1
00:00:10,550 --> 00:00:12,210
O que é isso, como um tripé?

2
00:00:13,410 --> 00:00:14,670
Sim, veio com o tripé.

3
00:00:14,850 --> 00:00:17,250
Ok, diga qual é o seu nome,
onde estamos, o que você faz.

4
00:00:17,590 --> 00:00:19,390
Meu nome é Chris Carlyle.

5
00:00:19,490 --> 00:00:24,030
Estamos em Santiago, Chile, e sou um
figurão da CIA e eu sou estrábico.

6
00:00:24,230 --> 00:00:26,750
E você pode dizer de onde você é veterano?

7
00:00:27,190 --> 00:00:28,150
Diga o que eu sou o quê?

8
00:00:28,450 --> 00:00:29,590
O que você está fazendo comigo?

9
00:00:30,190 --> 00:00:31,049
Ah, droga.

10
00:00:31,369 --> 00:00:32,430
Limpando uma mancha.

11
00:00:33,050 --> 00:00:33,770
Uma mancha.

12
00:00:33,970 --> 00:00:35,070
Diga o que eu sou o quê?

13
00:00:35,070 --> 00:00:38,070
Um veterano de onde você é um veterano?

14
00:00:38,690 --> 00:00:42,750
Sou um veterano da Guatemala, 1954, sucesso.

15
00:00:43,390 --> 00:00:46,090
O Congo, 1960, sucesso.

16
00:00:46,550 --> 00:00:49,690
Baía dos Porcos, 1961, menos sucesso.

17
00:00:50,350 --> 00:00:50,790
Onde mais?

18
00:00:51,310 --> 00:00:52,930
Dallas, 63.

19
00:00:53,490 --> 00:00:57,330
Bem, quanto menos triste isso diante das câmeras,
melhor, certo?

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,750
Tendo você dito isso.

21
00:01:01,330 --> 00:01:02,250
E você gosta do seu trabalho?

22
00:01:02,250 --> 00:01:03,890
O que é tudo isso?

23
00:01:04,110 --> 00:01:05,310
Eu gosto do meu trabalho?

24
00:01:05,410 --> 00:01:07,190
Basta dizer que estou testando o som.

25
00:01:08,690 --> 00:01:09,990
Eu costumava.

26
00:01:10,930 --> 00:01:11,610
Por que você não faz isso agora?

27
00:01:12,110 --> 00:01:13,750
Você envelhece.

28
00:01:15,370 --> 00:01:21,510
Você começa, eu não sei,
pergunta merda, me arrependo merda.

29
00:01:23,190 --> 00:01:23,970
Do que você se arrepende?

30
00:01:28,510 --> 00:01:32,870
Num país tão desanimado,
com jovens

31
00:01:32,912 --> 00:01:36,750
tão enganado,
que um comunista foi escolhido.

32
00:01:37,410 --> 00:01:39,310
Um servo de Satanás foi escolhido.

33
00:01:40,030 --> 00:01:41,210
Quem escolheu você, idiota?

34
00:01:41,670 --> 00:01:43,590
O Senhor Jesus Cristo me escolheu.

35
00:01:43,770 --> 00:01:44,510
Ele me escolheu.

36
00:01:44,690 --> 00:01:45,590
Saia daqui.

37
00:01:46,190 --> 00:01:46,970
Sair.

38
00:01:48,230 --> 00:01:49,550
Sair.

39
00:01:49,890 --> 00:01:50,850
Sair.

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,790
Você tem mariposas em sua casa?

41
00:01:59,110 --> 00:01:59,310
Mariposas?

42
00:01:59,690 --> 00:01:59,930
Meu?

43
00:02:00,090 --> 00:02:00,310
Não.

44
00:02:00,550 --> 00:02:00,950
Mariposas?

45
00:02:01,490 --> 00:02:01,770
Não.

46
00:02:02,190 --> 00:02:04,290
Eu os acompanhei para fora.

47
00:02:05,110 --> 00:02:06,810
Você tem acompanhado as mariposas lá fora?

48
00:02:07,030 --> 00:02:11,430
Eu não quero matá-los, mas nem
eu quero colocá-los em minhas coisas.

49
00:02:11,630 --> 00:02:16,130
Então, sim,
Tenho estado a escoltá-los através de uma janela.

50
00:02:17,890 --> 00:02:21,870
Estou aqui inicialmente há quanto tempo, há um ano?

51
00:02:22,550 --> 00:02:23,850
Desde que foi eleito.

52
00:02:25,470 --> 00:02:26,910
São muitas mariposas.

53
00:02:29,450 --> 00:02:30,970
Você deve manter bolas de naftalina com você.

54
00:02:31,950 --> 00:02:35,190
Eu me sinto mal quando os coloco
lá fora e está chovendo.

55
00:02:35,430 --> 00:02:37,350
Eu não sei como eles
pode lidar com a chuva.

56
00:02:39,290 --> 00:02:40,890
Provavelmente se afogou ou algo assim.

57
00:02:42,010 --> 00:02:45,811
Às vezes eu sinto que
se preocupe mais com as mariposas

58
00:02:45,853 --> 00:02:49,310
no Chile do que eu sobre
o povo do Chile.

59
00:02:49,850 --> 00:02:50,950
Você se preocupa com as pessoas?

60
00:02:51,430 --> 00:02:52,790
Depende de quais pessoas, certo?

61
00:03:02,210 --> 00:03:38,290
Olá, Chris.

62
00:03:38,690 --> 00:03:39,330
Ah, olá, André.

63
00:03:39,630 --> 00:03:41,070
Só queria te desejar uma ótima viagem.

64
00:03:41,590 --> 00:03:42,430
Você desejou o que?

65
00:03:42,950 --> 00:03:43,770
Uma ótima viagem.

66
00:03:44,210 --> 00:03:45,130
Você desejou sua viagem à ilha.

67
00:03:45,830 --> 00:03:47,030
E garotas, tudo bem.

68
00:03:48,690 --> 00:03:49,050
O que?

69
00:03:49,050 --> 00:03:50,190
Desejo a você uma ótima viagem.

70
00:03:50,390 --> 00:03:52,010
Você não precisa fazer
uma grande merda sobre isso.

71
00:03:52,130 --> 00:03:53,930
Estaremos de volta em uma semana, cara.

72
00:03:54,090 --> 00:03:55,550
É uma ótima viagem para uma semana.

73
00:03:55,830 --> 00:03:57,330
Malditos apertos de mão, cara.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,350
eu nem queria
desejo-lhe uma ótima viagem.

75
00:03:59,810 --> 00:04:01,290
Ele me fez desejar uma ótima viagem.

76
00:04:02,050 --> 00:04:04,250
E retiro a porra do aperto de mão também.

77
00:04:05,050 --> 00:04:05,770
Retire isso.

78
00:04:06,310 --> 00:04:07,290
Qual é o problema com você?

79
00:04:10,150 --> 00:04:11,650
Qual é o problema com você?

80
00:04:12,050 --> 00:04:12,610
O que, você está bravo?

81
00:04:12,770 --> 00:04:14,450
Você só queria dizer boa viagem.

82
00:04:14,450 --> 00:04:17,149
Por que você tem que ser assim
uma bunda dura o tempo todo?

83
00:04:17,350 --> 00:04:18,149
Foda-se ele.

84
00:04:19,329 --> 00:04:20,149
Foda-se ele.

85
00:04:24,420 --> 00:04:26,320
Ilha de Páscoa, rapaz.

86
00:04:27,100 --> 00:04:27,700
As cabeças.

87
00:04:27,900 --> 00:04:28,500
Você sabe o que eu espero?

88
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Eu espero que eles sejam
extraordinariamente misterioso.

89
00:04:33,300 --> 00:04:34,420
Na verdade se chama Rapa Nui.

90
00:04:36,360 --> 00:04:37,340
Como é isso, senhorita?

91
00:04:39,000 --> 00:04:39,940
Ilha de Páscoa.

92
00:04:40,400 --> 00:04:41,920
Seu nome indígena é Rapa Nui.

93
00:04:41,920 --> 00:04:42,080
Sim.

94
00:04:44,620 --> 00:04:45,920
Você sabe o que é isso?

95
00:04:47,200 --> 00:04:51,580
Você nem deveria saber o
palavra indígena na sua idade.

96
00:04:52,200 --> 00:04:55,060
Estamos indo para a Ilha de Páscoa.

97
00:04:55,640 --> 00:04:56,140
Tudo bem?

98
00:04:56,760 --> 00:04:57,440
Indígena.

99
00:04:58,300 --> 00:04:58,540
OK.

100
00:04:59,240 --> 00:05:01,260
Meninas, posso perguntar uma coisa?

101
00:05:02,500 --> 00:05:05,020
O que você acha do seu novo presidente?

102
00:05:05,580 --> 00:05:08,400
Seu novo presidente de esquerda.

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
O que eu disse antes, Chris?

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,340
Sim, nós gostamos dele.

105
00:05:11,560 --> 00:05:12,660
Todo mundo gosta dele.

106
00:05:12,880 --> 00:05:13,660
Nem todo mundo.

107
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Isso não seria verdade.

108
00:05:15,920 --> 00:05:18,140
Bem, aproveitem-no enquanto podem, senhoras.

109
00:05:19,500 --> 00:05:22,660
E o que isso quer dizer,
aproveite ele enquanto pode?

110
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Não, não estou dizendo nada.

111
00:05:24,540 --> 00:05:27,040
Só estou dizendo para aproveitar ele enquanto pode,
isso é tudo.

112
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
E quem diabos é você, a CIA?

113
00:05:33,140 --> 00:05:35,760
Nós somos a CIA, na verdade.

114
00:05:35,980 --> 00:05:37,620
Somos totalmente a CIA.

115
00:05:37,620 --> 00:05:39,500
Não somos a CIA, obviamente.

116
00:05:39,820 --> 00:05:40,720
Sim, estamos.

117
00:05:40,900 --> 00:05:42,780
Eu juro, ele está apenas sendo tímido.

118
00:05:42,960 --> 00:05:48,000
Viemos aqui para desestabilizar
sua democracia e tudo está indo bem.

119
00:05:48,540 --> 00:05:54,720
Então decidimos fazer uma pequena viagem
para a Ilha de Páscoa e ver o grande elenco.

120
00:05:54,740 --> 00:05:56,680
Que tal embarcarmos na porra do avião,
Cris?

121
00:05:57,000 --> 00:06:01,720
As meninas não acreditam em mim sobre o
desestabilizando sua coisa de democracia.

122
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Claro que não,
porque não é verdade.

123
00:06:05,540 --> 00:06:07,520
Seu país vai ser fodido.

124
00:06:07,760 --> 00:06:09,360
Seu país está indo
estar absolutamente bem.

125
00:06:11,160 --> 00:06:17,770
Você não pode continuar dizendo esse tipo de coisa.

126
00:06:18,250 --> 00:06:19,470
Que tipo de coisa?

127
00:06:20,430 --> 00:06:22,470
Desestabilizando seus
tipo de democracia.

128
00:06:22,790 --> 00:06:25,910
Eu estava conversando com
as garotas que você matou.

129
00:06:26,070 --> 00:06:27,370
Havia algumas garotas gostosas.

130
00:06:28,050 --> 00:06:29,210
Cale a boca.

131
00:06:29,390 --> 00:06:31,490
Que tal você fechar a
foder com tudo?

132
00:06:31,890 --> 00:06:33,550
Cale a boca, apenas tudo.

133
00:06:34,090 --> 00:06:35,270
Você está sempre comendo.

134
00:06:35,490 --> 00:06:36,790
Por que você nunca engorda?

135
00:06:37,970 --> 00:06:40,230
Quero dizer, você nunca para de comer.

136
00:06:40,490 --> 00:06:40,750
Como você para de comer?

137
00:06:40,930 --> 00:06:44,090
Sim, se você estiver dormindo
ou se você estiver atirando com uma arma.

138
00:06:44,290 --> 00:06:46,270
Olá, Chris,
você está em um avião, certo?

139
00:06:46,370 --> 00:06:48,470
Cale a boca.

140
00:06:48,630 --> 00:06:50,330
Não me abuse da hierarquia, certo?

141
00:06:50,350 --> 00:06:52,830
Eu estava matando pessoas
antes mesmo de você nascer.

142
00:06:53,050 --> 00:06:53,650
Foda-me.

143
00:06:53,910 --> 00:06:55,050
Cale a boca.

144
00:06:55,330 --> 00:06:56,910
Cale a boca, porra.

145
00:06:57,030 --> 00:07:00,010
Eu matei pessoas em
países que você nem sabe soletrar.

146
00:07:00,850 --> 00:07:03,390
Como você fecha seu
boca na porra de um avião?

147
00:07:03,750 --> 00:07:04,630
Estou tentando.

148
00:07:04,750 --> 00:07:05,850
Você continua me irritando.

149
00:07:07,390 --> 00:07:08,470
Países que não sei soletrar.

150
00:07:08,510 --> 00:07:11,190
Cite um país que você matou
alguém nisso eu não sei soletrar.

151
00:07:11,650 --> 00:07:11,870
Um.

152
00:07:12,750 --> 00:07:13,070
Um.

153
00:07:13,450 --> 00:07:13,710
Vá em frente.

154
00:07:14,950 --> 00:07:15,430
Checoslováquia.

155
00:07:18,210 --> 00:07:21,130
Você nunca matou ninguém na Tchecoslováquia.

156
00:07:21,290 --> 00:07:22,190
Você só sabe que não consigo soletrar.

157
00:07:23,550 --> 00:07:24,810
Nunca saberemos agora.

158
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
Você é um idiota.

159
00:07:30,520 --> 00:07:30,880
Você sabe disso?

160
00:07:31,880 --> 00:07:37,060
Para onde estamos voando?

161
00:07:37,660 --> 00:07:38,220
O que?

162
00:07:39,460 --> 00:07:41,120
Estamos voando para a Ilha de Páscoa.

163
00:07:41,240 --> 00:07:41,900
O que você está falando?

164
00:07:42,760 --> 00:07:43,160
Oh sim.

165
00:07:43,440 --> 00:07:47,700
Eu me distraí com garotas bonitas.

166
00:08:11,190 --> 00:08:21,130
Suas palavras sempre serão
esteja em casa para mim no

167
00:08:21,130 --> 00:08:30,830
sol Preenchido para mim pelo meu pai
mão Todos os meus dias cantarei

168
00:08:30,830 --> 00:08:43,320
louvor Das águas da sua floresta,
seu sol brilhante como

169
00:08:43,320 --> 00:08:47,303
pausas matinais,
o céu nas alturas, senhor, você pode

170
00:08:47,345 --> 00:08:51,200
nos indique qual caminho seguir
o Big Head mais próximo?

171
00:08:51,620 --> 00:08:52,880
Não vamos para a casa do Head agora.

172
00:08:52,980 --> 00:08:53,720
Acabamos de chegar aqui.

173
00:08:53,840 --> 00:08:54,680
Vamos para um hotel agora.

174
00:08:55,500 --> 00:08:56,100
Tudo bem.

175
00:08:56,180 --> 00:08:57,640
Bem, vamos seguir sua programação.

176
00:08:57,940 --> 00:08:59,860
Vamos fazer tudo do seu jeito.

177
00:09:00,060 --> 00:09:02,040
Estamos viajando com Yoko Ono agora.

178
00:09:03,880 --> 00:09:04,860
Como você desejar.

179
00:09:14,310 --> 00:09:15,450
Você acha que eles são selvagens?

180
00:09:16,170 --> 00:09:17,050
Eles parecem selvagens.

181
00:09:17,070 --> 00:09:17,590
Eles parecem selvagens.

182
00:09:17,950 --> 00:09:20,410
Gosto de cavalos selvagens em um lugar.

183
00:09:20,850 --> 00:09:21,550
Eu gosto disso.

184
00:09:22,470 --> 00:09:25,250
Eu estive pensando sobre
escrevendo minhas memórias.

185
00:09:25,950 --> 00:09:28,110
Já são quatro vezes que você me disse isso,
Chris.

186
00:09:28,190 --> 00:09:29,270
Você se lembra do que
Eu te disse da primeira vez?

187
00:09:29,850 --> 00:09:30,270
O que?

188
00:09:31,630 --> 00:09:34,690
Como você vai escrever suas memórias
quando você não consegue se lembrar de nada?

189
00:09:34,930 --> 00:09:37,287
Bem,
você não acha que escrever minhas memórias

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,570
ajudaria nisso
toda essa merda de lacuna de memória?

191
00:09:39,670 --> 00:09:41,840
Bem,
Tenho certeza que MJ ficará muito feliz com você

192
00:09:41,882 --> 00:09:43,950
recebendo todo esse segredo
coloque as coisas no papel.

193
00:09:44,050 --> 00:09:45,210
Foda-se esse viciado.

194
00:09:45,850 --> 00:09:46,290
Viciado?

195
00:09:46,650 --> 00:09:47,510
O que você está falando?

196
00:09:47,530 --> 00:09:48,850
Ele é um viciado.

197
00:09:48,850 --> 00:09:52,990
MJ é o chefe de todo
Operação sul-americana.

198
00:09:53,290 --> 00:09:55,699
Você não consegue ser o
chefe de todo o Sul

199
00:09:55,741 --> 00:09:58,190
Operação americana em
a CIA se você for um viciado.

200
00:09:58,350 --> 00:09:59,670
Ah, você é tão ingênuo.

201
00:10:00,550 --> 00:10:01,890
Que evidências você tem?

202
00:10:02,250 --> 00:10:06,170
Lembre-se daquela vez em que ele adormeceu
no meio daquela reunião daquela vez?

203
00:10:08,110 --> 00:10:09,070
Essa é a sua evidência?

204
00:10:09,190 --> 00:10:09,410
Dormindo?

205
00:10:09,690 --> 00:10:11,870
Eu nunca adormeci em uma reunião, e você?

206
00:10:12,010 --> 00:10:14,110
Sua esposa deu à luz na noite anterior.

207
00:10:14,210 --> 00:10:15,650
Ele estava acordado há 48 horas.

208
00:10:15,990 --> 00:10:16,550
Sim, certo.

209
00:10:16,550 --> 00:10:19,590
Nós realmente vimos o bebê?

210
00:10:20,010 --> 00:10:22,190
Sim, vimos o bebê muitas vezes.

211
00:10:22,550 --> 00:10:23,430
Vimos o bebê.

212
00:10:25,450 --> 00:10:26,810
Se bem me lembro, você segurou o bebê.

213
00:10:27,850 --> 00:10:34,030
E você notou que ele sempre usa
camisas de manga comprida mesmo quando está quente?

214
00:10:34,450 --> 00:10:35,170
Marcas de rastreamento.

215
00:10:35,510 --> 00:10:36,190
Viciado.

216
00:10:40,310 --> 00:10:41,550
Você é um trabalho.

217
00:10:57,060 --> 00:10:58,940
Você ficará aqui no número nove.

218
00:10:59,660 --> 00:11:02,140
E o senhor Chesterfield,
aqui no número dez.

219
00:11:03,440 --> 00:11:03,720
O que?

220
00:11:03,820 --> 00:11:05,060
Não vamos dormir juntos?

221
00:11:05,920 --> 00:11:07,220
Não, vocês querem dormir juntos?

222
00:11:07,500 --> 00:11:08,060
Não, não.

223
00:11:08,260 --> 00:11:09,220
Vamos fazer do seu jeito.

224
00:11:09,580 --> 00:11:10,540
Não estou fazendo do meu jeito.

225
00:11:10,620 --> 00:11:11,780
Não foi assim que sempre fizemos.

226
00:11:11,860 --> 00:11:14,920
Ei, eu não vou conseguir
em uma maldita briga por causa disso.

227
00:11:16,240 --> 00:11:21,420
Sr. Chesterfield, você teve dois
telefonemas da Sra. Chesterfield.

228
00:11:24,160 --> 00:11:24,640
Fantástico.

229
00:12:07,040 --> 00:12:07,520
Olá?

230
00:12:07,520 --> 00:12:08,000
Olá?

231
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
Ei, é MJ.

232
00:12:09,900 --> 00:12:11,040
A linha é segura?

233
00:12:11,200 --> 00:12:12,120
Sim, acabei de limpar.

234
00:12:12,540 --> 00:12:13,280
O que está acontecendo?

235
00:12:13,380 --> 00:12:14,280
Chris está aí com você?

236
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
Não, ele está ao lado.

237
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Porque ouvimos dizer que ele esteve
agindo de forma problemática novamente.

238
00:12:18,620 --> 00:12:19,100
Problemático?

239
00:12:19,220 --> 00:12:21,840
Não, ele está agindo exatamente da mesma forma
dor na bunda, ele está sempre agindo.

240
00:12:22,480 --> 00:12:22,960
Não.

241
00:12:23,440 --> 00:12:25,800
Porque ouvimos que ele estava
agindo problemático no aeroporto.

242
00:12:27,040 --> 00:12:27,800
Quem te contou isso?

243
00:12:28,140 --> 00:12:29,100
Você, com fome?

244
00:12:32,300 --> 00:12:35,840
Ele disse alguma coisa
mais sobre essa merda de memórias?

245
00:12:37,240 --> 00:12:38,340
Ah, não, nada.

246
00:12:39,280 --> 00:12:41,660
Porque isso seria
um grande erro.

247
00:12:42,400 --> 00:12:43,200
O que é isso, uma ameaça?

248
00:12:44,020 --> 00:12:46,560
Você pode aceitar da maneira que quiser.

249
00:12:47,260 --> 00:12:47,800
Oh sério?

250
00:12:48,260 --> 00:12:48,880
Sim, realmente.

251
00:12:49,880 --> 00:12:53,240
Bem, que tal você pegá-lo e
você enfia na sua bunda flácida.

252
00:12:53,260 --> 00:12:53,900
Que tal isso?

253
00:12:57,900 --> 00:12:59,720
Quem foi, sua mãe?

254
00:13:02,360 --> 00:13:03,160
Meu o quê?

255
00:13:03,780 --> 00:13:04,660
Sua mãe.

256
00:13:06,340 --> 00:13:06,900
MJ?

257
00:13:07,420 --> 00:13:07,980
Quem é MJ?

258
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
MJ, o homem da Morte.

259
00:13:10,480 --> 00:13:11,780
Essa é uma droga pesada.

260
00:13:12,660 --> 00:13:18,380
Ei, Chris, hum, podemos ficar um pouco
um pouco discreto enquanto estamos aqui?

261
00:13:18,480 --> 00:13:22,299
Podemos apenas nos divertir e
vá ver as cabeças e não diga ou

262
00:13:22,341 --> 00:13:26,140
faça qualquer coisa que revele alguma coisa
que não queremos revelado?

263
00:13:28,140 --> 00:13:29,860
O que mais vamos fazer?

264
00:13:30,520 --> 00:13:32,380
Ou seja, não estamos na CIA.

265
00:13:32,660 --> 00:13:34,952
Não estamos aqui para
desestabilizar qualquer coisa,

266
00:13:34,994 --> 00:13:37,500
e nós gostamos do
presidente eles já conseguiram.

267
00:13:37,760 --> 00:13:38,380
Que tal isso?

268
00:13:39,220 --> 00:13:40,580
Você está me dizendo?

269
00:13:40,580 --> 00:13:41,860
Sim, estou lhe dizendo.

270
00:13:41,960 --> 00:13:43,620
Estou te dizendo totalmente.

271
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Ei, são as garotas do aeroporto.

272
00:13:50,320 --> 00:13:51,860
Você acha que eles vão ficar aqui também?

273
00:13:55,660 --> 00:13:57,980
Bem, se forem,
você sabe o que estamos fazendo, certo?

274
00:13:58,500 --> 00:13:59,760
Estamos fechando.

275
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Oh, eles estão apenas sentados ali.

276
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Eu gostaria que eles estivessem sentados
aqui em vez desses caras.

277
00:14:06,820 --> 00:14:08,340
Não, só estou brincando.

278
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
De onde vocês são?

279
00:14:10,600 --> 00:14:11,920
Hum, o Reino Unido.

280
00:14:12,420 --> 00:14:13,540
Ah, o Reino Unido.

281
00:14:14,120 --> 00:14:20,200
Bem, eu sempre estive do lado da Irlanda,
mas sou só eu.

282
00:14:21,400 --> 00:14:24,140
Vocês já viram as cabeças grandes?

283
00:14:25,100 --> 00:14:26,720
Eles são chamados de Moai?

284
00:14:29,140 --> 00:14:30,200
O que é isso?

285
00:14:31,280 --> 00:14:35,700
Ei, o nome indígena deles é Moai,
as cabeças.

286
00:14:37,080 --> 00:14:41,220
Mais um dos indígenas,
esquecendo-o de todos os ângulos.

287
00:14:41,520 --> 00:14:42,620
Você está explicando isso para nós?

288
00:14:45,380 --> 00:14:46,660
Não, não estou explicando.

289
00:14:46,660 --> 00:14:47,500
É apenas esse nome.

290
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Você é professor?

291
00:14:52,080 --> 00:14:53,100
Você é professor?

292
00:14:53,760 --> 00:14:54,000
Não.

293
00:14:55,320 --> 00:14:57,887
Bem, que tal você fechar a
foda-se com os indígenas,

294
00:14:57,929 --> 00:15:00,360
e chamaremos as grandes cabeças
seja lá o que quisermos.

295
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Que tal isso?

296
00:15:02,300 --> 00:15:02,540
Sim?

297
00:15:06,760 --> 00:15:15,800
Bem, olhe para esta bagunça.

298
00:15:16,160 --> 00:15:16,860
Meu, meu.

299
00:15:18,100 --> 00:15:18,740
Deus.

300
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
Estou aqui há uma hora,
e já está uma bagunça.

301
00:15:25,240 --> 00:15:27,940
O que sou eu, uma câmera sincera?

302
00:15:28,940 --> 00:15:33,896
Uma das coisas boas sobre
morfina é mesmo quando seu melhor amigo

303
00:15:33,938 --> 00:15:38,860
está choramingando como uma cadela,
tudo soa como Natal com todos

304
00:15:38,860 --> 00:15:39,680
as guarnições.

305
00:15:39,680 --> 00:15:41,860
eu vou no natal
você com todos os enfeites.

306
00:15:42,100 --> 00:15:45,740
Eu sempre pensei que teria gostado
uma namorada que usou heroína com você.

307
00:15:46,060 --> 00:15:50,720
Eles dormem muito, ficam quietos,
eles vão com a vida.

308
00:15:50,940 --> 00:15:52,200
Mais um pouco de heroína.

309
00:15:53,460 --> 00:15:56,620
Enquanto os bebedores gostam da sua esposa.

310
00:15:56,840 --> 00:15:58,500
Sim,
Eu vejo onde você está indo com isso.

311
00:15:58,580 --> 00:16:00,940
Entendo, vejo que o Natal não durou muito.

312
00:16:01,100 --> 00:16:03,000
Eles sempre querem sair.

313
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Eles nunca calam a boca.

314
00:16:05,000 --> 00:16:07,180
Eles sempre querem foder outras pessoas.

315
00:16:07,180 --> 00:16:07,820
Ei, ei.

316
00:16:08,580 --> 00:16:10,160
Ela fez isso uma vez, certo?

317
00:16:10,700 --> 00:16:10,940
Então.

318
00:16:11,460 --> 00:16:13,700
Uh, duas vezes se estivermos contando.

319
00:16:13,920 --> 00:16:16,620
E ela não dormiu com um palhaço?

320
00:16:19,000 --> 00:16:23,860
Como um palhaço de verdade, com sapatos?

321
00:16:24,860 --> 00:16:29,600
Havia um cara de uma noite,
e ele era um ex-palhaço, certo?

322
00:16:30,120 --> 00:16:31,700
Não havia sapatos envolvidos.

323
00:16:32,880 --> 00:16:33,480
Balões.

324
00:16:34,560 --> 00:16:36,160
Você é um verdadeiro comediante, não é?

325
00:16:36,160 --> 00:16:41,150
O que quero dizer é que em nossa linha de trabalho,
que é para um

326
00:16:41,192 --> 00:16:46,040
grau secreto,
talvez uma esposa bêbada que transa com palhaços

327
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
está no limite do risco de segurança.

328
00:16:50,180 --> 00:16:50,780
Hum.

329
00:16:51,380 --> 00:16:55,570
Isso vindo de um cara que acabou de contar duas
estudantes de esquerda em um aeroporto,

330
00:16:55,612 --> 00:16:59,900
a única razão pela qual estamos aqui é
para desestabilizar a porra da sua democracia.

331
00:17:00,140 --> 00:17:03,960
Então, você sabe,
chega de merda de espião genial.

332
00:17:03,960 --> 00:17:06,280
Eu fiz isso e quer saber?

333
00:17:06,760 --> 00:17:08,560
Isso estava errado.

334
00:17:09,359 --> 00:17:11,859
Porque isso foi
nunca vai nos fazer transar.

335
00:17:13,720 --> 00:17:15,640
Você sabe o que eu percebi?

336
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
A morfina é maravilhosa.

337
00:17:23,369 --> 00:17:27,069
Ok, vou segurar
vamos para a morfina, certo?

338
00:17:27,150 --> 00:17:28,870
Então faça uma anotação para você mesmo.

339
00:17:29,910 --> 00:17:32,410
Se você precisar fazer uma anotação para si mesmo,
ok?

340
00:17:32,410 --> 00:17:36,110
Ei, mal posso esperar para ver as cabeças,
você pode?

341
00:17:38,170 --> 00:17:45,410
Como neste momento,
ainda não vimos as cabeças.

342
00:17:48,340 --> 00:17:52,100
Mas amanhã a esta hora,
teremos visto as cabeças.

343
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
Obrigado por me trazer.

344
00:18:17,440 --> 00:18:18,020
Sim.

345
00:19:09,940 --> 00:19:14,183
Pelo que me disseram,
onde começa no início,

346
00:19:14,225 --> 00:19:18,190
como se eu tivesse nascido no Brooklyn,
minha mãe era uma idiota.

347
00:19:18,610 --> 00:19:22,570
Nenhuma surpresa é a
pedra angular de um bom livro de memórias.

348
00:19:22,810 --> 00:19:26,910
Na verdade, estive pensando um
ultimamente sobre os dinossauros.

349
00:19:27,630 --> 00:19:29,710
E os dinossauros tinham alma?

350
00:19:30,650 --> 00:19:35,350
E se eles tivessem almas,
os dinossauros bons iriam para o céu?

351
00:19:35,350 --> 00:19:39,515
Porque se o fizessem,
poderíamos ficar surpresos se conseguirmos

352
00:19:39,557 --> 00:19:43,510
para o céu e há
muitos dinossauros lá.

353
00:19:44,390 --> 00:19:46,610
Isso seria um paraíso muito bom,
na verdade.

354
00:19:47,950 --> 00:19:52,870
De qualquer forma, acho que é assim
minhas memórias vão começar.

355
00:19:53,830 --> 00:19:54,550
Dinossauros.

356
00:19:55,430 --> 00:19:57,610
Ninguém vai esperar isso.

357
00:19:58,470 --> 00:20:00,930
Eles vão ser
esperando as coisas da CIA.

358
00:20:25,580 --> 00:20:29,220
Não se importe se eu fizer isso.

359
00:20:31,420 --> 00:20:34,040
Eu simplesmente fico louco em buffets.

360
00:20:34,440 --> 00:20:37,040
Olhe para esse maldito porco.

361
00:20:38,140 --> 00:20:41,160
Todo o caminho até a Ilha de Páscoa,
e o que obtemos?

362
00:20:41,460 --> 00:20:43,140
Merda, fatias de queijo.

363
00:20:43,520 --> 00:20:48,540
Você só precisa provar o queijo americano
uma vez para entender por que perdemos o Vietnã.

364
00:20:49,280 --> 00:20:52,160
Até mesmo os países gays
tem fatias de queijo melhores.

365
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
Quais são os países gays?

366
00:20:54,060 --> 00:20:54,340
Suíça.

367
00:20:54,860 --> 00:20:56,520
Oh, França, os países gays.

368
00:20:56,800 --> 00:20:57,940
Eu não sabia que Holland era gay.

369
00:20:58,140 --> 00:20:59,040
Oh, é muito gay.

370
00:21:00,020 --> 00:21:05,320
Apesar do Edam, Gouda,
Beemster, Lierdom.

371
00:21:06,120 --> 00:21:09,400
Eu não sabia que havia um
correlação entre gay e mulher.

372
00:21:09,840 --> 00:21:11,000
Correlação total.

373
00:21:11,200 --> 00:21:17,040
A Rússia, não um país gay,
nem um único queijo bom.

374
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
Você sabe o que a Rússia
tem em vez de queijo?

375
00:21:19,880 --> 00:21:20,060
O que?

376
00:21:20,260 --> 00:21:20,620
Repolho.

377
00:21:20,620 --> 00:21:21,580
Uau.

378
00:21:22,160 --> 00:21:22,440
Inglaterra.

379
00:21:22,860 --> 00:21:23,540
Gay como o inferno.

380
00:21:23,660 --> 00:21:26,080
Você comeu alguns queijos surpreendentemente bons.

381
00:21:26,680 --> 00:21:29,380
Você pegou seu cheddar,
você tem seu Lester vermelho.

382
00:21:29,660 --> 00:21:32,260
Se você gosta de azul,
você tem sua camisa arbusto azul.

383
00:21:33,080 --> 00:21:34,842
Então, o que você está dizendo
é a maior parte dos principais

384
00:21:34,884 --> 00:21:36,980
as democracias ocidentais são
gay e come bons queijos?

385
00:21:39,120 --> 00:21:42,720
A democracia leva ao gay e leva aos queijos.

386
00:21:43,580 --> 00:21:46,100
Bem, na verdade é oficial.

387
00:21:47,340 --> 00:21:48,720
O Chile tem um bom queijo?

388
00:21:48,720 --> 00:21:54,340
O Chile tinha potencial para um bom
queijo até eu e você aparecermos.

389
00:21:54,440 --> 00:21:57,700
Em breve eles vão ter o que quer que seja
a porra do queijo que mandamos eles comerem.

390
00:21:57,940 --> 00:22:00,240
Vai ficar muito parecido com isso.

391
00:22:03,280 --> 00:22:05,860
Você sabe quem inventou
o coquetel molotov?

392
00:22:06,280 --> 00:22:08,140
Este é outro de seus
coisas para me fazer parecer estúpido?

393
00:22:08,280 --> 00:22:08,520
Talvez.

394
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Ah, Molotov.

395
00:22:10,420 --> 00:22:11,720
Inventou o coquetel molotov.

396
00:22:12,020 --> 00:22:12,240
Não.

397
00:22:12,600 --> 00:22:12,940
Estúpido.

398
00:22:13,320 --> 00:22:15,720
A Finlândia inventou o coquetel molotov.

399
00:22:15,860 --> 00:22:16,120
Finlândia?

400
00:22:16,900 --> 00:22:17,840
Toda a Finlândia.

401
00:22:17,840 --> 00:22:22,520
Molotov era um dos caras de Stalin
que enviou os tanques para a Finlândia.

402
00:22:22,720 --> 00:22:26,180
A Finlândia disse: Acho que não, vadia.

403
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Aqui está uma nova invenção que acabamos de inventar.

404
00:22:30,540 --> 00:22:31,140
Bum.

405
00:22:31,780 --> 00:22:33,540
O coquetel molotov.

406
00:22:33,880 --> 00:22:34,420
Isso é verdade?

407
00:22:35,060 --> 00:22:36,200
Eu não sabia disso.

408
00:22:36,880 --> 00:22:42,060
Falando em bombas, você sabe como o IRA
inventaram suas novas bombas no ano passado?

409
00:22:43,820 --> 00:22:46,840
Você não ensinou o IRA
como fazer bombas, cara.

410
00:22:46,840 --> 00:22:50,480
Os irlandeses têm feito
bombas durante malditos séculos.

411
00:22:51,300 --> 00:22:52,500
Não são bons.

412
00:22:53,640 --> 00:22:57,980
Por que você simplesmente mente
o tempo com as mentiras?

413
00:22:58,740 --> 00:23:01,600
Aqui está uma dica rápida para quando
você está fazendo uma bomba na Irlanda.

414
00:23:02,120 --> 00:23:06,090
O que quer que você tenha escondido
lata de biscoitos ou algo assim,

415
00:23:06,132 --> 00:23:09,420
cole uma foto no
fora da poeira.

416
00:23:10,860 --> 00:23:11,820
Confuso, o quê?

417
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Não sei.

418
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
Ou uma foto de um anão
carregando uma bola de basquete.

419
00:23:18,700 --> 00:23:23,540
Algo em comum era
anões não jogam basquete.

420
00:23:24,300 --> 00:23:25,860
O soldado britânico entendeu.

421
00:23:26,200 --> 00:23:35,520
Ele pega a lata de biscoitos e, da mesma forma
ele está pensando, ele encontrou a foto de um anão

422
00:23:35,520 --> 00:23:38,280
carregando uma maldita bomba.

423
00:23:38,280 --> 00:23:42,420
Você tem um britânico morto.

424
00:23:43,040 --> 00:23:45,400
Um anão carregando uma bola de basquete.

425
00:23:46,820 --> 00:23:48,840
Dê o fora daqui.

426
00:24:09,100 --> 00:24:10,640
Primeiro escolha as cabeças.

427
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
Na verdade, eles são chamados de facas.

428
00:24:15,920 --> 00:24:18,160
Então comecei a comprá-los muito.

429
00:24:18,160 --> 00:24:20,880
Mas até agora, tudo gira em torno de dinossauros.

430
00:24:22,040 --> 00:24:22,540
Dinossauros?

431
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Você disse dinossauros?

432
00:24:26,160 --> 00:24:27,780
Como os dinossauros entram em um livro de memórias?

433
00:24:29,380 --> 00:24:34,369
Eu acho que se isso vai tocar na natureza
de arrependimento e almas e céu, então eu consegui

434
00:24:34,411 --> 00:24:39,440
a pensar, bem, haveria dinossauros em
céu, porque eles não eram todos ruins, certo?

435
00:24:39,540 --> 00:24:42,160
Eles não tinham, tipo,
dinossauros vegetarianos?

436
00:24:42,160 --> 00:24:45,440
Não há dinossauros no céu, Chris.

437
00:24:45,520 --> 00:24:46,240
Eu garanto isso.

438
00:24:47,940 --> 00:24:49,340
Bem, e as mariposas?

439
00:24:49,720 --> 00:24:50,060
Mariposas?

440
00:24:51,600 --> 00:24:52,760
Ah, merda, Lee.

441
00:24:52,940 --> 00:24:53,840
Dá um tempo.

442
00:24:54,180 --> 00:24:55,200
O céu são apenas humanos.

443
00:24:55,300 --> 00:24:56,240
Você é o maldito católico.

444
00:25:00,400 --> 00:25:03,840
Você acha que qualquer nazista
chegará ao céu?

445
00:25:05,660 --> 00:25:07,300
Eu tenho que me preocupar com isso.

446
00:25:07,440 --> 00:25:07,640
Certo.

447
00:25:08,520 --> 00:25:09,660
Isso seria difícil de aceitar.

448
00:25:09,660 --> 00:25:11,480
Você acha que os judeus estão chateados, hein?

449
00:25:13,340 --> 00:25:17,300
Eu acho que se um nazista pulasse na mão
granada para proteger sua mãe ou algo assim.

450
00:25:17,920 --> 00:25:20,300
Aquele cara entrou e as mariposas não?

451
00:25:20,980 --> 00:25:22,220
Ei, eu não gosto de tartarugas.

452
00:25:23,200 --> 00:25:28,920
Eu só estava esperando que houvesse
mariposas lá para dar uma boa palavra.

453
00:25:35,650 --> 00:25:39,220
Do que você está falando,
colocando uma boa palavra?

454
00:25:39,280 --> 00:25:40,420
Você vai para o céu, Chris.

455
00:25:41,380 --> 00:25:43,600
Todo este país
não seria livre se não fosse por você.

456
00:25:43,600 --> 00:25:48,740
Guatemala, Indonésia,
aquele lugar na África.

457
00:25:48,980 --> 00:25:50,260
Nunca consigo lembrar o nome disso.

458
00:25:50,740 --> 00:25:52,480
Claro, você matou algumas pessoas.

459
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
Ei, e daí, porra?

460
00:25:54,740 --> 00:25:54,960
Certo.

461
00:25:55,340 --> 00:25:58,220
E então aquele nazista
o cara da granada de mão entrou.

462
00:25:58,500 --> 00:25:59,140
Exatamente.

463
00:25:59,540 --> 00:26:01,000
Muito melhor que aquele cara.

464
00:26:01,060 --> 00:26:02,520
Tipo cem vezes melhor.

465
00:26:03,220 --> 00:26:06,800
Cem vezes melhor que o nazista.

466
00:26:15,830 --> 00:26:20,990
Essas cabeças não são tão distantes e
misterioso como as cabeças desta manhã.

467
00:26:21,090 --> 00:26:26,350
Essas cabeças, eles deixaram um dos
caras retardados locais esculpem essas cabeças.

468
00:26:26,730 --> 00:26:28,530
Eles pensaram: quão errado isso pode dar?

469
00:26:29,050 --> 00:26:32,069
Estes são como os cinco
irmãs feias do grande

470
00:26:32,111 --> 00:26:35,170
cabeça do mundo,
e então eles trouxeram um anão.

471
00:26:35,290 --> 00:26:36,530
Você pegou o anão?

472
00:26:36,730 --> 00:26:37,430
Eu peguei o anão.

473
00:26:37,810 --> 00:26:44,070
Uma irmã teve metade da cabeça cortada,
e outro trouxe um anão.

474
00:26:44,410 --> 00:26:48,435
Eu sinto que uma vez ou
outro com quem namorei todos

475
00:26:48,477 --> 00:26:52,230
solteira uma dessas garotas,
exceto o anão.

476
00:26:52,610 --> 00:26:54,470
Nunca namorei um anão.

477
00:26:54,890 --> 00:27:02,230
Eu sempre quis, mas acho
Eu simplesmente nunca tive coragem.

478
00:27:02,670 --> 00:27:04,510
Você entende que este é um sinal sagrado,
certo?

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,030
Ah não, é ruim filmá-los?

480
00:27:07,110 --> 00:27:07,590
Nós não sabíamos.

481
00:27:08,070 --> 00:27:09,390
Não, não é ruim filmá-los.

482
00:27:09,390 --> 00:27:13,010
Não, é ruim compará-los
para um anão que você gostaria de foder.

483
00:27:14,070 --> 00:27:15,950
Não, foi só aquele que está no final.

484
00:27:16,070 --> 00:27:16,250
Sim.

485
00:27:17,070 --> 00:27:20,990
Por que você vem para um lugar como este
se você vai apenas tirar sarro disso?

486
00:27:21,670 --> 00:27:22,110
Por que?

487
00:27:22,490 --> 00:27:23,630
Não era nossa intenção.

488
00:27:23,670 --> 00:27:24,730
Nós simplesmente nos deixamos levar.

489
00:27:31,590 --> 00:27:33,590
Você e sua câmera estúpida.

490
00:27:33,670 --> 00:27:36,090
Você nunca costumava estar
sua câmera o tempo todo.

491
00:27:36,090 --> 00:27:38,690
O problema não era a câmera,
era a merda do anão.

492
00:27:43,680 --> 00:27:46,040
Ah, posso pegar as chaves do carro para mais tarde?

493
00:27:48,520 --> 00:27:49,400
Ah, tudo bem.

494
00:27:49,840 --> 00:27:52,340
Como você consegue controlar as chaves do carro?

495
00:27:52,860 --> 00:27:54,520
É o nosso carro alugado, não é?

496
00:27:54,640 --> 00:27:56,420
Eu nunca disse que não era nosso carro alugado.

497
00:27:56,860 --> 00:27:57,920
Para onde você vai?

498
00:27:58,000 --> 00:27:59,080
Para onde eu vou?

499
00:27:59,480 --> 00:28:00,700
Para onde eu vou?

500
00:28:00,780 --> 00:28:01,900
No nosso carro alugado?

501
00:28:02,020 --> 00:28:04,460
Fora é para onde estou indo
para ir em nosso carro alugado.

502
00:28:04,660 --> 00:28:06,840
Eu vou querer a morfina,
também, pensando bem.

503
00:28:06,840 --> 00:28:09,540
Como é que você consegue controlar a morfina?

504
00:28:09,880 --> 00:28:11,986
Porque você vai esquecer
quanta porra

505
00:28:12,028 --> 00:28:14,560
morfina que você tomou,
e você vai morrer, porra.

506
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
É como é que eu chego
controlar a morfina aqui?

507
00:28:16,700 --> 00:28:17,960
Teve uma maldita overdose, por que não?

508
00:28:18,060 --> 00:28:20,000
Sim, minha overdose, não sua overdose.

509
00:28:20,180 --> 00:28:21,020
Minha overdose.

510
00:28:27,410 --> 00:28:31,790
O que meu câncer diria se
estava narrando suas memórias?

511
00:28:32,650 --> 00:28:35,630
Acordei, meu câncer está com a língua presa.

512
00:28:36,570 --> 00:28:39,190
Acordei um pouco maior que ontem.

513
00:28:39,190 --> 00:28:41,630
Então por que estou tão triste?

514
00:28:42,310 --> 00:28:45,750
É porque quando Chris morre, eu morro?

515
00:28:46,750 --> 00:28:51,290
Por que eu continuo mordendo a mão assim
me alimenta como um idiota estúpido?

516
00:28:52,770 --> 00:28:54,530
Todas as vezes.

517
00:28:56,270 --> 00:28:58,950
Meu pobre câncer, ficando todo triste.

518
00:28:59,830 --> 00:29:02,970
Bem, o câncer também morre.

519
00:29:03,330 --> 00:29:04,370
Esquecemo-nos disso.

520
00:29:07,750 --> 00:29:09,650
O câncer tem um paraíso?

521
00:29:12,210 --> 00:29:14,350
Que merda de paraíso isso seria.

522
00:29:21,180 --> 00:29:22,060
Pobre câncer.

523
00:29:46,010 --> 00:29:46,450
Olá?

524
00:29:46,930 --> 00:29:48,550
Então, como vai a porra da Ilha de Páscoa, figurão?

525
00:29:48,790 --> 00:29:51,210
É ótimo, Marge.
eles têm todas essas grandes cabeças de pedra aqui.

526
00:29:51,690 --> 00:29:53,590
Eles me lembram você,
na verdade, exceto que eles estão quietos.

527
00:29:53,830 --> 00:29:55,670
Você nunca consegue cabeças grandes lá,
o que sou eu, um idiota?

528
00:29:56,390 --> 00:29:58,370
Chili não estava longe o suficiente, né?

529
00:29:58,910 --> 00:30:00,370
Você teve que ir ainda mais longe?

530
00:30:00,670 --> 00:30:03,404
Sim, na verdade perguntei se eles poderiam colocar
eu em uma nave espacial para me levar ainda mais longe

531
00:30:03,446 --> 00:30:06,050
longe de você, mas não havia espaço,
então a Ilha de Páscoa era a próxima.

532
00:30:06,150 --> 00:30:07,610
Parei de ouvir no meio disso.

533
00:30:07,770 --> 00:30:08,330
Foi engraçado?

534
00:30:08,870 --> 00:30:09,470
Como estão as crianças?

535
00:30:09,950 --> 00:30:10,570
Ah, quem se importa?

536
00:30:11,130 --> 00:30:14,370
De qualquer forma, eu meio que acidentalmente
dormi com aquele advogado novamente.

537
00:30:17,770 --> 00:30:20,550
Eu acho que deveria apenas ser grato
não era o palhaço, certo?

538
00:30:20,830 --> 00:30:23,110
Ah, é sempre o
maldito palhaço com você.

539
00:30:23,270 --> 00:30:25,030
Ele era um ex-palhaço, certo?

540
00:30:25,230 --> 00:30:27,030
E não vejo esse cara há meses.

541
00:30:27,030 --> 00:30:29,170
Você disse que foi um caso de uma noite.

542
00:30:29,670 --> 00:30:31,230
Sim, um ou dois.

543
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
Você me levou a isso de qualquer maneira.

544
00:30:35,310 --> 00:30:36,190
Jesus Cristo.

545
00:30:36,350 --> 00:30:39,590
Como diabos eu te levei
foder a porra de um palhaço, cara?

546
00:30:39,910 --> 00:30:43,114
O que eu disse foi que eu poderia virar um
olho cego se você dormiu com uma mulher

547
00:30:43,156 --> 00:30:46,110
uma vez, porque eu sei disso
não é algo que eu possa lhe dar.

548
00:30:46,170 --> 00:30:48,610
Nem uma vez eu disse, foda-se um palhaço.

549
00:30:49,010 --> 00:30:50,590
Uma mulher, um palhaço, tanto faz.

550
00:30:50,590 --> 00:30:53,590
Oh, Jesus, porra, Cristo.

551
00:30:54,510 --> 00:30:55,470
Por que você estava ligando?

552
00:30:55,570 --> 00:30:57,170
Enfim, Marge transando com outro idiota?

553
00:30:57,870 --> 00:31:00,930
Não,
Acho que a casa foi quebrada ontem.

554
00:31:01,770 --> 00:31:02,750
Agora, nada foi roubado.

555
00:31:03,110 --> 00:31:04,890
Nada foi tocado, na verdade.

556
00:31:05,430 --> 00:31:07,710
Parecia que tudo
estava muito mais arrumado.

557
00:31:08,590 --> 00:31:10,750
A família Manson não
costumava fazer esse tipo de coisa?

558
00:31:11,230 --> 00:31:12,490
Arrombar e arrumar?

559
00:31:13,130 --> 00:31:18,170
Não, arrombe e rasteje assustador
ao redor e sair novamente.

560
00:31:18,170 --> 00:31:19,870
Uma ou duas vezes eles fizeram isso.

561
00:31:19,950 --> 00:31:21,550
Eles eram famosos por não fazerem isso.

562
00:31:22,430 --> 00:31:25,450
Você costumava me lembrar de Charles
Manson às vezes, você sabe disso?

563
00:31:25,970 --> 00:31:26,970
Ah, foda-se.

564
00:31:27,570 --> 00:31:30,810
Lembre-se daqueles momentos em que eu acordava
e você estaria apenas olhando para mim?

565
00:31:31,150 --> 00:31:33,610
Não me lembro de ter olhado para você,
Marge.

566
00:31:33,610 --> 00:31:35,210
Deve ter sido algum outro palhaço.

567
00:31:35,590 --> 00:31:36,810
Bem, foi alguém.

568
00:31:38,090 --> 00:31:39,730
Não teria sido o seu povo,
seria?

569
00:31:40,170 --> 00:31:40,890
Invadindo?

570
00:31:44,490 --> 00:31:45,670
Por que eles fariam isso?

571
00:31:46,590 --> 00:31:48,150
Porra, eu deveria saber?

572
00:31:50,110 --> 00:31:51,310
Como está Chris, afinal?

573
00:31:51,810 --> 00:31:52,430
Ele está bem.

574
00:31:52,770 --> 00:31:53,690
Ele está bem?

575
00:31:54,090 --> 00:31:55,810
Bem, não, ele está fodido.

576
00:31:55,870 --> 00:31:58,430
Ah, ele está com muita dor?

577
00:31:59,310 --> 00:32:03,510
Ele não diz que é, mas é.

578
00:32:03,730 --> 00:32:05,090
E ele ainda está esquecendo alguma merda?

579
00:32:05,350 --> 00:32:06,530
Ele está esquecendo merda.

580
00:32:06,590 --> 00:32:08,609
Ele está dizendo coisas que não está
deveria estar dizendo.

581
00:32:09,270 --> 00:32:11,310
Gente ele não é
deveria estar dizendo isso.

582
00:32:12,150 --> 00:32:14,830
Ah, Lee, estou tão preocupado.

583
00:32:15,850 --> 00:32:16,410
Sim, certo?

584
00:32:16,650 --> 00:32:18,130
Acho que ele nem...

585
00:32:18,570 --> 00:32:20,030
...lembra que ele me pediu para matá-lo.

586
00:32:21,810 --> 00:32:22,950
Ah, merda, Mike.

587
00:32:23,910 --> 00:32:24,910
Isso é o que me faria.

588
00:32:29,270 --> 00:32:30,370
Então o que você vai fazer?

589
00:32:33,270 --> 00:32:34,190
O que posso fazer?

590
00:32:34,410 --> 00:32:35,930
Não posso fazer nada de qualquer maneira, posso?

591
00:32:35,990 --> 00:32:38,270
Estou apenas preso.

592
00:32:39,710 --> 00:32:41,330
Sabe, espero ver você em breve.

593
00:32:42,730 --> 00:32:43,830
Vocês dois, na verdade.

594
00:32:45,450 --> 00:32:46,790
Isso não vai acontecer, não é?

595
00:32:46,790 --> 00:32:47,530
Não.

596
00:32:48,810 --> 00:32:49,910
Não nesta vida.

597
00:32:52,210 --> 00:32:53,710
Pobre Chris.

598
00:32:55,970 --> 00:32:57,270
Pobre Lee.

599
00:33:12,630 --> 00:33:18,310
Há algo que eu quero falar com você
sobre, mas é assustadoramente importante.

600
00:33:18,610 --> 00:33:19,850
Eu gosto de momentos importantes.

601
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
eu estava...

602
00:33:23,720 --> 00:33:28,603
Eu estava pensando, quando estamos
Ilha de Páscoa no próximo mês, depois

603
00:33:28,645 --> 00:33:33,250
vimos a cabeça,
Eu estava pensando que talvez eu pudesse te dar

604
00:33:33,250 --> 00:33:37,797
algum tipo de
sinal pré-combinado ou um código

605
00:33:37,839 --> 00:33:42,630
palavra,
e eu estava pensando que você poderia me levar para sair.

606
00:33:43,470 --> 00:33:44,030
E...

607
00:33:49,960 --> 00:33:54,240
Levar você para fora, como levar você para fora,
como no sentido de?

608
00:33:55,260 --> 00:33:58,380
Como se você fosse atirar em mim
na cabeça na Ilha de Páscoa.

609
00:34:02,220 --> 00:34:03,960
Sim, era isso que eu estava preocupado que você quisesse dizer.

610
00:34:06,900 --> 00:34:10,120
Sim,
você não pode dar um tiro na própria cabeça?

611
00:34:10,720 --> 00:34:11,280
Não.

612
00:34:13,320 --> 00:34:13,879
Não?

613
00:34:14,160 --> 00:34:14,820
Só não?

614
00:34:14,820 --> 00:34:17,320
Você sabe que sou uma merda católica.

615
00:34:17,499 --> 00:34:20,780
Eu sei, mas Jesus, porra, Cristo.

616
00:34:21,240 --> 00:34:24,240
não quero correr o risco de ir
inferno no último segundo.

617
00:34:25,220 --> 00:34:32,940
E eu prefiro estar nas mãos de alguém
Eu me preocupo e alguém profissional.

618
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Eu não quero metade do meu
crânio deixado pendurado.

619
00:34:36,500 --> 00:34:39,840
Estou gorgolejando em um hospital
mais oito semanas.

620
00:34:42,440 --> 00:34:44,020
Foda-me, Chris.

621
00:34:46,280 --> 00:34:47,480
Eu não estou...

622
00:34:48,120 --> 00:34:49,140
Eu sei, certo?

623
00:34:49,400 --> 00:34:49,800
Você está triste.

624
00:34:53,990 --> 00:34:57,310
De qualquer forma,
leva algum tempo para pensar sobre isso.

625
00:34:57,910 --> 00:34:58,590
Eu sei.

626
00:35:00,890 --> 00:35:03,050
É uma grande coisa para perguntar.

627
00:35:09,540 --> 00:35:11,680
Mas quais são seus pensamentos iniciais?

628
00:35:12,300 --> 00:35:13,400
Cris, quero dizer...

629
00:35:17,980 --> 00:35:21,520
Bem, seria bom escapar impune,
obviamente.

630
00:35:21,520 --> 00:35:22,220
Fácil.

631
00:35:23,200 --> 00:35:23,820
Nós fazemos isso.

632
00:35:23,820 --> 00:35:24,560
Não é fácil.

633
00:35:24,740 --> 00:35:25,040
Não.

634
00:35:25,580 --> 00:35:28,660
Nós fazemos isso em algum lugar
onde não há ninguém por perto.

635
00:35:30,220 --> 00:35:33,040
Como uma colina ou um grupo de árvores.

636
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
Fazemos a cobertura e o boom pré-combinados.

637
00:35:38,000 --> 00:35:40,740
Você limpa a alça,
coloque a arma na minha mão.

638
00:35:40,900 --> 00:35:44,260
Já terei o bilhete de suicídio comigo.

639
00:35:44,920 --> 00:35:45,140
E pronto.

640
00:35:48,060 --> 00:35:48,160
Uau.

641
00:35:49,220 --> 00:35:49,980
Uau.

642
00:35:50,900 --> 00:35:52,320
Você realmente pensou sobre isso.

643
00:35:53,180 --> 00:35:54,540
E é a Ilha de Páscoa.

644
00:35:54,760 --> 00:35:57,900
O que eles vão ter
uma pontuação de homicídio na Ilha de Páscoa?

645
00:35:58,280 --> 00:35:58,600
Não.

646
00:36:00,840 --> 00:36:02,360
Jesus Cristo.

647
00:36:04,060 --> 00:36:05,360
Eu odeio perguntar.

648
00:36:06,860 --> 00:36:13,780
Mas às vezes entramos em uma situação terrível
coisa para um bem maior, certo?

649
00:36:14,340 --> 00:36:15,200
Nós sabemos disso.

650
00:36:20,380 --> 00:36:21,180
Hum...

651
00:36:22,680 --> 00:36:23,480
Desculpe.

652
00:36:24,840 --> 00:36:25,140
Sim.

653
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
Qual é o...

654
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
Qual é a capa pré-combinada?

655
00:36:31,140 --> 00:36:31,860
Não sei.

656
00:36:32,220 --> 00:36:33,360
O pré-combinado...

657
00:36:34,500 --> 00:36:38,000
Alguma palavra que normalmente nunca usamos.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,540
E quanto ao Arkansas?

659
00:36:48,440 --> 00:36:50,080
Arkansas é bom, sim.

660
00:36:50,440 --> 00:36:50,840
Isso é...

661
00:36:51,240 --> 00:36:51,820
Por que Arkansas?

662
00:36:52,780 --> 00:36:55,859
Porque ninguém nunca
acidentalmente diz ou nunca

663
00:36:55,901 --> 00:36:59,020
pensa sobre isso ou algo assim
quando você for lá.

664
00:37:06,770 --> 00:37:08,670
Então você vai fazer isso?

665
00:38:14,790 --> 00:38:49,740
Nós temos

666
00:38:49,740 --> 00:38:53,960
cavalos farejadores de câncer na Ilha de Páscoa.

667
00:38:56,980 --> 00:38:58,240
Eu sei que está lá.

668
00:38:58,520 --> 00:38:59,040
Eu sei.

669
00:38:59,380 --> 00:39:01,220
Eu sei, mas ainda estou aqui.

670
00:39:01,220 --> 00:39:03,980
Eu ainda estou aqui.

671
00:39:04,820 --> 00:39:06,440
Eu ainda estou aqui.

672
00:40:09,520 --> 00:40:11,680
Jesus, porra, Cristo.

673
00:40:12,020 --> 00:40:13,300
Que porra você está fazendo no meu quarto?

674
00:40:14,080 --> 00:40:15,180
Este é o seu quarto?

675
00:40:19,020 --> 00:40:21,460
Você me assustou pra caralho.

676
00:40:23,820 --> 00:40:27,240
Eu provavelmente deveria telefonar
meu irmão algum dia.

677
00:40:28,280 --> 00:40:29,940
Não falo com ele há anos.

678
00:40:31,200 --> 00:40:33,480
Ele me bateu com uma batata uma vez.

679
00:40:33,920 --> 00:40:36,000
Nunca mais nos falamos depois disso.

680
00:40:37,100 --> 00:40:37,800
Depois da batata?

681
00:40:37,940 --> 00:40:38,580
Quando foi a batata?

682
00:40:39,200 --> 00:40:40,920
Novembro de 63.

683
00:40:41,580 --> 00:40:42,780
63 de novembro?

684
00:40:44,220 --> 00:40:46,840
Será que tinha alguma coisa a ver
com o assassinato de Kennedy?

685
00:40:47,800 --> 00:40:51,600
Como poderia uma batata ter alguma coisa
a ver com o assassinato de Kennedy?

686
00:40:52,300 --> 00:40:52,960
O momento.

687
00:40:53,400 --> 00:40:53,920
O argumento.

688
00:40:54,820 --> 00:40:55,400
Oh não.

689
00:40:55,800 --> 00:40:57,040
Ele era apenas um idiota.

690
00:40:57,820 --> 00:40:59,540
Ele era um músico, na verdade.

691
00:41:00,360 --> 00:41:03,040
Um daqueles paz e
adoro os tipos hippie-dippie.

692
00:41:03,400 --> 00:41:03,620
Sim.

693
00:41:04,020 --> 00:41:04,760
Paz e amor.

694
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
E então ele bate em você com uma batata.

695
00:41:07,700 --> 00:41:08,060
Certo.

696
00:41:09,000 --> 00:41:09,600
Saco de vala.

697
00:41:10,480 --> 00:41:11,500
Ainda assim, não.

698
00:41:11,520 --> 00:41:15,940
Esta é provavelmente uma chamada
só para dizer adeus.

699
00:41:20,420 --> 00:41:21,640
Afinal, como foi sua noite?

700
00:41:21,800 --> 00:41:22,600
O que você fez?

701
00:41:24,320 --> 00:41:25,840
Apenas dei uma volta.

702
00:41:26,660 --> 00:41:27,480
Vi um cavalo.

703
00:41:28,280 --> 00:41:29,440
Vi algumas cabeças.

704
00:41:31,040 --> 00:41:32,420
Nada agitado.

705
00:41:39,390 --> 00:41:44,638
Às vezes eu acho que deveria ter
leia mais sobre a história do

706
00:41:44,680 --> 00:41:49,810
lugares onde cheguei antes de
chegou ao Congo e à África, por

707
00:41:49,810 --> 00:41:50,330
instância.

708
00:41:51,470 --> 00:41:56,170
O exército belga já tinha conseguido controlar
do Presidente Lumumba na semana anterior.

709
00:41:56,550 --> 00:41:58,990
Ele tinha acabado de ser eleito ou algo assim.

710
00:41:58,990 --> 00:42:01,510
Então voei para dar uma olhada.

711
00:42:02,290 --> 00:42:04,530
Uma visão sombria, como se viu.

712
00:42:04,910 --> 00:42:07,150
Embora eu goste de Lumumba.

713
00:42:07,910 --> 00:42:09,110
Eu gosto de Patrícia.

714
00:42:09,690 --> 00:42:14,630
Mas os belgas tinham toda uma história
com aquele país desde os tempos do comércio de escravos.

715
00:42:14,950 --> 00:42:16,290
Então o que você vai fazer?

716
00:42:16,650 --> 00:42:18,370
Você sabe, deixá-lo ir?

717
00:42:22,720 --> 00:42:26,356
Principalmente eu me lembro dele
pequenos óculos de leitura e

718
00:42:26,398 --> 00:42:30,300
quão leve era a bolsa
eles o levaram embora.

719
00:42:31,080 --> 00:42:35,998
Na noite antes de atirarem nele,
ele disse: Chris, você não sabe

720
00:42:36,040 --> 00:42:40,920
que se você me matar,
você estará matando a democracia na África por

721
00:42:40,920 --> 00:42:42,580
nos próximos 50 anos?

722
00:42:43,340 --> 00:42:47,500
Eu disse, Patrice,
o que você acha que estamos tentando fazer?

723
00:42:48,760 --> 00:42:51,740
E eu me arrependo de ter dito isso
porque ele ficou triste então.

724
00:42:51,840 --> 00:42:54,320
Provavelmente foi um dos
últimas coisas que ele ouviu.

725
00:42:54,460 --> 00:42:58,980
Mas é fácil pensar
essas coisas em retrospecto.

726
00:43:18,400 --> 00:43:22,477
A grande coisa que aprendi
já que Lumumba nunca é ninguém

727
00:43:22,519 --> 00:43:27,180
lembra os nomes dos
presidentes negros que você ajudou a matar.

728
00:43:28,080 --> 00:43:32,180
Mas você mata um branco,
a porra do mundo inteiro enlouquece.

729
00:43:41,400 --> 00:43:41,920
Olá?

730
00:43:42,300 --> 00:43:42,600
Lee?

731
00:43:42,980 --> 00:43:45,880
Sentimos como se você não fosse ficar
tão perto dele quanto você disse que estava.

732
00:43:46,180 --> 00:43:47,780
Ele nunca está fora da minha vista.

733
00:43:47,820 --> 00:43:48,700
O que você está falando?

734
00:43:49,140 --> 00:43:51,220
E você estava com ele quando
ele atirou no carro ontem à noite.

735
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
Não, devo ter perdido isso.

736
00:43:54,500 --> 00:43:55,740
Sim, você deve ter.

737
00:43:56,600 --> 00:43:58,820
Alguém ouviu?

738
00:43:59,780 --> 00:44:00,580
Não, não.

739
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
É apenas um pequeno incidente diplomático.

740
00:44:03,580 --> 00:44:05,960
Há mais alguma coisa
nessa história de memórias?

741
00:44:06,840 --> 00:44:07,740
Bem, ele está escrevendo.

742
00:44:08,220 --> 00:44:09,380
Ele está escrevendo.

743
00:44:09,620 --> 00:44:10,000
Eu vejo.

744
00:44:10,280 --> 00:44:12,780
Exceto os primeiros capítulos
são sobre os dinossauros.

745
00:44:13,120 --> 00:44:15,220
Então acho que pode levar algum tempo.

746
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
Os dinossauros entram na porra de um livro de memórias.

747
00:44:18,480 --> 00:44:19,380
Isso é o que eu disse.

748
00:44:22,380 --> 00:44:23,800
Então ele ainda não está em Dallas?

749
00:44:24,400 --> 00:44:24,760
Dallas?

750
00:44:24,920 --> 00:44:25,200
Não.

751
00:44:25,500 --> 00:44:27,440
A menos que Kennedy seja baleado por um Diplodocus.

752
00:44:27,860 --> 00:44:30,160
Você não parece estar aceitando
nada disso muito a sério.

753
00:44:30,620 --> 00:44:31,360
Eu sei direito?

754
00:44:32,020 --> 00:44:34,140
Por que você está sendo
uma boceta tão estúpida?

755
00:44:35,960 --> 00:44:37,620
Quanto você leu?

756
00:44:38,180 --> 00:44:39,440
Eu não li nada disso.

757
00:44:40,420 --> 00:44:43,320
Hum, está tudo em um ditafone, eu acho.

758
00:44:43,740 --> 00:44:45,380
Você precisará começar a ouvi-lo.

759
00:44:45,940 --> 00:44:46,980
Para sua merda de dinossauro?

760
00:44:47,380 --> 00:44:50,000
Não, apenas as partes de Dallas.

761
00:45:11,480 --> 00:45:15,180
Você já ficou paranóico
você não está sendo paranóico o suficiente?

762
00:45:15,740 --> 00:45:16,020
Não.

763
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
Sou sempre um nível perfeito de paranóico.

764
00:45:19,080 --> 00:45:20,860
Porque acho que estamos sendo seguidos.

765
00:45:22,460 --> 00:45:25,180
Foi por isso que você atirou em um carro ontem à noite?

766
00:45:25,560 --> 00:45:28,120
Alguém disse que eu
atirou em um carro ontem à noite?

767
00:45:28,620 --> 00:45:28,900
Sim.

768
00:45:29,860 --> 00:45:31,280
E em quem você vai acreditar?

769
00:45:31,360 --> 00:45:32,440
Essa pessoa ou eu?

770
00:45:33,420 --> 00:45:34,220
Essa pessoa.

771
00:45:35,240 --> 00:45:38,949
Você não acha que valeria a pena
questionar por que aquela pessoa

772
00:45:38,991 --> 00:45:42,680
coloque essa ideia na sua cabeça e
o que eles parecem ganhar com isso?

773
00:45:42,680 --> 00:45:43,100
Absolutamente.

774
00:45:43,680 --> 00:45:45,620
Também acho que você atirou em um carro ontem à noite.

775
00:45:45,720 --> 00:45:48,300
Isso é porque eu fiz
atirar em um carro ontem à noite.

776
00:45:48,420 --> 00:45:49,700
Você disse que apenas dirigiu por aí.

777
00:45:49,920 --> 00:45:51,480
Eu dirigi e atirei em um carro.

778
00:45:51,600 --> 00:45:52,900
O que somos nós, hippies agora?

779
00:45:53,240 --> 00:45:54,380
Melhor se agitar, idiota.

780
00:45:54,640 --> 00:45:56,920
Eu estava sendo seguido, certo?

781
00:45:57,140 --> 00:45:58,460
Eu estava sendo fotografado.

782
00:45:59,160 --> 00:46:01,820
Quem disse que você é um amigo viciado, MJ?

783
00:46:02,060 --> 00:46:02,440
Não.

784
00:46:03,680 --> 00:46:04,100
Sim.

785
00:46:04,880 --> 00:46:06,580
Ah, então MJ os enviou.

786
00:46:06,580 --> 00:46:08,140
Não sei se ele os enviou.

787
00:46:08,240 --> 00:46:09,980
Só sei que ele sabe que você atirou neles.

788
00:46:10,200 --> 00:46:12,740
Bem, se ele os enviou, ele também está morto.

789
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
Do que diabos você está falando?

790
00:46:15,400 --> 00:46:16,280
Ele também está morto.

791
00:46:16,580 --> 00:46:17,880
Estamos na porra da Ilha de Páscoa.

792
00:46:18,520 --> 00:46:20,080
E você tem 72 anos.

793
00:46:20,140 --> 00:46:21,520
Você tem uma doença grave.

794
00:46:21,680 --> 00:46:23,620
Qual é o problema se
alguém está tirando fotos nossas?

795
00:46:23,720 --> 00:46:24,040
Uau.

796
00:46:24,740 --> 00:46:29,280
Quando você morreu e se tornou
o Arco Buceta Ferdinand?

797
00:46:29,740 --> 00:46:32,640
E eles não estavam tirando fotos nossas.

798
00:46:32,820 --> 00:46:35,080
Eles estavam tirando fotos minhas.

799
00:46:35,440 --> 00:46:35,840
OK.

800
00:46:36,580 --> 00:46:40,760
Se eu pegar alguém me espionando novamente,
cara, eles estão mortos.

801
00:46:46,390 --> 00:46:48,030
Vamos tomar o maldito café da manhã.

802
00:46:53,570 --> 00:46:57,450
Como podemos ver,
estes são os cabeçudos da praia.

803
00:46:57,850 --> 00:46:58,450
Essas cabeças.

804
00:46:58,610 --> 00:47:01,929
Você vem e vê as cabeças,
e então você pode ir para a praia.

805
00:47:03,070 --> 00:47:04,010
Agora temos chapéus vermelhos.

806
00:47:07,900 --> 00:47:11,280
Você acha que parece
pervertido se eu for falar com ela?

807
00:47:12,760 --> 00:47:15,040
Sim, ela está sozinha,
e você é muito estranho.

808
00:47:18,640 --> 00:47:19,699
Eu vou falar com ela.

809
00:47:29,580 --> 00:47:30,220
É você.

810
00:47:31,500 --> 00:47:31,940
Oi.

811
00:47:32,640 --> 00:47:34,960
Como você está gostando do hotel?

812
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
O hotel é bom.

813
00:47:37,100 --> 00:47:40,480
Não tenho certeza sobre alguns dos
pessoas nele, mas o hotel é bom.

814
00:47:41,040 --> 00:47:42,680
Aqueles ingleses, certo?

815
00:47:44,180 --> 00:47:44,820
Ver?

816
00:47:46,960 --> 00:47:47,300
Sim.

817
00:47:47,940 --> 00:47:48,540
Obrigado.

818
00:47:50,320 --> 00:47:50,960
O que?

819
00:47:51,680 --> 00:47:52,100
Realmente?

820
00:47:56,180 --> 00:48:00,600
Desculpe, eu fui estranho no
aeroporto e nas cabeças.

821
00:48:01,100 --> 00:48:10,580
Estou um pouco estressado porque meu filho
é autista e está morrendo infelizmente.

822
00:48:12,120 --> 00:48:13,380
Ele é seu filho?

823
00:48:14,480 --> 00:48:16,900
Ele não parece ser seu filho.

824
00:48:17,500 --> 00:48:17,840
Não?

825
00:48:18,160 --> 00:48:18,540
Não.

826
00:48:18,820 --> 00:48:19,320
Você está certo.

827
00:48:19,400 --> 00:48:20,540
Ele não existe.

828
00:48:20,540 --> 00:48:22,440
Ele é apenas um cara com quem trabalho.

829
00:48:23,780 --> 00:48:25,500
E ele está morrendo?

830
00:48:26,500 --> 00:48:26,840
Não.

831
00:48:28,040 --> 00:48:28,940
Ele não é.

832
00:48:29,040 --> 00:48:30,040
Ele não é autista.

833
00:48:32,580 --> 00:48:34,460
Por que você mente o tempo todo?

834
00:48:35,140 --> 00:48:37,060
Não há sequer um benefício nisso.

835
00:48:37,540 --> 00:48:37,920
Certo?

836
00:48:38,880 --> 00:48:40,200
Eu sempre fiz isso.

837
00:48:41,080 --> 00:48:43,100
É meio difícil parar.

838
00:48:44,640 --> 00:48:46,160
Eu gostaria de parar.

839
00:48:52,870 --> 00:48:54,310
Você está morrendo?

840
00:48:58,690 --> 00:48:59,250
Sim.

841
00:48:59,250 --> 00:49:00,070
Estou morrendo.

842
00:49:02,770 --> 00:49:04,190
Lamento ouvir isso.

843
00:49:05,270 --> 00:49:05,610
Sim.

844
00:49:06,490 --> 00:49:06,750
Realmente?

845
00:49:09,660 --> 00:49:11,240
Bem, obrigado.

846
00:49:15,060 --> 00:49:17,320
Talvez no tempo que lhe resta,
você poderia...

847
00:49:19,340 --> 00:49:19,980
Eu não sei.

848
00:49:20,060 --> 00:49:22,880
Apenas tente não mentir tanto.

849
00:49:43,800 --> 00:50:17,330
O que são

850
00:50:17,330 --> 00:50:18,610
estamos fazendo aqui?

851
00:50:18,670 --> 00:50:20,810
É tudo apenas um monte de cabeças.

852
00:50:20,810 --> 00:50:22,050
Você queria vir aqui.

853
00:50:22,550 --> 00:50:23,510
Você queria vê-los.

854
00:50:23,710 --> 00:50:24,730
Bem, nós os vimos.

855
00:50:26,290 --> 00:50:27,070
Você não gosta deles?

856
00:50:27,330 --> 00:50:27,690
Claro.

857
00:50:28,490 --> 00:50:29,370
Eu gosto deles.

858
00:50:29,390 --> 00:50:32,230
Mas depois de ver uma cabeça grande,
você já viu todos eles.

859
00:50:34,770 --> 00:50:35,270
OK.

860
00:50:35,510 --> 00:50:35,810
OK.

861
00:50:36,010 --> 00:50:36,310
OK.

862
00:50:37,690 --> 00:50:38,890
Qual é o problema, Frank?

863
00:50:40,350 --> 00:50:41,570
Aquela garota foi má com você?

864
00:50:42,650 --> 00:50:43,730
Ela não era má.

865
00:50:44,010 --> 00:50:45,290
Eu gostaria que ela fosse má.

866
00:50:47,710 --> 00:50:49,630
Ela está viva e eu vou deixá-la.

867
00:50:50,510 --> 00:50:51,950
Ah, merda.

868
00:50:59,790 --> 00:51:03,783
Ei,
você se lembra de alguma coisa sobre uma conversa

869
00:51:03,825 --> 00:51:06,850
tivemos recentemente sobre,
ah, Arkansas?

870
00:51:08,890 --> 00:51:12,490
Por que diabos alguém iria
tem uma conversa sobre Arkansas?

871
00:51:13,290 --> 00:51:16,350
Você me pediu para matá-lo na Ilha de Páscoa.

872
00:51:17,370 --> 00:51:19,170
Arkansas era a nossa palavra-código para isso.

873
00:51:20,750 --> 00:51:22,370
Quando concordamos com isso?

874
00:51:22,370 --> 00:51:23,510
Há um mês.

875
00:51:23,950 --> 00:51:26,724
Acabamos de pagar todos os
Caras Pinochet e você disse

876
00:51:26,766 --> 00:51:29,310
A Ilha de Páscoa pode ser
um bom lugar para se curvar.

877
00:51:30,490 --> 00:51:32,510
Você sempre quis ver o
cabeças e não queria ficar sozinho.

878
00:51:32,850 --> 00:51:36,450
E com toda a sua merda católica,
Eu disse, claro, eu faria isso por você.

879
00:51:37,290 --> 00:51:37,970
Você se lembra disso?

880
00:51:40,350 --> 00:51:44,030
Algo está tocando
sino na Ilha de Páscoa agora?

881
00:51:44,330 --> 00:51:44,650
Sim.

882
00:51:45,090 --> 00:51:46,970
Eu definitivamente disse Ilha de Páscoa.

883
00:51:47,210 --> 00:51:47,510
Sim.

884
00:51:47,930 --> 00:51:48,290
Sim.

885
00:51:51,350 --> 00:51:55,890
Porque sempre quis ir a Veneza,
não foi?

886
00:51:59,770 --> 00:52:02,390
Sempre quis ir para Veneza, na Itália.

887
00:52:02,530 --> 00:52:03,150
Eu nunca estive.

888
00:52:04,250 --> 00:52:06,650
Bem, você nunca mencionou
qualquer coisa para mim sobre Veneza, Itália.

889
00:52:07,330 --> 00:52:08,090
Eu não fiz?

890
00:52:08,250 --> 00:52:09,270
Não, não me lembro disso.

891
00:52:09,350 --> 00:52:10,410
Você apenas mencionou a Ilha de Páscoa.

892
00:52:14,690 --> 00:52:18,270
Mas quanto tempo me resta
se não formos para Veneza, Itália?

893
00:52:18,290 --> 00:52:23,990
Hum, uma semana, talvez, talvez.

894
00:52:27,140 --> 00:52:27,500
Uma semana?

895
00:52:31,020 --> 00:52:33,540
As pessoas não costumam ficar tipo seis meses?

896
00:52:34,380 --> 00:52:37,140
Você tem seis meses, seis meses pela frente.

897
00:52:40,950 --> 00:52:43,570
Mas na porra da Ilha de Páscoa?

898
00:52:44,630 --> 00:52:45,670
Tem certeza?

899
00:52:46,110 --> 00:52:47,030
Claro, tenho certeza.

900
00:52:47,470 --> 00:52:52,369
Que eu não disse nada sobre
Veneza porque eu tenho essa coisa na minha

901
00:52:52,411 --> 00:52:57,210
cabeça que antes de morrer, eu gostaria de
ir a Veneza, ver os canais e

902
00:52:57,210 --> 00:52:58,590
coisas, vá de gôndola.

903
00:52:58,810 --> 00:53:03,450
Eu não tenho nada na minha cabeça
sobre a Ilha de Páscoa, como nada.

904
00:53:05,990 --> 00:53:09,250
Bem, que porra sou eu
deveria fazer sobre isso?

905
00:53:09,570 --> 00:53:14,599
Se você tivesse dito alguma coisa sobre Veneza,
Itália ou morrer em Veneza, Itália ou

906
00:53:14,641 --> 00:53:19,570
querendo que eu atire em você no
cabeça em Veneza, Itália, talvez agora,

907
00:53:20,250 --> 00:53:23,530
estaríamos em Veneza, Itália,
e eu estaria atirando na sua cabeça.

908
00:53:24,150 --> 00:53:26,670
A Ilha de Páscoa foi a
único lugar que você mencionou.

909
00:53:32,690 --> 00:53:36,990
Bem,
Acho que prefiro ir para Veneza, na Itália.

910
00:53:41,890 --> 00:53:44,324
Eu acho que parte do seu
o pensamento estava separado de

911
00:53:44,366 --> 00:53:46,730
você tem sempre
queria ver as cabeças.

912
00:53:47,070 --> 00:53:48,010
Bem, ish.

913
00:53:53,030 --> 00:53:56,902
Eu acho que parte da sua coisa foi
em algum lugar tão remoto e estranho

914
00:53:56,944 --> 00:54:00,670
como Ilha de Páscoa,
seria mais fácil para mim escapar impune.

915
00:54:00,870 --> 00:54:03,990
Além disso, já estávamos em Santiago,
então tem vôos diretos.

916
00:54:04,390 --> 00:54:06,930
Veneza é muito longe.

917
00:54:07,590 --> 00:54:09,850
Você teria que mudar
aviões umas cinco vezes.

918
00:54:10,310 --> 00:54:13,813
Ouça,
Não estou tentando ser mau nem nada, mas

919
00:54:13,855 --> 00:54:17,190
muito disso parece
o que você queria fazer.

920
00:54:17,330 --> 00:54:20,210
Nada disso tem a ver com o que eu queria fazer.

921
00:54:20,310 --> 00:54:22,810
Nada disso é sobre
o que eu queria fazer.

922
00:54:23,570 --> 00:54:25,610
Eu não quero estar aqui, cara.

923
00:54:27,390 --> 00:54:28,790
Você acha que eu quero estar aqui?

924
00:54:29,250 --> 00:54:34,090
Bem, eu gostaria de ir para Veneza, Itália.

925
00:54:35,150 --> 00:54:39,470
Tudo bem, vamos para Veneza, Itália,
e eu vou te matar em Veneza, Itália.

926
00:54:39,610 --> 00:54:40,910
Vou jogar você da porra de um barco.

927
00:54:42,910 --> 00:54:46,910
Uma gôndola, não um barco.

928
00:54:47,310 --> 00:54:47,970
O que você disse?

929
00:54:48,290 --> 00:54:49,750
É solitário aqui.

930
00:54:49,990 --> 00:54:52,310
Seria um lugar solitário para morrer aqui.

931
00:54:55,090 --> 00:54:56,450
Você não acha?

932
00:54:57,710 --> 00:54:59,670
Não estou tentando ser difícil.

933
00:55:00,590 --> 00:55:02,250
Sim, cara, é solitário aqui.

934
00:55:02,570 --> 00:55:05,090
É solitário em todos os lugares se
você vai morrer, certo?

935
00:55:06,030 --> 00:55:08,410
Mas eles têm belos edifícios lá.

936
00:55:08,550 --> 00:55:10,370
Eles só têm cabeças grandes aqui.

937
00:55:14,410 --> 00:55:16,650
Ei, cara, ouça,
Farei o que você quiser.

938
00:55:16,770 --> 00:55:18,130
Vou reservar os cinco vôos.

939
00:55:18,230 --> 00:55:18,810
Eu farei qualquer coisa.

940
00:55:19,390 --> 00:55:21,791
Só não quero chegar a Veneza,
Itália e você

941
00:55:21,833 --> 00:55:24,130
percebi que eu estava apenas sorrindo
o tempo todo, porra.

942
00:55:24,590 --> 00:55:25,710
Você estará morto até lá.

943
00:55:28,530 --> 00:55:31,550
Bem, eu gostaria de morrer em Veneza, Itália.

944
00:55:58,520 --> 00:56:00,300
Vou conseguir um voo daqui amanhã.

945
00:56:00,780 --> 00:56:01,260
Muito legal.

946
00:56:01,820 --> 00:56:02,980
Talvez possamos ir para a cidade esta noite.

947
00:56:03,100 --> 00:56:04,580
Eu nunca dormi um casal
de bebidas aqui ontem à noite.

948
00:56:05,380 --> 00:56:05,760
Oh.

949
00:56:06,700 --> 00:56:07,380
Ah, o que?

950
00:56:07,640 --> 00:56:10,760
Eu faria, mas eu disse que me encontraria
aquela garota da praia.

951
00:56:10,900 --> 00:56:14,300
Há algumas pessoas que você é
tocando na cidade que você queria ver.

952
00:56:14,520 --> 00:56:15,280
Oh, tudo bem.

953
00:56:15,960 --> 00:56:17,520
Você não se importa, não é?

954
00:56:17,680 --> 00:56:20,080
Só não precisa levar o carro ainda.

955
00:56:21,780 --> 00:56:23,320
O quê, você está com vontade agora?

956
00:56:23,400 --> 00:56:24,420
Não estou com disposição.

957
00:56:25,080 --> 00:56:26,440
Parece que você está com vontade.

958
00:56:26,480 --> 00:56:28,320
Não estou com disposição.

959
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
Talvez você possa vir em direção ao quadril?

960
00:57:02,480 --> 00:57:09,940
Reserve-nos alguns voos para Veneza,
Itália.

961
00:57:10,880 --> 00:57:15,807
Às vezes os jovens me dizem:
Chris, em um dia que foi tão

962
00:57:15,849 --> 00:57:20,740
importante, como é que você dificilmente
lembra de alguma coisa sobre isso?

963
00:57:21,820 --> 00:57:28,140
O que eles não conseguem perceber é na maioria
dias de assassinato, as coisas acontecem muito rápido.

964
00:57:28,880 --> 00:57:30,700
O planejamento demora um pouco.

965
00:57:30,880 --> 00:57:34,439
Os uniformes policiais,
as roupas de vagabundo, o

966
00:57:34,481 --> 00:57:39,880
bug de quem atira de onde,
a coisa em si, 17 minutos no máximo.

967
00:57:40,960 --> 00:57:48,020
Você sabe, você estaciona o carro, você entrega
eles o rifle, você cuida dos fãs.

968
00:57:50,600 --> 00:57:52,460
A coisa acontece.

969
00:57:53,660 --> 00:57:58,740
Eles te devolvem o rifle,
você rola o carro até os trilhos do trem.

970
00:57:58,940 --> 00:58:01,620
Você não acelera o carro, você rola o carro.

971
00:58:02,940 --> 00:58:06,700
Você os deixa no vagão,
você sai dirigindo com a arma.

972
00:58:08,320 --> 00:58:12,360
17 minutos do início ao fim.

973
00:58:16,880 --> 00:58:21,500
Todo ano, é,
onde você escondeu o rifle, Chris?

974
00:58:22,180 --> 00:58:25,726
Primeiro, se você quiser estragar tudo direito,
corte o estoque em dois,

975
00:58:25,768 --> 00:58:29,540
você não precisa escondê-lo em lugar nenhum,
você pode mantê-lo com você.

976
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
Onde eles escondem o rifle?

977
00:58:33,860 --> 00:58:36,260
O Super 8,
eles não deveriam se preocupar.

978
00:58:37,140 --> 00:58:39,180
Você acha que Zapruder tinha um bom ângulo?

979
00:58:46,420 --> 00:58:48,620
Eu não posso parar com você.

980
00:58:59,760 --> 00:59:00,560
MJ falando.

981
00:59:01,260 --> 00:59:02,620
Escute, você não vai gostar disso.

982
00:59:03,260 --> 00:59:04,140
Ei, não me diga isso.

983
00:59:04,600 --> 00:59:06,800
Chris e eu vamos
vá para a Itália pela manhã.

984
00:59:07,240 --> 00:59:07,700
Uh-huh.

985
00:59:07,980 --> 00:59:10,659
Sim, já vimos todas as cabeças grandes,
e ele não gostava muito

986
00:59:10,701 --> 00:59:13,380
isso, mas aparentemente ele é grande em um canal,
então vamos para Veneza.

987
00:59:13,620 --> 00:59:18,020
Se ele sobreviver aos cinco voos,
Farei isso lá, na porra de uma gôndola.

988
00:59:18,480 --> 00:59:22,180
É importante você entender
que nada disso vai acontecer.

989
00:59:22,180 --> 00:59:23,960
Sim, talvez não a parte da gôndola.

990
00:59:24,360 --> 00:59:27,351
O que vai acontecer é
você está entrando no quarto dele,

991
00:59:27,393 --> 00:59:30,760
coletar todas as suas memórias,
ouça tudo, leia tudo.

992
00:59:34,280 --> 00:59:36,320
Sim, a primeira coisa,
estaremos em um avião pela manhã.

993
00:59:36,760 --> 00:59:38,840
Oh, ele nem está na porra da ilha,
Lee.

994
00:59:39,800 --> 00:59:42,580
E é melhor você começar a pagar um pouco
atenção, ou ele não será o único.

995
00:59:43,300 --> 00:59:44,240
Isso deveria me assustar?

996
00:59:45,260 --> 00:59:47,780
Você acha que ele deveria conseguir
escolher onde ele morre?

997
00:59:48,520 --> 00:59:50,980
Jack Kennedy não fez isso, então foda-se Chris.

998
00:59:51,740 --> 00:59:55,400
Ouça as fitas, descubra onde
as armas se esconderam, faça isso de manhã.

999
00:59:56,060 --> 00:59:56,560
Que arma?

1000
00:59:56,940 --> 00:59:58,544
A porra da arma de Dallas.

1001
00:59:58,820 --> 00:59:59,900
Ah, vamos lá, cara.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:00,900
Você acredita nessa merda?

1003
01:00:01,320 --> 01:00:04,360
Mesmo que ele sobreviva aos voos,
ele partirá em uma semana.

1004
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Vou verificar as fitas então.

1005
01:00:05,619 --> 01:00:08,120
Não, vejo você na Páscoa
Ilha pela manhã.

1006
01:00:08,500 --> 01:00:11,140
Ok, estaremos acenando para você
do avião quando estamos decolando.

1007
01:00:12,120 --> 01:00:13,920
Eu acho que você não
falei com sua esposa hoje.

1008
01:00:15,580 --> 01:00:16,520
Falei com ela.

1009
01:00:16,520 --> 01:00:17,400
Falei com ela ontem.

1010
01:00:18,000 --> 01:00:20,420
Ah, isso explica por que você está tão calmo.

1011
01:00:21,420 --> 01:00:23,240
Te vejo na Páscoa
Ilha pela manhã.

1012
01:00:36,830 --> 01:00:37,230
Marge?

1013
01:00:37,450 --> 01:00:37,550
Jimmy?

1014
01:00:37,810 --> 01:00:38,470
Não, é Lee.

1015
01:00:38,830 --> 01:00:40,330
Lee, graças a Deus.

1016
01:00:40,510 --> 01:00:41,670
Eu estive tentando você o dia todo.

1017
01:00:41,930 --> 01:00:42,710
Quem diabos é Jimmy?

1018
01:00:42,970 --> 01:00:46,990
Querida, a casa foi assaltada e
as crianças ainda não voltaram da escola.

1019
01:00:47,050 --> 01:00:48,530
Sim, quem diabos é Jimmy?

1020
01:00:48,750 --> 01:00:50,410
Jimmy Byrd, do departamento de polícia.

1021
01:00:50,470 --> 01:00:51,050
Você conhece Jimmy?

1022
01:00:51,350 --> 01:00:53,230
Não, não, eu não conheço a porra do Jimmy.

1023
01:00:53,350 --> 01:00:54,950
Liguei para ele quando você não estava atendendo.

1024
01:00:55,170 --> 01:00:55,730
Estou frenético.

1025
01:00:56,290 --> 01:00:58,618
Você não acha que pode
ser uma conexão com o

1026
01:00:58,660 --> 01:01:00,850
casa sendo assaltada
e as crianças desaparecendo?

1027
01:01:01,050 --> 01:01:01,670
Quão tarde eles estão?

1028
01:01:01,670 --> 01:01:03,610
Está chegando a quase uma hora.

1029
01:01:04,230 --> 01:01:04,630
Uma hora?

1030
01:01:05,390 --> 01:01:06,670
Jesus Cristo.

1031
01:01:08,450 --> 01:01:11,210
Eu não acho que uma hora seja
nada com que se preocupar, Marge.

1032
01:01:11,670 --> 01:01:13,030
Eles têm 17 anos.

1033
01:01:13,310 --> 01:01:14,250
Eles podem estar detidos.

1034
01:01:14,990 --> 01:01:15,930
Você não se importa.

1035
01:01:16,290 --> 01:01:17,170
Nunca ouvi falar.

1036
01:01:17,470 --> 01:01:19,330
O idiota da casa foi assaltado.

1037
01:01:19,570 --> 01:01:21,270
Tudo bem, há uma conexão.

1038
01:01:21,550 --> 01:01:22,390
Bem, o que foi roubado?

1039
01:01:22,710 --> 01:01:24,010
Nada, eu não acho.

1040
01:01:24,330 --> 01:01:29,310
Mas toda a casa virou de cabeça para baixo
caiu e todo o jardim foi desenterrado.

1041
01:01:29,530 --> 01:01:31,590
Que tipo de ladrão desenterra um jardim?

1042
01:01:31,670 --> 01:01:34,710
Jimmy diz que são viciados,
mas os viciados não desenterram o seu jardim.

1043
01:01:35,030 --> 01:01:35,610
O que eles são?

1044
01:01:36,010 --> 01:01:36,790
Viciados em jardinagem?

1045
01:01:37,130 --> 01:01:38,370
O que eles estavam procurando?

1046
01:01:42,780 --> 01:01:43,020
Espere.

1047
01:01:43,580 --> 01:01:44,960
O que, o que, o que, o que, o que, o que?

1048
01:01:47,360 --> 01:01:48,220
As crianças.

1049
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
Eles estão indo até a casa do Pally.

1050
01:01:50,880 --> 01:01:51,360
Ufa.

1051
01:01:52,100 --> 01:01:53,400
Talvez eles tivessem detenção.

1052
01:01:53,500 --> 01:01:54,520
Sim, talvez sim.

1053
01:01:55,040 --> 01:01:56,080
Seus idiotas.

1054
01:01:56,800 --> 01:01:57,760
Jesus Cristo.

1055
01:01:58,120 --> 01:01:58,840
Eles estão dentro agora?

1056
01:01:59,920 --> 01:02:01,480
Há um homem na casa, Lee.

1057
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Lee, há um homem na casa.

1058
01:02:23,300 --> 01:02:24,100
Escritório de Santiago.

1059
01:02:24,220 --> 01:02:25,220
Coloque MJ, é urgente.

1060
01:02:25,400 --> 01:02:26,160
Quem está ligando, por favor?

1061
01:02:26,440 --> 01:02:27,880
É o maldito Lee Chesterfield, Danny.

1062
01:02:27,940 --> 01:02:28,480
Coloque MJ.

1063
01:02:28,740 --> 01:02:31,500
MJ não está no escritório no momento,
e não temos certeza de quando ele estará de volta.

1064
01:02:31,860 --> 01:02:33,600
Coloque MJ, seu idiota de Iowa.

1065
01:02:34,060 --> 01:02:36,297
Como eu digo,
MJ não está no escritório no momento, e

1066
01:02:36,339 --> 01:02:38,440
é melhor você se cuidar, porra
Chesterfield.

1067
01:02:44,550 --> 01:03:33,380
Você tem

1068
01:03:33,380 --> 01:03:34,140
ouviu alguma coisa?

1069
01:04:34,060 --> 01:04:34,960
Ela está detida.

1070
01:04:41,210 --> 01:04:41,570
Obrigado.

1071
01:04:47,730 --> 01:04:48,390
Você vai para a cadeia?

1072
01:04:48,950 --> 01:04:51,050
Sim, um bando de viados como você.

1073
01:04:52,950 --> 01:04:54,610
Tenho certeza que está tudo bem.

1074
01:04:56,270 --> 01:04:57,350
Como vocês se conheceram?

1075
01:04:58,390 --> 01:05:01,230
Nós na Marcha pela Igualdade das Mulheres.

1076
01:05:01,890 --> 01:05:03,070
E você conseguiu?

1077
01:05:03,810 --> 01:05:04,490
Conseguir o quê?

1078
01:05:04,870 --> 01:05:06,250
A igualdade das mulheres?

1079
01:05:07,130 --> 01:05:08,110
Claro que não.

1080
01:05:08,150 --> 01:05:08,970
Foi uma marcha.

1081
01:05:10,130 --> 01:05:13,130
Eu não acho que você não vai
para conseguir aquilo pelo qual você marchou.

1082
01:05:13,470 --> 01:05:14,970
Você também pode ficar na cama.

1083
01:05:15,910 --> 01:05:18,910
Então deveríamos todos ficar em casa,
fique quieto e nunca proteste.

1084
01:05:19,070 --> 01:05:19,490
É isso?

1085
01:05:19,490 --> 01:05:22,070
Eu simplesmente não acho que marchas
já assustou alguém.

1086
01:05:23,190 --> 01:05:28,198
As pessoas contra as quais você está marchando não irão
mudar até que haja uma probabilidade de que

1087
01:05:28,240 --> 01:05:33,010
eles vão levar um tiro na cabeça
algum maluco atirando em pessoas mudando

1088
01:05:33,010 --> 01:05:33,590
coisas.

1089
01:05:34,410 --> 01:05:37,079
Marchas são apenas o
lugares onde podemos chegar

1090
01:05:37,121 --> 01:05:39,950
as fotos mais limpas de
você sem você saber.

1091
01:06:31,390 --> 01:06:32,850
Pete, era solitário.

1092
01:07:37,770 --> 01:07:52,600
Você

1093
01:07:52,600 --> 01:07:53,460
quer morrer esta noite?

1094
01:07:57,260 --> 01:07:58,500
MJ enviou você?

1095
01:08:01,300 --> 01:08:02,420
O que você está procurando?

1096
01:08:04,500 --> 01:08:07,020
Um gravador e uma arma grande.

1097
01:08:08,260 --> 01:08:11,100
Há uma máquina de fita
e uma grande arma que vale a sua vida?

1098
01:08:14,560 --> 01:08:17,100
Aposto que você nunca reservou um
vôo para a Venezuela, não é?

1099
01:08:17,900 --> 01:08:18,380
Não.

1100
01:08:19,880 --> 01:08:25,720
Bem, você não acha que deveria ir
e fazer isso para não ter que te matar?

1101
01:08:30,039 --> 01:08:31,640
Sim, vá.

1102
01:08:38,950 --> 01:08:40,230
Que porra é essa?

1103
01:08:42,230 --> 01:08:43,170
Nada, senhor.

1104
01:08:43,970 --> 01:08:44,750
Não, eu não sei.

1105
01:09:24,730 --> 01:09:25,310
Pete?

1106
01:09:30,410 --> 01:09:32,030
Você gosta dele?

1107
01:09:38,540 --> 01:09:39,220
Sim, na verdade.

1108
01:09:40,100 --> 01:09:40,680
Sim?

1109
01:09:41,480 --> 01:09:42,480
O que você quer dizer?

1110
01:09:44,860 --> 01:09:49,860
Você acha que é loucura, mas eu não acho
vocês deveriam voltar para Santiago.

1111
01:09:53,730 --> 01:09:54,890
Nós estudamos lá.

1112
01:09:54,970 --> 01:09:57,850
Mas eu simplesmente não acho
você deveria voltar para lá.

1113
01:09:58,990 --> 01:10:01,270
Ele diz que não deveríamos voltar para Santiago.

1114
01:10:02,210 --> 01:10:03,150
Mas está na Estação Central.

1115
01:10:03,150 --> 01:10:03,970
Não é de admirar.

1116
01:10:12,470 --> 01:10:14,590
Pareceu um belo show.

1117
01:10:15,090 --> 01:10:17,950
Ele é o primeiro democraticamente
eleito marxista de todos os tempos.

1118
01:10:18,330 --> 01:10:29,240
E ele estará morto em setembro, eu

1119
01:10:29,240 --> 01:10:29,640
pense.

1120
01:10:30,520 --> 01:10:33,460
E depois disso,
o exército vai assumir.

1121
01:10:34,040 --> 01:10:35,860
Vai ficar muito ruim.

1122
01:10:36,060 --> 01:10:42,760
Então eu estava pensando, você sabe,
vocês talvez devessem se mudar para outro lugar.

1123
01:10:44,960 --> 01:10:45,320
Ei.

1124
01:10:45,700 --> 01:10:46,440
Ei.

1125
01:10:47,010 --> 01:10:51,240
Eu estava dizendo às meninas
sobre o Chile em setembro.

1126
01:10:51,440 --> 01:10:52,960
Ei, e o Chile em setembro?

1127
01:10:53,400 --> 01:10:55,820
Você sabe, todos os golpes militares.

1128
01:10:56,180 --> 01:11:06,270
Resumindo, a partir de Setembro, houve

1129
01:11:06,270 --> 01:11:12,250
não haverá mais marchas
ou qualquer protesto ou qualquer coisa.

1130
01:11:12,550 --> 01:11:15,361
Porque todos vocês,
todos os alunos, todos os

1131
01:11:15,403 --> 01:11:18,130
jornalistas,
todos os sindicatos, quem mais?

1132
01:11:18,150 --> 01:11:19,030
Todos os cantores populares.

1133
01:11:19,150 --> 01:11:20,170
Todos os cantores populares.

1134
01:11:20,750 --> 01:11:26,770
Vocês todos serão levados
para o estádio de futebol de Santiago.

1135
01:11:42,150 --> 01:11:49,980
Eu estava pensando, se você quiser evitar
todas essas coisas, vá para outro lugar.

1136
01:11:54,010 --> 01:11:55,250
Por que você não está sentado conosco?

1137
01:12:03,530 --> 01:12:04,350
Deixe-me segurar seus dados.

1138
01:12:13,160 --> 01:12:19,640
Só nunca os deixe sair na rua.

1139
01:12:21,390 --> 01:12:22,610
Deixe que eles coloquem você em um carro.

1140
01:13:11,220 --> 01:13:17,530
MJ vem pela manhã, as crianças.

1141
01:13:20,060 --> 01:13:22,600
Eu acho que eles acham que você enviou
me algo para guardar.

1142
01:13:32,810 --> 01:13:34,630
Não, eu não reservei a porra dos nossos voos.

1143
01:13:34,630 --> 01:13:37,850
Você não parece muito preocupado
sobre minha esposa e filhos, Chris.

1144
01:13:38,050 --> 01:13:40,930
Eles vêm fazer vocês três
de seus entes queridos, não é?

1145
01:13:41,010 --> 01:13:42,470
O truque é: não se preocupe.

1146
01:13:43,570 --> 01:13:44,730
Por que você não reservou os voos para eles?

1147
01:13:44,830 --> 01:13:46,710
Pedi à porra da recepcionista para fazer isso.

1148
01:13:46,770 --> 01:13:48,010
Ela também está em conluio com MJ.

1149
01:13:48,750 --> 01:13:49,110
Conluios?

1150
01:13:49,190 --> 01:13:50,150
Sim, Cahoots.

1151
01:13:54,160 --> 01:13:54,520
Puta filho da puta.

1152
01:13:57,610 --> 01:13:58,890
Chris, você tem uma bomba no seu quarto?

1153
01:14:06,320 --> 01:14:07,740
Eu coloquei uma arma no
chefe da recepcionista.

1154
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
Ela disse que achava que
vi uma bomba no quarto dela.

1155
01:14:09,800 --> 01:14:12,720
E você disse que ela está em conluio com MJ, então?

1156
01:15:15,740 --> 01:15:20,240
Sr. Chesterfield, Sr.
Reservei voos para Veneza.

1157
01:15:20,860 --> 01:15:24,020
Você voará para Santiago em
da manhã às 11 horas.

1158
01:15:24,240 --> 01:15:28,440
Depois, de Santiago,
você parte para São Paulo, depois para Frankfurt.

1159
01:15:29,060 --> 01:15:33,620
E então de Frankfurt,
você parte para Roma, Fiumicino.

1160
01:15:33,920 --> 01:15:34,360
Muito legal.

1161
01:15:34,620 --> 01:15:35,100
E então...

1162
01:15:35,100 --> 01:15:35,740
Muito bem feito.

1163
01:15:36,100 --> 01:15:37,620
Você espera que acreditemos nessa merda?

1164
01:15:39,420 --> 01:15:39,860
Que merda?

1165
01:15:43,700 --> 01:15:45,260
É um jantar bobo.

1166
01:15:45,540 --> 01:15:46,340
É besteira!

1167
01:15:47,860 --> 01:15:50,180
Não, isso é ótimo, Rosa.

1168
01:15:50,360 --> 01:15:50,980
Obrigado.

1169
01:15:51,700 --> 01:15:55,380
Além disso,
você disse que encontrou uma bomba no meu quarto?

1170
01:15:57,700 --> 01:15:58,820
Isso é uma piada?

1171
01:16:01,000 --> 01:16:02,900
Claro que é uma piada.

1172
01:16:03,480 --> 01:16:05,780
Quem traria uma bomba para um hotel?

1173
01:16:12,280 --> 01:16:13,980
Eu gosto disso, recepcionista.

1174
01:16:15,360 --> 01:16:16,560
Muito confiável.

1175
01:16:20,010 --> 01:16:25,960
Você e seu pássaro teriam
tive tempo em Saigon para matar aquele cara VC.

1176
01:16:25,960 --> 01:16:27,660
Você ainda estava comendo um cheeseburger.

1177
01:16:28,780 --> 01:16:29,440
E quanto a isso?

1178
01:16:29,620 --> 01:16:33,740
Eu sempre pensei que você não poderia colocar
sua comida enquanto você mata um cara.

1179
01:16:34,460 --> 01:16:36,400
Cheira a uma certa frieza.

1180
01:16:37,040 --> 01:16:38,320
Já matei oito pessoas, Chris.

1181
01:16:38,360 --> 01:16:39,520
Você matou 68 pessoas.

1182
01:16:40,000 --> 01:16:41,480
Não estamos falando de números.

1183
01:16:41,640 --> 01:16:43,280
Estamos falando sobre comer terra.

1184
01:16:43,900 --> 01:16:45,120
Então estou com frio agora?

1185
01:16:45,380 --> 01:16:46,920
Você pode estar com frio, sim.

1186
01:16:47,520 --> 01:16:48,460
Você atira em John F.

1187
01:16:48,520 --> 01:16:50,080
Kennedy na cabeça e eu estou com frio?

1188
01:16:50,660 --> 01:16:52,160
Eu não atirei em John F.

1189
01:16:52,280 --> 01:16:53,380
Kennedy na cabeça.

1190
01:16:54,400 --> 01:16:56,660
Quem disse que eu atirei em John F.

1191
01:16:56,840 --> 01:16:57,480
Kennedy na cabeça?

1192
01:16:57,620 --> 01:17:02,079
Eu estava apenas na área geral
quando outra pessoa atirou em John F.

1193
01:17:02,200 --> 01:17:04,339
Kennedy na cabeça, então não fique nervoso.

1194
01:17:04,920 --> 01:17:09,420
Tudo bem, ouça, eu...

1195
01:17:09,420 --> 01:17:12,619
De manhã,
Vou encontrar MJ no avião.

1196
01:17:12,819 --> 01:17:14,760
Eu vou descobrir o que
merda está acontecendo com minha esposa.

1197
01:17:15,060 --> 01:17:19,040
De manhã, acho que deveríamos
encontre MJ fora do avião e mate-o.

1198
01:17:20,480 --> 01:17:22,200
Por que faríamos isso, Chris?

1199
01:17:22,380 --> 01:17:23,359
Por que faríamos isso?

1200
01:17:23,980 --> 01:17:26,680
E como isso vai
ajudar com a situação de Marte?

1201
01:17:27,000 --> 01:17:28,820
Se houver uma situação em Marte?

1202
01:17:30,140 --> 01:17:30,440
Uau.

1203
01:17:31,040 --> 01:17:34,780
Parece um pouco incomum,
não é?

1204
01:17:34,900 --> 01:17:39,260
A CIA sequestrando um
A esposa e os filhos do cara da CIA.

1205
01:17:39,420 --> 01:17:42,020
Quero dizer, passando por eles,
sabemos como somos.

1206
01:17:42,420 --> 01:17:44,700
E só de ver isso parece meio aleatório.

1207
01:17:45,300 --> 01:17:46,600
Bem, deixe-me esclarecer.

1208
01:17:46,880 --> 01:17:49,420
Não vamos matar MJ no aeroporto.

1209
01:17:49,840 --> 01:17:51,840
Posso matar MJ no aeroporto.

1210
01:17:51,840 --> 01:17:55,380
Quando você mata MJ no aeroporto,
você não é meu chefe.

1211
01:17:55,960 --> 01:17:58,778
Eu só acho que se fizéssemos isso juntos,
como no

1212
01:17:58,820 --> 01:18:01,500
velhos tempos,
isso pode me convencer de algumas coisas.

1213
01:18:02,240 --> 01:18:03,140
Que coisas?

1214
01:18:04,300 --> 01:18:06,600
Que você está do meu lado, não do lado deles.

1215
01:18:08,620 --> 01:18:14,720
Então, eu concordar em vir aqui seria
faça o mesmo por você, como você pediu.

1216
01:18:14,960 --> 01:18:16,060
É isso, Lee.

1217
01:18:16,060 --> 01:18:20,476
Eu nunca saberei se
você está me matando porque

1218
01:18:20,518 --> 01:18:24,440
Eu pedi para você ou
porque eles pediram para você.

1219
01:18:24,740 --> 01:18:26,900
Agora, nunca saberei.

1220
01:18:28,680 --> 01:18:30,760
E você diz que estou com frio?

1221
01:18:32,120 --> 01:18:36,780
Que tal eu simplesmente sair da ilha
agora e vou deixar vocês dois sozinhos?

1222
01:18:37,160 --> 01:18:39,460
Você e MJ podem ir se foder
um ao outro, é isso.

1223
01:18:40,720 --> 01:18:44,480
Eu só queria poder morrer
sabendo que posso confiar em você.

1224
01:18:49,480 --> 01:18:50,240
Você pode.

1225
01:18:51,280 --> 01:18:53,140
Você simplesmente esqueceu que pode.

1226
01:18:55,450 --> 01:18:57,210
Há algo para você dizer?

1227
01:18:59,150 --> 01:19:01,630
Acho que estou realmente...

1228
01:20:12,160 --> 01:20:37,660
O que

1229
01:20:37,660 --> 01:20:41,140
foda-se esse tipo de cara
você chama isso de filho da puta?

1230
01:20:42,640 --> 01:20:43,760
Quem é esse?

1231
01:20:47,340 --> 01:20:47,980
Quem é quem?

1232
01:20:49,220 --> 01:20:50,360
Seu irmão, Chris.

1233
01:20:55,260 --> 01:20:56,440
Que porra você quer?

1234
01:20:56,940 --> 01:20:58,840
Eu só queria dizer oi.

1235
01:21:00,140 --> 01:21:02,280
Depois de 10 malditos anos.

1236
01:21:03,460 --> 01:21:04,260
Foda-se, cara.

1237
01:21:07,280 --> 01:21:08,600
Estou morrendo, Jim.

1238
01:21:12,720 --> 01:21:13,520
Oh sim.

1239
01:21:16,520 --> 01:21:17,160
Quando?

1240
01:21:21,080 --> 01:21:21,800
Hoje, eu acho.

1241
01:21:22,800 --> 01:21:23,900
Ah, isso é péssimo.

1242
01:21:24,640 --> 01:21:28,160
Você tem alguns realmente
médicos precisos por aí.

1243
01:21:29,160 --> 01:21:36,300
O que você tem?

1244
01:21:38,160 --> 01:21:39,620
A mesma coisa que a minha.

1245
01:21:44,250 --> 01:21:46,290
Acho que o que vai, volta.

1246
01:21:50,960 --> 01:21:51,560
Eu acho.

1247
01:21:56,820 --> 01:21:58,560
Houve mais alguma coisa?

1248
01:22:01,190 --> 01:22:02,990
Nada que eu possa pensar.

1249
01:22:08,500 --> 01:22:10,080
Eles nunca deveriam tê-lo matado, Chris.

1250
01:22:11,760 --> 01:22:14,080
O país inteiro foi à merda depois disso.

1251
01:22:18,680 --> 01:22:21,240
O país já estava uma merda.

1252
01:22:22,320 --> 01:22:23,960
Nós simplesmente não sabíamos disso.

1253
01:22:27,370 --> 01:22:29,410
Bem, nós sabemos agora.

1254
01:22:30,710 --> 01:22:30,990
Sim.

1255
01:22:32,190 --> 01:22:33,150
Nós sabemos agora.

1256
01:22:37,770 --> 01:22:40,590
Ei,
você já aprendeu uma música sobre um cavalo?

1257
01:22:41,950 --> 01:22:42,610
Um cavalo?

1258
01:22:45,210 --> 01:22:46,010
Eu sei.

1259
01:22:49,360 --> 01:22:51,580
Você não costumava escrever
uma música sobre um cavalo?

1260
01:22:55,190 --> 01:22:58,490
Mas como você escreveu um
música sobre a porra de um cavalo?

1261
01:23:00,290 --> 01:23:01,210
Tarde demais agora.

1262
01:23:02,490 --> 01:23:04,390
Do que você está falando, maldito cavalo?

1263
01:23:04,510 --> 01:23:05,950
Vou voltar para a cama.

1264
01:23:07,610 --> 01:23:08,130
Tudo bem.

1265
01:23:09,810 --> 01:23:10,950
Vejo você, Jim.

1266
01:23:12,670 --> 01:23:16,350
De qualquer forma,
de onde você vem, afinal?

1267
01:23:19,950 --> 01:23:20,550
Veneza.

1268
01:23:22,050 --> 01:23:22,610
Caça.

1269
01:23:25,330 --> 01:23:25,890
Uau.

1270
01:23:27,430 --> 01:23:28,270
Estou dentro.

1271
01:24:01,090 --> 01:24:02,130
Vou pegar MJ.

1272
01:24:02,350 --> 01:24:03,890
Esperançosamente, desarme algumas de suas merdas.

1273
01:24:04,590 --> 01:24:06,510
Talvez ele esteja por perto
o hotel esta manhã.

1274
01:24:46,140 --> 01:24:46,940
Olá, Alícia.

1275
01:24:48,260 --> 01:24:48,820
Ei.

1276
01:24:49,300 --> 01:24:50,140
Ah, meu Deus.

1277
01:24:51,340 --> 01:24:52,520
É longo, né?

1278
01:24:53,400 --> 01:24:56,620
Seu amigo acabou de dar
cada detalhe do grupo.

1279
01:24:57,320 --> 01:25:01,060
A data de início,
os locais de tortura, tudo.

1280
01:25:02,220 --> 01:25:02,840
Para quem ele contou?

1281
01:25:03,340 --> 01:25:04,780
Eu e aquela estudante, Monica.

1282
01:25:08,000 --> 01:25:08,880
Ah, isso é uma pena.

1283
01:25:10,100 --> 01:25:11,500
Mas isso é administrável, certo?

1284
01:25:12,900 --> 01:25:13,700
Gerenciável como?

1285
01:25:15,360 --> 01:25:15,820
Gerenciável.

1286
01:25:21,620 --> 01:25:23,540
Eu pensei que você disse o
outro cara poderia ser confiável.

1287
01:25:24,300 --> 01:25:25,620
Bem, ele era confiável.

1288
01:25:26,520 --> 01:25:27,440
Ei, que porra é essa?

1289
01:25:31,820 --> 01:25:33,040
Todos relaxem, sim?

1290
01:25:33,240 --> 01:25:34,220
Pelo amor de Deus.

1291
01:25:36,580 --> 01:25:37,960
Abra a boca, MJ.

1292
01:25:38,240 --> 01:25:39,719
Que porra é você
fazendo balançando sua arma

1293
01:25:39,761 --> 01:25:41,280
por aí em um aeroporto
como um maldito amador?

1294
01:25:41,620 --> 01:25:42,760
Abra a porra da porta.

1295
01:25:42,900 --> 01:25:44,160
Guarde sua arma primeiro.

1296
01:25:44,560 --> 01:25:46,660
Que tal você abrir a porra da porta primeiro?

1297
01:25:46,720 --> 01:25:47,020
Vamos.

1298
01:25:47,160 --> 01:25:47,580
Abra.

1299
01:25:47,620 --> 01:25:48,060
Tudo bem.

1300
01:25:48,200 --> 01:25:48,400
Ei.

1301
01:25:48,960 --> 01:25:49,820
Mantenha seu cabelo penteado.

1302
01:25:49,940 --> 01:25:50,780
Não abra.

1303
01:25:50,920 --> 01:25:52,140
Você também se acalma.

1304
01:26:00,040 --> 01:26:00,580
Que porra é essa?

1305
01:26:00,580 --> 01:26:01,000
Porra.

1306
01:26:01,620 --> 01:26:02,360
Oh, eu vejo.

1307
01:26:03,200 --> 01:26:04,700
Tudo se encaixa agora.

1308
01:26:05,040 --> 01:26:06,440
Alicia, eu, eu, Alicia.

1309
01:26:07,400 --> 01:26:08,680
A outra garota também é nossa?

1310
01:26:09,140 --> 01:26:09,940
Não, apenas este.

1311
01:26:10,960 --> 01:26:11,980
Onde está minha esposa, MJ?

1312
01:26:12,960 --> 01:26:13,760
Ela está bem.

1313
01:26:13,860 --> 01:26:14,400
O que somos nós, animais?

1314
01:26:15,600 --> 01:26:18,060
Bem, ela ficará bem se todos nós
comece a agir um pouco profissionalmente.

1315
01:26:18,380 --> 01:26:20,100
Que tal começarmos por
guardando nossas armas?

1316
01:26:25,620 --> 01:26:26,220
Obrigado.

1317
01:26:27,320 --> 01:26:28,220
Onde está a boca grande?

1318
01:26:29,240 --> 01:26:30,540
Tudo bem, o negócio é o seguinte, MJ.

1319
01:26:30,540 --> 01:26:32,179
Eu vou encontrá-lo,
e eu vou

1320
01:26:32,221 --> 01:26:33,940
leve-o direto para
o vôo daqui.

1321
01:26:34,000 --> 01:26:36,385
E dessa forma,
tudo o que ele tem em seu quarto, todos os seus

1322
01:26:36,427 --> 01:26:38,720
coisas da vovó, tudo,
você pode pegar tudo isso.

1323
01:26:39,660 --> 01:26:41,678
Apenas tome cuidado com ele
maleta com a foto

1324
01:26:41,720 --> 01:26:43,820
do anão nele,
porque há uma bomba nele.

1325
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Você está fodendo, você está brincando comigo?

1326
01:26:54,530 --> 01:26:55,250
Cale-se.

1327
01:26:59,570 --> 01:27:00,730
Que porra é essa?

1328
01:27:00,790 --> 01:27:02,190
Você é um maldito viciado.

1329
01:27:02,190 --> 01:27:03,510
Você é um maldito viciado.

1330
01:27:03,690 --> 01:27:04,550
Eu simplesmente gosto de heroína.

1331
01:27:17,120 --> 01:27:18,480
Que porra você está fazendo?

1332
01:27:18,800 --> 01:27:19,880
Saia do meu carro.

1333
01:27:20,920 --> 01:27:24,120
Talvez você não consiga ver a arma
Eu apontei para sua coluna.

1334
01:27:25,860 --> 01:27:29,960
Meu amigo pegou meu carro, então eu vou
tenho que pedir que você me leve a algum lugar.

1335
01:27:31,680 --> 01:27:32,660
Mas vou perder o voo.

1336
01:27:33,300 --> 01:27:34,600
Então você perderá seu voo.

1337
01:27:37,060 --> 01:27:37,780
Dirigir para onde?

1338
01:27:39,380 --> 01:27:43,360
Apenas dirija,
e pare de me fazer tantas perguntas.

1339
01:28:00,320 --> 01:28:03,140
Você realmente viu o
bomba na pasta?

1340
01:28:04,180 --> 01:28:06,820
Não,
Na verdade, eu não vi a bomba propriamente dita, não.

1341
01:28:07,000 --> 01:28:08,020
Bom, bom.

1342
01:28:08,780 --> 01:28:09,780
Ei, isso é ótimo, na verdade.

1343
01:28:10,440 --> 01:28:11,780
É onde está o rifle.

1344
01:28:13,480 --> 01:28:16,600
Como vai até um cara da CIA
colocar uma bomba em um avião, cara?

1345
01:28:16,620 --> 01:28:17,380
Você deveria acenar com a cabeça.

1346
01:28:18,940 --> 01:28:19,800
Vamos levar seu carro.

1347
01:28:19,900 --> 01:28:20,840
Este está me deixando com sono.

1348
01:28:23,980 --> 01:28:25,460
Você nos segue neste carro, querido.

1349
01:28:30,190 --> 01:28:32,690
Escute, Lee, você pode ir para Veneza.

1350
01:28:32,950 --> 01:28:33,710
Você pode fazer o que quiser.

1351
01:28:34,230 --> 01:28:35,710
Mas a sua esposa estará morta ao anoitecer.

1352
01:28:37,010 --> 01:28:40,070
Se os meninos não receberem uma ligação minha para
cancele-a, ela estará morta ao anoitecer.

1353
01:28:40,710 --> 01:28:42,893
Então eu acho que tudo depende
sobre o quanto você

1354
01:28:42,935 --> 01:28:45,370
como Chris e quanto
você não gosta de sua esposa.

1355
01:28:46,510 --> 01:28:47,670
Olha, eu gostei do Chris.

1356
01:28:48,570 --> 01:28:50,810
Ele é toda a história da CIA, cara.

1357
01:28:51,470 --> 01:28:53,910
Você já deu a ele seu último desejo,
certo?

1358
01:28:54,130 --> 01:28:55,330
Você o levou para ver as cabeças.

1359
01:28:56,110 --> 01:28:57,990
Você não pode continuar dando a ele um último desejo.

1360
01:28:58,350 --> 01:29:00,710
Isso anula o objeto de um desejo final.

1361
01:29:01,350 --> 01:29:03,970
Depois de Veneza,
será a porra da pirâmide, então não.

1362
01:29:05,230 --> 01:29:08,110
Iremos para onde ele está,
e vamos fazer isso juntos.

1363
01:29:08,550 --> 01:29:10,090
E pegaremos o primeiro vôo para casa.

1364
01:29:11,630 --> 01:29:14,450
E sua esposa e filhos ficarão felizes,
e você ficará feliz.

1365
01:29:14,730 --> 01:29:17,010
E pelo que ouvi,
Chris ficará feliz.

1366
01:29:18,530 --> 01:29:22,750
E eu sei que é uma situação triste,
mas a vida é triste.

1367
01:29:23,570 --> 01:29:24,350
Tudo está triste.

1368
01:29:25,430 --> 01:29:26,950
É por isso que é preciso tanto tapa.

1369
01:29:52,670 --> 01:29:54,370
Por que você nos contou isso ontem à noite?

1370
01:29:58,830 --> 01:30:00,270
Eles vão matar todos nós?

1371
01:30:01,750 --> 01:30:04,450
Não, apenas alguns milhares.

1372
01:30:06,590 --> 01:30:07,570
Como podemos pará-lo?

1373
01:30:08,910 --> 01:30:13,030
O melhor seria voltar
a tempo e votar em outra pessoa.

1374
01:30:17,750 --> 01:30:19,650
Pensei que tinha acabado com tudo isso.

1375
01:30:21,710 --> 01:30:22,310
E daí?

1376
01:30:30,490 --> 01:30:31,830
Você vai me matar?

1377
01:30:34,920 --> 01:30:36,720
O que aconteceu com seu escudo aberto?

1378
01:30:39,010 --> 01:30:40,630
Uma pedra voou e bateu nela.

1379
01:30:41,730 --> 01:30:42,390
Eu vejo.

1380
01:30:43,190 --> 01:30:45,810
De qualquer forma, foi o que Alicia disse,
Eu não estava com ela.

1381
01:30:45,970 --> 01:30:48,050
Foi assim que ela machucou o braço, eu acho.

1382
01:30:49,970 --> 01:30:51,570
Há quanto tempo vocês se conhecem?

1383
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
É como um caminho de volta.

1384
01:30:53,210 --> 01:30:53,730
Eu e ela?

1385
01:30:54,610 --> 01:30:55,110
Não.

1386
01:30:55,850 --> 01:30:57,090
Um mês, talvez?

1387
01:30:57,590 --> 01:30:58,110
Um mês?

1388
01:30:58,530 --> 01:31:03,090
Seu remorso pela igualdade das mulheres
foi há um mês inteiro e ainda nada.

1389
01:31:04,590 --> 01:31:05,370
Foda-se.

1390
01:31:06,550 --> 01:31:07,130
Foda-me?

1391
01:31:07,430 --> 01:31:07,730
Sim.

1392
01:31:08,390 --> 01:31:09,210
Foda-se.

1393
01:31:10,770 --> 01:31:11,570
Pare o carro.

1394
01:31:17,680 --> 01:31:38,520
eu quero

1395
01:31:38,520 --> 01:31:40,600
saiba o que você pode fazer para pará-lo.

1396
01:31:42,100 --> 01:31:46,728
Sempre que você vê um cara de uniforme,
qualquer

1397
01:31:46,770 --> 01:31:51,780
tipo de uniforme,
um soldado, um carro, mate-o.

1398
01:31:53,900 --> 01:32:00,880
Sempre que você vê um cara com um terno da CIA
e gravata ou terno e gravata da KGB, mate-o.

1399
01:32:01,840 --> 01:32:06,681
Sempre que você vê uma criança que
quer se juntar ao exército quando crescer

1400
01:32:06,723 --> 01:32:11,260
porque ele gosta da camaradagem,
ele gosta das botas, mate-o.

1401
01:32:12,480 --> 01:32:14,540
Mate-o quando criança.

1402
01:32:15,680 --> 01:32:16,520
E você sabe o que?

1403
01:32:16,900 --> 01:32:18,420
Você ainda não vai impedi-lo.

1404
01:32:18,720 --> 01:32:20,220
Sempre haverá mais dele.

1405
01:32:21,220 --> 01:32:24,173
Então o que você faz
em vez disso, encontre um

1406
01:32:24,215 --> 01:32:27,280
cabana em uma praia em algum lugar,
algum lugar remoto.

1407
01:32:28,060 --> 01:32:32,444
Mantenha suas costas para o oceano
e seus olhos na linha das árvores

1408
01:32:32,486 --> 01:32:36,300
e espere lá com uma arma
até que eles venham atrás de você.

1409
01:32:37,320 --> 01:32:41,580
Você ainda vai morrer, mas pelo menos
você morrerá com uma asa no cabelo.

1410
01:32:43,300 --> 01:32:46,040
Apenas certifique-se de começar a atirar primeiro.

1411
01:32:48,580 --> 01:32:50,600
Tudo isso parece um pouco pessimista.

1412
01:32:54,630 --> 01:32:58,090
Fale comigo em setembro sobre pessimismo.

1413
01:33:03,820 --> 01:33:05,160
Vamos?

1414
01:33:08,020 --> 01:33:08,640
Sim.

1415
01:33:25,420 --> 01:33:26,560
Então vamos parar por aqui.

1416
01:33:35,190 --> 01:33:36,370
O que acontece agora?

1417
01:33:37,170 --> 01:33:38,090
Você gosta de mariposas?

1418
01:33:39,330 --> 01:33:39,790
Mariposas?

1419
01:33:41,150 --> 01:33:41,870
Como o...

1420
01:33:44,430 --> 01:33:45,150
Claro.

1421
01:33:47,410 --> 01:33:49,950
Sinto muito por todo aquele vôo
em campbells e outras coisas.

1422
01:33:50,910 --> 01:33:52,310
Eles sempre parecem tão condenados.

1423
01:33:53,590 --> 01:34:02,900
Estou sempre apaixonado por
toda a democracia e outras coisas.

1424
01:34:07,480 --> 01:34:08,020
Ei.

1425
01:34:12,540 --> 01:34:14,000
É realmente tudo verdade?

1426
01:34:21,960 --> 01:34:26,300
É melhor você começar a verificar
algumas praias.

1427
01:34:27,700 --> 01:34:28,460
Praias?

1428
01:34:29,040 --> 01:34:32,060
Como eu disse, comece a matar alguns caras.

1429
01:34:33,760 --> 01:34:37,680
É muito difícil para um seis
ou poema de sete letras.

1430
01:34:57,720 --> 01:35:28,660
eu vou

1431
01:35:28,660 --> 01:35:32,820
tente escrever um poema sobre um cavalo agora.

1432
01:35:33,740 --> 01:35:35,860
Meu primeiro poema.

1433
01:35:49,520 --> 01:35:51,320
Foi muito bom, o cavalo.

1434
01:35:54,820 --> 01:35:57,460
Isso me deixou com muito menos medo de morrer.

1435
01:36:04,680 --> 01:36:07,020
Esse é o fim do meu poema sobre cavalos.

1436
01:36:09,500 --> 01:36:11,680
Provavelmente é por isso que não escrevo poemas.

1437
01:36:17,080 --> 01:36:18,160
Mas ele fez.

1438
01:36:20,080 --> 01:36:22,900
Isso me deixou com muito menos medo de morrer.

1439
01:37:03,240 --> 01:37:04,900
Você está de mau humor agora?

1440
01:37:05,300 --> 01:37:06,380
Não estou com disposição.

1441
01:37:07,780 --> 01:37:09,940
Deixe-me falar a sós com ele, ok?

1442
01:37:10,340 --> 01:37:11,120
Porra, não.

1443
01:37:11,920 --> 01:37:13,400
E se ele te matar primeiro?

1444
01:37:13,720 --> 01:37:14,780
Então terei que fazer isso.

1445
01:37:14,940 --> 01:37:16,660
Com apenas esses malditos mozos.

1446
01:38:29,870 --> 01:38:30,830
Jesus.

1447
01:38:49,120 --> 01:38:50,420
Ainda está bom?

1448
01:39:18,780 --> 01:39:19,460
Desculpe.

1449
01:40:05,910 --> 01:40:15,930
No formato do rosto dela eu
mudou alguma coisa Vamos

1450
01:40:23,000 --> 01:40:24,700
eu vou até ele sozinho, MJ.

1451
01:40:29,530 --> 01:40:33,470
Aconteça o que acontecer,
vai acabar em no máximo uma hora, eu disse.

1452
01:40:34,110 --> 01:40:36,690
Apenas me dê uma hora.

1453
01:40:36,850 --> 01:40:38,430
Devemos uma hora a ele, não é?

1454
01:40:40,010 --> 01:40:41,390
Alguns de nós gostamos dele.

1455
01:40:46,710 --> 01:40:47,790
Eu gostei dele.

1456
01:40:49,910 --> 01:40:50,350
Alguns de nós não.

1457
01:40:50,350 --> 01:40:51,630
Alguns de nós gostamos de Kennedy.

1458
01:41:16,750 --> 01:41:19,809
Sim, eu sei,
mas às vezes você tem que fazer um

1459
01:41:19,851 --> 01:41:22,950
coisa terrível para um bem maior,
certo?

1460
01:42:18,240 --> 01:42:21,840
Jesus Cristo.

1461
01:42:25,760 --> 01:42:28,960
Você sabe o que?

1462
01:42:29,900 --> 01:42:31,000
Ele não estava brincando.

1463
01:42:31,860 --> 01:42:32,600
Ele estava.

1464
01:42:32,860 --> 01:42:33,220
Sim.

1465
01:42:34,180 --> 01:42:34,700
Eu estava brincando.

1466
01:42:34,700 --> 01:42:35,980
Eu estava apenas brincando.

1467
01:42:39,280 --> 01:42:41,140
Qual é a história com Marge?

1468
01:42:43,420 --> 01:42:46,540
Ele disse que se eles não ouviram
dela até esta noite, ela está morta.

1469
01:42:49,930 --> 01:42:51,670
Tem certeza que não descobriu alguma coisa?

1470
01:42:53,610 --> 01:42:54,350
Ah, certo.

1471
01:42:54,470 --> 01:42:54,890
Obrigado.

1472
01:43:07,940 --> 01:43:09,040
Você ainda quer ir para a cama?

1473
01:43:10,720 --> 01:43:13,120
Não, acho que aquele navio já partiu.

1474
01:43:13,460 --> 01:43:13,840
Não minta.

1475
01:43:13,880 --> 01:43:14,200
Eu não estou mentindo.

1476
01:43:15,360 --> 01:43:15,840
Eu não estou mentindo.

1477
01:43:26,740 --> 01:43:30,856
Você sabe,
Eu sempre pensei que eles deveriam ter feito

1478
01:43:30,898 --> 01:43:34,800
um faroeste do
ponto de vista do cavalo.

1479
01:43:35,820 --> 01:43:38,960
Você sabe,
você começa lutando com a cavalaria.

1480
01:43:39,600 --> 01:43:41,300
Você acaba morrendo com os índios.

1481
01:43:43,180 --> 01:43:45,820
Você sabe que tipo de
ocidental isso seria?

1482
01:43:46,500 --> 01:43:47,240
Merda ocidental?

1483
01:43:49,460 --> 01:43:53,020
Isso seria um western pessimista.

1484
01:43:53,680 --> 01:43:55,420
Não há como eu dizer isso ocidental.

1485
01:43:55,800 --> 01:43:57,120
É tudo uma questão de cavalo.

1486
01:44:01,510 --> 01:44:07,630
Eu disse que esperava que talvez você pudesse
espalhe minhas cinzas pelo vale.

1487
01:44:14,080 --> 01:44:16,080
Você e Marge, talvez.

1488
01:44:16,880 --> 01:44:17,740
Sim, eu não sei.

1489
01:44:19,400 --> 01:44:20,800
Sim, poderíamos fazer isso.

1490
01:44:21,460 --> 01:44:22,960
É mítico, certo?

1491
01:44:23,820 --> 01:44:23,940
Mítico.

1492
01:44:23,940 --> 01:44:24,660
Sim.

1493
01:44:26,760 --> 01:44:29,120
Além disso, meu irmão mora perto de lá.

1494
01:44:35,930 --> 01:44:36,550
O que é isso?

1495
01:44:37,290 --> 01:44:39,910
É um super 8 do Kennedy.

1496
01:44:40,610 --> 01:44:42,290
Mas de frente.

1497
01:44:46,020 --> 01:44:48,700
Pode ser útil com a coisa da Marge.

1498
01:44:53,040 --> 01:44:53,340
Sim.

1499
01:44:55,140 --> 01:44:55,800
Obrigado.

1500
01:44:59,120 --> 01:45:02,360
Você sabe que música eu
quer tocado no meu funeral?

1501
01:45:04,220 --> 01:45:06,860
Você sabe, aquele de Hank Williams?

1502
01:45:06,920 --> 01:45:16,480
Você já me viu quando saiu

1503
01:45:16,480 --> 01:45:19,600
começar a morrer?

1504
01:45:20,620 --> 01:45:27,640
Como eu, ele perdeu a vontade de viver.

1505
01:45:28,290 --> 01:45:34,140
Estou tão sozinho que poderia chorar.

1506
01:45:38,560 --> 01:45:42,840
Eu tenho que escrever mais
canções sobre pássaros suicidas.

1507
01:45:45,680 --> 01:45:50,180
Ele era meu viciado em drogas favorito,
Hank Williams.

1508
01:45:52,480 --> 01:45:57,429
Sempre que ouço essa música,
Sempre tenho a sensação de que Hank

1509
01:45:57,471 --> 01:46:02,460
e o pequeno Robin costumava fazer
heroína juntos nas costas de seu

1510
01:46:02,460 --> 01:46:02,840
carro.

1511
01:46:03,980 --> 01:46:08,400
Robin teria que levantar seu
pequena asa para Hank injetar nele.

1512
01:46:08,560 --> 01:46:13,379
E naquela última noite,
quando Hank teve uma overdose por

1513
01:46:13,421 --> 01:46:18,280
a última vez,
a última coisa que Hank já fez

1514
01:46:18,280 --> 01:46:31,780
fiz foi abaixar a janela
e deixe o passarinho sair com isso

1515
01:46:31,780 --> 01:46:35,360
estrada fria e solitária na Virgínia Ocidental.

1516
01:46:37,600 --> 01:46:39,840
Acho que foi na Virgínia Ocidental.

1517
01:46:43,420 --> 01:46:44,980
Você sabe onde pode ter sido?

1518
01:46:48,270 --> 01:46:48,630
Sim.

1519
01:46:48,870 --> 01:46:50,270
Sim, eu sei onde pode ter estado.

1520
01:46:55,380 --> 01:46:55,860
Sim.

1521
01:47:01,460 --> 01:47:02,140
Meio lento.

1522
01:47:06,319 --> 01:47:06,780
Sim.

1523
01:47:08,819 --> 01:47:09,300
Sim.

1524
01:47:19,599 --> 01:47:20,700
Vejo você, Lee.

1525
01:47:25,240 --> 01:47:26,220
Te vejo.

1526
01:47:46,180 --> 01:47:47,040
Vejo você, Chris.

1527
01:47:54,560 --> 01:47:55,360
Sim.

1528
01:48:15,350 --> 01:48:16,150
Sim.

1529
01:48:28,620 --> 01:48:47,440
eu vou

1530
01:48:47,440 --> 01:48:51,617
mantenha minha nota de suicídio breve,
pois temo os revisores

1531
01:48:51,659 --> 01:48:55,240
combinará até mesmo o seu
nota de suicídio com merda.

1532
01:48:55,840 --> 01:48:58,180
Não foi apenas toda a sua vida.

1533
01:48:59,680 --> 01:49:04,040
Como se houvesse alguma novidade comum
Revisão do York Times sobre notas de suicídio.

1534
01:49:05,920 --> 01:49:15,920
Tudo o que sei é que, apesar de tudo, eu poderia
matei menos algumas pessoas e eu

1535
01:49:15,920 --> 01:49:18,280
deveria ter saído
com muito mais cavalos.

1536
01:49:21,240 --> 01:49:22,940
É isso.