1
00:00:10,311 --> 00:00:12,209
Nelle puntate precedenti di "Yellowstone"...

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,081
So chi ha tentato di uccidermi.

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,147
Agente a terra! Abbiamo abbattuto un agente!

4
00:00:19,151 --> 00:00:23,586
Tuo padre lo farà immediatamente
dici che è stata una tua idea.

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,593
Sei un brav'uomo, figliolo, e ti amo.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,866
Adesso lo possiedi, papà.

7
00:00:33,733 --> 00:00:35,797
Summer Higgins è stata accusata

8
00:00:35,802 --> 00:00:37,666
con aggressione aggravata.

9
00:00:37,671 --> 00:00:40,370
Sarai idoneo
per la libertà condizionale in 14 anni.

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,739
È una lunga battaglia e inizia adesso.

11
00:00:42,743 --> 00:00:43,807
Li ho presi.

12
00:00:43,812 --> 00:00:46,210
Guarda chi è andato a diventare un cowboy.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,612
Il Texas ti ha fatto bene.
Non mi devi niente.

14
00:00:48,616 --> 00:00:50,280
Grazie, signore.

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,881
- Come ti chiami?
- Carter.

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,822
Penso che potrebbe essere nostro figlio, tesoro.

17
00:00:55,022 --> 00:00:57,787
Io, Rip Wheeler, prendo Beth Dutton

18
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
essere la mia legittima sposa.

19
00:01:00,528 --> 00:01:03,030
Quando vedi il lupo
e tua moglie insieme

20
00:01:03,035 --> 00:01:04,128
cosa stai facendo?

21
00:01:04,132 --> 00:01:05,662
Mi ha detto che è incinta.

22
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Piangi per la sua visione.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,201
Cosa hai visto?

24
00:01:11,205 --> 00:01:13,470
Ho visto la nostra fine.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,339
Non mi interessa quanto spendiamo.

26
00:01:15,343 --> 00:01:20,510
Abbatterò ogni albero
e arginare ogni torrente.

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
E tu andrai in prigione.

28
00:01:24,352 --> 00:01:28,418
È un mio grande onore
per presentarvi la mia scelta

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,787
come prossimo governatore del Montana...

30
00:01:30,791 --> 00:01:32,389
John Dutton.

31
00:01:32,393 --> 00:01:34,822
Sono l'opposto del progresso.

32
00:01:34,827 --> 00:01:36,992
Io sono il muro contro cui si scontra

33
00:01:36,997 --> 00:01:39,529
e non sarò io a rompermi.

34
00:01:43,543 --> 00:01:51,043
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -

35
00:03:25,639 --> 00:03:28,172
Le lacrime è quello che sento.

36
00:03:28,176 --> 00:03:31,141
Sono lacrime di gioia, papà.

37
00:03:31,145 --> 00:03:32,680
Beh, la gioia non è quello che provo.

38
00:03:39,653 --> 00:03:40,922
Sì.

39
00:03:44,992 --> 00:03:47,529
Sì. Beh, è ​​proprio qui.

40
00:03:49,363 --> 00:03:50,964
Voglio ascoltare.

41
00:03:55,236 --> 00:03:56,733
Ciao, Scott.

42
00:03:56,737 --> 00:04:01,305
Hai condotto una buona campagna.
mi congratulo con te...

43
00:04:01,310 --> 00:04:02,607
Grazie.

44
00:04:02,612 --> 00:04:04,911
Spero che combatterai
altrettanto difficile per i miei sostenitori

45
00:04:04,916 --> 00:04:07,247
mentre combatti per il tuo.

46
00:04:07,252 --> 00:04:08,950
Combatto per ciò che è giusto.

47
00:04:08,955 --> 00:04:12,521
Non mi interessa davvero... chi lo sostiene.

48
00:04:12,526 --> 00:04:15,258
Ok, bene...
Le faccio un brindisi, signore.

49
00:04:15,263 --> 00:04:18,729
E per favore, cerca di mantenerlo
tutto il Montana in mente

50
00:04:18,734 --> 00:04:20,935
quando sei di fronte
quelle decisioni difficili.

51
00:04:21,529 --> 00:04:23,760
Questo è il piano.

52
00:04:23,765 --> 00:04:26,268
Goditi la notte. È tuo.

53
00:04:35,044 --> 00:04:36,511
Voglio guardarlo.

54
00:04:39,113 --> 00:04:41,113
Dovrai farlo
fare un discorso dopo.

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,053
Verrò a prenderti.

56
00:04:46,087 --> 00:04:49,153
Portami da bere, vuoi?

57
00:04:49,158 --> 00:04:52,327
Dopo il tuo discorso,
Te ne sto versando uno doppio.

58
00:04:54,362 --> 00:04:56,760
Questo è appena arrivato, la CBS lo sta trasmettendo

59
00:04:56,765 --> 00:04:59,864
John Dutton vince la gara
per il governatore del Montana

60
00:04:59,869 --> 00:05:02,266
con il 53% dei voti.

61
00:05:02,270 --> 00:05:04,271
Molto più vicino
del previsto in alcuni ambienti,

62
00:05:04,275 --> 00:05:05,275
ma il rifiuto

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,936
- di quello che sarebbe stato il vincitore John Dutton
-BETH: Grazie.

64
00:05:06,940 --> 00:05:09,239
etichettato come politica della costa orientale
invadendo le montagne

65
00:05:09,243 --> 00:05:11,641
ora è stato sano
sconfitto su tutti i fronti.

66
00:05:11,646 --> 00:05:13,344
Giusto. Ora andiamo a

67
00:05:13,349 --> 00:05:15,844
il quartier generale della campagna
candidato governatore

68
00:05:15,849 --> 00:05:19,416
Scott McMullen, che sta pianificando
parlare sul podio.

69
00:05:19,421 --> 00:05:22,653
Ho parlato con John Dutton
e mi sono congratulato con lui

70
00:05:22,658 --> 00:05:25,892
in una campagna ben condotta...

71
00:05:25,897 --> 00:05:27,995
Ho ammesso
l'elezione del signor Dutton.

72
00:05:28,000 --> 00:05:29,997
Adesso è il nostro governatore.

73
00:05:31,470 --> 00:05:35,437
E... glielo ha promesso
rappresentano tutto il Montana.

74
00:05:35,442 --> 00:05:38,335
e noi lo terremo
a quella promessa.

75
00:05:40,310 --> 00:05:43,209
Sai, quando mi sono trasferito
nel Montana nove anni fa,

76
00:05:43,214 --> 00:05:45,278
Mi sono innamorato.

77
00:05:45,283 --> 00:05:47,148
Mi sono innamorato delle sue montagne

78
00:05:47,153 --> 00:05:50,413
I suoi fiumi, i suoi grandi cieli.

79
00:05:50,418 --> 00:05:53,817
Mi sono innamorato
con la sua gente. La sua gente...

80
00:05:55,456 --> 00:05:58,723
Il mio obiettivo con questa campagna
era proteggere quelle cose.

81
00:05:58,728 --> 00:06:01,359
Ma ora lo faremo e basta
Devo fidarmi del governatore Dutton

82
00:06:01,364 --> 00:06:04,228
fare lo stesso e
per tenerlo responsabile

83
00:06:04,232 --> 00:06:06,363
se devia da quello scopo.

84
00:06:06,367 --> 00:06:08,498
Tienilo in conto!

85
00:06:08,503 --> 00:06:11,702
Abbiamo preso l'ultimo
chiama da te, amico.

86
00:06:11,707 --> 00:06:15,507
Puoi tornare a New York e...
porta con te quei maledetti bambini.

87
00:06:15,512 --> 00:06:17,844
Chiaramente un discorso conciliante

88
00:06:17,849 --> 00:06:20,547
davanti a un gruppo di tifosi sconsolati.

89
00:06:20,552 --> 00:06:22,851
Ora vogliamo andare a
il quartier generale della campagna

90
00:06:22,856 --> 00:06:23,953
di John Dutton.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,823
♪ Na na, na na na na ♪

92
00:06:33,827 --> 00:06:37,765
♪ Ehi, ehi, ehi, arrivederci ♪

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,374
È ora, papà.

94
00:06:48,309 --> 00:06:52,280
Quattro anni iniziano adesso!
Quattro anni iniziano adesso!

95
00:07:31,620 --> 00:07:34,751
Corto. Dolce. Al punto.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,554
Meno di due minuti.

97
00:07:36,559 --> 00:07:38,357
Quindi l'intera faccenda è una frase ad effetto.

98
00:07:38,362 --> 00:07:41,194
Penso che abbia imparato l'arte
di non consumare la sua accoglienza.

99
00:07:41,695 --> 00:07:45,028
Parlerò e poi ti presenterò.

100
00:07:45,032 --> 00:07:46,630
Sai, ci sono due senatori,

101
00:07:46,635 --> 00:07:48,101
c'è un solo governatore.

102
00:07:49,137 --> 00:07:50,700
Allora lo faremo insieme.

103
00:07:50,705 --> 00:07:52,074
EHI.

104
00:07:55,709 --> 00:07:59,176
Ehm, congratulazioni. A entrambi.

105
00:07:59,181 --> 00:08:01,712
Il Montana è in un posto migliore
oggi rispetto a ieri.

106
00:08:01,717 --> 00:08:03,082
Lo dico sul serio.

107
00:08:03,087 --> 00:08:05,485
Mi concederesti l'onore?
di presentarti

108
00:08:05,490 --> 00:08:06,988
ai tuoi elettori?

109
00:08:06,993 --> 00:08:08,561
L'onore è nostro, Jamie.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,697
Beh, è ​​stato molto grosso da parte sua.

111
00:08:17,999 --> 00:08:20,097
So quanto
il tuo ufficio significava per lui.

112
00:08:26,941 --> 00:08:29,072
Non lo sta facendo per te.

113
00:08:29,077 --> 00:08:30,879
Lo fa per salire sul palco.

114
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
Non lo siamo tutti, Beth?

115
00:08:34,083 --> 00:08:35,250
Andiamo.

116
00:08:45,300 --> 00:08:46,897
Wow, wow!

117
00:08:48,636 --> 00:08:51,702
Ebbene, il futuro del Montana è qui.

118
00:08:54,176 --> 00:08:55,939
Il futuro del Montana è oggi.

119
00:08:55,943 --> 00:08:58,609
Il futuro del Montana
è un allevatore di quinta generazione

120
00:08:58,613 --> 00:09:00,278
la cui famiglia si è trasferita qui sei anni

121
00:09:00,283 --> 00:09:02,581
prima che il Montana diventasse uno stato.

122
00:09:04,755 --> 00:09:07,350
È giusto che un membro fondatore

123
00:09:07,355 --> 00:09:10,388
di questo stato un secolo dopo,
ora lo guida.

124
00:09:14,296 --> 00:09:16,928
E difenderti a Washington
è un altro

125
00:09:16,933 --> 00:09:19,598
allevatore di quinta generazione
che ha servito il Montana

126
00:09:19,603 --> 00:09:21,001
alla Camera dei Rappresentanti,

127
00:09:21,006 --> 00:09:22,740
e due mandati come tuo governatore.

128
00:09:25,307 --> 00:09:27,138
Concedetemi l'onore di presentarvi

129
00:09:27,143 --> 00:09:30,909
il tuo prossimo governatore John Dutton
e la senatrice americana Lynelle Perry.

130
00:09:53,736 --> 00:09:58,069
Bene, l'open bar
è stata un'idea di mia figlia.

131
00:09:59,343 --> 00:10:01,507
Vedo che ha funzionato.

132
00:10:01,512 --> 00:10:03,477
Abbiamo molto lavoro da fare.

133
00:10:03,482 --> 00:10:06,314
E molto lavoro da annullare.

134
00:10:06,319 --> 00:10:08,317
La domanda a cui tutti dobbiamo rispondere,

135
00:10:08,322 --> 00:10:11,788
quello che farò
guardare ogni giorno è...

136
00:10:11,793 --> 00:10:14,993
che aspetto avrà il Montana?
come tra cent'anni?

137
00:10:14,998 --> 00:10:18,998
Gran parte di ciò è dettato da
il modo in cui il mondo ci vede oggi.

138
00:10:19,003 --> 00:10:23,293
In questo momento, siamo visti come
il gioco dell'uomo ricco.

139
00:10:23,298 --> 00:10:27,231
Siamo la novità di New York
e il giocattolo della California.

140
00:10:27,235 --> 00:10:29,867
Non più.

141
00:10:29,871 --> 00:10:32,636
Mi hai scelto per esserlo
un amministratore di questo stato,

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,972
della sua terra e della sua gente,

143
00:10:33,976 --> 00:10:35,940
ed è esattamente quello che sarò.

144
00:10:40,983 --> 00:10:45,148
Sapete, gli ambientalisti,
adorano semplicemente discutere

145
00:10:45,153 --> 00:10:49,420
qual è la risorsa più preziosa del Montana.

146
00:10:49,424 --> 00:10:52,390
È l'acqua, sono i lupi,

147
00:10:52,395 --> 00:10:53,793
sono gli alberi?

148
00:10:53,798 --> 00:10:57,130
La risposta è in realtà piuttosto semplice.

149
00:10:57,135 --> 00:10:58,403
Sei tu.

150
00:11:03,071 --> 00:11:07,471
Gli agricoltori e gli allevatori che
vivere con la terra, non su di essa.

151
00:11:07,475 --> 00:11:09,605
Proteggerti adesso è come funziona nel Montana

152
00:11:09,610 --> 00:11:11,708
sembra ancora il Montana

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,812
quando nessuno di noi è qui stasera
sono qui per vederlo.

154
00:11:16,184 --> 00:11:18,020
Grazie.

155
00:11:25,393 --> 00:11:28,059
Come lo segui? Non lo so.

156
00:11:28,063 --> 00:11:30,028
Ehm, idem.

157
00:11:30,032 --> 00:11:33,164
Le guerre che il Montana
volti qui a casa,

158
00:11:33,168 --> 00:11:35,566
quelle saranno le mie guerre a Washington.

159
00:12:28,856 --> 00:12:32,223
È una cosa buona o cattiva?

160
00:12:32,227 --> 00:12:34,358
Ucciderà l'hotel.

161
00:12:34,362 --> 00:12:37,095
Ucciderà l'aeroporto.

162
00:12:37,099 --> 00:12:39,730
Fa bene alla terra...

163
00:12:39,734 --> 00:12:41,736
Ma non vedo come sia un bene per noi.

164
00:12:43,771 --> 00:12:45,140
Non ancora comunque.

165
00:12:53,481 --> 00:12:55,450
Questo è tutto.

166
00:13:00,755 --> 00:13:02,485
Questa dannata famiglia!

167
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Carolina.

168
00:13:03,495 --> 00:13:05,493
Ti avevo detto di inseguire la figlia.

169
00:13:05,498 --> 00:13:09,565
E ora è governatore...
ci chiuderà il primo giorno.

170
00:13:09,570 --> 00:13:10,804
Carolina.

171
00:13:12,867 --> 00:13:14,001
Guardalo.

172
00:13:16,538 --> 00:13:18,136
Suo padre è il governatore.

173
00:13:18,140 --> 00:13:20,238
Lui sarà il prossimo.

174
00:13:20,242 --> 00:13:24,075
Dovrebbe essere il giorno più felice della sua vita.

175
00:13:24,080 --> 00:13:25,648
Allora perché non sorride?

176
00:13:30,385 --> 00:13:32,920
Porta qui Sarah Atwood.

177
00:13:34,822 --> 00:13:35,923
Sei sicuro?

178
00:13:37,425 --> 00:13:40,791
Ci togliamo i guanti, Ellis.

179
00:13:40,795 --> 00:13:44,966
Sono stanco di giocare con
questi maledetti montanari.

180
00:14:09,424 --> 00:14:11,689
Ti stai davvero abbracciando
questa cosa da uomo basso.

181
00:14:11,694 --> 00:14:13,792
Non sono dell'umore giusto, Beth.

182
00:14:13,797 --> 00:14:16,659
Sì, non lo sarei neanche io.

183
00:14:16,664 --> 00:14:18,862
Ti hanno già permesso di andare a cavallo?

184
00:14:18,866 --> 00:14:21,399
Mi hanno lasciato prendere la responsabilità
dei bambini di due anni,

185
00:14:21,403 --> 00:14:22,604
questo è tutto.

186
00:14:24,206 --> 00:14:27,605
Un giorno lo sarò
in alto, guarda.

187
00:14:27,610 --> 00:14:30,242
Wow, quanta ambizione.

188
00:14:30,247 --> 00:14:34,114
Voglio dire, è come sognare
gestire la grigliata di McDonald's.

189
00:14:34,119 --> 00:14:35,479
Per te è così.

190
00:14:41,100 --> 00:14:42,330
Ancora qui?

191
00:14:42,334 --> 00:14:43,398
Appena.

192
00:14:43,402 --> 00:14:45,233
Domani parto per il college.

193
00:14:45,237 --> 00:14:47,835
Studierò finanza.

194
00:14:47,839 --> 00:14:50,305
Che cos'è?

195
00:14:50,309 --> 00:14:53,108
Come guadagnare soldi
i soldi degli altri.

196
00:14:53,112 --> 00:14:54,342
Sembra proprio un trucco.

197
00:14:54,346 --> 00:14:56,181
Lo scoprirò.

198
00:14:59,218 --> 00:15:00,385
Vuoi uscire?

199
00:15:01,553 --> 00:15:03,451
Fuori?

200
00:15:03,456 --> 00:15:06,292
Una data. Prima di partire.

201
00:15:07,792 --> 00:15:09,590
Beth, partirai domani.

202
00:15:09,594 --> 00:15:11,296
La tua finestra si sta chiudendo.

203
00:15:15,700 --> 00:15:17,336
Avrò finito tra un paio d'ore.

204
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Ci vediamo alla stalla.

205
00:15:26,579 --> 00:15:30,144
♪ Siamo arrivati in Oklahoma poco dopo le 3:00 ♪

206
00:15:32,251 --> 00:15:35,683
Che diavolo è quello? Che cos'è?

207
00:15:49,668 --> 00:15:51,332
Devo comprarti un cappello di feltro per la città.

208
00:15:51,336 --> 00:15:53,268
Sì, con tutti i miei soldi extra.

209
00:15:53,272 --> 00:15:54,769
♪ Tanti anni fa ♪

210
00:15:54,773 --> 00:15:58,473
♪ Per aver spinto i port-a-cans
al rodeo 4-H ♪

211
00:15:58,477 --> 00:16:00,706
♪ Da allora l'hanno fatto
il loro piccolo ballo ♪

212
00:16:00,711 --> 00:16:02,476
♪ Proprio fuori dalla legge ♪

213
00:16:02,481 --> 00:16:06,214
- ♪ È spuntato due volte in Oklahoma ♪
- Bentornato. Eccoci qui.

214
00:16:06,219 --> 00:16:07,582
♪ E non so cosa mi possedesse ♪

215
00:16:07,586 --> 00:16:08,816
Dove sei diretto?

216
00:16:08,820 --> 00:16:10,085
Fuori.

217
00:16:10,090 --> 00:16:12,054
Non succede niente di bello in città, Rip.

218
00:16:12,059 --> 00:16:13,523
Non una cosa buona.

219
00:16:13,528 --> 00:16:14,888
Vedremo.

220
00:16:14,893 --> 00:16:16,361
Le quattro del mattino arrivano presto.

221
00:16:19,798 --> 00:16:21,329
Quando gli sono cadute le palle?

222
00:16:21,333 --> 00:16:23,135
Oggi, immagino.

223
00:16:31,610 --> 00:16:33,612
Ti lascio interpretare "l'uomo".

224
00:16:50,662 --> 00:16:52,364
Sai guidare, vero?

225
00:16:54,499 --> 00:16:55,930
R significa retromarcia, D significa...

226
00:16:55,935 --> 00:16:56,969
So cosa significano.

227
00:16:58,703 --> 00:17:01,373
Dovrebbe essere interessante.

228
00:17:34,839 --> 00:17:36,237
Sei mai stato qui prima?

229
00:17:36,241 --> 00:17:37,938
Non sono mai stato da nessuna parte prima.

230
00:17:37,942 --> 00:17:39,607
Qui è dove vengono tutti.

231
00:17:39,611 --> 00:17:41,442
Spero che tuo padre non venga qui.

232
00:17:41,447 --> 00:17:43,383
Mio padre non va da nessuna parte.

233
00:17:44,617 --> 00:17:46,051
Vuoi scivolare giù per me?

234
00:17:50,355 --> 00:17:51,952
Hanno un ottimo martini.

235
00:17:51,956 --> 00:17:54,189
Ti piacciono i Martini?

236
00:17:54,193 --> 00:17:56,824
Non so cosa sia.

237
00:17:56,828 --> 00:17:59,260
Educarti sarà divertente.

238
00:17:59,265 --> 00:18:02,631
Sera. Posso ottenere
hai qualcosa da bere?

239
00:18:02,636 --> 00:18:05,302
Vodka Martini, tre olive.

240
00:18:05,307 --> 00:18:06,808
Vuoi una birra?

241
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
Solo acqua.

242
00:18:11,710 --> 00:18:12,711
Hai un documento d'identità?

243
00:18:15,547 --> 00:18:16,681
Ne ho due.

244
00:18:21,586 --> 00:18:23,655
Ti piace quel Martini sporco?

245
00:18:24,924 --> 00:18:26,058
Cosa ne pensi?

246
00:18:28,760 --> 00:18:30,395
Hai le mani occupate, amico.

247
00:18:34,266 --> 00:18:35,763
Ti dà fastidio?

248
00:18:35,767 --> 00:18:37,365
Sì.

249
00:18:37,369 --> 00:18:38,633
Perché?

250
00:18:38,638 --> 00:18:40,336
Hai lasciato che ti guardasse come...

251
00:18:40,341 --> 00:18:44,307
Tipo cosa, tipo se vuole scoparmi?

252
00:18:44,312 --> 00:18:46,544
Mi guardi in quel modo.

253
00:18:46,549 --> 00:18:48,180
Così fa ogni uomo sulla terra
ad ogni donna

254
00:18:48,185 --> 00:18:51,217
trovano attraente,
e alcuni no.

255
00:18:51,222 --> 00:18:54,388
posso esserne una vittima
o un beneficiario.

256
00:18:54,393 --> 00:18:57,059
Scelgo quest'ultimo.

257
00:18:57,064 --> 00:18:59,095
Non so che diavolo
stai parlando.

258
00:18:59,100 --> 00:19:01,488
Sì, lo fai.

259
00:19:01,493 --> 00:19:04,359
Potresti essere più forte di me,
ma non commettere errori...

260
00:19:04,363 --> 00:19:06,265
gli uomini sono il sesso debole.

261
00:19:07,166 --> 00:19:08,196
Lo stai facendo di nuovo.

262
00:19:08,201 --> 00:19:09,565
Cosa sto facendo?

263
00:19:09,570 --> 00:19:11,534
Dico cazzate che non capisco.

264
00:19:11,539 --> 00:19:14,268
Lo capisci, semplicemente
non voglio che sia vero.

265
00:19:14,273 --> 00:19:16,872
Non voglio litigare con te...

266
00:19:16,877 --> 00:19:18,511
Allora smettila di comportarti come una fighetta.

267
00:19:20,846 --> 00:19:22,814
Non sono tuo di cui essere geloso.

268
00:19:27,119 --> 00:19:28,783
Questo è stato un errore.

269
00:19:28,788 --> 00:19:30,451
Guardando in quel modo.

270
00:19:30,955 --> 00:19:32,891
Penso che dovremmo andarcene.

271
00:19:36,095 --> 00:19:38,426
Tu vai. Troverò la mia strada.

272
00:19:38,431 --> 00:19:40,997
Non posso semplicemente lasciarti
qui senza via di casa.

273
00:19:41,002 --> 00:19:43,133
Guarda, le tue opzioni sono
goditi la cena o vai.

274
00:19:43,138 --> 00:19:45,607
Ma decidere cosa fare non lo è
una delle tue scelte.

275
00:19:48,640 --> 00:19:50,375
Ti farò un giro.

276
00:20:25,310 --> 00:20:26,907
Dove stai andando?

277
00:20:26,912 --> 00:20:29,577
Non lo so. Torniamo al ranch, immagino.

278
00:20:29,581 --> 00:20:31,779
Dov'è il tuo passaggio?

279
00:20:31,783 --> 00:20:33,117
Ride resterà qui.

280
00:20:34,753 --> 00:20:37,452
Ascolta, se sta cedendo
così difficile fin dall'inizio,

281
00:20:37,956 --> 00:20:40,287
la cosa più intelligente che puoi fare
è semplicemente saltare giù.

282
00:20:40,291 --> 00:20:42,390
Tornerai indietro?

283
00:20:42,394 --> 00:20:43,925
Non ho molta scelta.

284
00:20:43,930 --> 00:20:46,126
Diavolo, vieni a bere una birra con noi.

285
00:20:46,130 --> 00:20:47,699
Non sono dell'umore giusto.

286
00:20:48,868 --> 00:20:52,067
Va bene. Prendi questo camion
ritorno al ranch.

287
00:20:52,072 --> 00:20:53,702
Faremo il clown per tornare indietro.

288
00:20:53,707 --> 00:20:54,804
Sei sicuro?

289
00:20:54,809 --> 00:20:56,040
Non è niente, amico.

290
00:20:56,045 --> 00:20:58,547
- Ci vediamo al ranch.
- Grazie.

291
00:22:35,206 --> 00:22:36,340
Ti sei alzato presto.

292
00:22:38,142 --> 00:22:39,411
Sì, grande giorno.

293
00:22:41,145 --> 00:22:42,777
Quando inizierà?

294
00:22:42,782 --> 00:22:45,514
Verso le cinque, credo.

295
00:22:45,519 --> 00:22:47,695
Riuscirà a restare?

296
00:22:47,700 --> 00:22:50,332
Ho bisogno che torni a Helena domani, quindi...

297
00:22:50,337 --> 00:22:52,768
Stiamo partorendo, Beth.
Quando tornerà?

298
00:22:52,773 --> 00:22:56,377
Tra quattro anni. Forse otto.

299
00:23:02,282 --> 00:23:03,545
Va bene.

300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Vuoi un po' di caffè?

301
00:23:07,953 --> 00:23:09,289
Mi dispiace.

302
00:23:10,290 --> 00:23:11,724
Che cosa hai fatto?

303
00:23:15,728 --> 00:23:17,363
Niente di recente, ma...

304
00:23:18,631 --> 00:23:22,102
Per quello che ho fatto allora, mi dispiace.

305
00:23:23,269 --> 00:23:25,701
Quando allora, Beth?

306
00:23:25,705 --> 00:23:30,238
Questa è una sorta di...
scuse generali a

307
00:23:30,243 --> 00:23:33,579
generalmente, sai, copre il passato.

308
00:23:34,647 --> 00:23:36,345
- Il passato.
- Sì.

309
00:23:36,349 --> 00:23:38,014
Va bene.

310
00:23:38,019 --> 00:23:40,984
Come tutto prima, adesso.

311
00:23:40,989 --> 00:23:42,988
- E' per questo che mi dispiace.
- Mm.

312
00:23:44,490 --> 00:23:46,088
Tesoro...

313
00:23:46,093 --> 00:23:47,457
e lo dico con amore,

314
00:23:47,462 --> 00:23:49,393
ma è troppo presto per queste stronzate.

315
00:23:49,398 --> 00:23:50,934
Sono stato maledettamente terribile con te.

316
00:23:53,566 --> 00:23:55,168
Sono stato terribile e...

317
00:23:58,804 --> 00:24:02,804
Se può consolarti,
Stavo peggio con me stesso.

318
00:24:02,808 --> 00:24:04,377
Sai qual è il tuo problema?

319
00:24:05,178 --> 00:24:07,243
E' questo.

320
00:24:08,148 --> 00:24:10,579
È grande quasi quanto questo.

321
00:24:10,583 --> 00:24:14,050
E io sono l'unico a farlo
sa che hai questo,

322
00:24:14,055 --> 00:24:18,253
ma lo fai, e tesoro, è grande...

323
00:24:18,258 --> 00:24:22,858
Ma quando tutto questo inizia e
allora inizia anche questa...

324
00:24:22,863 --> 00:24:27,168
Ci ho rubato così tanto tempo
insieme, perché ero...

325
00:24:34,039 --> 00:24:36,605
Ci sta ancora derubando.

326
00:24:36,609 --> 00:24:38,240
Qualunque cosa sia servita, non ne ho bisogno.

327
00:24:38,245 --> 00:24:39,809
Sono felice, Beth.

328
00:24:39,814 --> 00:24:41,509
Con te. Con la vita. Va tutto bene.

329
00:24:41,514 --> 00:24:44,016
Ma avevamo bisogno di quello che serviva.

330
00:24:45,886 --> 00:24:47,120
Vieni qui.

331
00:24:49,990 --> 00:24:51,091
tesoro...

332
00:24:54,995 --> 00:24:58,193
Hai bisogno di trovare qualcuno di nuovo con cui combattere,

333
00:24:58,198 --> 00:25:01,197
oppure ti siederai in questa casa

334
00:25:01,201 --> 00:25:03,241
e tu lo farai
picchiarti a morte.

335
00:25:05,338 --> 00:25:07,503
Va bene?

336
00:25:10,877 --> 00:25:12,341
Mi hai fatto passare un inferno, però.

337
00:25:12,346 --> 00:25:13,447
Sì.

338
00:25:18,584 --> 00:25:20,916
Ma adesso sei tutto mio
però, non è vero? Ehm?

339
00:25:20,921 --> 00:25:23,023
Ogni ultimo dannato centimetro di me.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,030
Devi permetterti di essere felice.

341
00:25:35,401 --> 00:25:37,199
Questo è l'obiettivo per te oggi.

342
00:25:37,203 --> 00:25:40,236
Voglio che tu trovi qualcosa
che ti rende felice.

343
00:25:40,240 --> 00:25:42,041
Puoi farlo per me?

344
00:25:46,646 --> 00:25:49,144
La vodka mi rende felice.

345
00:25:49,149 --> 00:25:51,050
Andiamo, ora, dico sul serio.

346
00:25:54,020 --> 00:25:58,624
Prometto. Troverò qualcosa
questo mi rende felice

347
00:26:00,960 --> 00:26:02,862
Ti amo. Ci vediamo tra un po'.

348
00:26:21,647 --> 00:26:23,048
Gesù Cristo.

349
00:26:25,685 --> 00:26:27,816
Riesci a credere a questo spettacolo di merda?

350
00:26:27,820 --> 00:26:29,651
Sarà una bella festa.

351
00:26:29,656 --> 00:26:32,589
La festa non è per noi, Lloyd.
Abbiamo i vitelli a terra.

352
00:26:32,594 --> 00:26:34,829
Prendi quella merda e vai
dall'altra parte.

353
00:26:36,862 --> 00:26:38,594
Ascolta.

354
00:26:38,598 --> 00:26:42,598
Vedi un coyote che si aggira nel nostro
vitelli, voglio che tu gli spari.

355
00:26:42,603 --> 00:26:44,932
Vedi un lupo che si aggira
uno dei nostri vitelli,

356
00:26:44,937 --> 00:26:46,035
Voglio che tu gli spari.

357
00:26:46,040 --> 00:26:48,005
Se vedi un orso
proviamo a confonderlo.

358
00:26:48,010 --> 00:26:50,474
Ora, se si trova su una carcassa, lo chiameremo.

359
00:26:50,479 --> 00:26:53,036
Basta scattare una foto con il tuo
telefoni. Andiamo al lavoro.

360
00:26:55,315 --> 00:26:56,678
Perché non sparargli?

361
00:26:56,683 --> 00:26:58,481
Scatta una foto e lanciala.

362
00:26:58,486 --> 00:27:01,416
Non puoi sparare a un orso a meno che
sta inseguendo il bestiame.

363
00:27:01,421 --> 00:27:03,789
Non ha alcun senso, cazzo.

364
00:27:33,186 --> 00:27:35,249
Sapete, i politici parlano sempre

365
00:27:35,254 --> 00:27:37,457
riguardo al nutrire i poveri.

366
00:27:39,158 --> 00:27:41,923
Quella colazione a buffet potrebbe bastare.

367
00:27:41,927 --> 00:27:43,993
Mm-hmm.

368
00:27:44,797 --> 00:27:47,362
Sai, tra mezz'ora,
tutta questa stanza sta andando

369
00:27:47,367 --> 00:27:50,299
- da riempire con il tuo staff.
- Sì.

370
00:27:50,303 --> 00:27:52,568
E mangeranno e
discuteranno

371
00:27:52,573 --> 00:27:54,504
le questioni del giorno.

372
00:27:54,509 --> 00:27:56,638
E poi complotteranno
e barattare e contrattare

373
00:27:56,642 --> 00:27:59,608
per decidere quali questioni
meritano la tua attenzione.

374
00:27:59,613 --> 00:28:01,979
Sì.

375
00:28:01,984 --> 00:28:04,680
Non hai amici
in questo edificio, John.

376
00:28:04,684 --> 00:28:06,315
Dovrai portarne uno tuo.

377
00:28:06,319 --> 00:28:08,917
E potrei ucciderti per
mettendomi in questo edificio

378
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
a mani nude, Lynelle.

379
00:28:10,292 --> 00:28:13,859
Oh no. Ti sei offerto. Volevo tuo figlio.

380
00:28:14,695 --> 00:28:17,326
Avrei potuto controllarlo, lo sai.

381
00:28:17,331 --> 00:28:19,262
Adesso devo occuparmi di te.

382
00:28:19,865 --> 00:28:22,464
Beh, sono... sono piuttosto facile da corrompere.

383
00:28:22,469 --> 00:28:23,967
Oh, lo so bene.

384
00:28:23,972 --> 00:28:25,603
Ogni volta che voglio che una fattura venga inoltrata

385
00:28:25,608 --> 00:28:27,410
Troverò me stesso
in un guardaroba.

386
00:28:30,411 --> 00:28:32,513
Sarà un
quattro anni interessanti.

387
00:28:34,014 --> 00:28:37,079
Quattro anni sono tanti.

388
00:28:37,483 --> 00:28:39,163
Non è qui che voglio spenderlo.

389
00:28:43,356 --> 00:28:46,155
Correrai di nuovo nel 2026?

390
00:28:46,159 --> 00:28:47,690
Non sulla tua vita.

391
00:28:47,695 --> 00:28:50,928
Va bene. Pensaci
che forza c'è in questo, John:

392
00:28:50,933 --> 00:28:53,665
un governatore a cui non importa
di essere rieletto.

393
00:28:54,067 --> 00:28:56,796
Questo non deve necessariamente succedere
amici con i suoi nemici

394
00:28:56,801 --> 00:28:59,300
per qualche compromesso futuro.

395
00:28:59,305 --> 00:29:02,004
Non devi scendere a compromessi affatto.

396
00:29:02,009 --> 00:29:05,242
Puoi costruire un muro legale
intorno a questo stato.

397
00:29:05,247 --> 00:29:06,878
E forse nei prossimi cento anni,

398
00:29:06,883 --> 00:29:08,451
questo posto sembra lo stesso.

399
00:29:11,651 --> 00:29:14,682
Ma nel frattempo sì
un amico a Washington.

400
00:29:14,687 --> 00:29:17,386
E ne avrai bisogno.

401
00:29:48,288 --> 00:29:50,023
Tienili su. Tienili su.

402
00:30:03,236 --> 00:30:04,733
Merda.

403
00:30:04,737 --> 00:30:08,408
Muovili! Muovili! Muovili!

404
00:31:22,515 --> 00:31:23,645
Cosa facciamo?

405
00:31:23,650 --> 00:31:26,852
Attraversa il fiume! Vuoi
andare in prigione in America?

406
00:31:52,245 --> 00:31:53,479
Torna indietro!

407
00:31:56,816 --> 00:31:59,982
EHI! Sei dalla parte sbagliata!

408
00:31:59,986 --> 00:32:02,455
Torna indietro!

409
00:32:06,292 --> 00:32:08,057
Dall'altra parte, adesso.

410
00:32:08,061 --> 00:32:09,429
Torna indietro.

411
00:32:54,540 --> 00:32:56,805
Hai cavalcato dalla nostra parte!

412
00:32:56,809 --> 00:32:58,374
Sì.

413
00:32:58,378 --> 00:33:00,380
Non hai alcuna autorità da questa parte.

414
00:33:02,783 --> 00:33:05,218
- Prenditi cura di lui.
- Sì.

415
00:33:14,594 --> 00:33:16,658
Quei cavalli appartengono a questa parte.

416
00:33:16,662 --> 00:33:18,458
I ladri appartengono a questo posto.

417
00:33:18,463 --> 00:33:20,495
Non sono riusciti ad arrivare in Canada.

418
00:33:20,500 --> 00:33:22,764
Non si sono impegnati
un crimine da quella parte ancora.

419
00:33:22,769 --> 00:33:24,801
Sì, non hanno commesso questo crimine.

420
00:33:24,806 --> 00:33:26,908
Ne hanno commessi molti altri.

421
00:33:28,008 --> 00:33:29,638
Commerciamo.

422
00:33:29,642 --> 00:33:33,709
Non sembravano troppo preoccupati
sulla prigione canadese.

423
00:33:33,714 --> 00:33:36,914
Sembravano piuttosto preoccupati
riguardo al nostro, però.

424
00:33:36,919 --> 00:33:38,549
Vuoi un fiore all'occhiello

425
00:33:38,554 --> 00:33:40,382
o vuoi vedere questi?
figli di puttana in prigione

426
00:33:40,386 --> 00:33:41,754
per i prossimi dieci anni?

427
00:33:48,228 --> 00:33:51,464
Sergente, porti i cavalli dall'altra parte.

428
00:34:23,696 --> 00:34:27,229
Grande. Ora dobbiamo radunarli.

429
00:34:27,233 --> 00:34:30,830
Potrebbe essere il selvaggio west
da quella parte, ma da questa parte

430
00:34:30,835 --> 00:34:32,467
le regole sono il fondamento dell’ordine,

431
00:34:32,472 --> 00:34:35,404
e l'ordine tiene i fianchi
di una società civile.

432
00:34:35,408 --> 00:34:38,073
Sì. È anche il modo in cui pascoli le pecore.

433
00:34:38,078 --> 00:34:40,076
Ci chiami pecore?

434
00:34:40,080 --> 00:34:41,410
Non ti ho chiamato per niente.

435
00:34:41,415 --> 00:34:43,184
L'hai detto tu stesso.

436
00:35:29,462 --> 00:35:31,130
Che spettacolo di merda.

437
00:35:35,601 --> 00:35:37,837
È uno spettacolo. Questo è un dato di fatto.

438
00:35:39,139 --> 00:35:40,840
Ma adesso è il nostro spettacolo.

439
00:35:44,676 --> 00:35:47,975
Cosa farai prima?

440
00:35:47,980 --> 00:35:49,715
Cosa pensi che farò?

441
00:35:51,484 --> 00:35:52,652
Sono pronti, papà.

442
00:35:57,857 --> 00:35:58,891
Eccoci qui.

443
00:37:35,521 --> 00:37:37,290
Signore e signori, accomodatevi.

444
00:37:43,896 --> 00:37:47,132
Signor Dutton, affrontami e
alza la mano destra.

445
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Metti la mano sinistra sulla Bibbia.

446
00:37:59,545 --> 00:38:01,447
Io... di' il tuo nome...

447
00:38:07,453 --> 00:38:08,722
Dichiara il tuo nome.

448
00:38:22,368 --> 00:38:23,436
Dichiara il tuo nome.

449
00:38:24,537 --> 00:38:25,738
Papà?

450
00:38:29,141 --> 00:38:31,440
Io, John Dutton...

451
00:38:31,444 --> 00:38:34,241
- Giura solennemente...
- Giura solennemente...

452
00:38:34,246 --> 00:38:36,845
Per difendere la Costituzione
degli Stati Uniti...

453
00:38:36,850 --> 00:38:39,549
Per sostenere la Costituzione del
gli Stati Uniti...

454
00:38:39,554 --> 00:38:41,985
E la Costituzione
dello Stato del Montana...

455
00:38:41,990 --> 00:38:44,250
E la Costituzione del
lo Stato del Montana...

456
00:38:44,255 --> 00:38:47,922
- Contro tutti i nemici...
- Contro tutti i nemici...

457
00:38:47,927 --> 00:38:50,559
- Esteri e nazionali...
- Esteri e nazionali.

458
00:38:50,563 --> 00:38:52,661
Congratulazioni.

459
00:38:54,568 --> 00:38:56,899
Hai avuto la possibilità di sbarazzarti di lui.

460
00:38:56,904 --> 00:39:00,338
Non hai fatto nulla e lui è diventato più forte.

461
00:39:00,343 --> 00:39:04,270
Per te adesso ci sono le regole degli schiavi
ed è tutta colpa tua.

462
00:39:04,275 --> 00:39:06,106
Vi presento il 26° Governatore

463
00:39:06,111 --> 00:39:09,144
del grande Stato
del Montana, John Dutton.

464
00:39:24,397 --> 00:39:27,329
Beh, non sono un politico.

465
00:39:27,334 --> 00:39:29,832
Questo non è mai stato il mio piano.

466
00:39:29,837 --> 00:39:34,972
Il mio unico piano era preservare
lo stile di vita della mia famiglia

467
00:39:34,977 --> 00:39:37,175
e la terra dove lo producono.

468
00:39:37,180 --> 00:39:39,879
Il fatto che tu sia...

469
00:39:39,884 --> 00:39:41,542
Il fatto che tu sia seduto qui,

470
00:39:41,547 --> 00:39:43,111
il fatto che hai votato per un uomo

471
00:39:43,115 --> 00:39:46,882
chi non vuole questo lavoro
per guidare questo Stato,

472
00:39:46,887 --> 00:39:48,851
significa che condividiamo gli stessi obiettivi.

473
00:39:51,827 --> 00:39:54,590
Il mio primo atto da governatore
sarà quello di annullare il finanziamento

474
00:39:54,594 --> 00:39:57,058
per il progetto dell'aeroporto di Paradise Valley

475
00:39:57,062 --> 00:40:00,629
e il commerciale circostante
e sviluppi abitativi.

476
00:40:00,634 --> 00:40:02,332
Dio non sta creando altra terra

477
00:40:02,337 --> 00:40:04,468
e certamente non lo è
riempiendo altri fiumi.

478
00:40:07,707 --> 00:40:12,308
Successivamente proporrò a
l'Assemblea dello Stato

479
00:40:12,313 --> 00:40:15,381
raddoppiare le tasse sulla proprietà
per i non residenti.

480
00:40:17,782 --> 00:40:20,314
Aggiungerò anche a
Imposta statale sulle vendite del 6%.

481
00:40:20,319 --> 00:40:24,356
a tutti i beni venduti a non residenti.

482
00:40:25,691 --> 00:40:28,188
Addebiterò le tasse di immatricolazione del veicolo

483
00:40:28,193 --> 00:40:29,725
ai non residenti.

484
00:40:29,730 --> 00:40:34,662
Il messaggio è questo: noi
non sono il tuo parco giochi,

485
00:40:34,667 --> 00:40:38,366
non siamo il tuo paradiso
dall'inquinamento e dal traffico

486
00:40:38,370 --> 00:40:40,869
e la cattiva gestione dei vostri stati d’origine.

487
00:40:40,874 --> 00:40:42,874
Questa è la nostra casa.

488
00:40:44,577 --> 00:40:47,342
Forse se scegli
per fare del Montana la tua casa,

489
00:40:47,346 --> 00:40:49,811
inizierai a trattarlo come una casa

490
00:40:49,815 --> 00:40:52,914
e non una casa vacanza.

491
00:40:54,989 --> 00:40:57,121
Grazie.

492
00:41:04,064 --> 00:41:05,494
Lo sapevi?

493
00:41:05,499 --> 00:41:07,464
Questo imposterà il
Stato indietro di trent'anni.

494
00:41:07,469 --> 00:41:09,164
È davvero un buon inizio, Jamie.

495
00:41:09,168 --> 00:41:11,166
Il piano è riportarlo indietro di cento.

496
00:41:11,171 --> 00:41:12,435
Non sono nemmeno sicuro che ne abbia l'autorità.

497
00:41:12,439 --> 00:41:13,636
Non sono nemmeno sicuro che sia legale.

498
00:41:13,641 --> 00:41:16,471
Quando è nato qualcosa
ti dà fastidio legale, Jamie? Ehm?

499
00:41:16,476 --> 00:41:19,575
Se non è legale te ne vai
per aiutarlo a renderlo legale.

500
00:41:19,579 --> 00:41:21,076
Porterai avanti tutto questo.

501
00:41:21,081 --> 00:41:24,078
Sto per lavorarti
come un mulo a noleggio, fratello.

502
00:41:24,083 --> 00:41:26,351
È l'ora della tua libbra di carne.

503
00:41:28,688 --> 00:41:30,728
- Puoi portarmi fuori di qui?
- Sì, andiamo.

504
00:41:52,679 --> 00:41:55,512
Vuoi un whisky, papà?

505
00:41:55,517 --> 00:41:56,680
Perché no?

506
00:41:56,685 --> 00:41:58,117
Posso averne uno?

507
00:41:58,122 --> 00:41:59,519
Vai a farti fottere.

508
00:42:01,685 --> 00:42:03,182
Prepara un whisky a tuo fratello.

509
00:42:03,187 --> 00:42:06,419
Lo farò. Non.

510
00:42:06,423 --> 00:42:09,355
Qui. Qui.

511
00:42:09,359 --> 00:42:11,160
Fammi un altro.

512
00:42:21,270 --> 00:42:23,502
Papà, dovresti pensarci due volte

513
00:42:23,507 --> 00:42:25,141
sulla cancellazione del finanziamento aeroportuale.

514
00:42:25,842 --> 00:42:28,907
Oh, merda, ci ho pensato un sacco.

515
00:42:28,912 --> 00:42:30,843
Sono cinque milioni l'anno per il ranch.

516
00:42:30,847 --> 00:42:33,914
Per un ranch che perde
tre... Fai i conti.

517
00:42:33,919 --> 00:42:35,519
Sai, ci sono altri flussi di entrate

518
00:42:35,524 --> 00:42:36,621
per il ranch, Jamie.

519
00:42:36,626 --> 00:42:37,990
Oh, dimmene uno.

520
00:42:37,995 --> 00:42:39,652
Beh, sto capendo
un milione e mezzo per la festa.

521
00:42:39,656 --> 00:42:41,186
Stai facendo pagare allo Stato
un milione di dollari

522
00:42:41,190 --> 00:42:42,223
per la sua festa di inaugurazione.

523
00:42:42,227 --> 00:42:44,390
In realtà, sto caricando la sua campagna.

524
00:42:44,394 --> 00:42:46,189
Oh, è tutto? beh,
è peggio, Beth.

525
00:42:46,194 --> 00:42:47,859
Non può beneficiare del finanziamento della campagna,

526
00:42:47,864 --> 00:42:49,662
è così che viene messo sotto accusa
nel suo primo giorno in carica.

527
00:42:49,666 --> 00:42:51,697
Non ne trae beneficio, Jamie.

528
00:42:51,701 --> 00:42:54,131
Una Utah LLC ne sta beneficiando.

529
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
Andremo tutti in prigione.

530
00:42:55,141 --> 00:42:57,134
Sai, è l'ottavo
meraviglia del mondo

531
00:42:57,139 --> 00:42:58,337
non sei già lì.

532
00:42:58,342 --> 00:42:59,903
Voi due state zitti, cazzo

533
00:42:59,908 --> 00:43:01,940
e lasciami godere l'ultima ora di silenzio

534
00:43:01,945 --> 00:43:04,414
Farò un'esperienza
i prossimi quattro anni?

535
00:43:09,719 --> 00:43:13,018
- E' tutta colpa tua.
- Giusto.

536
00:43:13,023 --> 00:43:14,420
Non avrei mai dovuto essere io.

537
00:43:14,425 --> 00:43:15,756
Dovevi essere tu.

538
00:43:15,761 --> 00:43:17,621
Avrei potuto essere io.
Avrei dovuto essere io.

539
00:43:17,626 --> 00:43:19,559
- No.
- Avrei potuto vincere.

540
00:43:19,563 --> 00:43:22,863
Oh, su questo non ho... non ho dubbi.

541
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
Ma allora cosa?

542
00:43:29,506 --> 00:43:31,937
Sai, deve rompermi
il cuore della moglie a guardare in basso

543
00:43:31,941 --> 00:43:34,411
e guarda che casino
Ho fatto di questa famiglia.

544
00:43:38,282 --> 00:43:40,645
Che imbarazzo
siamo al sacrificio

545
00:43:40,650 --> 00:43:42,251
ci è voluto per darci una casa.

546
00:43:45,655 --> 00:43:48,921
Ma ti dico una cosa...

547
00:43:48,926 --> 00:43:51,696
Il sacrificio è esattamente
cosa faremo

548
00:43:53,430 --> 00:43:55,695
E' quello che farai, Jamie.

549
00:43:55,699 --> 00:43:59,365
Ti sacrificherai
la tua ambizione.

550
00:43:59,369 --> 00:44:00,900
Sacrificherai la tua paura,

551
00:44:00,904 --> 00:44:02,468
il tuo cuore debole e pieno di disprezzo per te stesso.

552
00:44:02,473 --> 00:44:04,706
Ucciderai tutto questo
e diventerai forte.

553
00:44:04,710 --> 00:44:07,875
E non importa quanto spaventa
tu o quanto non sei d'accordo,

554
00:44:07,880 --> 00:44:09,779
farai esattamente
che cazzo ti dico

555
00:44:09,783 --> 00:44:11,948
per i prossimi quattro anni.

556
00:44:11,953 --> 00:44:13,188
Esattamente.

557
00:44:16,052 --> 00:44:18,017
Non commettere errori, adoro il Montana,

558
00:44:18,022 --> 00:44:21,521
Ma lo sto facendo per il nostro ranch.

559
00:44:21,526 --> 00:44:23,257
Misuriamo ogni decisione

560
00:44:23,262 --> 00:44:26,261
contro ciò che è bene per il ranch.

561
00:44:26,266 --> 00:44:29,161
Il ranch viene prima.
Mi capisci?

562
00:44:29,165 --> 00:44:30,534
Capisco.

563
00:44:34,070 --> 00:44:35,472
Sempre, papà.

564
00:44:42,346 --> 00:44:45,145
Ciò che viene detto tra noi resta tra noi.

565
00:44:45,150 --> 00:44:47,381
Capisci?

566
00:44:47,386 --> 00:44:49,984
Firmano la riservatezza
accordi, papà.

567
00:44:49,989 --> 00:44:52,488
Non dirò una parola, governatore.

568
00:44:52,493 --> 00:44:54,624
Tranne questo...

569
00:44:54,629 --> 00:44:58,567
Se avessi il tuo ranch,
Farei la stessa cosa.

570
00:45:03,600 --> 00:45:05,902
Assicurati che lo sia
il mio autista ogni volta.

571
00:45:12,642 --> 00:45:15,107
♪ Non c'era nessuno in questa città
mi darebbe un passaggio ♪

572
00:45:17,682 --> 00:45:19,712
Ehi, quanto è elegante, Dale?

573
00:45:19,717 --> 00:45:20,782
Non lo so.

574
00:45:20,787 --> 00:45:22,417
È una festa per il fottuto Governatore.

575
00:45:22,422 --> 00:45:25,388
Così piuttosto elegante, immagino.

576
00:45:25,393 --> 00:45:27,091
Ma visto che non hai vestiti

577
00:45:27,096 --> 00:45:28,788
non ha molta importanza
quanto è elegante.

578
00:45:28,792 --> 00:45:30,222
Fanculo, ho dei vestiti.

579
00:45:30,226 --> 00:45:32,092
Hai dei vestiti?

580
00:45:32,097 --> 00:45:33,393
Ho dei vestiti.

581
00:45:33,397 --> 00:45:34,894
Hai dei vestiti?

582
00:45:34,898 --> 00:45:36,529
C'è una fottuta eco qui o cosa?

583
00:45:36,533 --> 00:45:38,431
Ehi Teeter, anche Jake ha dei vestiti

584
00:45:38,435 --> 00:45:39,699
se ne hai bisogno, prendine uno in prestito.

585
00:45:40,805 --> 00:45:42,104
E' un po' fuori dal campo.

586
00:45:42,108 --> 00:45:43,705
Per cosa diavolo mi stai prendendo in giro?

587
00:45:43,710 --> 00:45:46,342
Mi piacerebbe vedere il vestito
in cui Jake potrebbe adattarsi.

588
00:45:46,347 --> 00:45:49,112
Avere all'incirca le dimensioni di
un maledetto lenzuolo.

589
00:45:49,117 --> 00:45:50,915
Per cosa diavolo mi stai prendendo per il culo?

590
00:45:50,920 --> 00:45:53,551
Ah, diavolo, Jake, qualcosa
il frilly potrebbe stare bene su di te.

591
00:45:53,556 --> 00:45:55,221
Sai? Un po' di pizzo lì dentro.

592
00:45:55,226 --> 00:45:56,615
Di cosa diavolo stai ridendo?

593
00:45:56,620 --> 00:45:57,684
EHI.

594
00:45:57,689 --> 00:46:01,889
Non ho bisogno che tu sia tutto ubriaco,
questa festa non è per te.

595
00:46:02,492 --> 00:46:06,492
Ethan, vuoi dirmelo
cosa c'è di così dannatamente divertente?

596
00:46:06,497 --> 00:46:09,133
Jake sta cercando di scegliere
togliersi il vestito per stasera.

597
00:46:10,600 --> 00:46:11,797
Il suo cosa?

598
00:46:11,801 --> 00:46:13,632
Vuole indossare un vestito, signore.

599
00:46:13,636 --> 00:46:15,201
Vuole indossare...

600
00:46:15,205 --> 00:46:17,701
Jake, ehi, hai una scommessa da saldare,

601
00:46:17,706 --> 00:46:19,521
sistemalo da qualche altra parte.

602
00:46:19,526 --> 00:46:21,491
Ti sei messa un vestito del cazzo

603
00:46:21,496 --> 00:46:23,060
e stasera andrò al ballo del Governatore

604
00:46:23,065 --> 00:46:24,662
Ti impiccherò lì,
mi capisci?

605
00:46:24,666 --> 00:46:26,029
Capisci cosa cazzo dico?

606
00:46:26,034 --> 00:46:27,233
Non indosso nessun dannato vestito.

607
00:46:27,237 --> 00:46:28,901
Sii e ​​basta... whoa, whoa.

608
00:46:28,906 --> 00:46:31,171
Comportatevi e basta.

609
00:46:31,176 --> 00:46:32,406
E non essere un idiota.

610
00:46:32,411 --> 00:46:33,975
Ora andiamo, mettiti le magliette da gara.

611
00:46:33,980 --> 00:46:35,879
Andiamo. Metti insieme la tua merda.

612
00:46:35,884 --> 00:46:37,815
Vai a indossare il tuo vestito da sfilata.

613
00:46:37,820 --> 00:46:39,478
Non essere un idiota, Jake.

614
00:46:39,482 --> 00:46:42,280
Ora mi avete messo nei guai.

615
00:46:42,285 --> 00:46:46,085
♪ Trattengo il respiro finché non soffoco ♪

616
00:46:46,090 --> 00:46:49,320
♪ Era tutto chiaro nella mia mente ♪

617
00:46:49,325 --> 00:46:53,024
♪ Vedrò mai la tua faccia ♪

618
00:46:53,028 --> 00:46:55,327
♪ Ti abbraccerò mai più ♪

619
00:46:55,331 --> 00:46:56,861
♪ In questa vita ♪

620
00:46:56,865 --> 00:46:59,998
♪ Hai mai avuto in mente ♪

621
00:47:00,002 --> 00:47:04,303
♪ Ho sognato che c'era del fuoco
c'è fuoco nell'oceano ♪

622
00:47:04,307 --> 00:47:07,306
♪ O un'autostrada verso le stelle ♪

623
00:47:07,310 --> 00:47:11,547
♪ Posso sognare, tesoro, posso sognare ♪

624
00:47:21,890 --> 00:47:23,755
Cavolo, ragazzi, guardate qui.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,689
Avrebbero dovuto
ogni anno una festa così.

626
00:47:25,694 --> 00:47:28,093
In realtà, Jake, lanciano
lo ogni quattro anni

627
00:47:28,098 --> 00:47:29,295
quando ci sarà un nuovo governatore.

628
00:47:29,300 --> 00:47:32,470
Beh, scusami se non lo faccio
studiare governo al college.

629
00:47:32,475 --> 00:47:34,407
La Diesel Academy non è un college.

630
00:47:34,411 --> 00:47:36,309
Più gli parli,
più risponde.

631
00:47:36,313 --> 00:47:38,211
Nel caso in cui non l'avessi fatto
catturato lo schema.

632
00:47:38,215 --> 00:47:40,113
Ti stanno sul culo stasera.

633
00:47:40,118 --> 00:47:41,348
Si sta comportando da stronzo.

634
00:47:41,353 --> 00:47:44,652
Guardate questo qui, ragazzi.

635
00:47:44,657 --> 00:47:48,861
Ehi, posso avere un doppio Buffalo?
Traccia sulle rocce, per favore?

636
00:47:50,126 --> 00:47:51,323
Quanto ti devo?

637
00:47:51,328 --> 00:47:52,859
È un open bar, signore.

638
00:47:52,864 --> 00:47:55,061
Uh, potresti farne un altro?

639
00:47:55,066 --> 00:47:56,528
- Due.
- Tre.

640
00:47:56,533 --> 00:47:58,462
- Quattro.
- Cinque, per favore.

641
00:47:58,467 --> 00:47:59,565
Ho capito.

642
00:47:59,570 --> 00:48:00,768
Diavolo, mentre li fai.

643
00:48:00,773 --> 00:48:03,404
Che ne dici di crearne uno per?
qualcuno con un cappello da cowboy?

644
00:48:03,409 --> 00:48:05,474
Funzionerà.

645
00:48:05,479 --> 00:48:07,545
Ehi, sono i ragazzi del Bar M.

646
00:48:07,550 --> 00:48:11,048
- Ehi, Stetson, cosa ne sai?
- Non lo so.

647
00:48:11,053 --> 00:48:12,811
So che c'è
un cowboy in Campidoglio.

648
00:48:12,815 --> 00:48:14,513
Guarda tutto questo...

649
00:48:14,517 --> 00:48:16,913
Sarà un inferno
per pulire domani, scommetto.

650
00:48:16,918 --> 00:48:18,016
-Ryan.
-Stet.

651
00:48:18,021 --> 00:48:20,253
Spero che non ci costringano
siediti lì e mangia la cena.

652
00:48:20,257 --> 00:48:21,785
Non capirò mai quelle maledette forchette.

653
00:48:21,790 --> 00:48:23,455
Beh, sai una cosa?

654
00:48:23,460 --> 00:48:26,592
Non possono farci fare nulla
se non riescono a trovarci, eh?

655
00:48:26,596 --> 00:48:28,260
Andiamo, ragazzi.

656
00:48:28,265 --> 00:48:30,094
Le migliori notizie che ho sentito tutto il giorno.

657
00:48:41,244 --> 00:48:43,576
CIAO. Ciao, come stai?

658
00:48:43,581 --> 00:48:45,083
È bello vederti.

659
00:48:49,286 --> 00:48:53,086
Ciao, grazie per essere venuto.
Lo apprezzo davvero.

660
00:48:53,091 --> 00:48:54,292
CIAO.

661
00:48:57,127 --> 00:48:58,423
Sembra più un ricevimento di nozze

662
00:48:58,428 --> 00:49:00,263
della tua prima notte in ufficio, eh?

663
00:49:01,932 --> 00:49:03,927
Il mio ricevimento di nozze
era nel mio soggiorno

664
00:49:03,932 --> 00:49:05,898
con trenta persone.

665
00:49:05,903 --> 00:49:09,568
Questo sembra
esattamente di cosa si tratta: lavoro.

666
00:49:09,572 --> 00:49:11,570
Ciao, è così bello vederti.

667
00:49:11,574 --> 00:49:14,207
Congratulazioni.

668
00:49:14,211 --> 00:49:16,220
Bene, questo è più simile a a
ricevimento di nozze

669
00:49:16,225 --> 00:49:18,223
di quanto pensi, perché
sei sposato con il Montana

670
00:49:18,227 --> 00:49:19,325
nel bene e nel male.

671
00:49:19,330 --> 00:49:21,263
Sì, quindi tutti continuano a dirmelo.

672
00:49:27,604 --> 00:49:30,003
Va bene, vado a vagare.

673
00:49:30,008 --> 00:49:32,970
Aspettare. Non mangerai?

674
00:49:32,975 --> 00:49:35,474
Con questo vestito? Sei tu
cazzo, stai scherzando?

675
00:49:35,479 --> 00:49:37,148
Ci vediamo più tardi.

676
00:49:37,948 --> 00:49:39,182
Buonanotte.

677
00:49:45,254 --> 00:49:47,753
Sai, ho preso il comando della corsa
questo ranch da mio padre

678
00:49:47,757 --> 00:49:52,028
quando avevo... 34 anni.

679
00:49:53,095 --> 00:49:54,227
Per i prossimi trent'anni

680
00:49:54,232 --> 00:49:56,094
Non ho mai trascorso una notte
lontano da questo posto

681
00:49:56,098 --> 00:49:58,831
fino a quest'anno.

682
00:49:58,835 --> 00:50:01,336
La prima volta che sono stato qui in un mese.

683
00:50:03,539 --> 00:50:06,303
Che succede a tutti?
noi siamo Shane Smith e i Saints

684
00:50:06,308 --> 00:50:07,606
da Austin, Texas.

685
00:50:07,611 --> 00:50:10,277
Vorremmo ringraziare
Il signor Dutton e la sua famiglia.

686
00:50:10,282 --> 00:50:12,051
per averci ospitato e congratulazioni.

687
00:50:12,056 --> 00:50:13,710
È un privilegio...

688
00:50:15,286 --> 00:50:18,422
Suoneremo un ballo
una canzone per tutti voi, se vi va bene.

689
00:50:32,835 --> 00:50:34,170
EHI!

690
00:50:36,839 --> 00:50:39,141
È stato duro.

691
00:50:42,812 --> 00:50:45,744
♪ Vedo la luce della luna
splendente tra i pini ♪

692
00:50:45,748 --> 00:50:50,783
♪ E so che sono fermo sulla mia strada ♪

693
00:50:50,788 --> 00:50:53,918
♪ Non ho motivo di usare la radio ♪

694
00:50:53,923 --> 00:50:58,724
♪ Preferisco sentire il vento
e senti cantare le rane toro ♪

695
00:50:58,729 --> 00:51:00,926
♪ Ho un amico con Monroe ♪

696
00:51:00,930 --> 00:51:04,730
Oh! $ 20! $ 20!

697
00:51:06,104 --> 00:51:07,866
♪ C'è una festa più avanti ♪

698
00:51:07,870 --> 00:51:09,935
♪ Un angelo alla mia destra ♪

699
00:51:09,940 --> 00:51:12,204
♪ Ho preso la mia mano e le ho sfiorato la guancia ♪

700
00:51:12,208 --> 00:51:14,607
♪ Quando ho attirato la sua attenzione gliel'ho detto ♪

701
00:51:14,611 --> 00:51:18,911
♪ Tu ed io balleremo tutta la notte ♪

702
00:51:18,915 --> 00:51:22,014
♪ Balleremo tutta la notte ♪

703
00:51:22,018 --> 00:51:25,150
♪ Come dicono i Cajun
nel portico sul retro gioca a zydeco ♪

704
00:51:25,154 --> 00:51:27,252
Oh, è un trascinatore!

705
00:51:27,256 --> 00:51:28,821
♪ Balleremo tutta la notte ♪

706
00:51:28,826 --> 00:51:31,656
♪ Balleremo tutta la notte ♪

707
00:51:31,661 --> 00:51:33,963
Li odio, trascinatori!

708
00:51:44,474 --> 00:51:45,742
Quello tuo?

709
00:51:47,277 --> 00:51:48,874
Nessuno di loro è mio.

710
00:51:48,879 --> 00:51:51,643
Sono troppo intelligente per uscire con un cowboy.

711
00:51:51,648 --> 00:51:53,383
Mi piace guardarli però.

712
00:51:54,551 --> 00:51:56,549
Indossi una tuta arancione

713
00:51:56,554 --> 00:51:59,589
con nappe, e tu sei
dici che sei troppo intelligente?

714
00:52:00,250 --> 00:52:01,580
Canto più tardi.

715
00:52:01,584 --> 00:52:03,782
Devo indossare qualcosa di appariscente sul palco.

716
00:52:03,786 --> 00:52:04,816
Qualcosa di divertente.

717
00:52:04,820 --> 00:52:06,051
Piace alla folla.

718
00:52:06,056 --> 00:52:07,623
Bene, missione compiuta.

719
00:52:08,891 --> 00:52:10,456
Perché niente cowboy?

720
00:52:10,460 --> 00:52:12,791
Perché lo faranno sempre
amare di più la vita.

721
00:52:12,795 --> 00:52:14,426
E il cavallo di più.

722
00:52:14,430 --> 00:52:15,594
E il lavoro di più.

723
00:52:15,598 --> 00:52:17,167
Il rodeo di più.

724
00:52:18,201 --> 00:52:20,132
Voglio essere il primo.

725
00:52:20,136 --> 00:52:21,404
Fate?

726
00:52:25,441 --> 00:52:27,943
Preferisco un uomo di cui
la vita è già piena.

727
00:52:28,978 --> 00:52:30,875
In questo modo ha qualcosa
da condividere con me.

728
00:52:30,880 --> 00:52:32,544
Sai cosa voglio dire?

729
00:52:32,548 --> 00:52:36,086
Se voglio un'adorazione cieca,
Mi comprerò un cane.

730
00:52:38,388 --> 00:52:40,328
Adesso vado a sedermi con il mio cowboy.

731
00:52:52,235 --> 00:52:53,799
Non funzionerà.

732
00:52:53,803 --> 00:52:55,667
Cosa non funzionerà?

733
00:52:55,671 --> 00:52:57,669
Sto solo guardando le vetrine.

734
00:52:57,673 --> 00:52:59,104
OH.

735
00:52:59,109 --> 00:53:02,108
Quindi nessun interesse per il ballo?

736
00:53:02,112 --> 00:53:03,542
Nessuno.

737
00:53:03,546 --> 00:53:04,810
Sei sicuro?

738
00:53:04,814 --> 00:53:06,516
Sono abbastanza sicuro.

739
00:53:08,017 --> 00:53:09,815
E se insistessi?

740
00:53:09,819 --> 00:53:11,687
Come pensi di farlo?

741
00:53:15,525 --> 00:53:16,792
È stato piuttosto intelligente.

742
00:53:19,662 --> 00:53:20,863
Un ballo.

743
00:53:21,831 --> 00:53:23,494
Un ballo.

744
00:53:23,499 --> 00:53:27,133
♪ Tu ed io balleremo per tutta la vita ♪

745
00:53:27,137 --> 00:53:30,502
♪ Danzeremo per tutta la vita ♪

746
00:53:30,506 --> 00:53:35,141
♪ Come dicono i Cajun
nel portico sul retro gioca a zydeco ♪

747
00:53:35,145 --> 00:53:37,176
♪ Danzeremo questa vita ♪

748
00:53:37,181 --> 00:53:38,845
♪ Balleremo questa notte ♪

749
00:53:38,850 --> 00:53:43,248
♪ Tu ed io balleremo tutta la notte ♪

750
00:53:43,253 --> 00:53:46,652
♪ Balleremo tutta la notte ♪

751
00:53:46,656 --> 00:53:51,085
♪ E i Cajun a questo proposito
nel portico sul retro gioca a zydeco ♪

752
00:53:51,090 --> 00:53:53,090
♪ Balleremo questa notte ♪

753
00:53:53,095 --> 00:53:56,466
♪ Balleremo tutta la notte ♪

754
00:54:06,909 --> 00:54:09,174
♪ Tu ed io balleremo tutta la notte ♪

755
00:54:09,179 --> 00:54:11,710
Cosa stai facendo nascosto qui?

756
00:54:11,715 --> 00:54:13,378
Basta tenere d'occhio le cose.

757
00:54:13,383 --> 00:54:16,181
Assicurarsi che tutti si comportino bene.

758
00:54:16,186 --> 00:54:18,750
Dai. Possiamo andare a divertirci un po'.

759
00:54:18,754 --> 00:54:20,586
Quella festa non è per me, Beth.

760
00:54:20,590 --> 00:54:21,753
Non è per nessuno di noi.

761
00:54:21,757 --> 00:54:24,026
È. È per tutti.

762
00:54:25,495 --> 00:54:27,759
Sai cosa?

763
00:54:27,763 --> 00:54:30,860
Non penso mai a cosa
succede tra un anno

764
00:54:30,865 --> 00:54:33,264
o tra dieci anni.

765
00:54:33,269 --> 00:54:37,035
Sono sempre preoccupato per oggi
con lo sguardo rivolto al domani.

766
00:54:37,039 --> 00:54:39,271
Ma quando guardo laggiù, Beth,

767
00:54:39,275 --> 00:54:42,308
dieci anni mi preoccupano.

768
00:54:42,811 --> 00:54:45,376
È diventato solo governatore
quindi non dobbiamo preoccuparci

769
00:54:45,381 --> 00:54:46,845
circa i prossimi dieci anni.

770
00:54:46,850 --> 00:54:48,548
- Veramente?
- Sì.

771
00:54:48,553 --> 00:54:50,684
Nessun altro avrebbe potuto farlo?

772
00:54:50,689 --> 00:54:52,358
In tutto questo stato. Nessuno?

773
00:54:54,857 --> 00:54:56,926
Questo è ciò che mi preoccupa.

774
00:54:59,128 --> 00:55:01,460
Cos'era, ehm...

775
00:55:01,464 --> 00:55:04,863
il nome dell'Imperatore
che suonava il violino

776
00:55:04,867 --> 00:55:06,336
quando Roma bruciava?

777
00:55:08,838 --> 00:55:09,839
Nerone?

778
00:55:11,907 --> 00:55:13,709
Questo me lo ricorda.

779
00:55:20,383 --> 00:55:21,751
Perderà questo posto.

780
00:55:29,158 --> 00:55:33,062
Qui. vado a dormire.

781
00:55:37,933 --> 00:55:39,068
Ti amo.

782
00:55:56,352 --> 00:55:58,150
Sì, signore, li abbiamo litigati.

783
00:55:58,155 --> 00:56:00,387
Stiamo semplicemente seduti qui.

784
00:56:00,392 --> 00:56:02,191
Tutta la notte, se necessario, signore.

785
00:56:03,693 --> 00:56:06,525
Ok, sì, signore.

786
00:56:06,529 --> 00:56:08,494
Ho parlato con circa la metà dei proprietari.

787
00:56:08,499 --> 00:56:10,030
Stanno mandando dei camion.

788
00:56:10,035 --> 00:56:12,262
Il resto possiamo semplicemente inviarlo
torniamo a Fatturazioni,

789
00:56:12,267 --> 00:56:13,298
sistemateli là fuori.

790
00:56:13,303 --> 00:56:15,505
Va bene. Fammi parlare con la moglie.

791
00:56:30,185 --> 00:56:31,321
Va bene.

792
00:56:36,927 --> 00:56:39,458
EHI. Vieni a casa?

793
00:56:39,463 --> 00:56:41,393
Sembra che stiamo andando
dover prendere questi cavalli

794
00:56:41,397 --> 00:56:42,628
torniamo a Fatturazioni.

795
00:56:42,633 --> 00:56:44,431
Va bene.

796
00:56:44,436 --> 00:56:47,435
Sto pensando che forse
Dovrei incontrarti lì.

797
00:56:47,440 --> 00:56:49,238
I crampi stanno peggiorando.

798
00:56:50,039 --> 00:56:52,137
Sono tre settimane in anticipo.

799
00:56:52,142 --> 00:56:54,506
Sono davvero cattivi, Kayce.

800
00:56:54,511 --> 00:56:57,210
Merda... me ne vado adesso.
Non pensi di poter aspettare?

801
00:56:57,215 --> 00:56:58,679
Non penso che dovrei.

802
00:56:58,684 --> 00:57:00,711
Ok, beh, non voglio
stai partorendo

803
00:57:00,716 --> 00:57:01,748
sul lato della strada.

804
00:57:01,753 --> 00:57:04,115
Manderò un'ambulanza a sud,
okay, ci vediamo per strada.

805
00:57:04,120 --> 00:57:06,190
- Va bene.
- Va bene.

806
00:57:08,326 --> 00:57:09,990
Tate!

807
00:57:09,995 --> 00:57:12,860
Ehi, Hendon, ho un appuntamento
Monica all'ospedale.

808
00:57:12,865 --> 00:57:14,925
Sì, me ne occuperò io. Andare!

809
00:57:45,261 --> 00:57:46,825
Stai bene, mamma?

810
00:57:46,830 --> 00:57:48,095
Sì, sto bene.

811
00:57:48,100 --> 00:57:49,230
Sei sicuro?

812
00:58:15,425 --> 00:58:17,423
- Vuoi che guidi io, mamma?
- Non puoi guidare.

813
00:58:17,427 --> 00:58:18,824
Posso guidare meglio di così.

814
00:58:28,438 --> 00:58:29,635
♪ ... preoccupati sempre ♪

815
00:58:29,639 --> 00:58:32,170
♪ Perché il giorno di paga non arriva in tempo ♪

816
00:58:32,174 --> 00:58:33,509
♪ Come mai... ♪

817
00:58:39,049 --> 00:58:40,680
♪ Così romantico ♪

818
00:58:40,685 --> 00:58:43,483
♪ Dove sono finiti tutti gli eroi ♪

819
00:58:43,488 --> 00:58:44,756
♪ Come mai ♪

820
00:58:48,724 --> 00:58:50,156
Arriva a ondate.

821
00:58:50,161 --> 00:58:51,728
- Sei sicuro?
- Sì.

822
00:59:40,810 --> 00:59:42,345
Non ti vedo da un po'.

823
00:59:48,217 --> 00:59:49,319
E' Carter.

824
00:59:51,354 --> 00:59:52,622
So chi sei.

825
00:59:55,325 --> 00:59:57,127
Gesù Cristo, è passato un po' di tempo.

826
00:59:58,694 --> 01:00:01,627
Vuoi che ne sella uno?

827
01:00:01,631 --> 01:00:04,033
Vorrei avere tempo, ma non ne ho.

828
01:00:05,268 --> 01:00:06,964
Tu sei il Governatore adesso.

829
01:00:06,969 --> 01:00:09,067
Sì.

830
01:00:09,071 --> 01:00:11,036
Il grande uomo.

831
01:00:11,040 --> 01:00:12,375
Così dicono.

832
01:00:14,677 --> 01:00:16,145
Mi mancano le nostre corse.

833
01:00:18,848 --> 01:00:20,479
Sì, mi mancano anche loro.

834
01:00:20,483 --> 01:00:21,784
Le rifaremo.

835
01:00:23,316 --> 01:00:24,681
Smetti di mangiare il fertilizzante.

836
01:00:24,686 --> 01:00:25,950
Eh?

837
01:00:25,955 --> 01:00:27,285
Smettere di crescere.

838
01:00:27,289 --> 01:00:28,654
Perché?

839
01:00:28,658 --> 01:00:33,425
Perché... perché mi spaventa.

840
01:00:33,429 --> 01:00:36,432
Ne sei un ricordo vivente
quanto tempo non ho.

841
01:00:39,635 --> 01:00:42,171
Se ti fai crescere la barba sei licenziato.

842
01:00:45,441 --> 01:00:47,510
Niente barba. Fatto.

843
01:00:55,952 --> 01:00:57,349
Portami da Helena.

844
01:00:58,054 --> 01:00:59,823
Dobbiamo andare a Billings.

845
01:01:00,456 --> 01:01:02,092
Perché, cosa c'è in Billings?

846
01:01:39,729 --> 01:01:41,296
Avevo un fratello.

847
01:01:52,942 --> 01:01:54,544
Per un'ora, comunque.

848
01:01:56,612 --> 01:01:57,747
Un fratello, eh?

849
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
Giovanni.

850
01:02:07,022 --> 01:02:08,258
Giovanni?

851
01:02:11,327 --> 01:02:12,628
Lo chiamarono Giovanni.

852
01:02:57,050 --> 01:03:04,550
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -

853
01:03:05,248 --> 01:03:08,013
La prossima volta su "Yellowstone"...

854
01:03:08,018 --> 01:03:10,081
Potresti essere un ottimo leader, John.

855
01:03:10,086 --> 01:03:11,885
ma se non stai al gioco

856
01:03:11,890 --> 01:03:13,854
il gioco ti gioca.

857
01:03:13,859 --> 01:03:16,191
Ehi, quando dice "salta"
non chiedi quanto in alto.

858
01:03:16,196 --> 01:03:17,527
Inizi a saltare e basta.

859
01:03:17,532 --> 01:03:20,364
Stai firmando una dichiarazione di guerra.

860
01:03:20,369 --> 01:03:23,801
Le azioni di mercato non scompariranno semplicemente.

861
01:03:23,806 --> 01:03:25,839
Questa sarà una lotta.

862
01:03:25,844 --> 01:03:27,074
Uno grande.

863
01:03:27,079 --> 01:03:29,581
Non lo dici a nessuno.
Questo non è mai successo.


