1 00:00:07,480 --> 00:00:09,410 ♪ MTV ♪ 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 ♪ musica tesa 3 00:00:17,550 --> 00:00:19,440 ♪ 4 00:00:49,100 --> 00:00:50,960 ♪ 5 00:01:20,750 --> 00:01:22,860 ♪ 6 00:01:49,650 --> 00:01:51,000 [grugnito] 7 00:02:19,890 --> 00:02:22,310 ♪ 8 00:02:47,440 --> 00:02:49,000 [grugnito] 9 00:02:58,720 --> 00:03:01,240 ♪ Musica pulsante e drammatica 10 00:03:01,240 --> 00:03:03,130 ♪ 11 00:03:23,270 --> 00:03:25,310 ♪ 12 00:03:43,310 --> 00:03:45,480 ♪ 13 00:04:02,820 --> 00:04:04,890 [gente che ride] 14 00:04:05,820 --> 00:04:06,820 Ho visto quello di Jake 15 00:04:06,820 --> 00:04:09,030 su Instagram adesso? L'hai visto? 16 00:04:09,030 --> 00:04:10,860 Non so come farà gestire entrambi i suoi follower. 17 00:04:10,860 --> 00:04:13,550 - Sono uno di loro. - Ehi, ti ho seguito. 18 00:04:13,550 --> 00:04:14,990 E tu? Sì, tre, ne ho presi tre. 19 00:04:15,000 --> 00:04:16,170 [Travis] Questo... ecco cosa farai 20 00:04:16,170 --> 00:04:17,720 fallo adesso, lo farai essere un influencer? 21 00:04:17,720 --> 00:04:19,410 Vai a una fermata del camion e dì: "Pubblicherò da qui 22 00:04:19,410 --> 00:04:20,820 se me lo darai alcuni nachos gratis"? 23 00:04:20,820 --> 00:04:23,680 - Formaggio extra. - Nacho gratis! 24 00:04:23,680 --> 00:04:25,960 Ehi, ti ricordi... ti ricordi di Stacy? 25 00:04:25,960 --> 00:04:27,410 Ricordi quel vecchio saloon? 26 00:04:27,410 --> 00:04:28,820 C'è un... c'è un saloon 27 00:04:28,820 --> 00:04:30,860 - Mi ricordo quello di Stacy? - nel Portale. 28 00:04:30,860 --> 00:04:32,820 E ai suoi tempi, è stato piuttosto selvaggio. 29 00:04:32,820 --> 00:04:34,510 Nel bagno degli uomini, c'è un buco 30 00:04:34,510 --> 00:04:36,680 nel muro a secco sopra l'orinatoio. 31 00:04:36,680 --> 00:04:38,170 E il personale metti un cartello lì che dice: 32 00:04:38,170 --> 00:04:40,340 "Il cliente ha abbassato lo sguardo e ho visto le dimensioni 33 00:04:40,340 --> 00:04:42,200 del suo pene e mise la testa attraverso il muro 34 00:04:42,200 --> 00:04:43,650 per la fottuta disperazione." 35 00:04:43,650 --> 00:04:45,170 Ecco come... ecco quanto rango 36 00:04:45,170 --> 00:04:46,720 questo posto è. Quindi, siamo... 37 00:04:46,720 --> 00:04:47,990 siamo fuori, e c'è questo vecchio ragazzo, 38 00:04:48,000 --> 00:04:48,990 ed è molto ubriaco. 39 00:04:49,000 --> 00:04:50,650 E ci vede, 40 00:04:50,650 --> 00:04:52,550 e lancia le chiavi 41 00:04:52,550 --> 00:04:54,890 più forte che può, colpisce Rip al petto. 42 00:04:54,890 --> 00:04:56,510 Egli dice, "Dov'è il mio cazzo di camion?!" 43 00:04:56,510 --> 00:04:58,610 Come se fosse un cameriere. Come se lo sapesse... come se lo sapesse 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,200 dov'è quel cazzo di camion. 45 00:05:00,200 --> 00:05:02,680 - Te lo ricordi? - Merda, sì. Come potrei dimenticare? 46 00:05:02,680 --> 00:05:04,240 [ride] 47 00:05:04,240 --> 00:05:05,580 [Travis] E Rip lo guarda e dice: 48 00:05:05,580 --> 00:05:07,100 "Figliolo, penseresti 49 00:05:07,100 --> 00:05:08,680 ero in dieci." 50 00:05:09,680 --> 00:05:11,060 E lui era ubriaco 51 00:05:11,060 --> 00:05:12,890 ma non era stupido, quindi prende le chiavi 52 00:05:12,890 --> 00:05:15,270 e se ne va. Saliamo sul nostro camion e partiamo. 53 00:05:15,270 --> 00:05:17,100 Ryan lo guarda e basta dice: "Rip, dove è finito?" 54 00:05:17,100 --> 00:05:19,410 lo hai sentito? Questo è il la cosa più divertente che abbia mai sentito." 55 00:05:19,410 --> 00:05:20,930 E Rip dice: "Sì, 56 00:05:20,930 --> 00:05:22,310 non era divertente la prima volta che l'ho sentito." 57 00:05:25,100 --> 00:05:26,550 Credimi, non lo era. 58 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 [Beth] Non potrò mai prenderti 59 00:05:29,240 --> 00:05:30,930 ad un bar. Ma ci sei stato ogni bar del fottuto stato 60 00:05:30,930 --> 00:05:33,060 - con questo figlio di puttana. - Aspetta... aspetta un secondo. 61 00:05:33,060 --> 00:05:35,060 Ti ho portato in due bar, e io sono O per due 62 00:05:35,060 --> 00:05:36,930 portare il culo a casa. Non iniziare con me, adesso. 63 00:05:36,930 --> 00:05:39,100 Jimmy, andiamo. 64 00:05:39,100 --> 00:05:40,610 - Dobbiamo metterci in viaggio. - [Jimmy] Stai tornando indietro 65 00:05:40,620 --> 00:05:42,030 - con noi? - No, no, non tornerò indietro 66 00:05:42,030 --> 00:05:43,930 con te. Sto guidando verso l'aeroporto 67 00:05:43,930 --> 00:05:44,750 e io uscirò e tu lo sarai andrò fino al fottuto Texas. 68 00:05:44,750 --> 00:05:46,890 Andiamo. - Sì, signore. [sospira] 69 00:05:46,890 --> 00:05:48,370 Potrebbe essere diretto a presto, amigo. 70 00:05:48,370 --> 00:05:49,860 Sì, hai trovato un vestito? 71 00:05:49,860 --> 00:05:50,930 Sì, si chiama il mio Camper Capri. [ride] 72 00:05:50,930 --> 00:05:52,960 - Mm-hmm. - Mi farà da babysitter 73 00:05:52,960 --> 00:05:53,750 - sul circuito del rodeo. - [Walker] Lavoro duro. 74 00:05:53,750 --> 00:05:55,030 Qualcuno deve farlo. 75 00:05:55,030 --> 00:05:56,240 Hai bisogno di qualcosa, gridi, 76 00:05:56,240 --> 00:05:57,000 - va bene? - Grazie, amico. 77 00:05:58,060 --> 00:05:59,060 Travis, grazie. 78 00:05:59,060 --> 00:06:01,100 Piacere mio. Cavolo, quelle gambe 79 00:06:01,100 --> 00:06:02,480 vai fino in fondo a terra, vero? 80 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Vattene da qui, cazzo lo farai? 81 00:06:03,680 --> 00:06:04,930 [Travis ride] 82 00:06:04,930 --> 00:06:06,340 [chiacchiere indistinte] 83 00:06:12,100 --> 00:06:13,550 Travis? 84 00:06:15,340 --> 00:06:19,240 Beh, se stai cercando, tipo, aiuto loper o turnback, 85 00:06:19,240 --> 00:06:21,000 Io... 86 00:06:21,960 --> 00:06:24,440 [sospira] Potrei usare il lavoro. 87 00:06:24,440 --> 00:06:25,960 Sì? Perché? Cosa c'è che non va qui? 88 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Troppi ricordi. 89 00:06:29,100 --> 00:06:30,790 Beh, posso cavalcare. Sai che posso. 90 00:06:30,790 --> 00:06:32,990 Sì. Sì, no, Ti ho visto cavalcare. 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,270 Lascia che ti dica cosa, 92 00:06:34,270 --> 00:06:35,550 perché non lo chiedi a Jimmy? 93 00:06:35,550 --> 00:06:37,100 com'è lavorare per me, 94 00:06:37,100 --> 00:06:39,000 quindi sai cosa sei entrare, va bene? 95 00:06:43,240 --> 00:06:45,100 Cosa funziona per quello stronzo tipo? 96 00:06:45,100 --> 00:06:46,990 È un inferno deve essere sperimentato 97 00:06:47,000 --> 00:06:48,680 essere pienamente compreso. 98 00:06:48,680 --> 00:06:50,340 Beh, è ​​giusto? 99 00:06:50,340 --> 00:06:52,130 Voglio dire, non lo farà mordicchiarti il culo senza motivo, 100 00:06:52,130 --> 00:06:55,170 ma lui... è davvero bravo nel trovare le ragioni. 101 00:06:55,170 --> 00:06:56,990 È giusto. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,340 Lo amo. Jimmy è così felice per vedermi ogni fine settimana, 103 00:06:59,340 --> 00:07:01,580 è come un nuovo cucciolo ogni sabato. 104 00:07:01,580 --> 00:07:02,890 Jimmy, andiamo! Fanculo! 105 00:07:02,890 --> 00:07:04,100 - [pantaloni] - [ride] 106 00:07:04,100 --> 00:07:06,130 - E' disgustoso. - Mi piace. 107 00:07:09,440 --> 00:07:10,930 [Travis] In qualsiasi momento. 108 00:07:10,930 --> 00:07:12,410 - Non c'è alcuna fretta. - [Jimmy] Sì, sì. 109 00:07:12,410 --> 00:07:14,130 Siamo solo... siamo sulla tua cronologia. 110 00:07:14,130 --> 00:07:15,720 Scollega il telefono. Non voglio ascoltare 111 00:07:15,720 --> 00:07:17,060 fare rock sullo yacht per un'ora. 112 00:07:18,960 --> 00:07:20,550 Sarò lì tra una settimana. 113 00:07:20,550 --> 00:07:22,030 Va bene. 114 00:07:25,790 --> 00:07:27,240 Ora vai a comprare un audiolibro 115 00:07:27,240 --> 00:07:28,240 e imparare a parlare maledetto inglese, 116 00:07:28,240 --> 00:07:29,790 perché non parlo in modo montanaro, 117 00:07:29,790 --> 00:07:30,720 e non ci sto provando per imparare, cazzo. Andare. 118 00:07:30,720 --> 00:07:32,030 Ci vediamo tra una settimana. 119 00:07:32,030 --> 00:07:34,410 - Sì, signore. - Cinture di sicurezza, Emily. 120 00:07:34,410 --> 00:07:36,680 Non tu, Jimmy. A nessuno frega un cazzo se vivi. 121 00:07:39,890 --> 00:07:41,750 Ho cercato di avvisarti, Teeter. 122 00:07:41,750 --> 00:07:43,720 ♪ musica malinconica 123 00:07:43,720 --> 00:07:45,370 ♪ 124 00:07:52,060 --> 00:07:54,370 [Jake] Cinquecento, facciamolo. 125 00:07:54,370 --> 00:07:56,060 Non ho mai nemmeno visto 500 dollari. 126 00:07:56,060 --> 00:07:57,960 - [Jake] Andiamo. - [Ryan] Dammi tregua. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,060 - Cosa vuoi farci? - Dai. Dai. 128 00:07:59,060 --> 00:08:00,610 - Ti piace? - Dai. 129 00:08:00,620 --> 00:08:02,650 - Ooh, sfortuna per me. - Ooh, guarda lì, 130 00:08:02,650 --> 00:08:04,130 - amico. - Va bene, Teeter. 131 00:08:04,130 --> 00:08:05,580 Sembra che io sia diretto in Texas. 132 00:08:05,580 --> 00:08:07,130 Sì? 133 00:08:07,130 --> 00:08:09,200 E tu? 134 00:08:09,200 --> 00:08:10,480 Smetterò di perdere tempo. 135 00:08:10,480 --> 00:08:12,200 Beh, non è una direzione. 136 00:08:13,200 --> 00:08:14,410 Sì, lo è. 137 00:08:16,310 --> 00:08:18,100 ♪ 138 00:08:22,310 --> 00:08:25,510 Ehi, tesoro, fatti una doccia. Puzzi come una iena. 139 00:08:25,510 --> 00:08:27,170 Come fai a saperlo? che odore ha una iena? 140 00:08:27,170 --> 00:08:30,270 Non lo so, ma presumo. 141 00:08:30,270 --> 00:08:31,820 E presumo hanno il tuo odore. 142 00:08:31,820 --> 00:08:33,340 [digitando] 143 00:08:35,340 --> 00:08:37,030 Cosa stai facendo? 144 00:08:37,030 --> 00:08:39,550 - Voglio mostrarti una cosa. - Mm. 145 00:08:41,650 --> 00:08:43,930 Quindi non sono l'esperto 146 00:08:43,930 --> 00:08:46,270 ma... 147 00:08:46,270 --> 00:08:47,990 circa 600 paia, 148 00:08:48,000 --> 00:08:49,650 prati da fieno irrigati, 149 00:08:49,650 --> 00:08:51,200 piccola casa, grande fienile. 150 00:08:52,310 --> 00:08:54,130 Quanti acri? 151 00:08:54,130 --> 00:08:56,680 Settemila azioni, altri 20 in un contratto di locazione BLM. 152 00:08:56,680 --> 00:08:59,170 Potresti usarlo per i bambini di un anno, giusto? 153 00:08:59,170 --> 00:09:01,890 Mm-hmm. Dove si trova? 154 00:09:01,890 --> 00:09:04,720 - 40 miglia a ovest di Dillon. - Mm-hmm. 155 00:09:04,720 --> 00:09:07,240 Più di due ore da un aeroporto. 156 00:09:07,240 --> 00:09:09,060 Non è una cazzo di stazione sciistica in vista. 157 00:09:10,310 --> 00:09:11,720 Uhm. 158 00:09:11,720 --> 00:09:13,060 Pensi che potresti guadagnarsi da vivere qui? 159 00:09:14,240 --> 00:09:17,240 Uh, voglio dire, non lo farai 160 00:09:17,240 --> 00:09:19,170 diventare ricco, ma puoi pagare le bollette. 161 00:09:19,170 --> 00:09:22,340 Beh, lasciami preoccupare riguardo alla parte ricca. 162 00:09:22,340 --> 00:09:24,240 È lontano dalla città, tesoro. 163 00:09:24,240 --> 00:09:25,240 Odio la città. 164 00:09:25,240 --> 00:09:27,370 E lontano da un bar. 165 00:09:27,370 --> 00:09:28,620 Mi costruirai un bar. 166 00:09:29,580 --> 00:09:31,720 Mm-hmm. Questo posso farlo. 167 00:09:31,720 --> 00:09:34,340 - Beh, cosa ne pensi? - [ridacchia] 168 00:09:34,340 --> 00:09:35,790 Voglio dire, guarda, è... 169 00:09:35,790 --> 00:09:38,680 è un bel paese, tutti i vecchi ranch. 170 00:09:38,680 --> 00:09:41,030 E non è nessuno della città 171 00:09:41,030 --> 00:09:42,510 vorrò sopportare con loro gli inverni. 172 00:09:42,510 --> 00:09:44,790 Quindi potresti fare qualcosa ti piace questo lavoro? 173 00:09:44,790 --> 00:09:47,200 Sì, potrei fare qualcosa come questo lavoro. 174 00:09:47,200 --> 00:09:50,510 Beh, è ​​un sollievo. L'ho comprato stamattina. 175 00:09:50,510 --> 00:09:52,550 Whoa, whoa, hai fatto cosa? 176 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Chi lo farà gestire questo posto, Beth? 177 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 Lo spiegherò domani. 178 00:09:57,200 --> 00:09:59,000 [sospira] 179 00:10:15,510 --> 00:10:16,820 [sospira] 180 00:10:28,060 --> 00:10:29,300 [sospira] 181 00:10:29,310 --> 00:10:30,620 Fanculo. 182 00:10:36,790 --> 00:10:39,000 [il telefono squilla] 183 00:10:42,240 --> 00:10:43,510 Ciao? 184 00:10:43,510 --> 00:10:45,680 ♪ musica cupa 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,720 ♪ 186 00:10:47,720 --> 00:10:48,820 [la porta si chiude] 187 00:10:52,790 --> 00:10:54,930 [respirando pesantemente] 188 00:10:59,790 --> 00:11:01,550 [la porta si chiude] 189 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Buongiorno, tesoro. 190 00:11:11,370 --> 00:11:13,030 Quello che è successo? 191 00:11:14,410 --> 00:11:17,200 Chiamata l'impresa di pompe funebri. È pronto. 192 00:11:19,480 --> 00:11:20,680 Va bene. 193 00:11:22,440 --> 00:11:24,130 Posso aiutarti con il servizio? 194 00:11:24,130 --> 00:11:25,650 Nessun servizio. 195 00:11:26,820 --> 00:11:28,580 Solo Kayce e... 196 00:11:28,580 --> 00:11:31,000 tu e i cowboy. 197 00:11:33,000 --> 00:11:34,580 Avrò bisogno di un predicatore 198 00:11:34,580 --> 00:11:36,130 o la prima cosa lo farà mio padre 199 00:11:36,130 --> 00:11:38,790 nella sua tomba si rigira dentro. 200 00:11:41,310 --> 00:11:43,100 Bene, quando vuoi farlo? 201 00:11:44,440 --> 00:11:46,440 Quanto velocemente puoi scavare una buca? 202 00:11:47,680 --> 00:11:49,820 Voglio dire, lo abbiamo ancora l'escavatore, ma, voglio dire, 203 00:11:49,820 --> 00:11:52,550 dammi un paio d'ore. Dimmi solo dove. 204 00:11:52,550 --> 00:11:54,650 Accanto a mia madre. 205 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 Sai quale è? 206 00:12:01,480 --> 00:12:03,860 Sì, so quale. 207 00:12:10,510 --> 00:12:12,550 [sospiro pesante] 208 00:12:18,890 --> 00:12:20,060 [la porta si apre] 209 00:12:22,060 --> 00:12:23,170 [la porta si chiude] 210 00:12:25,100 --> 00:12:27,170 [tira su col naso] 211 00:12:30,170 --> 00:12:32,240 Lynelle? 212 00:12:33,720 --> 00:12:35,890 Lo stiamo facendo oggi. 213 00:12:40,370 --> 00:12:43,030 [musica country suonata a bassa voce sugli altoparlanti] 214 00:12:43,030 --> 00:12:45,340 [il rubinetto cigola] 215 00:12:50,200 --> 00:12:52,370 Ricordami di non andarci per un mese senza vederti più. 216 00:12:52,370 --> 00:12:53,480 - [ridacchia] - Maledizione. 217 00:12:53,480 --> 00:12:55,370 Ho dei cavalli da cavalcare oggi. 218 00:12:55,370 --> 00:12:56,340 Ehi, orecchie piccole. 219 00:12:56,340 --> 00:12:58,820 - Dove? - Mio. 220 00:12:58,820 --> 00:13:00,440 - Dio mio. - [Lloyd] Sai cosa dicono 221 00:13:00,440 --> 00:13:02,790 sui ragazzi con le orecchie piccole, vero, Ryan? 222 00:13:02,790 --> 00:13:04,750 Oh veramente? È questo che dicono, Lloyd? 223 00:13:04,750 --> 00:13:06,890 Beh, devi devi rimboccarti l'uccello 224 00:13:06,890 --> 00:13:08,060 nel tuo stivale. A giudicare dalle dimensioni di quelli 225 00:13:08,060 --> 00:13:09,890 paraspruzzi attaccati alla testa, 226 00:13:09,890 --> 00:13:11,270 Sono sorpreso dal vento non ti fa saltare da cavallo 227 00:13:11,270 --> 00:13:12,680 - come un dannato aquilone. - [sbeffeggia] 228 00:13:12,680 --> 00:13:14,060 Vattene da qui. 229 00:13:14,060 --> 00:13:16,000 ♪ 230 00:13:23,580 --> 00:13:25,200 Devo portare questo con me. 231 00:13:29,620 --> 00:13:31,820 Volete venire a sedervi? 232 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Lo sanno tutti dove stanno andando? 233 00:13:40,790 --> 00:13:43,340 Ethan e io abbiamo assunto fino all'N Bar. 234 00:13:43,340 --> 00:13:46,550 Beh, è ​​un bel vestito. Teeter, e tu? 235 00:13:46,550 --> 00:13:47,930 Uh, Travis mi ha assunto. 236 00:13:47,930 --> 00:13:50,100 [ridacchia] Merda. Dio ti aiuti. 237 00:13:50,100 --> 00:13:51,300 Ryan? 238 00:13:51,310 --> 00:13:53,410 Penso che lo farò e basta vagare per un po'. 239 00:13:53,410 --> 00:13:56,100 Vagare non paga molto. 240 00:13:57,750 --> 00:14:00,270 - Ecco qui. - Grazie. 241 00:14:00,270 --> 00:14:02,200 Sì. 242 00:14:02,200 --> 00:14:04,300 Grazie, signore. 243 00:14:04,310 --> 00:14:05,480 - [Strappa] Jake. - Grazie, signore. 244 00:14:05,480 --> 00:14:06,790 - Vacillante. - Grazie. 245 00:14:06,790 --> 00:14:07,990 - Camminatore. - Grazie. 246 00:14:08,000 --> 00:14:09,510 [Strappa] Sì. 247 00:14:09,510 --> 00:14:11,480 Ho solo un favore da chiederti. 248 00:14:11,480 --> 00:14:13,000 Di che cosa hai bisogno? 249 00:14:15,650 --> 00:14:17,580 Preparati e vediamoci fuori. 250 00:14:23,100 --> 00:14:25,030 ♪ musica delicata ♪ 251 00:14:25,030 --> 00:14:27,170 ♪ 252 00:14:34,620 --> 00:14:37,510 Quanto lontano pensi che dovremmo metterlo? 253 00:14:37,510 --> 00:14:39,680 Bene, mettiamolo il più vicino possibile. 254 00:14:39,680 --> 00:14:42,510 E ammucchiamo tutto lo sporco da questa parte. 255 00:14:51,030 --> 00:14:53,790 La notte scorsa è andata bene? 256 00:14:53,790 --> 00:14:56,340 Non ci riusciranno mai per trovarli. 257 00:14:56,340 --> 00:14:59,480 E se lo fanno, non lo faranno mai riuscire ad ottenerli. 258 00:15:00,620 --> 00:15:02,720 Pensi che questo li fermerà? 259 00:15:05,030 --> 00:15:06,960 Penso che li farà arrabbiare. 260 00:15:08,550 --> 00:15:10,440 Allora faranno molto rumore. 261 00:15:12,580 --> 00:15:14,890 Allora le persone inizieranno prestando attenzione. 262 00:15:16,060 --> 00:15:18,720 Allora cominciamo a fare rumore. 263 00:15:20,750 --> 00:15:22,680 ♪ musica pensosa 264 00:15:22,680 --> 00:15:24,860 ♪ 265 00:15:31,270 --> 00:15:32,620 [la porta si chiude] 266 00:15:47,100 --> 00:15:48,750 [la portiera del veicolo si chiude] 267 00:15:48,750 --> 00:15:50,060 [Tommaso] Monica. 268 00:15:50,060 --> 00:15:52,680 devo dire che 269 00:15:52,680 --> 00:15:54,510 tuo marito mi ha incuriosito. 270 00:15:54,510 --> 00:15:56,370 Tu ed io entrambi. 271 00:15:56,370 --> 00:15:58,340 Nemmeno la moglie lo sa? 272 00:15:58,340 --> 00:15:59,860 [ride piano] 273 00:15:59,860 --> 00:16:01,620 Nemmeno la moglie. 274 00:16:05,790 --> 00:16:06,790 [la porta si apre] 275 00:16:08,680 --> 00:16:10,130 Dovrei restare dentro? 276 00:16:10,130 --> 00:16:12,620 Colpisce anche te, amico. 277 00:16:13,930 --> 00:16:16,270 Colpisce tutti noi. 278 00:16:16,270 --> 00:16:19,610 - Kayce. - Mattina. 279 00:16:19,620 --> 00:16:21,960 Volete sedervi in ​​veranda? 280 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 Ci siederemo ovunque tu ci dica. 281 00:16:32,680 --> 00:16:34,310 Lo chiamiamo Campo Est. 282 00:16:35,820 --> 00:16:39,960 Non è collegato al ranch, tranne che attraverso il contratto di locazione BLM. 283 00:16:39,960 --> 00:16:43,510 Quando i lupi entrano, perderemmo 40 vitelli a primavera. 284 00:16:43,510 --> 00:16:45,440 Non potevi dar loro la caccia allora, quindi... 285 00:16:46,480 --> 00:16:48,930 L'East Camp non è abbastanza grande per gestire un intero gruppo qui, 286 00:16:48,930 --> 00:16:50,440 ed è troppo grande per un uomo da coprire, 287 00:16:50,440 --> 00:16:52,000 così mio nonno lo chiuse. 288 00:16:55,130 --> 00:16:58,790 Ma è abbastanza grande per noi. 289 00:16:58,790 --> 00:17:01,820 Posso guadagnarmi da vivere qui. 290 00:17:01,820 --> 00:17:04,680 Esci da sotto il peso di questa cosa. 291 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 La mia famiglia non può permetterselo 292 00:17:09,720 --> 00:17:11,720 l'imposta di successione nel ranch. 293 00:17:13,030 --> 00:17:15,170 Non lo penserei. 294 00:17:15,170 --> 00:17:17,030 Non puoi permetterti di comprarlo. 295 00:17:18,030 --> 00:17:20,510 Vorrei poterlo fare, Kayce. 296 00:17:20,510 --> 00:17:23,820 Solo le multinazionali hanno i soldi per acquistare il tuo terreno. 297 00:17:23,820 --> 00:17:25,890 E poi non è più terra. 298 00:17:25,890 --> 00:17:29,820 Suddivisioni, centri commerciali e condomini, 299 00:17:29,820 --> 00:17:32,650 aeroporti e stazioni sciistiche. 300 00:17:32,650 --> 00:17:34,370 Tutto ciò da cui fuggono, lo faranno 301 00:17:34,370 --> 00:17:36,610 ricreare sulla tua terra. 302 00:17:36,620 --> 00:17:38,580 Lo so. 303 00:17:40,620 --> 00:17:43,720 La mia visione mi indicava due percorsi. 304 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Da un lato, la mia famiglia. 305 00:17:46,480 --> 00:17:47,750 Dall'altro il ranch. 306 00:17:48,890 --> 00:17:50,750 Ho potuto salvarne solo uno. 307 00:17:52,310 --> 00:17:54,650 Pensavo che significasse quello non poteva essere salvato. 308 00:17:54,650 --> 00:17:57,580 Solo allora me ne sono accorto significava che non potevo salvarlo. 309 00:17:58,860 --> 00:18:00,480 Ma puoi. 310 00:18:04,790 --> 00:18:09,030 Quando i miei antenati vennero qui, terreno venduto per $ 1,25 l'acro, 311 00:18:09,030 --> 00:18:11,610 quando era la tua terra. 312 00:18:11,620 --> 00:18:13,060 Anche se non l'hai venduto, 313 00:18:13,060 --> 00:18:15,100 è per questo che è stato venduto quando l'hanno preso. 314 00:18:17,860 --> 00:18:19,930 E questo è il prezzo Ti offro. 315 00:18:21,480 --> 00:18:22,750 A due condizioni: 316 00:18:22,750 --> 00:18:25,240 Campo Est che tengo per la mia famiglia. 317 00:18:26,270 --> 00:18:27,650 E non potrai mai svilupparti lo Yellowstone 318 00:18:27,650 --> 00:18:29,440 e non potrai mai venderlo. 319 00:18:29,440 --> 00:18:31,370 ♪ musica piena di speranza 320 00:18:31,370 --> 00:18:32,650 ♪ 321 00:18:36,270 --> 00:18:38,240 Non possiamo vendere la nostra terra, Kayce. 322 00:18:38,240 --> 00:18:40,480 Abbiamo leggi che lo vietano. 323 00:18:40,480 --> 00:18:43,240 Tua sorella è d'accordo? 324 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 A lei va bene. 325 00:18:47,790 --> 00:18:50,750 Ho fatto una promessa a tuo padre una volta... 326 00:18:52,820 --> 00:18:55,410 ...che un giorno lo farei avere questa terra. 327 00:18:55,410 --> 00:18:58,750 E lo restituirei allo stato in cui l'uomo l'ha trovato. 328 00:19:00,030 --> 00:19:02,790 Eliminerei ogni prova che era stato qui. 329 00:19:04,820 --> 00:19:06,680 Sono sicuro che l'ha presa come una minaccia. 330 00:19:08,000 --> 00:19:10,130 E in quel momento, è così che intendevo. 331 00:19:11,370 --> 00:19:14,270 Ma la tua gente sono sepolti in quella terra 332 00:19:14,270 --> 00:19:15,820 e anche i miei. 333 00:19:17,720 --> 00:19:19,750 È sacro. 334 00:19:21,650 --> 00:19:23,720 Ed è così che lo tratteremo. 335 00:19:25,860 --> 00:19:28,130 Questo è tutto ciò che chiedo. 336 00:19:39,550 --> 00:19:40,750 [clic del coltello] 337 00:19:40,750 --> 00:19:43,170 [parlando la lingua indigena] 338 00:19:52,890 --> 00:19:54,750 Questo coltello 339 00:19:54,750 --> 00:19:57,000 indossa il mio sangue. 340 00:20:21,310 --> 00:20:22,820 [grugnisce piano] 341 00:20:24,890 --> 00:20:27,790 Questo coltello indossa il mio. 342 00:20:36,480 --> 00:20:37,790 Siamo fratelli adesso. 343 00:20:39,720 --> 00:20:41,650 Gli uni agli altri 344 00:20:41,650 --> 00:20:43,860 e alla terra. 345 00:20:44,860 --> 00:20:46,860 Gestirò questo campo orientale di nuovo a te. 346 00:20:47,820 --> 00:20:51,550 Quindi la tua famiglia per sempre ha una casa. 347 00:20:58,200 --> 00:21:00,170 [cantare in lingua indigena] 348 00:21:00,170 --> 00:21:02,310 ♪ 349 00:21:06,100 --> 00:21:07,170 [tira su col naso] 350 00:21:16,750 --> 00:21:18,620 [Kayce] Siamo liberi adesso. 351 00:21:19,680 --> 00:21:22,270 [il telefono vibra] 352 00:21:26,680 --> 00:21:28,750 Sì? 353 00:21:38,270 --> 00:21:40,310 [parlando la lingua indigena] 354 00:21:49,960 --> 00:21:52,100 [canto degli uccelli in lontananza] 355 00:21:52,100 --> 00:21:54,060 Avrai bisogno di un'altra doccia. 356 00:21:54,060 --> 00:21:56,030 - Lo siamo tutti. - [Rip] Potete andare tutti 357 00:21:56,030 --> 00:21:56,930 ripulirsi. 358 00:22:05,200 --> 00:22:07,270 [grugniti] 359 00:22:09,820 --> 00:22:12,100 [grugniti] 360 00:22:12,100 --> 00:22:13,820 [uccello che grida] 361 00:22:13,820 --> 00:22:15,340 Guarda quello. 362 00:22:17,890 --> 00:22:21,130 Non sono il più grande credente nei segni. 363 00:22:21,130 --> 00:22:23,930 - Ma prendo quello. - Mm. 364 00:22:23,930 --> 00:22:25,860 Sì, anch'io. 365 00:22:28,750 --> 00:22:30,890 Beth ha comprato un ranch fuori Dillon. 366 00:22:31,860 --> 00:22:33,130 Un grande buco. 367 00:22:33,130 --> 00:22:35,240 - Sì. - Non dimenticherai l'inverno. 368 00:22:35,240 --> 00:22:37,130 Mm. No. 369 00:22:37,130 --> 00:22:40,060 Zanzare delle dimensioni dei passeri in estate. 370 00:22:40,060 --> 00:22:42,130 [ridacchia] Abbastanza vero. 371 00:22:42,130 --> 00:22:44,650 Dovrei tenerli a scopare I californiani via, però. 372 00:22:44,650 --> 00:22:46,790 Sì. 373 00:22:46,790 --> 00:22:49,580 Allora, hai capito? cosa farai? 374 00:22:49,580 --> 00:22:52,480 Penso che abbiamo una stanza per un vecchio cowboy distrutto. 375 00:22:52,480 --> 00:22:54,790 Voglio tirare quella corda allentata 376 00:22:54,790 --> 00:22:57,000 - da West Yellowstone. - Mm. 377 00:22:58,340 --> 00:23:01,550 Vedi se riesco a parlare in modo sensato in questa gente di città. 378 00:23:01,550 --> 00:23:03,240 [ridacchia] Buona fortuna. 379 00:23:03,240 --> 00:23:05,550 Se non posso fare il cowboy qui... 380 00:23:07,410 --> 00:23:10,100 ...preferirei semplicemente non farlo affatto. 381 00:23:10,100 --> 00:23:12,890 Ebbene, fratello, se cambi idea, 382 00:23:12,890 --> 00:23:14,790 la nostra porta è sempre aperta. 383 00:23:15,720 --> 00:23:17,060 Grazie. 384 00:23:17,060 --> 00:23:18,410 Sì. 385 00:23:25,440 --> 00:23:27,820 C'è altro da fare da queste parti? 386 00:23:28,860 --> 00:23:30,270 Non appena riempiremo questo buco, 387 00:23:30,270 --> 00:23:32,000 abbiamo finito. 388 00:23:36,370 --> 00:23:38,270 ♪ musica cupa ♪ 389 00:23:38,270 --> 00:23:40,060 ♪ 390 00:23:43,410 --> 00:23:47,130 [Jamie] Come sia lo stato del Montana e della mia famiglia 391 00:23:47,130 --> 00:23:49,580 vacillare per la perdita del nostro governatore 392 00:23:49,580 --> 00:23:52,130 e mio padre, 393 00:23:52,130 --> 00:23:55,440 la nostra sofferenza è aggravata con nuove prove 394 00:23:55,440 --> 00:23:57,550 che indica un gioco scorretto 395 00:23:57,550 --> 00:23:59,620 nella morte di John Dutton. 396 00:24:01,680 --> 00:24:05,170 Inoltre, un avvocato per il gruppo di sviluppo 397 00:24:05,170 --> 00:24:08,650 incaricato di inaugurare il Paradiso Valley nel 21° secolo 398 00:24:08,650 --> 00:24:11,610 è stato trovato assassinato in pieno giorno. 399 00:24:11,620 --> 00:24:13,930 Anche se nessuna prova fisica 400 00:24:13,930 --> 00:24:16,680 il collegamento di questi eventi esiste, 401 00:24:16,680 --> 00:24:19,650 evidenza empirica urla una connessione. 402 00:24:50,720 --> 00:24:53,060 [doccia che scorre] 403 00:24:55,130 --> 00:24:56,200 - [la manopola del rubinetto cigola] - [l'acqua smette di scorrere] 404 00:25:03,960 --> 00:25:05,860 [speroni tintinnanti] 405 00:25:06,860 --> 00:25:10,340 La morte di mio padre è più di un semplice omicidio. 406 00:25:10,340 --> 00:25:12,680 È la vera e propria sfida dello stato di diritto. 407 00:25:12,680 --> 00:25:14,510 L'omicidio di mio padre 408 00:25:14,510 --> 00:25:17,030 non era giusto l'omicidio di un uomo. 409 00:25:17,030 --> 00:25:18,240 È stato l'omicidio del diritto dei Montanari 410 00:25:18,240 --> 00:25:20,170 scegliere i propri rappresentanti 411 00:25:20,170 --> 00:25:21,750 e per quei rappresentanti 412 00:25:21,750 --> 00:25:24,030 eseguire liberamente la volontà del popolo. 413 00:25:24,030 --> 00:25:25,680 L'omicidio di John Dutton 414 00:25:25,680 --> 00:25:27,510 è un attacco alla tua libertà, 415 00:25:27,510 --> 00:25:29,580 un omicidio della tua libertà. 416 00:25:29,580 --> 00:25:32,370 Come la legge di rango più alto agente esecutivo dello Stato, 417 00:25:32,370 --> 00:25:34,200 è il mio dovere giurato 418 00:25:34,200 --> 00:25:36,550 chiedere giustizia per tuo conto, 419 00:25:36,550 --> 00:25:39,930 strappare agli ingiusti la tua libertà 420 00:25:39,930 --> 00:25:43,720 e ritornare da te la tua libertà. 421 00:25:44,930 --> 00:25:47,820 [suona una melodia dolce] 422 00:25:47,820 --> 00:25:49,930 ♪ 423 00:26:11,550 --> 00:26:13,620 [il carillon continua a suonare] 424 00:26:20,510 --> 00:26:22,240 [Rip] Posso coinvolgere tutti venire quassù. 425 00:26:22,240 --> 00:26:24,410 Possiamo scendere insieme. 426 00:26:24,410 --> 00:26:27,410 Con queste dannate scarpe? Ma stai scherzando? 427 00:26:28,620 --> 00:26:29,750 Vado giù. 428 00:26:29,750 --> 00:26:31,930 Andare giù è tradizione, Beth. 429 00:26:31,930 --> 00:26:35,100 La tua famiglia lo sta facendo per 120 anni. 430 00:26:35,100 --> 00:26:37,000 E come guadagniamo da quella tradizione? 431 00:26:38,000 --> 00:26:39,340 Non ho bisogno di cerimonie 432 00:26:39,340 --> 00:26:42,000 per evidenziarne la grandezza di questo momento. 433 00:26:45,370 --> 00:26:46,820 Lo so bene. 434 00:26:52,000 --> 00:26:54,240 [Rip] Ehi, quindi siamo giusti verrò da te. 435 00:26:54,240 --> 00:26:55,930 Sì. 436 00:26:55,930 --> 00:26:57,750 Tutti sono pronti quando lo sei tu. 437 00:26:57,750 --> 00:26:59,100 [tintinnare del vetro] 438 00:27:05,240 --> 00:27:06,410 Sembra piuttosto arrabbiata. 439 00:27:07,410 --> 00:27:10,170 Alcune persone affrontare la morte in modo diverso. 440 00:27:10,170 --> 00:27:12,340 Ha il diritto di essere arrabbiata su questo. 441 00:27:13,310 --> 00:27:14,750 Andiamo. 442 00:27:21,370 --> 00:27:22,960 [il motore gira] 443 00:27:29,650 --> 00:27:31,310 Indovina quando ha detto che lo farà guidare, intendeva proprio lei. 444 00:27:32,270 --> 00:27:33,480 Credo di sì. 445 00:27:33,480 --> 00:27:34,720 Dai. 446 00:27:35,650 --> 00:27:39,370 ♪ dolce melodia di chitarra 447 00:27:39,370 --> 00:27:41,240 ♪ 448 00:28:03,270 --> 00:28:05,340 [motore che gira in lontananza] 449 00:28:15,550 --> 00:28:16,720 [il motore si spegne] 450 00:28:16,720 --> 00:28:19,130 ♪ 451 00:28:21,410 --> 00:28:22,580 [la portiera della macchina si chiude] 452 00:28:22,580 --> 00:28:25,310 Ero lì quando hai chiamato. 453 00:28:26,580 --> 00:28:27,930 Spero che non ti dispiaccia. 454 00:28:27,930 --> 00:28:30,100 Sei il suo protettore adesso. 455 00:28:31,510 --> 00:28:33,580 Perché mi dispiacerebbe? 456 00:28:38,270 --> 00:28:39,410 [tira su col naso] 457 00:28:40,580 --> 00:28:42,720 Sembra che abbia detto di sì? 458 00:28:42,720 --> 00:28:44,340 Ha detto di sì. 459 00:28:45,310 --> 00:28:46,440 A tutto. 460 00:28:57,410 --> 00:28:59,270 Dove si trova? 461 00:29:00,580 --> 00:29:02,060 Fienile. 462 00:29:07,510 --> 00:29:09,410 ♪ musica lugubre 463 00:29:09,410 --> 00:29:11,480 ♪ 464 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Gli sarebbe piaciuto. 465 00:29:25,480 --> 00:29:27,310 [tirando su col naso] 466 00:29:30,620 --> 00:29:32,200 [inspira forte] 467 00:30:06,790 --> 00:30:08,480 [sospira] 468 00:30:16,340 --> 00:30:18,310 Mi hai fatto promettere... 469 00:30:21,510 --> 00:30:23,550 ...per non vendere un centimetro. 470 00:30:27,030 --> 00:30:30,440 E spero che tu capisca che sono io a tenerlo. 471 00:30:35,340 --> 00:30:38,610 Potrebbero non esserci mucche sopra, 472 00:30:38,620 --> 00:30:41,510 ma non ci sarà essere condominiali. 473 00:30:47,480 --> 00:30:49,370 Abbiamo vinto. 474 00:30:51,790 --> 00:30:53,200 [tira su col naso] 475 00:30:59,340 --> 00:31:01,680 Mi si spezza il cuore... 476 00:31:01,680 --> 00:31:05,030 che ho dovuto perderti per farlo. 477 00:31:10,720 --> 00:31:13,240 Adesso ti lascio riposare, papà. 478 00:31:20,890 --> 00:31:22,890 Vai con la mamma. 479 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 ♪ musica tranquilla 480 00:31:28,480 --> 00:31:30,170 ♪ 481 00:31:31,060 --> 00:31:32,130 Sono pronto. 482 00:31:44,680 --> 00:31:46,750 ♪ 483 00:32:07,240 --> 00:32:09,310 ♪ 484 00:32:29,620 --> 00:32:31,580 ♪ musica delicata per violino 485 00:32:31,580 --> 00:32:34,370 ♪ 486 00:33:05,200 --> 00:33:07,790 [respirando pesantemente] 487 00:33:07,790 --> 00:33:09,480 [Carter] Beth. 488 00:33:09,480 --> 00:33:11,510 Stai bene? 489 00:33:11,510 --> 00:33:12,990 No. 490 00:33:13,000 --> 00:33:14,610 [respirando pesantemente] 491 00:33:14,620 --> 00:33:17,480 [sospira] Vuoi e basta guardare da qui? 492 00:33:17,480 --> 00:33:18,650 [rabbrividisce] 493 00:33:18,650 --> 00:33:21,200 Non voglio guardare affatto. 494 00:33:28,650 --> 00:33:30,750 ♪ 495 00:33:40,240 --> 00:33:42,650 [sacerdote] Dio Onnipotente, 496 00:33:42,650 --> 00:33:44,170 Padre di ogni misericordia... 497 00:33:44,170 --> 00:33:46,170 [continua indistintamente] 498 00:33:46,170 --> 00:33:48,310 ♪ 499 00:34:14,100 --> 00:34:16,240 ♪ 500 00:34:29,720 --> 00:34:31,580 La signora Dutton. 501 00:34:47,030 --> 00:34:48,480 [tira su col naso] 502 00:34:48,480 --> 00:34:51,060 Affidagli questo e dire addio. 503 00:34:51,960 --> 00:34:53,550 [tira su col naso] 504 00:34:55,960 --> 00:34:56,750 [rabbrividisce] 505 00:34:56,750 --> 00:34:59,170 Penso che dirò qualcos'altro. 506 00:35:01,860 --> 00:35:03,930 [tremando] 507 00:35:05,650 --> 00:35:07,610 ♪ musica bassa e cupa 508 00:35:07,620 --> 00:35:09,990 ♪ 509 00:35:10,000 --> 00:35:11,440 [tira su col naso] 510 00:35:13,860 --> 00:35:15,580 [tira su col naso] 511 00:35:19,030 --> 00:35:21,750 [sussurra] Ti vendicherò. 512 00:35:24,620 --> 00:35:26,680 ♪ 513 00:35:45,000 --> 00:35:47,340 Hai qualcosa che desideri per dirglielo, dillo. 514 00:35:48,200 --> 00:35:49,340 Non ce l'hai per dirlo ad alta voce. 515 00:35:49,340 --> 00:35:50,890 Puoi dirlo nel tuo cuore. 516 00:35:52,130 --> 00:35:53,790 Non so cosa dire 517 00:35:54,720 --> 00:35:55,960 Va bene anche questo, amico. 518 00:35:58,060 --> 00:35:59,720 Cosa hai detto? 519 00:36:02,960 --> 00:36:04,930 Ho detto che lo perdono. 520 00:36:22,270 --> 00:36:23,820 Grazie. 521 00:36:25,310 --> 00:36:27,890 [sospira] Beh, John, io... 522 00:36:27,890 --> 00:36:32,860 Indossavo la gonna più attillata Potrei trovarlo in tuo onore. 523 00:36:32,860 --> 00:36:35,720 Vacci piano con gli angeli lassù. 524 00:36:35,720 --> 00:36:38,930 Ci mancherai... 525 00:36:38,930 --> 00:36:41,620 e pensato spesso. 526 00:36:51,100 --> 00:36:53,000 [parlando la lingua indigena] 527 00:36:54,820 --> 00:36:56,960 Tu ed io. 528 00:36:57,930 --> 00:37:01,480 Lo proteggerò per te 529 00:37:01,480 --> 00:37:03,890 e per tutte le nostre relazioni. 530 00:37:32,820 --> 00:37:34,960 ♪ 531 00:38:00,000 --> 00:38:03,370 [sospira profondamente] 532 00:38:04,410 --> 00:38:06,170 Come funziona? 533 00:38:06,170 --> 00:38:07,550 Ehm, beh, 534 00:38:07,550 --> 00:38:09,370 Io... credo che i poli ruotino 535 00:38:09,370 --> 00:38:13,170 e abbassi le cinghie con quella manovella. 536 00:38:13,170 --> 00:38:14,680 Ehm... 537 00:38:14,680 --> 00:38:16,990 Abbiamo persone che lo faranno. 538 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 No, no, no. Lo farò. 539 00:38:25,720 --> 00:38:27,820 [cliccando] 540 00:38:35,170 --> 00:38:36,720 [sacerdote] Beh, quello è... 541 00:38:36,720 --> 00:38:39,100 è solo simbolico, ehm, è per ogni evenienza 542 00:38:39,100 --> 00:38:42,100 la famiglia vuole giacere il primo pezzo di terra giù. 543 00:38:42,100 --> 00:38:45,680 Beh, non è simbolico oggi. Oggi questa pala funziona. 544 00:38:45,680 --> 00:38:48,000 [cliccando continua] 545 00:38:49,030 --> 00:38:50,370 Vorresti che restassi? 546 00:38:50,370 --> 00:38:52,860 No, penso stiamo per pregare. 547 00:38:52,860 --> 00:38:54,410 Se non è già in paradiso, 548 00:38:54,410 --> 00:38:56,860 allora non andrà oppure non ce n'è uno. 549 00:39:30,060 --> 00:39:31,890 Ehi, ti sei perso il servizio. 550 00:39:31,890 --> 00:39:33,300 Non faccio funerali. 551 00:39:33,310 --> 00:39:35,620 - [mormora] - Che succede, Gator? 552 00:39:39,030 --> 00:39:40,170 - Come va? - Ha un buon profumo. 553 00:39:40,170 --> 00:39:41,130 [Lynelle] Grazie. Grazie mille. 554 00:39:41,130 --> 00:39:43,410 Cosa accadrà loro? 555 00:39:44,620 --> 00:39:47,060 Non ne ho idea, tesoro. 556 00:39:51,130 --> 00:39:52,270 [Ethan] Che succede, Gator? 557 00:39:52,270 --> 00:39:53,790 Cosa stai facendo? 558 00:39:53,790 --> 00:39:56,270 Costate d'occhi, fagioli, 559 00:39:56,270 --> 00:39:59,270 biscotti a lievitazione naturale, crostata di mirtilli. 560 00:39:59,270 --> 00:40:01,270 Uno dei suoi preferiti. 561 00:40:01,270 --> 00:40:03,680 - Perché no? - Ecco qua, signora. 562 00:40:03,680 --> 00:40:04,990 - [Lynelle] Grazie. - Saliamo sul camion, amico. 563 00:40:05,000 --> 00:40:06,060 [Riano] No, grazie, amico... 564 00:40:06,060 --> 00:40:07,610 - Kayce? - Penso che lo faremo 565 00:40:07,620 --> 00:40:08,790 torna a casa, amico. 566 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 Non sei già a casa? 567 00:40:10,200 --> 00:40:11,610 No, questa non è casa mia. 568 00:40:11,620 --> 00:40:13,100 Ci vediamo in giro. 569 00:40:13,100 --> 00:40:14,170 [In bilico] Arrivederci, signore. 570 00:40:23,310 --> 00:40:25,240 ♪ musica cupa e piena di suspense 571 00:40:25,240 --> 00:40:27,060 ♪ 572 00:40:51,270 --> 00:40:53,440 ♪ 573 00:41:15,270 --> 00:41:17,100 [ansimando] 574 00:41:26,790 --> 00:41:28,130 [espira bruscamente] 575 00:41:31,550 --> 00:41:33,130 [tonfi di pala] 576 00:41:40,550 --> 00:41:43,060 Non so nemmeno cosa dire. 577 00:41:46,310 --> 00:41:48,340 Grazie. 578 00:41:52,720 --> 00:41:55,200 Voglio che tu lo sappia Mi prenderò cura di tua figlia. 579 00:41:57,170 --> 00:41:58,750 Hai la mia parola. 580 00:42:02,650 --> 00:42:06,170 Proverò ad amarla nello stesso modo in cui ti amava. 581 00:42:10,930 --> 00:42:13,200 Va bene. 582 00:42:13,200 --> 00:42:14,650 [grugniti] 583 00:42:16,620 --> 00:42:19,340 ♪ musica lenta e cupa 584 00:42:19,340 --> 00:42:22,240 ♪ 585 00:42:23,340 --> 00:42:25,410 Ci vediamo in giro. 586 00:42:28,550 --> 00:42:30,750 [espira bruscamente] 587 00:42:30,750 --> 00:42:32,860 [giri motore] 588 00:42:37,340 --> 00:42:39,440 [linea che squilla] 589 00:42:39,440 --> 00:42:40,930 Dove sta andando? 590 00:42:40,930 --> 00:42:42,240 [Lloyd] Diavolo, non lo so. 591 00:42:42,240 --> 00:42:44,440 Forse ne aveva solo bisogno fare un giro. 592 00:42:44,440 --> 00:42:46,790 C'era molto da digerire. 593 00:42:52,270 --> 00:42:53,720 [Jamie] Ora, con rispetto a coloro che tentano 594 00:42:53,720 --> 00:42:55,580 per inventare una falsa narrativa 595 00:42:55,580 --> 00:42:59,060 questo riguarda me e la signora Atwood in una relazione sessuale, 596 00:42:59,060 --> 00:43:00,930 Vorrei sottolineare che si diffonde consapevolmente 597 00:43:00,930 --> 00:43:03,200 disinformazione e calunniare un pubblico ufficiale 598 00:43:03,200 --> 00:43:06,750 con un intento di infangare un'indagine 599 00:43:06,750 --> 00:43:08,790 è un ostacolo alla giustizia, 600 00:43:08,790 --> 00:43:11,650 e il mio ufficio lo tratterà come tale. 601 00:43:12,650 --> 00:43:15,610 Ciò che abbiamo perso... 602 00:43:15,620 --> 00:43:18,680 è un governatore con una visione 603 00:43:18,680 --> 00:43:22,820 e una dedica alla gente del grande stato del Montana. 604 00:43:23,860 --> 00:43:26,960 E se hai condiviso la sua visione è irrilevante. 605 00:43:26,960 --> 00:43:30,790 Molti non l'hanno fatto, me compreso, 606 00:43:30,790 --> 00:43:32,300 ma lo abbiamo rispettato. 607 00:43:32,310 --> 00:43:34,990 E abbiamo rispettato lo stato di diritto 608 00:43:35,000 --> 00:43:39,030 e la volontà del popolo per realizzare quella visione 609 00:43:39,030 --> 00:43:42,170 se fosse la volontà del popolo che venga eseguito. 610 00:43:42,170 --> 00:43:46,170 Ciò che non perderemo, ciò a cui mi rifiuto di arrendermi 611 00:43:46,170 --> 00:43:47,990 a chi ci attacca 612 00:43:48,000 --> 00:43:50,030 sono la bilancia cieca della giustizia 613 00:43:50,030 --> 00:43:54,170 che misurano il coraggio della nostra Costituzione 614 00:43:54,170 --> 00:43:55,990 contro i traditori intento a distruggere 615 00:43:56,000 --> 00:43:59,310 le libertà amate dagli abitanti del Montana. 616 00:44:01,370 --> 00:44:04,240 Grazie mille per il tuo tempo. 617 00:44:04,240 --> 00:44:06,370 ♪ 618 00:44:08,750 --> 00:44:11,270 Assolutamente no. Mm-mm. 619 00:44:11,270 --> 00:44:13,720 [Ryan] Meglio averlo un pieno di carburante. 620 00:44:13,720 --> 00:44:16,060 - [geme] - Vai, vai, vai, vai, vai. 621 00:44:19,510 --> 00:44:21,550 [il portellone si chiude] 622 00:44:21,550 --> 00:44:23,510 - Ethan. - Ci vediamo in giro, amico mio. 623 00:44:23,510 --> 00:44:26,200 - È stata una cavalcata, vero? - Certo. 624 00:44:26,200 --> 00:44:27,580 [Riano] Ti ho cacciato da questo posto battendomi. 625 00:44:27,580 --> 00:44:30,240 - L'hai fatto. - [ride] Chi l'avrebbe mai detto? 626 00:44:30,240 --> 00:44:31,440 - Chi l'avrebbe mai detto? - Prendersi cura di se stessi. 627 00:44:31,440 --> 00:44:32,890 - Niente più buchi in te. - Sì, signore. 628 00:44:32,890 --> 00:44:35,240 - Ti amo, grosso cane. - Laramie. 629 00:44:35,240 --> 00:44:37,510 Come mai i corridori di botte vengono cremati quando muoiono? 630 00:44:37,510 --> 00:44:39,060 Perché? 631 00:44:39,060 --> 00:44:40,370 Perché il terreno non è mai abbastanza buono. 632 00:44:40,370 --> 00:44:42,410 - [risate] - Oh. Va bene, va bene. 633 00:44:42,410 --> 00:44:43,650 Stai attento, giovanotto. 634 00:44:45,100 --> 00:44:46,550 [Laramie] Stava aspettando quello. 635 00:44:48,750 --> 00:44:51,170 - [piano] Fai schifo a carte. - [ride] 636 00:44:52,200 --> 00:44:53,720 [Lloyd parla indistintamente] 637 00:44:55,370 --> 00:44:56,370 [Ryan sospira] 638 00:44:57,410 --> 00:44:59,410 Ci vediamo lungo il sentiero polveroso. 639 00:44:59,410 --> 00:45:00,820 E' lì che sarò. 640 00:45:01,790 --> 00:45:04,410 - [la porta del camion si chiude] - [il motore si avvia] 641 00:45:10,130 --> 00:45:12,890 ♪ musica veloce e tesa 642 00:45:12,890 --> 00:45:15,370 ♪ 643 00:45:15,370 --> 00:45:16,440 [il motore si avvia] 644 00:45:20,480 --> 00:45:22,100 [Rip] Entra. So dove sta andando. 645 00:45:22,100 --> 00:45:24,060 [Lloyd] Vai. 646 00:45:40,410 --> 00:45:41,860 [telefono che squilla] 647 00:45:45,680 --> 00:45:47,340 Ehi, tesoro. 648 00:45:47,340 --> 00:45:48,930 [Rip al telefono] So dove stai andando. 649 00:45:48,930 --> 00:45:51,480 Beh, ci sei quasi un'ora indietro. 650 00:45:51,480 --> 00:45:53,100 Meglio mettere il pedale al metallo, tesoro. 651 00:45:53,100 --> 00:45:55,170 No, ho bisogno di te per accostare la macchina. 652 00:45:56,130 --> 00:45:57,930 - Non posso farlo. - Beth, 653 00:45:57,930 --> 00:45:59,310 accostare. 654 00:46:02,510 --> 00:46:05,130 Accosta quella dannata macchina! 655 00:46:06,100 --> 00:46:07,820 Sei preoccupato per me, 656 00:46:07,820 --> 00:46:10,550 quindi lo lascerò fare la diapositiva urlante. 657 00:46:10,550 --> 00:46:13,370 - Non farlo di nuovo. - Beth, per favore. 658 00:46:13,370 --> 00:46:14,960 Ci deve essere un altro modo, va bene? 659 00:46:14,960 --> 00:46:17,170 - Possiamo elaborare un piano. - Ho un piano. 660 00:46:17,170 --> 00:46:19,510 Tu ne sei una parte importante, quindi accelera, vuoi? 661 00:46:19,510 --> 00:46:21,580 [sospira] Che ne dici se chiamo Kayce, 662 00:46:21,580 --> 00:46:25,030 - vedi cosa ha da dire? - Tieni Kayce fuori da questa storia. 663 00:46:25,030 --> 00:46:27,580 Rip, gli ho dato la mia parola. 664 00:46:27,580 --> 00:46:30,860 L'ultima cosa che dirò mai a mio padre 665 00:46:30,860 --> 00:46:33,000 stava facendo questa promessa. 666 00:46:34,370 --> 00:46:36,340 Lo terrò. 667 00:46:36,340 --> 00:46:38,610 [il dispositivo emette un segnale acustico] 668 00:46:38,620 --> 00:46:40,240 Fanculo. 669 00:46:45,060 --> 00:46:46,860 [giornalista alla radio] In un discorso infuocato, 670 00:46:46,860 --> 00:46:49,610 Procuratore generale Dutton affrontato le circostanze 671 00:46:49,620 --> 00:46:51,890 intorno alla morte di suo padre, così come la morte 672 00:46:51,890 --> 00:46:54,410 di Sarah Atwood, che sembra essere connesso. 673 00:46:54,410 --> 00:46:55,510 [giornalista] Quale il procuratore generale 674 00:46:55,510 --> 00:46:57,370 sembrava riconoscere. 675 00:46:57,370 --> 00:46:59,030 [giornalista] Penso che sia d'accordo ed è energizzato 676 00:46:59,030 --> 00:47:01,440 cercare risposte e trattenerle i colpevoli responsabili. 677 00:47:01,440 --> 00:47:03,240 [giornalista] È stato un discorso eccellente 678 00:47:03,240 --> 00:47:05,100 ed esattamente quello che pensano gli abitanti del Montana avevo bisogno di sentire. 679 00:47:05,100 --> 00:47:07,270 In un momento in cui troviamo noi stessi senza un leader, 680 00:47:07,270 --> 00:47:09,890 un leader ha bisogno di emergere, e uno lo fece. 681 00:47:09,890 --> 00:47:11,440 [giornalista] Certo che lo ha fatto. 682 00:47:11,440 --> 00:47:14,680 [sospira] Sì. 683 00:47:14,680 --> 00:47:17,240 Mm-hmm. 684 00:47:17,240 --> 00:47:19,060 [espira] 685 00:47:33,270 --> 00:47:35,310 ♪ 686 00:47:46,720 --> 00:47:48,790 [espira] 687 00:47:53,200 --> 00:47:54,930 [si schiarisce la voce] 688 00:47:57,550 --> 00:47:59,580 [si versa da bere] 689 00:47:59,580 --> 00:48:00,930 [grida] 690 00:48:00,930 --> 00:48:02,990 [Jamie grugnisce] 691 00:48:03,000 --> 00:48:04,650 Cosa ho detto? 692 00:48:04,650 --> 00:48:07,440 [gemendo, ansimando] 693 00:48:08,480 --> 00:48:09,820 Lo sai, è difficile per te 694 00:48:09,820 --> 00:48:12,510 per comprendere la nozione di mantenere una promessa. 695 00:48:13,510 --> 00:48:15,750 Ma quando ne faccio uno... 696 00:48:16,720 --> 00:48:18,750 ... me lo tengo, cazzo. 697 00:48:18,750 --> 00:48:21,030 [entrambi grugniscono] 698 00:48:34,440 --> 00:48:36,510 [ansimando] 699 00:48:36,510 --> 00:48:38,650 [tosse] 700 00:48:54,960 --> 00:48:56,240 [mormora] 701 00:48:57,650 --> 00:48:59,650 [tossisce] 702 00:48:59,650 --> 00:49:01,480 [gemendo] 703 00:49:03,720 --> 00:49:06,650 [ansimando] 704 00:49:09,270 --> 00:49:11,340 - [grida] - [grugnisce] 705 00:49:13,620 --> 00:49:14,750 Come pensi? funzionerà? 706 00:49:15,720 --> 00:49:16,790 [Beth grugnisce] 707 00:49:16,790 --> 00:49:19,750 Eh? Questa parte del tuo piano? 708 00:49:19,750 --> 00:49:20,960 [entrambi grugniscono] 709 00:49:22,960 --> 00:49:25,240 [Beth ansima] 710 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Lo rendi troppo facile. 711 00:49:26,720 --> 00:49:28,790 [gemendo] 712 00:49:31,270 --> 00:49:33,200 Ora chiamo la polizia, 713 00:49:33,200 --> 00:49:35,750 e vai in prigione per tentato omicidio. 714 00:49:35,750 --> 00:49:37,100 Allora sporgerò denuncia contro di te 715 00:49:37,100 --> 00:49:38,960 per l'omicidio di nostro padre e per Sara. 716 00:49:38,960 --> 00:49:41,930 E tu, cazzo, lo accetterai tutto senza fiatare. 717 00:49:41,930 --> 00:49:44,930 Oppure tirerò indietro la tenda su tutto quello che ha fatto nostro padre 718 00:49:44,930 --> 00:49:48,200 e tutto ciò che ha fatto suo padre e suo padre prima ancora. 719 00:49:48,200 --> 00:49:49,790 Non l'hai nemmeno fatto di cui preoccuparsi 720 00:49:49,790 --> 00:49:51,480 l'imposta di successione più nel ranch 721 00:49:51,480 --> 00:49:53,100 perché l'azione collettiva ci sarà una causa 722 00:49:53,100 --> 00:49:54,750 ogni centimetro di quel posto. 723 00:49:54,750 --> 00:49:56,480 E poi puoi sederti 724 00:49:56,480 --> 00:49:58,790 e guardami mentre lo giro nel più desiderabile 725 00:49:58,790 --> 00:50:01,550 destinazione ricreativa in America 726 00:50:01,550 --> 00:50:03,720 dalla tua cella 8x8 nella casetta dei cervi. 727 00:50:05,060 --> 00:50:06,750 Abbiamo venduto il ranch. 728 00:50:07,960 --> 00:50:09,200 Che cosa? 729 00:50:09,200 --> 00:50:10,960 Venduto. 730 00:50:12,720 --> 00:50:14,270 Che cazzo hai fatto. 731 00:50:14,270 --> 00:50:16,410 Nessuno può permetterselo quel ranch, Beth! 732 00:50:16,410 --> 00:50:20,410 L'ho venduto per 1,25 dollari l'acro. [ridacchia] 733 00:50:20,410 --> 00:50:23,410 1,1 milioni 734 00:50:23,410 --> 00:50:26,270 per il ranch più grande nel Montana. 735 00:50:26,270 --> 00:50:28,440 [ansimando] 736 00:50:30,130 --> 00:50:33,550 Perché, perché dovresti...? 737 00:50:33,550 --> 00:50:34,750 Chi? 738 00:50:34,750 --> 00:50:36,510 La prenotazione. 739 00:50:36,510 --> 00:50:38,060 Che cosa? 740 00:50:38,060 --> 00:50:39,960 [ridendo] 741 00:50:44,270 --> 00:50:45,620 Il tuo viso. 742 00:50:47,370 --> 00:50:49,410 Tutti i tuoi sogni... 743 00:50:49,410 --> 00:50:52,650 Jamie, tutto delle tue fottute ambizioni 744 00:50:52,650 --> 00:50:55,130 - Se n'è andato, cazzo. - [schiocca le dita] 745 00:50:56,240 --> 00:50:58,200 Proprio così. 746 00:50:58,200 --> 00:51:00,130 Hai fatto cosa? 747 00:51:02,170 --> 00:51:04,650 - Hai fatto cosa? - [gemendo] 748 00:51:04,650 --> 00:51:06,000 Hai fatto cosa?! 749 00:51:06,960 --> 00:51:08,990 Che cazzo?! 750 00:51:09,000 --> 00:51:10,270 Hai fatto cosa?! 751 00:51:10,270 --> 00:51:12,860 [urla] 752 00:51:12,860 --> 00:51:14,340 [entrambi grugniscono] 753 00:51:17,000 --> 00:51:18,650 [coltello che batte] 754 00:51:28,510 --> 00:51:30,580 [Beth geme leggermente] 755 00:51:35,960 --> 00:51:37,750 [soffocamento] 756 00:51:42,170 --> 00:51:43,860 Sai cosa stai per diventare? 757 00:51:45,820 --> 00:51:48,000 Un altro dei segreti di questa famiglia. 758 00:51:54,890 --> 00:51:56,510 [gemendo] 759 00:52:01,240 --> 00:52:02,370 Aspetta. 760 00:52:06,370 --> 00:52:07,860 [ansimando] 761 00:52:07,860 --> 00:52:09,240 - [Beth grugnisce] - [Jamie geme debolmente] 762 00:52:09,240 --> 00:52:12,890 Guardami. Guardami. 763 00:52:12,890 --> 00:52:14,890 Questo è tutto. 764 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 Giusto. 765 00:52:18,060 --> 00:52:21,030 Sarò l'ultima cosa hai mai visto, cazzo. 766 00:52:21,030 --> 00:52:22,580 [respirando tremante] 767 00:52:23,580 --> 00:52:25,060 [geme debolmente] 768 00:52:31,480 --> 00:52:32,990 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 769 00:52:33,000 --> 00:52:34,240 EHI. 770 00:52:34,240 --> 00:52:35,960 Siediti, vieni qui. 771 00:52:37,060 --> 00:52:39,060 [Beth ansimando] 772 00:52:40,750 --> 00:52:41,990 Quanto sei ferito? 773 00:52:42,000 --> 00:52:43,860 Cattivo. 774 00:52:44,860 --> 00:52:46,820 Non so come faremo nascondi questo. 775 00:52:46,820 --> 00:52:48,170 Ti porterò da qualche parte. 776 00:52:48,170 --> 00:52:49,680 Non lo so dove ancora, ok? 777 00:52:49,680 --> 00:52:51,240 Non ho bisogno di nascondere nulla. 778 00:52:51,240 --> 00:52:52,860 Fa parte del piano. 779 00:52:53,720 --> 00:52:55,550 Non vedo un piano qui, Beth. 780 00:52:55,550 --> 00:52:59,200 Lo farai, tesoro. Desideri. 781 00:52:59,200 --> 00:53:02,680 Ti libererai di lui. Sai dove, vero? 782 00:53:03,860 --> 00:53:05,790 Cosa farai? 783 00:53:06,890 --> 00:53:08,990 Chiamerò il 911. 784 00:53:09,000 --> 00:53:11,100 [ansimando] 785 00:53:13,310 --> 00:53:15,990 Mi hai salvato di nuovo. 786 00:53:16,000 --> 00:53:17,860 Ti amo. 787 00:53:18,790 --> 00:53:20,750 [sospira pesantemente] 788 00:53:24,890 --> 00:53:26,170 [gemendo piano] 789 00:53:26,170 --> 00:53:28,170 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 790 00:53:28,170 --> 00:53:30,270 ♪ 791 00:53:46,720 --> 00:53:49,060 Cos'è questo qui? 792 00:53:49,060 --> 00:53:52,720 Questa è la soluzione per il lotto di 5.000 acri. 793 00:53:53,750 --> 00:53:55,990 Non controlliamo la foresta affitta. 794 00:53:56,000 --> 00:53:58,930 Dovrai risolverlo con il Dipartimento delle Foreste. 795 00:53:58,930 --> 00:54:00,610 [Mo] Buona fortuna. 796 00:54:00,620 --> 00:54:02,890 Possono averlo. Non ne abbiamo bisogno. 797 00:54:02,890 --> 00:54:04,960 Dov'è la parte che dice non possono costruirci sopra? 798 00:54:05,960 --> 00:54:08,310 14A, pagina successiva. 799 00:54:10,370 --> 00:54:14,680 Lo Yellowstone sarà dichiarato una zona selvaggia. 800 00:54:14,680 --> 00:54:16,820 Non si può costruire nulla. 801 00:54:16,820 --> 00:54:19,860 Quindi niente veicoli a motore, niente biciclette. 802 00:54:19,860 --> 00:54:21,680 Percorribile solo a cavallo 803 00:54:21,680 --> 00:54:23,650 o i tuoi piedi. 804 00:54:39,930 --> 00:54:41,960 Congratulazioni. 805 00:54:41,960 --> 00:54:43,200 Hai appena fatto il peggior affare fondiario 806 00:54:43,200 --> 00:54:45,890 da quando la mia gente ha venduto Manhattan. 807 00:54:45,890 --> 00:54:49,370 Ma guarda Manhattan e cosa è diventato. 808 00:54:49,370 --> 00:54:51,000 Allora guarda il tuo ranch. 809 00:54:52,680 --> 00:54:54,060 Non cambierà mai. 810 00:54:58,620 --> 00:55:01,030 Grazie per il sacrificio 811 00:55:01,030 --> 00:55:03,480 e per averlo salvato. 812 00:55:04,790 --> 00:55:06,060 [Mo parla la lingua indigena] 813 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Credo che mi serva un minuto. 814 00:55:16,060 --> 00:55:17,820 [ansimando] 815 00:55:21,200 --> 00:55:23,100 [la porta si apre] 816 00:55:28,200 --> 00:55:29,440 [la porta si chiude] 817 00:55:30,680 --> 00:55:32,790 [piange] 818 00:55:35,680 --> 00:55:37,000 Kayce. 819 00:55:38,930 --> 00:55:40,860 ♪ musica lugubre 820 00:55:40,860 --> 00:55:43,030 ♪ 821 00:55:43,030 --> 00:55:44,340 Sono libero. 822 00:55:44,340 --> 00:55:46,440 [piange] 823 00:55:47,620 --> 00:55:50,030 Sei sempre stato libero. 824 00:55:50,030 --> 00:55:52,720 Questa è la chiusura. Questo è il perdono. 825 00:55:54,100 --> 00:55:55,680 È anche libertà. 826 00:55:57,130 --> 00:55:58,440 Libero da questo. 827 00:56:08,030 --> 00:56:10,270 C'è un lupo. 828 00:56:10,270 --> 00:56:12,720 Sta scavando per la sua cena, credo. 829 00:56:13,650 --> 00:56:16,510 Non scavano per la cena. 830 00:56:16,510 --> 00:56:18,790 Sono volpi e coyote. 831 00:56:19,790 --> 00:56:21,510 Cosa sta cercando, allora? 832 00:56:21,510 --> 00:56:24,680 Una tana. Costruire una casa. 833 00:56:24,680 --> 00:56:26,990 Immagino che gli piaccia anche qui. 834 00:56:27,000 --> 00:56:28,200 [Monica ridacchia piano] Grande. 835 00:56:28,200 --> 00:56:29,480 Ecco il mio pollaio. 836 00:56:29,480 --> 00:56:31,200 [ridacchia piano] 837 00:56:31,200 --> 00:56:33,440 Non avrai problemi con quel lupo. 838 00:56:33,440 --> 00:56:35,170 Quello non è reale. 839 00:56:35,170 --> 00:56:37,000 Allora come possiamo vederlo? 840 00:56:39,750 --> 00:56:42,060 Immagino che sia anche la nostra visione adesso. 841 00:57:01,370 --> 00:57:03,170 Metterò questo monitor O2 sul tuo dito. 842 00:57:03,170 --> 00:57:05,170 - Va bene? - [Beth] Mm-hmm. 843 00:57:05,170 --> 00:57:06,200 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 844 00:57:06,200 --> 00:57:09,240 - Ecco qua. - [grugnito] 845 00:57:26,240 --> 00:57:27,680 Gesù. 846 00:57:27,680 --> 00:57:29,510 Una bella batosta. 847 00:57:29,510 --> 00:57:31,550 Ha fatto una dichiarazione? 848 00:57:31,550 --> 00:57:33,680 È venuta qui dopo il funerale del padre, 849 00:57:33,680 --> 00:57:35,410 al quale ha scelto di non partecipare. 850 00:57:35,410 --> 00:57:37,240 Lo ho affrontato a riguardo. 851 00:57:37,240 --> 00:57:40,240 Lo ha accusato di coinvolgimento nella morte del padre. 852 00:57:40,240 --> 00:57:43,200 Ha iniziato a picchiarla. Ho provato a respingerlo. 853 00:57:43,200 --> 00:57:46,410 Ad un certo punto ho usato lo spray al peperoncino. Ho trovato la lattina laggiù. 854 00:57:46,410 --> 00:57:47,930 L'ha messa sulla schiena e le ho dato un pugno 855 00:57:47,930 --> 00:57:49,200 finché non ha perso conoscenza. 856 00:57:50,240 --> 00:57:52,170 Mi sono svegliato, se n'era andato. 857 00:57:52,170 --> 00:57:53,720 Dice che non si ricorda 858 00:57:53,720 --> 00:57:55,130 l'essere della casa così lacerato com'è, 859 00:57:55,130 --> 00:57:57,240 ma è piuttosto stordita. 860 00:57:59,200 --> 00:58:00,480 Grazie. 861 00:58:04,820 --> 00:58:06,860 [Beth grugnisce piano] 862 00:58:14,480 --> 00:58:15,930 Un pestaggio piuttosto brutto? 863 00:58:15,930 --> 00:58:18,060 Ho avuto di peggio. 864 00:58:18,060 --> 00:58:20,100 Mi dispiace sentirlo. 865 00:58:21,790 --> 00:58:23,990 Tu... hai accusato tuo fratello 866 00:58:24,000 --> 00:58:27,270 di avere un coinvolgimento nella morte di tuo padre. 867 00:58:27,270 --> 00:58:29,170 Di sicuro l'ho fatto. 868 00:58:30,310 --> 00:58:33,930 Hai detto che ha mentito durante il suo discorso. Come mai? 869 00:58:33,930 --> 00:58:36,240 Stava dormendo con quell'avvocato. 870 00:58:36,240 --> 00:58:38,410 L'ho vista qui. 871 00:58:39,480 --> 00:58:40,930 In questa casa, proprio lì. 872 00:58:40,930 --> 00:58:43,300 Nuda come il giorno in cui è nata. 873 00:58:43,310 --> 00:58:46,130 Se fossi in te, 874 00:58:46,130 --> 00:58:49,610 starei cercando per LLC a suo nome. 875 00:58:49,620 --> 00:58:51,270 [sussulta debolmente] 876 00:58:51,270 --> 00:58:54,130 E poi... 877 00:58:54,130 --> 00:58:57,440 starei cercando per bonifici di grandi dimensioni 878 00:58:57,440 --> 00:58:59,620 a conti offshore numerati. 879 00:59:00,650 --> 00:59:05,100 È così che troverai le persone che hanno ucciso mio padre. 880 00:59:07,240 --> 00:59:10,240 Sarah Atwood è la stronza che lo ha pagato. 881 00:59:11,680 --> 00:59:16,410 Mio fratello è il pezzo di merda che lo ha premiato. 882 00:59:16,410 --> 00:59:20,860 E io sono una prova di ciò che è disposto a fare 883 00:59:20,860 --> 00:59:23,620 per impedire a qualcuno dall'esaminarlo. 884 00:59:25,270 --> 00:59:26,370 [EMT] Devo metterla in viaggio. 885 00:59:26,370 --> 00:59:28,170 Si presenta il polmone destro forato 886 00:59:28,170 --> 00:59:29,340 e il suo ematoma extracranico è la terza elementare. 887 00:59:29,340 --> 00:59:31,060 Ha una commozione cerebrale? 888 00:59:31,060 --> 00:59:32,990 [EMT] Cosa ne pensi? 889 00:59:33,000 --> 00:59:35,030 Abbastanza lucido per una commozione cerebrale. 890 00:59:35,030 --> 00:59:36,860 [EMT] Va bene. Facciamola andare. 891 00:59:36,860 --> 00:59:38,370 Tanta pratica, amico. 892 00:59:40,890 --> 00:59:44,340 [Dillard] Ne avrò bisogno per parlarti di più di questo. 893 00:59:44,340 --> 00:59:46,720 Sono a tua completa disposizione. 894 00:59:46,720 --> 00:59:48,340 E se lo hai qualsiasi prova fisica 895 00:59:48,340 --> 00:59:50,960 confermando le tue affermazioni, Mi piacerebbe vederlo. 896 00:59:52,720 --> 00:59:55,130 Pensi che lo abbia fatto anche lui? 897 00:59:55,130 --> 00:59:57,370 Quando ho parlato al procuratore generale, 898 00:59:57,370 --> 00:59:59,200 non era disponibile. 899 01:00:01,650 --> 01:00:04,480 Mi ha colpito come uomo con qualcosa da nascondere. 900 01:00:04,480 --> 01:00:07,200 Hai appena riassunto tutta la sua vita. 901 01:00:07,200 --> 01:00:09,930 [EMT2] Secondo me. Uno due tre. 902 01:00:11,680 --> 01:00:12,820 Mi terrò in contatto. 903 01:00:12,820 --> 01:00:14,300 ♪ musica inquietante 904 01:00:14,310 --> 01:00:16,370 ♪ 905 01:00:17,480 --> 01:00:19,550 [cinguettio della sirena] 906 01:00:24,340 --> 01:00:26,200 ♪ 907 01:00:48,860 --> 01:00:50,130 [Strappa] Andiamo. 908 01:01:00,310 --> 01:01:01,610 [espira bruscamente] 909 01:01:01,620 --> 01:01:05,100 [tonfo del corpo] 910 01:01:06,100 --> 01:01:08,580 [Lloyd] Cosa vuoi? a che fare con la macchina? 911 01:01:08,580 --> 01:01:11,580 [Rip] Non qui. Voglio che tu mi stia vicino. 912 01:01:11,580 --> 01:01:12,750 - [Lloyd] Sì. - Non ho bisogno di nessuno 913 01:01:12,750 --> 01:01:13,680 - Gestire queste targhe. - Hai capito. 914 01:01:29,200 --> 01:01:31,240 ♪ 915 01:01:56,510 --> 01:01:58,310 ♪ 916 01:02:26,440 --> 01:02:29,340 ♪ 917 01:02:35,440 --> 01:02:37,410 [il motore si avvia] 918 01:03:01,930 --> 01:03:03,270 In un'altra svolta bizzarra nella morte 919 01:03:03,270 --> 01:03:04,790 del governatore John Dutton, 920 01:03:04,790 --> 01:03:06,610 La contea di Lewis e Clark ha presentato istanza 921 01:03:06,620 --> 01:03:08,610 aggressione aggravata e accuse di violenza domestica 922 01:03:08,620 --> 01:03:10,480 contro il procuratore generale Jamie Dutton, 923 01:03:10,480 --> 01:03:13,410 il cui veicolo è stato ritrovato dalle autorità dell'Idaho centrale. 924 01:03:13,410 --> 01:03:16,270 Polizia di stato dell'Idaho dichiarare che il veicolo 925 01:03:16,270 --> 01:03:18,240 è stato dato alle fiamme intenzionalmente in quello che sembra essere 926 01:03:18,240 --> 01:03:20,650 un tentativo di distruggere le prove. 927 01:03:20,650 --> 01:03:21,930 Ufficiali di Lewis e Clark non ho 928 01:03:21,930 --> 01:03:23,930 escludeva costi aggiuntivi 929 01:03:23,930 --> 01:03:25,930 e l'assemblea statale si incontrerà più tardi oggi 930 01:03:25,930 --> 01:03:29,100 per avviare la procedura di impeachment contro il procuratore generale. 931 01:03:29,100 --> 01:03:31,550 - Ecco il tuo frullato. -Oh, grazie. 932 01:03:33,550 --> 01:03:34,410 Cosa sono quelli? 933 01:03:34,410 --> 01:03:35,960 Per il dolore. 934 01:03:36,890 --> 01:03:38,890 Non è quello che ho chiesto. 935 01:03:38,890 --> 01:03:40,270 E' l'ossicodone. 936 01:03:40,270 --> 01:03:41,890 Sì, non accetterò quella merda. 937 01:03:41,890 --> 01:03:43,410 Lo dici tu. 938 01:03:43,410 --> 01:03:45,550 Costole rotte sono estremamente dolorosi. 939 01:03:45,550 --> 01:03:46,680 Lo so. 940 01:03:46,680 --> 01:03:48,440 Sono io quello che li ha. 941 01:03:48,440 --> 01:03:50,580 Parlerò con il dottore riguardo a qualcosa di più mite. 942 01:03:52,270 --> 01:03:55,550 Qualunque cosa ti sollevi la gonna, signora. 943 01:03:55,550 --> 01:03:56,550 Ehi, amico? 944 01:03:56,550 --> 01:03:58,650 Puoi passarmi quella borsa? 945 01:03:58,650 --> 01:04:00,370 - Sì. - Per favore. 946 01:04:05,620 --> 01:04:07,410 Grazie. 947 01:04:14,820 --> 01:04:17,370 [sospira] 948 01:04:22,820 --> 01:04:24,820 ♪ musica gentile e piena di speranza 949 01:04:24,820 --> 01:04:26,720 [geme piano] 950 01:04:26,720 --> 01:04:28,860 Mmm. 951 01:04:28,860 --> 01:04:31,000 ♪ 952 01:04:50,200 --> 01:04:52,030 Maledizione. 953 01:05:04,680 --> 01:05:07,200 Beh, non vedo l'ora di partire uno di quei tosti. 954 01:05:07,200 --> 01:05:09,440 Non vedi l'ora di cosa? Che cazzo hai appena detto? 955 01:05:09,440 --> 01:05:12,370 Ho detto che non vedo l'ora di partire uno di quei tosti, signore. 956 01:05:12,370 --> 01:05:14,720 Pensavo di averti detto di andare un libro su come parlare inglese. 957 01:05:14,720 --> 01:05:16,030 L'ho ascoltato fino a qui. 958 01:05:16,030 --> 01:05:17,650 Sì? Beh, non ha funzionato. 959 01:05:17,650 --> 01:05:19,510 Pensi che te lo permetterò mai salire su un cavallo così? 960 01:05:19,510 --> 01:05:20,860 Vai al recinto da taglio, salire su un cavallo di ritorno, 961 01:05:20,860 --> 01:05:22,510 torna indietro per Spud. 962 01:05:22,510 --> 01:05:23,680 C'è un cavallo legato lì chiamato Man Killer, 963 01:05:23,680 --> 01:05:24,680 legato al recinto con una catena. 964 01:05:24,680 --> 01:05:25,680 Divertiti con quello. 965 01:05:25,680 --> 01:05:27,680 - Sì, signore. - Maledizione. 966 01:05:27,680 --> 01:05:29,300 È bello vederti, Teeter. 967 01:05:29,310 --> 01:05:30,580 Ehi, anche tu finché non morirò, cazzo 968 01:05:30,580 --> 01:05:33,370 sul dorso di un cavallo chiamato Man Killer. 969 01:05:33,370 --> 01:05:35,750 E' un cavallo dolce. 970 01:05:35,750 --> 01:05:37,680 Cavolo, stai sorridendo? 971 01:05:38,820 --> 01:05:40,410 - È una bella giornata, signore. - Sì? Per chi? 972 01:05:40,410 --> 01:05:41,890 Non quel cavallo su cui sei. 973 01:05:41,890 --> 01:05:43,030 Gesù Cristo, lo sei stato martellandogli la schiena 974 01:05:43,030 --> 01:05:44,790 tutta la maledetta mattinata. 975 01:05:44,790 --> 01:05:45,860 Lo giuro su Dio, Jimmy, più lo fai, 976 01:05:45,860 --> 01:05:47,720 tanto peggio si arriva. 977 01:05:47,720 --> 01:05:49,340 Non ho mai visto niente del genere nella mia fottuta vita. 978 01:05:49,340 --> 01:05:50,680 Sì, signore. 979 01:05:50,680 --> 01:05:52,030 Semplicemente non penso questo è il lavoro che fa per te. 980 01:05:52,030 --> 01:05:53,750 Forse dovresti esaminare la formazione 981 01:05:53,750 --> 01:05:56,680 cani del cazzo o qualcosa del genere. 982 01:05:56,680 --> 01:05:59,200 Sì, signore. 983 01:05:59,200 --> 01:06:01,340 [clic della lingua] 984 01:06:03,960 --> 01:06:05,410 [chiacchiere indistinte] 985 01:06:05,410 --> 01:06:06,930 Solo uno. 986 01:06:06,930 --> 01:06:08,750 Tutto quello che mi resta è spazio in piedi. 987 01:06:08,750 --> 01:06:10,930 I posti in piedi vanno bene. 988 01:06:10,930 --> 01:06:13,100 [Suona "Hang Tight Honey"] 989 01:06:13,100 --> 01:06:15,990 ♪ 990 01:06:16,000 --> 01:06:18,300 ♪ Ooh, ooh ♪ 991 01:06:18,310 --> 01:06:22,610 ♪ Ooh, ooh, ooh 992 01:06:22,620 --> 01:06:25,100 ♪ Ho preso un autobus 'prima di avere una casa ♪ 993 01:06:25,100 --> 01:06:28,860 ♪ Perché è questo che sogni farti fare ♪ 994 01:06:28,860 --> 01:06:30,790 ♪ Colpirli neon honky-tonks ♪ 995 01:06:30,790 --> 01:06:33,300 ♪ Per suonare uno o due passi ♪ 996 01:06:33,310 --> 01:06:36,270 ♪ 200 giorni per cento città 997 01:06:36,270 --> 01:06:39,790 ♪ Sto portando gli stivali su un pavimento di segatura ♪ 998 01:06:39,790 --> 01:06:41,960 ♪ Mentre questa sei corde chiama il mio nome, tesoro ♪ 999 01:06:41,960 --> 01:06:44,370 ♪ Mi mancherà il tuo, andiamo ♪ 1000 01:06:46,310 --> 01:06:48,790 ♪ Tieni duro, tesoro, Sono una linea bianca ♪ 1001 01:06:48,790 --> 01:06:51,790 ♪ Inseguire un sogno su un'autostrada perduta da tempo ♪ 1002 01:06:51,790 --> 01:06:54,930 ♪ Io e questa band giocando a avventure di una notte ♪ 1003 01:06:54,930 --> 01:06:57,300 ♪ Per alcuni fan che stanno diventando dritto di lato ♪ 1004 01:06:57,310 --> 01:07:00,130 ♪ Tesoro, mi manca il tuo bacio da operaio ♪ 1005 01:07:00,130 --> 01:07:03,170 ♪ Ancora solo un giorno per superare ♪ 1006 01:07:03,170 --> 01:07:05,680 ♪ Tieni duro, tesoro, ho una manciata di soldi ♪ 1007 01:07:05,680 --> 01:07:07,790 ♪ E sto andando direttamente a casa da te ♪ 1008 01:07:07,790 --> 01:07:10,030 ♪ Ooh, ooh 1009 01:07:10,030 --> 01:07:12,340 ♪ Ooh, ooh, ooh 1010 01:07:12,340 --> 01:07:14,680 ♪ Sì, non puoi trattenermi e non posso trattenerti ♪ 1011 01:07:14,680 --> 01:07:17,750 ♪ Da due fusi orari di distanza ♪ 1012 01:07:17,750 --> 01:07:20,990 ♪ Quando stai per timbrare il cartellino, sì, sto arrivando ♪ 1013 01:07:21,000 --> 01:07:23,720 ♪ Mi preparo per salire sul palco ♪ 1014 01:07:23,720 --> 01:07:26,170 ♪ Sappilo e basta stanno cantando insieme ♪ 1015 01:07:26,170 --> 01:07:28,990 ♪ A tutte quelle canzoni Ho scritto di te ♪ 1016 01:07:29,000 --> 01:07:32,580 ♪ E salverò tutto il mio amore per te ♪ 1017 01:07:32,580 --> 01:07:34,060 ♪ Vieni domenica pomeriggio ♪ 1018 01:07:34,060 --> 01:07:35,620 Whoo! 1019 01:07:36,580 --> 01:07:39,300 ♪ Tieni duro, tesoro, Sono una linea bianca che corre ♪ 1020 01:07:39,310 --> 01:07:42,170 ♪ Giù un sogno su un'autostrada perduta da tempo ♪ 1021 01:07:42,170 --> 01:07:44,820 ♪ Io e questa band giocando a avventure di una notte ♪ 1022 01:07:44,820 --> 01:07:47,860 ♪ Per alcuni fan che stanno diventando dritto di lato ♪ 1023 01:07:47,860 --> 01:07:50,370 ♪ Tesoro, mi manca il tuo bacio da operaio ♪ 1024 01:07:50,370 --> 01:07:53,060 ♪ Ancora solo un giorno per superare ♪ 1025 01:07:53,060 --> 01:07:55,860 ♪ Tieni duro, tesoro, ho una manciata di soldi ♪ 1026 01:07:55,860 --> 01:07:57,820 ♪ Vado direttamente a casa a ♪ 1027 01:07:57,820 --> 01:08:02,200 ♪ Tu 1028 01:08:02,200 --> 01:08:05,000 Whoo! 1029 01:08:23,890 --> 01:08:26,890 ♪ Tieni duro, tesoro 1030 01:08:26,890 --> 01:08:30,030 ♪ Ogni bella corsa giunge al termine ♪ 1031 01:08:30,030 --> 01:08:32,440 ♪ Tieni duro, tesoro 1032 01:08:32,440 --> 01:08:34,820 ♪ Finché non sarò di nuovo tra le tue braccia 1033 01:08:34,820 --> 01:08:38,410 ♪ Tieni duro, tesoro, Sono una linea bianca che corre verso il basso ♪ 1034 01:08:38,410 --> 01:08:41,030 ♪ Un sogno su un'autostrada perduta da tempo ♪ 1035 01:08:41,030 --> 01:08:43,100 ♪ Io e questa band giocando a avventure di una notte ♪ 1036 01:08:43,100 --> 01:08:46,370 ♪ Per alcuni fan che stanno diventando dritto di lato ♪ 1037 01:08:46,370 --> 01:08:49,100 ♪ Tesoro, mi manca il tuo bacio da operaio ♪ 1038 01:08:49,100 --> 01:08:51,720 ♪ Ancora solo un giorno per superare ♪ 1039 01:08:51,720 --> 01:08:54,270 ♪ Tieni duro, tesoro, ho una manciata di soldi ♪ 1040 01:08:54,270 --> 01:08:57,580 ♪ Sto andando direttamente a casa da te ♪ 1041 01:08:57,580 --> 01:09:00,370 ♪ Tieni duro, tesoro, ho una manciata di soldi ♪ 1042 01:09:00,370 --> 01:09:01,610 ♪ Vado dritto 1043 01:09:01,620 --> 01:09:06,480 ♪ Casa 1044 01:09:06,480 --> 01:09:08,930 ♪ Ooh, ooh 1045 01:09:08,930 --> 01:09:11,270 ♪ Sto andando dritto a casa da te ♪ 1046 01:09:11,270 --> 01:09:13,820 -Wow! - ♪ Ooh, ooh 1047 01:09:13,820 --> 01:09:15,960 ♪ Vado direttamente a casa a ♪ 1048 01:09:15,960 --> 01:09:19,790 ♪ Tu 1049 01:09:19,790 --> 01:09:21,930 - [la canzone finisce] - [applauso] 1050 01:09:31,310 --> 01:09:33,550 [bocche] 1051 01:09:35,480 --> 01:09:37,170 [chiacchiere indistinte] 1052 01:09:42,130 --> 01:09:44,130 Dove lo imparate? 1053 01:09:44,130 --> 01:09:47,990 Avvolgiti come uno spaventapasseri, e in qualche modo sembra bello. 1054 01:09:48,000 --> 01:09:50,300 Sì, si chiama 14 ore al giorno in sella. 1055 01:09:50,310 --> 01:09:51,480 Hmm. 1056 01:09:52,510 --> 01:09:54,100 Come ti sta trattando il Texas? 1057 01:09:54,100 --> 01:09:55,960 Sì, sono sopravvissuto. 1058 01:09:55,960 --> 01:09:58,060 Sembra che ti stia curando abbastanza buono. 1059 01:09:59,100 --> 01:10:00,820 Non posso lamentarmi. 1060 01:10:00,820 --> 01:10:02,200 E' bello vederti. 1061 01:10:02,200 --> 01:10:03,620 Ho fatto un errore. 1062 01:10:05,550 --> 01:10:07,000 Ho scelto la cosa sbagliata. 1063 01:10:08,930 --> 01:10:11,270 Pensavo stessi giocando il tuo Super Bowl. 1064 01:10:11,270 --> 01:10:13,930 L'ho fatto e abbiamo perso. 1065 01:10:13,930 --> 01:10:15,310 Come mai? 1066 01:10:16,340 --> 01:10:19,270 Well, it... it just got me thinking about stuff, you know? 1067 01:10:19,270 --> 01:10:20,860 [ride] 1068 01:10:20,860 --> 01:10:23,440 Maledizione, cowboy. 1069 01:10:23,440 --> 01:10:24,930 Scriverai poesie riguardo a un cavallo, 1070 01:10:24,930 --> 01:10:26,650 ma non puoi dirlo una donna come ti senti. 1071 01:10:26,650 --> 01:10:28,340 - You want to know how I feel? - Sì, lo voglio. 1072 01:10:28,340 --> 01:10:30,300 Tu sei il mio Super Bowl, 1073 01:10:30,310 --> 01:10:33,170 ed è così che mi sento. 1074 01:10:33,170 --> 01:10:36,820 Man, that sounded a lot cooler coming up with it in my truck. 1075 01:10:36,820 --> 01:10:39,130 Spiegami cosa significa. 1076 01:10:39,130 --> 01:10:40,480 Vuol dire che quando sono sdraiato sotto le stelle 1077 01:10:40,480 --> 01:10:43,480 nella notte del Texas occidentale, 1078 01:10:43,480 --> 01:10:46,580 tutto ciò a cui riesco a pensare sei tu. 1079 01:10:50,030 --> 01:10:51,960 ♪ musica lenta e drammatica 1080 01:10:51,960 --> 01:10:54,060 ♪ 1081 01:10:57,310 --> 01:10:59,340 Quando torni indietro? al ranch? 1082 01:10:59,340 --> 01:11:01,860 Non torno al ranch. Vado dove vai tu. 1083 01:11:01,860 --> 01:11:04,030 - Hai lasciato il lavoro? - Mm-hmm. 1084 01:11:04,030 --> 01:11:05,720 ne avrò bisogno un altro, però. 1085 01:11:05,720 --> 01:11:07,750 Quanto costa muoversi tutta questa merda sulla retribuzione? 1086 01:11:07,750 --> 01:11:10,370 - E' meglio che fare il cowboy. - Davvero? 1087 01:11:10,370 --> 01:11:12,930 Sì, ma ho trovato un altro lavoro in mente per te. 1088 01:11:12,930 --> 01:11:15,370 - Sì? - Sì. 1089 01:11:15,370 --> 01:11:16,860 Dai. 1090 01:11:16,860 --> 01:11:19,370 Lascia che ti presenti alla vita su un autobus. 1091 01:11:19,370 --> 01:11:21,030 Lo prendo. 1092 01:11:28,270 --> 01:11:31,170 ♪ Musica lenta e d'atmosfera 1093 01:11:31,170 --> 01:11:33,000 ♪ 1094 01:12:00,200 --> 01:12:02,270 ♪ 1095 01:12:26,130 --> 01:12:28,200 ♪ 1096 01:12:54,960 --> 01:12:56,480 [il pavimento scricchiola] 1097 01:13:28,000 --> 01:13:30,270 Vuoi qualcosa? dall'ufficio? 1098 01:13:32,200 --> 01:13:33,580 Qualcosa di personale? 1099 01:13:37,170 --> 01:13:40,100 Ho passato tutta la vita a provarci per allontanarmi da questo posto. 1100 01:13:41,100 --> 01:13:43,580 Sembra sciocco aggrapparsi alle sue cose adesso. 1101 01:13:50,410 --> 01:13:53,030 Sarà tutto in deposito. 1102 01:14:12,510 --> 01:14:14,550 Beh, un giorno Tate potrebbe volerli. 1103 01:14:15,620 --> 01:14:18,060 O almeno per conoscere la sua storia. 1104 01:14:18,060 --> 01:14:21,130 È una storia che vale la pena ricordare. 1105 01:14:28,790 --> 01:14:30,720 ♪ Musica travolgente e sincera 1106 01:14:30,720 --> 01:14:32,860 ♪ 1107 01:14:47,270 --> 01:14:49,100 ♪ 1108 01:15:14,270 --> 01:15:16,310 ♪ 1109 01:15:28,310 --> 01:15:30,340 [il motore si spegne] 1110 01:15:30,340 --> 01:15:32,200 Lo abbiamo capito vorresti questo. 1111 01:15:33,820 --> 01:15:36,240 Penso che potrei, ehm... 1112 01:15:37,410 --> 01:15:39,100 Inizierò il mio marchio. 1113 01:15:39,100 --> 01:15:40,510 Perché non lo usate? 1114 01:15:40,510 --> 01:15:42,200 Va bene. Bene, continueremo a casa nostra. 1115 01:15:42,200 --> 01:15:44,100 E se cambi idea, fammi solo sapere. 1116 01:15:44,100 --> 01:15:45,860 Non lo farò. 1117 01:15:47,510 --> 01:15:50,130 Quante coppie siete? stai pensando di correre? 1118 01:15:51,370 --> 01:15:53,270 Penso di poterne fare 300. 1119 01:15:53,270 --> 01:15:55,820 È un sacco di lavoro per un uomo e un ragazzo. 1120 01:15:55,820 --> 01:15:57,680 - Sì. - [ridacchia] 1121 01:15:57,680 --> 01:15:59,480 Beh, se hai bisogno di aiuto, fammi solo sapere. 1122 01:15:59,480 --> 01:16:00,720 Fammi un fischio, sì? 1123 01:16:00,720 --> 01:16:02,030 Lo farò. Ne avrò bisogno. 1124 01:16:02,030 --> 01:16:03,580 Va bene, fratello. 1125 01:16:08,680 --> 01:16:10,370 [il motore si avvia] 1126 01:16:14,310 --> 01:16:16,310 Ci vediamo in giro, Kayce. 1127 01:16:28,720 --> 01:16:30,410 [banditore] Va bene, il prossimo sul ring 1128 01:16:30,410 --> 01:16:32,750 abbiamo un set da 30 capi di giovenche nere dritte, 1129 01:16:32,750 --> 01:16:35,130 in media 605, 1130 01:16:35,130 --> 01:16:38,410 proveniente dall'Hirschy Ranch nella valle del Big Hole. 1131 01:16:38,410 --> 01:16:39,440 Abbattuto sull'erba e vaccinato, 1132 01:16:39,440 --> 01:16:41,440 pronto per andare per la tua strada. 1133 01:16:41,440 --> 01:16:42,750 Vendiamoli. 1134 01:16:42,750 --> 01:16:45,240 Cosa stiamo cercando? 1135 01:16:45,240 --> 01:16:46,270 Beh, vuoi guardare alle loro spalle. 1136 01:16:46,270 --> 01:16:47,680 Vuoi che sia chiaro. 1137 01:16:47,680 --> 01:16:49,580 Buona anca. 1138 01:16:49,580 --> 01:16:50,930 Questo sembra un bel gruppo proprio qui. 1139 01:16:50,930 --> 01:16:52,410 Facciamo una corsa a loro. 1140 01:16:52,410 --> 01:16:54,100 [banditore] Qualcuno dia 175. Qualcuno? 175. 1141 01:16:54,100 --> 01:16:55,680 75. 75. Qualcuno? 175, qualcuno? 1142 01:16:55,680 --> 01:16:58,240 175. 175. Ora due. 1143 01:16:58,240 --> 01:16:59,580 Qualcuno ne prende due? Ce ne sono due. Due e un quarto. 1144 01:16:59,580 --> 01:17:01,300 Prendi 225. Ora metà, metà, metà. 1145 01:17:01,310 --> 01:17:03,270 250.250.75. 1146 01:17:03,270 --> 01:17:05,370 275. Tre dollari. Chiunque dare tre, tre, tre? 1147 01:17:05,370 --> 01:17:07,790 Qualcuno dia tre dollari. 1148 01:17:07,790 --> 01:17:09,130 Esaurito, 275. 1149 01:17:09,130 --> 01:17:11,580 Numero acquirente 269. 1150 01:17:11,580 --> 01:17:14,340 269 acquisti. 1151 01:17:16,820 --> 01:17:19,610 [cantare in lingua indigena] 1152 01:17:19,620 --> 01:17:21,750 ♪ 1153 01:17:47,310 --> 01:17:49,370 ♪ 1154 01:18:17,480 --> 01:18:20,130 ♪ 1155 01:18:38,370 --> 01:18:39,960 L'hai fatto. 1156 01:18:42,550 --> 01:18:44,130 Non ho fatto niente. 1157 01:18:45,270 --> 01:18:47,310 Il Creatore lo ha fatto. 1158 01:18:51,270 --> 01:18:54,510 ♪ 1159 01:19:21,000 --> 01:19:22,960 [cantare in lingua indigena] 1160 01:19:22,960 --> 01:19:25,030 ♪ 1161 01:19:41,790 --> 01:19:44,030 [grugniti] 1162 01:19:51,820 --> 01:19:55,480 [Mo] Ehi! Fermare! 1163 01:19:55,480 --> 01:19:58,340 Hanno protetto questa terra. 1164 01:19:58,340 --> 01:20:01,480 Sono morti per questa terra. 1165 01:20:01,480 --> 01:20:04,440 E questa terra è dove rimarranno. 1166 01:20:04,440 --> 01:20:05,650 Torna indietro. 1167 01:20:05,650 --> 01:20:08,300 ♪ musica malinconica 1168 01:20:08,310 --> 01:20:10,650 ♪ 1169 01:20:19,130 --> 01:20:20,550 [grugniti] 1170 01:20:48,170 --> 01:20:50,960 [Elsa] 141 anni fa, 1171 01:20:50,960 --> 01:20:53,610 è stato detto a mio padre di questa valle, 1172 01:20:53,620 --> 01:20:55,680 ed ecco dove siamo rimasti. 1173 01:20:55,680 --> 01:20:58,650 Sette generazioni. 1174 01:20:58,650 --> 01:21:01,720 Mio padre è stato informato verrebbero per questa terra, 1175 01:21:01,720 --> 01:21:04,610 e ha promesso di restituirlo. 1176 01:21:04,620 --> 01:21:07,650 Da nessuna parte quella promessa era scritta. 1177 01:21:07,650 --> 01:21:10,030 È svanito con la morte di mio padre 1178 01:21:10,030 --> 01:21:13,720 ma in qualche modo vissuto nello spirito di questo posto. 1179 01:21:15,240 --> 01:21:18,410 Gli uomini non possono veramente possedere terre selvagge. 1180 01:21:18,410 --> 01:21:22,170 Per possedere la terra, devi ricoprirlo di cemento, 1181 01:21:22,170 --> 01:21:24,410 coprilo con edifici, 1182 01:21:24,410 --> 01:21:26,720 impilalo con case così spesse, 1183 01:21:26,720 --> 01:21:29,200 le persone possono annusare la cena l'uno dell'altro. 1184 01:21:29,200 --> 01:21:32,000 Devi violentarlo per venderlo. 1185 01:21:33,480 --> 01:21:37,240 Terra cruda. Terra selvaggia. 1186 01:21:37,240 --> 01:21:42,200 La terra libera non può mai essere posseduta. 1187 01:21:42,200 --> 01:21:46,060 Ma alcuni uomini pagano caro per questo privilegio della sua amministrazione. 1188 01:21:46,060 --> 01:21:50,270 Soffriranno e si sacrificheranno vivere di esso 1189 01:21:50,270 --> 01:21:52,200 e conviverci 1190 01:21:52,200 --> 01:21:54,750 e, si spera, insegnare la prossima generazione 1191 01:21:54,750 --> 01:21:56,620 fare lo stesso. 1192 01:21:57,790 --> 01:22:00,790 E se vacillano, 1193 01:22:00,790 --> 01:22:03,930 trovane un altro disposto per mantenere la promessa. 1194 01:22:03,930 --> 01:22:05,890 ♪ musica grandiosa e travolgente 1195 01:22:05,890 --> 01:22:08,000 ♪ 1196 01:22:12,170 --> 01:22:14,720 [muggito del bestiame] 1197 01:22:14,720 --> 01:22:16,610 Ora, quando escono, lo sono non saprò dove sono, 1198 01:22:16,620 --> 01:22:19,790 quindi lo faremo e basta metteteli in acqua. 1199 01:22:20,960 --> 01:22:22,480 - Siamo in tre. - [Monica ride] 1200 01:22:22,480 --> 01:22:24,610 [Kayce] Ci vuole un uomo per spostare una mucca, 1201 01:22:24,620 --> 01:22:26,610 due per muovere due. 1202 01:22:26,620 --> 01:22:29,240 Tre uomini possono muovere 300. 1203 01:22:29,240 --> 01:22:30,860 È vero? 1204 01:22:31,960 --> 01:22:33,240 Stiamo per scoprirlo. 1205 01:22:33,240 --> 01:22:35,340 [muggito] 1206 01:22:36,650 --> 01:22:41,790 È così che ho sempre pensato sarebbe, nei miei sogni. 1207 01:22:41,790 --> 01:22:43,930 Sì, anche il mio, tesoro. 1208 01:22:50,480 --> 01:22:51,860 Andiamo, amico. 1209 01:22:56,790 --> 01:22:59,480 - Grazie, ragazzi. - Sì, signore. 1210 01:23:27,170 --> 01:23:29,200 ♪ 1211 01:23:52,000 --> 01:23:53,340 [zittendo] 1212 01:23:56,650 --> 01:23:59,860 [muggito] 1213 01:24:15,750 --> 01:24:17,270 Cosa c'è che non va in quelli? 1214 01:24:17,270 --> 01:24:20,580 Beh, sono malati. Li curerò qui 1215 01:24:20,580 --> 01:24:23,060 e poi li rigetterò fuori. 1216 01:24:23,060 --> 01:24:25,440 ti dico, l'erba qui è buona. 1217 01:24:25,440 --> 01:24:27,580 Quanto di meglio non abbia mai visto. 1218 01:24:27,580 --> 01:24:29,890 I cowboy sono gli unici persone sulla Terra 1219 01:24:29,890 --> 01:24:31,860 che si entusiasmano per l'erba. 1220 01:24:31,860 --> 01:24:33,580 [ride] In questo affare 1221 01:24:33,580 --> 01:24:35,410 è l'unica cosa che vale emozionarti, tesoro. 1222 01:24:39,510 --> 01:24:41,060 Sembri felice. 1223 01:24:44,100 --> 01:24:46,790 Sono. Sono felice. 1224 01:24:49,270 --> 01:24:51,270 - Sto diventando felice. - Bene. 1225 01:24:51,270 --> 01:24:53,580 C'è un bar in città. 1226 01:24:53,580 --> 01:24:54,890 Ci sono stato a pranzo, 1227 01:24:54,890 --> 01:24:58,410 solo due vecchietti giocando a domino. 1228 01:24:58,410 --> 01:25:00,440 Dicono che fanno una bistecca pessima per cena. 1229 01:25:00,440 --> 01:25:03,130 ho chiesto al barista sui turisti, 1230 01:25:03,130 --> 01:25:05,130 e lui ha riso di me. 1231 01:25:05,130 --> 01:25:06,990 Ho detto: "Beh, fai i turisti passare di qui?" 1232 01:25:07,000 --> 01:25:08,750 E lui ha detto, "Sì, passano, 1233 01:25:08,750 --> 01:25:10,820 ma non li lasciamo fermare." 1234 01:25:10,820 --> 01:25:12,480 [ridacchia] 1235 01:25:12,480 --> 01:25:14,370 Sembra il mio tipo di posto. 1236 01:25:16,720 --> 01:25:18,720 C'è un... 1237 01:25:18,720 --> 01:25:20,480 c'è un palo di aggancio davanti, 1238 01:25:20,480 --> 01:25:22,030 nel caso volessimo cavalcare. 1239 01:25:27,340 --> 01:25:30,340 Beh, ti sellerò un cavallo. 1240 01:25:31,370 --> 01:25:33,960 ♪ "I miei eroi ci sono sempre stati Cowboys" di Willie Nelson ♪ 1241 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 ♪ 1242 01:25:37,930 --> 01:25:41,270 ♪ Sono cresciuto sognando ♪ 1243 01:25:41,270 --> 01:25:44,990 ♪ Di essere un cowboy 1244 01:25:45,000 --> 01:25:49,030 ♪ E adoro i modi dei cowboy 1245 01:25:51,270 --> 01:25:56,340 ♪ Perseguire la vita dei miei grandi eroi ♪ 1246 01:25:57,890 --> 01:26:02,550 ♪ Sono bruciato i giorni della mia infanzia ♪ 1247 01:26:04,580 --> 01:26:09,410 ♪ Ho imparato tutte le regole di un vagabondo moderno ♪ 1248 01:26:10,580 --> 01:26:14,030 ♪ Non resistere a niente per troppo tempo ♪ 1249 01:26:15,580 --> 01:26:17,480 ♪ musica orchestrale drammatica 1250 01:26:17,480 --> 01:26:19,580 ♪ 1251 01:26:53,510 --> 01:26:55,550 ♪