1 00:00:03,250 --> 00:00:05,249 [GONG HUELGA] 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,249 [COMIENZA LA MÚSICA DEL TEMA] 3 00:01:27,166 --> 00:01:28,165 ¡Cristina! 4 00:01:28,250 --> 00:01:30,665 ¡No grites, te lo digo! ¡No grites! 5 00:01:30,833 --> 00:01:33,915 ¡Gritaré si quiero! quien es para evitar que grite? 6 00:01:35,958 --> 00:01:38,332 ¡Escúchame! ¿Por qué no escuchas? 7 00:01:38,416 --> 00:01:40,915 ¡Eres un mentiroso! ¡Un mentiroso! ¡Mentiste cuando te casaste conmigo! 8 00:01:40,916 --> 00:01:42,665 ¡Eres un mentiroso y un tramposo! 9 00:01:42,708 --> 00:01:43,915 ¡Fuera de aquí! 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,749 ¡Qué lindo que diga una esposa! 11 00:01:45,791 --> 00:01:46,874 ¡No soy nada de eso! 12 00:01:46,875 --> 00:01:48,582 ¡Eres! No puedes deshacerte de mí con... 13 00:01:48,625 --> 00:01:50,040 ...tu divorcio! ¡Eres mi esposa! 14 00:01:50,041 --> 00:01:50,832 ¿Qué pasa con eso? 15 00:01:50,916 --> 00:01:53,624 Y no voy a tener ninguno chicos dando vueltas. 16 00:01:53,708 --> 00:01:54,499 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:54,583 --> 00:01:57,040 ¡Oh, no puedes engañarme! ¡Lo vi entrar! 18 00:01:57,083 --> 00:01:58,832 ¡No seas tonto! Ese chico no es... - 19 00:01:58,875 --> 00:02:01,874 CHICO: ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! CRISTINA: ¿Por qué no escuchas? 20 00:02:01,916 --> 00:02:03,249 ¡Porque no soy un idiota! 21 00:02:03,333 --> 00:02:05,082 ¡Me dejaste para ir a la pantalla! 22 00:02:05,166 --> 00:02:07,082 Yo, que te saqué del coro... 23 00:02:07,125 --> 00:02:08,665 ...te sacó de la cuneta. 24 00:02:08,750 --> 00:02:11,290 Y ahora pasas tu tiempo con chicos, tú... - 25 00:02:11,416 --> 00:02:14,499 ¡Vamos, dilo, dilo! 26 00:02:39,541 --> 00:02:41,540 [GAIVIAS] 27 00:02:59,416 --> 00:03:01,415 [MÚSICA DRAMÁTICA] 28 00:03:25,208 --> 00:03:27,207 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA] 29 00:03:31,708 --> 00:03:32,957 ¡Cristina! 30 00:04:02,041 --> 00:04:04,040 [GRITOS DE LAS GAVIOTAS] 31 00:04:18,250 --> 00:04:21,332 1er HOMBRE: ¿Se ha ahogado? 2DO HOMBRE: No, ella es una sirena. 32 00:04:22,333 --> 00:04:26,749 Esta mujer nunca se ahogó. La estrangularon con este cinturón. 33 00:04:28,125 --> 00:04:29,374 ¡Quédate ahí, por favor! 34 00:04:32,958 --> 00:04:35,790 Ahora bien, ¿quién de vosotros encontró el cuerpo primero? 35 00:04:35,791 --> 00:04:38,582 ROBERTO: Lo hice. ALICIA: ¡No, no lo hizo! Lo hicimos. 36 00:04:38,583 --> 00:04:40,624 Sargento: ¿Ustedes dos? ALICE: Elsie lo vio primero. 37 00:04:40,625 --> 00:04:42,374 ELSIE: ¡Así es! SGT: Él dice que sí. 38 00:04:42,375 --> 00:04:44,874 ELSIE: ¡Bueno, no lo hizo! SGT: ¿Evidencias contradictorias? 39 00:04:44,875 --> 00:04:45,540 No seas tonto. 40 00:04:45,541 --> 00:04:47,749 Bueno, sólo un momento si no te importa. 41 00:04:47,958 --> 00:04:49,249 Ahora, señorita, ¿cuál es su historia? 42 00:04:49,333 --> 00:04:51,832 Bueno, los dos íbamos a bañarnos. 43 00:04:51,958 --> 00:04:54,249 Y justo cuando rodeamos ese pedazo de acantilado... 44 00:04:54,291 --> 00:04:55,874 ...vimos a este hombre huir. 45 00:04:56,250 --> 00:04:57,540 Estaba corriendo para buscar ayuda. 46 00:04:57,541 --> 00:04:59,290 Estabas huyendo - ¿No es así, Helena? 47 00:04:59,333 --> 00:05:01,374 ALICIA: Así es ROBERT: Está histérica. 48 00:05:01,375 --> 00:05:03,540 ¡No lo soy! ¡Nunca estoy histérico! 49 00:05:03,958 --> 00:05:05,999 ¡Estabas huyendo, lo sabes! 50 00:05:06,041 --> 00:05:08,332 Vi el cuerpo desde lo alto del acantilado así que... 51 00:05:08,375 --> 00:05:09,457 ... naturalmente bajó. 52 00:05:09,500 --> 00:05:11,540 No estaba seguro si estaba muerta o inconsciente. 53 00:05:11,583 --> 00:05:12,999 Verás, no vi el cinturón. 54 00:05:13,000 --> 00:05:15,540 Salí corriendo a buscar ayuda. 55 00:05:15,583 --> 00:05:17,207 Sólo estuve allí unos minutos. 56 00:05:17,416 --> 00:05:20,040 Esta mujer solo ha estado muerta. unos minutos. 57 00:05:30,916 --> 00:05:32,915 [MÚSICA DRAMÁTICA] 58 00:06:05,041 --> 00:06:07,040 [Bostezos] 59 00:06:08,166 --> 00:06:10,165 [CRANGOS DEL POLLO] 60 00:06:17,916 --> 00:06:20,332 Bueno, es hora de que terminemos esto. 61 00:06:20,416 --> 00:06:22,332 Ahora bien, ¿este cinturón es tuyo o no? 62 00:06:22,458 --> 00:06:23,957 ¡Te digo que no lo es! 63 00:06:23,958 --> 00:06:25,082 ¿Cómo sabes que no lo es? 64 00:06:25,083 --> 00:06:27,790 Ya lo has admitido tienes un impermeable. 65 00:06:27,875 --> 00:06:29,832 No escribas "tengo", poner "tenía" un impermeable. 66 00:06:30,000 --> 00:06:32,832 MILLER: Que has perdido ROBERT: No, no perdido, robado. 67 00:06:32,833 --> 00:06:34,207 Estás torciendo todo. 68 00:06:34,208 --> 00:06:36,665 No te emociones, viejo. es sólo una formalidad. 69 00:06:36,708 --> 00:06:39,749 Te lo robaron, déjalo así. ¿Cuándo fue robado? 70 00:06:39,958 --> 00:06:41,332 Bueno, no lo recuerdo. 71 00:06:41,458 --> 00:06:43,499 Lo dejé en el auto y fui a fumar. 72 00:06:43,500 --> 00:06:44,999 Cuando regresé ya no estaba. 73 00:06:45,000 --> 00:06:48,540 ¿Quieres decir que simplemente se fue al aire? 74 00:06:48,750 --> 00:06:50,290 ¿Qué clase de lugar era este? 75 00:06:50,375 --> 00:06:52,082 Un refugio para hombres llamado Tom's Hat. 76 00:06:52,083 --> 00:06:53,415 Está bien, lo dejaremos pasar. 77 00:06:53,416 --> 00:06:55,457 Ahora bien, ¿conocía usted bien a la muerta? 78 00:06:55,500 --> 00:06:57,415 Sí, bastante bien, la conocí en Estados Unidos. 79 00:06:57,416 --> 00:07:02,165 ¿Sería injusto sugerir que ¿Eran especialmente buenos amigos? 80 00:07:02,708 --> 00:07:05,915 MILLER: El señor Kent se refiere a su amante. ROBERT: ¡Malditamente injusto! 81 00:07:05,958 --> 00:07:07,999 KENT: Buenos amigos. 82 00:07:08,041 --> 00:07:09,040 ¡Pon lo que quieras! 83 00:07:09,125 --> 00:07:12,249 ¿Eran lo suficientemente buenos amigos como para hablar de dinero? 84 00:07:12,333 --> 00:07:14,290 Hablamos de dinero hace tres años cuando... 85 00:07:14,291 --> 00:07:16,665 ...Le vendí una historia. Ella me pagó en efectivo. 86 00:07:17,666 --> 00:07:27,499 Recibí dinero de ella en ocasiones anteriores. 87 00:07:27,750 --> 00:07:31,540 Hablando de dinero, ¿sería exacto decir que eres... 88 00:07:31,625 --> 00:07:32,832 ...¿no está bien? 89 00:07:32,958 --> 00:07:35,124 Es más, sería perfectamente cierto. 90 00:07:35,208 --> 00:07:38,207 ¿Lo haría? considerando el hecho que ella te ha dejado... 91 00:07:38,250 --> 00:07:40,457 ...¿mil doscientas libras en su testamento? 92 00:07:50,625 --> 00:07:54,040 ÉRICA: ¿Qué pasó? MILLER: Se desmayó, o fingió hacerlo. 93 00:07:54,041 --> 00:07:56,249 Por supuesto que sí; puedo decirlo a una milla de distancia. 94 00:07:56,250 --> 00:07:59,082 ÉRICA: ¿Para qué es eso? KENT: Para ponerlo debajo de su cabeza. 95 00:07:59,125 --> 00:08:01,082 Siéntalo y mantén su cabeza gacha. 96 00:08:01,125 --> 00:08:02,124 ¡Dame una mano! 97 00:08:05,250 --> 00:08:06,624 Ve a buscar un poco de brandy. 98 00:08:08,166 --> 00:08:10,374 Pareces ser bastante bueno en esto. 99 00:08:10,416 --> 00:08:13,540 Sí, aprendí algo siendo Guía. 100 00:08:15,375 --> 00:08:18,374 ¿También aprendiste ese truco de las bofetadas en las Guías? 101 00:08:18,416 --> 00:08:21,790 No, lo aprendí viajando en autos con detectives. 102 00:08:23,708 --> 00:08:26,040 ¿Le hiciste eso también a los oídos del detective? 103 00:08:26,083 --> 00:08:28,249 No, esto lo saqué del camerino de un boxeador. 104 00:08:28,250 --> 00:08:29,624 Los hace girar como diversión. 105 00:08:29,666 --> 00:08:31,040 Un poco doloroso, ¿no? 106 00:08:31,250 --> 00:08:34,040 No lo notas si el resto de tu cara está destrozada. 107 00:08:34,125 --> 00:08:35,832 No fuimos tan brutales como eso. 108 00:08:35,875 --> 00:08:37,332 Dame el brandy. 109 00:08:37,375 --> 00:08:39,457 Estarás bien en un minuto. 110 00:08:39,541 --> 00:08:42,290 No desperdicie su simpatía con él, señorita Burgoyne. 111 00:08:42,333 --> 00:08:44,374 ERICA: ¿Es él culpable? KENT: Ni idea. 112 00:08:44,375 --> 00:08:45,707 No parece un criminal. 113 00:08:45,708 --> 00:08:48,374 No dejes que las apariencias te influyan, jovencita. 114 00:08:48,958 --> 00:08:50,374 No. 115 00:08:50,458 --> 00:08:52,582 ERICA: De todos modos, él no es mi tipo en absoluto. 116 00:08:54,291 --> 00:08:55,624 ¿Qué diablos pasó? 117 00:08:55,625 --> 00:08:56,582 Te desmayaste. 118 00:08:56,583 --> 00:08:59,207 No seas ridículo, nunca me desmayé. ¿Qué quieres decir? 119 00:08:59,208 --> 00:09:00,832 Bueno, eso fue algo parecido. 120 00:09:00,875 --> 00:09:02,582 No te preocupes, estarás bien. 121 00:09:14,500 --> 00:09:19,332 Debo ir a buscar a mi padre. ¡Parece que le gusta el brandy! 122 00:09:20,291 --> 00:09:21,707 Probablemente volverá a ir. 123 00:09:21,791 --> 00:09:24,374 La próxima vez tírale un balde de agua. 124 00:09:24,375 --> 00:09:27,374 ROBERTO: ¿Quién es ese? MILLER: Hija del jefe de policía. 125 00:09:27,375 --> 00:09:30,249 ROBERT: ¡Tiene descaro! KENT: ¡Ciertamente sí! 126 00:09:38,583 --> 00:09:39,790 ¡Hola padre! 127 00:09:39,833 --> 00:09:41,749 El proceso será bastante formal. 128 00:09:41,750 --> 00:09:44,124 ¿Por qué lo han interrogado media noche? 129 00:09:44,166 --> 00:09:46,374 Scotland Yard tiene sus propios métodos, señor. 130 00:09:46,375 --> 00:09:47,957 ¿Alguien decente que lo represente? 131 00:09:48,041 --> 00:09:49,624 Creo que tienen al Sr. Briggs, señor. 132 00:09:49,666 --> 00:09:52,249 BURGOYNE: Habla con sentido común. PC: No había nadie más. 133 00:09:52,250 --> 00:09:54,915 BURGOYNE: Está bien. ¿Dónde has estado? ERICA: Husmeando. 134 00:09:54,916 --> 00:09:56,915 Dejé mis papeles en el auto ¿Conseguirlos para mí? 135 00:09:56,958 --> 00:09:59,332 ÉRICA: ¡Consíguelo tú mismo! BURGOYNE: Normalmente lo haría. 136 00:09:59,333 --> 00:10:01,707 Pero si me viera así tendría que dimitir. 137 00:10:01,708 --> 00:10:03,374 Eres un snob tan repugnante. 138 00:10:03,458 --> 00:10:05,332 Es casi humano: debería encantarte. 139 00:10:05,375 --> 00:10:07,040 ¿Podrías pedirle cortésmente que se mueva...? 140 00:10:07,041 --> 00:10:09,124 ...está bloqueando la entrada a la cancha. 141 00:10:18,500 --> 00:10:20,499 [EL MOTOR TOS PERO NO ARRANCA] 142 00:10:25,000 --> 00:10:25,665 ¡Vamos! 143 00:10:25,708 --> 00:10:27,874 Lo siento, no puedo ayudarte. ¿En algún otro momento? 144 00:10:27,875 --> 00:10:31,040 MILLER: Vamos. ROBERT: Prueba a darle un poco de brandy. 145 00:10:34,333 --> 00:10:36,332 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 146 00:10:49,291 --> 00:10:51,415 BRIGGS: Buenos días. ROBERTO: Buenos días. 147 00:10:51,500 --> 00:10:54,249 Soy Briggs. Preciosa mañana. 148 00:10:54,916 --> 00:10:57,832 No debemos desanimarnos por un mañana así, ¿debemos? 149 00:10:57,833 --> 00:11:00,082 A uno le hace bien ver el sol, ¿no? 150 00:11:00,166 --> 00:11:02,290 Mi esposa decía apenas esta mañana... 151 00:11:02,416 --> 00:11:05,915 ..."Henry, no seas tan triste. sobre el caso", dijo. 152 00:11:05,916 --> 00:11:07,790 ROBERT: ¡Qué lindo de su parte! BRIGGS ¿No fue así? 153 00:11:07,791 --> 00:11:11,124 No habíamos tenido un caso como este. durante... doce años. 154 00:11:11,291 --> 00:11:14,332 No es de esperarse en un lugar tan pequeño como este. 155 00:11:14,375 --> 00:11:17,124 Principalmente órdenes de afiliación y cosas así. 156 00:11:17,208 --> 00:11:20,124 No, un caso como este es muy emocionante para todos nosotros. 157 00:11:20,208 --> 00:11:22,290 ¿No sería bueno hablarlo? 158 00:11:22,583 --> 00:11:25,165 Bueno, no puede causar ningún daño real. 159 00:11:25,500 --> 00:11:28,332 Habrá mucho tiempo antes del juicio. 160 00:11:28,416 --> 00:11:31,165 ROBERT: ¿El juicio? BRIGGS: Oh, me temo que sí. 161 00:11:31,291 --> 00:11:32,790 Oh, querido, querido, querido. 162 00:11:34,791 --> 00:11:40,582 Bueno ahora, ¿dónde estaba? ¡Oh sí! Sí. Bueno, ahora... 163 00:11:40,791 --> 00:11:42,707 Bueno, no tiene muy buena pinta, ¿verdad? 164 00:11:42,750 --> 00:11:44,874 Sin embargo, no debemos deprimirnos por ello. 165 00:11:44,916 --> 00:11:46,874 Ahora, tomemos este punto. 166 00:11:47,250 --> 00:11:50,457 Esas dos chicas que te vieron huir. 167 00:11:50,541 --> 00:11:52,540 BRIGGS: ¿Por qué huir? ROBERTO: No lo estaba. 168 00:11:52,625 --> 00:11:56,332 ¿No? Bueno, ciertamente se parecía mucho. 169 00:11:56,333 --> 00:11:58,915 Quiero decir, va a ser muy difícil explicar eso. 170 00:11:59,125 --> 00:12:01,749 Como el dinero que te dejó esa pobre criatura muerta. 171 00:12:01,958 --> 00:12:04,290 Eso también será difícil de explicar. 172 00:12:04,375 --> 00:12:08,374 Sí, eso... eso me parece un motivo. 173 00:12:08,458 --> 00:12:14,290 Sin embargo, no debemos desesperarnos. En realidad no es desesperación. Nada de desesperación. 174 00:12:14,458 --> 00:12:17,082 Oh, ahora debería ser mucho más feliz... 175 00:12:17,125 --> 00:12:20,832 Oh, mucho, mucho más feliz... si no fuera por ese cinturón. 176 00:12:20,916 --> 00:12:22,457 Dios mío, ese cinturón. 177 00:12:22,500 --> 00:12:25,290 ¡Ojalá pudiera salir y encontrar el maldito abrigo! 178 00:12:25,416 --> 00:12:27,165 Juro que fue robado en Tom's Hat. 179 00:12:27,166 --> 00:12:29,124 BRIGGS: ¿También perdiste tu sombrero? ROBERTO: No. 180 00:12:29,125 --> 00:12:30,457 Oh, bueno, eso es algo. 181 00:12:30,666 --> 00:12:33,999 Oh, sí, ¡ese es un buen punto! ¿O no lo es? 182 00:12:34,041 --> 00:12:38,540 Tom's Hat es un refugio para hombres en la carretera principal de Crompton. 183 00:12:38,541 --> 00:12:40,582 Si pudiera conseguir mi abrigo, la policía... 184 00:12:40,583 --> 00:12:42,415 ... ¡daos cuenta de su colosal error! 185 00:12:42,458 --> 00:12:45,207 Bueno, por supuesto que haré todo lo que pueda por ti. 186 00:12:45,416 --> 00:12:49,415 Aunque desearía que hubieras sido más franco con la policía al respecto. 187 00:12:49,500 --> 00:12:51,832 Siempre vale la pena ser franco con la policía. 188 00:12:52,041 --> 00:12:54,624 ¿Por casualidad representas a la policía? 189 00:12:54,833 --> 00:12:58,832 Oh, Dios mío, no, querido amigo, Estoy de tu lado. 190 00:12:59,833 --> 00:13:03,290 Dime, cuando te buscaron, ¿Te dejaron tu dinero? 191 00:13:03,375 --> 00:13:07,707 Oh, sí, eh... dos libras y tres chelines. 192 00:13:07,750 --> 00:13:10,082 ¿Sería pedir demasiado si pudiera haber...? 193 00:13:10,166 --> 00:13:12,124 ...¿un poquito a cuenta? 194 00:13:12,208 --> 00:13:13,165 ¿Cuánto cuesta? 195 00:13:13,375 --> 00:13:15,332 ¿Quizás un par de libras? 196 00:13:15,541 --> 00:13:17,749 ¡Ah, gracias! 197 00:13:18,166 --> 00:13:20,374 Sí, sería una lástima que no tuvieras dinero. 198 00:13:20,583 --> 00:13:22,415 El asesoramiento cuesta mucho, ¿sabes? 199 00:13:22,583 --> 00:13:25,082 Tal vez tengas amigos que vendrán a tu... 200 00:13:25,166 --> 00:13:26,832 ...rescate en el último momento. 201 00:13:27,458 --> 00:13:29,582 PC: Su caso es el siguiente, Sr. Briggs. 202 00:13:31,625 --> 00:13:36,040 Dios mío, acabo de perder mis gafas. 203 00:13:36,125 --> 00:13:38,040 Sabes, estoy bastante perdido sin ellos. 204 00:13:38,083 --> 00:13:41,165 Pide que retrasen el trámite Para mí un ratito, ¿quieres? 205 00:13:41,375 --> 00:13:43,374 No podré leer mis notas. 206 00:13:43,500 --> 00:13:47,040 No debemos deprimirnos en un día como este, ¿verdad? 207 00:13:57,875 --> 00:14:00,457 Espera un momento, el otro caso acaba de terminar. 208 00:14:00,500 --> 00:14:03,124 Sí, sí, bueno, no necesitamos entrar en eso. 209 00:14:04,041 --> 00:14:07,082 Sra. Bessons, ¿de verdad quiere una orden de separación? 210 00:14:07,166 --> 00:14:10,249 Oh, no señor, pero no lo quiero. para seguir conmigo tan mal. 211 00:14:10,458 --> 00:14:14,249 Señor Bessons, ¿me promete comportarse en el futuro? 212 00:14:14,458 --> 00:14:17,457 Sí, lo haré, señor. Quizás me apresuré un poco. 213 00:14:21,500 --> 00:14:25,290 Bueno, te obligaré a mantener la paz durante seis meses. 214 00:14:25,458 --> 00:14:28,499 Señor, ¿no puede hacerlo ocho meses? para llevarme en Navidad? 215 00:14:28,500 --> 00:14:33,207 JUEZ: No. Eso bastará. SECRETARIO: Siguiente caso, por favor. 216 00:14:34,916 --> 00:14:37,707 SEÑORA: Vuelve directo a casa. MR: Me voy a ver a un viejo amigo. 217 00:14:37,791 --> 00:14:39,790 Sí, tu viejo amigo The King's Arms. 218 00:14:39,833 --> 00:14:40,874 ¡Guárdalo! 219 00:14:43,708 --> 00:14:45,999 ¡Este es el hombre equivocado! 220 00:15:14,708 --> 00:15:16,707 [Susurros excitables] 221 00:15:18,125 --> 00:15:21,665 KENT: ¡El prisionero ha escapado! SECRETARIO: ¿El prisionero se ha escapado? 222 00:15:35,875 --> 00:15:37,874 BRIGGS: Su Señoría, yo... - 223 00:15:51,375 --> 00:15:53,582 Ahora bien, corran hacia el bosquecillo. 224 00:15:53,583 --> 00:15:56,207 Tres de ustedes lo rodean. Otra búsqueda. 225 00:15:56,250 --> 00:15:57,582 ¡Yo no! 226 00:15:57,583 --> 00:15:59,832 Sargento: ¿Miedo? HOMBRE: ¡No, pero no soy tonto! 227 00:15:59,916 --> 00:16:02,874 Bueno, ¡llévate a otros dos contigo! ¡Aquí ustedes dos! 228 00:16:02,875 --> 00:16:03,874 ¡Y tú! 229 00:16:03,916 --> 00:16:07,457 Baja a Bingley Lane, eso le llevará a la Carretera Alta. 230 00:16:07,500 --> 00:16:09,915 ¡Uno a cada lado de la cerca y otro en el camino! 231 00:16:13,250 --> 00:16:15,249 [SILBATOS DE POLICÍA] 232 00:16:24,208 --> 00:16:26,332 Sargento, tome este auto y vaya a la estación. 233 00:16:26,375 --> 00:16:27,749 Hay un tren que sale pronto. 234 00:16:27,791 --> 00:16:28,874 Asegúrate de que no esté ahí. 235 00:16:28,958 --> 00:16:30,582 Asegúrese de que todas las estaciones estén advertidas. 236 00:16:30,666 --> 00:16:31,707 ¿Puedes conducirlo? 237 00:16:31,750 --> 00:16:33,207 Puedo conducir todo, señor. 238 00:16:33,208 --> 00:16:34,624 Erica, el sargento lo hará. 239 00:16:34,666 --> 00:16:36,415 Sí, pero lo que hay que hacer es poner esto... - 240 00:16:36,458 --> 00:16:37,624 Nos lo dejas a nosotros. 241 00:16:37,625 --> 00:16:39,582 Sí, pero tienes que tirar del estrangulador. 242 00:16:39,625 --> 00:16:41,707 ¿Qué hace esta cuerda aquí? 243 00:16:41,750 --> 00:16:45,082 ¡Oye, ese es el estrangulamiento! No es bueno ¡No puedes empezar sin eso! 244 00:16:46,500 --> 00:16:50,332 ¡Hazla subir de nuevo! Eso es todo: salta sobre el estribo. 245 00:17:10,041 --> 00:17:13,749 ERICA: Está bien, me detuve. SGT: Pensé que debía haberlo hecho, señorita. 246 00:17:13,791 --> 00:17:14,832 No fue muy cuesta arriba. 247 00:17:14,833 --> 00:17:17,290 Nunca lo atraparemos de esta manera. Ustedes dos vayan solos. 248 00:17:17,291 --> 00:17:18,165 ¿Qué pasa contigo? 249 00:17:18,166 --> 00:17:20,999 Oh, estaré bien. encontraré algunos ayuda de alguna parte. 250 00:17:25,291 --> 00:17:28,332 SGT: ¡Espera, jovencito! YOKEL: ¿Por qué? 251 00:17:28,375 --> 00:17:30,499 Sargento: Tengo que requisarte. YOKEL: ¿Qué? 252 00:17:30,541 --> 00:17:32,540 Utilice su carrito - en nombre de la ley. 253 00:17:32,625 --> 00:17:34,707 No puedes hacer eso, no es una Black Maria. 254 00:17:34,750 --> 00:17:35,499 Lo es ahora. 255 00:17:35,541 --> 00:17:37,582 A la estación de tren, ¡rápido! 256 00:17:37,625 --> 00:17:40,290 No puedo ir rápido, a los cerdos no les gusta. 257 00:17:40,333 --> 00:17:41,832 ¡No podemos evitarlo, estamos en un trabajo! 258 00:17:41,875 --> 00:17:43,249 Los cerdos son mi trabajo. 259 00:17:43,291 --> 00:17:44,707 Espero que estés bien. 260 00:17:44,791 --> 00:17:46,457 No te preocupes, espero que lo encuentres. 261 00:17:47,041 --> 00:17:48,999 SGT: ¿Dónde nos sentamos? YOKEL: Con cerdos. 262 00:17:49,083 --> 00:17:50,290 Vamos, salta. 263 00:17:52,750 --> 00:17:54,749 [CERDOS CHILDANDO] 264 00:17:59,500 --> 00:18:01,207 ¿No puedes darnos un poco más de espacio? 265 00:18:01,291 --> 00:18:03,499 Los carros no llevan más de diez cerdos. 266 00:18:04,291 --> 00:18:05,957 ¡Vamos! 267 00:18:30,541 --> 00:18:32,457 ¡Bueno, si no es Florence Nightingale! 268 00:18:32,666 --> 00:18:34,249 ¿Qué estás haciendo aquí? 269 00:18:34,291 --> 00:18:36,124 ¿No recuerdas quién soy? 270 00:18:36,166 --> 00:18:38,499 Sí, sólo eres la hija del jefe de policía. 271 00:18:38,500 --> 00:18:39,790 Y mi ángel ministrador. 272 00:18:39,833 --> 00:18:41,582 No veo que eso sea muy gracioso. 273 00:18:41,833 --> 00:18:44,915 ¿No te das cuenta de que medio campo te busca? 274 00:18:45,125 --> 00:18:46,540 Y yo también, por cierto. 275 00:18:46,625 --> 00:18:48,957 Ahora que me has encontrado insisto en ayudarte. 276 00:18:49,000 --> 00:18:51,749 Estoy decidido a llevar este viejo idiota a la gasolinera. 277 00:18:51,750 --> 00:18:53,957 ¿Qué quieres decir con "vieja tontería"? 278 00:18:54,041 --> 00:18:56,374 Oh, estás loco, no tienes esperanza de escapar. 279 00:18:56,458 --> 00:18:58,290 ¡Tendré que avisar a la policía inmediatamente! 280 00:18:58,291 --> 00:18:59,790 ROBERTO: Una cosa... ÉRICA: ¿Qué? 281 00:18:59,791 --> 00:19:01,249 ...gracias por empujar el auto. 282 00:19:02,916 --> 00:19:03,957 Gracias. 283 00:19:04,000 --> 00:19:06,665 Así que deberías hacerlo, especialmente porque soy yo quien hace todo el trabajo. 284 00:19:08,958 --> 00:19:10,040 [BOCINA DE COCHE] 285 00:19:15,333 --> 00:19:17,915 ROBERTO: Dos... - ERICA: Dos galones, por favor. 286 00:19:17,958 --> 00:19:20,707 ¡Jengibre! ¡Dos galones! 287 00:19:26,625 --> 00:19:31,207 ¿Has oído hablar del hombre que se fugó? Es buscado por la policía. 288 00:19:32,041 --> 00:19:34,290 Un coche de policía acaba de parar aquí para repostar. 289 00:19:34,375 --> 00:19:36,999 Si ves a ese tipo, dile que siga escapando. 290 00:19:37,083 --> 00:19:39,707 HOMBRE: Es bueno para los negocios. ROBERT: Ciertamente lo haré. 291 00:19:40,291 --> 00:19:43,249 ¡Oye, papá! ¡Papá, oye! 292 00:19:46,500 --> 00:19:47,499 Gracias. 293 00:19:52,708 --> 00:19:55,124 ROBERTO: ¿Cuánto? HOMBRE: Dos y once. 294 00:19:56,250 --> 00:20:00,749 Gracias. Debes hacérmelo saber a dónde enviar el dinero. 295 00:20:00,791 --> 00:20:02,082 Donde quieras. 296 00:20:05,708 --> 00:20:07,707 ¿Podrías darle un giro, por favor? 297 00:20:07,958 --> 00:20:09,707 Está bien, lo haré. 298 00:20:11,583 --> 00:20:13,540 ¿A qué distancia queda Tom's Hat? 299 00:20:13,583 --> 00:20:16,665 Siga recto por ese camino aproximadamente el doble de lo que puedes ver. 300 00:20:16,708 --> 00:20:18,915 ROBERTO: ¿Hasta dónde? HOMBRE: Oh, unas cinco millas. 301 00:20:19,000 --> 00:20:22,040 Luego gira a la derecha. Avanza un kilómetro, toma la bifurcación a la izquierda... 302 00:20:22,083 --> 00:20:24,499 ...y dos millas por ese camino. No es la bifurcación correcta. 303 00:20:24,916 --> 00:20:27,499 La bifurcación a la derecha te llevará de regreso a la ciudad. 304 00:20:27,875 --> 00:20:28,957 ¿La bifurcación izquierda? 305 00:20:29,000 --> 00:20:31,040 Así es. Hay dos millas por ese camino. 306 00:20:31,500 --> 00:20:33,249 ¿Escuchaste eso, querida? 307 00:20:33,250 --> 00:20:35,749 Cinco kilómetros de frente, gira a la derecha, durante un kilómetro... 308 00:20:35,750 --> 00:20:37,874 ROBERT: luego la bifurcación a la izquierda. ERICA: Sí, lo escuché. 309 00:20:37,875 --> 00:20:41,540 ERICA: ¡Sabes que no puedo! ROBERT: No olvides que es mi gasolina. 310 00:20:41,625 --> 00:20:43,749 Siga recto por ese camino, señorita... como cinco millas. 311 00:20:43,750 --> 00:20:46,165 Sí, gracias. Escuché. 312 00:21:02,500 --> 00:21:04,624 ROBERT: Este no es el sombrero de Tom. ÉRICA: Fuera. 313 00:21:04,666 --> 00:21:05,915 Es mi auto. 314 00:21:06,000 --> 00:21:08,040 Esa no es una buena razón. 315 00:21:08,041 --> 00:21:09,540 ¡Es lo mejor que puedes hacer! 316 00:21:26,083 --> 00:21:29,124 ROBERT: Así que te he conquistado. ÉRICA: ¡No! 317 00:21:29,166 --> 00:21:31,207 Sí. Ya ves que es arriesgado para mí ir a... 318 00:21:31,250 --> 00:21:32,707 ...El sombrero de Tom a la luz del día. 319 00:21:32,750 --> 00:21:33,165 ¿Entonces? 320 00:21:33,208 --> 00:21:35,707 Me convences para que me quede aquí. 321 00:21:35,750 --> 00:21:38,499 Luego llévame a Tom's Hat antes de que cierre. 322 00:21:38,583 --> 00:21:40,499 Me siento como Bonnie Prince Charlie. 323 00:21:40,500 --> 00:21:41,874 Debes ser Flora MacDonald. 324 00:21:41,875 --> 00:21:43,957 Pensé que era Florence Nightingale. 325 00:21:44,000 --> 00:21:46,124 Eso es lo que me gusta de ti: eres diferente. 326 00:21:46,125 --> 00:21:47,832 ¿Cómo puedes bromear sobre esto? 327 00:21:47,916 --> 00:21:49,790 ¿Sabes qué pasa si te atrapan? 328 00:21:49,791 --> 00:21:51,999 Haría una suposición aproximada. Horriblemente duro. 329 00:21:52,041 --> 00:21:53,457 Bueno, no es gracioso, ¿verdad? 330 00:21:53,583 --> 00:21:56,040 No, pero puedo reírme porque soy inocente. 331 00:21:56,250 --> 00:21:58,415 No crees eso, ¿verdad? 332 00:21:58,625 --> 00:22:00,415 Ojalá lo hicieras. 333 00:22:02,666 --> 00:22:05,207 Bueno, ¿qué vas a hacer? 334 00:23:05,166 --> 00:23:06,832 Por lo que estamos a punto de recibir... 335 00:23:06,875 --> 00:23:08,582 ...que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 336 00:23:08,583 --> 00:23:09,374 DE ACUERDO. 337 00:23:09,500 --> 00:23:12,040 Chris, compórtate, debes pensar lo que quiere decir Grace. 338 00:23:12,083 --> 00:23:13,499 DE ACUERDO. 339 00:23:13,625 --> 00:23:15,540 En realidad, debería decirse en latín. 340 00:23:15,625 --> 00:23:18,582 No necesitas presumir sólo porque fueron los mejores en latín el trimestre pasado. 341 00:23:18,625 --> 00:23:19,957 ¿Ir al dentista? 342 00:23:20,000 --> 00:23:21,207 STANLEY: Sí, papá. BURGOYNE: ¿Te dolió? 343 00:23:21,208 --> 00:23:22,874 ¡Sin miedo, mira! 344 00:23:23,083 --> 00:23:24,582 Oh, es un gran agujero, ¿no? 345 00:23:24,583 --> 00:23:27,165 No me dolió, apenas sentí nada. 346 00:23:27,250 --> 00:23:29,707 Lo único es que debo hacer puré de patatas. 347 00:23:29,791 --> 00:23:32,082 Sabes, no me importa ir al dentista. 348 00:23:32,083 --> 00:23:33,790 Estabas muy blanca durante el desayuno. 349 00:23:33,833 --> 00:23:35,249 STANLEY: ¡No lo era! RICARDO: Lo eras. 350 00:23:35,250 --> 00:23:36,374 ¡Bamboleándose como una medusa! 351 00:23:36,416 --> 00:23:37,749 ¿Echemos un vistazo? 352 00:23:38,958 --> 00:23:39,749 Grande, ¿no? 353 00:23:39,791 --> 00:23:41,957 Continúe con su almuerzo. 354 00:23:42,000 --> 00:23:43,082 Quizás necesite un plato. 355 00:23:43,083 --> 00:23:44,249 ¡Stanley, cállate! 356 00:23:44,291 --> 00:23:45,832 Chris, ¿puedo tomar prestada tu arma? 357 00:23:45,875 --> 00:23:47,082 Lo quiero yo mismo, viejo. 358 00:23:47,291 --> 00:23:49,374 Erica, ninguno debería tenerlo, es... 359 00:23:49,416 --> 00:23:50,332 ...muy peligroso. 360 00:23:50,375 --> 00:23:52,499 STANLEY: ¡El mejor de la clase! ERICA: ¡No te burles de él! 361 00:23:52,541 --> 00:23:55,082 ERICA: Él habla inglés. RICHARD: Muy peligroso. 362 00:23:55,083 --> 00:23:56,915 GERALD: ¡Cállate! RICHARD: Eso es inglés. 363 00:23:56,916 --> 00:23:58,540 Chris no puede disparar bien. 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,290 ¿No puedo? ¿Qué pasa con esto? 365 00:24:00,291 --> 00:24:03,207 BURGOYNE: ¡No seas asqueroso! CHRIS: ¡Es muy bueno! 366 00:24:03,208 --> 00:24:04,707 ¡Quítatelo y lávate las manos! 367 00:24:04,708 --> 00:24:06,165 CHRIS: Los lavé. ÉRICA: ¡Hazlo! 368 00:24:06,208 --> 00:24:06,874 DE ACUERDO. 369 00:24:06,916 --> 00:24:09,499 El sargento me dice que te quedaste sin gasolina, Erica. 370 00:24:09,500 --> 00:24:12,540 Sí, yo... tuve que empujarla durante kilómetros. 371 00:24:12,666 --> 00:24:14,790 RICHARD: ¿No lo han atrapado? BURGOYNE: No, todavía no. 372 00:24:14,833 --> 00:24:16,790 Es sólo cuestión de tiempo, por supuesto. 373 00:24:16,833 --> 00:24:18,249 Por supuesto, mi querido Watson. 374 00:24:18,291 --> 00:24:20,332 ¿Tu diente está bien, Stanley? 375 00:24:20,416 --> 00:24:22,415 ¿Te hago puré de patatas? 376 00:24:22,500 --> 00:24:24,415 ¡Está bien, no te preocupes, Erica! 377 00:24:24,416 --> 00:24:26,832 Realmente depende de cuánto dinero tenga. 378 00:24:26,958 --> 00:24:29,624 Suele ser un factor importante en casos como este. 379 00:24:29,708 --> 00:24:31,874 RICHARD: ¿Un gran qué? GERALD: ¡Factor! 380 00:24:31,875 --> 00:24:33,749 RICHARD: Nunca he oído hablar de él. BURGOYNE: Richard. 381 00:24:33,750 --> 00:24:35,040 ¿Cuánto tenía encima? 382 00:24:35,041 --> 00:24:36,915 Unos tres chelines. 383 00:24:36,916 --> 00:24:39,665 El abogado cobró dos o tres libras por adelantado. 384 00:24:40,708 --> 00:24:41,915 ¿Te lavaste las manos? 385 00:24:41,958 --> 00:24:42,665 Sí, Érica. 386 00:24:42,708 --> 00:24:44,165 Luego continúa con tu almuerzo. 387 00:24:44,208 --> 00:24:46,749 Si ha gastado su dinero, me parece que... 388 00:24:46,750 --> 00:24:48,957 ...si queda atrapado como una rata en una trampa. 389 00:24:50,000 --> 00:24:51,415 ¡Haz lo que te digo, Cristóbal! 390 00:24:51,416 --> 00:24:54,582 DE ACUERDO. Las armas son lo mejor para las ratas. 391 00:24:54,583 --> 00:24:55,582 ¡No seas tan presumido! 392 00:24:55,625 --> 00:24:56,999 ¡La rata probablemente estaba muerta! 393 00:24:57,041 --> 00:24:59,082 ¡Estaba corriendo por el patio trasero! 394 00:24:59,125 --> 00:25:02,999 Si pudiera ir a buscar a este tipo con mi arma podría haberle disparado. 395 00:25:03,208 --> 00:25:04,915 ¡Christopher, no hables tanto! 396 00:25:04,916 --> 00:25:07,290 GERALD: ¿Qué te pasa? ÉRICA: Nada. 397 00:25:07,291 --> 00:25:09,124 ¿Me pregunto qué compraría? 398 00:25:09,166 --> 00:25:10,040 ¡Comida, por supuesto! 399 00:25:10,083 --> 00:25:11,707 Me refiero a qué tipo de comida. 400 00:25:11,750 --> 00:25:12,665 ¡Salchichas! 401 00:25:12,666 --> 00:25:14,082 El chocolate sería lo mejor. 402 00:25:14,125 --> 00:25:15,707 Tiene muy buen poder de permanencia. 403 00:25:15,791 --> 00:25:17,915 Supongamos que no se atreviera a ir a buscar comida. 404 00:25:17,958 --> 00:25:19,832 Entonces me temo que tendría mucha hambre. 405 00:25:19,875 --> 00:25:21,790 Y eso puede obligarlo a regresar. [Suena el teléfono] 406 00:25:21,791 --> 00:25:24,124 A menos que se desmaye y muera en el campo. 407 00:25:24,125 --> 00:25:25,832 Con grajos picoteando sus ojos. 408 00:25:30,791 --> 00:25:33,790 El inspector Marshbanks está al teléfono para usted. 409 00:25:37,958 --> 00:25:39,374 ¿Quizás haya alguna novedad? 410 00:25:40,250 --> 00:25:43,624 Sí, inspectora. ¡¿Ninguna noticia?! 411 00:25:46,041 --> 00:25:49,082 Bueno, ¿debe haber algún tipo de pista? 412 00:25:50,500 --> 00:25:52,249 Sí, ya veo. 413 00:25:53,708 --> 00:25:55,415 Pobre diablo. 414 00:25:57,375 --> 00:26:00,374 Muy bien, iré ahora mismo. 415 00:26:01,208 --> 00:26:03,124 Avísame si surge algo. 416 00:26:04,250 --> 00:26:06,999 Sí. Adiós. 417 00:26:07,916 --> 00:26:10,582 RICHARD: ¿Ya lo atrapaste? BURGOYNE: No, todavía no. 418 00:26:10,583 --> 00:26:12,124 No pienses mucho en nuestra policía. 419 00:26:12,125 --> 00:26:13,707 Quieren sangre joven. 420 00:26:13,875 --> 00:26:16,374 ¿Qué quieres decir con "sangre joven"? 421 00:26:16,416 --> 00:26:18,915 Si no lo encuentran, ¿lo harán? ¿Te despiden, padre? 422 00:26:18,916 --> 00:26:20,624 No debería sorprenderme en absoluto. 423 00:26:20,708 --> 00:26:22,415 No creo que tenga muchas posibilidades. 424 00:26:22,458 --> 00:26:25,957 BURGOYNE: Anoche solo tomó una taza de té. ÉRICA: No me esperes. 425 00:26:26,000 --> 00:26:29,165 Todos los caminos están cercados. No puedo durar mucho. 426 00:26:29,250 --> 00:26:30,707 Es muy emocionante, ¿no? 427 00:28:27,333 --> 00:28:28,707 ¿Buscas estos? 428 00:28:31,166 --> 00:28:34,707 ¿Entonces volviste después de todo? Realmente crees que soy inocente. 429 00:28:34,750 --> 00:28:39,540 Para nada, yo... volví a pagar mi deuda por la gasolina. 430 00:28:40,541 --> 00:28:41,957 Hola, ¿qué es eso? 431 00:28:44,250 --> 00:28:45,332 ¿Alimento? 432 00:28:45,625 --> 00:28:49,999 Yo... realmente no lo sé. 433 00:28:53,583 --> 00:28:54,582 Adiós. 434 00:28:55,833 --> 00:28:57,082 Quizás tengas razón. 435 00:28:57,125 --> 00:29:00,082 Es peligroso para ti estar por aquí. 436 00:29:00,125 --> 00:29:01,749 En serio, estoy muy agradecido. 437 00:29:01,833 --> 00:29:06,124 Si te sirve de consuelo, Quiero que sepas que soy inocente. 438 00:29:06,208 --> 00:29:09,124 Sólo porque no sé nada sobre este negocio que hice... 439 00:29:09,125 --> 00:29:10,332 ... una carrera por ello antes. 440 00:29:10,333 --> 00:29:12,915 sé si puedo llegar a Ese coche-refugio para hombres puedo... 441 00:29:13,000 --> 00:29:15,290 ...poner fin a esta loca situación. 442 00:29:17,500 --> 00:29:19,332 ¿Te importa si como? 443 00:29:24,666 --> 00:29:27,249 Hablar de refugios es más de lo que puedo soportar. 444 00:29:27,333 --> 00:29:30,457 Veinticuatro horas desde que tomé el té de la comisaría. 445 00:29:36,833 --> 00:29:38,749 Notable. 446 00:30:04,750 --> 00:30:07,499 No confiarías en un asesino como yo con un cuchillo, ¿eh? 447 00:30:07,583 --> 00:30:10,999 No es eso en absoluto, yo... Simplemente lo olvidé. 448 00:30:11,083 --> 00:30:14,207 Ahí estás, ¿ves? No crees que soy un asesino. 449 00:30:14,750 --> 00:30:16,582 Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh sí. 450 00:30:16,666 --> 00:30:18,749 La estrangularon con el cinturón de un impermeable. 451 00:30:18,750 --> 00:30:21,082 La conocía y no puedo presentar mi impermeable robado. 452 00:30:21,125 --> 00:30:23,540 Pero lo voy a encontrar con su cinturón, ya verás. 453 00:30:23,541 --> 00:30:27,874 ROBERT: Entonces seré absuelto. ÉRICA: ¿Lo hiciste? 454 00:30:27,958 --> 00:30:30,749 ROBERTO: ¿Qué ibas a decir? ÉRICA: No importa. 455 00:30:30,750 --> 00:30:32,999 No, sigue, ¿qué ibas a decir? 456 00:30:34,000 --> 00:30:36,374 ¿Conocías muy bien a Christine Clay? 457 00:30:36,458 --> 00:30:39,707 No. La conocí en Hollywood. 458 00:30:39,875 --> 00:30:42,499 A ella le gustó una historia que escribí y me pidió que hiciera otro... 459 00:30:42,500 --> 00:30:43,290 ...eso es todo. 460 00:30:43,291 --> 00:30:46,207 Fui a su cabaña tres o cuatro momentos para hablar de las cosas. 461 00:30:46,208 --> 00:30:47,582 Más allá de eso... - 462 00:30:47,958 --> 00:30:49,790 Sargento: ¿Ves eso? PC: ¿Qué? 463 00:30:50,000 --> 00:30:52,332 Un trozo de papel saliendo del antiguo molino. 464 00:30:52,500 --> 00:30:55,290 Sargento: Alguien está ahí. PC: Quizás sea... - 465 00:30:55,333 --> 00:30:56,999 Sí. Vamos. 466 00:30:57,041 --> 00:30:59,165 Le hice un buen favor pero no tengo idea de por qué ella... 467 00:30:59,250 --> 00:31:00,332 ...nombrarme en su testamento. 468 00:31:00,416 --> 00:31:02,624 [Ladra el TORRE] ROBERTO: ¿Tu perro? ÉRICA: Sí. 469 00:31:02,666 --> 00:31:06,290 ROBERT: ¿Por qué ladra? ERICA: Bueno, supongo que quiere que le dejen entrar. 470 00:31:10,791 --> 00:31:14,124 [Ladra el TORRE] Agárralo. 471 00:31:14,666 --> 00:31:16,415 PC: ¿Yo? SGT: Sí, sigue adelante. 472 00:31:16,458 --> 00:31:17,415 ¿Y si me muerde? 473 00:31:17,458 --> 00:31:19,290 En el cumplimiento del deber recibirías un galón. 474 00:31:19,291 --> 00:31:21,582 ¿De qué sirve un rayado si ya no me queda brazo? 475 00:31:21,666 --> 00:31:23,290 ¡Vamos, agarra a ese perro! 476 00:31:29,208 --> 00:31:32,207 Está bien, déjalo en paz y entra. 477 00:31:36,416 --> 00:31:38,707 SGT: ¿Hay alguien ahí arriba? PC: No. 478 00:31:38,833 --> 00:31:41,165 Ahora bien, muchacho, este no es momento para divertirse. 479 00:31:41,291 --> 00:31:43,790 Subes arriba y echas un vistazo. 480 00:32:00,625 --> 00:32:02,749 Muy bien, sargento... no hay nadie ahí arriba. 481 00:32:02,750 --> 00:32:04,915 Sargento: ¿Estás seguro? PC: No pude ver a nadie. 482 00:32:04,958 --> 00:32:07,249 Sargento: ¿Miraste? PC: ¡Por supuesto que sí! 483 00:32:07,416 --> 00:32:09,124 Voy a asegurarme. 484 00:32:09,166 --> 00:32:11,040 ¿No tienes confianza en mí? 485 00:32:11,083 --> 00:32:12,915 ¡Ninguno en absoluto! 486 00:32:13,875 --> 00:32:16,499 Tengo ganas de subir y echar un vistazo yo mismo. 487 00:32:17,583 --> 00:32:18,624 ¡Oye! 488 00:32:21,083 --> 00:32:23,082 [Ladra el TORRE] 489 00:32:24,375 --> 00:32:26,457 ROBERTO: ¡Cuidado! ÉRICA: ¿Adónde vamos? 490 00:32:26,500 --> 00:32:28,540 No hagas preguntas, ¡tira del hilo! 491 00:32:30,000 --> 00:32:36,374 ¡Tú en ese auto! ¡Detener! ¡Te lo cobro en nombre de la Ley! 492 00:32:36,458 --> 00:32:38,874 ¡Towser, dejamos atrás a Towser! 493 00:32:38,916 --> 00:32:42,665 ROBERT: Está bien, él sigue el ritmo. ERICA: ¡Si no te detienes, saltaré! 494 00:32:50,125 --> 00:32:52,540 Eso les ha dado en el ojo. Primera ronda para nosotros. 495 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 Esperaremos hasta que oscurezca ahora. Próxima parada, Tom's Hat. 496 00:32:55,000 --> 00:32:56,790 ¿Qué dijo el hombre del surtidor? 497 00:32:56,833 --> 00:32:58,790 Un kilómetro y medio hasta el cruce y luego a la izquierda. 498 00:32:58,833 --> 00:33:00,582 Más allá de eso: ¡el fin de nuestros problemas! 499 00:33:00,625 --> 00:33:02,540 ¿Nuestros problemas? ¡Tus problemas, querrás decir! 500 00:33:02,583 --> 00:33:04,124 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 501 00:33:04,125 --> 00:33:05,832 Me hiciste huir del sargento Ruthers. 502 00:33:06,000 --> 00:33:09,040 ¡Es mi amigo, me enseñó a conducir! 503 00:33:09,083 --> 00:33:11,332 Papá es el jefe de policía, ¿no lo entiendes? 504 00:33:11,375 --> 00:33:13,499 ¡Estoy de su lado! 505 00:33:14,875 --> 00:33:19,290 Lo lamento. Perdóname, por supuesto. debes conducir de regreso. 506 00:33:49,875 --> 00:33:51,874 [SILBA INOCENTE] 507 00:33:54,250 --> 00:33:57,499 Está bien. De todos modos iba a tomar la bifurcación de la izquierda. 508 00:34:22,500 --> 00:34:25,290 No, será mejor que no entres. Alguien podría reconocerte. 509 00:34:25,333 --> 00:34:27,374 Descubriré todo lo que pueda sobre el abrigo. 510 00:34:27,666 --> 00:34:29,707 También podría ver si es verdad ahora. 511 00:34:33,500 --> 00:34:35,790 Será mejor que te escondas detrás de aquí. 512 00:34:39,041 --> 00:34:41,040 [RISAS ESTridentes DESDE EL INTERIOR] 513 00:34:50,000 --> 00:34:52,749 Una taza de té y un trozo de tarta, por favor. 514 00:34:54,458 --> 00:34:55,749 Tomar el asiento. 515 00:34:55,791 --> 00:34:56,457 ¿Factura? 516 00:34:56,500 --> 00:34:57,124 BILL: ¿Hola? 517 00:34:57,208 --> 00:34:59,499 Tendrás que pegar una tarjeta: ¡"Dainty Teas"! 518 00:35:00,583 --> 00:35:03,749 Creo que es muy agradable tener compañía de una dama para variar. 519 00:35:03,833 --> 00:35:07,082 ¿No tienes mucho? ¿Pensé que los camiones eran muy populares? 520 00:35:07,166 --> 00:35:08,624 ¿Es tu camión ahí afuera? 521 00:35:08,708 --> 00:35:10,874 Siempre quise conducir uno de esos. 522 00:35:10,958 --> 00:35:13,665 Siempre quise ser un Yo mismo funambulista. 523 00:35:13,875 --> 00:35:18,749 No, eres la constitución equivocada. Será mejor que te limites a conducir camiones. [RISAS] 524 00:35:22,125 --> 00:35:25,790 Por casualidad no lo sabes, ¿verdad? ¿Si se encontró un impermeable aquí la semana pasada? 525 00:35:25,958 --> 00:35:28,999 Si lo fuera nunca alcanzaría la oficina de objetos perdidos. 526 00:35:29,375 --> 00:35:31,457 Déjame ver ahora... ¿un abrigo? 527 00:35:32,208 --> 00:35:34,832 Bueno, de hecho Había un viejo. 528 00:35:34,875 --> 00:35:39,540 Más o menos un vagabundo, en realidad. Él repara chi roto... - 529 00:35:41,750 --> 00:35:45,290 No, me equivoco señorita. Nunca encontrarás ese abrigo. 530 00:35:45,375 --> 00:35:47,832 Tienes razón, Bill: era el viejo Will, el reparador de porcelana. 531 00:35:47,916 --> 00:35:50,457 ¿No te acuerdas? el tenia un impermeable que estaba casi nuevo. 532 00:35:50,500 --> 00:35:52,999 Dijo que se lo había dado un tipo. Le criticamos por eso. 533 00:35:53,166 --> 00:35:56,040 Tratando de engañarnos con esa gente ¡Regala abrigos nuevos! 534 00:35:59,166 --> 00:36:00,707 Cierra la boca parpadeante. 535 00:36:00,791 --> 00:36:02,374 Deja en paz al Viejo Will. 536 00:36:02,416 --> 00:36:06,165 Si lo hizo, no es necesario que te vayas. abriendo la trampa y gritando... 537 00:36:06,208 --> 00:36:08,124 ...su nombre por todos lados. 538 00:36:08,166 --> 00:36:10,624 ¡Diré lo que me gusta! Vaya, par de podridos... - 539 00:36:43,125 --> 00:36:45,124 ROBERTO: ¡Erica! Érica! ÉRICA: Aquí estoy. 540 00:36:57,291 --> 00:36:59,165 ¿A qué se debió todo este alboroto? 541 00:36:59,166 --> 00:37:01,457 ¡Tu abrigo! Tienes toda la razón - fue robado! 542 00:37:01,500 --> 00:37:03,832 Lo tiene un viejo vagabundo. 543 00:37:05,083 --> 00:37:07,332 Oh, rápido... pon tu cabeza debajo de eso. 544 00:37:19,083 --> 00:37:20,374 ¡Ah, es difícil! 545 00:37:27,750 --> 00:37:31,290 Aquí, jefe. Si quieres encontrar Viejo Will, lo atraparás... 546 00:37:31,291 --> 00:37:32,790 ...en la casa de hospedaje de Nobby. 547 00:37:32,791 --> 00:37:33,707 ¿Qué tan lejos está eso? 548 00:37:33,791 --> 00:37:36,124 Unas treinta millas. Le he llevado hasta allí. 549 00:37:36,250 --> 00:37:39,957 ¿Qué te pasa? ¡Sal de ahí! 550 00:37:40,000 --> 00:37:42,415 ÉRICA: ¿Y bien? ROBERTO: ¡Bueno! 551 00:37:42,500 --> 00:37:45,832 Todo lo que tienes que hacer ahora es conseguir Le devolví el abrigo al vagabundo. 552 00:37:45,916 --> 00:37:47,374 Me alegra que hayas tomado el desvío de la izquierda. 553 00:37:50,583 --> 00:37:51,749 Yo también lo soy ahora. 554 00:37:53,000 --> 00:37:55,999 Adiós. Y muchas, muchas gracias. 555 00:37:57,666 --> 00:38:02,457 ¿Puedo... puedo simplemente ¿te deseo buena suerte? 556 00:38:06,166 --> 00:38:08,207 ROBERT: Deberías regresar. ERICA: ¿Cómo llegarás allí? 557 00:38:08,291 --> 00:38:10,499 ROBERT: Un camión. ÉRICA: No puedes. 558 00:38:10,708 --> 00:38:12,874 O podría conseguir que me lleven en un coche de policía. 559 00:38:32,916 --> 00:38:35,749 Es maravilloso de tu parte, pero no estás siendo muy sensato. 560 00:38:35,958 --> 00:38:36,957 ¿Debemos continuar con esto? 561 00:38:37,041 --> 00:38:38,457 ¿Tu padre no te extrañará? 562 00:38:38,666 --> 00:38:39,832 Pensé en todo eso. 563 00:38:40,041 --> 00:38:42,499 Mi tía vive cerca de donde queremos ir. 564 00:38:42,708 --> 00:38:45,332 La llamaré y luego le diré mi padre donde he estado. 565 00:38:45,375 --> 00:38:48,540 ROBERT: Para tranquilizar tu conciencia, ¿eh? ERICA: Sí, si quieres. 566 00:38:48,750 --> 00:38:51,707 Sólo necesito quedarme dos o tres minutos y luego podremos partir de nuevo. 567 00:38:51,791 --> 00:38:54,332 ÉRICA: Esto puede resultar útil. ROBERTO: ¿Para qué es eso? 568 00:38:54,375 --> 00:38:56,165 Por ponerse en contacto con Old Will. 569 00:38:56,291 --> 00:38:58,332 Puede que esté en la cama cuando llegue. 570 00:38:58,416 --> 00:38:59,707 ¿No trabaja de noche? 571 00:38:59,750 --> 00:39:02,457 ROBERTO: Lo dudo. ERICA: Bueno, entonces podemos prescindir de él. 572 00:39:19,375 --> 00:39:20,832 No tardaré ni dos minutos. 573 00:39:20,833 --> 00:39:23,999 Tienes razón. No tardes más - No me sentiré muy seguro sentado aquí. 574 00:39:26,958 --> 00:39:30,415 ¿Cómo está, señorita Erica? Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vimos. 575 00:39:30,416 --> 00:39:33,499 MAYORDOMO: La señora estará encantada. ERICA: Es un placer verte, Layman. 576 00:39:33,541 --> 00:39:35,040 ERICA: ¿Está la tía? MAYORDOMO: Sí. 577 00:39:35,083 --> 00:39:36,582 Es el cumpleaños de la señorita Felicity. 578 00:39:36,666 --> 00:39:38,499 Ella está dando una fiesta. 579 00:39:39,291 --> 00:39:42,290 Quizás será mejor que no me quede, yo Había olvidado su cumpleaños. 580 00:39:42,500 --> 00:39:43,457 Pero debes quedarte. 581 00:39:43,541 --> 00:39:44,999 Estaría muy decepcionada. 582 00:39:45,500 --> 00:39:47,332 Sólo entra, todo estará bien. 583 00:39:49,458 --> 00:39:51,457 [La música de la fiesta suena de fondo] 584 00:39:55,708 --> 00:39:57,707 [NIÑOS RIS] 585 00:40:07,500 --> 00:40:12,082 MAGO: Ataré dos pañuelos - uno rojo, el otro verde. 586 00:40:13,833 --> 00:40:16,665 Ahora quiero que mires muy con cuidado porque voy a... 587 00:40:16,708 --> 00:40:19,457 ...átalos muy firmemente de esta manera. 588 00:40:19,625 --> 00:40:23,374 Un nudo, dos nudos. Los doblo bastante apretados. 589 00:40:23,500 --> 00:40:27,624 Ahora, lo siguiente que haré es enróllelos bien formando una bola. 590 00:40:27,666 --> 00:40:30,290 ¡Qué sorpresa! Sólo vamos a tener al prestidigitador. 591 00:40:30,500 --> 00:40:32,582 Y entonces tal vez tu podría ayudarnos a... 592 00:40:32,666 --> 00:40:33,915 ...cuidar a los niños. 593 00:40:34,000 --> 00:40:36,999 Es muy dulce de tu parte ¡Recuerda el cumpleaños de Felicity! 594 00:40:39,500 --> 00:40:43,457 Ahora, niños, todos ustedes conocen juego. ¡No te inquietes, Marjorie! 595 00:40:43,541 --> 00:40:45,457 TÍA: Uno de ustedes tiene que salir. HAROLD: ¡Yo! 596 00:40:45,500 --> 00:40:47,665 TÍA: ¡No interrumpas! HAROLD: Quiero salir. 597 00:40:47,791 --> 00:40:50,665 TÍA: Eso lo decido yo. HAROLD: Creo que debo irme. 598 00:40:51,291 --> 00:40:56,040 Ah, claro. Bueno, corre, Haroldo. ¡Y vuelve! 599 00:40:56,875 --> 00:40:59,957 Érica! Érica! Conoces este juego, ¿no? 600 00:41:00,083 --> 00:41:03,540 No creo recordarlo, tía. Realmente debería irme. 601 00:41:03,583 --> 00:41:04,957 ¡Pero acabas de llegar! 602 00:41:05,083 --> 00:41:07,540 Debes recordar - Solías jugarlo tan a menudo. 603 00:41:07,583 --> 00:41:10,665 Ahora sal y no entra hasta que te lo digamos. 604 00:41:38,875 --> 00:41:41,499 TÍO: ¿No es este el auto de Erica? ROBERTO: Sí, lo es. 605 00:41:41,666 --> 00:41:44,457 TÍO: ¿Eres amigo de ella? ROBERT: Oh, sí, ella está dentro. 606 00:41:44,666 --> 00:41:46,707 Ah, ¿y te dejé aquí? 607 00:41:46,916 --> 00:41:48,374 Ella dijo que no tardará. 608 00:41:48,416 --> 00:41:49,874 Es la fiesta de cumpleaños de Felicity. 609 00:41:49,958 --> 00:41:50,499 ¿Felicidad? 610 00:41:50,583 --> 00:41:52,082 Mi hija, hoy cumple siete años. 611 00:41:52,166 --> 00:41:54,665 Ah, sí, por supuesto. Me estaba olvidando. 612 00:41:54,708 --> 00:41:57,124 Ella siempre trae un regalo No ha faltado ni un año. 613 00:41:57,125 --> 00:41:58,790 ROBERTO: ¿En serio? TÍO: No, un año no. 614 00:42:00,208 --> 00:42:01,415 TÍO: Bueno, entra. 615 00:42:01,666 --> 00:42:03,082 No, será mejor que no. 616 00:42:03,125 --> 00:42:05,332 No puedo dejarte aquí como un criminal. 617 00:42:05,416 --> 00:42:08,499 TÍO: Será muy divertido. ROBERT: Claro que sí. 618 00:42:17,500 --> 00:42:19,874 ¡Erica, querida! Éste es un buen estado de cosas. 619 00:42:19,958 --> 00:42:21,874 ¡Lo dejaste afuera! 620 00:42:21,958 --> 00:42:23,582 Sólo quería quedarme unos minutos. 621 00:42:23,625 --> 00:42:26,499 Ay, tonterías, te quedarás y ver cómo transcurre la fiesta con un swing. 622 00:42:26,958 --> 00:42:29,124 Debemos alejarnos, cada minuto. es importante! 623 00:42:29,166 --> 00:42:31,374 Es esta fiesta. ¡Estoy teniendo un trabajo horrible! 624 00:42:31,416 --> 00:42:33,457 Lo sé. Has sido tan bueno, Estoy muy agradecida... - 625 00:42:33,666 --> 00:42:34,915 ¡Entra ahora! 626 00:42:36,875 --> 00:42:39,249 TÍA: Lo siento, no lo sabía. TÍO: Hola, querida. 627 00:42:39,333 --> 00:42:41,290 Erica dejó a su amiga afuera... 628 00:42:41,333 --> 00:42:43,290 ...mientras ella jugaba con los niños. 629 00:42:43,375 --> 00:42:46,124 Lo siento mucho, sólo era mi intención Quédate unos minutos. 630 00:42:46,208 --> 00:42:47,415 Vine porque quería... - 631 00:42:47,500 --> 00:42:50,082 Viniste a darle a Felicity un regalo de cumpleaños, ¿no? 632 00:42:52,458 --> 00:42:54,832 ¡Qué dulce de tu parte, Erica! 633 00:42:55,000 --> 00:42:58,499 Uno de esos encantadores enanos de piedra. para el jardín. ¿No es lindo? 634 00:42:58,708 --> 00:43:01,665 Exactamente como los que tenemos. Encajará muy bien. 635 00:43:01,791 --> 00:43:03,499 ¿Nos unimos a los demás? 636 00:43:05,125 --> 00:43:07,290 FELICITY: ¡Hola, papá! TÍO: ¡Hola, cariño! 637 00:43:07,375 --> 00:43:10,332 Oh, Erica, juguemos a encontrar el dedal! 638 00:43:10,416 --> 00:43:11,874 ¿Estás pasando un buen rato? 639 00:43:11,958 --> 00:43:14,499 ¡Sí, gracias! pero quiero para jugar a buscar el dedal! 640 00:43:14,541 --> 00:43:16,332 Bueno, espero que puedas si le preguntas a mamá. 641 00:43:16,375 --> 00:43:19,332 FELICITY: Quiero decir, quiero que juegues. ERICA: No puedo ahora, querida. 642 00:43:19,375 --> 00:43:22,082 ERICA: Lo haré ahora mismo. FELICITY: ¿Por qué no puedes jugar ahora? 643 00:43:22,166 --> 00:43:24,290 ¡Vamos, lo jugaremos solos! 644 00:43:26,916 --> 00:43:28,915 Mayor Cunningham, señora Cunningham. 645 00:43:39,333 --> 00:43:40,915 Siéntate a mi lado. 646 00:43:41,916 --> 00:43:45,124 TÍA: ¡Albahaca! ¡Trae las galletas, por favor! TÍO: Ah, sí, sí, claro. 647 00:43:45,166 --> 00:43:46,499 Señor... ¿Señor? 648 00:43:51,125 --> 00:43:52,540 ¿Supongo que estás con los Burgoyne? 649 00:43:52,750 --> 00:43:53,957 No exactamente. Bastante cerca. 650 00:43:54,125 --> 00:43:56,374 Una familia tan numerosa, pierdo la cuenta de cuántos. 651 00:43:56,416 --> 00:43:58,332 Supongo que lo encuentras más bien difícil... - 652 00:43:58,375 --> 00:44:01,499 Erica, lo siento mucho, no lo hice. Entiendes bien el nombre de tu amigo. 653 00:44:02,375 --> 00:44:03,957 ROBERT: Beechcroft Manningtree. TÍA: Ah, ¿en serio? 654 00:44:04,166 --> 00:44:05,290 Nombre extraordinario, ¿no? 655 00:44:05,500 --> 00:44:06,915 TÍA: Nunca me había topado con eso antes. 656 00:44:08,125 --> 00:44:09,290 Vamos, Érica. 657 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Vámonos ahora. 658 00:44:15,750 --> 00:44:16,915 Empezarán a pensar cosas. 659 00:44:17,125 --> 00:44:18,874 Empecé a pensar cosas hace mucho tiempo. 660 00:44:18,916 --> 00:44:19,624 Tranquilizarse. 661 00:44:19,708 --> 00:44:22,165 El amor llama sólo una vez, aunque la pasión... oh. 662 00:44:22,958 --> 00:44:25,124 TÍO: Tranquila, vieja. FELICITY: Lo leeré. 663 00:44:25,333 --> 00:44:26,499 Déjamelo a mí, Harold. 664 00:44:26,708 --> 00:44:28,499 Era mi lema. 665 00:44:29,916 --> 00:44:32,165 TÍA: Ah, los hielos. TÍO: Justo a tiempo. 666 00:44:45,500 --> 00:44:47,165 Tía, realmente deberíamos irnos. 667 00:44:47,208 --> 00:44:49,165 ROBERTO: Deberíamos. TÍA: Sí, sí, claro. 668 00:44:49,333 --> 00:44:51,332 ¿Te importaría tomarlos? 669 00:44:51,416 --> 00:44:53,957 Ah, claro, claro. son de fresa? 670 00:44:54,000 --> 00:44:56,165 La fresa del rojo y el vainilla blanca. 671 00:44:56,333 --> 00:44:57,915 ¡Elegante! 672 00:44:58,500 --> 00:45:02,165 Qué joven tan agradable es ese, Erica. ¿Tu padre lo conoce desde hace mucho tiempo? 673 00:45:02,375 --> 00:45:05,165 ÉRICA: No mucho. TÍA: ¿A qué se dedica? 674 00:45:06,166 --> 00:45:08,290 ERICA: Una especie de empleada. TÍA: Ah, ¿en qué? 675 00:45:10,958 --> 00:45:13,165 Publicidad. el hace las paces anuncios. 676 00:45:13,375 --> 00:45:16,957 ¡Qué nombre tan poco común! ¿Qué dijiste que era? 677 00:45:17,500 --> 00:45:19,707 ROBERT: Beechtree Manningcroft. TÍA: No te vi. 678 00:45:19,916 --> 00:45:23,165 ¿Podrías llevar esos helados a ¿Esas enfermeras de ahí para mí? 679 00:45:24,541 --> 00:45:27,957 Qué niña tan dulce es Erica. ¿No lo cree, señor... Croft? 680 00:45:28,125 --> 00:45:29,124 Sí, tremendamente agradable. 681 00:45:29,333 --> 00:45:30,540 ¿Hace mucho que conoce al coronel Burgoyne? 682 00:45:30,750 --> 00:45:32,165 Oh, sí, años y años. 683 00:45:32,375 --> 00:45:34,332 Tu trabajo debe ser muy interesante. 684 00:45:34,541 --> 00:45:35,540 ¿Mi trabajo? 685 00:45:35,750 --> 00:45:37,332 Erica me lo contó. 686 00:45:37,541 --> 00:45:39,124 ROBERTO: Por supuesto. TÍA: ¿Te gusta? 687 00:45:39,333 --> 00:45:41,165 Tantos jóvenes no les gusta su trabajo. 688 00:45:41,375 --> 00:45:42,957 Lo encuentro muy satisfactorio. 689 00:45:43,166 --> 00:45:44,957 Debe ser difícil Toca la nota correcta. 690 00:45:45,166 --> 00:45:47,165 Bueno, al principio. Necesitas un buen oído. 691 00:45:47,375 --> 00:45:48,332 ¿Oreja? 692 00:45:48,500 --> 00:45:50,707 ¿No es mucho más importante el ojo? 693 00:45:50,750 --> 00:45:53,540 Sí, eso es importante, ciertamente. pero ahora puedo leer a la vista. 694 00:45:53,750 --> 00:45:54,749 ¿Disculpe? 695 00:45:54,791 --> 00:45:56,957 Puedo cantar una pieza musical si está frente a mí. 696 00:45:57,166 --> 00:45:58,957 TÍA: ¿Cantar? ROBERT: Y jugar, por supuesto. 697 00:45:59,166 --> 00:46:00,749 Ah, sí, por supuesto. 698 00:46:04,958 --> 00:46:06,957 Le diré que definitivamente nos vamos. 699 00:46:11,166 --> 00:46:12,749 Tía, me deshice de esos hielos. 700 00:46:12,958 --> 00:46:13,957 Debemos irnos. 701 00:46:14,166 --> 00:46:16,165 TÍA: Muy bien, querida. Fue amable de tu parte venir... 702 00:46:16,375 --> 00:46:17,957 ...es una pena que tengas que irte tan pronto... 703 00:46:18,166 --> 00:46:20,332 ...interesante charla con tu amigo. 704 00:46:20,416 --> 00:46:21,749 Queremos otro juego. 705 00:46:21,833 --> 00:46:23,540 Oh, primero sirvamos los helados. 706 00:46:29,416 --> 00:46:31,957 Justo antes de que se vayan los niños. Bueno, ¿qué debería ser? 707 00:46:32,000 --> 00:46:33,957 TÍO: La gallina ciega. HAROLD: ¡Seré ciego! 708 00:46:34,166 --> 00:46:37,165 TÍA: Eso lo decido yo. TÍO: Mamá será la primera. 709 00:46:37,375 --> 00:46:39,374 HAROLD: Átala. TÍA: No lo creo. 710 00:46:39,416 --> 00:46:40,999 Hacer. Entonces puedes intentar atraparme. 711 00:46:41,208 --> 00:46:42,540 Ah, muy bien. 712 00:47:11,000 --> 00:47:17,165 Es... ¡el Sr. Beechtree! Oh... ¿Dónde está Erica? 713 00:47:17,375 --> 00:47:19,207 Ellos fueron. Me pidieron que me despidiera. 714 00:47:19,291 --> 00:47:20,165 ¡Idiota! 715 00:47:20,166 --> 00:47:21,915 ¿No te diste cuenta de que algo estaba pasando? 716 00:47:21,958 --> 00:47:23,957 ¡Ella no sabía su nombre! 717 00:47:24,000 --> 00:47:24,665 Estás exagerando. 718 00:47:24,708 --> 00:47:27,374 ¡Nada de eso! Yo quería descubre más sobre ellos. 719 00:47:28,000 --> 00:47:29,999 ¡Si no me hubieras hecho jugar a la gallina ciega! 720 00:47:43,291 --> 00:47:44,874 ¿Qué te dije? 721 00:47:44,958 --> 00:47:47,707 No se han ido a casa, ¡Están tomando la otra dirección! 722 00:47:51,500 --> 00:47:54,582 Kingthorpe 8-4-3, por favor. ¡Apurarse! 723 00:47:57,916 --> 00:47:59,540 Oh, por qué, hola Margaret. 724 00:47:59,666 --> 00:48:00,999 Pensé que nunca nos escaparíamos. 725 00:48:01,083 --> 00:48:02,582 ¿Era ella sospechosa? 726 00:48:02,666 --> 00:48:03,999 No me parece. 727 00:48:04,041 --> 00:48:06,082 Parecía satisfecha con mis respuestas. 728 00:48:06,125 --> 00:48:08,124 Casi muero cuando produjiste Ese enano chino. 729 00:48:08,208 --> 00:48:09,957 Era del jardín. 730 00:48:10,000 --> 00:48:11,082 No debemos reírnos. 731 00:48:11,208 --> 00:48:13,207 Fue muy divertido cuando ella preguntó mi nombre. 732 00:48:13,250 --> 00:48:15,790 ERICA: ¡Estaba muerta de miedo! ROBERT: ¡La expresión de tu cara! 733 00:48:15,833 --> 00:48:17,374 ¡No debemos reírnos, es muy serio! 734 00:48:17,458 --> 00:48:18,999 Te ves preciosa cuando ríes. 735 00:48:19,083 --> 00:48:19,749 ¿Yo? 736 00:48:19,875 --> 00:48:21,457 No quiero causar problemas. 737 00:48:21,583 --> 00:48:23,207 Pero siento que es mi deber decírtelo. 738 00:48:23,291 --> 00:48:25,499 Quiero decir, Erica es tan joven, ella es a una edad incómoda. 739 00:48:25,583 --> 00:48:28,040 Oh, pero yo, no puedo entenderlo. 740 00:48:29,208 --> 00:48:32,207 Erica siempre me dice si ella yendo muy lejos. 741 00:48:32,291 --> 00:48:35,040 Y ciertamente con quién irá. 742 00:48:36,791 --> 00:48:39,540 Gordon Bleam es el único hombre que No me gusta verla con. 743 00:48:39,583 --> 00:48:42,707 ¡Entonces fue él! Estaba seguro de que dio un nombre falso. 744 00:48:42,708 --> 00:48:44,290 ¡Sí, pero está en la India! 745 00:48:44,375 --> 00:48:45,499 Ah, entonces no era él. 746 00:48:45,583 --> 00:48:47,624 ¿En qué dirección dijiste que fue el auto? 747 00:48:48,875 --> 00:48:56,124 Sí... Sí... Está bien, te llamaré más tarde. 748 00:48:59,041 --> 00:49:00,999 Ni siquiera me dio las gracias. 749 00:49:01,208 --> 00:49:03,415 ¡Dos millas más y estaremos allí! 750 00:49:03,500 --> 00:49:04,832 ¿Pero entonces qué? 751 00:49:04,916 --> 00:49:07,624 ¿Y entonces qué, hija mía? El vagabundo, el abrigo, el cinturón. 752 00:49:07,708 --> 00:49:09,582 ¿Estás seguro de que el vagabundo estar ahí? 753 00:49:09,625 --> 00:49:12,915 Por supuesto, él estará parado en la puerta llorando, diciendo... 754 00:49:12,958 --> 00:49:15,415 ROBERTO: "aquí tienes". ERICA: ¿Será así de fácil? 755 00:49:15,500 --> 00:49:17,290 Todo ha ido bien hasta ahora. 756 00:49:17,333 --> 00:49:18,332 Eso no debería cambiar. 757 00:49:18,416 --> 00:49:20,332 Espero que no. Sería un gran desperdicio. 758 00:49:20,416 --> 00:49:22,040 Cuando vuelvas con tu padre podrás decirle... - 759 00:49:22,333 --> 00:49:24,165 Con un latido en mi voz. 760 00:49:24,250 --> 00:49:26,165 Sí, un latido en la voz. 761 00:49:26,250 --> 00:49:28,790 Y dirás: "He viajado lejos... 762 00:49:28,833 --> 00:49:31,165 ...y arriesgó mucho y Aquí está el hombre inocente." 763 00:49:31,250 --> 00:49:32,832 Entonces él dirá... - 764 00:49:32,875 --> 00:49:33,832 Con un latido en su voz. 765 00:49:33,916 --> 00:49:36,915 ERICA: "Gracias, Erica, gracias". ROBERT: Será conmovedor. 766 00:49:37,333 --> 00:49:39,374 Oh Robert, si tan solo las cosas fueran salga bien. 767 00:49:39,458 --> 00:49:41,499 ROBERT: Han empezado a hacerlo. ÉRICA: ¿Cómo? 768 00:49:41,583 --> 00:49:44,540 ROBERT: Me llamaste Robert. ERICA: Ah, ¿lo hice? 769 00:49:44,916 --> 00:49:46,082 No lo noté. 770 00:49:46,125 --> 00:49:48,499 Ella estará pasando por el aprendizaje. a menos que ella se dé vuelta. 771 00:49:49,333 --> 00:49:53,790 Bueno, es un viejo Morris. No, no recuerdo el número. 772 00:49:54,458 --> 00:49:57,957 Ella tendrá a alguien con ella. Un hombre joven, creo. 773 00:49:58,458 --> 00:50:00,499 Haz que me llame por teléfono, ¿quieres? 774 00:50:10,708 --> 00:50:12,832 Disculpe, ¿es usted la señorita Burgoyne? 775 00:50:12,916 --> 00:50:13,457 Sí. 776 00:50:13,583 --> 00:50:15,790 El jefe de policía de tu padre, ¿no? 777 00:50:15,875 --> 00:50:16,790 Sí, ¿por qué? 778 00:50:16,833 --> 00:50:18,290 Quiere que le llames por teléfono. 779 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Dijo que es urgente, ¿podrías entrar? 780 00:50:21,750 --> 00:50:24,665 ¿Por qué? Tú eres el tipo que Escapó de la policía esta mañana. 781 00:50:24,750 --> 00:50:27,249 ¡He visto tu foto! ¡Será mejor que entres aquí! 782 00:50:27,291 --> 00:50:28,499 ¡Rápido, pise! 783 00:50:30,416 --> 00:50:31,790 Estábamos demasiado confiados. 784 00:50:33,625 --> 00:50:34,874 Dios, parece que nos estamos arrastrando. 785 00:50:34,958 --> 00:50:37,624 No puedo huir así. Especialmente con un hombre fugitivo. 786 00:50:37,666 --> 00:50:39,957 Significa que soy un cómplice. ¡Me condenarán a diez años! 787 00:50:40,041 --> 00:50:42,332 Oh, es terrible, ¿qué pasará? ¿les pasa a los chicos? 788 00:50:42,416 --> 00:50:46,249 ¡Pobre padre! Debemos ir más rápido. Tienes que recuperar ese abrigo. 789 00:50:46,333 --> 00:50:47,582 ¡No puedo volver ahora! 790 00:50:47,625 --> 00:50:50,749 Pobre padre, ¿qué voy a hacer? decirle? ¿Qué le digo? 791 00:50:50,958 --> 00:50:53,957 Supongo que él debe ser el hombre. 792 00:50:54,041 --> 00:50:56,540 No puedo entenderlo. 793 00:50:59,041 --> 00:51:01,624 Mantenga el nombre de mi hija fuera de esto, inspector. 794 00:51:02,291 --> 00:51:03,957 Por el momento, al menos. 795 00:51:04,125 --> 00:51:06,332 Está bien, señor. No te preocupes. 796 00:51:06,416 --> 00:51:08,165 La búsqueda está en marcha. 797 00:51:08,333 --> 00:51:10,499 Probablemente la obligó en el bosque de Ashcroft. 798 00:51:10,583 --> 00:51:12,874 Habrá menos posibilidades para él. que se encuentre allí. 799 00:51:13,000 --> 00:51:15,790 Estamos peinando el bosque ahora, señor. 800 00:51:34,375 --> 00:51:36,374 [SILBATO DE TREN] 801 00:51:56,000 --> 00:51:57,999 Está bien - Estamos perfectamente seguros aquí. 802 00:51:58,083 --> 00:51:59,332 Nos esconderemos aquí por un tiempo. 803 00:51:59,375 --> 00:52:01,707 Todo terminará en unas horas. 804 00:52:01,833 --> 00:52:04,415 Nos daremos la mano y tú nunca me vuelvas a ver. 805 00:52:05,166 --> 00:52:06,374 ¿No lo haré? 806 00:52:06,500 --> 00:52:08,832 Bueno, no necesitas verme otra vez. 807 00:52:09,958 --> 00:52:12,707 ROBERT: Sube el cuello. ÉRICA: Está bien. 808 00:52:12,750 --> 00:52:16,499 Ahora haz lo que te digo. Sé exactamente cómo te sientes. 809 00:52:16,958 --> 00:52:20,832 No ves ningún final. No crees que sea verdad. 810 00:52:21,000 --> 00:52:23,999 La noche siempre exagera cosas, ¿no? 811 00:52:24,083 --> 00:52:27,790 Personalmente me gusta la noche está mucho más vivo que el día. 812 00:52:28,041 --> 00:52:32,249 Mira a esa gente en eso tren. Comer... comer de verdad. 813 00:52:32,541 --> 00:52:35,790 Te diré qué. voy a explorar Voy a comer algo, ¿quieres? 814 00:52:35,958 --> 00:52:38,415 Esperaremos hasta que el abrigo está a salvo en nuestras manos... 815 00:52:38,458 --> 00:52:39,790 ...y luego comeremos, ¡y cómo! 816 00:52:39,875 --> 00:52:43,707 Directamente durante una cena de siete platos. Segundas raciones y champán. 817 00:52:43,875 --> 00:52:47,415 Bueno, ya me voy. No tardaré. 818 00:52:47,625 --> 00:52:51,249 Y nos iremos antes que ellos. ojos saltones. 819 00:52:51,666 --> 00:52:54,374 Y luego te llevaré todo el camino a casa. 820 00:52:55,083 --> 00:52:57,665 Bueno, ahora vamos a la casa de hospedaje. 821 00:52:59,833 --> 00:53:04,249 Mira lo que he cogido de la cabaña de un ferroviario. 822 00:53:25,375 --> 00:53:27,332 Bueno, ¿cómo me veo? 823 00:53:34,541 --> 00:53:38,915 Erica... Erica, cariño. Di algo. 824 00:53:41,291 --> 00:53:46,332 No puedo. Simplemente no puedo. 825 00:53:48,750 --> 00:53:58,415 Sé que estoy siendo tonto pero... Estoy tan terriblemente... terriblemente cansada. 826 00:54:04,416 --> 00:54:07,915 Querida, claro que sí. ¿Qué puedo hacer? 827 00:54:08,250 --> 00:54:10,665 ¿Quizás será mejor que te lleves bien a casa? 828 00:54:11,708 --> 00:54:16,707 ERICA: Voy a verlo ahora. ROBERT: Eres maravilloso. 829 00:54:17,208 --> 00:54:19,290 Estaré bien aquí. 830 00:54:20,583 --> 00:54:22,790 No quiero que te pase nada. 831 00:54:22,958 --> 00:54:25,249 Estarás perfectamente a salvo, te lo prometo. 832 00:54:25,625 --> 00:54:29,290 Ahora toma una pequeña siesta y prueba. para olvidar todas tus preocupaciones. 833 00:54:29,583 --> 00:54:31,165 Así es. 834 00:54:35,458 --> 00:54:38,999 ¡Torre! ¡Torre! Cuídala, Towser. 835 00:54:45,000 --> 00:54:49,957 no quiero que pase nada a ti tampoco. 836 00:55:14,083 --> 00:55:15,832 Buenas noches, Nobby. 837 00:55:17,875 --> 00:55:21,832 No soy Nobby. ha estado muerto desde antes de la guerra. 838 00:55:22,083 --> 00:55:24,249 ROBERT: ¿Tienes una cama? HOMBRE: Queda uno. 839 00:55:24,333 --> 00:55:25,957 ROBERTO: Está bien. HOMBRE: Número 6. 840 00:55:26,000 --> 00:55:30,082 ROBERTO: Gracias. ¿El viejo Will ya llegó? HOMBRE: ¿Lo hará? 841 00:55:30,166 --> 00:55:33,624 No, me quedé con su cama. ¿Eres amigo suyo? 842 00:55:33,666 --> 00:55:35,999 ROBERTO: Sí. HOMBRE: No sabía que tenía uno. 843 00:55:36,166 --> 00:55:38,124 Oh sí. Buenas noches. 844 00:55:42,291 --> 00:55:44,290 [RONQUIDOS] 845 00:56:25,750 --> 00:56:27,749 [SILBATO DE TREN] 846 00:57:09,041 --> 00:57:13,040 [RUIDO DE MULTITUD] 847 00:57:31,375 --> 00:57:34,082 No quiero nada de ese negocio. Aquí, ¿entiendes? 848 00:57:34,125 --> 00:57:36,124 No quiero volver aquí otra vez. 849 00:57:36,208 --> 00:57:37,915 Está bien, entonces... te mantienes alejado. 850 00:57:38,000 --> 00:57:39,624 Esas camas no valen tres centavos. 851 00:57:39,666 --> 00:57:40,499 ¡Salir! 852 00:57:41,416 --> 00:57:43,624 El viejo Will aún no se ha ido, ¿verdad? 853 00:57:43,708 --> 00:57:46,499 Eres su amigo, deberías saberlo. 854 00:57:46,583 --> 00:57:48,582 Acabo de despertarme. 855 00:57:58,458 --> 00:58:00,207 ¿Sabes cuál es el Viejo Testamento? 856 00:58:00,250 --> 00:58:02,540 No, amigo, nunca oí hablar de él. 857 00:58:15,791 --> 00:58:17,999 Entonces ese es el juego, ¿verdad? 858 00:58:21,208 --> 00:58:23,832 Entonces eres su amigo después de todo. 859 00:58:23,916 --> 00:58:26,332 ¿Cuánto tiempo ha estado este ruido? pasando? ¡Voluntad! 860 00:58:27,208 --> 00:58:30,582 ¿Quién me quiere? ¡Ay, el gobernador! 861 00:58:33,291 --> 00:58:36,957 WILL: Hola, patito. ¿Una taza necesita reparación? HOMBRE: No vengas aquí con tu escándalo. 862 00:58:37,000 --> 00:58:38,249 ¿Cuál es tu problema? 863 00:58:38,291 --> 00:58:40,665 ¡Hacer que tu amigo rompa mi porcelana! 864 00:58:40,750 --> 00:58:40,999 ¿Mi amigo? 865 00:58:41,083 --> 00:58:42,790 Sin argumentos. Es la última vez... 866 00:58:42,875 --> 00:58:43,957 ... ¡entra aquí! 867 00:58:44,250 --> 00:58:46,999 ¿Qué quiere decir? ¿Y tú quién eres? 868 00:58:47,083 --> 00:58:47,999 Quiero hablar contigo. 869 00:58:48,041 --> 00:58:49,707 En un minuto, es a él a quien quiero. 870 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Es muy importante. 871 00:58:51,250 --> 00:58:53,165 ¿Cuál es tu juego? ¿No soy tu amigo? 872 00:58:53,250 --> 00:58:54,165 Un error. 873 00:58:54,208 --> 00:58:55,582 Parpadeó bien. 874 00:58:55,666 --> 00:58:57,290 Te he perseguido durante casi cincuenta millas. 875 00:58:57,375 --> 00:58:58,540 Cincuenta millas, ¿para qué? 876 00:58:58,583 --> 00:59:00,832 ¿Sabes algo? sobre un impermeable? 877 00:59:01,458 --> 00:59:04,915 No sé de qué estás hablando acerca de. Tengo que llevarme bien. 878 00:59:05,000 --> 00:59:06,374 Sabes algo al respecto. 879 00:59:06,458 --> 00:59:08,124 Sólo quiero el abrigo. 880 00:59:08,208 --> 00:59:09,665 Vamos, Will, rompe su taza. 881 00:59:09,750 --> 00:59:11,707 ¡Obtendrá algo más en un minuto! 882 00:59:11,750 --> 00:59:13,790 Tienes un abrigo de Tom's Hat. Bueno, es mío. 883 00:59:13,875 --> 00:59:16,040 Sólo lo quiero como prueba. puedes recuperarlo. 884 00:59:16,125 --> 00:59:19,207 No sirve de nada preguntarme, sigo decirte que no lo sé... 885 00:59:19,250 --> 00:59:20,082 ... ¡nada al respecto! 886 00:59:20,125 --> 00:59:20,999 Eres obstinado... - 887 00:59:21,041 --> 00:59:23,040 ¡Te digo que es una cuestión de vida o muerte! 888 00:59:23,125 --> 00:59:25,540 ¡La policía me persigue por asesinato! 889 00:59:25,791 --> 00:59:29,624 HOMBRE: ¡Oye, jefe! [BROMAS DE MULTITUD] 890 00:59:30,291 --> 00:59:33,249 Érica! ¡Tengo que encontrarla! 891 00:59:33,458 --> 00:59:34,874 ¡Aún no he terminado contigo! 892 00:59:34,958 --> 00:59:37,790 ¿Cuál es la idea? ¡Espera un minuto! ¿Adónde vas? 893 00:59:37,833 --> 00:59:38,874 ¡Oye! ¡Detenlo! 894 00:59:40,000 --> 00:59:42,082 Date prisa, sargento, se acaban. 895 00:59:46,000 --> 00:59:50,499 ROBERTO: ¡Erica! Érica! ¡Ponla en marcha, rápido! WILL: ¿Cuál es la idea? 896 00:59:58,000 --> 00:59:59,332 ¡Conduce en esa dirección! 897 01:00:00,791 --> 01:00:01,915 ¿Tienes el abrigo? 898 01:00:01,958 --> 01:00:03,832 Este tipo lo sabe todo. 899 01:00:03,958 --> 01:00:04,749 ¡Estoy secuestrado! 900 01:00:04,916 --> 01:00:05,749 ¡Ya vienen! 901 01:00:08,125 --> 01:00:10,124 [SILBATO DE TREN] 902 01:00:15,666 --> 01:00:17,915 ¡Vamos! ¿Cuál es el problema? ¡Con el maldito perro! 903 01:00:17,958 --> 01:00:19,207 ¡Mi queso huele! 904 01:00:20,708 --> 01:00:24,874 ¡El abrigo! ¡Mira, el impermeable! ¡Levántate, lo tenemos! 905 01:00:41,541 --> 01:00:43,874 No sabía lo que estaba haciendo, jefe. 906 01:00:43,958 --> 01:00:46,499 Venir y decir que eres mi amigo. 907 01:00:47,041 --> 01:00:51,957 Y arrastrándome así Me siento como una novia tímida. 908 01:00:53,041 --> 01:00:55,040 Estoy terriblemente feliz. 909 01:00:56,500 --> 01:00:58,415 ¿A qué distancia está la cabina telefónica más cercana? 910 01:00:58,458 --> 01:01:01,832 ERICA: Debería hablar con mi padre. VOLUNTAD: Aquí tienes. 911 01:01:02,333 --> 01:01:04,207 Es mío, está bien. 912 01:01:06,000 --> 01:01:09,415 No hay cinturón. ¿Qué has hecho con el cinturón? 913 01:01:09,500 --> 01:01:10,999 ¿Dónde está el cinturón? 914 01:01:11,083 --> 01:01:11,707 ¿Cinturón? 915 01:01:11,750 --> 01:01:13,457 Fue aquí. ¿Qué le pasó? 916 01:01:13,541 --> 01:01:16,249 No llevaba cinturón cuando ese tipo me lo dio. 917 01:01:16,416 --> 01:01:19,790 Entonces fue mi cinturón el que... - ¿Quién dices que te dio el abrigo? 918 01:01:19,875 --> 01:01:21,374 Ya te lo dije, un amigo. 919 01:01:21,416 --> 01:01:23,082 ¿Qué aspecto tenía? 920 01:01:23,125 --> 01:01:25,499 WILL: Parpadeó. ROBERT: ¿Qué quieres decir con "parpadeó"? 921 01:01:25,625 --> 01:01:26,790 Como esto. 922 01:01:27,875 --> 01:01:30,540 De todos modos, su evidencia es tan buena como el cinturón. 923 01:01:30,541 --> 01:01:34,249 WILL: Oh, no, jefe, no fuiste tú. ERICA: No sirve de nada, Robert. 924 01:01:34,333 --> 01:01:36,249 ¡Por supuesto que lo es! 925 01:01:36,333 --> 01:01:37,999 La policía nunca le creerá. 926 01:01:38,041 --> 01:01:39,582 ¿Qué quieres decir con que soy respetable? 927 01:01:39,666 --> 01:01:42,374 Y en cuanto a un vagabundo que dice que era le dieron un abrigo nuevo. 928 01:01:42,458 --> 01:01:43,749 Pensarán que es fantástico. 929 01:01:46,083 --> 01:01:48,207 La policía nos alcanzará. 930 01:01:48,250 --> 01:01:49,790 ¿Cuál es el mejor lugar para esconderse? 931 01:01:49,833 --> 01:01:52,207 Bueno, ahí está la madera de Brickett. a tres millas de distancia. 932 01:01:52,250 --> 01:01:54,957 Y hay un pequeño carril tranquilo donde nadie va mucho. 933 01:01:55,041 --> 01:01:56,832 Antes de llegar a... - 934 01:01:56,916 --> 01:01:59,540 Oh, ¿qué pasa con la vieja mina? Aproximadamente una milla más o menos. 935 01:01:59,625 --> 01:02:01,457 Eso servirá, ¡vamos! 936 01:02:31,000 --> 01:02:32,582 ¡Probemos las antiguas minas! 937 01:02:49,208 --> 01:02:52,624 ÉRICA: ¡Roberto! ROBERT: ¡Espera, ya voy! 938 01:03:29,916 --> 01:03:32,082 1er PC: ¡Aquí están! 2º PC: ¡Aquí! 939 01:03:35,666 --> 01:03:37,790 ÉRICA: ¡El perro! ROBERT: ¡Lo encontrarán! 940 01:03:37,791 --> 01:03:39,790 ¿Qué quieres decir? ¡Voy a volver! 941 01:03:39,833 --> 01:03:41,165 ¡No seas tan idiota! 942 01:03:42,875 --> 01:03:45,790 1er PC: Espera, señorita, espera. 2º PC: ¿Lo tienes? 943 01:03:45,875 --> 01:03:48,415 2º PC: No. 3ER PC: ¿Hacia dónde se fue? 944 01:03:48,541 --> 01:03:51,540 Ahora, señorita Burgoyne. sabemos que tu participación en esto... 945 01:03:51,625 --> 01:03:53,457 KENT: no es tu culpa. ÉRICA: ¿En serio? 946 01:03:54,125 --> 01:03:56,499 Supusimos que usted Estaban tratando de atraparlo. 947 01:03:56,833 --> 01:03:57,624 Veo. 948 01:03:57,833 --> 01:03:59,957 ¿Hacia dónde crees que se dirigía? 949 01:04:00,875 --> 01:04:03,374 ÉRICA: No lo sé. KENT: ¿Y no dijo nada en absoluto? 950 01:04:03,458 --> 01:04:04,290 Nada en absoluto. 951 01:04:05,083 --> 01:04:07,624 Estoy haciendo todo lo que puedo para hacer las cosas fáciles para ti. 952 01:04:07,708 --> 01:04:09,457 ¿Intentarás hacer lo mismo? 953 01:04:09,750 --> 01:04:12,207 Tengo un trabajo aquí. Tengo que encontrar un asesino. 954 01:04:12,208 --> 01:04:14,207 ÉRICA: ¿Por qué no? KENT: Estamos haciendo lo mejor que podemos. 955 01:04:14,291 --> 01:04:15,874 ¿No ves tu error? 956 01:04:16,416 --> 01:04:17,915 Sigues tu pista hasta la muerte. 957 01:04:18,166 --> 01:04:19,832 La evidencia es muy fuerte. 958 01:04:19,916 --> 01:04:21,540 ¿No puedes decir que no lo hizo? 959 01:04:21,666 --> 01:04:22,624 No tenía ningún motivo. 960 01:04:22,750 --> 01:04:24,249 ¡Esa mujer lo estaba ayudando! 961 01:04:24,333 --> 01:04:25,582 Sí, nos dijo. 962 01:04:25,666 --> 01:04:27,915 Entonces encuentra al verdadero asesino. 963 01:04:27,958 --> 01:04:30,124 ¿Por qué se ha interesado tanto por Tisdall? 964 01:04:30,583 --> 01:04:33,874 Porque... porque es inocente. 965 01:04:34,750 --> 01:04:37,790 ¡No podía matar nada! Es demasiado amable y gentil. 966 01:04:38,083 --> 01:04:39,332 Vaya, él es la mejor persona... - 967 01:04:39,375 --> 01:04:40,957 BURGOYNE: Lamento haberte hecho esperar. 968 01:04:47,500 --> 01:04:49,749 Por lo que estamos a punto de recibir... 969 01:04:49,875 --> 01:04:52,165 ...que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 970 01:04:55,666 --> 01:04:57,665 [sorbido ruidoso] 971 01:05:02,500 --> 01:05:05,374 Christopher, trata de no ser tan ruidoso. con tu sopa. 972 01:05:05,500 --> 01:05:06,332 DE ACUERDO. 973 01:05:26,000 --> 01:05:29,999 A tu padre le gustaría verte. cuando haya terminado, señorita Erica. 974 01:05:38,375 --> 01:05:39,582 [LLAMA A LA PUERTA] 975 01:05:39,625 --> 01:05:40,415 Entra. 976 01:05:51,000 --> 01:05:52,457 Entra Erica, querida. 977 01:05:53,583 --> 01:05:56,249 Quería que tuviéramos una pequeña charla juntos. 978 01:05:59,500 --> 01:06:02,332 Puedo entender muy bien que usted no quería hablar delante... 979 01:06:02,500 --> 01:06:04,124 ...de esos detectives. 980 01:06:05,833 --> 01:06:09,082 Pero seguramente hay algo que quieres decirme... 981 01:06:09,291 --> 01:06:11,540 ...eso podría ayudarnos a encontrar a este tipo. 982 01:06:12,458 --> 01:06:17,749 ERICA: No, padre, no hay nada. BURGOYNE: Ya veo. 983 01:06:17,833 --> 01:06:20,540 Aún persistes en proteger a un hombre buscado por asesinato. 984 01:06:20,916 --> 01:06:22,415 No es un asesino. 985 01:06:27,250 --> 01:06:30,582 Sabes tan bien como yo que están cometiendo un delito penal. 986 01:06:30,791 --> 01:06:32,582 Y yo soy responsable. 987 01:06:39,333 --> 01:06:41,124 Será mejor que leas esto. 988 01:06:53,708 --> 01:06:55,582 ¿Tienes que hacer esto, padre? 989 01:06:58,041 --> 01:07:02,832 Será mejor que vayas a tu habitación y permanecer allí por el momento. 990 01:07:27,583 --> 01:07:29,582 [Sollozando] 991 01:08:14,666 --> 01:08:17,790 ¿Está todo bien? ¿Lo ha encontrado el viejo Will? 992 01:08:19,666 --> 01:08:21,040 Voy a entregarme. 993 01:08:22,625 --> 01:08:24,415 Por eso volví. 994 01:08:24,625 --> 01:08:27,457 quiero que les digas que yo te obligó a hacerlo. 995 01:08:27,583 --> 01:08:31,374 ROBERT: Y para despedirme. ERICA: ¡Lo hice porque quería! 996 01:08:31,541 --> 01:08:32,457 No sirve de nada. 997 01:08:32,541 --> 01:08:34,832 Ese abrigo sin cinturón era el fin de todo. 998 01:08:35,041 --> 01:08:36,832 Supongo que lo encontraron en el coche. 999 01:08:36,958 --> 01:08:39,124 Sí. Mientras me interrogaban. 1000 01:08:39,166 --> 01:08:40,915 Sin cinturón en el bolsillo por casualidad? 1001 01:08:41,000 --> 01:08:44,082 No, nada más que una caja de cerillas. del Gran Hotel. 1002 01:09:05,500 --> 01:09:08,165 Tengo que irme. El viejo Will está esperando. 1003 01:09:11,083 --> 01:09:16,457 ¿Irías ahora? No quiero mirar a mi alrededor. 1004 01:09:31,083 --> 01:09:33,374 [ÉRICA LLORA] 1005 01:09:49,833 --> 01:09:50,749 Érica! 1006 01:09:55,000 --> 01:09:58,290 ¡Esos partidos! ¿Dijiste "Gran Hotel"? 1007 01:09:59,416 --> 01:10:00,499 Sí, ¿por qué? 1008 01:10:00,541 --> 01:10:02,832 ¡Nunca he estado allí en mi vida! 1009 01:10:04,458 --> 01:10:05,790 Entonces quien la mató... - 1010 01:10:05,875 --> 01:10:08,832 Ha estado o está todavía en el Gran Hotel. 1011 01:10:17,041 --> 01:10:19,040 [RUIDO DE MULTITUD] 1012 01:10:36,000 --> 01:10:38,999 ¡Pues si no es Cenicienta! ¿Cuál es la idea? 1013 01:10:39,166 --> 01:10:41,582 WILL: ¿Qué idea? PC: Esto de disfrazarse para el baile. 1014 01:10:41,666 --> 01:10:43,040 No sé a qué te refieres. 1015 01:10:43,125 --> 01:10:44,957 Pues mira: esto. 1016 01:10:47,250 --> 01:10:49,707 Te he estado observando durante la última media hora. 1017 01:11:03,083 --> 01:11:04,290 Me alegro mucho que hayas regresado. 1018 01:11:04,333 --> 01:11:05,915 No podría hacerlo sin ti. 1019 01:11:05,958 --> 01:11:07,999 Eres el único ¿Quién puede reconocerlo? 1020 01:11:08,041 --> 01:11:09,207 Estas botas aprietan un poco. 1021 01:11:09,250 --> 01:11:12,124 No he tenido tiempo de cortar ellos para mis callos. 1022 01:11:16,416 --> 01:11:18,707 ¿No sería mejor que empezáramos a buscar? para el? 1023 01:11:18,750 --> 01:11:19,540 Sí, está bien. 1024 01:11:28,000 --> 01:11:31,124 WILL: Aquí, ¿cuál es ese lugar? ERICA: Esa es la oficina. 1025 01:11:31,166 --> 01:11:33,499 Bueno, tal vez conozcan un tipo que se contrae. 1026 01:11:33,541 --> 01:11:34,582 Voy a ir a preguntar. 1027 01:11:37,750 --> 01:11:40,332 Disculpe señorita, usted no ¿Lo sabes? 1028 01:11:40,958 --> 01:11:43,749 NIÑA: Un momento, por favor. VOLUNTAD: Está bien. 1029 01:11:45,375 --> 01:11:48,040 No es bueno preguntarle, ella nunca lo hará. saber una cosa asi. 1030 01:11:49,416 --> 01:11:52,540 WILL: ¿Qué pasa si intento entrar allí? ERICA: Sí, en cualquier lugar. 1031 01:11:55,666 --> 01:11:57,665 [BANDA TOCA JAZZ] 1032 01:12:11,291 --> 01:12:12,582 ¿Sí, señor? 1033 01:12:15,625 --> 01:12:17,957 ERICA: Mesa para dos, por favor. CAMARERO: Gracias. 1034 01:12:24,666 --> 01:12:27,457 Deberíamos pedir té si vamos a quedarnos aquí mucho tiempo. 1035 01:12:27,541 --> 01:12:29,040 Preferiría tomar cerveza. 1036 01:12:29,125 --> 01:12:30,999 No creo que puedas en este momento. 1037 01:12:31,083 --> 01:12:32,915 Será mejor que ordene porque estoy el hombre, ¿eh? 1038 01:12:33,791 --> 01:12:36,832 WILL: Dos tazas de té, por favor. CAMARERO: ¿India o China, señor? 1039 01:12:36,916 --> 01:12:37,957 ¡No, té! 1040 01:12:49,000 --> 01:12:50,915 Mantenla vigilada. Llamaré a su padre. 1041 01:12:50,958 --> 01:12:51,874 Muy bien, sargento. 1042 01:12:51,916 --> 01:12:53,749 ¿Ya has visto a alguien con un tic? 1043 01:12:53,791 --> 01:12:55,749 WILL: Demasiada gente. ÉRICA: ¡Debes hacerlo! 1044 01:12:55,833 --> 01:12:58,165 Bueno, no puedo preguntarles a todos si se contraen, ¿puedo? 1045 01:12:58,250 --> 01:13:00,874 Aquí hemos mordido más de lo que podemos masticar. 1046 01:13:00,958 --> 01:13:03,040 ¡Debe estar aquí, en alguna parte! 1047 01:13:17,500 --> 01:13:19,499 [La música de jazz continúa sonando] 1048 01:14:44,791 --> 01:14:46,749 ¿Qué tipo de contracción es? ¿Solo con un ojo? 1049 01:14:47,916 --> 01:14:49,582 No, ambos ojos. 1050 01:14:59,750 --> 01:15:02,624 No puedo ver nada con todo esta gente apiñándose. 1051 01:15:02,750 --> 01:15:05,332 WILL: ¿No podemos ir a otra mesa? ERICA: Están todos ocupados. 1052 01:15:05,375 --> 01:15:07,249 Oh, tenemos que echar un vistazo de alguna manera. 1053 01:15:07,291 --> 01:15:10,499 WILL: ¿Qué tal bailar, eh? ERICA: ¿Puedes bailar? 1054 01:15:10,541 --> 01:15:13,290 No, claro que no, patito, pero yo No te importa intentarlo. 1055 01:15:13,375 --> 01:15:15,749 WILL: De todos modos, es sólo la mitad de la caminata. ÉRICA: Muy bien. 1056 01:15:15,875 --> 01:15:17,665 Ojalá tuviera mis botas viejas. 1057 01:16:01,291 --> 01:16:04,165 [TOCA DISCORDANTEMENTE EN EL XILÓFONO] 1058 01:16:51,583 --> 01:16:53,207 Te quiero, viejo. 1059 01:16:54,583 --> 01:16:56,457 No vuelvas a entrar así. 1060 01:16:56,541 --> 01:16:59,707 No es gracioso y le pago a alguien. más para hacer las orquestaciones. 1061 01:17:04,791 --> 01:17:07,374 WILL: No sirve de nada, patito. ERICA: No debemos rendirnos. 1062 01:17:08,000 --> 01:17:11,082 La policía nos ha estado vigilando. durante el último cuarto de hora. 1063 01:17:11,166 --> 01:17:13,415 Lo sé. No pensé que te habías dado cuenta. 1064 01:17:13,500 --> 01:17:14,957 No pensé que tú tampoco. 1065 01:17:15,041 --> 01:17:17,457 Probablemente estén buscando al Sr. Tisdall. 1066 01:17:45,666 --> 01:17:47,624 No debería tomar muchos de esos, viejo. 1067 01:17:47,708 --> 01:17:50,832 Tomaré tantos como me plazca. 1068 01:17:50,916 --> 01:17:53,332 Lo siento, pero tengo que detener este tic. 1069 01:17:53,375 --> 01:17:55,999 Hay que detenerlo de alguna manera, es poniéndome de los nervios. 1070 01:17:57,208 --> 01:17:59,624 Vamos, muchachos, se acabó el tiempo. 1071 01:18:01,500 --> 01:18:04,249 Gracias por tu paciencia y vuestra consideración. 1072 01:18:04,333 --> 01:18:06,207 Todo esto me supera. Por favor, entra. 1073 01:18:06,291 --> 01:18:07,915 Lo siento, señor, pero no se puede evitar. 1074 01:18:08,000 --> 01:18:10,665 Por supuesto, adelante. Haz lo que creas conveniente. 1075 01:18:10,750 --> 01:18:12,707 No hay nada... - 1076 01:18:12,833 --> 01:18:15,207 Estaba diciendo que no hay nada que tú necesito hacerle a ella. 1077 01:18:15,291 --> 01:18:16,790 No voy a causar problemas. 1078 01:18:16,833 --> 01:18:17,999 Si hubieras hecho eso antes... 1079 01:18:18,041 --> 01:18:19,540 ...nos habrías ahorrado algunos problemas. 1080 01:18:19,583 --> 01:18:20,915 Llévelo adentro, sargento. 1081 01:18:21,041 --> 01:18:23,249 Voy a buscar a la señorita Burgoyne. y el otro hombre. 1082 01:18:25,750 --> 01:18:27,665 Bien, muchachos, dennos una A. 1083 01:18:28,958 --> 01:18:30,999 KENT: ¿Dónde? PC: Por allá. 1084 01:18:31,750 --> 01:18:33,540 Pídeles que salgan, ¿quieres? 1085 01:18:39,875 --> 01:18:41,874 [TOCA LA BANDA DE JAZZ] 1086 01:19:55,166 --> 01:19:58,499 [La BANDA DEJA DE TOCAR] 1087 01:20:02,541 --> 01:20:04,999 [RUIDO DE MULTITUD] 1088 01:20:09,625 --> 01:20:14,165 Por favor, aléjate, necesita aire. ¡Por favor, manténgase alejado! 1089 01:20:14,708 --> 01:20:16,790 Muy bien, llevemos bien. 1090 01:20:23,208 --> 01:20:24,749 ¿Qué le pasó al músico? 1091 01:20:24,750 --> 01:20:26,457 Estoy intentando encontrar un médico. 1092 01:20:26,500 --> 01:20:28,332 No saben qué hacer por él. 1093 01:20:29,541 --> 01:20:30,707 ¿No podemos ayudar? 1094 01:20:30,791 --> 01:20:33,707 Tus últimos esfuerzos en primeros auxilios. no fueron un gran éxito. 1095 01:20:33,791 --> 01:20:35,415 ¿No puedes ser humano por una vez? 1096 01:20:46,750 --> 01:20:48,249 Aquí, déjame ver. 1097 01:20:49,291 --> 01:20:51,332 ERICA: Consigue un poco de brandy. BANDA: Por supuesto. 1098 01:20:54,208 --> 01:20:56,457 ¡Voluntad! ¡¡¡Voluntad!!! 1099 01:21:03,958 --> 01:21:06,457 ¡Mira, Will, sus ojos! 1100 01:21:06,875 --> 01:21:09,290 ¿Alguien puede limpiar el negro de su cara? 1101 01:21:19,541 --> 01:21:22,582 ¡Ese es él, señorita! Es él, está bien. 1102 01:21:28,500 --> 01:21:32,290 Le diste a un viejo vagabundo impermeable, ¿no? 1103 01:21:34,833 --> 01:21:37,749 ¿Qué hiciste con el cinturón que le pertenecía? 1104 01:21:38,458 --> 01:21:40,832 ¿Qué hice con el cinturón? 1105 01:21:42,500 --> 01:21:44,499 [RISAS] 1106 01:21:46,416 --> 01:21:49,540 Se lo enrollé alrededor del cuello y le quitó la vida. 1107 01:21:49,666 --> 01:21:52,374 [RISA MANÍACA] 1108 01:22:01,250 --> 01:22:04,082 Lo encontré, está bien. está bien. 1109 01:22:19,333 --> 01:22:24,707 Padre, ¿no crees que deberíamos ¿Invitar al señor Tisdall a cenar? 1110 01:22:35,750 --> 01:22:37,749 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA FINAL]