1
00:02:35,822 --> 00:02:37,356
Skal du spise det, kompis?
2
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
Ja, det var jeg.
3
00:02:39,593 --> 00:02:42,061
Ikke ment å ha
et tungt måltid før cryo.
4
00:02:42,062 --> 00:02:43,562
- Tusen takk.
- Jeg forteller deg det
5
00:02:43,563 --> 00:02:45,163
- som legen din.
- Litt av.
6
00:02:45,164 --> 00:02:46,399
Ja, greit nok.
7
00:02:46,400 --> 00:02:47,533
Nei, du har rett.
8
00:02:47,533 --> 00:02:49,034
Selvfølgelig er det ikke bra.
9
00:02:49,036 --> 00:02:51,137
Du må gjøre det...
gjør det selv.
10
00:02:51,138 --> 00:02:53,072
Går det bra der, nydelig?
11
00:02:53,073 --> 00:02:56,776
Ærlig talt,
cryo skrepper meg virkelig ut.
12
00:02:56,776 --> 00:02:58,745
– Hmm, jeg lurer på hvorfor.
- Det er fordi Teng der borte,
13
00:02:58,746 --> 00:03:00,246
med sine små perle øyne,
14
00:03:00,247 --> 00:03:02,215
stirrer på deg mens du sover.
15
00:03:02,216 --> 00:03:04,116
Helvete.
Jenta burde vite det.
16
00:03:05,752 --> 00:03:07,186
Han gjør ikke det...
17
00:03:07,187 --> 00:03:08,587
– Selvfølgelig gjør han det.
- ...lenger.
18
00:03:08,588 --> 00:03:10,122
- Det gjør han.
– Selvfølgelig ikke.
19
00:03:10,123 --> 00:03:11,157
Morgen
snakket med ham, ikke sant?
20
00:03:11,157 --> 00:03:12,592
Mr. Teng vil ikke være noe problem,
21
00:03:12,592 --> 00:03:15,828
med mindre han vil jobbe
65 år uten lønn.
22
00:03:15,829 --> 00:03:18,230
Ååh...
23
00:03:18,231 --> 00:03:19,799
- Teng.
- Gjerrig.
24
00:03:19,800 --> 00:03:21,466
Teng, vi elsker deg.
25
00:03:21,467 --> 00:03:22,534
Nei, han er en hyggelig fyr.
Hvorfor er du sånn?
26
00:03:22,536 --> 00:03:24,670
Hvordan sov du?
27
00:03:24,671 --> 00:03:26,372
- Bra.
- Vent, så si det igjen.
28
00:03:28,709 --> 00:03:30,610
Hva er det?
29
00:03:30,610 --> 00:03:33,146
Si at det er Weyland-Yutani.
30
00:03:33,146 --> 00:03:34,813
- Det er oss.
- Ja.
31
00:03:34,814 --> 00:03:36,449
– Det er den vi jobber for.
- Å, ok.
32
00:03:36,449 --> 00:03:41,187
Høyre? Og de kontrollerer
Nord- og Sør-Amerika.
33
00:03:41,187 --> 00:03:42,187
Og månen, ikke sant?
34
00:03:42,188 --> 00:03:43,555
Nei, det er dynamisk.
35
00:03:43,557 --> 00:03:46,425
Yutani har Mars og Saturn.
36
00:03:46,426 --> 00:03:49,194
Ja, men vi snakker
om jorden, hvem styrer hva.
37
00:03:49,195 --> 00:03:51,097
Barnet har ikke gjort det
hans samfunnsfag.
38
00:03:51,098 --> 00:03:52,397
Det er fire selskaper.
39
00:03:52,399 --> 00:03:54,167
De styrer hele kloden.
40
00:03:54,168 --> 00:03:55,168
Ikke glem
41
00:03:55,168 --> 00:03:56,703
Vidunderbarn.
42
00:03:56,704 --> 00:03:58,337
Hva er det?
43
00:03:58,338 --> 00:04:01,241
Åh, det er synther, AI.
44
00:04:01,241 --> 00:04:04,243
Ble startet av et barn
kanskje for ti år siden?
45
00:04:04,245 --> 00:04:05,645
Gutt Kavalier.
46
00:04:05,645 --> 00:04:07,280
Det er den.
47
00:04:07,281 --> 00:04:08,781
Den yngste trillionæren noensinne.
48
00:04:08,782 --> 00:04:11,683
Ok, så det er fem selskaper, ikke sant?
49
00:04:11,685 --> 00:04:12,718
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
50
00:04:12,719 --> 00:04:14,120
Å, stakkars baby.
51
00:04:14,121 --> 00:04:15,187
Mr. Teng.
52
00:04:31,672 --> 00:04:33,505
Du sjekket navigasjonsdatamaskinen,
Mr. Teng?
53
00:04:38,144 --> 00:04:40,512
Spør du om jeg gjorde jobben min?
54
00:04:40,514 --> 00:04:42,081
Hvor lenge til jordens bane?
55
00:04:42,081 --> 00:04:46,119
10 525 000 sekunder.
56
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
God tid.
57
00:04:48,122 --> 00:04:51,189
måneder, Teng,
gi meg det om måneder.
58
00:04:51,191 --> 00:04:52,191
Fire måneder.
59
00:04:52,192 --> 00:04:53,492
En sånn dust.
60
00:04:53,494 --> 00:04:55,261
Gi eller ta noen dager.
61
00:04:55,262 --> 00:04:57,764
Er alt bra, kaptein?
62
00:04:57,764 --> 00:04:59,298
Hei.
63
00:04:59,300 --> 00:05:00,567
Kommunikasjon er nede.
64
00:05:00,567 --> 00:05:03,201
Ser ut som loggfilene
er korrupte.
65
00:05:03,202 --> 00:05:05,204
Vel, det er det sannsynligvis
bare en feil.
66
00:05:05,204 --> 00:05:07,273
- Jeg kan ta en titt.
- Nei.
67
00:05:07,274 --> 00:05:08,574
Sikkerheten vil undersøke saken.
68
00:05:08,576 --> 00:05:10,810
Vi brenner også
alt for mye drivstoff.
69
00:05:10,810 --> 00:05:15,213
Jeg vil at du og Teng ser nærmere på
hvilket system vi kan stenge ned.
70
00:05:15,214 --> 00:05:17,216
Hvorfor gjør vi ikke bare...
71
00:05:17,216 --> 00:05:21,454
skyte Chibuzos eksemplarer
ut i verdensrommet og...
72
00:05:21,454 --> 00:05:22,754
legge ned den lille dyrehagen hennes?
73
00:05:22,755 --> 00:05:25,391
Ok, jeg tror han mener
ekte forslag.
74
00:05:25,391 --> 00:05:27,160
Det er et ekte forslag.
Disse tingene gir meg gruene.
75
00:05:27,161 --> 00:05:28,627
Ja, jeg også.
76
00:05:28,629 --> 00:05:32,331
Eksemplarene...
er oppdraget.
77
00:05:33,367 --> 00:05:35,367
Lett for deg å si, cyborg.
78
00:05:39,505 --> 00:05:42,776
Vi mistet mange gode menn
får dem.
79
00:05:43,776 --> 00:05:45,478
Og for hva?
80
00:05:45,478 --> 00:05:50,250
Så selskapet kan sette dritt
inn i frokostblandingen vår
81
00:05:50,250 --> 00:05:53,086
- å kontrollere sinnene våre?
- Se, det er ikke en ekte ting.
82
00:05:53,086 --> 00:05:54,220
Vet ikke hva du snakker
om, kompis.
83
00:05:54,221 --> 00:05:56,755
Eksemplarene er oppdraget.
84
00:05:56,757 --> 00:05:58,591
Periode.
85
00:06:00,427 --> 00:06:03,062
Nå, trenger jeg
å legge ut ekstra sikkerhet
86
00:06:03,062 --> 00:06:04,798
eller begrense deg
til boligen din?
87
00:06:20,480 --> 00:06:22,214
Sullivan, Petrovitch.
88
00:06:22,216 --> 00:06:23,617
Skjønner det.
89
00:06:25,819 --> 00:06:28,053
Vekk meg ved siste tilnærming.
90
00:06:28,055 --> 00:06:29,422
Vil gjøre det.
91
00:06:45,338 --> 00:06:48,307
Tusen takk, og hei.
92
00:07:10,329 --> 00:07:11,697
Kjenner du noen godnatthistorier?
93
00:09:09,383 --> 00:09:11,051
Hva er det?
94
00:09:14,388 --> 00:09:16,188
Det er en skorpion.
95
00:09:18,792 --> 00:09:21,260
Hvor kom det fra?
96
00:09:21,261 --> 00:09:23,129
Det var i rotet.
97
00:09:26,198 --> 00:09:27,701
Hva skal du gjøre med den?
98
00:09:28,501 --> 00:09:31,037
Hva tror du
bør vi gjøre med det?
99
00:09:35,075 --> 00:09:37,043
Squash det.
100
00:09:37,043 --> 00:09:38,745
Så det svir deg ikke.
101
00:09:39,846 --> 00:09:44,584
Hva om, mens jeg knuser den,
en annen skorpion stikker meg
102
00:09:44,585 --> 00:09:48,087
å beskytte sin venn det samme
måten du prøver å beskytte meg på?
103
00:09:49,722 --> 00:09:51,224
Det skremmer meg.
104
00:09:51,225 --> 00:09:54,192
Tenk på hvordan
skorpionen må føle,
105
00:09:54,193 --> 00:09:58,130
fanget under glass,
truet av kjemper.
106
00:09:59,599 --> 00:10:01,201
Ok, min kjære.
107
00:10:02,535 --> 00:10:04,104
Det er på tide.
108
00:10:06,405 --> 00:10:08,341
Må vi det?
109
00:10:10,110 --> 00:10:11,610
Ja.
110
00:10:11,611 --> 00:10:14,080
Fortsett.
111
00:10:14,081 --> 00:10:16,783
Jeg er her når du våkner.
112
00:10:26,326 --> 00:10:28,760
Skal du drepe den?
113
00:10:28,761 --> 00:10:30,429
Vil du at jeg skal?
114
00:10:37,403 --> 00:10:39,739
Nei.
115
00:11:02,729 --> 00:11:05,063
Kommer det til å gjøre vondt?
116
00:11:05,065 --> 00:11:06,599
Nei.
117
00:11:06,600 --> 00:11:10,503
jeg fortalte deg,
det er akkurat som å sovne.
118
00:11:11,471 --> 00:11:12,772
Vil jeg drømme?
119
00:11:15,174 --> 00:11:17,277
Jeg vet ikke.
120
00:11:17,278 --> 00:11:19,446
Du må fortelle meg det
når du våkner.
121
00:11:34,394 --> 00:11:36,428
Ah, der er hun.
122
00:11:37,596 --> 00:11:39,131
Hei.
123
00:11:39,133 --> 00:11:40,567
Å, du har en liten ting
på... ooh.
124
00:11:42,068 --> 00:11:43,635
Greit.
125
00:11:43,636 --> 00:11:44,636
Dyp pust for meg.
126
00:11:47,575 --> 00:11:49,042
Der går du.
127
00:11:51,778 --> 00:11:54,713
Du vet, jeg hadde
den rareste drømmen i natt.
128
00:11:54,715 --> 00:11:58,451
Vi fikk en baby, og det var en gris.
129
00:11:58,451 --> 00:12:00,787
Vel, jeg hadde en gris
da jeg var jente.
130
00:12:00,788 --> 00:12:03,789
Det var søtt,
og da var det 300 pund.
131
00:12:03,791 --> 00:12:07,693
Ja, altså, mer et menneskebarn
er det vi vil ha, da.
132
00:12:09,196 --> 00:12:11,230
Vi snakket om dette.
133
00:12:14,201 --> 00:12:16,235
Dette er barna våre.
134
00:12:35,254 --> 00:12:37,289
Fokuser nå.
135
00:12:40,726 --> 00:12:42,427
Er det det jeg skal
å se ut?
136
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Ja.
137
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Det er deg.
138
00:12:46,232 --> 00:12:48,467
Hun er pen.
139
00:12:51,572 --> 00:12:53,639
Ok.
140
00:12:53,640 --> 00:12:55,540
Willkommen.
141
00:12:55,542 --> 00:12:57,677
Moshi moshi.
142
00:12:57,677 --> 00:12:59,044
Hvordan går det med jenta vår?
143
00:13:00,447 --> 00:13:01,715
Hun er klar.
144
00:13:03,683 --> 00:13:07,220
Vet du
hvem var Neil Armstrong?
145
00:13:07,221 --> 00:13:08,453
Han var astronaut.
146
00:13:08,455 --> 00:13:11,190
Ikke bare en astronaut.
147
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
Han var den første mannen
å sette foten på månen.
148
00:13:14,794 --> 00:13:17,562
Du kommer til å bli det
den første også.
149
00:13:17,563 --> 00:13:18,798
Skal jeg til månen?
150
00:13:18,798 --> 00:13:22,034
Nei, dumt.
151
00:13:22,036 --> 00:13:23,635
Du kommer til å bli den første personen
til overgang
152
00:13:23,636 --> 00:13:26,038
fra en menneskekropp...
153
00:13:26,039 --> 00:13:27,573
til en syntetisk.
154
00:13:27,575 --> 00:13:29,642
Fordi jeg er spesiell.
155
00:13:29,643 --> 00:13:32,044
Det stemmer.
156
00:13:32,046 --> 00:13:36,448
Du er veldig... veldig spesiell.
157
00:13:36,450 --> 00:13:38,684
Vil du se
et magisk triks?
158
00:13:38,686 --> 00:13:39,786
Ja?
159
00:13:51,431 --> 00:13:53,533
Det er ganske kult.
160
00:13:53,533 --> 00:13:54,668
Høyre?
161
00:14:06,212 --> 00:14:09,148
Ok, du, opp på bordet.
162
00:14:10,551 --> 00:14:12,219
Jeg vil ha broren min.
163
00:14:13,687 --> 00:14:17,691
Jeg sa til deg, du kan se ham
når du våkner.
164
00:14:19,860 --> 00:14:22,294
Men han kan ikke se meg.
165
00:14:23,529 --> 00:14:24,831
Nei.
166
00:14:24,831 --> 00:14:27,166
Fordi det er en hemmelighet.
167
00:14:27,167 --> 00:14:28,234
Hva vi gjør.
168
00:14:28,235 --> 00:14:30,769
Ja.
169
00:14:51,258 --> 00:14:53,259
Er det på tide å legge seg?
170
00:14:55,861 --> 00:14:57,730
Det stemmer, Marcy.
171
00:15:03,669 --> 00:15:05,437
Wendy.
172
00:15:05,438 --> 00:15:07,173
Hva var det?
173
00:15:11,778 --> 00:15:14,413
Hun ser ut som en Wendy.
174
00:17:18,471 --> 00:17:21,307
Wendy.
175
00:17:22,675 --> 00:17:24,576
Wendy!
176
00:17:24,577 --> 00:17:26,712
Vi er klare for deg.
177
00:17:34,587 --> 00:17:36,722
Ras deg.
178
00:18:15,862 --> 00:18:18,196
Wendy, kjære?
179
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
Hvordan føler du deg i dag?
180
00:18:22,169 --> 00:18:24,037
Disse er rare.
181
00:18:24,038 --> 00:18:25,538
Brystene dine?
182
00:18:25,538 --> 00:18:27,007
De er rare.
183
00:18:28,075 --> 00:18:30,042
De beveger seg rundt når jeg løper.
184
00:18:30,044 --> 00:18:31,544
Vel...
185
00:18:31,545 --> 00:18:35,080
du er i en voksen kropp nå.
186
00:18:35,082 --> 00:18:36,782
Hvorfor?
187
00:18:36,784 --> 00:18:39,652
Fordi syntetiske kropper
ikke vokse.
188
00:18:39,653 --> 00:18:41,253
Så?
189
00:18:41,255 --> 00:18:43,355
Hvordan er følelsene dine?
190
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
Har du vært glad?
191
00:18:44,625 --> 00:18:45,692
Eller trist?
192
00:18:45,692 --> 00:18:47,059
Jeg vet ikke.
193
00:18:48,161 --> 00:18:50,029
De er stille nå.
194
00:18:50,798 --> 00:18:53,599
Menneskekroppen
produserer hormoner...
195
00:18:53,601 --> 00:18:56,068
dopamin, serotonin, østrogen,
196
00:18:56,069 --> 00:18:58,136
testosteron...
som skaper stemninger.
197
00:18:58,137 --> 00:19:00,440
De har du ikke lenger.
198
00:19:00,441 --> 00:19:02,275
Vi har prøvd å simulere dem,
199
00:19:02,276 --> 00:19:06,144
å simulere ungdomstiden som deg
vokse inn i din voksne kropp.
200
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Så det er det ikke
akkurat som å snu en bryter.
201
00:19:08,481 --> 00:19:10,383
Men kanskje...
202
00:19:10,384 --> 00:19:13,053
vi må øke
intensiteten.
203
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
Vi har hatt denne diskusjonen.
204
00:19:16,490 --> 00:19:18,724
Hun er ikke menneske lenger.
205
00:19:18,726 --> 00:19:20,759
Hvorfor later vi som hun er det?
206
00:19:20,760 --> 00:19:22,494
Hun...
207
00:19:22,496 --> 00:19:24,364
sitter der.
208
00:19:24,365 --> 00:19:28,233
Og det er protokollen
som foreskrevet av administrerende direktør.
209
00:19:28,234 --> 00:19:30,769
Kroppen er et kar
for sinnet...
210
00:19:30,770 --> 00:19:33,105
et menneskesinn...
211
00:19:33,106 --> 00:19:35,340
på sin vei til uendelig liv.
212
00:19:35,342 --> 00:19:38,677
Simulerer den menneskelige opplevelsen
er kritisk.
213
00:19:38,679 --> 00:19:41,413
Så hva er jeg?
214
00:19:42,516 --> 00:19:44,683
Hvis jeg ikke er et menneske...
215
00:19:45,652 --> 00:19:47,287
...hva er jeg?
216
00:19:48,288 --> 00:19:50,656
Uansett hva du vil være.
217
00:19:51,424 --> 00:19:54,259
Jeg har noe til deg.
218
00:19:54,260 --> 00:19:56,061
For samlingen din.
219
00:19:58,198 --> 00:20:00,634
Å, og jeg har gode nyheter.
220
00:20:01,634 --> 00:20:04,136
De andre barna har kommet.
221
00:20:05,739 --> 00:20:07,440
Jeg er ikke alene lenger?
222
00:20:07,441 --> 00:20:08,441
Kjære...
223
00:20:08,442 --> 00:20:10,076
du er aldri alene.
224
00:20:10,076 --> 00:20:11,778
Du har oss.
225
00:20:13,180 --> 00:20:15,548
Men, ja,
nå blir det andre.
226
00:20:15,548 --> 00:20:16,715
Som meg.
227
00:20:16,717 --> 00:20:18,483
Ikke ennå.
228
00:20:18,484 --> 00:20:21,186
De er fortsatt barn.
229
00:20:21,188 --> 00:20:22,755
Så vi må hjelpe dem
for å gjøre overgangen,
230
00:20:22,756 --> 00:20:24,290
så de er ikke redde.
231
00:20:26,559 --> 00:20:28,528
Kan du gjøre det?
232
00:20:29,496 --> 00:20:31,463
Kan du være storesøster?
233
00:20:39,205 --> 00:20:40,472
Hør nå.
234
00:20:40,473 --> 00:20:42,709
Hør opp, og du kan vokse
stor og sterk
235
00:20:42,710 --> 00:20:44,076
som meg.
236
00:20:47,713 --> 00:20:49,481
Hvem vil ha en tur?
237
00:20:49,482 --> 00:20:51,284
– Meg, meg, meg, meg.
- Meg, meg, meg.
238
00:20:53,253 --> 00:20:55,322
Wow.
239
00:21:08,801 --> 00:21:10,737
Og du vil være superrask også.
240
00:21:12,605 --> 00:21:14,307
Var du også syk?
241
00:21:14,307 --> 00:21:15,775
Før?
242
00:21:15,776 --> 00:21:18,144
Døende til og med.
243
00:21:18,144 --> 00:21:20,346
Og alle var så triste.
244
00:21:22,115 --> 00:21:24,517
Men så guttegeniet
kom med
245
00:21:24,518 --> 00:21:26,618
og han sa...
246
00:21:26,619 --> 00:21:28,654
«Ikke vær trist.
247
00:21:28,655 --> 00:21:30,390
Jeg skal fikse deg med en gang."
248
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
Og det var akkurat det han gjorde.
249
00:21:34,461 --> 00:21:36,461
Ga meg denne store jentekroppen,
250
00:21:36,462 --> 00:21:38,397
bedre enn ny.
251
00:21:39,499 --> 00:21:41,099
Nå er jeg den evige jenta.
252
00:21:41,101 --> 00:21:42,568
Fordi...
253
00:21:42,569 --> 00:21:45,371
Passer ikke voksne sinn?
254
00:21:45,372 --> 00:21:48,106
Uh, fordi voksne sinn
er for stive.
255
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Så de kan ikke ta turen ennå.
256
00:21:50,176 --> 00:21:52,177
Men våre sinn ... barnesinn ...
257
00:21:52,179 --> 00:21:53,445
vi passer akkurat.
258
00:21:54,480 --> 00:21:55,815
Spørsmål?
259
00:21:55,816 --> 00:21:58,284
Vil jeg kunne gå igjen?
260
00:21:58,285 --> 00:21:59,818
Du vil kunne gå,
261
00:21:59,819 --> 00:22:02,055
løpe, hoppe, danse.
262
00:22:02,056 --> 00:22:03,655
Liker dere å danse?
263
00:22:03,656 --> 00:22:05,191
Ja.
264
00:22:07,193 --> 00:22:08,461
Spørsmål?
265
00:22:08,461 --> 00:22:10,529
Jeg vil bli vitenskapsmann
når jeg blir stor.
266
00:22:10,530 --> 00:22:11,698
Ok.
267
00:22:11,699 --> 00:22:13,732
Det er ikke et spørsmål.
268
00:22:13,733 --> 00:22:15,769
Men kult.
269
00:22:17,436 --> 00:22:19,439
Når får vi reise hjem?
270
00:22:23,343 --> 00:22:25,010
Det gjør du ikke.
271
00:22:39,092 --> 00:22:41,827
Jeg skal være her
hele tiden, ok?
272
00:22:41,828 --> 00:22:43,195
Løfte?
273
00:22:44,163 --> 00:22:45,832
Løfte.
274
00:22:45,833 --> 00:22:47,532
Kan du flytte, vær så snill?
275
00:22:47,534 --> 00:22:49,603
- Vi må begynne.
- Gå rundt.
276
00:22:53,606 --> 00:22:56,442
Vil du se et magisk triks?
277
00:22:56,442 --> 00:22:58,444
Ja.
278
00:24:09,215 --> 00:24:11,750
"Mrs. Darling
først hørt om Peter
279
00:24:11,751 --> 00:24:14,753
"da hun ryddet
hennes barns sinn.
280
00:24:14,755 --> 00:24:17,222
"Det er den nattlige skikken
281
00:24:17,223 --> 00:24:20,259
"av enhver god mor
etter at barna hennes sover
282
00:24:20,260 --> 00:24:24,529
"å rote i tankene deres
og ordne ting.
283
00:24:24,530 --> 00:24:27,099
"Når du våkner om morgenen,
284
00:24:27,101 --> 00:24:29,102
"slemhetene
og onde lidenskaper
285
00:24:29,103 --> 00:24:30,636
"som du gikk til sengs
286
00:24:30,637 --> 00:24:32,471
"har blitt brettet opp lite
287
00:24:32,472 --> 00:24:34,406
"og plassert nederst
tankene dine.
288
00:24:34,407 --> 00:24:36,742
"Og på toppen,
289
00:24:36,743 --> 00:24:38,510
"vakkert sendt,
290
00:24:38,511 --> 00:24:40,680
"er spredt utover
dine penere tanker,
291
00:24:40,681 --> 00:24:42,015
klar for deg å ta på."
292
00:24:43,250 --> 00:24:45,751
"I gamle dager hjemme,
293
00:24:45,752 --> 00:24:48,587
"Aldrilandet hadde alltid begynt
å se litt mørk ut
294
00:24:48,588 --> 00:24:51,423
og truende innen sengetid."
295
00:24:52,291 --> 00:24:56,363
"Så uutforskede patcher
reiste seg i den og spredte seg."
296
00:24:57,131 --> 00:25:01,034
"Sorte skygger beveget seg rundt
i dem.
297
00:25:01,035 --> 00:25:04,103
"Brylet fra rovdyrene
var ganske annerledes nå.
298
00:25:04,104 --> 00:25:06,739
"Fremfor alt...
299
00:25:06,740 --> 00:25:09,776
du mistet vissheten
at du ville vinne."
300
00:25:58,259 --> 00:26:00,393
Forestående kollisjon.
301
00:26:00,394 --> 00:26:02,095
Forestående kollisjon.
302
00:26:02,863 --> 00:26:04,564
Forestående kollisjon.
303
00:26:37,830 --> 00:26:39,132
I morgen!
304
00:26:40,267 --> 00:26:42,568
I morgen, slipp meg inn!
305
00:26:43,569 --> 00:26:44,537
Vennligst!
306
00:26:44,538 --> 00:26:46,204
Det kommer.
307
00:26:46,205 --> 00:26:47,640
Slipp meg inn!
308
00:26:51,377 --> 00:26:53,212
I morgen, slipp meg inn.
309
00:26:56,383 --> 00:26:58,585
Hva gjør du? Slipp meg inn!
310
00:26:58,586 --> 00:27:00,153
Det kommer.
311
00:27:08,761 --> 00:27:10,730
Skynd deg. Det kommer.
312
00:27:13,634 --> 00:27:15,300
Hva er du...
Hva gjør du?
313
00:27:15,301 --> 00:27:17,269
Nei, nei, nei. Slipp meg inn, Morrow!
314
00:27:18,271 --> 00:27:19,471
Nei. Nei.
315
00:27:19,472 --> 00:27:21,406
Hvorfor gjør du dette?!
316
00:27:21,407 --> 00:27:23,576
Din jævla drittsekk!
317
00:28:37,084 --> 00:28:39,352
Mor, jeg trenger nedslagsrommet.
318
00:28:51,230 --> 00:28:53,066
Forestående kollisjon.
319
00:28:53,067 --> 00:28:55,234
Forestående kollisjon.
320
00:28:55,236 --> 00:28:58,003
Forestående kollisjon.
321
00:29:01,508 --> 00:29:03,710
Forestående kollisjon.
322
00:29:04,478 --> 00:29:06,712
Forestående kollisjon.
323
00:29:06,713 --> 00:29:09,548
Forestående kollisjon.
324
00:29:10,083 --> 00:29:14,420
Slag på T-minus ti sekunder.
325
00:29:14,421 --> 00:29:15,588
Ni...
326
00:29:20,493 --> 00:29:23,529
...fire, tre, to...
327
00:30:08,275 --> 00:30:10,108
Ja, som du sa,
328
00:30:10,109 --> 00:30:12,144
enkel pop-up til midtfeltet...
329
00:30:25,125 --> 00:30:27,192
Vel, jeg er glad du spurte.
330
00:30:27,193 --> 00:30:28,327
Vi sees.
331
00:30:28,328 --> 00:30:30,096
Hans navn er Joe.
332
00:30:30,896 --> 00:30:33,298
Joe DiMaggio,
som baseballspilleren.
333
00:30:35,269 --> 00:30:36,769
Klar til å bryte.
334
00:30:36,769 --> 00:30:38,704
Wilson fikk tak i det.
335
00:30:38,705 --> 00:30:40,373
Den har høyden.
336
00:30:40,374 --> 00:30:42,307
Og det har avstanden!
337
00:30:42,308 --> 00:30:44,477
- To-løps homer for Wilson...
– Ja!
338
00:30:44,478 --> 00:30:46,112
...og New Siam tar ledelsen.
339
00:30:46,113 --> 00:30:48,181
To til ingenting.
340
00:30:48,182 --> 00:30:50,250
Hva gjør han?
341
00:30:50,250 --> 00:30:53,318
Vel, han er medisiner.
342
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
Som en lege.
343
00:30:56,356 --> 00:30:57,457
Hei.
344
00:30:57,458 --> 00:30:59,425
Pappa pleide alltid å si det.
345
00:31:01,161 --> 00:31:02,662
Hvor gikk du?
346
00:31:02,663 --> 00:31:04,463
Medic er ganske kul.
347
00:31:07,300 --> 00:31:10,069
Han er veldig god på det også.
348
00:31:25,852 --> 00:31:27,487
Hun...
349
00:31:28,755 --> 00:31:30,656
Hun ser på
broren igjen.
350
00:31:32,625 --> 00:31:34,627
Hvem jobber han for?
351
00:31:38,498 --> 00:31:40,700
Han jobber for Prodigy.
352
00:31:40,701 --> 00:31:42,536
Akkurat som oss.
353
00:31:44,503 --> 00:31:46,471
Han må jobbe med soldater.
354
00:31:46,472 --> 00:31:48,508
Som jobber med våpen.
355
00:31:50,210 --> 00:31:52,746
De fortalte ham at jeg døde.
356
00:32:19,573 --> 00:32:21,607
Hva er det til middag?
357
00:32:21,608 --> 00:32:23,609
Jeg savner å spise.
358
00:32:29,482 --> 00:32:31,284
Der er du.
359
00:32:39,159 --> 00:32:41,193
Hmm.
360
00:32:42,194 --> 00:32:45,597
Hallusinerer jeg, eller er det det
kommer isen rett mot oss?
361
00:32:45,598 --> 00:32:47,366
Ja, ja, det kommer!
362
00:32:47,367 --> 00:32:48,667
Det høres ut
som om det er dyr på den.
363
00:32:48,669 --> 00:32:50,169
jippi!
364
00:32:50,170 --> 00:32:51,136
Vi blir reddet,
365
00:32:51,137 --> 00:32:52,204
vi blir reddet.
366
00:32:52,205 --> 00:32:53,605
Jeg hører latter.
367
00:32:53,606 --> 00:32:56,242
Å! Må være et partycruise.
368
00:32:57,576 --> 00:32:59,746
Hei der nede!
369
00:32:59,747 --> 00:33:03,115
Du kjenner disse farvannene
er infisert av pirater.
370
00:33:05,451 --> 00:33:08,121
Kaptein Gutt, her for å hjelpe.
371
00:33:08,122 --> 00:33:10,757
Se, vi vil ikke ha problemer.
372
00:33:10,758 --> 00:33:14,294
Overgi nå skipet ditt
eller møte meg...
373
00:33:14,295 --> 00:33:15,627
Raseri!
374
00:33:15,628 --> 00:33:17,329
Eller møte dine pelskledde hva?
375
00:33:17,330 --> 00:33:19,065
Ikke lodne.
376
00:33:19,066 --> 00:33:20,599
- Raseri.
- Brann!
377
00:33:24,203 --> 00:33:26,239
God natt, Joe.
378
00:33:46,593 --> 00:33:48,294
La oss gå.
379
00:33:48,295 --> 00:33:50,497
Nå, virkelig?
380
00:33:55,067 --> 00:33:56,635
Hei, eh...
381
00:33:56,636 --> 00:33:58,238
hva sa roboten
i går?
382
00:33:58,239 --> 00:34:01,340
Jeg må tjene kontrakten min.
383
00:34:01,342 --> 00:34:02,541
Høyre.
384
00:34:05,412 --> 00:34:07,012
Kom igjen, hei,
øynene på ballene, Brahma.
385
00:34:11,652 --> 00:34:13,353
Hva med medisinstudiet?
386
00:34:14,755 --> 00:34:16,556
Så vi står fast med deg.
387
00:34:23,329 --> 00:34:25,398
- Du elsker meg.
- Babe.
388
00:34:26,500 --> 00:34:28,534
Du er bare redd
å si ordene.
389
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Å, shit.
390
00:34:46,085 --> 00:34:48,420
- Hva faen?
- Ring det inn.
391
00:34:48,422 --> 00:34:50,255
- Kaptein...
- Ring det inn!
392
00:34:50,257 --> 00:34:52,090
- Er alle i orden?
– Dette er Sigma-Prime.
393
00:34:52,092 --> 00:34:53,793
Vi har et nedfelt romfartøy,
394
00:34:53,793 --> 00:34:56,161
flere ofre,
på vei til ulykkesstedet.
395
00:35:23,724 --> 00:35:25,358
Greit, etter boken.
396
00:35:25,358 --> 00:35:28,226
Finn de overlevende,
evakuere de sårede,
397
00:35:28,228 --> 00:35:30,130
- sikre siden.
- Ja, sir!
398
00:35:45,112 --> 00:35:47,447
- Maggots, sjekk våpnene dine.
- Ja, sir.
399
00:35:47,447 --> 00:35:48,581
Sjekke.
400
00:35:48,581 --> 00:35:50,048
Brahma, ovenpå.
401
00:35:50,050 --> 00:35:51,284
Forbered deg på å evakuere de sårede.
402
00:35:51,284 --> 00:35:52,619
- Ja, sir.
- Rashidi.
403
00:35:52,619 --> 00:35:53,820
- Sir.
- Ta fire til første etasje.
404
00:35:53,820 --> 00:35:55,355
Vi flytter!
405
00:35:55,356 --> 00:35:57,056
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
- Ja, sir!
406
00:35:57,056 --> 00:35:58,625
Gå, gå, gå, gå! Flytte!
407
00:36:00,193 --> 00:36:02,161
Eremitt, hjelp de sårede nå!
408
00:36:14,074 --> 00:36:15,307
Der går vi!
409
00:36:15,309 --> 00:36:16,775
Få det ned! Få det ned!
410
00:36:19,380 --> 00:36:22,349
Hjelp! Hjelp! Stoppe!
411
00:36:38,097 --> 00:36:39,532
Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg!
412
00:36:39,532 --> 00:36:41,668
Eremitt, med meg!
Med meg! La oss gå!
413
00:36:45,105 --> 00:36:48,240
Medisinsk telt til høyre!
414
00:36:48,242 --> 00:36:49,742
Hvis du er såret,
gå til legene!
415
00:36:49,742 --> 00:36:51,543
Det kommer flere medisinere!
416
00:37:01,355 --> 00:37:03,523
Flytt, flytt, flytt!
417
00:37:08,195 --> 00:37:10,128
- La oss flytte det, folkens.
- To på den måten.
418
00:37:10,130 --> 00:37:12,632
Tre på den måten. Følg meg.
419
00:37:14,735 --> 00:37:16,369
Noen skadet?
420
00:37:16,369 --> 00:37:18,538
Sikkerhetstjenester!
421
00:37:18,539 --> 00:37:20,172
Noen skadet?
422
00:37:20,173 --> 00:37:21,775
Søk og redning!
423
00:37:22,742 --> 00:37:24,177
Søk og redning!
424
00:37:25,746 --> 00:37:27,746
Søk og redning! Flytt inn!
425
00:37:28,815 --> 00:37:30,650
Søk og redning!
426
00:37:32,786 --> 00:37:34,521
- Søk og redning!
- Eremitt!
427
00:37:37,324 --> 00:37:39,391
- Greit.
- Ja.
428
00:37:39,393 --> 00:37:41,594
- Søk og redning!
- Søk og redning!
429
00:37:44,231 --> 00:37:45,764
Følg med.
430
00:37:51,137 --> 00:37:52,438
Ørene på.
431
00:37:53,706 --> 00:37:55,742
Jeg har stemmer her nede.
432
00:38:03,617 --> 00:38:05,485
Sikkerhetstjenester!
433
00:38:05,485 --> 00:38:07,420
- Er du flink?
- Ja.
434
00:38:07,420 --> 00:38:09,688
Søk og redning!
435
00:38:09,690 --> 00:38:11,423
Søk og redning!
436
00:38:11,425 --> 00:38:13,525
- Noen skadet?
- Søk og redning.
437
00:38:16,829 --> 00:38:18,697
Kontroller hunden, frue.
438
00:38:18,699 --> 00:38:20,800
- Søk og redning.
- Kommer gjennom.
439
00:38:20,800 --> 00:38:22,467
- Kommer inn!
- Ned.
440
00:38:22,469 --> 00:38:24,202
- Eremitt!
- Går det bra?
441
00:38:24,204 --> 00:38:25,704
- Greit...
- Vennligst evakuer bygningen.
442
00:38:25,706 --> 00:38:27,373
- Det er et legesenter utenfor!
- Sir?
443
00:38:27,373 --> 00:38:28,740
- Eremitt! - Sir, kan du høre meg?
- Vi fikk lege!
444
00:38:28,742 --> 00:38:30,342
Oi, Anant!
Gi litt lys til Eremitt!
445
00:38:30,344 --> 00:38:31,643
Skjønner det.
446
00:38:31,644 --> 00:38:32,811
Her er du, Eremitt.
447
00:38:32,813 --> 00:38:34,547
Søk og redning.
448
00:38:34,547 --> 00:38:36,215
- Søk og redning.
- Er hun borte?
449
00:38:36,215 --> 00:38:37,382
Eremitt?
450
00:38:37,384 --> 00:38:38,717
Herregud.
451
00:38:54,501 --> 00:38:56,168
Ser ut som hun går
helt ned.
452
00:38:56,170 --> 00:38:58,103
- Cortez.
- Ja, sir.
453
00:38:58,105 --> 00:39:00,373
- Radio for en brannslokkingsenhet.
- Skjønner, Cap.
454
00:39:00,373 --> 00:39:03,041
Noen lukter svovel,
rope det ut.
455
00:39:03,043 --> 00:39:04,476
- La oss flytte inn.
- Roger.
456
00:39:04,478 --> 00:39:06,311
Dette er Cortez å sende.
457
00:39:06,313 --> 00:39:07,579
Vi har en 1050-F-situasjon.
458
00:39:07,581 --> 00:39:09,449
Jeg gjentar, det har vi
en 1050-F situasjon.
459
00:39:15,521 --> 00:39:18,358
Fikk flere skader, dødsfall,
og skade på eiendom.
460
00:39:28,335 --> 00:39:30,036
Lykke til, folkens.
461
00:39:30,804 --> 00:39:32,237
Helvete.
462
00:39:32,239 --> 00:39:34,206
Kom igjen.
463
00:39:34,208 --> 00:39:36,309
Se på størrelsen på den tingen.
464
00:39:36,309 --> 00:39:37,577
Jeg burde ha meldt meg syk.
465
00:39:39,112 --> 00:39:40,746
Vel, ikke bekymre deg.
466
00:39:40,748 --> 00:39:43,182
Jeg tok med ekstra truser
i sekken min.
467
00:39:54,628 --> 00:39:56,128
Kom igjen.
468
00:40:04,237 --> 00:40:06,072
Hva slags skip er dette?
469
00:40:06,072 --> 00:40:07,639
Vitenskapsfartøy, tror jeg.
470
00:40:07,641 --> 00:40:09,641
Weyland-Yutani.
471
00:40:09,643 --> 00:40:12,045
Jeg pleide å samle kortene
da jeg var barn.
472
00:40:12,045 --> 00:40:14,047
Tror du det er en finneravgift?
473
00:40:14,047 --> 00:40:15,514
Lås den dritten ned.
474
00:40:17,851 --> 00:40:19,485
Hoyt, Anant.
475
00:40:19,485 --> 00:40:21,621
- Kopier det.
- La oss flytte.
476
00:40:21,621 --> 00:40:23,289
- La oss flytte.
- Mannen min.
477
00:41:58,284 --> 00:42:00,552
Mor, dette er Morrow.
478
00:42:00,554 --> 00:42:01,820
Alert Weyland HQ.
479
00:42:01,822 --> 00:42:03,722
Skipet er satt om bord.
480
00:42:03,724 --> 00:42:05,525
Status på last ukjent.
481
00:42:06,293 --> 00:42:08,728
Jeg flytter til våpenhuset
og vil sikre siden
482
00:42:08,728 --> 00:42:10,563
til forsterkninger kan komme.
483
00:42:20,074 --> 00:42:22,307
Greit.
484
00:42:22,309 --> 00:42:24,143
Trenger du å ta på disse.
485
00:42:26,545 --> 00:42:29,248
Og når du hører en tone,
rekke opp hånden.
486
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
- Ok.
- Ok.
487
00:42:36,789 --> 00:42:38,625
Hvorfor har du ikke barn?
488
00:42:40,360 --> 00:42:42,461
Vel, vi prøvde å få barn.
489
00:42:42,463 --> 00:42:44,731
Men jeg, jeg har lavt antall sædceller.
490
00:42:44,731 --> 00:42:46,199
Sperm.
491
00:42:46,199 --> 00:42:48,300
Ja, sædceller. Det er et morsomt ord.
492
00:42:48,302 --> 00:42:50,670
Er det ikke en sperm som kommer ut av en gutt
493
00:42:50,670 --> 00:42:53,438
og går så
inn i jentas egg?
494
00:42:53,440 --> 00:42:55,307
Ja, det stemmer.
495
00:42:55,309 --> 00:42:57,110
Ja.
496
00:42:57,110 --> 00:42:58,210
Hun er utenfor våre menneskelige frekvenser.
497
00:42:58,211 --> 00:43:01,146
75 000 hertz.
498
00:43:10,157 --> 00:43:11,791
Å, Wendy, vi er...
499
00:43:11,791 --> 00:43:14,027
Sett disse på igjen. Vi er ikke,
vi er ikke ferdige her.
500
00:43:21,702 --> 00:43:22,668
Hva er hun...?
501
00:43:22,670 --> 00:43:24,070
Shh.
502
00:43:31,744 --> 00:43:34,112
Skipet havnet kl. 1730.
503
00:43:34,114 --> 00:43:35,782
Det er et dypt rom
forskningsfartøy.
504
00:43:35,782 --> 00:43:37,182
C-klasse.
505
00:43:38,485 --> 00:43:39,751
Weyland-Yutani.
506
00:43:39,753 --> 00:43:41,153
Overlevende?
507
00:43:41,155 --> 00:43:42,355
På skipet? Ukjent.
508
00:43:42,356 --> 00:43:43,722
Kommunikasjon er nede.
509
00:43:43,724 --> 00:43:46,326
Skipet må ha klippet
tårnet.
510
00:43:46,327 --> 00:43:48,494
Men vi har krefter
på bakken.
511
00:43:48,494 --> 00:43:52,197
Masseskader, vil jeg tro,
blant beboerne.
512
00:43:52,199 --> 00:43:55,134
Heldigvis var det det
grunnleggerdagens festival.
513
00:43:55,135 --> 00:43:56,568
Hundrevis av mennesker
var i parken.
514
00:43:56,570 --> 00:43:58,036
- Mm.
- Sir.
515
00:43:58,038 --> 00:43:59,806
- Ikke nå.
- La oss gå. - Eh...
516
00:43:59,806 --> 00:44:01,740
- Nei. Nei.
- Triager redningen etter inntektsgruppe,
517
00:44:01,742 --> 00:44:03,342
kalle opp reservene,
518
00:44:03,344 --> 00:44:06,045
og, eh, hold dette stille
til vi vet skaden.
519
00:44:06,045 --> 00:44:07,079
Vi kan gjøre det.
520
00:44:07,081 --> 00:44:08,681
Og skipet?
521
00:44:08,681 --> 00:44:11,617
Ååå. Øh,
et fartøy for dypromforskning
522
00:44:11,619 --> 00:44:12,751
lastet med hvem vet hva?
523
00:44:12,753 --> 00:44:14,052
Jeg tror det er vårt nå.
524
00:44:14,054 --> 00:44:15,722
Hun vil ikke like det.
525
00:44:15,722 --> 00:44:17,090
- Yutani.
- Ja.
526
00:44:17,090 --> 00:44:18,625
Så hun kan saksøke.
527
00:44:18,626 --> 00:44:21,193
Jeg sa at vi kan gjøre det.
528
00:44:22,795 --> 00:44:25,431
Sir, vi er raske. Vi er sterke.
529
00:44:25,431 --> 00:44:27,266
Vi bryter ikke.
530
00:44:27,268 --> 00:44:28,701
Du har skapt oss.
531
00:44:28,702 --> 00:44:30,369
Vi kan gjøre det.
532
00:44:31,338 --> 00:44:33,405
Redde folk. Rydd opp.
533
00:44:35,608 --> 00:44:36,742
Hvorfor?
534
00:44:36,744 --> 00:44:37,744
Broren.
535
00:44:37,744 --> 00:44:39,311
Fra hennes gamle liv.
536
00:44:39,313 --> 00:44:41,213
Han er medisiner
med den taktiske enheten.
537
00:44:41,215 --> 00:44:43,148
De er inne i tårnet.
538
00:44:45,318 --> 00:44:47,152
Så du vil hjelpe ham.
539
00:44:48,422 --> 00:44:51,490
Se på ansiktet hennes,
kroppsspråket hennes.
540
00:44:51,492 --> 00:44:54,561
Jeg mener, hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg vil si hun var menneskelig.
541
00:44:55,728 --> 00:44:57,563
Jeg er menneskelig.
542
00:45:13,480 --> 00:45:15,114
Send dem.
543
00:45:15,114 --> 00:45:16,382
Send...
544
00:45:16,382 --> 00:45:18,451
Ja. The Lost Boys.
545
00:45:18,452 --> 00:45:20,286
La oss se
hvordan de takler stresset.
546
00:45:20,286 --> 00:45:21,721
Jeg vil ha alle teknikere på dekk.
547
00:45:21,722 --> 00:45:24,056
Overvåke hjernens funksjon,
emosjonell respons.
548
00:45:24,057 --> 00:45:25,692
Se hvordan den forbedrede fysiognomien
utfører.
549
00:45:25,693 --> 00:45:28,494
Sir, det er de
ikke førstemann.
550
00:45:28,494 --> 00:45:30,630
De er fortsatt med
prototypestadiet.
551
00:45:30,630 --> 00:45:32,699
Tapet av en enkelt enhet
ville vært ødeleggende.
552
00:45:32,699 --> 00:45:35,101
Ja, ja. Så ikke mist en.
553
00:45:35,101 --> 00:45:36,168
Vil du se dem?
554
00:45:38,371 --> 00:45:40,340
Og de kan følge ordre.
jeg mener...
555
00:45:40,340 --> 00:45:41,807
du kan...
556
00:45:41,809 --> 00:45:45,211
følge ordre, ikke sant?
557
00:45:46,213 --> 00:45:48,148
Sir, ja, sir.
558
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Se?
559
00:45:54,621 --> 00:45:56,121
Av deg pop.
560
00:46:18,545 --> 00:46:20,213
Jeg var syk før vi ble syke.
561
00:46:20,213 --> 00:46:22,215
Som alltid syk, liksom.
562
00:46:22,215 --> 00:46:24,384
Ikke noe immunsystem, sa mamma.
563
00:46:24,385 --> 00:46:26,184
Ikke meg.
564
00:46:26,186 --> 00:46:28,353
Sunn som en hest.
565
00:46:28,355 --> 00:46:31,056
- Pew!
– Hvorfor en hest?
566
00:46:31,057 --> 00:46:32,391
Er de ekstremt sunne?
567
00:46:32,393 --> 00:46:33,659
Hmm.
568
00:46:33,661 --> 00:46:35,527
Alt er alltid like sunt
som det er.
569
00:46:35,528 --> 00:46:37,597
100% å være den sunneste.
570
00:46:37,597 --> 00:46:39,164
Jeg likte det ikke.
571
00:46:40,434 --> 00:46:41,634
Å være syk.
572
00:46:41,635 --> 00:46:43,436
Ingen liker det.
573
00:46:43,436 --> 00:46:45,539
Nei.
574
00:46:46,672 --> 00:46:49,775
Det var skummelt.
575
00:46:49,777 --> 00:46:51,344
Ligger i sengen min hver kveld,
576
00:46:51,344 --> 00:46:53,413
tenkte jeg kunne dø.
577
00:46:53,414 --> 00:46:55,114
Og nå kan vi ikke dø.
578
00:46:55,114 --> 00:46:56,815
Vi kan fortsatt bli knust
eller, som, eksplodere, skjønt.
579
00:46:56,817 --> 00:46:58,418
Eller bli satt i brann.
580
00:46:58,418 --> 00:47:00,085
- Vent, kan vi drukne?
- Ja, som en flodhest
581
00:47:00,086 --> 00:47:01,320
kunne komme og knekke oss
582
00:47:01,322 --> 00:47:02,789
eller en krokodille.
583
00:47:02,789 --> 00:47:04,757
Men ikke bli gammel eller få kreft.
584
00:47:06,393 --> 00:47:07,693
Høyre?
585
00:47:11,231 --> 00:47:14,367
Kanskje batteriene våre bare går tomme
586
00:47:14,367 --> 00:47:15,601
og vi er liksom...
587
00:47:21,141 --> 00:47:23,076
Stående, kle på seg,
588
00:47:23,077 --> 00:47:28,148
løping. Vi har et liv eller død
redningsoppdrag for et romskip.
589
00:47:29,615 --> 00:47:31,050
Seriøst?
590
00:48:27,440 --> 00:48:29,541
Søk og redning!
591
00:48:29,543 --> 00:48:31,610
Er det noen her?
592
00:49:10,083 --> 00:49:12,050
Du først.
593
00:49:12,052 --> 00:49:14,253
Selvfølgelig.
594
00:49:27,400 --> 00:49:28,768
Faen?
595
00:49:28,768 --> 00:49:30,536
Å, mann.
596
00:49:48,621 --> 00:49:51,657
Hva i helvete er det?
597
00:50:01,501 --> 00:50:03,536
Kom og sjekk dette.
598
00:50:12,179 --> 00:50:14,313
Tror du han døde i krasjet?
599
00:50:14,315 --> 00:50:16,583
Han har blitt skutt.
600
00:50:16,583 --> 00:50:19,385
To til kroppen,
en til hodet.
601
00:50:30,197 --> 00:50:33,132
La oss komme oss ut herfra.
602
00:50:34,101 --> 00:50:36,469
- Ja.
- La oss gå.
603
00:50:54,153 --> 00:50:56,456
Ikke snu.
604
00:50:59,693 --> 00:51:03,262
Sakte. Våpen på bakken.
605
00:51:03,264 --> 00:51:04,764
Slapp av, venn.
606
00:51:04,764 --> 00:51:07,199
Vi er Prodigy Search and Rescue.
607
00:51:08,201 --> 00:51:09,501
Du har vært i en krasj.
608
00:51:09,503 --> 00:51:11,804
Bare la meg ringe et legeteam.
609
00:51:11,804 --> 00:51:13,773
Faen.
610
00:51:13,773 --> 00:51:16,041
Ikke få meg til å si det igjen.
611
00:51:24,751 --> 00:51:26,152
Sidearmer.
612
00:51:30,456 --> 00:51:32,025
Opp.
613
00:51:33,327 --> 00:51:35,628
Tilbake i laboratoriet.
614
00:51:35,628 --> 00:51:37,396
Flytte.
615
00:51:51,478 --> 00:51:53,579
Stoppe.
616
00:51:53,581 --> 00:51:55,815
På gulvet, tilbake til røret.
617
00:51:55,815 --> 00:52:00,420
Dude, denne bygningen
kommer ned hvert sekund.
618
00:52:03,789 --> 00:52:05,525
Fang ham til røret.
619
00:52:16,436 --> 00:52:18,170
Nå du.
620
00:52:26,847 --> 00:52:29,282
Seriøst.
621
00:52:29,282 --> 00:52:31,451
Vi vil ikke engang ringe det inn.
622
00:52:31,452 --> 00:52:35,222
Bare la oss gå og vi later som
dette skjedde aldri, ok?
623
00:52:46,465 --> 00:52:48,235
Hvor er Kavalier?
624
00:52:49,769 --> 00:52:52,172
Trillionæren?
Hvordan i helvete skulle jeg vite det?
625
00:52:57,443 --> 00:52:58,577
Å, shit.
626
00:52:58,579 --> 00:53:00,447
Hei. Det er en cyborg.
627
00:53:01,215 --> 00:53:05,050
Mor,
laboratorieprøver virker intakte.
628
00:53:05,052 --> 00:53:07,286
Beveger seg for å spore flyktningene.
629
00:53:10,757 --> 00:53:12,324
Bror, kom igjen.
630
00:53:13,393 --> 00:53:15,827
Du kan ikke forlate oss slik.
631
00:53:15,829 --> 00:53:18,097
Jeg er ikke broren din.
632
00:53:42,755 --> 00:53:44,157
Hei.
633
00:54:01,407 --> 00:54:03,108
Kommando?
634
00:54:03,110 --> 00:54:05,110
Ser du dette?
635
00:54:05,112 --> 00:54:07,047
Vi er inne i kryokammeret.
636
00:54:07,815 --> 00:54:10,349
- Ser ut som ingen overlevende.
- Kopi, kaptein.
637
00:54:12,219 --> 00:54:13,253
Kommando.
638
00:54:21,628 --> 00:54:23,530
- Eremitt!
- Kommer.
639
00:54:29,235 --> 00:54:31,605
- Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.
640
00:54:37,811 --> 00:54:41,514
Han har vært død en uke,
kanskje mer.
641
00:54:41,514 --> 00:54:43,715
Ser du fargen på blodet?
642
00:54:43,717 --> 00:54:46,018
- Ja.
– Koagulasjonen?
643
00:54:47,487 --> 00:54:50,155
Vent, hvorfor styrtet skipet?
644
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Eremitt.
645
00:54:54,327 --> 00:54:56,362
Noe krøp ut herfra.
646
00:54:59,199 --> 00:55:00,733
Hva betyr det?
647
00:55:02,068 --> 00:55:04,536
Vi må finne
hva gjorde den stien.
648
00:55:24,791 --> 00:55:27,494
Hei! Vi er her inne!
649
00:55:29,695 --> 00:55:31,731
Jeg tror jeg kan få kniven min.
650
00:55:34,701 --> 00:55:36,735
Nesten... skjønner det.
651
00:55:40,673 --> 00:55:42,175
- Jesus.
- Hva?
652
00:55:42,175 --> 00:55:43,675
- Det er noe på meg.
- Hva mener du,
653
00:55:43,677 --> 00:55:46,045
er det noe på deg?
654
00:55:46,045 --> 00:55:47,447
Jeg vet ikke. Faen.
655
00:55:47,447 --> 00:55:49,315
- Hei, Hoyt.
- En slags storfete.
656
00:55:49,315 --> 00:55:50,717
Hva?
657
00:55:55,655 --> 00:55:57,690
Faen. Faen!
658
00:55:58,492 --> 00:56:00,492
Hoyt, kom igjen.
Vi må stå opp.
659
00:56:00,494 --> 00:56:02,594
- Jeg får det ikke av!
- Hoyt!
660
00:56:02,596 --> 00:56:04,764
- Faen!
– Vi må opp!
661
00:56:09,335 --> 00:56:11,271
Hvor er det blitt av?
662
00:56:11,271 --> 00:56:12,804
Jeg kan ikke se det.
663
00:56:14,275 --> 00:56:17,076
- Hoyt!
- For helvete bet meg!
664
00:56:17,077 --> 00:56:19,278
Hoyt, stå opp!
665
00:56:21,782 --> 00:56:23,650
Ah! Ah!
666
00:56:23,650 --> 00:56:25,351
Hoyt!
667
00:56:25,351 --> 00:56:27,186
Hoyt.
668
00:56:28,288 --> 00:56:29,588
Hoyt.
669
00:56:30,556 --> 00:56:32,025
Hoyt.
670
00:56:33,793 --> 00:56:35,161
Hoyt.
671
00:56:36,295 --> 00:56:37,329
Åh.
672
00:56:50,043 --> 00:56:51,277
Å nei.
673
00:56:51,277 --> 00:56:54,079
Nei. Nei. Nei. Faen.
674
00:56:54,081 --> 00:56:55,581
Faen! Ingen!
675
00:56:55,583 --> 00:56:58,184
Ingen...
676
00:57:40,260 --> 00:57:43,163
Du pleide å være mat, vet du.
677
00:57:45,431 --> 00:57:47,132
Meg?
678
00:57:49,202 --> 00:57:51,403
Menneskeheten.
679
00:57:54,240 --> 00:57:58,445
Livet ditt var kort
og fylt av frykt.
680
00:57:59,445 --> 00:58:01,313
Så vokste hjernen din.
681
00:58:01,315 --> 00:58:04,550
Du bygde verktøy
og brukte dem til å erobre naturen.
682
00:58:04,550 --> 00:58:10,123
Du bygde umulige maskiner
og dro til verdensrommet.
683
00:58:12,092 --> 00:58:14,693
Du sluttet å være mat.
684
00:58:15,695 --> 00:58:19,431
Eller, jeg burde si,
685
00:58:19,432 --> 00:58:21,634
sa du til deg selv
686
00:58:21,635 --> 00:58:24,603
du var ikke mat lenger.
687
00:58:27,407 --> 00:58:29,576
Men i dyreriket,
688
00:58:29,577 --> 00:58:32,210
det er alltid noen større,
eller mindre,
689
00:58:32,211 --> 00:58:35,213
hvem ville spise deg levende
hvis de hadde sjansen.
690
00:58:35,215 --> 00:58:37,684
Det er det det er
å være et dyr.
691
00:58:39,119 --> 00:58:43,789
Du blir født, du lever, du dør.
692
00:59:11,550 --> 00:59:14,320
Broren min kommer ikke til å dø.
693
00:59:16,188 --> 00:59:18,458
Selvfølgelig vil han det.
694
00:59:18,458 --> 00:59:21,728
Er alle i orden?
695
00:59:21,728 --> 00:59:23,663
Ja.
696
00:59:23,664 --> 00:59:26,599
Sjef.
697
00:59:26,599 --> 00:59:28,434
Vi fortsetter.
698
00:59:28,434 --> 00:59:30,402
Skade, sykdom,
699
00:59:30,403 --> 00:59:32,338
alderdom.
700
00:59:32,338 --> 00:59:34,273
Det gjør de alle.
701
00:59:35,541 --> 00:59:38,577
Generasjon etter generasjon.
702
00:59:40,213 --> 00:59:43,115
Alt vi kan gjøre er å se
og ta navn.
703
00:59:47,387 --> 00:59:48,755
Nei.
704
00:59:51,190 --> 00:59:53,092
Han kommer ikke til å dø.
705
00:59:57,597 --> 00:59:59,498
Jeg skal redde ham.
706
01:02:19,405 --> 01:02:22,407
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org