1
00:00:07,310 --> 00:00:09,310
♪ MTV ♪
2
00:00:09,413 --> 00:00:10,757
[cinguettio degli insetti]
3
00:00:10,758 --> 00:00:12,585
[In bilico al telefono]
Ehi, che ore sono lì?
4
00:00:12,586 --> 00:00:15,378
[Colby] Un'ora prima
di quanto non lo sia in Texas.
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,861
[In bilico]
Non è strano come sia?
6
00:00:16,862 --> 00:00:18,412
tempi diversi in due luoghi,
7
00:00:18,413 --> 00:00:20,103
ma stiamo parlando
allo stesso tempo?
8
00:00:20,206 --> 00:00:23,275
Diavolo, dovrebbe togliermi la voce
un'ora per arrivare a te.
9
00:00:24,206 --> 00:00:25,678
Te lo permetterò
pensaci bene
10
00:00:25,758 --> 00:00:27,517
e non dirlo mai a nessuno
l'hai detto tu.
11
00:00:27,620 --> 00:00:29,205
Ecco quanto ti amo.
12
00:00:29,206 --> 00:00:30,861
♪ Musica delicata ♪
13
00:00:30,862 --> 00:00:32,861
♪
14
00:00:32,862 --> 00:00:34,551
- Quanto cosa?
- Voglio dire,
15
00:00:34,655 --> 00:00:36,517
come persona, come amico.
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,172
Non leggerci troppo.
17
00:00:38,275 --> 00:00:40,241
Oh, vaffanculo.
Mi ami e l'hai detto.
18
00:00:40,344 --> 00:00:41,757
N-non sono... Guarda.
19
00:00:41,758 --> 00:00:44,758
Sono a due caffè di distanza
dall'avere questa conversazione.
20
00:00:44,862 --> 00:00:46,275
[si fa beffe]
21
00:00:47,551 --> 00:00:50,586
Ehi, sai cosa sta succedendo?
Ryan non ci dirà niente.
22
00:00:50,724 --> 00:00:51,861
[sospira]
23
00:00:51,862 --> 00:00:54,240
Non è proprio compito mio dirlo.
24
00:00:54,241 --> 00:00:58,103
Ma dirò questo: se hai
qualche grande progetto per il futuro,
25
00:00:58,206 --> 00:01:00,275
Comincerei a lavorarci su.
26
00:01:01,103 --> 00:01:02,379
Ho grandi progetti.
27
00:01:02,482 --> 00:01:03,619
[Camminatore]
Vacillare.
28
00:01:03,620 --> 00:01:06,241
[In bilico]
Devo andare.
29
00:01:07,103 --> 00:01:08,930
Anch'io ti amo.
30
00:01:08,931 --> 00:01:11,000
[ridacchia]
31
00:01:13,482 --> 00:01:15,379
- [toccando]
- [sospira]
32
00:01:15,517 --> 00:01:17,689
Cosa farai?
33
00:01:18,517 --> 00:01:19,517
Fare cosa?
34
00:01:19,655 --> 00:01:20,585
Il ranch.
35
00:01:20,586 --> 00:01:23,102
[sospira]
Non lo so.
36
00:01:23,103 --> 00:01:25,137
[musica country
riproduzione in stereo]
37
00:01:25,241 --> 00:01:26,965
Rimarrai?
38
00:01:27,068 --> 00:01:30,965
Se è Kayce a gestirlo
e Rip lo sta gestendo, sì.
39
00:01:31,068 --> 00:01:33,102
Un tizio ricco lo compra
40
00:01:33,103 --> 00:01:35,379
solo per giocare al cowboy?
41
00:01:35,517 --> 00:01:37,827
Eh, un sacco di abiti
42
00:01:37,931 --> 00:01:41,517
ancora a prendere a pugni le mucche
alla vecchia maniera.
43
00:01:41,655 --> 00:01:43,757
Credo che andrò a cercarne uno.
44
00:01:43,758 --> 00:01:45,586
Quali altri outfit?
45
00:01:45,689 --> 00:01:48,827
Oh, c'è
la luce del sole nel Wyoming,
46
00:01:48,931 --> 00:01:52,379
l'N Bar, il Caffè,
il Q Creek.
47
00:01:52,517 --> 00:01:54,447
Poi c'è l'Haythorn
nel Nebraska.
48
00:01:54,448 --> 00:01:58,792
Ci sono un sacco di grandi abiti
in Arizona e Nuovo Messico.
49
00:01:58,793 --> 00:02:02,171
Poi ci sono tutti quei ranch
nel Texas,
50
00:02:02,172 --> 00:02:04,171
ma non sono fatto per quel caldo.
51
00:02:04,172 --> 00:02:06,103
Grazie.
52
00:02:06,206 --> 00:02:07,758
Pensando a
già lasciandoci?
53
00:02:07,896 --> 00:02:09,586
Beh, se il ranch viene venduto.
54
00:02:09,724 --> 00:02:12,068
Non importa.
Qualche miliardario lo comprerà
55
00:02:12,172 --> 00:02:14,965
e visitare due volte l'anno
e lasciaci in pace.
56
00:02:15,068 --> 00:02:17,068
Non cambierà nulla.
57
00:02:17,172 --> 00:02:19,137
- Non per noi, comunque.
- [Lloyd] Sì?
58
00:02:21,241 --> 00:02:24,448
Lloyd, vai a prendere il registro,
lo farai?
59
00:02:26,724 --> 00:02:28,758
[grugnisce piano]
60
00:02:28,862 --> 00:02:30,516
Quelle giovenche
ancora sul fondo del fiume?
61
00:02:30,517 --> 00:02:32,551
Sì, con i tori.
Ecco le mucche.
62
00:02:32,655 --> 00:02:34,379
Faranno un'offerta a 45?
63
00:02:34,482 --> 00:02:35,931
- Sì.
- [la sedia si graffia]
64
00:02:36,034 --> 00:02:37,954
Vai avanti e tira i tori
e porta dentro le giovenche.
65
00:02:38,034 --> 00:02:39,861
Lo vuoi
controlla i freni, capo?
66
00:02:39,862 --> 00:02:42,206
No, voglio venderli.
Anche i tori.
67
00:02:42,310 --> 00:02:45,103
Qualcuno di quei bambini di due anni?
68
00:02:45,206 --> 00:02:47,033
- Ci sono alcuni fuorilegge lì dentro.
- Sì? Ethan?
69
00:02:47,034 --> 00:02:48,654
Tre o quattro cioè
piuttosto di cattivo umore
70
00:02:48,655 --> 00:02:50,171
e il resto verrà fuori.
71
00:02:50,172 --> 00:02:51,620
Sì? Quanti
stai lavorando in questo momento?
72
00:02:51,724 --> 00:02:53,205
- Totale?
- Mm-hmm.
73
00:02:53,206 --> 00:02:55,758
Ho lavorato in tutto il Texas
Cruz puledri. Sono le dieci.
74
00:02:55,896 --> 00:02:57,896
- Va bene.
- Il bambino problematico ne ha altri cinque,
75
00:02:58,000 --> 00:03:00,103
e poi i miei due, quindi 17.
76
00:03:00,206 --> 00:03:01,965
- Va bene. Come stanno i vostri due?
- Sono carini.
77
00:03:02,068 --> 00:03:03,333
Va bene, ti voglio
per trattenerli,
78
00:03:03,413 --> 00:03:04,585
manda il resto a Billings.
79
00:03:04,586 --> 00:03:05,816
Li metteremo
nell'asta.
80
00:03:05,896 --> 00:03:07,000
Sì, signore.
81
00:03:07,103 --> 00:03:09,379
Ne ho uno
non posso partecipare all'asta.
82
00:03:09,482 --> 00:03:11,447
Sumbitch deve essere soppresso.
83
00:03:11,448 --> 00:03:13,862
Lloyd, cerca di capirlo.
Donalo.
84
00:03:13,965 --> 00:03:16,447
A chi, al maledetto circo?
È un mangiatore di uomini.
85
00:03:16,448 --> 00:03:18,517
Va bene, me ne occuperò io.
Carter?
86
00:03:18,620 --> 00:03:20,655
Vai a sellare
bambini di tre anni per tutti.
87
00:03:20,793 --> 00:03:23,412
- Me compreso. [si schiarisce la voce]
- [Carter] Uh, sì, signore.
88
00:03:23,413 --> 00:03:24,862
Ti interessa quali?
89
00:03:24,965 --> 00:03:26,689
Non importa.
Hanno tutti bisogno di essere cavalcati.
90
00:03:32,586 --> 00:03:34,344
[la porta si apre, si chiude]
91
00:03:34,482 --> 00:03:37,274
Farò un contratto
su tutto in Texas.
92
00:03:37,275 --> 00:03:38,413
Viene venduto tutto.
93
00:03:38,517 --> 00:03:39,965
Qualunque cosa?
94
00:03:40,103 --> 00:03:42,585
- Tutto il maledetto branco.
- Allora tutto quello che abbiamo
95
00:03:42,586 --> 00:03:44,931
cosa c'è nel pascolo inferiore
lungo 89.
96
00:03:45,034 --> 00:03:46,655
E diavolo, non sono 500 paia.
97
00:03:46,793 --> 00:03:50,137
Qualsiasi castrone sia finito
anche quello di sei anni viene venduto.
98
00:03:50,275 --> 00:03:51,585
Quindi esamina la tua stringa.
99
00:03:51,586 --> 00:03:53,057
Avremo
una svendita qui la prossima settimana
100
00:03:53,137 --> 00:03:55,965
se riusciamo a mettere insieme le nostre cose
nel tempo.
101
00:03:56,103 --> 00:03:57,689
Andiamo al lavoro.
102
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
♪
103
00:04:03,344 --> 00:04:05,619
- [Lloyd] Ehi, capo.
- Sì.
104
00:04:05,620 --> 00:04:07,275
Siamo fuori dal mercato?
105
00:04:07,379 --> 00:04:10,344
Cercando di salvare l'azienda,
Lloyd.
106
00:04:10,448 --> 00:04:12,413
Lo zio Sam vuole
la sua libbra di carne.
107
00:04:12,517 --> 00:04:16,136
E non vogliamo darlo
a lui in terra.
108
00:04:16,137 --> 00:04:18,274
♪ "Piedi da autostrada"
di Larry Fleet ♪
109
00:04:18,275 --> 00:04:20,448
♪
110
00:04:22,793 --> 00:04:24,896
Rainer, non lo è.
111
00:04:25,000 --> 00:04:27,172
[chiacchiere indistinte]
112
00:04:31,862 --> 00:04:34,517
♪ Vivere in autostrada ♪
113
00:04:34,620 --> 00:04:36,172
♪ Ci ha tenuti magri e meschini... ♪
114
00:04:36,275 --> 00:04:37,792
[mormora]
115
00:04:37,793 --> 00:04:39,862
♪ Come una bella mo-chine ♪
116
00:04:39,965 --> 00:04:41,654
♪ Devo vedere
una vecchia maglietta del tour ♪
117
00:04:41,655 --> 00:04:44,034
♪ Solo per scoprirlo
dove siamo stati... ♪
118
00:04:44,172 --> 00:04:45,516
Ehi. Shh.
119
00:04:45,517 --> 00:04:48,136
♪ A piedi in autostrada
allora ♪
120
00:04:48,137 --> 00:04:50,136
♪ Dio lo sa
questa vecchia band itinerante è ♪
121
00:04:50,137 --> 00:04:53,309
♪ Sono stato circondato per un bel po',
sdraiato qui... ♪
122
00:04:53,310 --> 00:04:55,827
[Travis]
Jimmy.
123
00:04:55,931 --> 00:04:57,413
Che cazzo stai facendo?
124
00:04:57,517 --> 00:05:00,379
-Jimmy, fermati. Ferma il cavallo.
- Non lo so
125
00:05:00,482 --> 00:05:02,437
- cosa c'è che non va in lui. Lui...
- Beh, so cosa c'è che non va
126
00:05:02,517 --> 00:05:04,126
con lui. L'hai preso
in un maledetto filetto di alligatore.
127
00:05:04,206 --> 00:05:06,068
- Cos'ha fatto?
- Vedi la parte del cazzo?
128
00:05:06,172 --> 00:05:07,412
ha in bocca a questo cavallo?
129
00:05:07,413 --> 00:05:08,895
- [ride] Guarda.
- [l'uomo ridacchia] Lo vuole
130
00:05:08,896 --> 00:05:10,644
- andare sulle montagne russe.
- [ride] Sì.
131
00:05:10,724 --> 00:05:12,506
- Cos'è il filetto di alligatore?
- [Travis] Uh, è l'ultima fermata
132
00:05:12,586 --> 00:05:14,067
prima della vendita del fienile, amico.
133
00:05:14,068 --> 00:05:15,172
Quella parte è per i mostri.
134
00:05:15,275 --> 00:05:17,172
Perché lo chiamano
un filetto di alligatore?
135
00:05:17,275 --> 00:05:18,540
Perché puoi cavalcare
un alligatore
136
00:05:18,620 --> 00:05:20,126
- con quello stronzo schifoso.
- [Travis] Danica,
137
00:05:20,206 --> 00:05:21,689
puoi andare a prendermi?
quel Kerry Kelly
138
00:05:21,793 --> 00:05:23,930
filetto di ossa di cane
prima che questo idiota venga ucciso?
139
00:05:23,931 --> 00:05:26,310
Cosa fai? Fai semplicemente
svegliarsi la mattina
140
00:05:26,448 --> 00:05:27,678
e tu semplicemente ci provi
pensare ai modi
141
00:05:27,758 --> 00:05:28,920
per essere fottutamente sballato
giù da cavallo?
142
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
Senti, lo so che sei stupido.
143
00:05:30,586 --> 00:05:32,506
Noi-noi, sappiamo tutti che sei...
Lo sai che sei stupido,
144
00:05:32,586 --> 00:05:33,988
ma non ci pensavo
eri così stupido, cazzo.
145
00:05:34,068 --> 00:05:35,586
E non penso
sei così stupido.
146
00:05:35,689 --> 00:05:37,299
Sai cosa penso?
Penso che tu sia seduto qui
147
00:05:37,379 --> 00:05:38,793
mi manca quella bruna
148
00:05:38,931 --> 00:05:40,540
e ti prenderai per il culo
si è staccato, va bene?
149
00:05:40,620 --> 00:05:42,540
Sei tu quello che ha voluto
essere un addestratore di cavalli, amico.
150
00:05:42,620 --> 00:05:45,482
Va bene? Vuoi tornare indietro
e vai in preda alle giovenche, sii mio ospite.
151
00:05:45,586 --> 00:05:48,102
- [telefono che vibra]
- [si schiarisce la gola] Mi dispiace.
152
00:05:48,103 --> 00:05:49,688
Maledizione. Voglio dire, vedi?
la merda che devo affrontare?
153
00:05:49,689 --> 00:05:51,000
[ridacchia]
154
00:05:51,103 --> 00:05:53,000
[sospira]
155
00:05:53,137 --> 00:05:56,448
Amico, questo Jimmy è uno stordito
figlio di puttana. Perché cazzo
156
00:05:56,551 --> 00:05:58,033
- Lo avete mandato qui?
- [Rip ridacchia]
157
00:05:58,034 --> 00:05:59,655
Sì, beh, proprio così
parte del suo fascino.
158
00:05:59,758 --> 00:06:01,713
[ridacchia] Sì, non lo so
ci vedo molto fascino.
159
00:06:01,793 --> 00:06:03,034
Che succede, fratello?
160
00:06:03,137 --> 00:06:04,437
Quindi immagino
non hai sentito?
161
00:06:04,517 --> 00:06:06,206
[ride]
Sono le 106 qui a mezzogiorno, amico.
162
00:06:06,310 --> 00:06:07,551
Sono al primo entro le 2 di notte.
163
00:06:07,655 --> 00:06:09,000
Non ci fermiamo fino al tramonto.
164
00:06:09,103 --> 00:06:10,274
Se sganciassero una bomba
su New York,
165
00:06:10,275 --> 00:06:11,724
Non lo saprei.
166
00:06:11,862 --> 00:06:16,172
Beh, non l'hanno fatto,
ma ce ne hanno appena lasciato cadere uno.
167
00:06:16,275 --> 00:06:17,896
John Dutton è morto.
168
00:06:18,724 --> 00:06:19,930
Veramente? Quello che è successo?
169
00:06:19,931 --> 00:06:22,000
Beh, questa è una storia
per un'altra volta.
170
00:06:23,034 --> 00:06:24,394
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto, fratello.
171
00:06:24,482 --> 00:06:25,689
Sì. Cosa posso fare?
172
00:06:25,793 --> 00:06:27,586
Quanto velocemente puoi muoverti
tutti i nostri cavalli?
173
00:06:27,689 --> 00:06:30,310
- Dobbiamo liberare un po' di soldi.
- Guarda, amico,
174
00:06:30,413 --> 00:06:32,620
ragazzi, vi siete affrettati a comprare
queste cose, va bene?
175
00:06:32,724 --> 00:06:34,034
Non affrettarti a venderli.
176
00:06:34,137 --> 00:06:36,102
Va bene? Lasciamelo fare
nel modo giusto.
177
00:06:36,103 --> 00:06:38,136
Beh, voglio dire,
muoviti più velocemente che puoi.
178
00:06:38,137 --> 00:06:40,724
Quello che non vendiamo lo faremo lì
disperdersi a una svendita quassù.
179
00:06:40,862 --> 00:06:42,619
Lasciami vendere tutti i cavalli da esposizione
quaggiù, ok?
180
00:06:42,620 --> 00:06:44,506
Porteranno 30 centesimi
sul dollaro lassù.
181
00:06:44,586 --> 00:06:47,309
Merda. Le nostre teste
sono nella ghigliottina.
182
00:06:47,310 --> 00:06:49,172
Sì.
Siamo in una situazione reale.
183
00:06:49,275 --> 00:06:50,885
Okay, beh, non funzionerà
rendilo migliore.
184
00:06:50,965 --> 00:06:54,034
Va bene? Lasciamelo fare
nel modo giusto, ok?
185
00:06:55,655 --> 00:06:56,827
Non credo che il tuo ragazzo lo sappia.
186
00:06:56,931 --> 00:06:58,448
Mi vuoi
passargli il telefono?
187
00:06:59,517 --> 00:07:02,206
Voglio dire, a dire il vero
con te, fratello, io...
188
00:07:04,413 --> 00:07:05,896
Non ho il cuore.
189
00:07:06,000 --> 00:07:07,171
Va bene, non preoccuparti.
190
00:07:07,172 --> 00:07:08,412
Sì.
191
00:07:08,413 --> 00:07:10,067
Me ne occuperò io.
192
00:07:10,068 --> 00:07:11,655
Lo apprezzo.
193
00:07:14,275 --> 00:07:15,895
Dobbiamo vendere
tutti i cavalli di Yellowstone.
194
00:07:15,896 --> 00:07:17,137
- Va bene?
- Tipo una svendita?
195
00:07:17,275 --> 00:07:18,609
No, dobbiamo provarci
e ottieni un dollaro in più,
196
00:07:18,689 --> 00:07:20,448
prendi quello che possiamo, va bene?
197
00:07:20,586 --> 00:07:21,688
Va bene, bene, ti chiamo
198
00:07:21,689 --> 00:07:23,310
- tutti i soliti sospetti.
- Sì, sì.
199
00:07:24,827 --> 00:07:27,585
Danica, fammi un favore.
200
00:07:27,586 --> 00:07:30,758
Prendila.
Vieni con me, Jimmy.
201
00:07:35,103 --> 00:07:37,482
[espira]
202
00:07:42,275 --> 00:07:43,931
Senti, per favore non licenziarmi.
203
00:07:44,965 --> 00:07:47,241
Non fraintendermi. Io...
Sono stufo di questa merda,
204
00:07:47,344 --> 00:07:48,482
Odio il tuo dannato coraggio,
205
00:07:48,586 --> 00:07:50,585
ma lo sei
uno dei migliori in questo.
206
00:07:50,586 --> 00:07:53,103
È uno dei migliori in questo,
è uno dei migliori in questo.
207
00:07:53,241 --> 00:07:55,000
E...
208
00:07:55,103 --> 00:07:56,827
Voglio essere
uno dei migliori in questo.
209
00:07:56,931 --> 00:07:58,241
Quindi, io...
210
00:07:58,344 --> 00:08:00,413
Ho bisogno di te.
211
00:08:00,517 --> 00:08:02,827
Beh, guarda un po'.
Finalmente coltivo alcuni huevos.
212
00:08:02,931 --> 00:08:03,930
Buon per te.
213
00:08:03,931 --> 00:08:06,689
Non ti licenzierò, Jimmy.
214
00:08:06,793 --> 00:08:08,368
Ma ti manderò a casa
per la settimana.
215
00:08:08,448 --> 00:08:10,206
Ti darò una settimana libera,
Va bene?
216
00:08:10,344 --> 00:08:12,206
Quindi vai a coccolare quella bruna.
217
00:08:13,172 --> 00:08:15,309
Aspetta, mi stai dando
la settimana libera?
218
00:08:15,310 --> 00:08:16,827
Questa è la buona notizia.
219
00:08:16,931 --> 00:08:18,965
La cattiva notizia è il motivo.
220
00:08:19,068 --> 00:08:21,000
John Dutton è morto.
221
00:08:21,103 --> 00:08:22,827
♪ Musica cupa ♪
222
00:08:23,103 --> 00:08:25,241
♪
223
00:08:26,310 --> 00:08:28,309
Co... come?
224
00:08:28,310 --> 00:08:31,137
Non lo so. io non...
Ha importanza?
225
00:08:31,241 --> 00:08:33,931
Non fa differenza adesso.
226
00:08:37,172 --> 00:08:40,862
So che eravate tutti vicini.
Mi dispiace. Prenditi una settimana.
227
00:08:41,724 --> 00:08:43,379
Era l'unico che mai...
228
00:08:47,655 --> 00:08:50,655
Prenditi solo una settimana, Jimmy.
Va bene?
229
00:09:01,310 --> 00:09:02,655
[tossisce]
230
00:09:03,482 --> 00:09:05,413
Lo prenderò io, Danica.
231
00:09:06,620 --> 00:09:08,137
Grazie.
232
00:09:10,034 --> 00:09:11,758
[grugniti]
233
00:09:11,862 --> 00:09:14,000
Cosa stai facendo lì, amico?
234
00:09:14,931 --> 00:09:18,241
mi prenderò il fine settimana,
ma non mi prenderò la settimana.
235
00:09:20,103 --> 00:09:21,862
Era un cowboy.
236
00:09:23,517 --> 00:09:26,448
Quindi non avrebbe voluto
il lavoro è mancato a causa sua.
237
00:09:28,137 --> 00:09:29,551
Fanculo. Scusa.
238
00:09:29,689 --> 00:09:31,999
Ehm...
239
00:09:32,000 --> 00:09:33,965
Sì.
240
00:09:34,068 --> 00:09:37,343
Cavolo, odio quella vecchia polvere da arena.
Colpisce anche me, sai?
241
00:09:37,344 --> 00:09:39,758
La cosa migliore che puoi fare,
Jimmy, è giusto
242
00:09:39,862 --> 00:09:41,793
superarlo.
243
00:10:06,413 --> 00:10:08,551
♪
244
00:10:28,724 --> 00:10:30,896
♪ Musica pulsante e drammatica ♪
245
00:10:31,172 --> 00:10:33,206
♪
246
00:10:53,172 --> 00:10:55,344
♪
247
00:11:13,310 --> 00:11:15,517
♪
248
00:11:33,793 --> 00:11:35,723
♪ Musica cupa ♪
249
00:11:35,724 --> 00:11:37,619
♪
250
00:11:37,620 --> 00:11:41,275
[Dillard] Stava provvedendo lei
consulenza legale per lo Stato?
251
00:11:41,379 --> 00:11:42,793
No, no.
252
00:11:42,931 --> 00:11:44,655
Era un...
[tira su col naso]
253
00:11:44,758 --> 00:11:47,067
a rigorosamente
relazione personale.
254
00:11:47,068 --> 00:11:49,240
Non era nel Montana
255
00:11:49,241 --> 00:11:50,965
condurre affari?
256
00:11:51,103 --> 00:11:53,586
Non che ne sia a conoscenza, no.
257
00:11:53,689 --> 00:11:56,793
Stare qui con te?
258
00:11:56,896 --> 00:11:58,068
Sì.
259
00:11:58,965 --> 00:12:01,206
Ti dispiace?
se raccogliamo le sue cose?
260
00:12:02,517 --> 00:12:04,068
I suoi vestiti?
261
00:12:04,206 --> 00:12:05,826
Immagino che avesse una valigia.
262
00:12:05,827 --> 00:12:07,655
OH.
263
00:12:08,862 --> 00:12:09,758
Sì.
264
00:12:09,862 --> 00:12:12,516
Ehm, è... è di sopra.
265
00:12:12,517 --> 00:12:14,448
- Vado a prenderlo.
-Oh, va bene.
266
00:12:14,551 --> 00:12:17,068
Uhm, non possiamo averti
toccandolo,
267
00:12:17,172 --> 00:12:18,437
se solo ci dici dov'è.
268
00:12:18,517 --> 00:12:19,920
Perché dovrebbe, uh,
perché i suoi vestiti?
269
00:12:20,000 --> 00:12:22,654
essere rilevante per il suo attacco?
270
00:12:22,655 --> 00:12:24,724
L'ha detto il telegiornale
è stato un furto d'auto.
271
00:12:24,862 --> 00:12:26,517
Questo è quello che ha detto l'ufficiale.
272
00:12:26,655 --> 00:12:28,413
Gli agenti non sono detective.
273
00:12:28,517 --> 00:12:31,792
Non c'è stato alcun tentativo
per aprire la portiera del veicolo.
274
00:12:31,793 --> 00:12:33,689
Uh, il finestrino era abbassato.
275
00:12:33,793 --> 00:12:35,068
Borsa in grembo.
276
00:12:35,172 --> 00:12:37,654
Sembra più simile
è stata presa di mira.
277
00:12:37,655 --> 00:12:39,068
La camera da letto è al piano di sopra?
278
00:12:39,172 --> 00:12:40,792
Beh, aspetta,
per perquisire questa casa,
279
00:12:40,793 --> 00:12:42,206
lo farai
bisogna avere un mandato.
280
00:12:42,310 --> 00:12:43,964
Non abbiamo bisogno di un mandato.
Ci hai già dato
281
00:12:43,965 --> 00:12:45,517
permesso di entrare in casa.
282
00:12:45,620 --> 00:12:47,724
Non ti ho dato
permesso di perquisirlo.
283
00:12:47,862 --> 00:12:49,758
Né hai assistito
qualcosa di sospetto
284
00:12:49,862 --> 00:12:52,068
per darti l'autorità
sospendere
285
00:12:52,172 --> 00:12:53,827
l'esigenza di un mandato.
286
00:12:54,827 --> 00:12:57,999
Si potrebbe discutere il tuo comportamento
in questo momento è sospetto.
287
00:12:58,000 --> 00:13:00,931
Cosa, perché non voglio
stai frugando per casa mia?
288
00:13:01,034 --> 00:13:02,723
Sto esercitando i miei diritti.
289
00:13:02,724 --> 00:13:04,412
Forse non ricordi
cosa faccio per vivere,
290
00:13:04,413 --> 00:13:07,103
ma io sono il cazzo
procuratore generale dello Stato.
291
00:13:07,241 --> 00:13:09,378
E tu mi stai curando
come se fossi un sospettato.
292
00:13:09,379 --> 00:13:12,586
Uh, no, non lo ero.
293
00:13:13,896 --> 00:13:15,931
Ma lo farò adesso.
294
00:13:19,413 --> 00:13:20,655
Va bene, vado.
295
00:13:20,758 --> 00:13:22,724
Vado di sopra
e te lo procurerò.
296
00:13:22,827 --> 00:13:24,585
Penso che l'abbiamo superato.
297
00:13:24,586 --> 00:13:26,550
Torneremo con un mandato.
298
00:13:26,551 --> 00:13:28,310
Il mandato comprende luci,
299
00:13:28,413 --> 00:13:31,482
sirene, troupe televisive.
300
00:13:31,586 --> 00:13:32,793
Conosci l'accordo.
301
00:13:32,931 --> 00:13:34,000
Certo che lo fai.
302
00:13:34,103 --> 00:13:36,793
Sei tu, cazzo
procuratore generale.
303
00:13:38,551 --> 00:13:41,103
[la porta si apre, si chiude]
304
00:13:41,241 --> 00:13:43,205
♪ musica ricca di suspense ♪
305
00:13:43,206 --> 00:13:45,448
♪
306
00:13:53,482 --> 00:13:55,310
[aprire le borse]
307
00:14:14,689 --> 00:14:15,862
Mattina.
308
00:14:18,655 --> 00:14:21,137
Non so quanti aspettarcene.
309
00:14:21,241 --> 00:14:23,102
Sì.
310
00:14:23,103 --> 00:14:25,068
Ogni anno meno.
311
00:14:26,862 --> 00:14:28,964
Grazie per averlo fatto.
312
00:14:28,965 --> 00:14:31,102
Oh, mi è piaciuto farlo.
313
00:14:31,103 --> 00:14:33,206
La cucina è l'unica
compito significativo
314
00:14:33,310 --> 00:14:36,000
puoi completare
in meno di un'ora.
315
00:14:36,103 --> 00:14:38,034
Me ne vengono in mente alcuni altri.
316
00:14:39,310 --> 00:14:40,827
Vuoi questi
nella sala da pranzo?
317
00:14:40,931 --> 00:14:42,620
No.
318
00:14:43,655 --> 00:14:46,102
Non entro
quella sala da pranzo mai più.
319
00:14:46,103 --> 00:14:47,551
Mangiamo qui.
320
00:14:47,655 --> 00:14:49,274
Mi sembra una buona idea.
321
00:14:49,275 --> 00:14:51,344
Tate?
322
00:14:51,482 --> 00:14:53,619
Lo dirai a tuo padre?
la colazione è pronta?
323
00:14:53,620 --> 00:14:55,862
Mangeremo qui.
324
00:14:59,206 --> 00:15:00,931
[la porta si apre]
325
00:15:02,448 --> 00:15:04,586
[Tate]
Ehi, la colazione è pronta.
326
00:15:05,413 --> 00:15:06,586
Papà?
327
00:15:06,724 --> 00:15:08,481
Colazione.
328
00:15:08,482 --> 00:15:10,551
Arriva subito, amico.
329
00:15:12,068 --> 00:15:13,655
[suoneria in riproduzione]
330
00:15:17,172 --> 00:15:18,379
Ehi.
331
00:15:18,482 --> 00:15:20,724
[Dillard]
Ho appena incontrato tuo fratello.
332
00:15:20,827 --> 00:15:22,275
Conosci questa Sarah Atwood?
333
00:15:22,379 --> 00:15:23,861
Non l'ho mai incontrata
ma la conosco.
334
00:15:23,862 --> 00:15:25,275
Sai cosa è successo?
335
00:15:25,379 --> 00:15:27,310
Furto d'auto, giusto?
336
00:15:27,413 --> 00:15:28,862
No, amico, è stata presa di mira.
337
00:15:28,965 --> 00:15:32,379
Tuo fratello
si rifiuta di collaborare.
338
00:15:33,310 --> 00:15:34,413
Questo ti sorprende?
339
00:15:34,551 --> 00:15:35,516
Non proprio.
340
00:15:35,517 --> 00:15:37,758
Il file è nella mia mano sinistra
341
00:15:37,862 --> 00:15:39,931
collegato al file
nella mia mano destra, Kayce?
342
00:15:40,034 --> 00:15:42,896
Penso che mio fratello l'avesse fatto
qualcosa a che fare con entrambi i file?
343
00:15:43,000 --> 00:15:44,861
Non lo so.
344
00:15:44,862 --> 00:15:46,516
Penso che lo avesse fatto
qualcosa a che fare con questo?
345
00:15:46,517 --> 00:15:48,793
Sì, penso che l'avesse fatto
tutto ciò che ha a che fare con esso.
346
00:15:48,896 --> 00:15:50,516
Sai per chi lavora?
347
00:15:50,517 --> 00:15:52,413
Studio legale a New York.
348
00:15:52,517 --> 00:15:53,862
Chi è il suo cliente, Dillard?
349
00:15:53,965 --> 00:15:55,758
Me lo dici tu.
350
00:15:56,655 --> 00:15:57,931
L'aeroporto.
351
00:15:58,034 --> 00:15:59,033
Va bene.
352
00:15:59,034 --> 00:16:00,895
Allora, il procuratore generale
353
00:16:00,896 --> 00:16:02,930
aveva una relazione sessuale
354
00:16:02,931 --> 00:16:04,344
con consulenti esterni
355
00:16:04,448 --> 00:16:05,723
sul progetto di sviluppo
356
00:16:05,724 --> 00:16:07,344
che tuo padre ha chiuso.
357
00:16:07,448 --> 00:16:08,758
Stai iniziando a farti un'idea?
358
00:16:08,862 --> 00:16:09,965
Guarda, Kayce,
359
00:16:10,068 --> 00:16:11,348
hai avuto
esplodono abbastanza granate
360
00:16:11,448 --> 00:16:14,274
nel tuo mondo,
quindi se ne hai bisogno
361
00:16:14,275 --> 00:16:15,827
accelera o rallenta qui,
362
00:16:15,931 --> 00:16:17,964
perché quando il coperchio
viene fuori da questo pasticcio...
363
00:16:17,965 --> 00:16:19,930
Questo pasticcio ci ha già ferito
quanto può.
364
00:16:19,931 --> 00:16:21,379
Schiaccia il gas, amico mio.
365
00:16:21,482 --> 00:16:24,172
Di tuo fratello
nel raggio dell'esplosione.
366
00:16:25,103 --> 00:16:26,310
Ebbene, si è messo lì.
367
00:16:26,413 --> 00:16:28,793
♪ Musica intrigante ♪
368
00:16:29,068 --> 00:16:31,241
♪
369
00:16:37,241 --> 00:16:39,448
[il telefono squilla]
370
00:16:40,586 --> 00:16:42,000
Ti ricordi di Grant Horton?
371
00:16:42,103 --> 00:16:43,137
Attività speciali?
372
00:16:43,241 --> 00:16:44,447
Sì, è laggiù.
373
00:16:44,448 --> 00:16:45,931
Hai un indirizzo?
374
00:16:46,034 --> 00:16:47,827
Vado a scuotere questo stronzo.
375
00:16:47,931 --> 00:16:49,067
Sì, lo manderò.
376
00:16:49,068 --> 00:16:51,517
Ehi, prendi un nuovo telefono
e un nuovo numero.
377
00:16:51,655 --> 00:16:53,585
Lancia questo
nella fottuta spazzatura, va bene?
378
00:16:53,586 --> 00:16:55,448
Fatto.
379
00:16:55,551 --> 00:16:57,482
[suona il telefono]
380
00:17:01,931 --> 00:17:03,688
Perché non lo fai mai?
cucinare così a casa?
381
00:17:03,689 --> 00:17:05,826
- A casa cucino così.
- [sbeffeggia]
382
00:17:05,827 --> 00:17:08,619
Una ciotola di cereali non cuoce.
383
00:17:08,620 --> 00:17:10,758
Bene, ora quello che ottieni sono i cereali.
384
00:17:13,206 --> 00:17:14,655
Devo mostrarti una cosa.
385
00:17:17,275 --> 00:17:18,862
♪ Musica misteriosa ♪
386
00:17:19,137 --> 00:17:21,206
♪
387
00:17:31,896 --> 00:17:33,827
[Beth sussulta]
388
00:17:34,551 --> 00:17:36,758
Lei era il punto di contatto.
389
00:17:39,034 --> 00:17:40,413
Lo sapevo, cazzo.
390
00:17:40,551 --> 00:17:42,068
La polizia sta circondando Jamie.
391
00:17:42,172 --> 00:17:45,275
Tutto questo arriverà
a una testa molto veloce.
392
00:17:46,241 --> 00:17:47,999
Oh...
393
00:17:48,000 --> 00:17:49,862
Se arrestano Jamie,
394
00:17:50,000 --> 00:17:52,758
canterà ogni segreto
nostro padre abbia mai avuto.
395
00:17:53,724 --> 00:17:56,482
Rovinerà il nome di questa famiglia
per salvare i suoi.
396
00:17:58,034 --> 00:17:59,136
Non c'è molto che possiamo fare.
397
00:17:59,137 --> 00:18:00,620
Il mondo intero sta guardando.
398
00:18:00,724 --> 00:18:03,310
Non c'è molto
puoi fare al riguardo.
399
00:18:04,689 --> 00:18:07,896
Le migliori bugie sono vere al 90%,
e io sono il miglior bugiardo del cazzo.
400
00:18:08,000 --> 00:18:09,931
Lascia Jamie a me.
401
00:18:19,758 --> 00:18:21,067
[chiacchiere indistinte]
402
00:18:21,068 --> 00:18:22,931
♪ musica pastorale ♪
403
00:18:23,206 --> 00:18:24,896
♪
404
00:18:25,000 --> 00:18:27,137
[tutti vocalizzano]
405
00:18:31,034 --> 00:18:33,206
[il telefono vibra]
406
00:18:34,379 --> 00:18:36,033
Sì.
407
00:18:36,034 --> 00:18:39,103
Lloyd, quanti anni ha quel mangiatore di uomini?
408
00:18:39,206 --> 00:18:40,275
Tre.
409
00:18:40,413 --> 00:18:42,585
Ha tre anni, sì.
410
00:18:42,586 --> 00:18:44,793
Posso averlo lì
entro questo pomeriggio.
411
00:18:44,896 --> 00:18:46,310
Va bene.
412
00:18:46,413 --> 00:18:47,931
Ehi, Colby, fai il carico
413
00:18:48,034 --> 00:18:50,315
quel bambino di tre anni e prendi
portalo ai Billings, va bene?
414
00:18:50,689 --> 00:18:54,412
Te lo dico, non ha ragione.
Non metterlo all'asta.
415
00:18:54,413 --> 00:18:56,033
Non ci andrà
alla dannata asta.
416
00:18:56,034 --> 00:18:57,757
Sta facendo un giro in Messico.
417
00:18:57,758 --> 00:19:00,585
♪ "Vivere dura"
di Chris Stapleton ♪
418
00:19:00,586 --> 00:19:04,103
♪ Amavo
cercare uno scontro ♪
419
00:19:05,827 --> 00:19:09,482
♪ Mi ubriacherei
e spegni le luci ♪
420
00:19:11,241 --> 00:19:14,792
♪ Ero conosciuto
sfuggire di mano... ♪
421
00:19:14,793 --> 00:19:16,000
Ehi, ehi, ehi.
422
00:19:16,103 --> 00:19:17,826
♪ Un ambiente rude e turbolento... ♪
423
00:19:17,827 --> 00:19:20,792
Va bene, dividiamoci
le mamme dai bambini.
424
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
♪ Non ci avevo mai pensato ♪
425
00:19:24,896 --> 00:19:25,930
♪ Succederebbe a me... ♪
426
00:19:25,931 --> 00:19:27,447
Bel lavoro.
427
00:19:27,448 --> 00:19:29,551
[cowboy che vocalizzano, esclamano]
428
00:19:31,344 --> 00:19:32,379
[fischio]
429
00:19:32,482 --> 00:19:34,206
♪ Vita dura ♪
430
00:19:36,034 --> 00:19:38,482
♪ Non è facile
come una volta... ♪
431
00:19:50,103 --> 00:19:51,333
[Camminatore]
Diavolo, siamo appena arrivati,
432
00:19:51,413 --> 00:19:52,724
ora li stiamo caricando?
433
00:19:52,827 --> 00:19:53,930
Lo so.
434
00:19:53,931 --> 00:19:56,793
Vacillante, Walker, tocca a te.
435
00:19:56,896 --> 00:19:59,654
♪ Non avrei mai pensato... ♪
436
00:19:59,655 --> 00:20:01,102
- [Walker] Hyah!
- [Teeter] Hyah!
437
00:20:01,103 --> 00:20:03,172
EHI. Ehi, ehi, ehi!
438
00:20:03,310 --> 00:20:05,136
[vocalizzando, esclamando
continua]
439
00:20:05,137 --> 00:20:07,309
[fischio]
440
00:20:07,310 --> 00:20:09,172
♪ Ma questa vita dura... ♪
441
00:20:09,275 --> 00:20:11,827
Shh, shh, shh, shh.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
442
00:20:11,931 --> 00:20:14,275
♪ Non è facile come una volta ♪
443
00:20:21,241 --> 00:20:23,310
[cavallo che nitrisce piano]
444
00:20:37,655 --> 00:20:39,172
Dovrei lasciartelo fare
445
00:20:39,275 --> 00:20:40,689
stare lì e morire di sete.
446
00:20:40,827 --> 00:20:43,172
[sbuffando]
447
00:20:43,310 --> 00:20:45,482
♪ musica ricca di suspense ♪
448
00:20:45,758 --> 00:20:47,931
♪
449
00:20:55,034 --> 00:20:57,551
[nitrisce rumorosamente]
450
00:21:03,448 --> 00:21:05,586
[il cavallo nitrisce in modo acuto]
451
00:21:13,793 --> 00:21:16,448
[sbuffa, sbuffo]
452
00:21:25,689 --> 00:21:27,379
[calpestio degli zoccoli]
453
00:21:30,551 --> 00:21:32,862
- [nitrisce]
-Aah!
454
00:21:38,448 --> 00:21:40,172
[Colby]
Carter.
455
00:21:40,275 --> 00:21:42,586
♪ Musica tesa ♪
456
00:21:42,689 --> 00:21:43,895
Carter.
457
00:21:43,896 --> 00:21:45,103
[Carter]
Ho bisogno di aiuto.
458
00:21:45,448 --> 00:21:46,827
♪
459
00:21:48,413 --> 00:21:49,620
- Carter.
- [calpestio degli zoccoli]
460
00:21:49,724 --> 00:21:51,723
[nitrito]
461
00:21:51,724 --> 00:21:53,448
Rimani immobile.
462
00:22:02,000 --> 00:22:03,172
Va bene.
463
00:22:04,103 --> 00:22:05,344
Quando lo spingo indietro,
464
00:22:05,482 --> 00:22:06,930
strisci fuori
il più velocemente possibile.
465
00:22:06,931 --> 00:22:08,379
Pronto?
466
00:22:09,689 --> 00:22:11,310
Andare.
467
00:22:12,517 --> 00:22:13,689
[nitrisce]
468
00:22:16,517 --> 00:22:18,137
[grugniti]
469
00:22:23,413 --> 00:22:24,965
[grugniti]
470
00:22:25,586 --> 00:22:27,344
[cavallo che nitrisce rumorosamente]
471
00:22:28,275 --> 00:22:29,344
[sparo a distanza]
472
00:22:29,482 --> 00:22:31,482
Ethan, resta con il branco.
Lloyd!
473
00:22:38,620 --> 00:22:40,689
È... è colpa mia. Lui...
474
00:22:40,827 --> 00:22:42,309
Mi ha detto di non andare
in una stalla da solo,
475
00:22:42,310 --> 00:22:45,447
ma ha versato l'acqua.
Io... Il suo fianco mi ha buttato giù.
476
00:22:45,448 --> 00:22:47,412
♪ Musica lugubre ♪
477
00:22:47,413 --> 00:22:49,482
♪
478
00:22:59,275 --> 00:23:01,068
Questa è colpa mia.
479
00:23:09,620 --> 00:23:11,413
E'... è colpa mia.
480
00:23:12,379 --> 00:23:13,758
Non è colpa tua.
481
00:23:14,724 --> 00:23:16,758
Se è colpa di qualcuno,
è mio.
482
00:23:43,103 --> 00:23:45,205
[linea che squilla]
483
00:23:45,206 --> 00:23:46,585
Ehi, ehi! Ehi, ehi!
484
00:23:46,586 --> 00:23:47,747
[Walker] Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.
485
00:23:47,827 --> 00:23:49,310
[In bilico]
Ehi, ehi. EHI.
486
00:23:50,103 --> 00:23:52,310
[suoneria in riproduzione]
487
00:23:56,931 --> 00:23:58,103
Ehi. Sì, sono carichi.
488
00:23:58,206 --> 00:23:59,412
I camion stanno partendo
proprio adesso.
489
00:23:59,413 --> 00:24:00,378
Dovrei avere l'ultimo
490
00:24:00,379 --> 00:24:02,792
sulla strada tra circa un'ora.
491
00:24:02,793 --> 00:24:04,206
Eh?
492
00:24:12,758 --> 00:24:14,551
Sì, signore,
Glielo dirò subito.
493
00:24:19,862 --> 00:24:21,517
Tutto bene?
494
00:24:21,655 --> 00:24:23,448
[tira su col naso]
495
00:24:25,793 --> 00:24:27,620
Ho appena perso il mio migliore amico, Jay.
496
00:24:27,724 --> 00:24:29,930
♪ Musica lugubre ♪
497
00:24:29,931 --> 00:24:32,172
♪
498
00:24:34,931 --> 00:24:37,206
- ♪
- [dialogo non udibile]
499
00:24:46,551 --> 00:24:48,896
- ♪
- [dialogo non udibile]
500
00:25:13,896 --> 00:25:15,793
Va tutto bene?
501
00:25:16,965 --> 00:25:18,689
Niente va bene, Ethan.
502
00:25:19,758 --> 00:25:21,343
Non più.
503
00:25:21,344 --> 00:25:22,862
Dammi una mano.
504
00:25:23,724 --> 00:25:25,068
Sì.
505
00:25:31,379 --> 00:25:33,275
♪
506
00:26:01,000 --> 00:26:03,103
♪
507
00:26:21,655 --> 00:26:23,689
Teter, posso darti una mano?
508
00:26:25,068 --> 00:26:28,724
Non ho dimenticato come si disarciona
un fottuto cavallo.
509
00:26:57,137 --> 00:26:59,344
♪
510
00:27:27,586 --> 00:27:29,689
[Jake]
Rip dice cosa è successo?
511
00:27:29,793 --> 00:27:32,034
Uno stallone ha messo giù Carter.
512
00:27:33,689 --> 00:27:35,689
Ha preso a calci Colby
quando è andato ad aiutare.
513
00:27:37,586 --> 00:27:39,481
È stato veloce.
514
00:27:39,482 --> 00:27:41,517
Non ho mai visto arrivare.
515
00:27:42,551 --> 00:27:45,068
Così fa la differenza.
516
00:27:46,172 --> 00:27:47,689
Dico solo che non ha sofferto.
517
00:27:47,793 --> 00:27:49,896
È un cowboy.
518
00:27:51,103 --> 00:27:53,068
Il lavoro è soffrire.
519
00:27:58,379 --> 00:28:00,550
Vorrei solo che lo avesse fatto
sofferto ancora un po'
520
00:28:00,551 --> 00:28:02,275
così ho potuto dirti addio.
521
00:28:02,379 --> 00:28:04,343
♪ Musica lamentosa ♪
522
00:28:04,344 --> 00:28:06,344
♪
523
00:28:25,689 --> 00:28:27,413
♪ Musica cupa ♪
524
00:28:27,689 --> 00:28:29,896
♪
525
00:28:39,034 --> 00:28:41,241
[motore al minimo]
526
00:28:44,103 --> 00:28:45,689
Torneremo indietro da qui.
527
00:28:57,034 --> 00:28:59,793
Lo seppelliremo qui?
528
00:28:59,896 --> 00:29:03,102
Sono sicuro che gli farebbe piacere
essere vicino alla sua famiglia.
529
00:29:03,103 --> 00:29:05,309
Sono sicuro che gli piacerebbe averlo
chiudere in modo che possano visitare.
530
00:29:05,310 --> 00:29:07,827
Intendevo il nonno.
531
00:29:10,275 --> 00:29:13,136
Sì.
Sì, lo seppelliremo qui.
532
00:29:13,137 --> 00:29:14,482
Dove?
533
00:29:16,310 --> 00:29:18,000
Accanto a mia madre.
534
00:29:18,827 --> 00:29:21,310
Questo dove vuoi
essere sepolto?
535
00:29:23,103 --> 00:29:25,413
Questo... è per te
decidere.
536
00:29:27,482 --> 00:29:29,000
Beh, se è quello che vuoi.
537
00:29:29,827 --> 00:29:31,517
Beh, io semplicemente...
538
00:29:32,448 --> 00:29:34,137
Voglio solo starti vicino.
539
00:29:34,241 --> 00:29:35,448
Sarò a casa.
540
00:29:35,551 --> 00:29:37,931
A meno che questa non sia casa nostra.
541
00:29:42,551 --> 00:29:44,689
No, qui non è casa nostra.
542
00:29:45,931 --> 00:29:47,517
Non più.
543
00:29:49,275 --> 00:29:52,551
Dillo a tua madre
Mi alzo tra un minuto, ok?
544
00:29:56,586 --> 00:29:57,827
EHI.
545
00:29:59,448 --> 00:30:01,551
Non voglio seppellirti.
546
00:30:01,655 --> 00:30:03,309
Ovunque.
547
00:30:03,310 --> 00:30:04,964
Spero proprio che tu lo faccia, figliolo,
548
00:30:04,965 --> 00:30:07,724
perché non potevo sopravvivere
l'alternativa.
549
00:30:20,620 --> 00:30:21,896
[Cade]
Ehi.
550
00:30:22,000 --> 00:30:24,655
Lo vedo adesso.
So cosa fare.
551
00:30:24,758 --> 00:30:25,930
Buono.
552
00:30:25,931 --> 00:30:28,447
Ho bisogno del tuo aiuto.
553
00:30:28,448 --> 00:30:29,965
Ce l'hai.
554
00:30:30,931 --> 00:30:32,827
Presenta un rischio.
555
00:30:33,586 --> 00:30:35,586
Tutti i favori sì, Kayce.
556
00:30:48,000 --> 00:30:50,206
♪
557
00:31:15,000 --> 00:31:17,551
[il microonde emette un segnale acustico]
558
00:31:19,000 --> 00:31:20,586
[la porta si chiude]
559
00:31:24,379 --> 00:31:26,172
Quale cuccetta è la sua?
560
00:31:27,413 --> 00:31:29,206
Te lo mostrerò.
561
00:31:41,448 --> 00:31:43,551
Nessuna fretta per eliminarlo.
562
00:31:44,413 --> 00:31:48,103
Ho parlato con sua madre.
Le piacerebbero le sue cose.
563
00:31:50,793 --> 00:31:52,586
Beh, diavolo, non ha molto...
564
00:31:52,724 --> 00:31:54,033
una sella nella stalla
565
00:31:54,034 --> 00:31:57,310
e questo armadietto per i piedi.
566
00:32:00,413 --> 00:32:02,137
[sospira]
567
00:32:07,413 --> 00:32:08,827
Aspetta, non è sfortuna?
568
00:32:08,965 --> 00:32:12,103
Bene, lo è
finché la tua fortuna non si esaurisce.
569
00:32:12,206 --> 00:32:14,103
Allora è il posto giusto.
570
00:32:18,310 --> 00:32:19,655
Se non ti dispiace,
571
00:32:19,758 --> 00:32:22,413
forse potresti lasciarlo.
572
00:32:23,482 --> 00:32:25,482
Ha una signora che torna.
573
00:32:26,517 --> 00:32:29,379
Le servirà qualcosa
a cui aggrapparsi.
574
00:32:31,172 --> 00:32:32,896
Abbastanza giusto.
575
00:32:38,068 --> 00:32:39,310
Oh...
576
00:32:39,413 --> 00:32:41,102
Dammi un indirizzo,
577
00:32:41,103 --> 00:32:44,103
Spedirò questo armadietto per posta
prima cosa al mattino.
578
00:32:47,586 --> 00:32:49,137
E' proprio qui sulla scatola.
579
00:32:49,241 --> 00:32:50,965
Va bene.
580
00:32:53,310 --> 00:32:54,550
Il piccolo Carter qui?
581
00:32:54,551 --> 00:32:56,103
Non l'ho visto.
582
00:32:57,241 --> 00:32:59,413
Grazie, Lloyd.
583
00:33:15,758 --> 00:33:17,689
Non perdi tempo.
584
00:33:19,068 --> 00:33:22,000
Non è il genere di cose
vuoi sdraiarti.
585
00:33:23,517 --> 00:33:24,758
Dove l'hai seppellito?
586
00:33:24,862 --> 00:33:26,586
Non l'abbiamo seppellito.
587
00:33:26,689 --> 00:33:28,724
Quello dà da mangiare ai lupi.
588
00:33:31,517 --> 00:33:32,447
Niente Carter?
589
00:33:32,448 --> 00:33:34,689
Stanza delle virate.
590
00:33:38,137 --> 00:33:39,517
Grazie.
591
00:33:43,482 --> 00:33:45,448
[bussare]
592
00:33:50,310 --> 00:33:51,482
[la porta si chiude]
593
00:33:56,482 --> 00:33:59,241
Mi sono innamorato di questa stanza.
594
00:34:07,862 --> 00:34:10,896
Sono rimasta incinta in questa stanza.
595
00:34:14,655 --> 00:34:17,137
E poi l'ho detto
l'amore della mia vita...
596
00:34:18,137 --> 00:34:20,931
che non ho mai voluto
per rivederlo.
597
00:34:22,275 --> 00:34:24,482
Era seduto proprio dove sei tu.
598
00:34:28,206 --> 00:34:29,965
Perché l'hai fatto?
599
00:34:30,068 --> 00:34:31,413
[sospira]
600
00:34:33,206 --> 00:34:35,000
Mi vergognavo.
601
00:34:35,862 --> 00:34:37,379
E avevo paura.
602
00:34:38,275 --> 00:34:41,551
Togli queste cose
su chi ami di più,
603
00:34:41,655 --> 00:34:44,103
per qualche motivo.
604
00:34:49,275 --> 00:34:50,655
[sospira]
605
00:34:58,034 --> 00:35:00,724
Ti stai incolpando, eh?
606
00:35:03,862 --> 00:35:06,413
Chi altro c'è da incolpare?
607
00:35:08,379 --> 00:35:10,379
Non c'è assolutamente nessuno da incolpare.
608
00:35:10,517 --> 00:35:13,309
Non avrei dovuto esserlo
lì da solo.
609
00:35:13,310 --> 00:35:15,172
Bene, questa è la tua ragione.
610
00:35:15,275 --> 00:35:17,413
Il motivo di Rip sarà questo
611
00:35:17,517 --> 00:35:20,344
avrebbe dovuto
venduto quel cavallo prima
612
00:35:20,448 --> 00:35:23,172
oppure sarebbe dovuto rientrare.
613
00:35:24,482 --> 00:35:27,931
Lloyd si sta incolpando
un motivo a cui non riesco a pensare.
614
00:35:29,206 --> 00:35:31,482
Ma la realtà è che, tesoro...
615
00:35:32,896 --> 00:35:34,999
Colby ha fatto una scelta.
616
00:35:35,000 --> 00:35:37,103
Ti ha visto nei guai.
617
00:35:38,758 --> 00:35:40,482
E ha scelto di aiutarti.
618
00:35:41,862 --> 00:35:43,965
E sono sicuramente felice che l'abbia fatto.
619
00:35:46,379 --> 00:35:48,551
Sono grato.
620
00:35:49,689 --> 00:35:51,586
E dovresti esserlo anche tu.
621
00:35:52,655 --> 00:35:55,448
Altrimenti lo ha fatto
per niente.
622
00:35:56,689 --> 00:35:59,965
Quindi puoi onorare il suo sacrificio.
623
00:36:01,206 --> 00:36:03,586
Oppure puoi sperperarlo.
624
00:36:04,448 --> 00:36:06,620
E sarà colpa tua.
625
00:36:13,551 --> 00:36:15,517
[sospira]
626
00:36:20,862 --> 00:36:23,206
Rimarrai qui stanotte?
627
00:36:24,689 --> 00:36:26,827
Non... non lo so.
628
00:36:26,931 --> 00:36:29,103
Beh, se fossi in te, io...
629
00:36:29,206 --> 00:36:33,000
Non vorrei lottare
con questo da solo.
630
00:36:35,103 --> 00:36:37,482
Vorrei stare con la mia famiglia.
631
00:36:38,655 --> 00:36:40,689
Non ho una famiglia.
632
00:36:43,344 --> 00:36:45,896
Certo che lo fai.
633
00:36:47,758 --> 00:36:50,275
[la porta si apre]
634
00:36:50,379 --> 00:36:52,103
[la porta si chiude]
635
00:36:52,206 --> 00:36:53,931
♪ musica serena ♪
636
00:36:54,206 --> 00:36:56,103
♪
637
00:37:16,379 --> 00:37:18,551
[passi che si avvicinano]
638
00:37:50,103 --> 00:37:52,137
Accenderò un fuoco.
639
00:37:54,724 --> 00:37:56,206
Fa troppo caldo per accendere il fuoco.
640
00:37:56,310 --> 00:37:57,689
Lo so.
641
00:37:58,517 --> 00:38:01,137
Ma mi piace guardarli.
642
00:38:05,275 --> 00:38:07,205
Un po...
643
00:38:07,206 --> 00:38:09,310
Succo di Boy Scout.
644
00:38:19,586 --> 00:38:22,551
Et voilà.
645
00:38:24,758 --> 00:38:26,620
Ora, quando tu
lancia il tuo bicchiere di whisky
646
00:38:26,724 --> 00:38:29,758
nel fuoco,
ottieni una grande palla di fuoco.
647
00:38:29,896 --> 00:38:32,517
Ti sentirai davvero
hai fatto qualcosa.
648
00:38:34,034 --> 00:38:36,965
Perché dovrei lanciare il mio bicchiere?
nel fuoco, Beth?
649
00:38:38,931 --> 00:38:41,103
Beh, tesoro,
devi lanciare qualcosa.
650
00:38:41,206 --> 00:38:43,068
Ehi, non ti guarderò
651
00:38:43,172 --> 00:38:45,033
imbottiglialo tutta la notte.
652
00:38:45,034 --> 00:38:46,758
[versamento del liquido]
653
00:38:48,068 --> 00:38:50,310
Vuoi che tiri qualcosa?
654
00:39:02,551 --> 00:39:05,137
Ti senti bene, eh?
655
00:39:20,275 --> 00:39:24,000
Sai, quando mi ritrovo
nel ruolo di terapeuta...
656
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
questa famiglia è davvero incasinata.
657
00:39:31,586 --> 00:39:33,551
Allora, di cosa hai bisogno?
658
00:39:34,689 --> 00:39:36,482
Di cosa hai bisogno...
659
00:39:37,862 --> 00:39:39,655
non sentire questo dolore
o questo senso di colpa,
660
00:39:39,758 --> 00:39:41,482
qualunque cosa provi?
661
00:39:43,827 --> 00:39:47,482
Tutto ciò di cui ho bisogno
è il momento e tu, Beth.
662
00:39:47,620 --> 00:39:49,827
♪ Musica piena di speranza ♪
663
00:39:50,172 --> 00:39:52,275
♪
664
00:39:53,310 --> 00:39:55,447
lo sai,
se iniziassi a sentirmi in colpa
665
00:39:55,448 --> 00:39:58,862
per tutti i...
gli errori che ho fatto...
666
00:40:01,724 --> 00:40:03,931
il senso di colpa è tutto ciò che sento.
667
00:40:06,275 --> 00:40:07,758
Vorrei averlo fatto
me ne sono andato?
668
00:40:07,862 --> 00:40:10,000
Diavolo sì, lo faccio, ma...
669
00:40:10,137 --> 00:40:11,655
maledizione, non l'ho fatto.
670
00:40:22,655 --> 00:40:24,931
È un lavoro pericoloso.
671
00:40:27,310 --> 00:40:29,310
E un giorno ucciderà anche me.
672
00:40:34,655 --> 00:40:36,344
Sai, questa stanza...
673
00:40:37,517 --> 00:40:40,379
è l'unico
nella casa che mi piace.
674
00:40:43,448 --> 00:40:45,103
Sì.
675
00:40:47,413 --> 00:40:49,379
Anche io.
676
00:41:10,586 --> 00:41:13,034
Ti va di spiegarmelo?
677
00:41:15,517 --> 00:41:17,689
Non lo faccio.
678
00:41:19,551 --> 00:41:21,862
Quello che sto facendo
non è la cosa migliore per il ranch.
679
00:41:21,965 --> 00:41:23,862
E' ciò che è meglio per te.
680
00:41:24,000 --> 00:41:25,655
Per noi.
681
00:41:33,862 --> 00:41:35,793
Tornerò domani sera.
682
00:41:35,896 --> 00:41:37,482
Promessa?
683
00:41:38,344 --> 00:41:39,172
Lo giuro.
684
00:41:39,275 --> 00:41:41,274
♪ Musica pensosa ♪
685
00:41:41,275 --> 00:41:43,551
♪
686
00:41:47,137 --> 00:41:48,793
Lo vedo adesso.
687
00:41:50,034 --> 00:41:51,758
So cosa fare.
688
00:41:52,896 --> 00:41:54,724
Credi in me.
689
00:41:55,517 --> 00:41:57,413
[sghignazza piano]
690
00:41:57,517 --> 00:42:00,000
L'ho sempre fatto
creduto in te, Kayce.
691
00:42:01,620 --> 00:42:03,482
Ti amo.
692
00:42:04,655 --> 00:42:06,344
Torna da noi.
693
00:42:07,241 --> 00:42:09,379
Hai la mia parola.
694
00:42:19,551 --> 00:42:21,758
[il vento fischia dolcemente]
695
00:42:40,448 --> 00:42:42,378
Mattina.
696
00:42:42,379 --> 00:42:43,620
[Beth sospira]
697
00:42:43,758 --> 00:42:45,551
Questo è.
698
00:42:45,655 --> 00:42:48,275
Voglio dire, buongiorno.
699
00:42:51,000 --> 00:42:52,827
Beh, è abbastanza presuntuoso
700
00:42:52,965 --> 00:42:56,068
in base alla serie di mattine
abbiamo messo insieme ultimamente.
701
00:42:56,931 --> 00:42:58,241
Vuoi fare colazione?
702
00:42:59,689 --> 00:43:01,309
Già fatto.
703
00:43:01,310 --> 00:43:04,792
Uhm, puoi chiedere a Kayce di unirsi a me?
sulla veranda quando ha finito?
704
00:43:04,793 --> 00:43:07,034
Se n'è andato.
705
00:43:08,206 --> 00:43:10,000
Lasciato dove?
706
00:43:10,137 --> 00:43:11,102
[fischio]
707
00:43:11,103 --> 00:43:12,344
[genitori esultano, gridano]
708
00:43:12,448 --> 00:43:14,792
Andiamo, Ally.
Non lasciarli uscire.
709
00:43:14,793 --> 00:43:16,482
Oh, passalo! Passa a sinistra!
710
00:43:16,586 --> 00:43:18,136
Spara!
711
00:43:18,137 --> 00:43:19,827
- [fischio]
- [ops]
712
00:43:21,034 --> 00:43:23,793
Ecco qua!
Bel lavoro, signore.
713
00:43:23,896 --> 00:43:25,344
[esultanza, applausi continui]
714
00:43:25,482 --> 00:43:27,619
Buon lavoro! Ben fatto!
715
00:43:27,620 --> 00:43:29,310
Bel lavoro, bello.
716
00:43:30,137 --> 00:43:31,481
Va bene, l'hai fatto
la cosa giusta.
717
00:43:31,482 --> 00:43:32,930
Quando qualcuno
affisso davanti a te,
718
00:43:32,931 --> 00:43:34,793
passi all'attaccante aperto.
719
00:43:34,896 --> 00:43:36,000
Ma ha ottenuto il gol.
720
00:43:36,137 --> 00:43:37,655
Sì, ma hai vinto tu.
721
00:43:37,758 --> 00:43:39,724
Dai.
722
00:43:44,310 --> 00:43:46,068
Cintura di sicurezza.
723
00:43:53,413 --> 00:43:55,102
♪ Musica inquietante ♪
724
00:43:55,103 --> 00:43:56,310
♪
725
00:43:56,448 --> 00:43:57,481
Guidare.
726
00:43:57,482 --> 00:43:59,379
Avvia la macchina e guida
727
00:43:59,482 --> 00:44:00,931
oppure puoi ripulire il pasticcio.
728
00:44:08,413 --> 00:44:09,861
Dove sto andando?
729
00:44:09,862 --> 00:44:12,551
Basta guidare dritto e
guida fino al dannato limite di velocità.
730
00:44:15,793 --> 00:44:17,068
Dovresti essere spaventato.
731
00:44:17,206 --> 00:44:19,000
Sai cosa
tuo padre fa per vivere?
732
00:44:21,586 --> 00:44:23,448
Sai chi sono?
733
00:44:23,551 --> 00:44:25,448
Non lo faccio.
734
00:44:25,551 --> 00:44:27,550
Diventa così arrogante nel privato
settore che hai dimenticato
735
00:44:27,551 --> 00:44:30,896
per costruire una famiglia immediata
su un bersaglio, Grant?
736
00:44:31,000 --> 00:44:32,343
Non è il modo
sei stato addestrato.
737
00:44:32,344 --> 00:44:33,851
Ascolta, amico, cosa facciamo
è rigorosamente...
738
00:44:33,931 --> 00:44:35,965
Voglio che tu ascolti.
Non voglio che tu parli.
739
00:44:36,068 --> 00:44:37,241
Io sono quello che sei.
740
00:44:37,379 --> 00:44:38,688
Capisci
cosa intendo con questo?
741
00:44:38,689 --> 00:44:40,068
Sì, capisco
cosa intendi.
742
00:44:40,206 --> 00:44:41,654
Hai la separazione.
Non puoi essere connesso.
743
00:44:41,655 --> 00:44:43,241
Ottimo, mi hai risparmiato la fatica.
744
00:44:43,344 --> 00:44:44,688
Ma se ci provi
per proteggere le tue scommesse
745
00:44:44,689 --> 00:44:46,550
prendendo distanza
con la mia famiglia,
746
00:44:46,551 --> 00:44:49,103
Dipingerò il tuo
sul maledetto muro.
747
00:44:50,000 --> 00:44:51,171
Dovrei ucciderti
di fronte a lei
748
00:44:51,172 --> 00:44:53,033
per quello che hai fatto a mio padre,
749
00:44:53,034 --> 00:44:55,620
ma farò uno scambio
la mia famiglia per la tua.
750
00:44:57,724 --> 00:44:59,654
Pensi di non poter essere toccato?
751
00:44:59,655 --> 00:45:01,344
Guarda quanto è stato facile per me.
752
00:45:01,482 --> 00:45:02,862
Ho 12 anni nelle squadre.
753
00:45:02,965 --> 00:45:04,585
Pensaci
quanti amici ho.
754
00:45:04,586 --> 00:45:06,586
Non vuoi questo litigio.
Non puoi vincerlo.
755
00:45:06,689 --> 00:45:07,965
Abbiamo abbastanza separazione.
756
00:45:08,068 --> 00:45:09,758
- Non abbiamo bisogno di nient'altro.
- Accosta.
757
00:45:15,517 --> 00:45:16,895
Ho il tuo file del Dipartimento della Difesa.
758
00:45:16,896 --> 00:45:18,931
Conosco il tuo indirizzo.
759
00:45:19,034 --> 00:45:20,517
So dove vivono i tuoi genitori,
760
00:45:20,655 --> 00:45:23,344
So dove lavora tua moglie,
So tutto.
761
00:45:24,448 --> 00:45:27,103
Mi hai toccato, ma posso
toccarti quando voglio.
762
00:45:29,137 --> 00:45:31,619
È imbottigliato.
Tu ed io, stiamo bene.
763
00:45:31,620 --> 00:45:33,689
Siamo così lontani dall'essere dannatamente bene
non potevi vederlo
764
00:45:33,827 --> 00:45:36,689
in piedi sul tuo tetto
al 2713 West Elm.
765
00:45:37,862 --> 00:45:39,137
Se fossi in te, mi trasferirei.
766
00:45:39,275 --> 00:45:40,575
Perché potrei
domani svegliati e decidi
767
00:45:40,655 --> 00:45:43,137
non abbiamo un accordo.
Mi hai capito?
768
00:45:43,827 --> 00:45:44,620
NO!
769
00:45:44,724 --> 00:45:46,585
Si fermi, per favore.
770
00:45:46,586 --> 00:45:48,930
Da dove vengo,
lo chiamiamo colpo di stato.
771
00:45:48,931 --> 00:45:50,413
Ciò significa
Ho preso un pezzo della tua anima
772
00:45:50,517 --> 00:45:52,137
e lo terrò.
773
00:45:52,241 --> 00:45:55,000
E sì, dovresti piangere.
774
00:45:55,137 --> 00:45:57,655
Divertiti a spiegarlo
a tua moglie.
775
00:45:57,758 --> 00:45:59,758
Quando esco, tu parti.
776
00:45:59,862 --> 00:46:02,758
Se guardi indietro, vi uccido entrambi.
777
00:46:14,344 --> 00:46:16,413
♪
778
00:46:24,413 --> 00:46:26,068
Com'è andata?
779
00:46:27,482 --> 00:46:29,379
Penso che capisca.
780
00:46:29,482 --> 00:46:31,481
Hai contato il colpo di stato?
781
00:46:31,482 --> 00:46:33,586
Ho contato il colpo di stato.
782
00:46:34,379 --> 00:46:35,965
Poi capisce.
783
00:46:56,551 --> 00:46:58,447
♪ Musica drammatica ♪
784
00:46:58,448 --> 00:47:00,827
♪
785
00:47:17,586 --> 00:47:19,793
♪