1
00:02:32,453 --> 00:02:33,586
Faen meg.
2
00:02:33,586 --> 00:02:35,222
Hei.
3
00:02:37,456 --> 00:02:40,192
Hvem opererer
på et havarerende skip?
4
00:02:41,728 --> 00:02:44,463
Jeg tror ikke
de døde i krasjet.
5
00:02:44,465 --> 00:02:46,633
Se på ansiktene deres.
6
00:02:48,235 --> 00:02:50,802
Ser ut som kvelning.
7
00:02:50,804 --> 00:02:52,805
Eller kabin trykkavlastet kanskje.
8
00:02:52,805 --> 00:02:54,473
Plutselig,
de er pusterom.
9
00:02:54,474 --> 00:02:57,143
Nei, ser du de blå leppene?
10
00:02:57,144 --> 00:02:59,679
En slags gift.
11
00:03:09,489 --> 00:03:11,290
Huff.
12
00:03:11,292 --> 00:03:15,061
Han hadde en slags fremmed
kropper langs mage-tarmkanalen hans.
13
00:03:15,062 --> 00:03:16,262
Det er en hendelseskode.
14
00:03:16,263 --> 00:03:17,697
"1562."
15
00:03:21,634 --> 00:03:25,572
Ser ut som de er borte nå.
16
00:03:25,573 --> 00:03:27,272
Ok, kom igjen.
17
00:03:27,274 --> 00:03:29,042
Vi søker og redning.
18
00:03:29,043 --> 00:03:31,610
La rettsmedisin
Agatha Christie denne dritten.
19
00:03:40,820 --> 00:03:43,022
Søk og redning.
20
00:03:53,300 --> 00:03:54,734
Rashidi?
21
00:03:56,469 --> 00:03:59,171
1562, fremmedlegemer.
22
00:03:59,173 --> 00:04:00,606
Ja, du sa det.
23
00:04:01,574 --> 00:04:03,508
Det er ille.
24
00:04:03,509 --> 00:04:04,610
Dårlig hvordan?
25
00:04:05,378 --> 00:04:08,314
Vent, hva mener du
"utenlandsk"?
26
00:04:09,716 --> 00:04:11,084
Alien.
27
00:04:13,687 --> 00:04:16,523
Denne dagen blir bare
bedre og bedre.
28
00:05:04,403 --> 00:05:06,005
Opp eller ned?
29
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
Hun sa å gå ned.
Så vi går ned.
30
00:05:12,112 --> 00:05:13,245
La oss flytte.
31
00:05:13,247 --> 00:05:14,680
Hei.
32
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
Vel, jeg liker virkelig Wendy
33
00:05:18,552 --> 00:05:20,519
fordi jeg vet at hun er det
som en storesøster for meg.
34
00:05:20,521 --> 00:05:22,154
Som en jeg aldri har hatt.
35
00:05:22,156 --> 00:05:26,559
Og jeg vet at alle
er veldig snill
36
00:05:26,560 --> 00:05:28,461
og jeg elsker alle barna.
37
00:05:28,461 --> 00:05:30,262
Jeg gleder meg virkelig
38
00:05:30,264 --> 00:05:32,432
å ikke være syk lenger.
39
00:05:32,432 --> 00:05:34,100
Det er virkelig ille.
40
00:05:34,100 --> 00:05:35,601
Jeg hater det virkelig.
41
00:05:35,603 --> 00:05:39,672
Jeg gleder meg til å være så smart,
så intelligent.
42
00:05:39,673 --> 00:05:42,307
Jeg kan løse ethvert problem.
43
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Jeg er...
44
00:05:43,810 --> 00:05:46,211
spent, jeg er...
45
00:05:46,213 --> 00:05:47,814
redd, men det er...
46
00:05:47,814 --> 00:05:50,783
Jeg tror det vil være verdt det.
47
00:05:50,783 --> 00:05:52,384
Slikt potensial.
48
00:05:52,386 --> 00:05:56,322
Folk sier at
om barn. Hmm?
49
00:05:56,322 --> 00:05:58,423
Hva de kunne være.
50
00:05:58,425 --> 00:06:01,326
Du snakker
om prestasjon.
51
00:06:01,327 --> 00:06:03,463
Men det handler om å bli.
52
00:06:04,230 --> 00:06:07,300
Lærer dem
å være deres beste jeg.
53
00:06:10,103 --> 00:06:11,170
Uh-he.
54
00:06:16,509 --> 00:06:20,747
Frykten med kunstig
intelligens er det,
55
00:06:20,747 --> 00:06:24,651
du vet, vi skal bygge
en strålende maskin
56
00:06:24,651 --> 00:06:27,252
som vil bygge
en enda smartere maskin.
57
00:06:27,254 --> 00:06:29,221
Så videre.
58
00:06:29,223 --> 00:06:31,790
Inntil... så lenge, oss.
59
00:06:33,360 --> 00:06:36,829
Hva vi gjør her...
du og meg...
60
00:06:36,829 --> 00:06:39,499
eksploderer menneskelig potensial.
61
00:06:40,500 --> 00:06:41,668
Så får vi se hva de bygger
62
00:06:41,668 --> 00:06:43,536
før maskinene
ødelegge alt.
63
00:06:43,536 --> 00:06:47,139
Det er et etterretningsløp.
64
00:06:47,141 --> 00:06:49,542
Men hvis de ikke forblir mennesker...
65
00:06:49,543 --> 00:06:52,245
hva vinner vi da?
66
00:06:52,245 --> 00:06:56,182
Jeg mener det alvorlig. Vi gjorde noe
ingen trodde var mulig.
67
00:06:57,350 --> 00:06:59,519
Vi gjorde slutt på døden.
68
00:06:59,519 --> 00:07:01,254
Hmm.
69
00:07:01,254 --> 00:07:03,790
Nå må vi lage
deres livskvalitet bedre.
70
00:07:03,790 --> 00:07:06,459
Ellers er alt vi har gjort
71
00:07:06,459 --> 00:07:09,362
gjøre forbrukerne udødelige.
72
00:07:11,163 --> 00:07:12,699
Det handler ikke om penger.
73
00:07:14,701 --> 00:07:16,201
Folk tenker alltid
det handler om penger
74
00:07:16,202 --> 00:07:17,603
med trillionærer.
75
00:07:18,704 --> 00:07:20,240
Eller ego.
76
00:07:20,240 --> 00:07:23,209
Men du vet, du vet
hva vil jeg egentlig?
77
00:07:23,209 --> 00:07:26,379
Jeg vil snakke med noen
smartere enn meg.
78
00:07:27,146 --> 00:07:30,283
- Takk.
- Ja, jeg mener, du er smart.
79
00:07:30,283 --> 00:07:32,384
Du er bare ikke smartere.
80
00:07:33,353 --> 00:07:35,387
Og Kirsh?
81
00:07:35,389 --> 00:07:37,057
Kirsh er informasjonssmart.
82
00:07:38,125 --> 00:07:40,158
Datakryssreferanser
med funderingene
83
00:07:40,159 --> 00:07:42,629
av enhver stor filosof,
men det er ikke visdom.
84
00:07:43,730 --> 00:07:46,165
For en gang i livet mitt,
Jeg vil klatre
85
00:07:46,165 --> 00:07:47,567
til toppen av fjellet
86
00:07:47,567 --> 00:07:50,103
og diskutere med noen
som blåser tankene mine.
87
00:07:54,307 --> 00:07:56,742
Og du tenker
det er barna.
88
00:07:57,744 --> 00:07:59,045
Kanskje.
89
00:08:01,180 --> 00:08:05,517
Mitt håp er i det minste
det ved å gi Wendy
90
00:08:05,519 --> 00:08:09,422
en superdatamaskin for en hjerne
og trening
91
00:08:09,423 --> 00:08:12,091
av de beste genier
penger kan kjøpes,
92
00:08:12,091 --> 00:08:13,692
Jeg vil endelig kunne ha
93
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
en interessant
jævla samtale.
94
00:08:32,379 --> 00:08:33,679
Har et skip virkelig styrtet?
95
00:08:37,216 --> 00:08:39,818
Kommer det til å være døde kropper?
96
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
ikke...
97
00:08:43,456 --> 00:08:45,258
Ikke tenk på det.
98
00:08:48,794 --> 00:08:51,030
Hva tenker du på?
99
00:08:52,365 --> 00:08:54,000
Det er en hemmelighet.
100
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
Ok?
101
00:09:00,807 --> 00:09:04,043
Jeg har en bror
og han jobber i byen.
102
00:09:04,043 --> 00:09:06,111
Han er en medisiner, som en lege.
103
00:09:06,113 --> 00:09:08,347
Og han er veldig god på det også.
104
00:09:08,349 --> 00:09:10,316
Og han er der nede
akkurat nå redder liv,
105
00:09:10,317 --> 00:09:12,719
men hva om...
106
00:09:12,720 --> 00:09:14,386
Han er ikke som oss, Slightly.
107
00:09:14,388 --> 00:09:16,054
Han er ikke premium.
108
00:09:16,056 --> 00:09:19,491
Han kan knekke og blø
og-og brenne.
109
00:09:19,493 --> 00:09:20,726
Og jeg fikk ham til å bli.
110
00:09:27,100 --> 00:09:28,634
Så jeg skal finne ham.
111
00:09:33,072 --> 00:09:36,209
Faren min ble forkjølet og døde
i Mumbai.
112
00:09:36,210 --> 00:09:38,778
Og vi brente ham på dette bålet,
som er veldig hellig.
113
00:09:41,081 --> 00:09:43,783
Men hver kveld etterpå bekymrer jeg meg,
hva om han ikke er død?
114
00:09:47,620 --> 00:09:48,754
Og...
115
00:09:48,755 --> 00:09:51,456
de brente ham uansett.
116
00:09:51,457 --> 00:09:53,125
Gjør deg klar.
117
00:09:54,226 --> 00:09:56,129
Gir opp.
118
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
Ikke bekymre deg. Vi finner ham.
119
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
Finne hvem?
120
00:10:03,102 --> 00:10:04,537
Broren hennes.
Han er lege der nede.
121
00:10:04,538 --> 00:10:05,804
Hemmelig!
122
00:10:42,709 --> 00:10:44,711
Vi må hoppe.
123
00:10:48,849 --> 00:10:50,216
Faen det.
124
00:11:00,159 --> 00:11:02,562
Si. Kom igjen.
125
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
Se dette.
126
00:11:09,537 --> 00:11:12,171
- Ah!
- Sibirsk!
127
00:11:16,109 --> 00:11:18,245
- Ikke slipp meg.
- Jeg har deg!
128
00:11:23,049 --> 00:11:24,116
Eremitt.
129
00:11:28,754 --> 00:11:30,657
Yo, dra ræva!
130
00:11:30,658 --> 00:11:33,525
Greit. Ok.
131
00:11:58,085 --> 00:12:01,386
Å, shit.
132
00:12:32,351 --> 00:12:35,054
Ok. Dette er Eremitt, kom inn.
133
00:12:36,856 --> 00:12:39,725
Dette er Prodigy Medic Hermit.
Kom inn.
134
00:12:39,726 --> 00:12:41,661
Ber om backup.
135
00:12:43,397 --> 00:12:47,399
Jeg er på den sørlige heisen
på vei opp.
136
00:12:47,400 --> 00:12:52,105
Det er en... en skapning,
hun er løs,
137
00:12:52,105 --> 00:12:56,375
omtrent åtte fot høy, pansret.
138
00:12:59,413 --> 00:13:01,480
Ok. Er det noen som leser meg?
139
00:13:07,553 --> 00:13:09,788
Faen. Faen.
140
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
Ok.
141
00:13:18,065 --> 00:13:21,600
Tjener nå nummer 21801.
142
00:13:28,307 --> 00:13:30,710
Vidunderbarnet Medic Eremitt.
143
00:13:30,711 --> 00:13:33,679
Vennligst oppgi årsaken
for ditt besøk i dag.
144
00:13:33,681 --> 00:13:36,749
Ja, jeg følger opp
på skjemaer jeg sendte inn
145
00:13:36,750 --> 00:13:38,485
ved å si opp.
146
00:13:39,419 --> 00:13:42,455
Vennligst stå på,
Vidunderbarnet Medic Eremitt.
147
00:13:42,456 --> 00:13:44,756
Enheten vurderer
din forespørsel.
148
00:13:44,758 --> 00:13:46,625
I følge filen din,
149
00:13:46,626 --> 00:13:48,794
du har sju måneder igjen
150
00:13:48,796 --> 00:13:50,330
- på kontrakten din.
- Rett.
151
00:13:50,331 --> 00:13:52,130
Jeg spør
152
00:13:52,131 --> 00:13:54,433
spesiell dispensasjon
på grunn av...
153
00:13:55,201 --> 00:13:58,471
Fordi jeg ga et løfte
til min far
154
00:13:58,471 --> 00:14:00,273
at jeg ville gå tilbake
til medisinstudiet.
155
00:14:00,274 --> 00:14:02,575
Far, Frank J. Hermit.
156
00:14:02,576 --> 00:14:05,211
Døde 16. januar i fjor.
157
00:14:05,211 --> 00:14:08,047
Ja, det var han
den siste overlevende...
158
00:14:08,048 --> 00:14:09,414
Det er en lang historie.
159
00:14:09,416 --> 00:14:13,086
Er det ikke en person
Kan jeg snakke med?
160
00:14:13,086 --> 00:14:15,087
Et menneske?
161
00:14:15,089 --> 00:14:17,155
Se, jeg har vært det
såret to ganger og...
162
00:14:17,157 --> 00:14:18,423
Hun ser på ham hver dag nå.
163
00:14:18,424 --> 00:14:19,625
Noen ganger to eller tre ganger.
164
00:14:19,626 --> 00:14:21,159
...jeg må gå videre.
165
00:14:21,161 --> 00:14:22,629
Jeg må holde løftet mitt.
166
00:14:22,629 --> 00:14:24,463
Du tror det var en feil
gi henne tilgang?
167
00:14:24,465 --> 00:14:26,131
For å leve opp til mine...
168
00:14:26,133 --> 00:14:28,333
Jeg synes det er distraherende.
169
00:14:28,335 --> 00:14:29,802
Det beroliger henne.
170
00:14:29,802 --> 00:14:31,403
Det er favorisering.
171
00:14:31,404 --> 00:14:33,639
Det er et sted for meg,
se, på skolen,
172
00:14:33,640 --> 00:14:35,441
medisinsk skole.
173
00:14:35,442 --> 00:14:37,043
På Mars.
174
00:14:37,043 --> 00:14:38,811
De ga meg
et stipend, men...
175
00:14:38,812 --> 00:14:41,480
kursene starter neste måned, så...
176
00:14:44,283 --> 00:14:46,452
Jeg er den siste, ok?
177
00:14:47,453 --> 00:14:50,123
Jeg må gjøre dette nå.
178
00:14:52,558 --> 00:14:54,760
Jeg må gjøre det nå.
179
00:14:58,465 --> 00:15:00,366
Ha et hjerte.
180
00:15:03,470 --> 00:15:06,405
Eller møte mitt raseri.
181
00:15:16,482 --> 00:15:18,518
Hva skal du møte dine pelskledde?
182
00:15:20,453 --> 00:15:22,688
Hva sa du?
183
00:15:22,690 --> 00:15:25,225
Gjorde hun bare...
hva skjedde akkurat?
184
00:15:26,025 --> 00:15:29,095
Øh, hun skrev om
koden på en eller annen måte.
185
00:15:29,096 --> 00:15:30,395
Hun...
186
00:15:30,397 --> 00:15:33,365
Visste vi,
ga vi henne det...
187
00:15:33,366 --> 00:15:34,701
ferdighet?
188
00:15:34,701 --> 00:15:36,201
Hun er koblet sammen
til Prodigy-nettverket,
189
00:15:36,202 --> 00:15:37,636
slik at vi kan overvåke innstillingene hennes.
190
00:15:37,638 --> 00:15:39,205
Datastrømmer i begge retninger,
191
00:15:39,206 --> 00:15:40,606
men det falt oss aldri inn
at hun ville...
192
00:15:40,607 --> 00:15:42,375
Hva sa du?
193
00:15:43,543 --> 00:15:46,111
Har du nettopp...?
194
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
Takk, Prodigy Medic Hermit.
195
00:15:48,148 --> 00:15:50,216
Forespørselen din har blitt avvist.
196
00:15:50,216 --> 00:15:52,518
Du vil fullføre din
avtalt tid
197
00:15:52,519 --> 00:15:54,086
på dette stedet.
198
00:15:54,087 --> 00:15:55,654
Ha en produktiv dag.
199
00:17:05,692 --> 00:17:08,227
– Hører du det?
- Hva?
200
00:17:08,228 --> 00:17:11,463
Det er som en... summing.
201
00:17:35,221 --> 00:17:37,522
Oberst Nagg,
kriseberedskapsteam.
202
00:17:37,523 --> 00:17:40,259
Kirsh. Sjefforsker, Prodigy One.
203
00:17:44,597 --> 00:17:46,132
Denne veien.
204
00:17:57,176 --> 00:17:58,344
Det er et 100-etasjers tårn.
205
00:17:58,345 --> 00:18:00,346
80 etasjer over bakken,
20 nedenfor.
206
00:18:00,346 --> 00:18:03,348
Kommunikasjon er fortsatt nede.
Skademelding kommer fortsatt inn.
207
00:18:03,349 --> 00:18:06,251
Jeg er bekymret
om gassledningene. Branner.
208
00:18:06,252 --> 00:18:08,387
Jeg er også bekymret for
drivstoffkilden på skipet,
209
00:18:08,388 --> 00:18:11,156
at den er ustabil.
210
00:18:11,157 --> 00:18:13,593
Ammunisjonen, usikker.
211
00:18:13,594 --> 00:18:15,494
Ikke få meg i gang
på stråling.
212
00:18:16,462 --> 00:18:20,066
De lovet oss forsterkninger
fra byen for tre timer siden.
213
00:18:20,067 --> 00:18:22,101
Og alt jeg ser er deg syv.
214
00:18:22,102 --> 00:18:24,369
Vi er en spesiell enhet her
etter ordre fra grunnleggeren.
215
00:18:24,371 --> 00:18:26,673
Hva slags bestillinger?
216
00:18:26,673 --> 00:18:28,541
Det trenger du ikke vite.
217
00:18:30,810 --> 00:18:33,346
Hei, sjef.
218
00:18:34,146 --> 00:18:36,415
– Hva gjør hun?
– Har du en lege på enheten din?
219
00:18:36,416 --> 00:18:38,284
Eremitt.
220
00:18:38,285 --> 00:18:39,652
Han er på Rashidis team.
De har ikke sjekket inn.
221
00:18:39,653 --> 00:18:42,388
Benjamin Rashidi, 32, sersjant.
222
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Hei, hva gjør hun?
223
00:18:52,799 --> 00:18:54,500
Hvilken etasje er dette?
224
00:18:55,469 --> 00:18:57,203
Hvilken etasje er dette?
225
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Seksti-fem.
226
00:19:04,478 --> 00:19:07,212
Wendy? Wendy.
227
00:19:07,213 --> 00:19:09,281
Litt.
228
00:19:09,282 --> 00:19:11,317
- Gå med henne.
- Meg?
229
00:19:11,317 --> 00:19:14,220
Resten av dere på meg.
Vi beveger oss raskt.
230
00:19:14,221 --> 00:19:15,654
Vurder skaden,
redde overlevende.
231
00:19:15,655 --> 00:19:19,058
Jeg vil ha GPS på sårede
rapportert tilbake til kommandoen.
232
00:19:49,823 --> 00:19:52,659
De er nede. Data strømmer inn.
233
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
Det føles som jul.
234
00:19:55,729 --> 00:19:59,465
Sir, jeg har Yutani på linjen.
235
00:20:06,707 --> 00:20:10,108
Det har vært en veldig dyr dag.
236
00:20:10,109 --> 00:20:13,046
Ja, du forteller meg det.
For ikke å snakke om tapte liv.
237
00:20:13,047 --> 00:20:14,380
Selvfølgelig.
238
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
Du har noe
som tilhører meg.
239
00:20:17,250 --> 00:20:21,119
Åh, for å være rettferdig,
den falt ned fra himmelen
240
00:20:21,121 --> 00:20:22,521
og knuste en av bygningene mine.
241
00:20:22,522 --> 00:20:24,824
Reparasjoner vil bli foretatt.
Bare send oss en regning.
242
00:20:24,825 --> 00:20:29,563
Mine menn er på stedet nå,
sikre krasjet.
243
00:20:30,364 --> 00:20:35,167
Er det noe vi trenger
å vite om skipet?
244
00:20:35,169 --> 00:20:37,769
Et fartøy for dypromforskning.
245
00:20:37,770 --> 00:20:40,472
Det sier seg selv
at alt om bord
246
00:20:40,473 --> 00:20:42,442
bør vurderes
proprietær.
247
00:20:43,242 --> 00:20:45,478
Jeg vil ha tillatelse
å sende et lag
248
00:20:45,479 --> 00:20:48,448
for å sikre skipet
og fjern det som er vårt.
249
00:20:48,449 --> 00:20:52,085
Jeg er redd jeg ikke kan
tillat det ennå.
250
00:20:52,086 --> 00:20:55,387
Du vet, tårnets
fortsatt for ustabil.
251
00:20:55,388 --> 00:20:58,223
Og jeg er redd jeg må insistere.
252
00:20:58,224 --> 00:21:01,527
Og jeg trenger ikke å minne deg på det
253
00:21:01,528 --> 00:21:05,230
at enhver inngrep
på Prodigy-territoriet vil være
254
00:21:05,231 --> 00:21:08,334
tolket som en fiendtlig handling.
255
00:21:08,335 --> 00:21:11,069
Det er dette advokater er til for.
256
00:21:11,070 --> 00:21:14,273
Du vet, du har din
snakk med min...
257
00:21:15,075 --> 00:21:17,542
...og så skal vi forhandle
en traktat.
258
00:21:17,544 --> 00:21:19,511
Unnskyld meg nå.
Jeg trengs andre steder.
259
00:21:24,250 --> 00:21:25,618
Forutsigbar.
260
00:21:28,121 --> 00:21:30,656
Jeg vil ha det som er på det skipet.
261
00:23:08,488 --> 00:23:10,257
Noe er her.
262
00:23:18,832 --> 00:23:20,567
Jeg savner bad.
263
00:23:22,068 --> 00:23:24,804
Jeg pleide å hate bad,
men nå savner jeg dem.
264
00:23:24,805 --> 00:23:26,405
Stille nå.
265
00:23:33,346 --> 00:23:35,080
Frykt er for dyr.
266
00:23:35,082 --> 00:23:37,717
Dere er ikke dyr.
Beveg deg nå.
267
00:23:53,400 --> 00:23:54,534
Fascinerende.
268
00:23:54,535 --> 00:23:56,402
Jeg vil hjem nå.
269
00:23:56,403 --> 00:23:58,204
Det ser ut som en plante.
270
00:23:59,373 --> 00:24:01,007
Det er et monster. La oss drepe den.
271
00:24:01,807 --> 00:24:03,676
Forskere dreper ikke.
272
00:24:04,644 --> 00:24:05,811
Forsiktig.
273
00:24:05,813 --> 00:24:09,615
Dette er en ikke-terrestrisk
arter.
274
00:24:09,616 --> 00:24:12,018
Vi vet ikke
hva den er i stand til.
275
00:24:24,664 --> 00:24:27,165
Curly, du er på punkt.
276
00:24:27,166 --> 00:24:29,167
Ta Smee og Nibs
277
00:24:29,169 --> 00:24:34,007
og se om du finner
noe å fange det med.
278
00:24:51,825 --> 00:24:53,726
Nibs, ikke se.
279
00:24:53,727 --> 00:24:55,694
Yo, hva er det?
280
00:25:09,108 --> 00:25:11,243
Monster.
281
00:25:13,446 --> 00:25:15,213
Monster! Mons-monstre!
282
00:25:17,151 --> 00:25:19,586
Vi burde, vi...
skal vi fange den?
283
00:25:19,586 --> 00:25:22,388
Um, vent. Var det blod?
284
00:25:24,825 --> 00:25:27,227
Det er mer.
285
00:25:30,329 --> 00:25:32,164
Uff, ekkelt.
286
00:26:30,423 --> 00:26:31,458
Vent, hei!
287
00:26:34,827 --> 00:26:37,262
Nibs, vær så snill, vær så snill!
288
00:26:37,263 --> 00:26:38,631
Å!
289
00:27:13,634 --> 00:27:15,000
Hva er det?
290
00:27:20,574 --> 00:27:22,107
Han var på denne måten.
291
00:27:22,108 --> 00:27:25,612
Æsj! Uff.
292
00:27:25,613 --> 00:27:27,079
Er de...?
293
00:27:28,481 --> 00:27:30,250
Er det riper?
294
00:27:31,652 --> 00:27:34,520
- Som negler?
- Som klør.
295
00:27:37,356 --> 00:27:38,724
Bjørneklør.
296
00:27:40,227 --> 00:27:42,060
Vente.
297
00:27:42,061 --> 00:27:43,563
Er det bjørner?
298
00:27:47,734 --> 00:27:51,403
Dette er Prodigy Medic Hermit.
Kom inn.
299
00:27:51,404 --> 00:27:54,106
Rashidi. Sibirsk.
300
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
Er det noen som leser meg?
301
00:28:11,525 --> 00:28:12,759
Bergerfeld.
302
00:28:13,794 --> 00:28:15,394
Hvor i helvete er alle sammen?
303
00:28:15,395 --> 00:28:18,064
Kommunikasjon er nede.
Hele denne bygningen føles
304
00:28:18,065 --> 00:28:19,332
som om den er i ferd med å kollapse.
305
00:28:19,333 --> 00:28:21,334
– Har du sett noen dyr?
- Dyr?
306
00:28:21,335 --> 00:28:24,037
- Hva slags dyr?
- Som, eh, store dyr.
307
00:28:24,038 --> 00:28:25,337
Liker du kjæledyr?
308
00:28:26,339 --> 00:28:27,807
Nei. Definitivt ikke som kjæledyr.
309
00:28:30,242 --> 00:28:32,578
Jeg ryddet alt det andre
leiligheter i denne etasjen.
310
00:28:34,381 --> 00:28:36,148
Søk og redning!
311
00:28:36,150 --> 00:28:39,484
Sikkerhetstjenester. Åpne opp!
312
00:28:41,488 --> 00:28:44,824
Støyen.
Så mye støy.
313
00:28:44,825 --> 00:28:47,393
Sir, vi evakuerer
bygningen.
314
00:28:47,394 --> 00:28:50,262
Vennligst finn den nærmeste
heis og gå ned.
315
00:28:50,263 --> 00:28:53,365
Vi skal ha middagsselskap.
Kaspianerne er her.
316
00:28:53,366 --> 00:28:56,301
Det er et romskip
i lobbyen.
317
00:28:56,302 --> 00:28:58,171
Jeg tror Kaspianerne
vil forstå.
318
00:28:58,172 --> 00:29:00,573
Å, jeg er sikker på om det er det
et reelt problem,
319
00:29:00,574 --> 00:29:04,143
Boy Kavalier vil
ring meg personlig.
320
00:29:04,144 --> 00:29:06,378
Vi tilhører samme klubb.
321
00:29:06,380 --> 00:29:09,115
Vel, sir,
Det vet jeg ikke om.
322
00:29:09,115 --> 00:29:11,351
Jeg vet
at nordtrappen er ute,
323
00:29:11,352 --> 00:29:13,286
og brannslukking
systemet er nede,
324
00:29:13,287 --> 00:29:15,520
og til vi kan sjekke
strukturen til bygningen...
325
00:29:27,433 --> 00:29:29,336
Sir?!
326
00:29:30,537 --> 00:29:31,570
Sir!
327
00:29:34,407 --> 00:29:35,608
Flytte.
328
00:29:53,727 --> 00:29:55,295
Hva faen...?!
329
00:29:56,395 --> 00:29:57,363
Flytt inn igjen!
330
00:32:20,307 --> 00:32:21,740
Takk.
331
00:32:23,376 --> 00:32:24,411
Ah!
332
00:33:36,083 --> 00:33:39,352
Den presenteres som flora,
men det kan være fauna.
333
00:33:47,160 --> 00:33:48,827
Kirsh?
334
00:33:48,828 --> 00:33:51,330
Bli her.
335
00:33:51,332 --> 00:33:53,799
Hold øye med dette.
336
00:33:55,402 --> 00:33:57,703
Kirsh?
337
00:34:04,510 --> 00:34:05,578
Kirsh!
338
00:34:10,550 --> 00:34:13,485
Øh, det var inne,
det var i katten.
339
00:34:15,389 --> 00:34:17,190
Hva var det i katten?
340
00:34:17,190 --> 00:34:18,657
Eh...
341
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
Ikke gjør det!
342
00:34:23,530 --> 00:34:25,264
Det er raskt.
343
00:34:42,416 --> 00:34:44,650
Det er som en dyrehage
men dyrene kom seg ut.
344
00:35:16,550 --> 00:35:19,585
Det er et forskningsfartøy.
Deep space modell.
345
00:35:20,387 --> 00:35:22,387
Det må de ha vært
samler prøver.
346
00:35:22,389 --> 00:35:25,157
Jeg-jeg-jeg tenkte
eksemplarer betydde døde.
347
00:35:47,514 --> 00:35:50,449
Sir, du må dra
bygningen nå.
348
00:35:50,451 --> 00:35:52,050
Trappen er blokkert,
så jeg trodde jeg kunne...
349
00:35:52,052 --> 00:35:53,219
Det har vært en krasj.
350
00:35:53,219 --> 00:35:55,054
Alle må gå nå.
351
00:35:55,054 --> 00:35:57,623
Selvfølgelig. Jeg trenger bare
å vite hvilken vei...
352
00:35:57,625 --> 00:35:59,025
Hva er i posen?
353
00:35:59,826 --> 00:36:01,061
Rekvisita.
354
00:36:03,195 --> 00:36:04,597
- Åh! Hva faen?
- Hendene!
355
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
- Ro deg ned.
- Hendene.
356
00:36:07,800 --> 00:36:09,268
Nå!
357
00:36:16,443 --> 00:36:17,809
Du gjør en feil.
358
00:36:17,811 --> 00:36:20,079
Shit. Det er en cyborg.
359
00:36:20,079 --> 00:36:22,282
Ikke beveg deg. Ikke blunk.
360
00:36:25,351 --> 00:36:28,288
Bare vær rolig, venn.
De kan føle frykt.
361
00:36:28,289 --> 00:36:30,123
Jeg er ikke vennen din.
362
00:36:30,123 --> 00:36:32,625
Legg hendene bak ryggen,
363
00:36:32,626 --> 00:36:34,126
og lås fingrene sammen.
364
00:36:34,128 --> 00:36:35,362
Nå.
365
00:36:37,297 --> 00:36:41,067
Bare så du vet,
Jeg er det minste av dine problemer.
366
00:37:06,126 --> 00:37:08,427
Faen er det?
367
00:37:08,429 --> 00:37:10,096
Faen! Flytte!
368
00:37:59,679 --> 00:38:01,715
Hei.
369
00:38:03,750 --> 00:38:05,318
Nei, nå.
370
00:38:05,318 --> 00:38:06,719
Komme.
371
00:38:30,309 --> 00:38:31,677
- Smee.
- Øh-he?
372
00:38:31,679 --> 00:38:33,679
Jeg trenger deg der.
373
00:38:33,681 --> 00:38:35,347
Du kobler til Wendy.
374
00:38:35,349 --> 00:38:37,115
Sikre området.
375
00:38:37,117 --> 00:38:39,119
Ingen går inn eller ut
til hazmat-teamet kommer.
376
00:38:40,753 --> 00:38:43,123
O-Ok.
377
00:39:03,309 --> 00:39:04,476
Huff.
378
00:39:12,452 --> 00:39:14,186
Det er en bjørn.
379
00:39:19,525 --> 00:39:21,693
- Hvorfor?
- Warrior-modus.
380
00:39:21,695 --> 00:39:23,295
Uff!
381
00:40:29,530 --> 00:40:32,231
Reggie Jackson har sett
to plasser
382
00:40:32,231 --> 00:40:33,766
i streikesonen i kveld.
383
00:40:33,766 --> 00:40:36,101
To, og han har truffet dem begge
i setene.
384
00:40:40,172 --> 00:40:42,074
Vil du se på det, pappa?
385
00:40:43,409 --> 00:40:46,179
Reggie Jackson. Spill seks.
386
00:40:46,179 --> 00:40:48,614
1977 World Series.
387
00:40:50,117 --> 00:40:53,353
New York Yankees
mot Los Angeles Dodgers.
388
00:40:53,353 --> 00:40:55,655
Reggie Jackson slår
tre hjemmeløp.
389
00:40:57,190 --> 00:40:58,757
Høy...
390
00:40:58,759 --> 00:41:00,559
- Farvel.
- Farvel!
391
00:41:00,561 --> 00:41:02,695
Å! For et slag!
392
00:41:02,695 --> 00:41:05,664
For en måte å toppe det på.
393
00:41:05,666 --> 00:41:08,400
Glem det
hvem er den mest verdifulle spilleren
394
00:41:08,402 --> 00:41:10,168
i World Series.
395
00:41:10,170 --> 00:41:13,806
Hvordan denne mannen har det
reagerte på press.
396
00:41:13,806 --> 00:41:16,708
Å, for en stråle i ansiktet hans.
397
00:41:16,710 --> 00:41:18,244
Hvordan kan du klandre ham?
398
00:41:18,244 --> 00:41:20,112
Han har svart hele verden.
399
00:41:20,114 --> 00:41:21,481
Hva er oddsen?
400
00:41:24,217 --> 00:41:26,219
For et kolossalt slag.
401
00:41:33,626 --> 00:41:35,262
Hvem snakker du med?
402
00:41:39,699 --> 00:41:41,067
Min far.
403
00:41:43,202 --> 00:41:44,804
Du er såret.
404
00:41:44,804 --> 00:41:47,172
Eh, la meg se.
405
00:41:48,708 --> 00:41:50,208
Snakker du med pappa?
406
00:41:50,210 --> 00:41:54,713
Uh, jeg-jeg vet at han ikke er det
han er ikke her.
407
00:41:54,715 --> 00:41:56,648
Men, um...
408
00:41:56,650 --> 00:41:58,483
Du skjønner, denne ballen,
409
00:41:58,485 --> 00:42:00,786
og spillet...
410
00:42:00,788 --> 00:42:03,389
vi pleide å se på det gamle
fremheve hjulene sammen.
411
00:42:03,389 --> 00:42:05,157
Han kalte det bevis.
412
00:42:07,094 --> 00:42:10,797
Han sa: "Noen ganger verden
gir deg et øyeblikk til å skinne.
413
00:42:12,532 --> 00:42:14,568
"Og hvis du gjør det, vel...
414
00:42:16,402 --> 00:42:20,239
Det er et navn
for den typen helt."
415
00:42:24,277 --> 00:42:27,179
Han kalte ham Mr. October.
416
00:42:28,315 --> 00:42:29,715
Herr?
417
00:42:29,717 --> 00:42:31,583
Hvor er snittet?
418
00:42:31,585 --> 00:42:33,186
Det er ingen kutt.
419
00:42:34,054 --> 00:42:37,056
Det er en bjørn.
Han spiste mennene i hallen.
420
00:42:37,056 --> 00:42:38,324
- En bjørn?
- Mm-hmm.
421
00:42:38,324 --> 00:42:41,460
Vi blør uansett ikke.
Ikke rød lenger.
422
00:42:42,496 --> 00:42:44,329
Det er helt hvitt inni.
423
00:42:44,331 --> 00:42:45,831
Du er syntetisk.
424
00:42:45,833 --> 00:42:48,101
Å, vi liker ikke det ordet.
425
00:42:48,101 --> 00:42:49,302
Dere er begge syntetiske.
426
00:42:49,302 --> 00:42:51,170
Ingen! Vi er...
427
00:42:51,170 --> 00:42:52,371
noe annerledes.
428
00:42:52,373 --> 00:42:53,773
Noe spesielt.
429
00:42:55,242 --> 00:42:56,509
Wendy.
430
00:42:56,510 --> 00:42:58,244
Ja, Kirsh, vi er her.
431
00:42:58,244 --> 00:43:00,512
Vi fant ham.
432
00:43:00,514 --> 00:43:02,248
Det bryr jeg meg ikke om.
433
00:43:02,248 --> 00:43:04,150
Jeg trenger at du kommer til fronten
delen av skipet.
434
00:43:04,150 --> 00:43:06,251
Det er last
Jeg trenger at du sikrer.
435
00:43:06,253 --> 00:43:09,155
- Smee er allerede på vei.
- Um, kan det vente?
436
00:43:09,155 --> 00:43:10,456
Kan det...? Nei.
437
00:43:10,456 --> 00:43:12,425
Det kan ikke vente.
438
00:43:12,425 --> 00:43:14,159
Dette er invasive arter.
439
00:43:14,161 --> 00:43:17,262
Hvis vi ikke låser dem inne,
de kunne rømme, avle,
440
00:43:17,264 --> 00:43:19,364
og da vil det være for sent.
441
00:43:19,365 --> 00:43:21,467
Vi burde gå.
Smee liker ikke å være alene.
442
00:43:21,467 --> 00:43:22,668
Slutt å oppføre deg som barn.
443
00:43:22,670 --> 00:43:24,170
Liv står på spill.
444
00:43:24,170 --> 00:43:26,172
Vi er ikke barn lenger.
445
00:43:26,172 --> 00:43:28,608
- Du må gå. Nå.
- Vil du bli med oss?
446
00:43:28,608 --> 00:43:30,742
Jeg må tilbake.
447
00:43:30,744 --> 00:43:32,378
Det blir massevis
av folk der...
448
00:43:32,378 --> 00:43:34,313
blodig, såret, eksploderte.
449
00:43:34,315 --> 00:43:35,681
Vi drar
til den fremre delen.
450
00:43:38,318 --> 00:43:40,152
Vennligst.
451
00:43:44,123 --> 00:43:45,458
Ok.
452
00:43:45,458 --> 00:43:46,559
Wendy.
453
00:43:47,594 --> 00:43:50,295
Ja. Ok, ok... jeg...
454
00:43:50,297 --> 00:43:53,333
Følg med. Vi beveger oss raskt.
455
00:44:14,521 --> 00:44:16,222
Denne veien.
456
00:44:50,456 --> 00:44:51,590
Unnskyld meg.
457
00:44:57,396 --> 00:45:00,699
Hva mente han
"dere er ikke barn lenger"?
458
00:45:00,701 --> 00:45:02,367
Eh, vi er barn.
459
00:45:02,369 --> 00:45:04,637
Hva...? Jeg skjønner det ikke.
460
00:45:04,637 --> 00:45:06,672
Jeg er 11 og Wendy har nettopp fylt 12.
461
00:45:06,673 --> 00:45:08,675
- Litt.
- Er det deg? Heter du Wendy?
462
00:45:08,675 --> 00:45:10,275
Nei, det er maskinnavnet hennes.
463
00:45:10,277 --> 00:45:12,077
Da vi var barn,
vi ble skikkelig syke.
464
00:45:12,079 --> 00:45:13,478
– Da fikk vi disse store kroppene.
- Litt.
465
00:45:13,480 --> 00:45:15,213
Men jeg heter faktisk Arush,
og hun er Marcy.
466
00:45:15,215 --> 00:45:17,817
Søsteren min het Marcy.
467
00:45:17,818 --> 00:45:19,585
- Dude...
- Ikke tør du.
468
00:45:19,586 --> 00:45:21,119
Det er søsteren din.
469
00:45:21,121 --> 00:45:22,655
Litt. Hemmelig.
470
00:45:22,655 --> 00:45:24,489
- Gå. Gå.
- Du sa det ikke til ham.
471
00:45:24,490 --> 00:45:26,393
Kom deg opp dit nå.
472
00:45:39,606 --> 00:45:41,373
Joe...
473
00:45:45,778 --> 00:45:47,246
Det er meg.
474
00:45:48,849 --> 00:45:50,650
Jeg fant deg.
475
00:45:53,487 --> 00:45:54,788
Jeg-jeg har sett på deg.
476
00:45:55,722 --> 00:45:59,559
Hele tiden, på skjermene.
Jeg ser deg gå på jobb.
477
00:45:59,559 --> 00:46:01,827
Jeg ser deg sykle i båter.
478
00:46:01,829 --> 00:46:04,097
Du hjelper folk.
479
00:46:05,097 --> 00:46:07,733
Møt mitt raseri.
480
00:46:09,568 --> 00:46:11,304
Husker du?
481
00:46:13,306 --> 00:46:14,673
Og jeg beklager, det er min feil.
482
00:46:14,675 --> 00:46:16,576
Du ville til Mars,
483
00:46:16,577 --> 00:46:18,644
- og jeg kunne ikke... Jeg-jeg ville ikke...
- Nei, nei, nei.
484
00:46:18,646 --> 00:46:20,280
Du døde.
485
00:46:22,248 --> 00:46:24,217
Jeg dro til begravelsen.
486
00:46:25,184 --> 00:46:26,552
Nei. pappa...
487
00:46:29,155 --> 00:46:30,590
Pappa sa...
488
00:46:33,126 --> 00:46:36,461
Joe, da jeg var syk,
guttegeniet kom på besøk til meg,
489
00:46:36,463 --> 00:46:38,764
og han fortalte pappa
at han kunne hjelpe meg,
490
00:46:38,766 --> 00:46:41,233
men jeg måtte bort.
491
00:46:41,235 --> 00:46:44,369
Så de tok meg til live
med Kirsh og Dame Sylvia.
492
00:46:44,371 --> 00:46:47,007
- Jeg forstår ikke.
– Det var måten.
493
00:46:48,175 --> 00:46:50,108
Joe.
494
00:46:50,110 --> 00:46:51,610
Eller jeg ville dø.
495
00:46:54,280 --> 00:46:56,081
De sa jeg var spesiell.
496
00:46:58,485 --> 00:47:01,621
- Pappa fortalte meg...
- Pappa sa ikke snakk.
497
00:47:03,356 --> 00:47:05,692
sa pappa
det måtte være en hemmelighet.
498
00:47:08,594 --> 00:47:10,597
De sa at jeg ville klare meg.
499
00:47:12,298 --> 00:47:14,201
Men jeg kunne aldri gå hjem.
500
00:47:15,335 --> 00:47:18,471
- Hvem sa?
– Guttegeniet.
501
00:47:18,472 --> 00:47:21,740
Navnet hans står på uniformen din.
502
00:47:23,409 --> 00:47:26,278
Gutter, Kirsh sa at vi måtte gå.
503
00:47:31,251 --> 00:47:32,686
Vennligst.
504
00:48:28,742 --> 00:48:30,710
- Det er denne siden.
– Din første dag i barnehagen.
505
00:48:30,710 --> 00:48:32,411
Pappa hentet deg.
506
00:48:32,413 --> 00:48:34,380
Du var skitten
og leppen din blødde.
507
00:48:34,380 --> 00:48:36,016
Hva sa du?
508
00:48:36,782 --> 00:48:39,152
"Jeg er sint på dem."
509
00:48:41,688 --> 00:48:44,724
La meg...
510
00:48:49,096 --> 00:48:50,530
Jeg kunne ha gjort det.
511
00:48:52,733 --> 00:48:54,233
Julemorgen.
512
00:48:54,235 --> 00:48:55,702
Du var syv.
513
00:48:57,271 --> 00:49:00,072
Du vekket meg før solen.
514
00:49:02,074 --> 00:49:04,344
Hva sa du?
515
00:49:06,646 --> 00:49:10,817
«Jeg tenker fortsatt ikke på stortåen min
ser ut som tommelen min."
516
00:49:35,608 --> 00:49:38,277
Eh... gutter?
517
00:50:18,251 --> 00:50:20,485
Hører du det?
518
00:50:27,260 --> 00:50:28,427
Jeg hører lyden
av metall bøyning,
519
00:50:28,429 --> 00:50:30,496
som om skipet er i ferd med å falle.
520
00:51:07,333 --> 00:51:08,367
Ring det inn.
521
00:51:08,369 --> 00:51:10,103
Mm. Ser ut som egg.
522
00:51:10,103 --> 00:51:12,739
Da... tror jeg...
523
00:51:15,675 --> 00:51:18,711
Nei! Joe!
524
00:51:22,416 --> 00:51:25,050
– Litt?
– Skal vi hoppe?
525
00:51:25,052 --> 00:51:26,485
Litt. Litt.
526
00:51:26,487 --> 00:51:29,521
Bli her. Se på meg.
Hold deg trygg.
527
00:51:29,523 --> 00:51:32,391
- Beskytt omeletten.
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Wendy!
528
00:53:29,409 --> 00:53:32,478
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org