46,060
Não deixe a vingança cegar você.

301
00:28:46,940 --> 00:28:50,540
Quando preciso do seu conselho,
Cathbad, vou perguntar por ela.

302
00:28:52,020 --> 00:28:55,860
E quando você pedir, eu te direi uma coisa...

303
00:28:56,620 --> 00:28:59,860
Saiba que a única coisa pela qual vale a pena viver é...

304
00:28:59,860 --> 00:29:02,060
ela é uma pessoa pela qual morrer.

305
00:29:14,060 --> 00:29:17,300
Boudica está em uma posição especial,...

306
00:29:17,300 --> 00:29:20,260
como a mulher que lidera os Incens.

307
00:29:20,260 --> 00:29:23,500
Eles a chicotearam, estupraram suas filhas,...

308
00:29:23,500 --> 00:29:30,220
simbolizava o pior que a subjugação romana poderia fazer
para trazer, e imediatamente depois ela ficou como uma pessoa perfeita,...

309
00:29:30,220 --> 00:29:34,820
para inspirar o povo britânico à revolta.

310
00:29:36,140 --> 00:29:38,660
Reunir-se assim é suicídio.

311
00:29:38,660 --> 00:29:41,140
Suicídio não é sair assim.

312
00:29:41,140 --> 00:29:43,020
Deixe ela falar.

313
00:29:45,140 --> 00:29:47,300
Uma grande escuridão chegou...

314
00:29:48,460 --> 00:29:50,820
pode consumir todos nós.

315
00:29:50,820 --> 00:29:52,700
Nada intimidará meu povo.

316
00:29:52,700 --> 00:29:56,860
A brutalidade que usaram comigo significa...

317
00:29:56,860 --> 00:30:00,300
que nenhum de nós está antes
Império seguro.

318
00:30:01,620 --> 00:30:04,060
Se ao menos pudéssemos enfrentá-lo...

319
00:30:04,060 --> 00:30:09,460
seremos a última geração de britânicos
que conhecia o sabor da liberdade.

320
00:30:11,660 --> 00:30:15,380
Devemos expulsar esses demônios de nossas terras!

321
00:30:15,380 --> 00:30:16,500
Como?

322
00:30:16,980 --> 00:30:20,660
Eles nos esmagaram na última luta e você sabe disso.

323
00:30:20,660 --> 00:30:26,180
Depois de derrotar a tribo Incen que eles conquistaram,
porque o seu rei assinou um tratado com Roma.

324
00:30:28,680 --> 00:30:34,700
A partir deste dia, os Incens
eles não têm tratado com Roma.

325
00:30:34,700 --> 00:30:37,340
Sua decisão também não precisa ser nossa.

326
00:30:39,140 --> 00:30:41,900
Nossos filhos não foram estuprados.

327
00:30:48,260 --> 00:30:54,980
As duas crianças que foram estupradas pelo romano
animais, podem ter nascido deste corpo,…

328
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
mas não pertence a ninguém.

329
00:31:00,500 --> 00:31:04,740
Pertence apenas a este!

330
00:31:05,460 --> 00:31:07,780
Para a nossa ilha!

331
00:31:08,300 --> 00:31:14,940
E agora eles enviaram Paulino e suas legiões,
para massacrar os Druidas em Mona.

332
00:31:15,260 --> 00:31:19,180
E você está aqui falando sobre contratos!

333
00:31:19,180 --> 00:31:22,860
-O que você sabe sobre eles indo atrás dos Druidas?
-Cathbad me contou.

334
00:31:23,420 --> 00:31:26,940
Durante nossa conversa
o Império está indo para o oeste.

335
00:31:26,940 --> 00:31:31,060
Isso pode ser nosso
única chance de atacar!

336
00:31:31,060 --> 00:31:32,220
Onde?

337
00:31:33,200 --> 00:31:35,260
Em seus corações.

338
00:31:35,260 --> 00:31:36,700
Em Camuloduno.

339
00:31:37,900 --> 00:31:42,220
Vamos arrasar a cidade deles.

340
00:31:42,220 --> 00:31:44,060
E as pessoas de lá?

341
00:31:44,540 --> 00:31:46,620
Vamos matar todos eles.

342
00:31:52,620 --> 00:31:55,180
Eu só vim por respeito
para seu marido.

343
00:31:55,540 --> 00:31:58,140
Mas não vou morrer ao seu lado,

344
00:31:58,940 --> 00:32:01,060
ninguém deveria estar aqui.

345
00:32:01,660 --> 00:32:05,460
As pessoas não vão morrer
para sua vingança pessoal.

346
00:32:05,460 --> 00:32:08,900
Isso é pessoal para todos nós!

347
00:32:08,900 --> 00:32:14,780
Por que deveríamos morrer na guerra quando
podemos manter o que temos em paz.

348
00:32:15,820 --> 00:32:20,100
Foi o Imperador Cláudio quem seduziu o nosso povo com estas palavras.

349
00:32:21,260 --> 00:32:25,660
Mas Roma... Roma mudou.

350
00:32:26,020 --> 00:32:32,220
O Imperador Nero não está interessado em acordos.
Agora devemos agir e não nos encolher.

351
00:32:33,220 --> 00:32:35,460
Mas não vamos decidir isso nós mesmos.

352
00:32:36,540 --> 00:32:39,980
Vamos deixar isso para os deuses.

353
00:32:41,540 --> 00:32:46,700
Para os britânicos pagãos, sua crença está nos deuses
o mesmo que o ar que respiram.

354
00:32:46,700 --> 00:32:50,540
Então, se der certo
algo para provar que ela estava certa...

355
00:32:50,540 --> 00:32:53,420
talvez até mesmo se ela se ajudasse,...

356
00:32:53,420 --> 00:32:56,300
assim ele ganha grande poder ao seu lado.

357
00:32:58,220 --> 00:33:00,580
Veja o corvo!

358
00:33:01,380 --> 00:33:05,420
Espírito da nossa Deusa Andraste.

359
00:33:06,820 --> 00:33:09,380
Vamos perguntar a ela...

360
00:33:09,780 --> 00:33:14,260
se é certo expulsá-los
Os romanos conversavam em nossa ilha.

361
00:33:14,260 --> 00:33:21,140
Vamos perguntar a ela se juntos
podemos alcançar a vitória.

362
00:33:21,140 --> 00:33:24,180
-Vamos perguntar.
-Vamos perguntar.
-Vamos perguntar.

363
00:34:04,900 --> 00:34:06,500
Veja-me, Andrast.

364
00:34:06,500 --> 00:34:07,620
me veja

365
00:34:07,760 --> 00:34:08,980
me veja

366
00:34:12,180 --> 00:34:13,900
Veja-me, Andrast.

367
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
Veja-me, Andrast.

368
00:34:50,340 --> 00:34:52,260
Quando a matança vai começar?

369
00:35:03,760 --> 00:35:10,280
<i>A vitória dos bárbaros na Germânia forçou
Império para encontrar um novo território para conquistar.</i>

370
00:35:10,280 --> 00:35:15,880
<i>A Grã-Bretanha no Norte era promissora para
riqueza de prata, ouro e escravos.</i>

371
00:35:17,320 --> 00:35:20,520
<i>Mas os Celtas pretendem lutar pela sua liberdade.</i>

372
00:35:20,520 --> 00:35:27,720
<i>A Rainha Boudica da tribo Inceni quer vingança e ela o faz
tudo para convencer as tribos a se juntarem a ela na batalha.</i>

373
00:35:27,720 --> 00:35:33,000
Fazer um grande sacrifício é
muito difícil para os indivíduos.

374
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
Por um propósito maior, as pessoas desistem de suas vidas,…

375
00:35:36,760 --> 00:35:40,840
seu dinheiro, sua família, o que for.

376
00:35:42,300 --> 00:35:46,480
Comunidades inteiras surgem na velha Grã-Bretanha…

377
00:35:46,480 --> 00:35:49,880
e todos se preparam para a batalha.

378
00:35:50,120 --> 00:35:53,040
Isso significa que se as coisas derem errado,…

379
00:35:53,040 --> 00:35:59,120
então não será apenas a perda em si,
mas na verdade perderão nações inteiras.

380
00:36:05,320 --> 00:36:07,040
As tribos estão em marcha.

381
00:36:07,040 --> 00:36:10,840
Dezenas de milhares seguem seu próprio caminho
posição antes de Camulodunum.

382
00:36:10,840 --> 00:36:13,440
Em dois dias estaremos prontos para atacar.

383
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
A primeira morte é a mais difícil.

384
00:36:23,640 --> 00:36:28,080
Mas como qualquer guerreiro, o
você cruzará a ponte quando chegar a hora.

385
00:36:46,240 --> 00:36:47,440
Como você pôde?

386
00:36:47,440 --> 00:36:51,480
-Como você pode me perguntar isso?
-Você enganou o exército, mas não vai me enganar.

387
00:36:51,480 --> 00:36:54,680
- Eu não menti para ninguém.
-Você quer sangue nas mãos?

388
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
O que?

389
00:36:55,440 --> 00:36:57,760
Quantas pessoas você vai destruir?

390
00:36:57,760 --> 00:37:00,040
Tantos romanos quanto eu conseguir.

391
00:37:00,560 --> 00:37:06,140
-E quantos fora de casa?
- Lar não é um lugar, é um privilégio.

392
00:37:06,140 --> 00:37:09,600
E se não lutarmos
então eles o tirarão de nós.

393
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
E se você morrer?

394
00:37:12,680 --> 00:37:16,640
Então esperarei por você em outro mundo,...

395
00:37:17,280 --> 00:37:18,960
junto com seu pai.

396
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
OK, nota, nota, nota.

397
00:37:29,040 --> 00:37:32,400
<i>Camulodunum é o principal
uma cidade dos romanos na Grã-Bretanha,...</i>

398
00:37:32,400 --> 00:37:38,040
<i>parte de uma rede de assentamentos em todo o Sudeste,
graças ao qual o Império permanece na ilha.</i>

399
00:37:38,040 --> 00:37:44,120
<i>Quando Paulino e suas legiões estão a caminho da batalha
para a ilha de Mona, além dos Druidas, a 460 quilômetros de distância,...</i>

400
00:37:44,120 --> 00:37:46,360
<i>então a cidade está quase indefesa.</i>

401
00:37:46,840 --> 00:37:52,040
Camulodunum é uma úlcera purulenta
para quem sente rancor de Roma.

402
00:37:52,040 --> 00:37:58,960
Não é apenas o coração da administração, mas
está cheio de soldados romanos aposentados.

403
00:37:58,960 --> 00:38:02,440
São eles que recebem o dinheiro dos impostos,...

404
00:38:02,440 --> 00:38:05,640
que ofendeu os deuses que atacaram os homens.

405
00:38:05,640 --> 00:38:10,720
Não há diferença nos desafios que eles enfrentam
cada líder, seja mulher ou homem.

406
00:38:10,720 --> 00:38:15,120
O que impulsiona todos para a frente é
quando as pessoas admiram essa pessoa,…

407
00:38:15,120 --> 00:38:20,680
que lhes pede que assumam riscos na batalha
própria vida, esta é a motivação dessa pessoa.

408
00:38:20,680 --> 00:38:23,840
E eles realmente se importam com o que eu me importo?

409
00:38:23,840 --> 00:38:28,040
<i>3 quilômetros ao norte de Camulodunum</i>
-Posso confiar neles para nos liderar?

410
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Agora vai mostrar como você luta.

411
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
Ouvir!

412
00:39:01,560 --> 00:39:03,840
Patrulhas e guardas primeiro.

413
00:39:04,080 --> 00:39:06,260
Incutir neles o máximo de medo possível.

414
00:39:06,260 --> 00:39:08,680
A nossa raiva nos levará a Roma.

415
00:39:09,120 --> 00:39:13,680
Essas sanguessugas já sugam nosso sangue há bastante tempo.

416
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Ele vai sufocar com ela esta noite!

417
00:39:31,380 --> 00:39:35,080
Boudica quer em Camulodunum
desencadear um grande derramamento de sangue.

418
00:39:35,080 --> 00:39:40,960
Ele quer mandar uma mensagem e causar grande medo nos romanos
na Grã-Bretanha e em todo o Império Romano.

419
00:39:40,960 --> 00:39:46,720
<i>Camuloduno
Anos do Sr. 61
-"Os britânicos estão furiosos. Roma, com algo
você nunca conheceu um assim antes."

420
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Boudica.

421
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
-Onde está Dácio?
-Não sei.

422
00:41:03,280 --> 00:41:04,740
Onde ele está?! Onde ele está?!

423
00:41:04,740 --> 00:41:06,600
Em Roma. Ele foi para Roma.

424
00:41:26,900 --> 00:41:32,100
<i>O programa a seguir contém cenas violentas.
Considere assistir.</i>


425
00:41:34,180 --> 00:41:41,820
<i>O Império Romano governa o velho mundo,
mas 300 anos de desafio abalam seu poder.</i>

426
00:41:44,940 --> 00:41:52,820
<i>A Horda Celta de Boudica empreende
ataque violento, determinado a retribuir sangue com sangue.</i>

427
00:41:56,860 --> 00:42:01,900
Matamos todos os seus dignitários
e espancaram suas esposas como fizeram conosco.

428
00:42:01,900 --> 00:42:02,980
E onde estão os outros?

429
00:42:02,980 --> 00:42:06,060
Num templo construído em homenagem a Caludia.

430
00:42:09,220 --> 00:42:12,420
O Templo de Cláudio era um local de culto para o imperador,...

431
00:42:12,420 --> 00:42:14,940
então era um objetivo óbvio.

432
00:42:14,940 --> 00:42:19,380
Tudo o que eles não gostavam nos romanos
estava em um só lugar.

433
00:42:20,940 --> 00:42:22,340
Por favor ajude.

434
00:42:22,900 --> 00:42:24,100
Por favor.

435
00:42:25,060 --> 00:42:26,900
Há crianças aqui.

436
00:42:28,300 --> 00:42:32,020
Por favor, em nome dos deuses, deixe-nos ir!

437
00:42:32,940 --> 00:42:35,540
Boudica, as crianças.

438
00:42:35,540 --> 00:42:37,220
Meus filhos!

439
00:42:37,620 --> 00:42:38,940
Por favor!

440
00:42:39,580 --> 00:42:41,460
Tenha piedade.

441
00:42:46,700 --> 00:42:49,020
- Arrependimento é para tolos.
-Não!

442
00:42:49,680 --> 00:42:51,700
Não, não, não.

443
00:43:00,260 --> 00:43:04,980
<i>O exército de Boudica matou v
Camulodunum dezenas de milhares de civis.</i>

444
00:43:05,620 --> 00:43:07,540
<i>Eles o arrasaram.</i>

445
00:43:08,180 --> 00:43:11,620
<i>E com uma chama tão devastadora,
que mesmo depois de 2.000 anos...</i>

446
00:43:11,620 --> 00:43:16,540
<i>são encontrados por arqueólogos em um lugar onde
esta cidade era uma sólida camada de poeira.</i>

447
00:43:16,540 --> 00:43:22,060
<i>Boudica vence os romanos no seu próprio jogo
e isso por meio de uma campanha cheia de indignação e horror.</i>

448
00:43:22,060 --> 00:43:30,460
Não há nenhuma maneira de Roma permitir que este ato aconteça
impune e só há uma saída.

449
00:43:30,460 --> 00:43:37,340
Mobilizou efetivamente toda Roma
contra ela mesma e seus aliados.

450
00:43:37,340 --> 00:43:40,140
<i>Dentro de algumas horas, Roma saberá do ataque.</i>

451
00:43:40,140 --> 00:43:44,820
<i>Chama unidades em resposta
de Londres, a 130 quilômetros de distância.</i>

452
00:43:48,180 --> 00:43:49,740
Legionários romanos.

453
00:43:49,740 --> 00:43:52,900
Existem vários milhares deles.
Eles estão a menos de algumas horas de distância.

454
00:43:52,900 --> 00:43:54,820
Eles vão direto para a caravana,...

455
00:43:54,820 --> 00:43:56,700
depois dos carros e depois das crianças.

456
00:43:57,980 --> 00:44:00,060
Vá para as colinas e isole-os.

457
00:44:00,420 --> 00:44:01,580
E você?

458
00:44:02,140 --> 00:44:03,660
Encontro você lá.

459
00:44:07,580 --> 00:44:15,740
Em vez de atacar, agora é necessária uma defesa decente.
da cidade fortificada diante da Legião Romana destacada.

460
00:44:15,740 --> 00:44:18,900
A situação toma assim uma direção completamente diferente.

461
00:44:18,900 --> 00:44:21,700
<i>3 quilômetros a oeste de Camulodunum</i>

462
00:44:26,540 --> 00:44:27,940
Formação!

463
00:44:28,540 --> 00:44:29,940
Formação!

464
00:46:26,860 --> 00:46:31,140
Deusa Andraste, traga-nos vingança,…

465
00:46:31,780 --> 00:46:33,700
traga-nos a vitória

466
00:46:50,940 --> 00:46:56,220
<i>Busca bárbara de 300 anos por aquisição
da liberdade tem o seu preço na Grã-Bretanha.</i>

467
00:46:57,420 --> 00:47:00,260
<i>A Rebelião Boudici começa como um banho de sangue,...</i>

468
00:47:00,260 --> 00:47:04,660
<i>que deixa para trás dezenas de milhares
mortos e a capital em chamas.</i>

469
00:47:06,380 --> 00:47:12,100
<i>Os celtas usam estratégias de guerrilha,
que os bárbaros adaptaram para lutar contra os romanos.</i>

470
00:47:12,100 --> 00:47:15,100
<i>Mas a rebelião está aumentando,...</i>

471
00:47:15,100 --> 00:47:18,380
<i>os alvos são civis, incluindo mulheres e crianças...</i>

472
00:47:18,380 --> 00:47:22,460
<i>crueldade que normalmente era
capaz apenas os romanos.</i>

473
00:47:23,100 --> 00:47:29,700
A ocupação e destruição de Camulodunum foi para os britânicos
simbólico porque foi o principal centro dos romanos,…

474
00:47:29,700 --> 00:47:33,900
mas ao mesmo tempo era um alvo muito fácil.

475
00:47:33,900 --> 00:47:35,520
A conquista foi simples.

476
00:47:35,520 --> 00:47:36,900
Não havia paredes.

477
00:47:36,900 --> 00:47:41,420
Os habitantes eram de grandes
parte Soldados Aposentados Romanos.

478
00:47:41,420 --> 00:47:46,980
Então agora eles podem esperar isso contra
Roma irá com todo o seu poder.

479
00:47:57,820 --> 00:47:59,980
Eu sabia que nada iria acontecer.

480
00:48:10,340 --> 00:48:12,100
Você estava certo.

481
00:48:12,100 --> 00:48:13,700
Eles atacaram seu povo?

482
00:48:14,340 --> 00:48:15,780
Pior.

483
00:48:15,780 --> 00:48:16,700
Mona.

484
00:48:18,260 --> 00:48:20,380
Os druidas não existem mais.

485
00:48:26,820 --> 00:48:31,420
O ataque de Paulinus a Mona foi brutal.

486
00:48:31,420 --> 00:48:35,180
Ele deu aos seus legionários
mão livre, eles batem nas mulheres,...

487
00:48:35,180 --> 00:48:37,620
eles assassinaram um sacerdote druida.

488
00:48:37,620 --> 00:48:41,300
Poderia ser comparado com
pelo exército que foi ao Vaticano,...

489
00:48:41,300 --> 00:48:44,700
eles mataram todas as freiras, todos os padres,...

490
00:48:44,700 --> 00:48:47,020
então eles queimaram a Igreja de São Pedro.

491
00:48:58,150 --> 00:49:02,010
O extermínio de todos os Druidas foi
desastroso para o povo britânico.

492
00:49:02,010 --> 00:49:10,620
Arrancou o coração da sua fé, da sua política,
sua liderança, sua comunicação com os deuses.

493
00:49:10,620 --> 00:49:13,460
Para eles... para eles foi um verdadeiro apocalipse.

494
00:49:15,900 --> 00:49:18,060
Os deuses nos abandonaram.

495
00:49:19,140 --> 00:49:20,700
Não podemos continuar.

496
00:49:21,860 --> 00:49:23,300
Temos que.

497
00:49:23,300 --> 00:49:25,140
Sem os Druidas, que esperança temos?

498
00:49:25,140 --> 00:49:27,660
Que esperança essas pessoas têm sem nós?

499
00:49:29,340 --> 00:49:32,180
Eles mataram os Druidas para nos separar.

500
00:49:32,180 --> 00:49:37,340
Se eles tiverem sucesso e quebrarem a nossa aliança,
então nada impedirá o Império.

501
00:49:37,340 --> 00:49:40,820
Temos que continuar, não temos escolha.

502
00:49:42,220 --> 00:49:45,460
Somos os únicos que podemos liderar esta luta.

503
00:49:46,260 --> 00:49:50,620
Devemos ir sangue por sangue.

504
00:49:51,180 --> 00:49:52,580
Ele está certo.

505
00:49:54,100 --> 00:49:56,180
Olha o que você fez aqui.

506
00:49:56,820 --> 00:49:58,740
A batalha já começou.

507
00:49:59,110 --> 00:50:03,020
Seu exército está morto
sua cidade é destruída.

508
00:50:03,020 --> 00:50:06,860
Se continuarmos,
podemos expulsá-los de volta ao mar.

509
00:50:07,540 --> 00:50:09,100
Se desistirmos...

510
00:50:09,100 --> 00:50:10,740
A Grã-Bretanha cairá.

511
00:50:13,900 --> 00:50:15,660
qual é o seu plano

512
00:50:21,400 --> 00:50:24,580
Garantiremos que eles não tenham para onde recuar.

513
00:50:25,220 --> 00:50:27,900
E então nós os separamos!

514
00:50:29,020 --> 00:50:35,940
<i>A permanência da ocupação romana depende do cinturão
de cidades fortificadas em todo o território celta.</i>

515
00:50:35,940 --> 00:50:42,620
<i>Camulodunum, agora em ruínas,
Verulamium e o centro comercial dos romanos, Londinium.</i>

516
00:50:42,620 --> 00:50:45,220
<i>Boudica planeja destruir todos eles.</i>

517
00:50:45,220 --> 00:50:49,420
É como um Sherman antigo
Marchando na Guerra Civil Americana.

518
00:50:49,420 --> 00:50:52,580
Basicamente, trata-se de destruir e queimar.

519
00:50:52,580 --> 00:50:57,780
Queime até virar pó, não deixe nada
esmague todas as estruturas em pedaços.

520
00:50:57,780 --> 00:51:01,940
O plano de Boudica para atacar
Londinium é uma jogada muito inteligente.

521
00:51:01,940 --> 00:51:05,740
É o principal porto, está estrategicamente localizado,...

522
00:51:05,740 --> 00:51:11,540
agora ele pode abrir uma barreira entre Paulina e
o resto de Roma e cortou-lhes o abastecimento.

523
00:51:13,780 --> 00:51:17,340
<i>Os Celtas se vingam de Londinia.</i>

524
00:51:17,550 --> 00:51:23,580
Os guerreiros de Boudica foram queimados, enforcados,
eles perseguiram, cortaram gargantas,...

525
00:51:23,580 --> 00:51:29,100
eles cortaram os seios dos mais nobres e
às mulheres mais bonitas e depois costurou-as na boca,...

526
00:51:29,100 --> 00:51:33,180
para fazer parecer que é
eles comem e depois empalam as mulheres.

527
00:51:33,830 --> 00:51:39,340
<i>General Paulinus, que correu para Londres para
socorro, ele chegou no momento em que já estava pegando fogo.</i>

528
00:51:39,640 --> 00:51:41,900
<i>6 meses se passaram desde o levante,...</i>

529
00:51:41,900 --> 00:51:47,020
<i>Os Celtas de Boudica mataram 70.000
pessoas e destruiu 3 cidades romanas.</i>

530
00:51:47,550 --> 00:51:50,580
<i>Mas ele ainda não enfrentou Paulino em batalha.</i>

531
00:51:51,020 --> 00:51:54,740
<i>Para vencer a guerra, então eles irão
terá que lutar contra suas legiões.</i>

532
00:51:57,100 --> 00:51:59,940
Paulinus e seus homens voltam de Mona.

533
00:51:59,940 --> 00:52:03,900
Pegue outro piloto e encontre
é se podemos acabar com isso.

534
00:52:18,550 --> 00:52:20,300
Egus irá encontrá-los.

535
00:52:20,300 --> 00:52:21,860
Com o tempo?

536
00:52:21,860 --> 00:52:24,660
Não podemos esperar muito mais. As pessoas estão com fome.

537
00:52:24,660 --> 00:52:29,300
-Então pegue mais grãos.
-Não há mais lugares para atacar.

538
00:52:29,300 --> 00:52:33,380
É depois da colheita, a comida está apodrecendo
no país e as pessoas morrerão em breve.

539
00:52:33,380 --> 00:52:36,220
Tenha certeza de que os romanos estão morrendo de fome mesmo assim.

540
00:52:38,330 --> 00:52:42,460
Eles devem estar perto e nós os venceremos.

541
00:52:42,780 --> 00:52:46,220
Em breve poderemos voltar a plantar, voltar a comer...

542
00:52:46,710 --> 00:52:48,940
e viver novamente.

543
00:52:53,550 --> 00:52:56,480
Deusa Andraste, por favor, venha até mim.

544
00:52:56,480 --> 00:52:58,820
Venha até mim e me guie.

545
00:52:59,060 --> 00:53:01,740
Por favor me ajude.

546
00:53:09,260 --> 00:53:11,620
Os guardas de Paulinus o pegaram.

547
00:53:12,170 --> 00:53:15,380
Os romanos estão próximos, a um dia de viagem.

548
00:53:33,150 --> 00:53:35,460
Dê ao meu marido.

549
00:53:36,290 --> 00:53:39,220
Diga a ele que estaremos livres amanhã.

550
00:53:44,940 --> 00:53:47,220
Não devemos dar-lhes tempo para se fortalecerem.

551
00:53:47,500 --> 00:53:49,220
Partimos de madrugada.

552
00:53:55,260 --> 00:53:58,880
<i>Roma está mais doente
Pelo império do velho mundo,...</i>

553
00:53:58,880 --> 00:54:01,840
<i>construído com base no domínio por meio da expansão.</i>

554
00:54:01,840 --> 00:54:07,080
<i>E agora eles lutam para conquistar a Grã-Bretanha, onde
Boudica vence-os no seu próprio jogo,...</i>

555
00:54:07,080 --> 00:54:10,720
<i>maneira de guerrilha
luta no estilo da Retribuição Romana.</i>

556
00:54:11,300 --> 00:54:13,500
Dezenas de milhares de mortos.

557
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
Três cidades em chamas.

558
00:54:16,000 --> 00:54:19,760
Roma lida com algo assim
ele nunca conheceu sua história antes.

559
00:54:20,680 --> 00:54:28,400
<i>Durante os preparativos dos exércitos para o primeiro confronto está Boudicina
O exército celta com os romanos estava em desvantagem numérica de 3 para 1.</i>

560
00:54:31,830 --> 00:54:37,680
<i>General Paulino, chefe militar
estrategista, quer equilibrar as forças.</i>

561
00:54:37,680 --> 00:54:41,400
Nenhum comandante quer ir para
campo de batalha para travar uma luta justa.

562
00:54:41,400 --> 00:54:44,480
Por que você iria querer uma luta justa?

563
00:54:44,480 --> 00:54:49,320
É uma luta injusta
com todas as vantagens ao seu lado.

564
00:54:50,240 --> 00:54:57,840
Ele elabora um plano para atrair os guerreiros celtas para uma armadilha.
passagem onde ele pode matá-los um por um.

565
00:54:59,190 --> 00:55:06,120
Para que Boudica tenha uma chance de sobrevivência, ela deve fazer a sua parte
faça as unidades passarem pela passagem o mais rápido possível,...

566
00:55:06,120 --> 00:55:11,640
para que possam ser difundidos e usados
suas táticas que sempre funcionaram tão bem.

567
00:55:11,640 --> 00:55:16,960
Se Boudica investir na sua vitória
alguma esperança, então a velocidade é importante.

568
00:55:19,180 --> 00:55:20,800
Seus homens estão prontos?

569
00:55:20,800 --> 00:55:22,040
Preparar.

570
00:55:32,600 --> 00:55:34,560
O que o pai diria?

571
00:55:35,260 --> 00:55:38,400
Ele diria a você o que ele me diria.

572
00:55:40,180 --> 00:55:42,600
Estou com você meu amor.

573
00:56:27,180 --> 00:56:31,240
O inimigo acredita que somos um mundo dividido,…

574
00:56:32,340 --> 00:56:34,240
povo conquistado,...

575
00:56:34,240 --> 00:56:36,840
que podem facilmente ser feitos escravos.

576
00:56:37,560 --> 00:56:40,120
Mas nós mostramos a eles...

577
00:56:40,120 --> 00:56:43,280
que temos uma verdade muito maior em nossos corações.

578
00:56:45,840 --> 00:56:50,880
Estamos a apenas uma batalha da liberdade!

579
00:56:52,340 --> 00:56:56,760
Nosso destino está a apenas uma batalha de distância!

580
00:56:59,080 --> 00:57:06,000
Desde a expulsão daqueles bastardos de
apenas uma batalha vale nossas terras!

581
00:57:06,800 --> 00:57:08,640
Para sempre!

582
00:57:12,690 --> 00:57:15,240
Para aqueles que nos oprimiriam,...

583
00:57:15,240 --> 00:57:18,560
a morte irá recebê-lo!

584
00:58:20,800 --> 00:58:22,080
Sem.

585
00:58:23,040 --> 00:58:24,240
Sem!

586
00:58:24,360 --> 00:58:26,080
Sem!

587
00:58:26,080 --> 00:58:28,960
Sem! Sem!

588
00:58:30,200 --> 00:58:31,560
Sem.

589
00:59:02,640 --> 00:59:07,600
A última batalha de Boudica foi pelos britânicos
a rebelião contra os romanos foi um desastre.

590
00:59:07,600 --> 00:59:12,600
80.000 britânicos morreram no campo de batalha naquele dia.

591
00:59:12,600 --> 00:59:18,640
Após a batalha, os romanos desencadearam
destruição, essencialmente genocídio.

592
00:59:18,640 --> 00:59:25,520
Aqueles que eles não mataram ou foram forçados a
eles não conquistaram, eles morreram de fome.

593
00:59:25,520 --> 00:59:28,560
Ela liderou do jeito que foi ensinada a...

594
00:59:28,560 --> 00:59:32,400
e ela liderou com seu coração e um pouco
funcionou bem por um tempo.

595
00:59:32,400 --> 00:59:35,160
<i>A rebelião de Boudica termina em derrota,...</i>

596
00:59:35,160 --> 00:59:38,440
<i>mas inspira muitas tribos,
levantar-se contra Roma.</i>

597
00:59:38,440 --> 00:59:41,360
Ela se tornou o rosto da rebelião britânica.

598
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Era um rosto assustador.

599
00:59:42,940 --> 00:59:45,800
Ensinou aos romanos que
Os britânicos não são totalmente confiáveis.

600
00:59:45,800 --> 00:59:50,940
Eles têm que ter cuidado, ela pode estar em algum lugar
ser outra Boudica planejando outra rebelião.

601
00:59:51,960 --> 00:59:57,080
<i>Do que o Império finalmente é uma ilha
leva mais 60 anos.</i>

602
01:00:01,830 --> 01:00:06,420
<i>As batalhas com os alemães e os britânicos cobraram seu preço
impostos altos, tão altos,...</i>

603
01:00:06,420 --> 01:00:10,600
<i>que o Império não é mais capaz
continue a lutar contra os bárbaros.</i>

604
01:00:10,600 --> 01:00:13,720
<i>A era romana de expansão acabou.</i>

605
01:00:14,160 --> 01:00:16,880
Roma parou de se expandir por vários motivos.

606
01:00:16,880 --> 01:00:18,360
Um deles era militar.

607
01:00:18,360 --> 01:00:21,480
A resistência nas fronteiras estava aumentando.

608
01:00:21,480 --> 01:00:23,160
Outro era burocrático.

609
01:00:23,160 --> 01:00:30,200
Os romanos não conseguiram reter os territórios que já haviam conquistado,
porque o governo não era sofisticado o suficiente para isso.

610
01:00:30,640 --> 01:00:34,440
<i>O Império agora construiu muros,
para manter os bárbaros atrás deles.</i>

611
01:00:34,440 --> 01:00:39,680
<i>Na Escócia, no extremo Norte, ao longo
do Reno no Ocidente e no Oriente...</i>

612
01:00:39,680 --> 01:00:44,840
<i>o Danúbio se tornará a linha divisória entre
Império e Europa Oriental.</i>

613
01:00:44,840 --> 01:00:51,880
<i>Pela primeira vez em 4 séculos, os bárbaros não estão vivos
nas fronteiras de Roma ainda sob tirania.</i>

614
01:00:51,880 --> 01:00:56,160
Os bárbaros desfrutaram desta 'paz' em certo sentido,...

615
01:00:56,160 --> 01:00:59,480
havia boas oportunidades para
comércio com o Império.

616
01:00:59,480 --> 01:01:04,080
Assim, de modo geral, aqueles que
agora viviam na fronteira, uma vantagem.

617
01:01:04,560 --> 01:01:06,800
<i>Entre eles estavam os godos,...</i>

618
01:01:06,800 --> 01:01:11,740
Um grupo misto de pessoas que
estabeleceu-se no norte do Danúbio há 200 anos.</i>

619
01:01:11,740 --> 01:01:16,200
Os Godos eram uma tribo germânica que
estabeleceu-se no que hoje é a Roménia.

620
01:01:16,200 --> 01:01:20,680
Era uma empresa comercial
governado por uma elite de guerreiros poderosos.

621
01:01:20,680 --> 01:01:23,400
<i>Os godos têm conflitos frequentes com os romanos,...</i>

622
01:01:23,400 --> 01:01:27,360
<i>mas eles administram ao longo das fronteiras
mantenha uma paz incerta,...</i>

623
01:01:27,880 --> 01:01:32,000
<i>que só a escuridão treme
poder emergindo do leste,...</i>

624
01:01:32,840 --> 01:01:33,920
<i>Os Hunos.</i>

625
01:01:33,920 --> 01:01:38,480
Os hunos estão no fim
Século 4, uma novidade.

626
01:01:38,480 --> 01:01:41,960
Ninguém nunca os viu e ninguém sabe o que fazer com eles.

627
01:01:41,960 --> 01:01:46,480
Eles eram uma raça de guerreiros que viviam da pilhagem e da guerra.

628
01:01:47,160 --> 01:01:49,280
<i>Com o Império no Ocidente...</i>

629
01:01:49,280 --> 01:01:51,160
<i>e os hunos no Oriente...</i>

630
01:01:51,160 --> 01:01:54,560
<i>os godos estão sob duas ameaças mortais.</i>

631
01:01:58,000 --> 01:02:02,000
Cítia
Romênia antiga
Anos do Sr. 375

632
01:02:08,520 --> 01:02:09,800
Alaric,...

633
01:02:09,800 --> 01:02:11,080
mais madeira.

634
01:02:20,440 --> 01:02:21,520
Pai!

635
01:02:30,520 --> 01:02:31,840
Alaric!

636
01:02:42,620 --> 01:02:43,960
Mãe!

637
01:02:50,500 --> 01:02:58,140
<i>No final do século IV, o Império Romano é enorme
uma superpotência comandando 40 milhões de pessoas.</i>

638
01:02:58,620 --> 01:03:05,980
<i>Mas com o fim da era da expansão romana chega
uma ameaça que paira na fronteira oriental...</i>

639
01:03:05,980 --> 01:03:08,700
<i>e os góticos se encontram no meio.</i>

640
01:03:10,180 --> 01:03:14,220
<i>Eles estão indefesos contra os ataques dos hunos.</i>

641
01:03:20,340 --> 01:03:27,220
<i>Para proteger seu povo, o líder gótico, Fritigern,
forçado a fazer um acordo com seu inimigo.</i>

642
01:03:27,220 --> 01:03:31,660
Fritigern era um comandante militar
um dos grupos góticos.

643
01:03:31,660 --> 01:03:35,180
Ele participou de várias guerras nos últimos tempos.

644
01:03:35,600 --> 01:03:43,340
<i>Fritigern pede asilo e segurança a Roma
passagem pelas fronteiras para a proteção do Império.</i>

645
01:03:43,680 --> 01:03:49,700
<i>Concorda em deixar o exército para o Imperador Valente
Mercenários góticos para ajudar a combater os hunos.</i>

646
01:03:50,140 --> 01:03:52,700
Fritigern teve pouca escolha.

647
01:03:52,700 --> 01:03:54,820
Ele se viu entre a lama e a poça.

648
01:03:54,820 --> 01:04:00,700
Ele teve que fugir dos hunos fazendo um acordo
com o diabo encarnado pelo imperador romano Valente,...

649
01:04:00,700 --> 01:04:03,620
qual era a única saída para ele.

650
01:04:05,940 --> 01:04:10,220
<i>Fritigern deve coletar
suas tribos antes que seja tarde demais.</i>

651
01:04:21,260 --> 01:04:22,620
Você está seguro.

652
01:04:23,860 --> 01:04:24,980
Vamos.

653
01:04:39,820 --> 01:04:42,020
Encontre todos os sobreviventes.

654
01:04:42,020 --> 01:04:44,220
Leve todos os grãos e gado.

655
01:04:44,940 --> 01:04:46,620
E enterre os mortos.

656
01:04:47,660 --> 01:04:49,180
Não temos muito tempo.

657
01:04:49,180 --> 01:04:51,180
Esta foi apenas uma patrulha.

658
01:04:51,180 --> 01:04:54,220
Quando a próxima onda chegar, toda a terra tremerá.

659
01:05:03,140 --> 01:05:04,380
Pegue.

660
01:05:06,500 --> 01:05:07,860
Você viverá.

661
01:05:10,220 --> 01:05:14,820
<i>Quando Alaric sobreviveu aos ataques dos hunos,
ainda era um menino.</i>

662
01:05:15,220 --> 01:05:19,820
<i>Durante a viagem para solo romano, ele
toma Fritigern sob sua proteção.</i>

663
01:05:21,680 --> 01:05:28,440
Uma das consequências dos hunos foi que eles
as pessoas recuaram e a direção em que recuaram...

664
01:05:28,440 --> 01:05:31,940
levou diretamente ao Império Romano.
Estava seguro lá.

665
01:05:31,940 --> 01:05:39,980
Quando todas aquelas tribos bárbaras antes dos hunos
eles estavam recuando, era uma espécie de crise de refugiados,...

666
01:05:39,980 --> 01:05:41,960
semelhante ao que conhecemos hoje.

667
01:05:42,460 --> 01:05:45,980
Atravessaremos o Danúbio e começaremos uma nova vida.

668
01:05:47,380 --> 01:05:49,380
Tudo vai mudar agora.

669
01:05:50,300 --> 01:05:52,260
Os romanos nos ajudarão.

670
01:05:55,740 --> 01:06:00,980
<i>Parte norte do rio Danúbio
Verão, os anos do Senhor 376
-Os godos foram para o Danúbio como um maremoto.</i>

671
01:06:00,980 --> 01:06:06,740
O povo de Fritigern somava cerca de 50.000,
mas outros milhares se reuniram no Danúbio.</i>

672
01:06:06,740 --> 01:06:12,300
<i>O Imperador Valente convoca as legiões no leste,
para organizar uma passagem segura,...</i>

673
01:06:12,300 --> 01:06:15,140
<i>mas o pedido não foi atendido.</i>

674
01:06:15,140 --> 01:06:18,660
<i>Os góticos caem direto em uma armadilha mortal.</i>

675
01:06:27,180 --> 01:06:33,940
<i>Na fronteira romana, ele lança um aumento
a ameaça dos hunos ao povo bárbaro de destruição e caos,...</i>

676
01:06:36,020 --> 01:06:39,260
<i>que joga os godos diretamente nos braços do inimigo.</i>

677
01:06:40,140 --> 01:06:47,140
<i>Mas a promessa do Império de uma passagem segura através do rio
O Danúbio foi perdido antes de ser falado.</i>

678
01:06:49,020 --> 01:06:54,260
O cruzeiro pelo Danúbio foi
um desastre do início ao fim.

679
01:06:54,260 --> 01:07:00,660
Os romanos não conseguiam lidar com um número tão grande de godos
prontos quando se tratasse de transportá-los através do Danúbio.

680
01:07:00,660 --> 01:07:07,380
Eles foram transportados em grupos em jangadas que estavam apenas
muito pequeno e alguns viraram e pessoas se afogaram.

681
01:07:12,780 --> 01:07:15,620
<i>Centenas de góticos morreram durante o transporte.</i>

682
01:07:16,340 --> 01:07:22,940
<i>Sobreviventes enfrentam formas duras
da sua chamada aliança com o Império.</i>

683
01:07:22,940 --> 01:07:27,660
<i>Góticos que querem entrar no território
Império, devem entregar suas armas.</i>

684
01:07:27,660 --> 01:07:30,740
Os godos estão desarmados,
então eles não podem se defender.

685
01:07:30,740 --> 01:07:35,140
E os oficiais romanos começam a usá-los
assim que ultrapassarem o Danúbio.

686
01:07:37,820 --> 01:07:39,060
Ei!

687
01:07:41,140 --> 01:07:42,460
Ei!

688
01:07:45,280 --> 01:07:46,620
Suficiente!

689
01:07:48,020 --> 01:07:52,420
Eles conhecem esse renegado,
com o comandante romano Lupicínio.

690
01:07:52,420 --> 01:07:58,700
Ele só quer ganhar dinheiro com tudo isso, então
ele os trata como se fosse uma espécie de concubina.

691
01:07:59,260 --> 01:08:00,700
E você é?

692
01:08:00,700 --> 01:08:02,180
Eu sou Fritigerno.

693
01:08:02,780 --> 01:08:04,500
Então você é o líder deles.

694
01:08:05,180 --> 01:08:06,620
Você não parece muito.

695
01:08:07,060 --> 01:08:10,020
E este é o seu maldito canalha.

696
01:08:10,540 --> 01:08:12,180
Não quero problemas aqui.

697
01:08:12,580 --> 01:08:14,220
Eu não vou tolerá-los.

698
01:08:14,220 --> 01:08:18,180
Levante a mão para mais um
dos meus homens e você será enforcado.

699
01:08:19,680 --> 01:08:23,180
Seu Imperador enviou uma mensagem sobre nossa proteção.

700
01:08:23,180 --> 01:08:25,860
Você verá que temos o direito de passagem segura.

701
01:08:36,620 --> 01:08:38,580
Você não dá ouvidos às palavras do Imperador.

702
01:08:38,580 --> 01:08:42,280
Eu não vou deixar a gente casar aqui
os bárbaros estavam em pânico.

703
01:08:42,280 --> 01:08:43,740
Viemos em paz.

704
01:08:43,740 --> 01:08:44,660
Realmente?

705
01:08:46,460 --> 01:08:50,000
Se alguém aqui tiver um
a arma, é melhor entregá-la.

706
01:08:50,000 --> 01:08:52,060
Todos os meus homens já fizeram isso.

707
01:08:52,740 --> 01:08:55,660
Precisamos de comida. Meu povo está morrendo de fome.

708
01:08:55,660 --> 01:08:57,140
Existe algo para pagar por isso?

709
01:08:57,140 --> 01:08:58,740
Ou você se preocupa com caridade?

710
01:08:58,740 --> 01:09:00,260
Nós temos dinheiro.

711
01:09:15,000 --> 01:09:16,220
Você pode começar.

712
01:09:16,220 --> 01:09:17,900
Você acha que somos selvagens?

713
01:09:19,470 --> 01:09:20,460
Não.

714
01:09:21,940 --> 01:09:24,540
Não, os hunos são selvagens.

715
01:09:24,540 --> 01:09:26,620
E você, o que...

716
01:09:28,060 --> 01:09:29,850
provavelmente covardes.

717
01:09:29,850 --> 01:09:31,220
Parasitas.

718
01:09:31,850 --> 01:09:33,700
Se você não gosta,...

719
01:09:33,700 --> 01:09:37,580
para que você possa voltar
rio e lidar com os hunos,…

720
01:09:37,580 --> 01:09:39,300
como os homens.

721
01:09:41,190 --> 01:09:48,300
Lupicínio estava apenas expressando todos esses sentimentos,
que lhe foi incutido pelo sistema romano, que dizia: . . .

722
01:09:48,300 --> 01:09:49,880
"Despreze todos os bárbaros."

723
01:09:49,880 --> 01:09:56,580
Aos olhos dos romanos, essas pessoas eram inferiores,
eles não mereciam nada além de serem roubados e insultados.

724
01:09:57,280 --> 01:10:04,100
O <i>Império estabeleceu os godos em uma rede de campos ao longo
margem do rio e sob supervisão militar.</i>

725
01:10:04,950 --> 01:10:12,340
A razão do seu comportamento para com os godos é, penso eu, uma combinação
grandes problemas de abastecimento e a má vontade dos romanos.

726
01:10:12,340 --> 01:10:18,180
Eles importam comida para lá, então sob ameaças
eles podem fazer o que quiserem com os godos em relação à fome.

727
01:10:19,940 --> 01:10:22,060
Devemos enviar uma mensagem ao Imperador.

728
01:10:22,060 --> 01:10:24,290
Eu sei que ele está cego para o que está acontecendo aqui.

729
01:10:24,300 --> 01:10:25,700
E como fazemos isso?

730
01:10:25,700 --> 01:10:28,300
Pelo que sei, ele estava lutando na Pérsia.

731
01:10:30,500 --> 01:10:34,100
Nós poderíamos fazer com isso
lidar com os bastardos, mas e depois?

732
01:10:34,100 --> 01:10:35,500
Seríamos bandidos.

733
01:10:35,500 --> 01:10:37,920
Não foi por isso que nos trouxe aqui.

734
01:10:37,920 --> 01:10:39,940
Então por que você nos trouxe aqui?

735
01:10:41,060 --> 01:10:46,820
Para encontrar um lar como o Imperador prometeu,
para manter você e suas irmãs seguras.

736
01:10:46,820 --> 01:10:49,540
E nós o encontraremos, apenas...

737
01:10:49,540 --> 01:10:51,260
pode demorar um pouco.

738
01:10:54,200 --> 01:10:57,940
Os romanos gostam muito deles
eles acompanharam e tudo começou imediatamente.

739
01:10:57,940 --> 01:11:00,820
Em parte porque não tinham recursos suficientes.

740
01:11:00,820 --> 01:11:05,520
Eles não tinham comida suficiente para alimentar todos
refugiados que vieram para o Império.

741
01:11:05,520 --> 01:11:08,620
<i>2 meses depois.</i>

742
01:11:14,020 --> 01:11:17,180
Hoje 12 pessoas morreram de fome.

743
01:11:17,180 --> 01:11:19,420
Os pais trocam seus filhos.

744
01:11:19,420 --> 01:11:20,900
Eles trocam seus filhos?

745
01:11:20,900 --> 01:11:22,140
Para carne de cachorro.

746
01:11:22,140 --> 01:11:24,220
Não podemos durar muito mais tempo.

747
01:11:30,760 --> 01:11:33,420
Avina? Avina!

748
01:11:36,870 --> 01:11:39,100
Avina!

749
01:11:39,100 --> 01:11:40,660
Alaric!

750
01:11:41,260 --> 01:11:44,260
Alaric!

751
01:11:44,920 --> 01:11:45,800
Avina!

752
01:11:45,800 --> 01:11:47,220
Alaric!

753
01:11:47,220 --> 01:11:48,780
Avina!

754
01:11:55,140 --> 01:11:55,780
o que está acontecendo

755
01:11:55,780 --> 01:11:57,300
- Eles a levaram!
-O que?

756
01:11:57,300 --> 01:11:58,580
Você mentiu!

757
01:11:58,580 --> 01:12:01,100
Você disse que estaríamos seguros.

758
01:12:23,550 --> 01:12:30,500
<i>Quando Lupicínio capturou seu líder, Fritigern,
então ele provocou a luta dos já furiosos godos.</i>

759
01:12:30,500 --> 01:12:34,220
Lupicínio subestimou muito a situação.

760
01:12:34,220 --> 01:12:40,100
Os góticos não são realmente os fracos,
pessoas famintas e indefesas, ele pensou.

761
01:12:40,100 --> 01:12:43,460
Eles são um dos mais poderosos
guerreiros do velho mundo.

762
01:12:43,460 --> 01:12:46,820
Ele estava basicamente fuçando em um ninho de vespas.

763
01:12:54,920 --> 01:12:57,740
Esse seu desgraçado grita como um burro ferido.

764
01:12:57,740 --> 01:12:59,740
Eles estão preocupados com minha saúde.

765
01:12:59,960 --> 01:13:01,460
Eles deveriam.

766
01:13:02,390 --> 01:13:03,980
Você atacou um guarda.

767
01:13:04,260 --> 01:13:06,100
Isto é uma ofensa grave.

768
01:13:06,100 --> 01:13:07,500
ele está morto

769
01:13:08,230 --> 01:13:10,260
Eu deveria ter batido nele com mais força.

770
01:13:13,670 --> 01:13:15,500
Você está apenas causando problemas.

771
01:13:15,500 --> 01:13:19,740
Viemos em paz e você faz tudo
para nos tornar inimigos.

772
01:13:19,740 --> 01:13:23,900
Meu povo está morrendo de fome enquanto está aqui
você se enche de boa comida e vinho.

773
01:13:24,380 --> 01:13:27,380
Como você gosta
até que eles te destruam?

774
01:13:30,960 --> 01:13:32,740
Você está me ameaçando?

775
01:13:32,980 --> 01:13:34,220
Eu não.

776
01:13:35,330 --> 01:13:40,740
Mas acho que seria sensato me deixar
para retornar ao seu povo e acalmar suas mentes.

777
01:13:51,060 --> 01:13:58,340
Os romanos tomam a sua grandeza como certa porque
foi isso que eles aprenderam quando começaram a servir no exército,...

778
01:13:58,340 --> 01:14:00,820
na verdade, desde que eram bebês.

779
01:14:01,100 --> 01:14:05,620
Acho que eles não tinham ideia de quão poderosos seriam esses góticos.

780
01:14:08,760 --> 01:14:10,500
Chegou a hora.

781
01:14:12,780 --> 01:14:19,340
<i>Fritigern armazenou secretamente armas que
eles contrabandearam para dentro do acampamento ou os roubaram dos guardas.</i>

782
01:14:19,900 --> 01:14:22,900
<i>Seu povo está pronto para se revoltar.</i>

783
01:14:23,620 --> 01:14:29,780
Fritigern, como Boudica, percebeu
que este acordo de paz não tinha peso.

784
01:14:29,780 --> 01:14:34,760
E não foi só porque ele se viu no meio
lama e poças, mas ele estava realmente morrendo de fome.

785
01:14:34,760 --> 01:14:37,980
Então ele não teve outra escolha,
do que lutar contra os romanos.

786
01:15:15,930 --> 01:15:17,620
Pare-os!

787
01:15:26,500 --> 01:15:33,580
<i>No extremo leste do Império de 300 anos
um período de paz incerta entre Roma e os bárbaros...</i>

788
01:15:33,580 --> 01:15:35,900
<i>teve um final explosivo.</i>

789
01:15:36,460 --> 01:15:37,580
Chegou a hora.

790
01:15:38,020 --> 01:15:44,340
<i>Em que além das fronteiras de Roma Fritigerno
e sua horda de 15.000 guerreiros góticos...</i>

791
01:15:44,340 --> 01:15:47,660
<i>ele se liberta matando seu guarda militar.</i>

792
01:15:52,500 --> 01:15:54,140
Viemos em paz.

793
01:15:57,020 --> 01:15:58,700
Queríamos amizade.

794
01:16:01,740 --> 01:16:05,540
Que idiota iria querer me antagonizar
quando eu venho em paz

795
01:16:07,900 --> 01:16:10,220
Enviaremos uma mensagem ao Imperador.

796
01:16:11,580 --> 01:16:16,140
Roma encontra-se agora num pesadelo,
que você mesmo criou.

797
01:16:16,140 --> 01:16:21,380
Então agora não só os hunos estão fora
O Império e todo o horror que eles fazem...

798
01:16:21,380 --> 01:16:29,020
mas também há uma rebelião dentro do Império
nomeadamente guerreiros que poderiam lutar contra os hunos.

799
01:16:29,420 --> 01:16:35,420
Depois que Fritigerno e suas forças dominaram Lupinício,
com todas as pessoas que cruzaram o Danúbio...

800
01:16:35,420 --> 01:16:40,740
eles se juntaram aos godos e ocuparam o território que
é conhecido hoje como Norte da Bulgária.

801
01:16:41,860 --> 01:16:49,580
Cidades, vilas, acampamentos, fazendas, tudo
é queimado, saqueado, destruído.

802
01:16:50,340 --> 01:16:57,300
<i>Roma está ocupada lutando na Pérsia, então
incapaz de resistir totalmente aos ataques góticos.</i>

803
01:16:57,300 --> 01:17:03,360
<i>Fritigern governou o território durante dois anos,
aumenta o território e se concentra em...</i>

804
01:17:03,360 --> 01:17:06,940
<i>as cidades mais importantes da parte oriental do Império.,...</i>

805
01:17:06,940 --> 01:17:12,540
<i>Adrianópolis fortemente fortificada e
capital Constantinopla.</i>

806
01:17:13,340 --> 01:17:18,180
<i>O Imperador Valente envia suas tropas de
Pérsia para impedir o avanço dos godos.</i>

807
01:17:19,940 --> 01:17:24,020
<i>Esquadrão de emboscada gótico
Fronteira com a Trácia
Anos do Sr. 377

808
01:18:15,980 --> 01:18:17,060
Ali.

809
01:18:19,660 --> 01:18:20,820
Olá, garoto.

810
01:18:23,300 --> 01:18:24,780
Você está de volta.

811
01:18:24,780 --> 01:18:30,460
<i>Se os godos quiserem sobreviver aos ataques romanos
legiões, então elas precisam mudar sua estratégia.</i>

812
01:18:30,460 --> 01:18:33,140
Fritigern não pode lutar indefinidamente.

813
01:18:33,140 --> 01:18:38,100
Ele não veio ao Império para lutar,
mas para se estabelecer lá.

814
01:18:38,100 --> 01:18:41,100
Trácia
160 km ao norte de Adrianópolis

815
01:18:41,740 --> 01:18:44,580
Adrianópolis aguarda conquista.

816
01:18:44,980 --> 01:18:49,420
Se rompermos suas paredes, então
há comida suficiente para meio ano.

817
01:18:49,840 --> 01:18:53,060
Suprimentos, armas, o que for
quando você precisa deles, eles estão esperando.

818
01:18:53,060 --> 01:18:54,980
Perdemos bons homens ontem.

819
01:18:55,860 --> 01:18:57,500
Todos menos um.

820
01:18:57,820 --> 01:18:59,660
Alaric, junte-se a nós.

821
01:19:01,920 --> 01:19:03,540
Temos que decidir.

822
01:19:03,540 --> 01:19:06,820
Coloque tudo em risco e ataque
em Adrianópolis antes de nós,...

823
01:19:06,820 --> 01:19:11,620
ou ficar na floresta e continuar emboscadas,
tornando a vida dos romanos desconfortável.

824
01:19:13,330 --> 01:19:15,780
Eu vi o que aconteceu ontem.

825
01:19:15,780 --> 01:19:17,980
Os sarracenos podem nos pegar a qualquer momento.

826
01:19:18,380 --> 01:19:21,780
Não é seguro entre as árvores.

827
01:19:23,060 --> 01:19:25,140
Eu digo: vamos tomar Adrianópolis.

828
01:19:33,020 --> 01:19:34,500
Então isso vai acontecer.

829
01:19:34,500 --> 01:19:40,060
Kunimunde, o esquadrão de emboscada saiu. Se quisermos
capturar Adrianópolis, então precisamos de suprimentos.

830
01:19:40,060 --> 01:19:41,640
E envie a cavalaria com eles.

831
01:19:41,640 --> 01:19:47,100
-Não queremos que nos surpreendam novamente.
-Sem nossos pilotos, não há ninguém para nos proteger.

832
01:19:47,100 --> 01:19:48,780
Você conhece outra maneira?

833
01:19:51,580 --> 01:19:57,500
<i>Adrianopla é uma grande cidade murada que serve
como base militar do Império do Oriente.</i>

834
01:19:57,500 --> 01:20:01,860
Adrianópolis estava cheia de romanos
riqueza, havia muitos habitantes.

835
01:20:01,860 --> 01:20:04,620
Era estrategicamente importante e tinha paredes fortes.

836
01:20:04,620 --> 01:20:08,060
E por estas razões seria
foi uma grande base dos godos.

837
01:20:09,100 --> 01:20:13,780
<i>Na marcha de Fritigerno para a cidade
seu exército chega a 15.000,...</i>

838
01:20:13,780 --> 01:20:17,940
<i>uma enorme massa de carroças com guerreiros e civis.</i>

839
01:20:17,940 --> 01:20:20,420
<i>Mas os romanos sabem que isso está chegando.</i>

840
01:20:21,700 --> 01:20:27,940
<i>30.000 soldados romanos marcham de Adrianópolis,
para emboscar os godos antes que eles cheguem à cidade.</i>

841
01:20:27,940 --> 01:20:31,500
<i>Eles são liderados pelo próprio Imperador Valente.</i>

842
01:20:32,060 --> 01:20:39,340
Valente lidera pessoalmente suas tropas romanas e
ele se tornará o último imperador a fazer isso,…

843
01:20:39,340 --> 01:20:41,460
pelos próximos 200 anos.

844
01:20:41,460 --> 01:20:48,260
<i>Fritigern apresenta um plano a seguir
eles formaram um círculo para proteger os civis.</i>

845
01:20:48,260 --> 01:20:53,620
<i>Entre eles e o exército dos romanos
ele construiu uma cadeia de lareiras.</i>

846
01:20:53,620 --> 01:20:56,620
<i>É verão e quando as chamas se acendem,...</i>

847
01:20:56,620 --> 01:21:02,140
Assim, o calor sufocante do sol, as chamas e
essa fumaça irá direto contra as forças romanas.</i>

848
01:21:02,140 --> 01:21:10,220
Fritigerno sabe que os romanos já estão a caminho
8 horas no calor escaldante de um dia de verão.

849
01:21:10,220 --> 01:21:12,940
Estão desidratados, não têm água.

850
01:21:12,940 --> 01:21:16,900
Os romanos sentem que vão direto para o inferno.

851
01:21:43,650 --> 01:21:49,420
<i>Durante a dura batalha com as legiões romanas
são os godos conduzidos às suas carruagens.</i>

852
01:21:51,020 --> 01:21:54,540
<i>Sofrendo pesadas perdas tentando manter a linha.</i>

853
01:21:56,880 --> 01:22:00,700
<i>Mas os reforços chegam bem a tempo.</i>

854
01:22:09,460 --> 01:22:15,380
<i>Quando a cavalaria muda o rumo da batalha,
então o Imperador Valente deixará a linha de frente...</i>

855
01:22:15,780 --> 01:22:19,340
<i>e corre para se proteger enquanto seus homens lutam.</i>

856
01:22:22,940 --> 01:22:25,780
<i>Góticos queimam Valente vivo.</i>

857
01:22:28,890 --> 01:22:33,700
<i>Os bárbaros mataram o imperador romano.</i>

858
01:22:35,380 --> 01:22:39,740
O resultado da batalha foi para
Um enorme desastre para o exército romano.

859
01:22:39,740 --> 01:22:43,860
Eles perderam até dois
um terço de toda a sua força.

860
01:22:43,860 --> 01:22:50,780
Para os romanos perderem os seus
Imperadores em batalha em solo romano,...

861
01:22:50,780 --> 01:22:52,580
isso ainda não aconteceu.

862
01:22:54,260 --> 01:22:59,460
<i>A vitória foi tão devastadora para Roma,
que ele não teve escolha a não ser se submeter.</i>

863
01:23:01,690 --> 01:23:07,420
<i>Os godos saíram livres da batalha
uma nação de bárbaros dentro das fronteiras do Império.</i>

864
01:23:09,770 --> 01:23:12,700
<i>Mas a luta contra Roma ainda não acabou.</i>

865
01:23:12,700 --> 01:23:17,460
<i>Um novo virá nas batalhas seguintes
um líder que desafiará o Império a...</i>

866
01:23:17,460 --> 01:23:20,180
<i>como nenhum bárbaro jamais fez antes.</i>

867
01:23:21,820 --> 01:23:24,980
<i>O nome dele é Alaric.</i>

868
01:23:29,980 --> 01:23:32,860
<i>Próxima vez na Revolta Bárbara:...</i>

869
01:23:33,260 --> 01:23:35,300
Não estamos mais desamparados.

870
01:23:35,300 --> 01:23:37,360
Somos a força em ascensão.

871
01:23:41,270 --> 01:23:43,340
Eles não precisam me respeitar.

872
01:23:44,420 --> 01:23:46,140
Ele deve estar com medo de mim.

873
01:23:49,380 --> 01:23:53,180
A partir de hoje não estamos mais sob o domínio dos romanos.

874
01:23:53,460 --> 01:23:54,740
Hoje,...

875
01:23:54,740 --> 01:23:56,900
vamos para a guerra com Roma.

876
01:24:04,980 --> 01:24:07,580
Isso é traição!

877
01:24:07,700 --> 01:24:09,900
Nada pode salvá-lo agora.

878
01:24:09,900 --> 01:24:12,940
Para www.titulky.com
Traduzido por: martanus
Espero que tenham gostado do episódio :)


