1
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
باز کن!
2
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- صبح
- اوه، صبح، قربان.
3
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
اوه، فیدر کنار مسیر اصلی
دوباره خالی است
4
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
همینطور؟
5
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
آره میتونستم قسم بخورم
دیروز دوباره پر کردم
6
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
من نمی دانم، شاید آبی jays.
7
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
- حدس می زنم آنها چیزهای گران قیمت را دوست دارند.
- بعداً رسیدگی می کنم.
8
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
نه، من آن را دریافت می کنم. اشکالی ندارد.
شاید از سنجاب ها باشد.
9
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
- سنجاب های خیلی گرسنه آقا.
- اوهوم
10
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
شما بروید. لذت ببرید.
11
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
جلسه توجیهی امروز، آقای رئیس جمهور.
12
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
متشکرم.
13
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
-خوب داشته باشی
-ممنون
14
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
-اینجا هستی
- ممنون
15
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
همسرم کی میاد؟
16
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
به من گفته اند که مایع است.
17
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
اوه، اوه، ما مدیون کیترینگ هستیم
تعداد نفرات نهایی برای شنبه شب
18
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
از الکس چیزی شنیدی؟
19
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
خیر
20
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
خوب، من فقط فرض می کنم که او می آید.
21
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
و میتونید بفرستید
بازدیدکننده امروز صبح از کلبه.
22
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
بله قربان
23
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
- ممنون
-خوش اومدی
24
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
عجب
25
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
آدلای استیونسون یک بار به من گفت
که رمز موفقیت سیاسی اوست
26
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
داشت وارونه خواندن را یاد می گرفت.
27
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
آقای رئیس جمهور سلام.
28
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
متاسفم، من شما را آنجا ندیدم.
29
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
نامرئی ابرقدرت است
30
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
که همه ما روسای جمهور سابق
باید یاد بگیری که مسلط بشی
31
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
برو جلو.
32
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
واقعا این کار را می کنی؟
33
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
این عادتی است که در دانشکده حقوق گرفتم.
34
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
متوجه شدم که می توانم نگاه کنم
همان اطلاعات
35
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
ساعت ها یا حتی روزها بعد
36
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
و چیزی را ببینم که از دست داده بودم
37
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
یا به نوعی
که حتی به ذهنم هم نمی رسید
38
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
باید کل فرآیند را آسان تر کند
برای داشتن چنین رکوردهایی
39
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
آیا این راه شماست که از من می پرسید چرا؟
نوشتن کتاب اینقدر طول می کشد؟
40
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
بن گفت تو برای ملاقات با من اکراه داری.
41
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
اوه، خوشحالم که با شما آشنا شدم.
42
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
من فقط نمی دانم چگونه شخص دیگری
می تواند به من در نوشتن خاطرات کمک کند.
43
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
خوب، اگر از اطراف بپرسید، خواهید یافت
من با چند چهره مهم کار کرده ام.
44
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
البته به اندازه شما مهم نیست.
45
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
خوب، اهمیت من به اوج رسید
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای
46
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
من مخالفم آقا
47
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
شما آخرین رئیس جمهور بودید
در حافظه مدرن
48
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
که توانست به طور مداوم
جلب حمایت دو حزبی
49
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
خاطرات شما پتانسیل بالایی دارد
برای ایجاد تفاوت واقعی
50
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
خب، بن گفت تو خوب هستی.
51
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
میدونی اون کیه؟
52
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
جان فلانگان است.
53
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
بله
54
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
-شما با هم بزرگ شدید…
-ممم
55
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
... با هم در ارتش خدمت کردند.
56
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
آن را از طریق دو تور به دست آورد
فقط برای کشته شدن در گرین پوینت
57
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
برداشتن یک کارتن شیر
58
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
این چیزی است که شما را الهام بخشید
دادستان شدن
59
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
بشین
60
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
آره، جان این را داشت، اوه،
چیزی که او می گفت
61
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
"عظمت نیاز به بزرگی دارد."
62
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
من هرگز واقعاً معنی آن را نمی دانستم،
اما الان فکر میکنم ساده بود
63
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
شهرت خود را با کاری که انجام می دهید به دست می آورید،
64
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
به خصوص در آن لحظات
65
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
شما خیلی از آن لحظات را دارید.
66
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
مردم همه آن داستان ها را می دانند.
67
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
برخی، اما نه همه.
68
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
دوست دارم؟
69
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
چرا، با پیروزی تقریباً قطعی،
70
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
شما به طور غیر قابل توضیحی انتخاب کردید
برای نامزدی مجدد؟
71
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
غیر قابل توضیح؟
72
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
شما جواب را می دانید. همه انجام می دهند.
73
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
کسانی هستند که می گویند
دلایل دیگری نیز وجود داشت
74
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
آیا شما یکی از آنها هستید؟
75
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
نه، اما امروزه،
شایعاتی که رد نمی شوند به واقعیت تبدیل می شوند.
76
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
خب، شاید ما خیلی مشغول دفن بودیم
پسر ما به زحمت خواندن روزنامه ها را به زحمت می اندازد.
77
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
آقای رئیس، نمی توانم تصور کنم
چقدر دردناک بود
78
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
اما شما از آن زمان در مورد آن صحبت نکرده اید،
و برخی از مردم نمی توانند -
79
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
میدونم خیلی وقته
از زمانی که ضرب الاجل گذشته است،
80
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
و من به رئیست مدیونم
یا کتاب یا پولش را پس می دهد،
81
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
پس به او بگویید که پیش نویس خیلی زود می آید.
82
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
به همین راحتی هم نیست. مرد بود
رئیس جمهور ایالات متحده،
83
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
و وقتی از پسرش یاد کردم
او اساساً مرا بیرون انداخت.
84
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
اما، بن،
تو مشکل بزرگتری داری،
85
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
ارواح نویس یا نه
86
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
من باور نمی کنم
او آن را در خود دارد تا تمام کند.
87
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
من فکر می کنم هر چه باشد
واقعا اون موقع اتفاق افتاد
88
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
فکر نمی کنم او بخواهد به آن فکر کند.
89
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
می فهمم. هنوز آنجا هستید؟
90
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
بن؟
91
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
بن؟
92
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
باید وجود داشته باشد
نوعی منطقه مرده
93
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
ما گزارش هایی دریافت کرده ایم
نه تنها قطعی های گسترده
94
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
تأثیر چندین شبکه برق منطقه ای،
95
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
اما از سیستم های کامپیوتری
که حمل و نقل را کنترل می کند،
96
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
ارتباطات،
97
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8}و زیرساخت های دیگر
کاملا ربوده شد،
98
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8}با هشدارهای ایمنی به نحوی نادیده گرفته شده است.
99
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8}برآوردهای اولیه حاکی از یک موضوع قابل توجه است
اما تعداد تلفات نامشخص است.
100
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}…به عنوان واگن های مترو
و قطارهای شهری پر از مسافر
101
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8}خود را تغییر دادند
روی همان مسیر،
102
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8}که منجر به برخورد رو به رو می شود
و صدمات جمعی.
103
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8}مسئولان اینجا زندگی انتقادی می گویند
تجهیزات پشتیبانی به سادگی خاموش می شوند،
104
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8}و مولدهای پشتیبان شکست خوردند،
ترک بیماران…
105
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}هواپیماها از دست می‌دهند
با کنترل ترافیک هوایی
106
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}مجبور شدند برای لحظه ای کور پرواز کنند…
107
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
...تلفات...
108
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\ an8}به ظاهر، همه تلفن‌های موجود در آمریکا
همان پیام دلخراش را نشان داد.
109
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8}"این دوباره اتفاق خواهد افتاد."
110
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
-آقا؟
- یک دقیقه مطلق…
111
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
- آقا؟
- ... سراسر کشور ter--
112
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
آنها را پیدا کردید؟
113
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
پرواز خانم مولن بود
در مسیر واشنگتن،
114
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
اما FAA می گوید
فقط سه هواپیما سقوط کردند،
115
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
و هیچکدام از آنها نشات گرفته از ملی نبودند.
116
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-و الکس؟
-هنوز داریم تلاش می کنیم.
117
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
هوم
118
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\ an8}ملت را در شگفتی رها میکنیم
دقیقا دوباره چه اتفاقی خواهد افتاد،
119
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
چه زمانی اتفاق می افتد،
120
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
و چه کسی مسئول است.
121
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
دقیقا یک دقیقه
122
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
سیستم های متعدد
123
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
و سپس برگردید.
124
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
بله. من از آنها مراقبت خواهم کرد.
125
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\ an8}برای مدت طولانی،
این کاخ سفید
126
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
و این کشور از خود راضی بوده است
در مواجهه با آسیب پذیری عظیم ما
127
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
این مدتی است که
ترس بزرگ من بود
128
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
و سایر اعضای کنگره
در دو طرف راهرو
129
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
ارتباط ما با دنیا
هزینه ای را به همراه دارد
130
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
وقت بیدار شدن است.
131
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
این ویدئو، فیلمبرداری شده در
مترو شهر نیویورک،
132
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8}لحظه های دلخراش را ثبت کرد
وقتی برق مترو ناگهان قطع شد،
133
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
کمی قبل
همه دستگاه های تلفن همراه غیرفعال شدند.
134
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}- می توانید برای مامان دست تکان دهید؟
- برای مامان دست تکون داد! سلام کنید!
135
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8}سلام، مامان!
136
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}آره!
اولین بار شما در مترو!
137
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8}سلام، مامان--
138
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
اشکالی نداره عزیزم.
تقریباً ایستگاه ما است.
139
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\ an8}تو را گرفتم. اشکالی ندارد.
140
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}یک قطار جلوی ماست.
چرا نمی ایستیم؟
141
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
سلام
142
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
آیا آنها در واقع
هنوز چیزی می دانی؟
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-نه هیچی.
-اوه خدا
144
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
من خوبم جورج
145
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
من متوجه نشدم
یک هواپیما می تواند به این سرعت بالا بیاید،
146
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
اما پس از آن فقط بود
یک انتظار طولانی در اطراف لاگاردیا.
147
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
-باهاش حرف میزنی؟
-من انجام دادم حالش خوبه
148
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
-آماده شدن برای جلسه ویژه
-مم، باشه
149
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
- چقدر بد است؟
- اوه، بد است.
150
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
مردم به این سیستم ها فکر می کنند
ما داریم معصوم هستیم
151
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
اما برای این موارد بسیار متفاوت است
همه به طور همزمان پایین بیایند،
152
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
این فراتر از هر توانایی است
که حتی ما داریم،
153
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
یا حداقل چیزی که من می دانم
154
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
روس ها؟
155
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
شاید. اما…
156
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
قرار است میچل صحبت کند
از کاخ سفید
157
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
پس بهتره یه چیزی داشته باشه
158
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8}...این کشور راضی بوده است
در مواجهه با عظیم ما…
159
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
در ضمن، همه این دلقک ها می توانند انجام دهند
فقط بنزین بیشتری روی آتش بریزید.
160
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
جسدی را روی چهارراه راه آهن دیدم.
161
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
-امیدوارم یکی از همسایه ها نبوده.
-ممم
162
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8}زمان بیدار شدن است.
این هرگز نمی تواند دوباره تکرار شود.
163
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
این کلمات امروز از
رئیس مجلس، ریچارد درایر.
164
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
با اتهامات تلخ پرواز،
تلاش های جستجو و بازیابی ادامه دارد،
165
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
و پاسخ های بسیار کمی،
166
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8}اکنون منتظر رئیس جمهور هستیم
خطاب خود را به ملت،
167
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8}که به من گفته شده نزدیک است.
168
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
چی میبینی رفیق
169
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
دل؟
170
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
تلاش های جستجو و نجات
در طول شب ادامه یافت
171
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8}در صحنه ده ها راه آهن اصلی
و حوادث رانندگی در سراسر کشور.
172
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8}در حالی که افراد به جستجو ادامه می دهند
برای عزیزان از دست رفته،
173
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8}یادبودهای موقت
در سراسر کشور ظاهر شده است
174
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8}برای هزاران نفری که قبلاً تایید شده‌اند.
175
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
مایک، ما شنیده ایم
اصطلاح روز صفر…
176
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
- هکتور صبح بخیر
- اوه، صبح، قربان.
177
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
یه چیزی اون بیرون هست
روباه، راکون، کایوت، شاید.
178
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
من نمی دانم.
نگاهی بهش نکردم اما…
179
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
من شنیدم،
و من فکر می کنم دل بوی آن را گرفته است.
180
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
اوه، خوب،
وقتی اوضاع حل شد، تله‌هایی می‌زنم.
181
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
- ممنون
- مممم
182
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}به همین سادگی
اما شرایط فنی،
183
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8}روز صفر به یک رخنه سایبری اشاره دارد
که آسیب پذیری های ناشناخته را هدف قرار می دهد
184
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8}در سیستم های نرم افزاری.
185
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
صبح جناب رئیس جمهور
186
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
-بذار برم، ممنون.
-بله قربان.
187
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
…دانستن که
یک مظنون بالقوه در دسترس است.
188
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
شما فکر می کنید که یک حمله اجرا شده است
دیجیتال نوعی از… را ترک می کند
189
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
-اینجا هستی
- ممنون
190
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
…برای ردیابی آن
به مجرمان.
191
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
- این یک فرض درست است؟
- کاملاً…
192
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
راجر کارلسون اینجاست تا شما را ببیند.
193
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
اونا هیچی ندارن هیچی.
194
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
آقا، راجر اینجاست.
195
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
راجر، او اینجا در خانه است؟
196
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
آره، کوین گفت که منتظر بوده
بیرون از دروازه از قبل از ساعت 5:00 صبح
197
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
جیز، اجازه بده داخل شود.
198
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
بله قربان
199
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
سلام.
200
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
201
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
شما خوبی؟
202
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
خیر
203
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
یعنی بله. بله، اوه، من… من خوبم.
204
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
من خوبم
البته همه چیز در نظر گرفته شود.
205
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
البته. اوه، این واقعا چیزی است.
206
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
آره، کل شبکه ترانزیت لعنتی بازنشانی شد.
207
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
چراغ قرمز چشمک زن
تمام راه از شهر
208
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
آره پس اینجا چیکار میکنی
فقط چک کردن؟
209
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
فقط برای همین یک سفر طولانی است، اینطور نیست؟
210
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
خوب، بله، اما همچنین… نه.
211
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
- من از کاخ سفید تماس گرفتم.
- صحبت هایش را می بینی؟
212
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
- آره
- هیچی ندارن
213
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
من واقعا برای او احساس کردم.
214
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
من می دانم، که،
فکر می کنم چرا با من تماس گرفتند.
215
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
آنها فکر می کردند که مفید خواهد بود
اگر از برخی از سایت های نجات بازدید کردید،
216
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
جمع آوری نیروها،
با اولین پاسخ دهندگان دست داد.
217
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
من دیگر این کار را نمی کنم.
218
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
کسی نیاز دارد
219
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
خودت گفتی
220
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
واضح است که آنها هیچ سرنخی ندارند
221
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
چه کسی یا چرا این کار را انجام داد
یا اگر دوباره تکرار شود
222
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
آنها در حال بال زدن هستند.
223
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
آقا، همه همین تهدید را داشتند
224
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
به گوشی آنها تحویل داده می شود.
225
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
احساس شخصی بود.
226
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
و همین الان،
227
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
من فکر می کنم مردم آمریکا باید بدانند
که وضعیت کشور خوب خواهد شد
228
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
که آنها نباید وحشت کنند.
229
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
آنها به رهبری قوی نیاز دارند.
230
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
اگر پاسخ منفی است،
من تماس خواهم گرفت و با احترام رد می کنم.
231
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
یا نیم ساعت حاضر میشی
232
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
شما به مردم اطلاع دهید
که آنها تنها نیستند
233
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
پسرم را دیدی؟
234
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
آقای رئیس جمهور، از حضورتان متشکرم.
من دستیار رئیس سوئینی هستم.
235
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
بچه های من کار کرده اند
سایت از زمان حادثه
236
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
- نمی‌خواهیم مانع شویم.
- نگران نباش قربان.
237
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
- خوشحالم که تو را دارم.
- چطوری نگه میداری؟
238
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
خیلی وحشیانه اون پایین،
اما خوب است، قربان.
239
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
خوب ببینید بچه ها به چیزی نیاز دارید؟
240
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
می‌توانیم از چند مشعل دیگر استفاده کنیم.
فقط فولاد سنگین خیلی زیاد است.
241
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم.
242
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
به این ترتیب آقای رئیس جمهور.
243
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
- هنوز آن تماس را با فورت درام دارید؟
- مممم
244
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
خواهیم دید که سپاه مهندسین چیست
می تواند به اینجا برسد
245
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
- فهمیدی تماس می گیریم
- آقای رئیس جمهور؟
246
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
اولین قطار ایستاده بود
در ایستگاه
247
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
وقتی قطار دوم به آن برخورد کرد
با سرعت کامل
248
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
خائنان سوسیالیست لعنتی!
249
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
بیدار شو
این یک کلاهبرداری بیمه است!
250
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
با اون توطئه های توطئه ای برو بیرون!
251
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
- بهتر است این را جمع بندی کنیم.
- ما به پلیس های بیشتری در اینجا نیاز داریم.
252
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
شما مردم باید به ما اجازه دهید کارهایمان را انجام دهیم.
253
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
هنوز افرادی هستند که در آنجا گیر کرده اند.
254
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
همه آنها بازیگر بحران هستند!
احتمالاً هیچ کس حتی آن پایین وجود ندارد!
255
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
بیایید شما را به وسیله نقلیه برگردانیم.
256
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
سلام! سلام! سلام!
257
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
سلام! سلام! لطفا!
258
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
شما چه مشکلی دارید؟
این دقیقاً همان چیزی است که آنها از ما می خواهند.
259
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
- اونا کی هستن؟ شما حتی نمی دانید آنها هستند!
- حق با شماست. من نمی دانم.
260
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
نه شما. هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.
261
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
اما اگر مدام سر هم داد بزنیم
به این ترتیب، چه کاری انجام خواهیم داد؟
262
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
ما آمریکایی هستیم ما چه کار می کنیم؟
263
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
ما قرار است
برای همدیگر بایستید،
264
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
قراره به هم کمک کنن
265
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
چه، فکر می کنی داری انجام می دهی
کار درست؟ نه، شما نیستید.
266
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
شما می ترسید.
267
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
و شما فکر می کنید اگر شما کار می کنند
در مورد برخی توطئه های مزخرف
268
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
که این شما را نمی ترساند؟ خیر
269
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
شما مثل یک آمریکایی رفتار نمی کنید
نه یک وطن پرست
270
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
تو اینجا ایستاده ای
برای پسر کوچولو؟
271
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
- مرد کارگر؟
- یکی مجبوره!
272
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
زنان و مردان شاغل هستند
درست زیر پای ما، همین جا دفن شده است!
273
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
شما به دولت اعتماد ندارید؟
من آن را می فهمم.
274
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
همیشه اینطور نبوده
برای همه بیایید،
275
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
اما این در مورد نیست
دولت یا 1%
276
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
یا هر جهنمی
می خواهید با آنها تماس بگیرید.
277
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
این در مورد کسی آنجا است
که از ما متنفر است
278
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
که در برابر همه چیز ایستاده است
که ما برای آن ایستاده ایم،
279
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
هر چیزی که ما را به آنچه هستیم می سازد.
280
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
و آنها راهی برای صدمه زدن به ما پیدا کردند.
به همین سادگی است.
281
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
و در حال حاضر، این افراد باید دریافت کنند
به سر کار برگردید و آن افراد را بیرون کنید.
282
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
و باید به آنها اجازه دهید.
283
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
شما می خواهید بایستید و پیشنهاد دهید
حمایت و دعای شما؟ این عالی است.
284
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
اما لطفا، فقط این کار را انجام دهید
از پشت سنگرها
285
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
اگه بتونم بگم آقا عالی بود
286
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
ممنون، تری
287
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-سلام
-جدی؟ در منطقه لعنتی من؟
288
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
خوب، آیا پوشش را دیده اید؟
289
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
شما مراقبت می کنید
پاسخ در واشنگتن
290
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
او از مردم خانه مراقبت می کند.
برای هر دوی شما ظاهر خوبی است.
291
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\ an8}باشه، من واقعاً نیازی ندارم
هر کمکی به نگاه من، راجر.
292
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\ an8}فکر میکنم این ایده شما بود؟
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
کاخ سفید آن را تایید کرد.
294
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
باشه، اما ایده کی بود؟
295
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
این چیزی بود که من فکر کردم.
296
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
میدونی من همیشه میگم
"آیا تو راجر حساب نمی کنی."
297
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
"او راه بازگشت را پیدا خواهد کرد
به رقص بزرگ،
298
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
حتی اگر به یک فاجعه ملی نیاز داشته باشد.»
299
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
من در واقع در حال حاضر با پدر شما هستم،
اگر شما…
300
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
لعنت به
301
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
دیر اومدی
302
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
بیا مرد مترو بسته است،
بدون Ubers مجبور شدم اینجا قدم بزنم.
303
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
فلیکس یک هفته پیش مغازه را بست.
کاملا تاریک شد، اما من دارم روی آن کار می کنم.
304
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
فکر کردم گفتی خانواده هستی
305
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
ما هستیم، مرد او فقط ... گاهی این کار را می کند.
306
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
یک پد جدید برای راه اندازی سرورها پیدا می کند
و آدرس را برای بقیه ارسال می کند.
307
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
قسم می خورم.
308
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
یکی دو روز دیگر،
و قول می دهم از او بشنوم.
309
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
همه شبکه ها آن را اجرا می کردند، حتی ستاره مرگ.
310
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
من رانده شدم.
311
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
من نباید به آنجا می رفتم.
باید دهنم را بسته نگه می داشتم
312
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
تو عالی بودی جورج
یکی نیاز داشت که بگه
313
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
رئیس جمهور میچل همین الان تماس گرفت.
314
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
او من را فردا در دی سی می خواهد.
315
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
برای چی؟
316
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
واقعا نگفت
317
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
یک عکس در بیضی، شاید. چه کسی می داند؟
318
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
ولی قول میدم برگردم
برای فردا شب
319
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
قاضی فدرال،
دومین دادگاه استیناف منطقه ای ایالات متحده
320
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
ممکن است رای به تعویق افتاده باشد،
اما ما جشن می گیریم
321
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
فردا شب برام مهم نیست
322
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
اما میچل را دست کم نگیرید.
323
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
او روی این چند ماه آینده حساب می کرد
تا قبل از انتخابات نشان خود را بگذارد،
324
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
و اکنون کل دستور کار قانونگذاری او است
روی یخ تا زمانی که این مشکل حل شود.
325
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
او وقت خود را برای عکس‌برداری تلف نمی‌کند.
داره بهت زنگ میزنه او یک زاویه می بیند.
326
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
ساده است.
327
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
امروز آغاز و پایان بود
از بازگشت سیاسی من، دوره.
328
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
تو با توپ می دوی.
حالا وقت شماست. ما به معامله پایبند هستیم.
329
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
تو تمیز بیرون اومدی، مهم نیست
هر کس دیگری از آن زمان یا پس از آن گفت.
330
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
هر دوی ما می دانیم که این برد چقدر بزرگ بود.
331
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
فراموش نکنید که چگونه است
زیر آن نورافکن
332
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
من می دانم. اکنون من فقط یک نویسنده در حال مبارزه هستم
برخورد با مهلت
333
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
من چیزی برای اثبات ندارم
334
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
فردا هر اتفاقی بیفتد،
اجازه نده که چیز دیگری به تو بگویند
335
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
- خیلی ممنون
- آره، باشه.
336
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
چهار سال اینجا زندگی کرد.
من هرگز در این اتاق نبودم.
337
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
-هر چند سر کار دیدمش.
-آره
338
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
رئیس جمهور مولن
339
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
رئیس جمهور میچل اکنون شما را خواهد دید.
340
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
رئیس جمهور مولن…
341
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
رئیس جمهور مولن، از حضور شما متشکرم.
342
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
از همه ممنونم یه غذا بگیر
و دو ساعت دیگر به اینجا برگرد.
343
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
- آقا سلام.
- جان از دیدنت خوشحالم
344
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
- آقای رئیس جمهور
- جیم
345
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
ممم
346
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
خانم رئیس جمهور، چگونه تحمل می کنید؟
347
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
یک صندلی داشته باشید.
348
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
حالا اگر بخواهید می توانید آن را بگیرید.
349
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
این مال شماست. من این یکی رو میگیرم
350
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
پس به همان اندازه که به نظر می رسد بد است؟
351
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
من در حال تمام شدن راه هستم
برای جلوگیری از گفتن من هیچ ایده لعنتی.
352
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
سیا همیشه در زمینه سایبری کند بود،
اما تیم فورت مید،
353
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
مخصوصا بچه های TAO--
354
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
آنها هنوز هم بهترین هستند،
355
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
اما سرشان می چرخد.
356
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
معمولاً یک آسیب‌پذیری روز صفر است
روی یک سیستم عامل واحد وجود دارد،
357
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
آیفون شما، بگویید.
358
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
اما این چیز ناشناخته مورد بهره برداری قرار گرفت
آسیب پذیری در ده ها سیستم
359
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
این سیستم ها را خاموش می کند
دقیقا برای یک دقیقه
360
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
و سپس دوباره همه چیز را روشن کرد.
361
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
پس این ما نبودیم؟
362
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
نه. ما به سختی افراد خود را بدست آورده بودیم
وقتی همه چیز آنلاین شد، وارد آن شد.
363
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
باج خواهی نبود،
کسی مسئولیت آن را بر عهده نگرفت؟
364
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
-هیچی همچین چیزی؟
-فقط اون تهدید موذیانه
365
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
ما در مید شیفت داریم
تلاش برای مرتب کردن یک دنباله دیجیتال
366
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
که اساسا گره گوردین است.
367
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
پس برنامه چیه؟
368
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
کنگره مجوز می دهد
کمیسیون ویژه تحقیق
369
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
و اعطای قدرت های فوق العاده به آن
370
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
متناسب با مقیاس
این اورژانس
371
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
آنها این کمیسیون را خواهند داد
قدرت نظارت،
372
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
قدرت تفتیش و توقیف،
373
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
در صورت لزوم،
حتی تعلیق habeas corpus.
374
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
عیسی، اولین،
ما حتی بعد از 9-11 هم این کار را نکردیم.
375
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
این متفاوت است.
376
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
آن موقع می دانستیم چه کسی این کار را کرده است.
377
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
ما هیچ سرنخی در اینجا نداریم و هیچ زمانی برای وقت گذاشتن نداریم.
378
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
ما به یک نهاد با تمام قدرت ها نیاز داریم
از هر مجری قانون
379
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
و آژانس اطلاعاتی با هم
عملیات در خاک آمریکا
380
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
تو فقط مردم را می گیری
بدون ضمانت نامه
381
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
در واقع،
382
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
شما هستید
383
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
آه، من…
384
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
روزهای خدمت عمومی من تمام شده است.
385
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
دیروز یک اشتباه بود...
تصادف بود
386
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
تنها چیزی که مهمتره
از یک نتیجه سریع
387
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
نتیجه ای است که همه می توانند به آن اعتماد کنند.
388
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
آنها به شما اعتماد دارند.
389
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
در مورد آن فکر کنید.
390
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
391
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
تام، همین جا برو.
ما به فرودگاه نمی رویم.
392
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
احساس داشتم که تماس میگیرید.
393
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
چطوری جرمی؟ یک دقیقه فرصت دارید؟
394
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
برای شما، اما ما در حال اجرا هستیم
یک پروتکل قفل کردن.
395
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-همه بیرون منتظرند.
-باشه یه کم میبینمت
396
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\ an8}شوالیه ما در زره درخشان.
397
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
پهنای این دایره چقدر است؟
398
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
من تعجب کردم که Axios آن را نداشت
در خبرنامه صبح خود
399
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
من اگه جای تو بودم برمیگشتم
قبل از اینکه بیضی را ترک کنم سردش شد.
400
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
نه تو همیشه بهتر بودی
در خواندن زوایا
401
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
"مولن به راحتی عصبانی نمی شود."
402
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
این چیزی است که برخی از بچه های اینجا گفتند.
403
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
معدود کسانی که هنوز تو را به یاد دارند.
404
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
ما در حال اجرای مدل بوده ایم.
405
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
همه چیز دوباره خراب می شود،
برنمیگرده بالا
406
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
چند وقت قبل از شروع
دیدن احتکار آب، جنگ سالاران،
407
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
سر بر چوب؟
408
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
چیزی بین 24 تا 28 روز
اجماع است.
409
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
خب میخوام بدونم
شما بچه ها به چه کسی نگاه می کنید
410
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
و حق با شماست. من به راحتی حرف نمی زنم
411
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
چیزی که میخواهم به شما بگویم،
امیدوارم هنوز هم همینطور باشد.
412
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
بیایید این را تمام کنیم.
413
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
جورج
414
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
من فکر می کنم مهم است
که میدونی این خیلی…
415
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
آقای رئیس جمهور
416
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
آقا
417
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
همه چیز خوبه قربان؟
418
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
آره بیا بریم
419
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
او چه گفت؟
420
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
تلفن
421
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
شما رسیده اید
خشکشویی NuWay.
422
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
لطفاً پیام بگذارید.
423
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
سلام، من باید امشب برای پیکاپ برنامه ریزی کنم
در اسرع وقت
424
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
آوردی…؟
425
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
یکی از دفترت برداشتم
قبل از اینکه امروز صبح برویم
426
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
خوب، ممنون
427
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
در صورتی که این فقط یک عملیات عکس نبود.
428
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}Felix پشتیبان‌گیری شده و اجرا می‌شود.
من برای شما یک مکان می فرستم، اما من بیرون هستم.
429
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\ an8}از دیدن شما خوشحالم.
430
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
-خوشحالم، فلورانس.
-خوشحالم که میبینمت.
431
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
-سلام الن.
-سلام جورج.
432
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
از دیدنت خوشحالم
433
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-سلام
-سلام
434
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
بنابراین در نام تجاری.
435
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
کوکتل و کاناپه برای 1٪
در حالی که جهان در حال سوختن است.
436
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
مادرت لیاقت این را دارد.
437
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
اوم، ما فکر کردیم مهم است
تا به مردم نشان دهیم که نمی ترسیم.
438
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
مردم جایی برای رفتن می خواهند
با دوستان بودن--
439
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
با شما باشد.
440
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
درسته؟
441
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
بیا، اینها دوستان مامان نیستند.
442
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
الاغ بوسیدن پروانه به شعله
دور مرد ساعت ازدحام می کنند.
443
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
- حالت چطوره؟
- سلام مایکل.
444
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
من امیدوار بودم
445
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
کمی بیشتر وقت دارم
قبل از اینکه بیرون بیاید
446
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
بله، چرخه مطبوعات قطعا وجود دارد
از آخرین باری که در آن حضور داشتید کمی سرعت گرفتید.
447
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
بنابراین راجر به من می گوید که تو رای می دهی
علیه کمیسیون
448
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
و این مهم نخواهد بود، اما بله، البته
من علیه کمیسیون رای خواهم داد.
449
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
این فاشیست لعنتی
450
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
اوه، بیا
451
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
ببین، میدونی که این فقط موقتیه
452
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
تا زمانی که بتوانیم بدست آوریم
یک کنترل در مورد آنچه واقعا در حال وقوع است.
453
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
گفت هر دیکتاتور احتمالی
که تا به حال قدرت را به دست آورده است
454
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
چی -- متاسفم
آیا واقعاً به انجام این کار فکر می کنید؟
455
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
هنوز تصمیم نگرفتم
456
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
باشه بابا به من گوش کن به من گوش کن،
لطفا برای یک ثانیه در این مورد
457
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
پس بیایید بگوییم که کل این موضوع
معلوم می شود که بسیار ساده است.
458
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
درسته؟ که مسکو است
یا سپاه پاسداران
459
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
یا یک دسته نئونازی
که نحوه استفاده از کامپیوتر را فهمید.
460
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
تقریباً مهم نیست، درست است؟
چون همه نمی خواهند جواب بدهند.
461
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
افرادی هستند،
آنها چنین بحرانی را می بینند، درست است؟
462
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
آنها نمی خواهند آن را حل کنند.
463
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
آنها می خواهند آن را به سلاح تبدیل کنند.
464
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
آنها شما را رئیس کمیسیون می کنند.
465
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
بنابراین آنها می گویند،
"تو اسلحه را در دست می گیری. ماشه را می کشی."
466
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
بسیار خوب.
467
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
خوشحالم که امشب اومدی
برای من و مادرت ارزش زیادی دارد.
468
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
- آقا ببخشید. ببخشید مهمه
- هوم؟
469
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
ناتان تازه وارد شد.
470
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
باشه
471
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
من می خواهم این را تمام کنم. من بلافاصله برمی گردم.
472
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
باشه
473
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
وانت لباسشویی.
474
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
ممنون که اومدی
475
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
البته. این کاری است که دوستان انجام می دهند.
476
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
چی میشنوی؟
477
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
بستگی دارد.
478
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
آیا من اطلاعات جمع آوری شده را به اشتراک می گذارم؟
توسط موساد با دولت آمریکا؟
479
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
یا من فقط…
480
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
... غیبت کردن با یکی از بازنشستگان؟
481
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
شما پاسخ آن را می دانید.
همیشه با من می ماند.
482
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
شش ماه گذشته،
483
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
GRU پول را تأمین مالی کرده است
به گروهی از هکرها مستقر در نیویورک.
484
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
مجموعه ای آزاد از پانک های معمولی.
485
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
آنها طرح های باج افزار را اجرا می کنند،
کرک کیف پول های کریپتو،
486
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
مقداری از پول را پس بگیرید
به کنسولگری
487
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
حالا، ما فهمیدیم که این یک راه خوب است
برای تامین مالی سایر عملیات ها
488
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
و آن آشفتگی باغ را برانگیزد
489
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
کرملین خیلی دوست دارد برانگیزد.
490
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
رهبر آنها توسط فلیکس می رود.
491
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
یکی دو هفته پیش،
492
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
ما شروع به شنیدن می کنیم
کسی دارد جمع می کند
493
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
یک مزرعه سرور در برانکس.
494
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
قدرت پردازش جدی
495
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
منظورم همونیه که شما نیاز دارید
برای استخراج مقادیر زیادی بیت کوین.
496
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
یا…
497
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
یک حمله سایبری گسترده را انجام دهد.
498
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
دوباره، آن نام فلیکس ظاهر می شود.
499
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
برای روس ها شکست سختی به نظر می رسد.
500
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
شاید.
501
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
شما آن را پایین می آورید؟
502
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
ما تلاش می کنیم. ما روی آن هستیم.
503
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
جورج با این یکی
504
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
ممکن است زمانی برسد که شما تماس بگیرید،
و من جواب نمی دهم
505
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
یعنی بعد از این همه سال
506
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
بهتر است صادق باشیم
با یکدیگر، درست است؟
507
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
لعنت به
508
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
الکس؟
- عیسی!
509
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
چی؟ تو همین الان منو دنبال کردی؟
510
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
نه. یعنی دیدم اومدی داخل
511
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
و من فقط فکر کردم شاید…
512
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
نکن.
513
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
بهش چی گفتی
در مورد کمیسیون؟
514
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
آه، به همین دلیل است که مرا تعقیب می کنی. باشه
515
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
خیلی خوبه که میدونی واقعا تا این حد رقت انگیز هستی
516
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
نه فقط باید بدونم
517
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
چرا باید بدانید؟
بنابراین می توانید نرخ های ساعتی خود را دوباره افزایش دهید؟
518
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
من در مورد دوستان صندوق سرمایه گذاری شما شنیدم
519
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
که بازار را کوتاه کرد
دو روز قبل از حمله
520
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-می گویی از آن خبر داشتند؟
-میگم مشکوک به نظر میاد.
521
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
عجب
522
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
شما در حال شروع به صدا بسیار شبیه به
آن مهره های توطئه در تلویزیون
523
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
من می دانم - می دانم که کار شماست
اخیراً خشک شده است
524
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
ولی همین الان بهت میگم
تو بالای سرت هستی
525
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
باشه؟ حتی بیشتر از حد معمول.
526
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
و تو هنوز عصبانی هستی
که گفت حاضر نیستی اجرا کنی؟
527
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
فکر می کنم وقتی برنده شدم از پس آن برآمدم
با 23 امتیاز برای بار دوم.
528
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
او باید این کار را انجام دهد.
529
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
او فکر می کند که دنیا همین طور است
مانند زمانی که او دفتر را ترک کرد.
530
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
نه. من فکر می کنم او به خوبی آگاه است
که همه چیز فقط تغییر کرد
531
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
درایر، باشه؟ آن طرف راهرو؟
532
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
اینها همان مردم نیستند
که با آن خدمت کرد.
533
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
این همان کشور نیست.
534
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
اگر الان برگردد او را دفن می کنند.
535
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ ♪
536
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ ♪
537
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ چه کسی بامبی را کشت؟♪
538
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ چه کسی بامبی را کشت؟♪
539
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ ♪
540
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ قتل، قتل... ♪
541
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
- هکتور، موسیقی را عوض کن.
- چی؟
542
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
- موسیقی را تغییر دهید
- ببخشید؟
543
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
موسیقی را تغییر دهید!
544
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
متاسفم نگه داشتم
من فکر می کنم که این آخرین از stragglers است.
545
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
تو لیاقت بیشتری داری جبران میکنیم
وقتی رئیس دادگستری را می بینم
546
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
خوب بود جورج
547
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
باید خسته باشی
548
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
پس؟
549
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
سوالی نیست از نظر سیاسی یک تله است.
550
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
میچل باید اقدام قاطعی انجام دهد.
551
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
و او می داند که فرصتی وجود دارد
نیمی از کشور در نهایت متنفر خواهند شد
552
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
هر که این را به عهده بگیرد
553
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
من... نمی توانم اجازه بدهم که من را متوقف کند.
554
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
شما بازی هوشمندی هستید
555
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
همه می گویند که حقیقت را می خواهند،
556
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
اما واقعیت این است
برای هر دو طرف بهتر است
557
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
اگر نتوان تقصیر را به گردن کسی انداخت
558
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
به این ترتیب، آنها می توانند
فقط به سرزنش یکدیگر ادامه دهید
559
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
اوه، این تحلیل شماست؟
560
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
نه دختر ماست
او می گوید که آنها در حال ساخت سلاح برای یک بحران هستند.
561
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
خوب ما هر دو می دانیم
او می تواند مستعد هذل باشد.
562
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
اگرچه، در این مورد،
563
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
من... من... فکر نمی کنم
که به گرفتن آن نزدیک می شود.
564
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
این کمیسیون واحد است
بزرگترین توهین به آزادی های مدنی
565
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
کسی تا به حال تلاش کرده است
566
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
باشه خب پس همینه
567
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
به میچل می گویم،
"نه، من این کار را نمی کنم."
568
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
به همین دلیل است که بایداین کار را انجام دهید.
569
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
آنها قبلاً آن را مسلح کرده اند.
570
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
و چه کسی دیگری را می خواهید
با انگشت روی ماشه؟
571
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
آره
572
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
ما سنگی را ورق زدیم، جورج.
573
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
شما باور نخواهید کرد که چه چیزی بیرون خزیده است.
574
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
آیا جایی هستید که بتوانید صحبت کنید؟
شما باید این را بنویسید.
575
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
آره یه دقیقه بهم فرصت بده
576
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
فقط آنچه را که می گویم انجام دهید.
577
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
پس از گذشت اواخر شب گذشته،
578
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\ an8}رئیس جمهور میچل قانون را امضا کرد
مجوز کمیسیون
579
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\ an8}در حال حاضر مولن مورد انتظار است
تصمیم خود را اعلام کند…
580
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
در یک کنفرانس مطبوعاتی که با عجله ترتیب داده شد
اوایل امروز صبح زنگ زد
581
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
سلام به همه
582
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
امروز صبح،
583
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
هزاران نفر از همشهریان ما
هنوز در حال استراحت عزیزان خود هستند،
584
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
قربانیان یک حمله وحشیانه و بزدلانه.
585
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
حمله به
نه تنها جان و مال ما،
586
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
اما احساس امنیت ما،
احساس ما از اینکه کی هستیم
587
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
و اواخر دیشب،
588
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
کنگره ایالات متحده
589
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
رای اکثریت دادند
با حمایت دو حزبی،
590
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
و رئیس جمهور میچل امضا کردند
591
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
قانونی که اجازه ایجاد
کمیسیون موسوم به روز صفر.
592
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
با تواضع بسیار است
و حس وحشیانه هدف
593
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
که من رئیس جمهور میچل را پذیرفته ام
درخواست رهبری کمیسیون
594
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
من در مورد میزان آن قضاوت نمی کنم
از اختیاراتی که به من داده شده است.
595
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8}آنها مانند این خطر بی سابقه هستند.
596
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\ an8}اما من نذر جدی خود را به شما تقدیم می کنم.
597
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
ما فقط آنها را استخدام خواهیم کرد
تا جایی که کاملا ضروری هستند.
598
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
من یک دوست قدیمی داشتم.
599
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
او دیگر بین ما نیست
نام او جان فلانگان بود.
600
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
مطمئنم برخی از شما خسته شده اید
از شنیدن دوباره در مورد او،
601
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
اما جان دوست عزیزی بود،
و چیزهای زیادی به من یاد داد.
602
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
از جمله آنها این است که ما نمی گیریم
تصمیم بگیریم چه زمانی زمان ما تمام شده است.
603
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
فکر می کردم زندگی ام در خدمات عمومی است
تمام شد، میراث من نوشته شد، اگر بخواهید.
604
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
اما حالا که منصوب شدم
برای ریاست این کمیسیون،
605
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
تا بفهمیم چه کسی این کار را کرده است.
606
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
و من به شما قول می دهم،
607
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
من به شما قول می دهم،
608
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
ما آنها را وادار خواهیم کرد که پرداخت کنند. متشکرم.
609
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
یک دادستان سابق،
610
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
مولن، در زمان خود شناخته شده بود
به عنوان بی باک و خستگی ناپذیر،
611
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
شهرت استرلینگ
612
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
که فقط در طول دوره رشد کرد
از چهار سال ریاست وی به عنوان رئیس جمهور.
613
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
مردم آن را دشوار می یابند
برای بازگشت به هر حس عادی.
614
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
و بنابراین من فکر می کنم آوردن مولن یک کار بود...
615
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
…انتخاب عالی،
و از بسیاری جهات، تنها انتخاب است.
616
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
غیر حزبی،
یک محقق افسانه ای درخشان،
617
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
مناسب منحصر به فرد برای پیمایش هر دو
میدان مین سیاسی و پرونده،
618
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
نزدیک به اینکه چه کسی مسئول است
قبل از اینکه تهدید را جبران کنند
619
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
تا دوباره به ما ضربه بزنند.
620
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\ an8}سی دقیقه تا منهتن
ما را در 0600 قرار می دهد، قربان.
621
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
- جرج.
- قضیه چیه؟
622
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
جرج، هر آنچه که دیشب به تو گفتم،
درست است.
623
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
حق با ما بود.
کلید همه چیز همین است.
624
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
شما باید --
625
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
ناتان.
626
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
ناتان!
627
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
اینجا صبر کن من بلافاصله برمی گردم.
من باید چیزی بگیرم
628
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
برگزاری. افسانه به یک دقیقه نیاز دارد.
629
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
آقا؟
630
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
آقا همه چیز اونجا خوبه؟
631
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
آقا؟
632
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
باز کن!
633
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
آقا من باید جواب بدی
634
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
آقا؟
635
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
کد قرمز در کلبه!
636
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
اینجا بلند شوید، بچه ها!
اورژانس پزشکی داریم!
637
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
نیک، قوچ را گرفتی؟
638
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
برویم بچه ها، عجله کنید!
639
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
برو، برو، برو!
640
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
آقا شما خوبید؟
641
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
کسی وارد گاوصندوق شد
این کتاب را جایگزین کردند.
642
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
آقا این امکان نداره
643
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
آقا حالت خوبه؟
644
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
آقا حالت خوبه؟
645
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
آقا؟
646
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
کجا می رود لعنتی؟
647
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
آیا مشروعیتی وجود دارد
به ایده
648
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
که کسی می توانست دزدیده باشد
به دفترش…
649
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
من کسی را ندیدم
کسی اونجا نبوده
650
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
چرا او چیزی درست می کند؟
651
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
هکتور
آیا کسی به مطالعه من رفت؟
652
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
شما ما را نگران کردید قربان
653
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
- تو کی هستی؟
- آنها…
654
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-تو کی هستی؟
-کی کیه؟
655
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
تو کی هستی؟ اصلا مهم نیست کی کیه
تو کی هستی؟
656
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
هکتور کجاست؟ هکتور کجاست؟
657
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
جورج، فریاد نزن!
658
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
حالت خوبه؟ چه اشکالی دارد؟
659
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
- کی... این کیه؟
- جورج، آرام باش!
660
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
هکتور کجاست؟
661
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
هکتور پنج سال پیش بازنشسته شد.
662
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
چی؟
663
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
این وین است.
664
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
هکتور بازنشسته شد
665
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
جورج
666
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
جورج
667
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ ♪
668
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ چه کسی بامبی را کشت؟ ♪
669
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ ♪
670
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ چه کسی بامبی را کشت؟ چه کسی… ♪