1
00:00:06,407 --> 00:00:10,304
[Soldi per niente di
Dire Straits] ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,329 --> 00:00:12,212
In precedenza su Yellowstone...
3
00:00:12,213 --> 00:00:15,048
Beth: Quindi hai dato il tuo
clemenza della fidanzata.
4
00:00:15,049 --> 00:00:16,516
John: Ho commutato la sua sentenza.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,386
Lo sta finendo
agli arresti domiciliari.
6
00:00:19,387 --> 00:00:22,955
Hai invitato il tuo peggio
nemico a dormire nel tuo letto, papà.
7
00:00:22,956 --> 00:00:25,414
Sì, estate. Perché no?
io e te facciamo una passeggiata?
8
00:00:26,803 --> 00:00:29,004
[grugniti]
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,334
Beth: Questo è mio
casa del cazzo.
10
00:00:30,359 --> 00:00:32,532
Rispetterai
tutti dentro.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,134
Che rispetto ne ricevo?
12
00:00:34,135 --> 00:00:36,969
Ottieni esattamente quello che dai.
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,239
[applausi]
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,941
- Il mio cowboy è tornato.
- Vuoi bere o ballare?
15
00:00:41,942 --> 00:00:43,010
Li voglio entrambi.
16
00:00:44,164 --> 00:00:46,079
L'altra sera è stato...
è stato poco professionale.
17
00:00:46,080 --> 00:00:49,249
Se lo hai pensato l'ultima volta
la serata è stata poco professionale...
18
00:00:49,250 --> 00:00:52,545
Continui a far rispettare
le regole dello schiavo.
19
00:00:52,570 --> 00:00:56,123
Vado ad insegnare
tu sei il maestro delle regole.
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,257
Andate via per un paio di giorni.
21
00:00:57,258 --> 00:00:58,858
Beh, puoi vestire anche me?
22
00:00:58,859 --> 00:01:00,960
Tesoro, siamo d'accordo
a cavallo per due giorni.
23
00:01:00,961 --> 00:01:03,763
Non rimarrò a casa
quel sotterraneo da solo.
24
00:01:03,764 --> 00:01:05,632
Sicuro di avere un altro passaggio in te?
25
00:01:05,633 --> 00:01:08,168
Ti farò una gara
il vertice, governatore.
26
00:01:08,169 --> 00:01:09,237
Sì-ah!
27
00:01:10,700 --> 00:01:12,135
[musica]
28
00:01:40,277 --> 00:01:42,279
Rip: Ragazzi in
indietro, entra.
29
00:01:54,482 --> 00:01:56,250
[musica]
30
00:01:57,322 --> 00:02:00,005
John: E si chiedono
perché combattiamo così duramente.
31
00:02:00,395 --> 00:02:02,211
Vedi cosa ti sei perso?
32
00:02:02,243 --> 00:02:04,125
Qualcuno ha pensato
mettere in valigia della vodka?
33
00:02:04,150 --> 00:02:07,976
Beth, guarda... guarda
all'orizzonte.
34
00:02:08,496 --> 00:02:10,412
Sì, lo vedo, papà.
È molto carino.
35
00:02:11,982 --> 00:02:14,783
- [ridacchia] - Cosa, ho detto che lo è
carino. Non farci niente.
36
00:02:14,808 --> 00:02:16,295
Voi due fate un salto qui.
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,821
Voglio scendere un centinaio di metri
38
00:02:17,846 --> 00:02:19,835
dove non può
rovinamelo.
39
00:02:19,860 --> 00:02:21,421
È la stessa visione
dal portico.
40
00:02:21,446 --> 00:02:22,898
Solo un'angolazione diversa.
41
00:02:27,029 --> 00:02:28,515
[ridacchia]
42
00:02:28,821 --> 00:02:31,756
Tesoro, hai un brutto tratto
grande quanto questa maledetta valle.
43
00:02:31,781 --> 00:02:34,670
Beh, è un compito da donne
dai una prospettiva maschile, tesoro.
44
00:02:34,695 --> 00:02:36,125
Oh, era proprio questo?
45
00:02:36,150 --> 00:02:37,817
- Non lo trovo bello.
- Mm.
46
00:02:37,842 --> 00:02:39,242
Personalmente. Va bene?
47
00:02:39,267 --> 00:02:41,201
Troppo grande, troppo
spazio per essere belli.
48
00:02:41,226 --> 00:02:42,526
Per comprenderlo.
49
00:02:42,551 --> 00:02:45,492
Adesso dammi un prato,
e un laghetto...
50
00:02:45,517 --> 00:02:47,443
Rip: Mm-hm. Un piccolo ruscello...
51
00:02:48,692 --> 00:02:51,083
nessuno lo sa tranne me.
52
00:02:51,108 --> 00:02:53,717
E ho tutto per farlo
me stesso. Questo lo capisco.
53
00:02:55,489 --> 00:02:58,732
Non mi piace condividere il
cose che trovo belle.
54
00:02:59,136 --> 00:03:00,537
Capisci cosa intendo?
55
00:03:07,305 --> 00:03:09,440
Ogni volta che ti guardo,
56
00:03:09,465 --> 00:03:11,078
So esattamente cosa intendi.
57
00:03:13,858 --> 00:03:15,260
Rip: andiamo.
58
00:03:16,604 --> 00:03:19,373
[musica]
59
00:03:23,488 --> 00:03:27,359
[musica]
60
00:04:34,742 --> 00:04:35,809
[tintinnante]
61
00:04:42,686 --> 00:04:43,791
Aspetta qui.
62
00:04:43,816 --> 00:04:45,812
[ronzio degli elicotteri]
63
00:04:50,037 --> 00:04:51,437
Quelli sono militari?
64
00:04:51,462 --> 00:04:52,875
Sì.
65
00:04:52,900 --> 00:04:56,002
- Cosa ci fanno qui?
- Non lo so.
66
00:04:56,276 --> 00:04:57,648
Formazione, forse.
67
00:04:58,781 --> 00:05:00,594
Perché dovrebbero esserlo
allenarsi lì?
68
00:05:06,461 --> 00:05:07,595
Resta in casa.
69
00:05:09,319 --> 00:05:13,090
[musica]
70
00:05:24,227 --> 00:05:25,394
[stridore di pneumatici]
71
00:05:40,018 --> 00:05:41,990
[urlando, gridando]
72
00:05:49,552 --> 00:05:50,614
Presidente: Mo?
73
00:05:50,639 --> 00:05:52,419
Stai facendo un discorso
oggi, Presidente?
74
00:05:52,444 --> 00:05:53,679
Un discorso?
75
00:05:56,753 --> 00:05:58,485
Questa zona è chiusa
per un evento.
76
00:05:58,510 --> 00:05:59,263
Quale evento?
77
00:05:59,288 --> 00:06:02,083
Gira il tuo veicolo
e liberare quest'area.
78
00:06:02,871 --> 00:06:05,027
Sono un tenente per
la Polizia Tribale
79
00:06:05,052 --> 00:06:06,841
responsabile della sicurezza
per il Presidente
80
00:06:06,866 --> 00:06:09,890
delle Nazioni Confederate.
81
00:06:09,915 --> 00:06:12,208
Sei a conoscenza di un evento?
82
00:06:12,233 --> 00:06:13,899
Quale evento, Mo?
83
00:06:13,924 --> 00:06:15,365
Non lo so.
84
00:06:15,390 --> 00:06:19,062
Non può essercene alcuno pianificato
evento sulla terra di Broken Rock
85
00:06:19,087 --> 00:06:21,421
senza l'approvazione di
l'ufficio del Presidente.
86
00:06:21,446 --> 00:06:22,700
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
87
00:06:22,725 --> 00:06:24,759
Abbiamo la polizia tribale
capo della sicurezza qui
88
00:06:24,784 --> 00:06:27,247
dicendo che non lo erano
a conoscenza dell'evento di oggi.
89
00:06:27,272 --> 00:06:29,233
Supervisore maschio: Diglielo
state in attesa. Saremo lì presto.
90
00:06:29,257 --> 00:06:30,958
Il mio supervisore sta arrivando.
91
00:06:30,983 --> 00:06:32,226
Puoi tirare la macchina
qui di lato
92
00:06:32,251 --> 00:06:33,327
se vuoi aspettare.
93
00:06:33,787 --> 00:06:35,223
[chiacchiere]
94
00:06:43,262 --> 00:06:44,528
[cani che abbaiano]
95
00:06:44,903 --> 00:06:45,778
[colpo di pistola]
96
00:06:45,803 --> 00:06:47,505
- Ehi!
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
97
00:06:47,530 --> 00:06:48,765
EHI! Fermare!
98
00:06:48,790 --> 00:06:50,208
I cani randagi rappresentano un rischio per la sicurezza.
99
00:06:50,233 --> 00:06:52,626
Non sono randagi. Loro semplicemente
vagavano dalla loro casa.
100
00:06:52,651 --> 00:06:54,720
E' un randagio.
101
00:06:56,621 --> 00:06:58,263
Mo: Devo venire
e prenderla, Presidente.
102
00:06:58,288 --> 00:06:59,455
Ma ho paura di andarmene.
103
00:06:59,480 --> 00:07:01,106
Stanno sparando a tutti
i cani in città.
104
00:07:01,131 --> 00:07:02,666
Guiderò da solo.
105
00:07:02,691 --> 00:07:04,317
Manderò la squadra
macchine per incontrarti.
106
00:07:04,342 --> 00:07:05,342
Va bene.
107
00:07:06,934 --> 00:07:08,769
Whoa, whoa, whoa, ehi. Stai giù
108
00:07:08,794 --> 00:07:10,861
Stai giù!
109
00:07:10,886 --> 00:07:12,872
Quelli sono i cani delle persone.
110
00:07:13,063 --> 00:07:14,537
Smettila di sparargli.
111
00:07:14,562 --> 00:07:15,575
Sono animali domestici!
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,714
Il nostro mandato di ordini
che qualsiasi animale randagio
113
00:07:17,739 --> 00:07:18,950
essere rimosso o neutralizzato.
114
00:07:18,975 --> 00:07:20,544
Allora chiama la protezione animali!
115
00:07:20,569 --> 00:07:22,939
- Ne hai uno?
- Certo che ne abbiamo uno.
116
00:07:22,964 --> 00:07:26,091
- Quanto lontano?
- Un'ora, forse.
117
00:07:26,116 --> 00:07:28,018
Bene, vai avanti e chiamalo.
118
00:07:30,612 --> 00:07:32,146
Cos'è questo evento?
119
00:07:32,171 --> 00:07:33,859
Non ne ho idea.
120
00:07:33,884 --> 00:07:35,138
Allora cosa fai qui?
121
00:07:35,162 --> 00:07:36,595
Cavolo, non lo so.
122
00:07:36,620 --> 00:07:38,733
Hai quattro militari
elicotteri nell'aria sopra di te
123
00:07:38,757 --> 00:07:41,224
e servizi segreti
agenti che bloccano la strada.
124
00:07:41,839 --> 00:07:43,741
Che cazzo fai?
pensi di fare qui?
125
00:07:49,824 --> 00:07:51,257
Presidente: Che succede, Mo?
126
00:07:51,282 --> 00:07:54,427
Presidente, penso che il
Il Presidente sta arrivando qui.
127
00:07:54,452 --> 00:07:56,420
Il presidente di cosa?
128
00:07:56,941 --> 00:07:58,643
Gli Stati Uniti.
129
00:07:59,203 --> 00:08:02,272
[musica]
130
00:08:15,884 --> 00:08:17,385
Sara: Mmm.
131
00:08:24,571 --> 00:08:26,672
Cos'è quello sguardo?
132
00:08:26,696 --> 00:08:31,300
Sto cercando di capire
cosa stai facendo qui
133
00:08:31,325 --> 00:08:32,893
Lo hai detto abbastanza chiaramente.
134
00:08:32,918 --> 00:08:34,335
[ride]
135
00:08:34,946 --> 00:08:42,265
Voglio dire, la coincidenza
quel consiglio esterno di M.E
136
00:08:43,233 --> 00:08:47,504
continua a trovare la sua strada
il letto dell'opposizione.
137
00:08:55,114 --> 00:08:56,999
[sospiro]
138
00:08:57,280 --> 00:09:01,450
Quando lo insinui
Sono qui per qualsiasi motivo
139
00:09:01,475 --> 00:09:03,976
a parte il fatto che voglio essere qui,
140
00:09:04,001 --> 00:09:07,737
stai insinuando
che userei il sesso
141
00:09:07,762 --> 00:09:10,546
per raggiungere un particolare
obiettivo nella mia professione.
142
00:09:10,571 --> 00:09:15,485
Il che significa che lo sto facendo
pagato per fare sesso con te.
143
00:09:15,510 --> 00:09:17,111
Il che significa darmi della puttana.
144
00:09:17,136 --> 00:09:19,228
E' questo quello che stai facendo? Sono
mi stai dando della puttana, Jamie?
145
00:09:19,253 --> 00:09:20,777
No, ovviamente no.
146
00:09:22,799 --> 00:09:23,940
Guarda, ho un...
147
00:09:24,355 --> 00:09:26,891
abbastanza bene
il mio appello di uomo,
148
00:09:26,916 --> 00:09:30,030
e non ti quadra.
149
00:09:30,055 --> 00:09:33,787
E' così fottuto
infantile. [ride]
150
00:09:33,812 --> 00:09:38,382
Sei così insicuro?
l'unica spiegazione per me
151
00:09:38,407 --> 00:09:43,104
voler fare sesso con te
è qualsiasi cosa diversa da me
152
00:09:43,129 --> 00:09:44,530
semplicemente volendo?
153
00:09:44,555 --> 00:09:47,748
Voglio dire, cosa potrei vedere?
in un sei piedi di altezza
154
00:09:47,773 --> 00:09:52,491
Azienda laureata in giurisprudenza ad Harvard
il secondo più potente
155
00:09:52,516 --> 00:09:55,236
carica pubblica nello stato, eh?
156
00:09:55,265 --> 00:09:59,673
E se sei così sicuro che l'ho fatto
tutti questi secondi fini
157
00:09:59,698 --> 00:10:02,935
allora perché diavolo dovrebbe farlo?
mi porti a casa tua?
158
00:10:02,960 --> 00:10:05,261
Hai guardato dentro?
uno specchio ultimamente?
159
00:10:05,286 --> 00:10:07,597
Permettimi di chiederti questo:
160
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
Perché non sei governatore?
161
00:10:13,387 --> 00:10:16,123
Chiaramente lo hai fatto
l'abilità per questo.
162
00:10:16,148 --> 00:10:18,415
Hai orchestrato il contratto di locazione
e la costruzione in un certo modo
163
00:10:18,440 --> 00:10:20,641
che hai svelato
senza lasciare alcun ricorso legale
164
00:10:20,666 --> 00:10:23,135
per l'azienda tu
così completamente fottuto,
165
00:10:23,160 --> 00:10:26,229
è probabile che venga acquistato da
un'altra azienda entro un anno.
166
00:10:26,254 --> 00:10:32,159
Tuo padre ha vinto con lo slogan
"Il progresso si ferma con me"...
167
00:10:32,184 --> 00:10:35,160
[entrambi ridono]
168
00:10:36,055 --> 00:10:39,458
Ce ne sono così tanti incazzati
dai vecchi bianchi del Montana?
169
00:10:40,133 --> 00:10:42,101
Apparentemente.
170
00:10:42,126 --> 00:10:44,161
Ecco il mio ulteriore
motivo. Vuoi sentirlo?
171
00:10:48,026 --> 00:10:49,678
Fatti eleggere governatore.
172
00:10:50,176 --> 00:10:52,771
Ripristinare il nostro contratto di locazione e
portare avanti il nostro progetto
173
00:10:52,796 --> 00:10:55,121
con un contratto che tu
non posso scappare,
174
00:10:55,146 --> 00:10:58,714
e salvare questo stato dal suo
politica di nascondere la testa
175
00:10:58,739 --> 00:11:04,136
nella sabbia sperando che il resto
del mondo passerà semplicemente.
176
00:11:05,494 --> 00:11:08,479
Non era il mio motivo finché...
177
00:11:14,279 --> 00:11:16,947
Finché non ho ritrovato me stesso
nudo in casa tua
178
00:11:16,972 --> 00:11:18,612
litigando sul perché lo sono
nudo in casa tua.
179
00:11:18,637 --> 00:11:20,081
[ride]
180
00:11:21,447 --> 00:11:24,615
vado a prenderne una
farmi una doccia prima di partire.
181
00:11:24,640 --> 00:11:26,503
Devo arrivare al
ufficio e provare a vendere
182
00:11:26,528 --> 00:11:28,778
cento tonnellate
di maledetto cemento
183
00:11:28,803 --> 00:11:30,971
per trenta centesimi di dollaro.
184
00:11:40,721 --> 00:11:41,722
[la porta si apre]
185
00:11:45,443 --> 00:11:47,244
Farò tardi
anche per l'ufficio.
186
00:11:47,269 --> 00:11:48,603
Esco tra un minuto.
187
00:11:51,784 --> 00:11:54,613
Cerchiamo di risparmiare acqua
in questo stato. [ride]
188
00:11:57,359 --> 00:11:59,334
Non devo scoparti
189
00:11:59,359 --> 00:12:02,636
per darti dei soldi
per la tua campagna
190
00:12:02,661 --> 00:12:04,696
Sono qui perché
Voglio essere qui.
191
00:12:07,749 --> 00:12:11,786
Aiutami a vincere il Governatore e
Ti darò il tuo aeroporto.
192
00:12:13,316 --> 00:12:17,052
Aiutami a mettere i freni
sulla svendita.
193
00:12:17,077 --> 00:12:20,013
Quattro anni sono tanti
tempo. È troppo lungo.
194
00:12:23,013 --> 00:12:24,347
[gemiti]
195
00:12:24,372 --> 00:12:26,941
Troviamo un modo
per farlo prima.
196
00:12:27,267 --> 00:12:28,568
Va bene.
197
00:12:28,959 --> 00:12:30,828
[musica]
198
00:12:33,791 --> 00:12:35,593
[gemiti]
199
00:12:49,102 --> 00:12:51,939
[musica]
200
00:13:22,497 --> 00:13:23,831
mm.
201
00:13:23,856 --> 00:13:25,090
[ridacchia]
202
00:13:39,175 --> 00:13:42,211
[musica]
203
00:14:20,264 --> 00:14:22,398
Sembra proprio una festa.
204
00:14:22,423 --> 00:14:24,395
Gator: Saranno alcune centinaia
gente qui domani a quest'ora.
205
00:14:24,419 --> 00:14:27,122
- Per il marchio?
- Sì.
206
00:14:28,544 --> 00:14:30,028
Non ci siamo incontrati.
207
00:14:30,399 --> 00:14:32,005
Ci siamo quasi incontrati.
208
00:14:33,012 --> 00:14:34,624
ci stavo pensando
andare a fare un'escursione.
209
00:14:34,649 --> 00:14:36,286
Puoi indicarmi una direzione?
210
00:14:36,311 --> 00:14:38,478
Non da queste parti.
211
00:14:38,503 --> 00:14:40,571
Perchè dici questo?
212
00:14:40,596 --> 00:14:41,903
Se fossi di queste parti,
213
00:14:41,928 --> 00:14:43,368
avresti chiesto
se potessi aiutare.
214
00:14:45,340 --> 00:14:46,374
Hai bisogno di aiuto?
215
00:14:48,761 --> 00:14:51,263
Queste patate no
sbucciarsi.
216
00:14:59,591 --> 00:15:01,379
Hai messo qualcosa?
su quel taglio?
217
00:15:02,408 --> 00:15:03,475
Mm-mm.
218
00:15:13,501 --> 00:15:14,957
Va bene.
219
00:15:15,648 --> 00:15:16,748
Oh, oh.
220
00:15:16,773 --> 00:15:18,175
Sì, scommetto.
221
00:15:20,203 --> 00:15:21,871
Mi ha preso piuttosto bene.
222
00:15:22,349 --> 00:15:25,544
Beth non è la prima
sulla mia lista per combattere.
223
00:15:25,569 --> 00:15:27,942
Ha problemi con papà
deve lavorare fino in fondo.
224
00:15:29,584 --> 00:15:31,629
Sai, davvero
ha rovesciato il carretto delle mele
225
00:15:31,654 --> 00:15:34,076
quando si tratta di questa famiglia.
226
00:15:34,323 --> 00:15:37,772
Sono sicuro che John Dutton l'avesse fatto
una piccola figlia bionda
227
00:15:37,797 --> 00:15:40,666
di un proprietario terriero tutto scelto,
228
00:15:40,777 --> 00:15:43,546
e poi mi sono sposato
l'erede del ranch
229
00:15:43,571 --> 00:15:47,240
e ora l'erede no
voglio più il ranch.
230
00:15:47,593 --> 00:15:49,695
Si potrebbe discutere
dovrebbe odiarmi.
231
00:15:49,899 --> 00:15:54,326
Ma lei si è difesa
io ancora e ancora...
232
00:15:55,532 --> 00:15:57,500
perché lei lo sa
Amo suo fratello,
233
00:15:58,563 --> 00:16:01,505
e non rappresento una minaccia per questo posto.
234
00:16:02,483 --> 00:16:04,302
Sicuramente pensa che tu lo sia.
235
00:16:05,069 --> 00:16:07,490
Questo è abbastanza chiaro.
236
00:16:08,034 --> 00:16:09,535
Sei?
237
00:16:10,542 --> 00:16:12,076
Non lo so.
238
00:16:12,452 --> 00:16:15,021
Non sono proprio sicuro di cosa
questo posto rappresenta.
239
00:16:16,244 --> 00:16:18,078
Non rappresenta nulla.
240
00:16:18,461 --> 00:16:20,229
Lo è e basta.
241
00:16:20,254 --> 00:16:22,788
Voglio dire, sembra lo stesso
lo ha fatto un secolo fa.
242
00:16:22,813 --> 00:16:24,966
Lo stesso ha fatto a
mille anni fa.
243
00:16:25,276 --> 00:16:28,346
Cosa rappresenta Bozeman?
Questa è la domanda.
244
00:16:28,909 --> 00:16:31,410
E Portland e Phoenix,
245
00:16:31,435 --> 00:16:34,373
e Los Angeles,
per questo motivo.
246
00:16:36,036 --> 00:16:38,271
Ogni città rappresenta
qualcosa di diverso.
247
00:16:38,296 --> 00:16:40,932
No, non lo fanno. Loro
dire la stessa cosa.
248
00:16:42,256 --> 00:16:43,757
[sospiro]
249
00:16:43,782 --> 00:16:47,051
Ogni estate c'è il fuoco e
ogni inverno ci sono bufere di neve.
250
00:16:47,583 --> 00:16:50,061
Si purifica la foresta
e uno lo protegge,
251
00:16:50,086 --> 00:16:53,505
poi lo nutre
fiumi in primavera,
252
00:16:53,530 --> 00:16:54,990
che alimenta la valle.
253
00:16:55,015 --> 00:16:57,107
Ma queste due stesse cose
accadere in città,
254
00:16:57,132 --> 00:16:59,443
e sono devastanti.
255
00:16:59,468 --> 00:17:01,318
Perché le città sono il
opposto della natura.
256
00:17:01,343 --> 00:17:02,960
Lo sfidano.
257
00:17:02,985 --> 00:17:04,960
Ecco perché loro
crollare sempre.
258
00:17:04,985 --> 00:17:07,663
Queste montagne sono state
in giro da ottanta milioni di anni
259
00:17:07,688 --> 00:17:10,757
e saranno in giro
per altri milioni.
260
00:17:10,874 --> 00:17:13,466
Chiama così la città
resisterà così a lungo.
261
00:17:16,745 --> 00:17:19,579
Ehi, e tu pensi di esserlo
l'ambientalista.
262
00:17:19,908 --> 00:17:23,744
Ovunque vada, ottengo
una conferenza in questo posto.
263
00:17:23,769 --> 00:17:25,905
Ora sai cosa si prova.
264
00:17:27,326 --> 00:17:29,228
[musica]
265
00:17:35,011 --> 00:17:36,212
[sbucciatura]
266
00:17:40,097 --> 00:17:43,100
[musica]
267
00:17:48,181 --> 00:17:49,549
Dov'è il bestiame?
268
00:17:50,920 --> 00:17:52,267
Si nascondono solo tra i pini
269
00:17:52,292 --> 00:17:54,427
quando si nascondono
dal sole.
270
00:17:54,490 --> 00:17:56,334
Il sole non è ancora abbastanza caldo.
271
00:17:57,740 --> 00:18:01,476
Non sono mai lontani dall'acqua e
non sono mai lontani dall'erba.
272
00:18:08,834 --> 00:18:10,034
C'è il bestiame.
273
00:18:10,277 --> 00:18:12,811
EHI. Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
274
00:18:12,836 --> 00:18:13,888
Tate: sì.
275
00:18:13,913 --> 00:18:15,797
Lo faremo e basta
cammina verso di loro, okay?
276
00:18:15,822 --> 00:18:17,013
Basta avvicinarsi a loro.
277
00:18:17,038 --> 00:18:18,295
Se corri verso di loro,
si esauriranno
278
00:18:18,320 --> 00:18:20,854
quella collina e poi
la caccia è iniziata.
279
00:18:20,879 --> 00:18:23,108
Ce ne saranno molti
di inseguimento abbastanza presto.
280
00:18:23,218 --> 00:18:25,310
Voglio dire, sono pronto
da inseguire proprio adesso.
281
00:18:25,335 --> 00:18:27,471
Sì. Lo vedo.
282
00:18:28,471 --> 00:18:29,671
Andiamo.
283
00:18:29,960 --> 00:18:31,195
[schioccare le lingue]
284
00:18:32,806 --> 00:18:35,776
[musica]
285
00:18:40,145 --> 00:18:41,812
Ehi, ehi, ehi.
286
00:18:53,979 --> 00:18:55,447
[muggito del bestiame]
287
00:18:58,328 --> 00:19:01,599
[musica]
288
00:19:24,743 --> 00:19:28,747
Ah, ah, ah, ah!
Capanna, capanna, capanna, capanna.
289
00:19:56,991 --> 00:19:58,391
Tch-tch-tch...
290
00:19:58,900 --> 00:19:59,968
Capanna!
291
00:20:05,026 --> 00:20:07,596
Tch-tch-tch-tch... Capanna, capanna!
292
00:20:09,746 --> 00:20:11,080
[musica]
293
00:20:46,327 --> 00:20:47,928
Li lascerò pascolare qui.
294
00:20:47,953 --> 00:20:49,804
Ne manderò alcuni
ragazzi dall'altra parte del torrente.
295
00:20:49,829 --> 00:20:51,756
E ti sistemerai nel
all'ombra mentre il sole è alto.
296
00:20:51,780 --> 00:20:53,655
Va bene, allora trovalo
da qualche parte lungo il torrente
297
00:20:53,679 --> 00:20:55,857
che possiamo organizzare un picchetto.
- Sì, signore.
298
00:20:59,304 --> 00:21:01,188
Non posso crederci
non stai sorridendo.
299
00:21:01,213 --> 00:21:02,755
Sto sorridendo dentro.
300
00:21:03,539 --> 00:21:07,543
Non chiamarlo mai
lavorare, va bene? Mai.
301
00:21:09,562 --> 00:21:10,896
Porti la tua canna da mosca?
302
00:21:11,038 --> 00:21:12,772
Pensavo avessi detto "vietato pescare".
303
00:21:12,797 --> 00:21:14,279
Sì, beh, non l'ho fatto
sapevamo che lo avremmo fatto
304
00:21:14,304 --> 00:21:15,826
tenerli bloccati così in fretta.
305
00:21:15,862 --> 00:21:17,529
Se non stiamo attenti, John,
306
00:21:17,554 --> 00:21:19,989
la gente penserà
sappiamo cosa stiamo facendo.
307
00:21:20,568 --> 00:21:22,185
Ehi, tu, ehm...
308
00:21:22,728 --> 00:21:24,629
non ho pensato di portare
una canna da mosca, vero?
309
00:21:24,654 --> 00:21:27,222
Naturalmente ho portato la mia canna da mosca.
310
00:21:27,247 --> 00:21:29,582
Penso che mio nipote potrebbe volerlo
per farti braccio di ferro per questo.
311
00:21:29,607 --> 00:21:30,873
Non c'è bisogno.
312
00:21:30,898 --> 00:21:32,698
Tate, vieni con me.
313
00:21:32,723 --> 00:21:35,091
Li legheremo
i cavalli si alzano e fanno a turno.
314
00:21:35,116 --> 00:21:36,785
- Va bene.
- Dai.
315
00:21:37,481 --> 00:21:39,016
Andiamo.
316
00:21:40,000 --> 00:21:41,161
EHI.
317
00:21:42,597 --> 00:21:44,646
Ah. Ne aveva bisogno.
318
00:21:45,349 --> 00:21:47,630
Sì, ne avevamo tutti bisogno, figliolo.
319
00:21:49,883 --> 00:21:53,193
E' stato un cazzo
fantastico. Mi dispiace, governatore.
320
00:21:53,218 --> 00:21:54,718
Raccontaci come ti senti veramente.
321
00:21:54,786 --> 00:21:56,720
È stato dannatamente fantastico.
322
00:21:56,745 --> 00:21:58,084
Scusa, ancora.
323
00:21:58,109 --> 00:22:00,060
Oh. Cosa facciamo adesso?
324
00:22:00,085 --> 00:22:03,564
Beh, andrò a cercarmi
un albero e sdraiarsi sotto di esso
325
00:22:03,589 --> 00:22:05,623
finché non sarà il mio turno
per guardare il gregge.
326
00:22:05,648 --> 00:22:07,115
Sono troppo eccitato per fare un pisolino.
327
00:22:07,140 --> 00:22:08,154
Ne uscirai.
328
00:22:08,179 --> 00:22:09,546
Mettiti sul
dall'altra parte del torrente
329
00:22:09,570 --> 00:22:11,568
e assicurati che questi
il bestiame resta dalla nostra parte.
330
00:22:11,593 --> 00:22:13,861
Va bene. sì,
signore. [fa clic sulla lingua]
331
00:22:15,683 --> 00:22:16,684
[Giovanni geme]
332
00:22:19,987 --> 00:22:22,255
Potresti venderlo, figliolo.
333
00:22:23,045 --> 00:22:25,781
Potresti imbottigliare
farlo e venderlo.
334
00:22:26,886 --> 00:22:30,055
Non penso che ci sia
qualcuno a cui venderlo, papà.
335
00:22:30,392 --> 00:22:32,576
Chiunque sappia di cosa si tratta
vale la pena lo stanno già facendo.
336
00:22:32,997 --> 00:22:35,380
[ridacchia] Forse è così.
337
00:22:35,912 --> 00:22:37,247
[fa clic sulla lingua]
338
00:22:40,302 --> 00:22:43,672
[musica]
339
00:23:18,949 --> 00:23:21,586
[musica]
340
00:23:36,490 --> 00:23:37,991
Penso di aver capito.
341
00:23:38,016 --> 00:23:39,317
Anche io.
342
00:23:45,568 --> 00:23:48,700
Presidente, sono molto felice
potresti farcela.
343
00:23:48,725 --> 00:23:51,378
Non hai autorità
autorizzare qualsiasi cosa
344
00:23:51,403 --> 00:23:53,199
sulla prenotazione,
345
00:23:53,224 --> 00:23:56,214
e nemmeno il
Consiglio senza la mia approvazione.
346
00:23:56,709 --> 00:23:59,941
Hmm. Non sono d'accordo con questo.
347
00:23:59,966 --> 00:24:02,501
Lo stesso vale per la nostra Carta.
348
00:24:02,767 --> 00:24:05,745
Non ho bisogno del tuo
permesso di riunirsi
349
00:24:05,770 --> 00:24:07,417
e nemmeno il Consiglio.
350
00:24:07,442 --> 00:24:09,110
Questo non sta assemblando.
351
00:24:09,135 --> 00:24:12,037
Questo è il saluto al Presidente
degli Stati Uniti.
352
00:24:12,062 --> 00:24:13,595
Era l'ultimo minuto.
353
00:24:13,620 --> 00:24:17,706
Non eravamo sicuri che potesse farlo
adattarlo, ma ha funzionato.
354
00:24:17,731 --> 00:24:18,949
Per fortuna.
355
00:24:18,974 --> 00:24:23,245
È importante che le persone
sappiamo che non siamo invisibili.
356
00:24:24,242 --> 00:24:27,009
Obama ha visitato Standing Rock
due anni prima di provarci
357
00:24:27,034 --> 00:24:28,835
per far passare una pipeline attraverso di esso.
358
00:24:28,860 --> 00:24:30,761
I presidenti non ci vedono
359
00:24:30,786 --> 00:24:32,687
anche quando lo sono
stando di fronte a noi.
360
00:24:32,712 --> 00:24:34,313
Questo ci vedrà.
361
00:24:34,338 --> 00:24:37,340
Sono il suo direttore
Affari dei nativi americani.
362
00:24:37,365 --> 00:24:39,967
E lo farà
appoggia Martino.
363
00:24:42,409 --> 00:24:44,009
Lascialo fare.
364
00:24:44,034 --> 00:24:47,438
Se mi avesse dato il suo
approvazione, lo restituirei.
365
00:24:49,034 --> 00:24:54,539
Beh, è un bene che tu
hai solo un voto, Tom.
366
00:25:02,897 --> 00:25:05,099
Non ci vorrà molto, ormai.
367
00:25:05,124 --> 00:25:07,060
Meglio andare ai nostri posti.
368
00:25:11,389 --> 00:25:13,123
Cosa vuoi fare?
369
00:25:13,148 --> 00:25:14,722
Nessuna scelta.
370
00:25:15,574 --> 00:25:17,227
vado a sedermi
su quel palco
371
00:25:17,252 --> 00:25:18,788
e lascia che mi gettino fango addosso.
372
00:25:19,981 --> 00:25:22,448
La mia assenza direbbe
più dei loro insulti.
373
00:25:22,723 --> 00:25:24,425
Andiamo, Mo.
374
00:25:39,285 --> 00:25:40,975
È un grande giorno per la gente.
375
00:25:41,000 --> 00:25:43,001
È solo un altro
giornata per il popolo.
376
00:25:43,305 --> 00:25:44,839
Il grande giorno è per te.
377
00:25:46,084 --> 00:25:48,553
[musica]
378
00:26:06,248 --> 00:26:07,606
[passi che si avvicinano]
379
00:26:10,740 --> 00:26:12,107
Chi è questo?
380
00:26:12,397 --> 00:26:13,631
Non lo so.
381
00:26:14,741 --> 00:26:16,176
Il primo, credo.
382
00:26:24,754 --> 00:26:26,321
La famiglia è stata
qui così a lungo.
383
00:26:28,442 --> 00:26:30,711
Ed era quello della mia famiglia
prima che fosse loro.
384
00:26:34,833 --> 00:26:36,267
Sì.
385
00:26:52,834 --> 00:26:54,336
Mio figlio.
386
00:26:58,702 --> 00:27:02,204
Quando dico che diamo
tutto in questa terra,
387
00:27:02,862 --> 00:27:04,696
Intendo proprio tutto.
388
00:27:04,721 --> 00:27:06,912
[musica]
389
00:27:06,937 --> 00:27:09,039
Mi dispiace, non dovrei essere qui.
390
00:27:14,732 --> 00:27:17,990
Se il tuo obiettivo è sapere
John Dutton, allora...
391
00:27:18,433 --> 00:27:20,267
questo è esattamente
dove dovresti essere.
392
00:27:22,022 --> 00:27:25,458
[musica]
393
00:27:42,435 --> 00:27:44,204
[muggito del bestiame]
394
00:28:05,620 --> 00:28:06,655
[ridacchia]
395
00:28:08,811 --> 00:28:10,112
Tesoro?
396
00:28:17,758 --> 00:28:20,373
Oh. Non dormo mai
durante il giorno.
397
00:28:21,770 --> 00:28:25,107
Ho dormito per un
pochi, ma non faccio un pisolino.
398
00:28:27,783 --> 00:28:30,060
Dai. Ho qualcosa
Voglio mostrartelo.
399
00:28:34,207 --> 00:28:35,575
Salta sul tuo cavallo.
400
00:28:38,691 --> 00:28:41,160
[musica]
401
00:29:22,330 --> 00:29:24,224
Questo è più tuo?
tipo bello?
402
00:29:30,427 --> 00:29:32,229
[musica]
403
00:29:44,208 --> 00:29:46,744
L'ho trovato un anno fa
404
00:29:46,769 --> 00:29:49,256
quando hai detto che volevi
sposarsi in un posto
405
00:29:49,281 --> 00:29:52,083
senza ricordi
finché non li abbiamo realizzati.
406
00:29:55,409 --> 00:29:58,611
Sì, ho avuto un po' fretta
il matrimonio, vero?
407
00:29:58,636 --> 00:30:01,206
- Mi dispiace, tesoro.
- Sì.
408
00:30:02,441 --> 00:30:04,142
A mia difesa, I
pensavo che lo avrei fatto
409
00:30:04,167 --> 00:30:06,740
spendere il resto del mio
l'ergastolo, quindi...
410
00:30:07,604 --> 00:30:09,896
Ho dovuto mettere il
pedalare sul metallo.
411
00:30:11,628 --> 00:30:14,131
[musica]
412
00:30:37,576 --> 00:30:40,334
Fanculo! Sei un brav'uomo.
413
00:30:59,834 --> 00:31:01,069
[Lacrime strappate]
414
00:31:06,248 --> 00:31:08,083
mm. Grazie.
415
00:31:17,004 --> 00:31:19,037
Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è una sigaretta.
416
00:31:21,998 --> 00:31:23,482
[Rip ridacchia]
417
00:31:24,770 --> 00:31:26,342
Sai, sto soffiando
tu comunque, tesoro.
418
00:31:26,367 --> 00:31:27,412
[Rip ride]
419
00:31:27,437 --> 00:31:29,498
Non è necessario
lavorare così dannatamente duro.
420
00:31:30,068 --> 00:31:31,501
Qui.
421
00:31:31,642 --> 00:31:33,678
Sei un perfetto figlio di puttana.
422
00:31:41,854 --> 00:31:44,088
Potrei farlo.
423
00:31:44,113 --> 00:31:46,414
Potrei vivere qui.
424
00:31:46,439 --> 00:31:49,877
Non vedere mai un'altra persona
tutta la mia vita tranne te.
425
00:31:51,355 --> 00:31:52,989
Sì, beh, potrebbe
essere un po' complicato
426
00:31:53,014 --> 00:31:54,092
d'inverno, tesoro.
427
00:31:54,117 --> 00:31:56,326
No. Sai cosa intendo.
428
00:31:56,929 --> 00:32:00,935
Voglio dire, non ho bisogno di nient'altro.
- Mm.
429
00:32:01,236 --> 00:32:04,076
Sigarette, whisky,
430
00:32:05,055 --> 00:32:08,057
un prato, e tu.
- [ride]
431
00:32:08,136 --> 00:32:10,382
Tesoro, hai una deformità
senso delle priorità,
432
00:32:10,407 --> 00:32:11,240
Te lo dirò.
433
00:32:11,265 --> 00:32:12,765
No, non lo so.
434
00:32:12,790 --> 00:32:16,873
Tre cose che mi fanno sentire
bene nel prato perfetto.
435
00:32:18,694 --> 00:32:20,828
Non ho bisogno di niente
altro. Fai?
436
00:32:20,853 --> 00:32:22,186
Mmm...
437
00:32:22,211 --> 00:32:24,246
Va bene, puoi avere un cavallo.
438
00:32:24,271 --> 00:32:27,028
Beh, mi servono le mucche da inseguire o
non c'è motivo di cavalcarlo.
439
00:32:27,053 --> 00:32:28,460
Va bene, puoi averlo
un paio di mucche.
440
00:32:28,485 --> 00:32:29,607
Ok, allora grazie.
441
00:32:29,632 --> 00:32:31,166
Adesso ti servirà un posto
442
00:32:31,191 --> 00:32:33,631
per inseguirli, giusto?
- Mm-hm.
443
00:32:34,245 --> 00:32:36,179
Ce la farai
costruisco un fienile
444
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
nel mio prato perfetto.
445
00:32:38,366 --> 00:32:40,167
-Beth...
- No. Lo sai...
446
00:32:40,192 --> 00:32:42,607
Smettila di applicare la logica al mio
sogno ad occhi aperti perfetto, per favore.
447
00:32:42,632 --> 00:32:44,514
Beth, stai zitto, cazzo.
448
00:32:46,858 --> 00:32:49,225
Stai zitto e...
guarda quel tramonto con me.
449
00:32:49,250 --> 00:32:50,618
- Stai zitto, cazzo?
- Mm-hmm.
450
00:32:51,181 --> 00:32:53,482
"Stai zitto, cazzo,"
dice alla moglie.
451
00:32:53,507 --> 00:32:55,441
Non "stai zitto".
Stai zitto "cazzo".
452
00:32:55,598 --> 00:32:56,832
Sai cosa?
453
00:32:56,857 --> 00:32:58,525
[entrambi ridono]
454
00:33:02,319 --> 00:33:03,990
Fanculo il tuo tramonto, tesoro.
455
00:33:08,912 --> 00:33:11,348
Tu mi guardi.
456
00:33:12,043 --> 00:33:14,212
I tramonti sono comunque sopravvalutati.
457
00:33:18,038 --> 00:33:20,808
[musica]
458
00:33:28,315 --> 00:33:29,316
[grugniti]
459
00:33:32,210 --> 00:33:34,679
[musica]
460
00:33:37,889 --> 00:33:39,856
Come hai camion a
coperta qui?
461
00:33:39,881 --> 00:33:41,217
[ride]
462
00:33:41,654 --> 00:33:43,975
Ho scambiato il mio impermeabile.
463
00:33:44,451 --> 00:33:48,834
E scommettevo che non avrebbe piovuto.
464
00:33:49,020 --> 00:33:50,850
Ho giocato bene.
465
00:33:52,303 --> 00:33:55,205
[annusa] [geme]
466
00:33:55,832 --> 00:33:57,599
Sai, sono venuto
credere alla perfezione
467
00:33:57,624 --> 00:34:00,993
vive solo in piccoli istanti.
468
00:34:01,018 --> 00:34:03,720
Sai? Non può essere
sostenuto per ore.
469
00:34:03,745 --> 00:34:07,600
Solo esempi, sai?
Piccoli frammenti di tempo.
470
00:34:09,189 --> 00:34:11,920
Allora il mondo diventa
nuovamente imperfetto.
471
00:34:14,155 --> 00:34:16,457
Questo giorno è dannatamente vicino
mi ha dimostrato che avevo torto.
472
00:34:18,539 --> 00:34:21,007
Beh, John, se è così
non era perfetto,
473
00:34:21,032 --> 00:34:23,001
era dannatamente vicino.
474
00:34:25,131 --> 00:34:29,068
- Sì. Dannatamente vicino, davvero.
- [ride]
475
00:34:29,093 --> 00:34:31,795
Il governatore del Montana
sul fianco di una montagna
476
00:34:31,820 --> 00:34:33,855
dormire con gli stivali addosso.
477
00:34:35,575 --> 00:34:37,287
[ridacchia]
478
00:34:37,465 --> 00:34:39,849
Questo mondo potrebbe
avere ancora una possibilità.
479
00:34:40,974 --> 00:34:41,975
[gemiti]
480
00:34:44,467 --> 00:34:47,685
Tieni la testa alta
quella sella, vecchio bastardo.
481
00:34:48,126 --> 00:34:49,724
Non ho bisogno di ascoltarti...
482
00:34:49,749 --> 00:34:51,850
[russare]
483
00:34:56,754 --> 00:34:59,323
Sai, mio padre lo faceva
dillo se non riesci a dormire
484
00:34:59,348 --> 00:35:04,319
attraverso il russare di un uomo...
non sei abbastanza stanco.
485
00:35:04,716 --> 00:35:05,717
[gemiti]
486
00:35:07,534 --> 00:35:09,201
Immagino che vedremo.
487
00:35:12,057 --> 00:35:13,124
[musica]
488
00:35:13,263 --> 00:35:14,654
[russare]
489
00:35:21,204 --> 00:35:22,973
[canto degli uccelli]
490
00:35:27,438 --> 00:35:31,009
[musica]
491
00:35:51,334 --> 00:35:52,909
Ehi amico.
492
00:35:54,403 --> 00:35:56,171
EHI. Mettiti gli stivali.
493
00:36:13,782 --> 00:36:16,583
Non mi dispiace lavorare per
inferiore al salario minimo,
494
00:36:16,608 --> 00:36:19,210
ma queste mattine con
stronzate senza caffè...
495
00:36:19,235 --> 00:36:20,690
E' merda da cowboy.
496
00:36:20,715 --> 00:36:23,075
Diavolo, ce la farà e basta
ha un sapore molto migliore
497
00:36:23,100 --> 00:36:24,628
una volta sceso
la collina, Ryan.
498
00:36:24,653 --> 00:36:25,714
Ecco qua, Ryan.
499
00:36:25,739 --> 00:36:28,042
Bevi un po'
di quella saggezza da cowboy.
500
00:36:30,428 --> 00:36:32,297
[musica]
501
00:37:03,012 --> 00:37:04,814
Andiamo, vecchio bastardo.
502
00:37:14,678 --> 00:37:16,747
[musica]
503
00:37:22,888 --> 00:37:24,390
Beh, Emmett, non potrei...
504
00:37:26,013 --> 00:37:28,173
Non avrei potuto immaginare un
meglio morire se mi pagassi.
505
00:37:32,019 --> 00:37:33,586
Te lo sei proprio guadagnato, vecchio amico.
506
00:37:43,129 --> 00:37:45,539
Ne avremo bisogno
dopo tutto, il telefono satellitare.
507
00:37:48,920 --> 00:37:50,286
Dio mio.
508
00:37:50,311 --> 00:37:53,147
Sì. La vita finisce,
fa parte del gioco.
509
00:37:53,530 --> 00:37:55,397
La sua è finita bene.
510
00:37:55,422 --> 00:37:57,690
Mi rifiuto di essere triste
esso. Dovresti farlo anche tu.
511
00:37:58,471 --> 00:38:00,063
Va bene.
512
00:38:08,905 --> 00:38:10,573
Fateli andare. Ci riprenderemo.
513
00:38:12,760 --> 00:38:13,961
Cos'è successo, signore?
514
00:38:15,953 --> 00:38:16,986
Non si è svegliato.
515
00:38:17,011 --> 00:38:20,427
E' semplicemente... morto
sul sentiero...
516
00:38:22,968 --> 00:38:24,904
Come ogni cowboy lo sogna.
517
00:38:25,907 --> 00:38:27,474
[musica]
518
00:38:30,247 --> 00:38:31,749
[Rip se ne va]
519
00:38:45,240 --> 00:38:48,076
Continuiamo a muoverci! Andiamo!
520
00:38:49,741 --> 00:38:53,114
Ti manderò le coordinate GPS.
Sì, è un terreno pianeggiante.
521
00:38:53,360 --> 00:38:56,095
La radura è circa
trecento metri di diametro.
522
00:38:56,120 --> 00:38:57,919
[grugniti]
523
00:38:59,541 --> 00:39:01,209
[annusa]
524
00:39:01,562 --> 00:39:03,697
[musica]
525
00:39:09,784 --> 00:39:11,118
[urlando]
526
00:39:21,686 --> 00:39:24,449
[Se non ami (tu
Non sto vivendo) di George Strait]
527
00:39:24,474 --> 00:39:26,776
[frizzante]
528
00:39:27,351 --> 00:39:29,552
♪ Serie di carte lunghe ♪
529
00:39:29,577 --> 00:39:32,779
♪ E stai fumando
quei sigari a quattro punte ♪
530
00:39:32,804 --> 00:39:35,573
♪ Non te la cavi così bene ♪
531
00:39:35,598 --> 00:39:38,414
♪ A meno che tu non ottenga a
piccolo coochy-coo ♪
532
00:39:38,439 --> 00:39:41,441
♪ Ci vuole un po'
un po' di schiaffi ♪
533
00:39:41,466 --> 00:39:43,467
♪ Oppure la tua vita è carente ♪
534
00:39:43,492 --> 00:39:44,560
Stai bene?
535
00:39:45,813 --> 00:39:48,063
Sì, solo questa parte
mi rende nervoso.
536
00:39:48,307 --> 00:39:50,107
Quale parte?
537
00:39:50,132 --> 00:39:52,034
"Sono quasi
torna da me" parte.
538
00:39:55,301 --> 00:39:56,335
Eccoli.
539
00:39:57,805 --> 00:39:59,607
[musica]
540
00:40:12,803 --> 00:40:14,504
[ronzio dell'elicottero]
541
00:40:27,379 --> 00:40:28,913
Montare. Dobbiamo sbrigarci.
542
00:40:28,938 --> 00:40:30,205
Perché avere fretta?
543
00:40:30,253 --> 00:40:31,687
Perché non posso
avere la moglie di Emmett
544
00:40:31,720 --> 00:40:34,119
guarda la mandria entrare
senza di lui e senza risposte.
545
00:40:34,144 --> 00:40:36,945
Se vado troppo veloce, tu
prenditi semplicemente il tuo tempo
546
00:40:36,970 --> 00:40:38,771
Non so dove stiamo andando.
547
00:40:38,796 --> 00:40:41,098
Beh, mille mucche
non è difficile da seguire.
548
00:40:41,440 --> 00:40:43,263
Ok... whoa, merda.
549
00:40:43,725 --> 00:40:47,296
[musica]
550
00:40:50,565 --> 00:40:52,067
Tch-tch-tch-tch...
551
00:40:57,333 --> 00:40:58,668
Rip: Tch-tch-tch. Ah!
552
00:41:07,113 --> 00:41:08,746
Questo è dannatamente pazzesco.
553
00:41:08,771 --> 00:41:10,318
Sì, beh, allora rallenta.
554
00:41:10,343 --> 00:41:12,679
Lo adoro, ma
è dannatamente pazzesco.
555
00:41:19,472 --> 00:41:21,425
[Note pratiche sulla tastiera]
556
00:41:21,450 --> 00:41:23,185
[chiacchiere]
557
00:41:28,706 --> 00:41:30,964
Teniamoli qui.
Sosteniamoli.
558
00:41:31,709 --> 00:41:32,776
Tch-tch-tch...
559
00:41:33,437 --> 00:41:34,738
[che fa clic sulla lingua]
560
00:41:40,068 --> 00:41:42,191
E' appena morto, eh?
561
00:41:42,220 --> 00:41:45,556
Beh, non è un brutto modo di procedere.
562
00:41:45,807 --> 00:41:47,240
Non c'è niente di meglio.
563
00:41:47,265 --> 00:41:51,702
Vado a cercare sua moglie e...
cercare di convincerla di questo.
564
00:41:51,727 --> 00:41:52,961
Sì, signore.
565
00:41:56,724 --> 00:41:57,725
Rip: Spostiamoli.
566
00:42:02,423 --> 00:42:03,892
[muggito del bestiame]
567
00:42:08,159 --> 00:42:10,094
[musica]
568
00:42:12,620 --> 00:42:14,355
[musica in riproduzione]
569
00:42:35,701 --> 00:42:38,871
[gemendo]
570
00:42:42,457 --> 00:42:45,269
Ehi, ragazzi, prendete questo.
Girati, vai, vai, vai.
571
00:42:45,294 --> 00:42:46,695
Sta succedendo qualcosa qui.
572
00:42:47,516 --> 00:42:48,918
[gemendo]
573
00:42:59,013 --> 00:43:00,339
Come?
574
00:43:01,605 --> 00:43:04,268
Come dovrebbe fare un cowboy.
575
00:43:04,753 --> 00:43:08,188
Testa appoggiata alla sella
576
00:43:08,909 --> 00:43:10,478
fissando le stelle.
577
00:43:11,882 --> 00:43:13,667
I suoi occhi chiusi.
578
00:43:14,886 --> 00:43:16,033
Non li ha aperti.
579
00:43:16,058 --> 00:43:17,693
[singhiozzando]
580
00:43:21,261 --> 00:43:23,702
[musica]
581
00:43:36,255 --> 00:43:39,925
[Fabbriche, fattorie e anfetamine
di Myron Elkins interpreta]
582
00:43:46,794 --> 00:43:51,397
♪ Stavamo scavando E
arando da 4 a 10 ♪
583
00:43:52,117 --> 00:43:56,925
♪ Il fratellino mi stava aiutando,
Ma non l'ho visto ♪
584
00:43:57,644 --> 00:43:59,362
Sì, ti piace? Mi piace.
585
00:43:59,387 --> 00:44:00,487
[entrambi ridono]
586
00:44:00,544 --> 00:44:02,378
Mostrami cosa sai fare, cowboy.
587
00:44:02,800 --> 00:44:06,671
♪ Papà dice che è malato E
che tutti pregheremo ♪
588
00:44:07,893 --> 00:44:12,050
♪ Papà crede nel bene
signore E i poteri in lui ♪
589
00:44:12,166 --> 00:44:13,633
Ehi, Carter, vieni qui.
590
00:44:13,658 --> 00:44:16,860
♪ Lo dirò anch'io
alcune domande per lui ♪
591
00:44:17,079 --> 00:44:18,613
Ecco, prendi questo.
592
00:44:18,638 --> 00:44:21,039
♪ Perché mette il
sole sulla mia schiena ♪
593
00:44:21,064 --> 00:44:23,636
[muggito di mucca]
594
00:44:23,661 --> 00:44:26,298
Ha finito. Buon lavoro.
595
00:44:28,600 --> 00:44:30,268
Signor Dutton, brucia, signore?
596
00:44:30,379 --> 00:44:31,912
Che diavolo sta dicendo?
597
00:44:31,937 --> 00:44:33,972
Dice che è pronta, signore.
598
00:44:33,997 --> 00:44:35,331
Va bene.
599
00:44:35,356 --> 00:44:38,958
♪ Presenza di una legge
amico, non mi ha mai disturbato ♪
600
00:44:38,983 --> 00:44:41,218
[muggito di mucca]
601
00:44:41,647 --> 00:44:43,782
[muggito del bestiame]
602
00:44:52,230 --> 00:44:54,099
Tch-tch-tch-tch...
603
00:44:59,307 --> 00:45:00,727
Tch-tch-tch-tch...
604
00:45:10,150 --> 00:45:11,805
Signore?
605
00:45:13,226 --> 00:45:14,977
Domani spingeteli su per la valle,
606
00:45:15,002 --> 00:45:16,587
poi porteremo
nel prossimo gruppo.
607
00:45:16,612 --> 00:45:17,948
Sì, signore.
608
00:45:24,112 --> 00:45:27,349
[musica]
609
00:45:28,530 --> 00:45:36,530
[Giusto o sbagliato di
Suona George Strait]
610
00:45:37,652 --> 00:45:42,456
♪ Giusto o sbagliato lo farò
ti amo sempre ♪
611
00:45:42,481 --> 00:45:47,252
♪ Anche se te ne sei andato
Non posso dimenticare ♪
612
00:45:47,277 --> 00:45:49,545
♪ Giusto o sbagliato... ♪
613
00:45:49,834 --> 00:45:52,437
Grazie, Gatore.
614
00:45:54,087 --> 00:45:57,167
Mais arrosto, affumicato
salsiccia, costolette.
615
00:45:57,192 --> 00:45:58,298
Sembra buono.
616
00:45:58,323 --> 00:45:59,477
- Un po' di mais?
- Sicuro.
617
00:45:59,502 --> 00:46:01,306
- Prenderò del mais.
- Sì.
618
00:46:02,688 --> 00:46:05,774
- Grazie, signore.
- Godere.
619
00:46:05,799 --> 00:46:10,536
♪ Nel tuo cuore
Per favore, ricordalo ♪
620
00:46:10,561 --> 00:46:13,229
♪ Giusto o sbagliato, lo sono
sono ancora innamorato di te ♪
621
00:46:13,391 --> 00:46:14,923
Lo sai...
622
00:46:16,070 --> 00:46:18,204
Non penso
lo sta accettando.
623
00:46:18,229 --> 00:46:20,263
Ha detto che lo avrebbe fatto
mettere in imbarazzo Emmett a non finire
624
00:46:20,288 --> 00:46:22,857
se la sua morte gettasse a
ombra su questo marchio.
625
00:46:24,426 --> 00:46:27,662
Lei è un cowboy proprio come lo era lui.
- Mm.
626
00:46:29,605 --> 00:46:31,173
Chi è quello?
627
00:46:31,198 --> 00:46:32,698
- Chi?
- Bionda.
628
00:46:32,723 --> 00:46:35,425
Oh, questo è mio
consigliere ambientale.
629
00:46:36,472 --> 00:46:39,704
Ah. Quello tu
graziato dal carcere.
630
00:46:40,052 --> 00:46:41,383
Non l'ho perdonata.
631
00:46:41,408 --> 00:46:43,806
Le ho appena fatto il pendolare
condanna agli arresti domiciliari.
632
00:46:43,831 --> 00:46:45,232
E così sarebbe
casa tua, vero?
633
00:46:45,257 --> 00:46:46,993
Sì.
634
00:46:47,018 --> 00:46:48,185
[ridacchia]
635
00:46:48,210 --> 00:46:50,173
John, c'è
politicamente scorretto
636
00:46:50,198 --> 00:46:52,400
e poi c'è
politicamente analfabeta.
637
00:46:52,425 --> 00:46:53,647
E tu sei quest'ultimo.
638
00:46:53,672 --> 00:46:56,106
E, sai, in qualche modo giusto
immune alle conseguenze.
639
00:46:56,131 --> 00:46:58,749
L'ho solo aiutata
fuori da un brutto posto.
640
00:47:00,361 --> 00:47:03,429
Sai, l'ho notato
non esistono mai donne brutte
641
00:47:03,454 --> 00:47:05,069
nei brutti punti intorno a te.
642
00:47:05,094 --> 00:47:06,967
Uhm. Geloso?
643
00:47:09,503 --> 00:47:12,491
- Forse. Un po.
- [ride]
644
00:47:14,128 --> 00:47:16,762
A proposito, ci sono stato
vedere Paul Finer.
645
00:47:16,787 --> 00:47:18,484
E ti ho appena immaginato
dovrebbe sentirlo da me
646
00:47:18,508 --> 00:47:21,310
prima di vederlo al telegiornale.
- Il Ministro dell'Energia?
647
00:47:21,335 --> 00:47:23,236
Quel maledetto ipocrita?
648
00:47:23,261 --> 00:47:24,828
Sì, sì, è proprio quello.
649
00:47:24,853 --> 00:47:27,721
E abbiamo differenze in
politica, ma è un brav'uomo.
650
00:47:27,746 --> 00:47:29,799
È un uomo gentile.
651
00:47:29,824 --> 00:47:31,293
Ti fa ridere?
652
00:47:33,030 --> 00:47:34,331
Sì, lo fa.
653
00:47:34,535 --> 00:47:38,003
Beh, cazzo, allora
ha una possibilità.
654
00:47:38,066 --> 00:47:39,550
Il Presidente lo farà
domani sarò a Helena.
655
00:47:39,574 --> 00:47:40,510
Sai che dovresti esserlo anche tu.
656
00:47:40,535 --> 00:47:43,039
No, non ho niente
dire a quell'idiota.
657
00:47:43,064 --> 00:47:45,541
Tranne quando lo sei
il governatore di uno dei
658
00:47:45,566 --> 00:47:46,799
i cinquanta Stati Uniti,
659
00:47:46,824 --> 00:47:48,037
e il tuo
Il comandante in capo vuole...
660
00:47:48,061 --> 00:47:48,994
Sto marchiando i vitelli.
661
00:47:49,019 --> 00:47:50,846
Se vuole venire a vedere
me, viene qui.
662
00:47:50,871 --> 00:47:51,939
Va bene.
663
00:47:55,472 --> 00:47:57,525
Se non vai alla riunione,
664
00:47:57,550 --> 00:48:00,235
sai che tipo di messaggio
che invia a tutta la nazione?
665
00:48:00,260 --> 00:48:03,212
Questo è esattamente quello che sono
a cui sto pensando, Lynelle.
666
00:48:05,365 --> 00:48:06,967
[Chiaro di luna all'anguria
di Lainey Wilson interpreta]
667
00:48:06,991 --> 00:48:10,026
♪ Bere anguria
chiaro di luna ♪
668
00:48:10,464 --> 00:48:13,966
♪ Taglia l'ustione con
un po' di lime ♪
669
00:48:13,991 --> 00:48:17,060
♪ Sto parcheggiando di nuovo
quei vitigni Kudzu ♪
670
00:48:17,085 --> 00:48:21,088
♪ Ero suo e in tutto e per tutto
Di quel ragazzo era mio ♪
671
00:48:21,113 --> 00:48:25,082
♪ Troppo giovane per saperlo
Cos'era l'amore ♪
672
00:48:25,107 --> 00:48:26,727
Hai qualcosa da mangiare?
673
00:48:26,752 --> 00:48:29,488
I carri Chuck non lo sono davvero
cucinare pensando ai vegani.
674
00:48:29,513 --> 00:48:31,447
Ma ho aiutato
Patate con buccia di alligatore
675
00:48:31,472 --> 00:48:33,240
fino alle nove di ieri sera.
676
00:48:33,265 --> 00:48:34,865
Allora puoi mangiare le patate.
677
00:48:34,890 --> 00:48:37,458
Mangiare patate era
il piano finché non lo ha messo
678
00:48:37,487 --> 00:48:40,323
un panetto di burro e un caffè
barattolo di grasso di pancetta al loro interno.
679
00:48:40,348 --> 00:48:41,399
[ridacchia]
680
00:48:41,424 --> 00:48:44,241
Sì, Gator, non lo fa
voglio che qualcuno diventi magro
681
00:48:44,266 --> 00:48:45,602
sul suo orologio.
682
00:48:45,627 --> 00:48:47,735
Cos'hai, ehm...
683
00:48:49,225 --> 00:48:50,827
A cosa hai pensato oggi?
684
00:48:53,804 --> 00:48:55,272
Ho pensato che parti di
era bellissimo,
685
00:48:55,297 --> 00:48:58,165
e ne ho pensato alcune parti
erano assolutamente strazianti.
686
00:48:58,190 --> 00:49:02,193
Sì, allora tu e
L'ho visto lo stesso.
687
00:49:02,218 --> 00:49:04,037
Immagino che siamo d'accordo
sulle parti belle,
688
00:49:04,062 --> 00:49:07,031
ma i nostri crepacuori
sono diversi.
689
00:49:07,056 --> 00:49:09,256
Te lo posso promettere
lo sono, Estate.
690
00:49:12,841 --> 00:49:16,009
♪ Troppo giovane per saperlo
Cos'era l'amore ♪
691
00:49:16,034 --> 00:49:19,003
♪ Ma stavamo imparando
Con un dolce ronzio ♪
692
00:49:19,722 --> 00:49:23,153
♪ Non c'è mai niente
Come la prima volta ♪
693
00:49:23,178 --> 00:49:26,942
♪ E il mio lo è sempre
Avrà il sapore di ♪
694
00:49:26,967 --> 00:49:30,435
♪ Distillato di anguria ♪
695
00:49:30,504 --> 00:49:34,274
♪ Di come saremmo durati per sempre ♪
696
00:49:34,704 --> 00:49:38,177
♪ E non è questo che fa ♪
697
00:49:38,202 --> 00:49:41,271
♪ Forse eravamo ubriachi d'amore ♪
698
00:49:41,296 --> 00:49:44,411
♪ O forse eravamo semplicemente... ♪
699
00:49:48,282 --> 00:49:50,770
E' dannatamente brava.
700
00:49:50,820 --> 00:49:52,188
Lei è fantastica.
701
00:49:52,213 --> 00:49:54,314
Di sicuro ha gli occhi puntati su di te.
702
00:49:54,837 --> 00:49:57,137
Come balli con a
donna quando è lei quella giusta
703
00:49:57,162 --> 00:50:00,270
esibirsi sul palco...
Vedi, questo è il mio problema.
704
00:50:00,701 --> 00:50:03,104
♪ Distillato di anguria ♪
705
00:50:12,640 --> 00:50:14,808
[la canzone finisce] [applausi]
706
00:50:16,154 --> 00:50:17,521
[esultanza, fischio]
707
00:50:22,741 --> 00:50:23,875
Abby: È il tuo turno.
708
00:50:23,900 --> 00:50:25,333
Giocane uno con il mio
amico laggiù?
709
00:50:25,358 --> 00:50:26,990
Sali su.
710
00:50:27,015 --> 00:50:28,183
- Grazie, tesoro.
- Mm-hmm.
711
00:50:28,207 --> 00:50:29,276
Grazie, ragazzi.
712
00:50:37,343 --> 00:50:40,745
Abbastanza utile, mantenendo a
musicista nella tasca posteriore dei pantaloni.
713
00:50:40,770 --> 00:50:42,848
Per momenti proprio come questo.
714
00:50:42,873 --> 00:50:44,841
[Nessuno conosce i miei problemi
di Ryan Bingham interpreta]
715
00:50:45,218 --> 00:50:46,348
È stato fantastico.
716
00:50:46,614 --> 00:50:49,048
♪ Ho portato con me
il mio problema ♪
717
00:50:49,073 --> 00:50:50,637
♪ In questo zaino legato
Alla mia spalla ♪
718
00:50:50,662 --> 00:50:53,270
Quel figlio di puttana sa cantare, vero?
719
00:50:54,875 --> 00:50:57,010
Di sicuro non canterà
così per me.
720
00:50:57,035 --> 00:51:01,161
♪ Tutto quello che so, non lo so
Raccontami dei miei problemi ♪
721
00:51:01,186 --> 00:51:03,080
Sei così sensibile, tesoro.
722
00:51:04,566 --> 00:51:06,934
- Che cosa?
- Sensibile.
723
00:51:06,959 --> 00:51:08,493
Sei.
724
00:51:08,518 --> 00:51:10,287
Sono l'unico
che lo sa.
725
00:51:12,683 --> 00:51:16,097
[si fa beffe] Dio, adoro questo
la cosa che ti insulta.
726
00:51:16,122 --> 00:51:18,458
♪ A ovest, nel New Mexico ♪
727
00:51:18,483 --> 00:51:20,820
♪ I tempi sono duri, noi
ho dovuto lasciarlo andare ♪
728
00:51:20,845 --> 00:51:24,548
♪ Ci siamo trasferiti in città ma loro
Non riuscivo a togliermelo di dosso ♪
729
00:51:24,573 --> 00:51:26,841
♪ Nel profondo del mio sangue ♪
730
00:51:26,866 --> 00:51:29,368
♪ Più spesso di
Chiunque ha capito ♪
731
00:51:29,393 --> 00:51:31,228
Vuoi ballare?
732
00:51:34,831 --> 00:51:37,033
Non lo so... Non so come.
733
00:51:37,058 --> 00:51:39,392
Che tipo di cowboy
non sai ballare?
734
00:51:39,791 --> 00:51:41,993
Il tipo che spende
tutto il suo tempo a fare il cowboy.
735
00:51:42,446 --> 00:51:43,619
Suppongo.
736
00:51:43,644 --> 00:51:46,212
Ok, bene, so come.
737
00:51:47,833 --> 00:51:50,135
Posso insegnarti. [ride]
738
00:51:51,541 --> 00:51:53,981
Cosa, non credi che sia una ragazza
hai qualcosa da insegnare a un cowboy?
739
00:51:56,406 --> 00:51:57,740
Dai.
740
00:52:01,851 --> 00:52:03,618
Ti va di ballare?
741
00:52:04,480 --> 00:52:07,634
Non so come quadrare
ballare o qualunque cosa stiano facendo.
742
00:52:08,101 --> 00:52:11,556
È un passo in due, solo che...
743
00:52:11,581 --> 00:52:13,749
non puoi davvero fare due passi
in tre pollici di sabbia,
744
00:52:13,774 --> 00:52:15,742
quindi in un certo senso sei tu
oscillare avanti e indietro.
745
00:52:16,941 --> 00:52:18,204
Sto bene.
746
00:52:18,229 --> 00:52:20,163
Perché non lo chiedi?
il tuo senatore suocera?
747
00:52:20,800 --> 00:52:22,125
Oh merda.
748
00:52:22,278 --> 00:52:23,749
Sai, solo una volta,
mi piacerebbe avere
749
00:52:23,774 --> 00:52:25,775
una relazione semplice
con una donna.
750
00:52:25,800 --> 00:52:27,867
Trova una donna semplice.
751
00:52:27,892 --> 00:52:30,290
Oppure interrompi l'invio
settanta segnali contrastanti.
752
00:52:32,962 --> 00:52:34,946
vado a ballare
con il senatore.
753
00:52:34,971 --> 00:52:37,473
♪ E sono nato cowboy ♪
754
00:52:37,498 --> 00:52:40,600
♪ A ovest, nel New Mexico ♪
755
00:52:40,625 --> 00:52:43,026
♪ I tempi sono duri, noi
ho dovuto lasciarlo andare ♪
756
00:52:43,051 --> 00:52:46,688
♪ E si sono trasferiti in città, ma loro
Non riuscivo a togliermelo di dosso ♪
757
00:52:46,713 --> 00:52:50,181
♪ Ce l'avevo nel sangue
Più spesso di quanto chiunque potesse immaginare ♪
758
00:52:50,206 --> 00:52:51,507
Ti va di ballare?
759
00:52:54,013 --> 00:52:57,216
Non voglio fare un passo
sulle punte del detenuto.
760
00:52:59,980 --> 00:53:01,735
Il detenuto mi ha rifiutato.
761
00:53:01,760 --> 00:53:03,361
♪ Sono nato cowboy ♪
762
00:53:03,386 --> 00:53:04,786
[si fa beffe]
763
00:53:04,866 --> 00:53:07,668
Oh, Dio. Merda.
764
00:53:08,262 --> 00:53:10,681
Ho allevato un migliaio di bovini
cinque miglia sopra le montagne
765
00:53:10,706 --> 00:53:12,941
Non posso discuterne uno
donna sulla pista da ballo.
766
00:53:15,020 --> 00:53:16,774
Vorrei che ci fossero
voi due, John.
767
00:53:16,799 --> 00:53:20,485
Perché mi sposerei davvero
quello meno affascinante
768
00:53:20,510 --> 00:53:22,470
e più sensato.
769
00:53:22,495 --> 00:53:24,163
[ride]
770
00:53:24,188 --> 00:53:26,155
Da qualche parte lì dentro
è un complimento.
771
00:53:26,431 --> 00:53:28,967
No. Da nessuna parte lì dentro
è un complimento.
772
00:53:28,992 --> 00:53:32,763
♪ Ma non sarebbe così
Stai lontano da me ♪
773
00:53:35,932 --> 00:53:38,366
♪ Così sono stato
portando i miei problemi ♪
774
00:53:38,391 --> 00:53:40,960
♪ In questo pacchetto è così
Legato alla mia spalla ♪
775
00:53:41,234 --> 00:53:44,269
♪ Fin da quando ero piccola ♪
776
00:53:44,294 --> 00:53:47,463
♪ Ho corso
da Tutto quello che so ♪
777
00:53:47,488 --> 00:53:49,822
♪ Non dirmelo
Riguardo il mio problema ♪
778
00:53:49,847 --> 00:53:52,916
♪ Perché nessuno lo sa
Riguardo il mio problema ♪
779
00:53:52,941 --> 00:53:55,509
♪ Nessuno lo sa
Riguardo il mio problema ♪
780
00:53:55,789 --> 00:53:58,358
Questo non ha nemmeno un
un po' di futuro.
781
00:53:59,412 --> 00:54:02,741
♪ Controllami
Gli oggetti smarriti e ritrovati ♪
782
00:54:03,093 --> 00:54:04,460
Probabilmente no.
783
00:54:04,485 --> 00:54:05,913
Quindi...
784
00:54:06,143 --> 00:54:08,022
Va avanti finché non va più.
785
00:54:10,495 --> 00:54:13,522
- E' abbastanza giusto.
- Va bene.
786
00:54:18,605 --> 00:54:20,640
[la canzone finisce] [applauso]
787
00:54:22,029 --> 00:54:23,429
Devo tornare al lavoro.
788
00:54:23,454 --> 00:54:25,222
Non allontanarti.
789
00:54:25,247 --> 00:54:26,819
Non andare da nessuna parte.
790
00:54:26,844 --> 00:54:28,244
Te ne farò una divertente.
791
00:54:29,042 --> 00:54:30,810
[applausi, applausi]
792
00:54:39,684 --> 00:54:42,045
[Tienimi vicino il mio Halo
Lainey Wilson interpreta]
793
00:54:42,070 --> 00:54:45,155
♪ Il Signore lo sa
Non è un crimine ♪
794
00:54:45,180 --> 00:54:48,559
♪ Per lasciare un po'
Rossetto rosso su un assolo ♪
795
00:54:48,584 --> 00:54:51,781
♪ Fai un piccolo pasticcio
la mia testa sul Cuervo ♪
796
00:54:51,806 --> 00:54:54,841
♪ Non ho bisogno di no
aiuto, no, ho capito ♪
797
00:54:54,866 --> 00:54:57,635
♪ Arrivando caldo come
diavolo, guardatelo tutti ♪
798
00:54:57,660 --> 00:55:01,503
♪ Farò a pezzi questa città
Come un tornado ubriaco ♪
799
00:55:01,528 --> 00:55:03,848
♪ Accendilo, lascia andare tutto ♪
800
00:55:03,873 --> 00:55:07,376
♪ Dillo a quell'angelo dentro
Di me per nascondere le sue ali ♪
801
00:55:07,401 --> 00:55:09,769
♪ E resta basso ♪
802
00:55:09,794 --> 00:55:11,862
♪ Tienimi l'aureola ♪
803
00:55:18,196 --> 00:55:22,032
Bene, siamo riusciti a realizzarlo
assolutamente niente oggi.
804
00:55:22,057 --> 00:55:23,879
Oh, non lo so
a riguardo. [ride]
805
00:55:23,904 --> 00:55:25,572
Conduttore giornalistico uomo: News ha
diffondi quel governatore Dutton
806
00:55:25,596 --> 00:55:26,863
non sarà presente domani
807
00:55:26,888 --> 00:55:28,575
quando il Presidente fa visita a Helena
808
00:55:28,600 --> 00:55:30,135
e si rivolge all'Assemblea di Stato
809
00:55:30,160 --> 00:55:32,731
così come i direttori di tutti
i Parchi Nazionali regionali.
810
00:55:32,756 --> 00:55:34,824
La domanda è: perché?
811
00:55:34,849 --> 00:55:36,950
Pat Jennings ha la risposta.
812
00:55:36,975 --> 00:55:40,011
Per 139 anni,
Bovini del ranch di Yellowstone
813
00:55:40,036 --> 00:55:41,570
hanno pascolato queste montagne
814
00:55:41,595 --> 00:55:44,230
poi raccolse e portò
qui, per il branding annuale
815
00:55:44,255 --> 00:55:47,457
ma uno dei cowboy su questo
drive non tornerà a casa.
816
00:55:47,482 --> 00:55:50,450
Allevatore locale ed ex
Responsabile del Montana Fish and Game
817
00:55:50,475 --> 00:55:53,411
è morto nel sonno la notte scorsa,
da qualche parte in quelle montagne.
818
00:55:53,436 --> 00:55:55,077
Sua moglie stava aspettando
per il suo ritorno
819
00:55:55,102 --> 00:55:58,170
solo per essere informato dal nostro governatore
che non tornerà.
820
00:55:58,195 --> 00:56:00,599
Un cowboy ha fatto il suo ultimo giro
821
00:56:00,624 --> 00:56:02,825
mentre un altro
ha dato la triste notizia
822
00:56:02,850 --> 00:56:06,919
e ha offerto tutto ciò che aveva da offrire
offerta: una spalla su cui piangere.
823
00:56:06,944 --> 00:56:08,505
Jane?
824
00:56:08,530 --> 00:56:11,665
Beh, alcuni potrebbero chiedersi
le priorità del governatore,
825
00:56:11,690 --> 00:56:13,290
ma non questo conduttore televisivo.
826
00:56:13,315 --> 00:56:15,122
Questo conduttore di notizie
crede il nostro governatore
827
00:56:15,147 --> 00:56:16,714
è proprio al suo posto.
828
00:56:16,739 --> 00:56:19,475
Lo giuro, quell'uomo potrebbe
cadere in un mucchio di merda di mucca
829
00:56:19,500 --> 00:56:21,954
e venire su annusando
come una rosa.
830
00:56:21,979 --> 00:56:25,594
Lo ammetto, è difficile
battere in un combattimento leale.
831
00:56:26,757 --> 00:56:29,726
Non penso che possiamo permetterglielo
presentati allo scontro, Jamie.
832
00:56:31,736 --> 00:56:34,073
[musica]
833
00:56:49,099 --> 00:56:50,867
La prossima volta a Yellowstone...
834
00:56:51,023 --> 00:56:52,963
John: Questa è la mia parte preferita.
835
00:56:52,988 --> 00:56:56,213
Di tutto ciò che facciamo,
questo è il mio preferito
836
00:56:56,238 --> 00:56:58,540
Hai trovato qualcosa tu
potrebbe voler vedere.
837
00:56:59,006 --> 00:57:01,362
Il tuo piano aziendale, ecco
sarà la nostra fine, papà.
838
00:57:01,387 --> 00:57:04,355
Sarah: Il futuro del
l’industria del bestiame non ha futuro.
839
00:57:04,380 --> 00:57:08,717
Il tuo stato sarà in difficoltà
per circa quattro miliardi di dollari.
840
00:57:08,742 --> 00:57:12,211
Sembra un
offesa irreprensibile nei miei confronti.
841
00:57:12,416 --> 00:57:13,917
Sì, lo fa.
842
00:57:15,141 --> 00:57:18,511
[musica]