1 00:00:26,861 --> 00:00:31,819 DANI ŽELJE 2 00:02:41,444 --> 00:02:44,277 OXFORDSKI INSTITUT ZA PSIHOTERAPIJU MARTIN LASTRA 3 00:02:49,319 --> 00:02:50,902 Svidjela mi se naša posljednja sesija. 4 00:02:52,361 --> 00:02:56,027 Mislim da si napravio odličan korak. 5 00:02:58,069 --> 00:03:01,569 Veoma je korisno znati više o vašim prethodnim vezama. 6 00:03:05,527 --> 00:03:09,277 Jeste li uspjeli razgovarati sa svojim ocem? 7 00:03:16,944 --> 00:03:17,986 Isabella, 8 00:03:18,736 --> 00:03:21,777 zadnji put kad smo razgovarali san koji se ponavlja. 9 00:03:23,736 --> 00:03:26,027 Hteo bih da ponovo pročitam svoje beleške i... 10 00:03:27,111 --> 00:03:28,736 istraži ih... 11 00:03:29,902 --> 00:03:31,444 malo više sa tobom. 12 00:03:36,402 --> 00:03:38,111 Spomenuli ste da je uvijek na brodu. 13 00:03:45,319 --> 00:03:47,736 i da imate vezu sa muškarcem. 14 00:03:49,402 --> 00:03:50,527 On je stariji od tebe, 15 00:03:51,611 --> 00:03:52,611 lukav 16 00:03:53,236 --> 00:03:54,277 bogat, 17 00:03:55,111 --> 00:03:58,819 zgodan i nepredvidiv, ali nasilan. 18 00:04:01,027 --> 00:04:02,277 Ostani s njim 19 00:04:03,486 --> 00:04:04,610 čak i ako te boli. 20 00:04:06,235 --> 00:04:07,319 I opasno je. 21 00:04:08,319 --> 00:04:11,444 Delu vas se dopada dogovor, 22 00:04:11,902 --> 00:04:12,902 pažnju. 23 00:04:15,986 --> 00:04:17,569 Da li ste uvek goli u snu? 24 00:04:34,902 --> 00:04:37,277 Da li je bilo srećnih trenutaka? 25 00:05:21,902 --> 00:05:22,986 Ne! 26 00:05:23,986 --> 00:05:24,986 Šta je sa seksom? 27 00:05:26,819 --> 00:05:27,861 Kada je bilo bolje? 28 00:05:29,152 --> 00:05:30,611 U lošim vremenima? 29 00:05:31,361 --> 00:05:34,902 -Ili u one dobre? -Imam pitanje za tebe. 30 00:05:35,861 --> 00:05:36,861 Da? 31 00:05:37,944 --> 00:05:40,861 Koliko često Možete li me zamisliti golu? 32 00:05:42,111 --> 00:05:43,902 Nikada, ja... 33 00:05:45,986 --> 00:05:46,986 ja... 34 00:05:48,277 --> 00:05:49,986 Da li te činim nervoznim? 35 00:05:57,777 --> 00:05:58,861 Priđi bliže. 36 00:06:24,236 --> 00:06:26,069 Bila je to veličanstvena sesija. 37 00:06:27,486 --> 00:06:29,402 Sada se osećam jasnije. 38 00:06:31,819 --> 00:06:32,986 Vidimo se sljedeće sedmice. 39 00:07:07,611 --> 00:07:10,736 zdravo kako si? 40 00:07:12,569 --> 00:07:13,819 Martine, zdravo. 41 00:07:14,861 --> 00:07:15,861 Da. 42 00:07:16,444 --> 00:07:18,402 sta? Jeste li otkazali termine? 43 00:07:19,152 --> 00:07:20,152 Sve? 44 00:07:21,152 --> 00:07:23,777 Martine, platio sam ti tri mjeseca unaprijed. 45 00:07:25,986 --> 00:07:28,944 Nema više terapeuta, ti si bio zadnji. 46 00:07:29,986 --> 00:07:30,986 o cemu pricas? 47 00:07:32,652 --> 00:07:33,736 Šta je uradio? 48 00:07:40,277 --> 00:07:41,277 Gotovo je! 49 00:07:41,819 --> 00:07:44,611 Ovde sam sa tom devojkom! 50 00:07:44,861 --> 00:07:46,444 -Već sam se zasitio. -Frank. 51 00:07:46,527 --> 00:07:48,736 -Gotovo je! -Šta se dogodilo? 52 00:07:48,861 --> 00:07:50,152 Bio je to Martin. 53 00:07:50,819 --> 00:07:53,361 Rekao mi je da je pokušala da ga zavede. 54 00:07:53,444 --> 00:07:54,736 -Frank. -U kancelariji. 55 00:07:55,277 --> 00:07:59,361 -Frank, sedi, hajde. -Ali to je neverovatno. 56 00:07:59,444 --> 00:08:00,444 Frank. 57 00:08:01,236 --> 00:08:03,111 Ta djevojka će me izluditi. 58 00:08:03,527 --> 00:08:05,652 Sve što pokušam me ponižava. 59 00:08:07,861 --> 00:08:09,986 Posle svega što sam uradio za tu devojku. 60 00:08:10,986 --> 00:08:13,527 -Najbolja škola, najbolje obrazovanje. -Znam. 61 00:08:13,777 --> 00:08:15,194 -Kupujem mu auto... -Znam. 62 00:08:15,277 --> 00:08:17,861 -Dajem mu najbolju odeću. - Znam, Frank. 63 00:08:19,069 --> 00:08:20,776 Moramo nešto učiniti. 64 00:08:21,611 --> 00:08:24,486 Možda bismo trebali imati drugačiji pristup. 65 00:08:27,319 --> 00:08:31,901 Kako bi bilo da odemo na to mjesto na polju o kome smo pričali? 66 00:08:32,777 --> 00:08:34,569 -Na ranč Monte Berico. -Ne. 67 00:08:35,361 --> 00:08:37,152 -Zašto ne odemo tamo? -Ne. 68 00:08:37,236 --> 00:08:40,277 Idemo nas troje, Biće to porodični odmor. 69 00:08:40,611 --> 00:08:42,027 Biće zabavno! 70 00:08:42,111 --> 00:08:44,402 -Ubićemo jedni druge. -Slušaj me. 71 00:08:44,527 --> 00:08:47,402 Nećemo se ubijati jer ću biti tamo. 72 00:08:49,861 --> 00:08:51,777 Možemo iznajmiti mjesto za sebe, 73 00:08:51,986 --> 00:08:54,569 mogao bi provoditi vrijeme s njom 74 00:08:54,986 --> 00:08:56,694 i pokušaj razgovarati sa Isabellom. 75 00:08:57,111 --> 00:08:58,277 Hajde, reci da! 76 00:08:58,361 --> 00:09:00,069 -Misliš da nisam probao? -Molim te! 77 00:09:00,152 --> 00:09:01,152 ne može ni biti 78 00:09:01,277 --> 00:09:04,861 -u istoj prostoriji kao i ja. -Ali biće prinudno 79 00:09:04,944 --> 00:09:06,319 a takođe ćete morati da se potrudite. 80 00:09:07,736 --> 00:09:09,986 Ne moraš mene da ubeđuješ. 81 00:09:10,361 --> 00:09:11,736 Možemo početi sa vama. 82 00:09:12,277 --> 00:09:14,361 Biće sjajno, obećavam ti. 83 00:09:15,986 --> 00:09:17,027 To je varanje. 84 00:09:17,486 --> 00:09:18,486 ne gledaj me... 85 00:09:19,402 --> 00:09:22,027 ne gledaj me sa tim velike smeđe oči. 86 00:09:22,277 --> 00:09:24,361 Dakle, to je da, zar ne? 87 00:09:26,527 --> 00:09:31,944 Zabavljaćemo se, biće veoma lepo. Idem da nosim prelepe haljine. 88 00:09:32,402 --> 00:09:33,486 Biće neverovatno, 89 00:09:34,527 --> 00:09:35,527 Obećavam ti. 90 00:09:53,652 --> 00:09:55,819 Isabella, kako je bilo danas? 91 00:09:55,902 --> 00:09:58,027 -Isabella, ti i ja moramo razgovarati. -Frank. 92 00:09:58,111 --> 00:10:01,402 Danas sam razgovarao sa tvojim terapeutom, Martinom. 93 00:10:01,819 --> 00:10:04,944 Rekao mi je šta si pokušao da uradiš u kancelariji. 94 00:10:05,152 --> 00:10:06,819 Zar ne shvataš 95 00:10:06,902 --> 00:10:08,027 -da je tvoje držanje nepristojno? -Frank... 96 00:10:08,611 --> 00:10:10,652 On je još jedan terapeut kojeg gubimo. 97 00:10:10,736 --> 00:10:14,027 Razlog zašto nemam terapeuta To je zato što je pokušao da ima seks sa mnom. 98 00:10:14,277 --> 00:10:16,027 -To? -Da, bio je moj red. 99 00:10:16,486 --> 00:10:18,152 -Frank. -Čuo sam sve ovo ranije. 100 00:10:18,236 --> 00:10:19,611 -Misliš li da to ranije nisam čuo? -Dodirnuo me je. 101 00:10:21,361 --> 00:10:24,402 Claudia i ja smo donijeli odluku. 102 00:10:25,069 --> 00:10:27,736 ići ćemo na put, nekoliko sedmica, njih troje, 103 00:10:28,111 --> 00:10:30,611 i pokušaćemo da se ponovo povežemo. 104 00:10:31,194 --> 00:10:32,402 Ne idem nigde. 105 00:10:32,611 --> 00:10:34,527 -Isabella... -Isabella! 106 00:10:35,069 --> 00:10:36,861 Ne okreći mi leđa! 107 00:10:37,236 --> 00:10:39,694 To će biti posljednja stvar koju ćeš uraditi U ovoj kući, kunem se. 108 00:10:40,861 --> 00:10:43,694 Otići ćete u svoju sobu da se spakujete 109 00:10:44,277 --> 00:10:47,861 a ti ćeš napustiti kuću ili ćeš sutra s nama. 110 00:10:48,361 --> 00:10:49,444 OK? 111 00:10:50,652 --> 00:10:52,861 Oduzeću ti džeparac i vozilo. 112 00:10:56,569 --> 00:10:57,569 U redu. 113 00:11:07,361 --> 00:11:08,361 pa, 114 00:11:09,277 --> 00:11:10,319 to je dobro funkcionisalo. 115 00:14:24,736 --> 00:14:26,069 Pričaćemo kasnije. 116 00:14:32,486 --> 00:14:33,736 Dobrodošli! 117 00:14:34,444 --> 00:14:36,902 Dobrodošli na farmu Monte Berico. 118 00:14:36,986 --> 00:14:40,361 -Jesu li živjeli? Claudia. -Ja sam Vivian, drago mi je. 119 00:14:40,444 --> 00:14:42,319 - I on je moj muž. -Zdravo. 120 00:14:42,569 --> 00:14:44,861 -Zdravo, Vivijan! -Zdravo, ja sam Frank. 121 00:14:44,944 --> 00:14:47,527 -A ovo je Isabella. -Zdravo, Isabella. 122 00:14:48,027 --> 00:14:50,861 pokazacu ti imanje, Fabio će se pobrinuti za prtljag. 123 00:14:51,111 --> 00:14:52,777 -Fantastično! - Ima mnogo toga da se vidi. 124 00:14:52,861 --> 00:14:54,652 Da li želite dugu ili kratku rutu? 125 00:14:54,736 --> 00:14:58,152 -Onaj kratki. -Dužina bi bila divna! 126 00:14:58,652 --> 00:15:02,527 Sve što vidite na farmi koristimo ga u kuhinji. 127 00:15:02,611 --> 00:15:06,111 I sve što će jesti je sveže, odavde. 128 00:15:06,194 --> 00:15:07,236 Fantasticno! 129 00:15:33,819 --> 00:15:36,402 A ovo je naš glavni bazen. 130 00:15:37,402 --> 00:15:39,236 - Divno je! -Da. 131 00:15:39,486 --> 00:15:41,194 Mogu se sunčati cijeli dan 132 00:15:41,277 --> 00:15:45,277 a mi ćemo vam donijeti bilo koje hladno piće koje želite iz naše bašte. 133 00:15:45,402 --> 00:15:47,027 Biće ukusno! 134 00:15:47,152 --> 00:15:49,069 -Veličanstveno. -Hajde? 135 00:15:49,569 --> 00:15:52,486 Kao što sam rekao, postoji drvo breskve. 136 00:15:52,944 --> 00:15:58,527 I nakon što odrade jogu sa nama ujutru 137 00:15:59,069 --> 00:16:01,986 možeš li u kuhinju da nam pomogne da pripremimo hranu. 138 00:16:02,069 --> 00:16:03,902 Fantastično, voljela bih! 139 00:16:04,027 --> 00:16:06,111 Da, naši gosti možete nam se pridružiti. 140 00:16:31,402 --> 00:16:36,069 Dođi, imam te lepo iznenadjenje za Izabelu... 141 00:16:37,111 --> 00:16:41,444 -jer tamo ćeš ostati sam. - Pa, uživajte u obilasku. 142 00:16:48,152 --> 00:16:54,152 -Hoćeš da vidiš sveže voće? -Da, molim vas nastavite sa obilaskom. 143 00:16:55,235 --> 00:16:56,277 Pilići. 144 00:16:58,235 --> 00:17:01,069 mogli bismo prikupiti malo šljiva i krušaka. 145 00:17:01,152 --> 00:17:02,569 -Da? -Naravno! 146 00:17:10,277 --> 00:17:13,277 Tačno, stavi šest na sto... 147 00:17:27,152 --> 00:17:28,777 Ako želi devet, dat ćeš mu šest. 148 00:17:37,277 --> 00:17:38,402 Moram da idem. 149 00:17:38,902 --> 00:17:40,569 Moja zabava je stigla. 150 00:17:42,611 --> 00:17:43,861 Da, dođi ovamo. 151 00:18:06,027 --> 00:18:07,027 Hi Matt! 152 00:18:09,069 --> 00:18:11,444 -Zdravo, Fabio. -Kako si? 153 00:18:11,527 --> 00:18:13,027 -Spreman za posao? -Da. 154 00:18:14,027 --> 00:18:16,277 -Ima mnogo posla. -Kao i obično. 155 00:18:17,486 --> 00:18:19,361 Pa, za početak, 156 00:18:19,902 --> 00:18:22,361 u polju ispod ponovo pokosi svu tu travu. 157 00:18:22,569 --> 00:18:25,319 -OK. -U bašti... 158 00:18:26,069 --> 00:18:27,444 stabla limuna, jabuke... 159 00:18:28,236 --> 00:18:29,277 Obrežite ih. 160 00:18:29,361 --> 00:18:30,777 -OK? -Da. 161 00:18:30,944 --> 00:18:32,027 Pa, mogu li ti vjerovati? 162 00:18:34,111 --> 00:18:35,861 Jedna porodica će ostati cijeli mjesec. 163 00:18:36,652 --> 00:18:38,694 Da, cijeli mjesec. 164 00:18:39,402 --> 00:18:42,236 Da li zaista verujete da će ostati cijeli mjesec? 165 00:18:43,111 --> 00:18:44,152 Nikad se ne zna. 166 00:18:45,277 --> 00:18:47,694 Razmišljao sam o porodici koja je došla prije. 167 00:18:48,486 --> 00:18:50,611 -Da. -Rekli su da će ostati mesec dana 168 00:18:50,694 --> 00:18:52,152 ali su otišli nakon dvije sedmice. 169 00:18:54,277 --> 00:18:57,527 nemojte me pogrešno shvatiti, ono što ja mislim je to možda 170 00:18:58,111 --> 00:19:00,694 Samo im se svidjela ideja da budu ovdje. 171 00:19:01,277 --> 00:19:04,861 koji je hteo da dođe da se isključi iz grada. 172 00:19:05,819 --> 00:19:07,944 Želeli su kontakt sa prirodom, ali... 173 00:19:08,194 --> 00:19:10,986 čim su videli kakav je život ovde 174 00:19:11,652 --> 00:19:14,194 sa insektima, loši mirisi, naporan rad... 175 00:19:15,402 --> 00:19:18,069 dosadilo im je, umorili su se i otišli su kući. 176 00:19:18,361 --> 00:19:20,652 Da, teško je. 177 00:19:22,777 --> 00:19:23,777 Daj im malo vremena. 178 00:19:24,652 --> 00:19:25,652 -Da? -Pa. 179 00:19:25,736 --> 00:19:27,027 -Pazi ih. -OK. 180 00:19:27,152 --> 00:19:28,277 Posebno ćerka. 181 00:19:35,527 --> 00:19:38,069 -Prelepa je, zar ne? -Hajde, idi na posao. 182 00:19:38,944 --> 00:19:39,986 Izlazi. 183 00:19:42,444 --> 00:19:43,527 Prelepo je. 184 00:22:19,027 --> 00:22:20,527 Gdje su me dovraga doveli? 185 00:22:20,611 --> 00:22:23,111 -Isabella. -Ovde nema signala. Jesu li ludi? 186 00:22:23,319 --> 00:22:25,902 ne mogu da zovem svoje prijatelje, Ne mogu ništa. 187 00:22:26,027 --> 00:22:27,986 - Rekao sam ti, zar se ne sećaš? -Jebi ga! 188 00:22:28,652 --> 00:22:30,111 -Dosta je bilo! -Frank. 189 00:22:30,402 --> 00:22:33,569 Frank, ostavi je, biće dobro. 190 00:22:34,444 --> 00:22:35,611 Popij kafu. 191 00:22:41,027 --> 00:22:42,486 Kako mogu primiti signal? 192 00:22:43,902 --> 00:22:44,902 Zdravo. 193 00:22:45,777 --> 00:22:47,111 Nemamo signala ovde. 194 00:22:53,569 --> 00:22:56,819 Kako mogu imati internet vezu? 195 00:22:57,111 --> 00:22:59,444 Mi smo u prirodi. 196 00:23:00,236 --> 00:23:02,611 Ovde nećete imati signal, Veoma smo daleko od svega. 197 00:23:07,652 --> 00:23:10,736 Vidi, moram da pozovem svoje prijatelje, ok? 198 00:23:12,444 --> 00:23:14,736 Da, nećete ih moći nazvati na neko vrijeme. 199 00:23:15,527 --> 00:23:18,277 Trebalo bi da uživaš pejzaža, prirode. 200 00:23:19,277 --> 00:23:20,277 Od pejzaža? 201 00:23:21,194 --> 00:23:23,444 Morate biti oprezni sa svojim cipelama. 202 00:23:24,027 --> 00:23:26,236 Šta nije u redu s njima? Oni su moji favoriti. 203 00:23:26,527 --> 00:23:28,777 Lijepe su, ali ima zmija. 204 00:23:29,111 --> 00:23:31,402 -Zmije? -Zato nosim čizme. 205 00:23:33,402 --> 00:23:34,527 Ti ostaješ ovdje, zar ne? 206 00:23:36,486 --> 00:23:37,569 -Da. - Otpratiću te nazad, 207 00:23:38,236 --> 00:23:40,777 ali budite oprezni jer vaše cipele Oni će te uvaliti u nevolje. 208 00:23:41,736 --> 00:23:43,652 Ima mnogo kamenja i zmija. 209 00:23:43,736 --> 00:23:45,819 - Ima li mnogo? -Da, videćeš. 210 00:23:47,444 --> 00:23:48,694 Ja sam Matt, usput. 211 00:23:49,944 --> 00:23:52,027 -Drago mi je. -Drago mi je. 212 00:23:52,152 --> 00:23:53,236 Budite oprezni. 213 00:23:53,569 --> 00:23:54,569 Vrlo dobro. 214 00:24:13,361 --> 00:24:15,277 Mogao bi probati. 215 00:24:15,361 --> 00:24:16,777 - Pusti me da razgovaram sa njom. -U redu. 216 00:24:20,361 --> 00:24:22,611 Isabella, izgledaš predivno. 217 00:24:22,777 --> 00:24:24,402 -Prelepo izgledaš. -Hvala. 218 00:24:27,319 --> 00:24:29,027 Sjećate li se Aleksandrovog vjenčanja? 219 00:24:29,777 --> 00:24:32,694 -Aleksandra? -Da, Aleksandro, 220 00:24:33,152 --> 00:24:34,527 moj brate 221 00:24:35,986 --> 00:24:37,319 Datum se bliži. 222 00:24:38,361 --> 00:24:39,569 To će biti ovog vikenda. 223 00:24:40,527 --> 00:24:43,486 I voljeli bismo da nam se pridružite. 224 00:24:44,277 --> 00:24:47,152 Mislim da bih radije ostao ovdje 225 00:24:48,277 --> 00:24:50,569 i umrijeti u bazenu. 226 00:24:52,027 --> 00:24:53,152 Biće na brodu. 227 00:24:53,277 --> 00:24:55,152 -On želi da te vidi. - Svideće ti se. 228 00:24:55,611 --> 00:24:57,277 Ovo mu je treće vjenčanje. 229 00:24:58,319 --> 00:24:59,569 Kakva sreća! 230 00:25:00,694 --> 00:25:01,944 Treća žena. 231 00:25:03,402 --> 00:25:04,486 Treća žena, 232 00:25:05,486 --> 00:25:06,694 Treći je šarm. 233 00:25:07,736 --> 00:25:09,569 Ne smeta mi. 234 00:25:16,277 --> 00:25:19,069 I nisam baš gladan. 235 00:25:19,402 --> 00:25:20,486 Molim te. 236 00:25:20,611 --> 00:25:22,736 -Isabella. -Isabella, molim te sedi. 237 00:25:23,069 --> 00:25:24,486 -Hajde! -Ne idi! 238 00:25:25,611 --> 00:25:26,611 Hajde! 239 00:25:30,694 --> 00:25:31,736 ja... 240 00:25:32,569 --> 00:25:36,027 - Da li stvarno mislite da je ovo dobra ideja? -Da. 241 00:25:36,527 --> 00:25:37,861 To je jako dobra ideja. 242 00:25:38,527 --> 00:25:40,402 -Vidjet ćeš. -To je ludo. 243 00:25:40,486 --> 00:25:42,569 Sviđa mu se ovdje, ne želi otići. 244 00:25:44,111 --> 00:25:45,152 -Hajde! -Oh stvarno? 245 00:25:45,236 --> 00:25:46,236 Da! 246 00:25:46,569 --> 00:25:49,069 Valjda tri dana bez Izabele... 247 00:25:50,444 --> 00:25:53,111 -Šta mi se ne bi svidjelo? Da. -Tačno. 248 00:26:44,194 --> 00:26:45,819 -Šta radiš ovdje? -Zdravo. 249 00:26:46,152 --> 00:26:49,861 Provjeravao sam cvijeće. 250 00:26:50,444 --> 00:26:51,819 Dođi ovamo. 251 00:26:56,402 --> 00:26:57,736 -I... -Bliže. 252 00:26:57,819 --> 00:27:00,444 Pokušavao sam, znaš... 253 00:27:04,527 --> 00:27:07,694 -Prestani da me špijuniraš! -U redu, izvini. 254 00:27:08,486 --> 00:27:11,027 Izvini, ok, izvini me. 255 00:27:12,027 --> 00:27:13,027 Žao mi je! 256 00:28:30,694 --> 00:28:31,736 To? 257 00:29:19,819 --> 00:29:22,402 O moj Bože, kako ludo! 258 00:29:26,319 --> 00:29:27,319 Zdravo! 259 00:29:28,027 --> 00:29:29,527 - Nemoj mi reći da odlaziš... -Zdravo. 260 00:29:29,611 --> 00:29:31,111 Bez snimanja selfija sa mnom. 261 00:29:31,986 --> 00:29:33,652 Evo, tri, dva jedan... 262 00:29:34,611 --> 00:29:37,902 -Sjajno! kuda ideš? -Kući, bar se zatvara. 263 00:29:37,986 --> 00:29:42,736 Hajde, to je moj bar, to su moja pravila. Sedi, daću ti piće. 264 00:29:48,361 --> 00:29:51,611 Šta kažeš na votku? Izvolite. 265 00:29:53,152 --> 00:29:54,694 jedan za tebe 266 00:29:55,611 --> 00:29:57,736 i drugo za mene. 267 00:29:58,236 --> 00:29:59,361 I mi ćemo uzeti... 268 00:30:00,861 --> 00:30:02,069 -Za nas! -Da! 269 00:30:06,902 --> 00:30:07,944 Ostani tamo. 270 00:30:08,277 --> 00:30:10,486 Ne mrdaj. 271 00:30:10,944 --> 00:30:13,236 Idem da pustim muziku. 272 00:31:12,361 --> 00:31:17,111 Seronjo, kako ti to zoveš raditi do kasno? 273 00:31:19,611 --> 00:31:21,861 Pa, zašto nam se ne pridružiš? 274 00:31:21,944 --> 00:31:23,277 -Hajde. -Hajde. 275 00:31:59,361 --> 00:32:00,444 Tukli su me. 276 00:32:02,027 --> 00:32:04,361 Dosta, odlazim. 277 00:32:05,277 --> 00:32:08,652 - Pa, laku noć. -Pa, laku noć. 278 00:32:22,902 --> 00:32:24,944 Pobjednik! 279 00:32:25,194 --> 00:32:26,611 Nemoj ih tako gadno tući. 280 00:32:27,486 --> 00:32:28,527 Očistite ih. 281 00:32:29,861 --> 00:32:32,111 Trebali bi poboljšati svoje poker lice. 282 00:32:32,736 --> 00:32:35,777 -Nemamo poker lica. -I šta mi kažeš o tom trenutku? 283 00:32:36,819 --> 00:32:37,861 Ne tako dobro kao ti. 284 00:32:39,611 --> 00:32:42,944 U međuvremenu ću nastaviti sa štednjom za moju haljinu. 285 00:32:43,152 --> 00:32:44,319 To je za haljine. 286 00:32:44,736 --> 00:32:47,444 Izgledaš bolje od mene u haljinama pa će te pustiti da pobijediš. 287 00:32:47,652 --> 00:32:48,652 Sviđa mi se ovo. 288 00:32:52,736 --> 00:32:53,736 Bye bye. 289 00:32:54,527 --> 00:32:56,611 -Odspavaj malo. -Da. 290 00:33:05,486 --> 00:33:06,486 pa... 291 00:33:08,486 --> 00:33:10,194 Ima li zaista zmija ovdje? 292 00:33:13,777 --> 00:33:14,777 Da. 293 00:33:15,861 --> 00:33:16,861 Posebno noću. 294 00:33:18,277 --> 00:33:20,194 Vidim da me nisi poslušao sa cipelama. 295 00:33:26,111 --> 00:33:28,736 Danas smo imali dug dan a sutra moraš rano ustati. 296 00:33:30,944 --> 00:33:31,944 Spavaj dobro. 297 00:33:34,652 --> 00:33:35,652 Budite oprezni sa korakom. 298 00:37:19,944 --> 00:37:22,361 Jeste li sigurni da ne želite pođi sa nama, Isabella? 299 00:37:27,236 --> 00:37:31,152 -Claudia, idemo. -Frank, sačekaj me u autu. 300 00:37:31,944 --> 00:37:33,111 Trebaće mi minut. 301 00:37:45,402 --> 00:37:46,444 Ovo je prelepo, zar ne? 302 00:37:50,569 --> 00:37:51,611 Isabella... 303 00:37:54,902 --> 00:37:57,777 Znam kakav je osjećaj propustiti nekome koga voliš. 304 00:38:02,319 --> 00:38:04,736 Mora da ti mnogo nedostaje. 305 00:38:10,069 --> 00:38:13,611 Izgubio sam roditelje kada sam imao sedam godina. u saobraćajnoj nesreći. 306 00:38:19,652 --> 00:38:21,236 Onda sam izgubila muža. 307 00:38:22,777 --> 00:38:24,236 i našao sam tvog oca. 308 00:38:28,902 --> 00:38:31,819 Mnogo mu je stalo do tebe. 309 00:38:35,277 --> 00:38:37,027 Jeste li sigurni u to Zar ne želiš poći s nama? 310 00:38:43,944 --> 00:38:45,527 Zašto mu ne daš šansu? 311 00:38:48,944 --> 00:38:51,611 Vidi, znam da ti nisam majka, ali, 312 00:38:52,402 --> 00:38:53,986 Možemo biti prijatelji, zar ne? 313 00:39:00,569 --> 00:39:02,777 Znaš da mi se ne sviđaš. 314 00:39:04,152 --> 00:39:05,777 Ne moraš mi biti važan. 315 00:39:09,861 --> 00:39:11,027 Ali mi je stalo do tebe. 316 00:39:12,527 --> 00:39:14,069 I veoma sam tvrdoglav. 317 00:39:16,027 --> 00:39:17,569 Neću odustati od tebe. 318 00:39:20,152 --> 00:39:21,486 I imaš šansu sa njim. 319 00:39:23,319 --> 00:39:26,402 Ne možete gubiti puno vremena. 320 00:39:29,694 --> 00:39:30,902 Ovo je naša šansa 321 00:39:32,069 --> 00:39:33,152 biti porodica. 322 00:39:42,361 --> 00:39:43,361 pogledaj... 323 00:39:51,236 --> 00:39:52,277 Razmisli o tome. 324 00:40:32,652 --> 00:40:33,652 Vi! 325 00:40:34,694 --> 00:40:35,902 Možeš li me odvesti u grad? 326 00:40:37,111 --> 00:40:39,902 Ne vozim, pitajte Matta. 327 00:40:53,569 --> 00:40:56,152 Možeš li me odvesti u grad? 328 00:40:58,777 --> 00:40:59,861 Danas ne mogu. 329 00:41:00,111 --> 00:41:01,694 -Zato? -Imamo puno posla. 330 00:41:04,361 --> 00:41:06,486 -Možeš hodati. -Je li jako daleko? 331 00:41:07,319 --> 00:41:09,069 Oko 14 kilometara dalje. 332 00:41:09,611 --> 00:41:10,694 Šališ se, zar ne? 333 00:41:11,402 --> 00:41:12,402 br. 334 00:41:13,486 --> 00:41:14,527 Prokletstvo! 335 00:41:49,277 --> 00:41:51,486 Šta dođavola radiš ovde? 336 00:41:51,819 --> 00:41:54,152 jesi li dobro? Čuo sam te kako vrištiš. 337 00:41:54,902 --> 00:41:56,861 -Šta se dešava? - Tamo je zmija. 338 00:41:56,944 --> 00:41:59,611 -Šta se dešava? - Tamo je zmija. 339 00:42:00,444 --> 00:42:01,527 -U redu, kloni se. -Tamo. 340 00:42:11,069 --> 00:42:12,111 Je li ovo zmija? 341 00:42:13,569 --> 00:42:14,611 Sačuvaj. 342 00:42:17,861 --> 00:42:20,069 -Laku noć. -Žao mi je. 343 00:42:21,111 --> 00:42:22,194 Ostavite stvari napolju i... 344 00:42:22,861 --> 00:42:23,861 jesi li dobro? 345 00:42:24,361 --> 00:42:25,361 Da. 346 00:42:26,027 --> 00:42:28,111 Pa, laku noc. 347 00:42:28,861 --> 00:42:30,194 Mrzim ovo mjesto. 348 00:42:33,611 --> 00:42:35,777 -Oh stvarno? -Da. 349 00:42:39,236 --> 00:42:40,236 Jer? 350 00:42:42,152 --> 00:42:45,986 Previše je tih i opasan. 351 00:42:47,569 --> 00:42:49,152 Može biti tih i dobar. 352 00:42:51,194 --> 00:42:53,236 Možda gledaš samo loše jer 353 00:42:54,444 --> 00:42:55,944 Ovdje ima mnogo stvari za raditi. 354 00:42:59,277 --> 00:43:00,277 Trebao bi probati. 355 00:43:01,277 --> 00:43:04,277 -Probati šta? -Vidi šta te okružuje. 356 00:43:05,569 --> 00:43:06,861 Doživite to malo. 357 00:43:08,319 --> 00:43:10,694 -Mislim da mogu. -Misliš? 358 00:43:12,319 --> 00:43:14,444 -Da, testiraj me. -U redu. 359 00:43:16,569 --> 00:43:19,236 Mislite li da možete stajati radni dan? 360 00:43:20,819 --> 00:43:22,236 -Da. -Oh stvarno? 361 00:43:23,444 --> 00:43:24,819 Neću ti olakšati. 362 00:43:26,777 --> 00:43:28,486 -OK. -Pa, biće rano. 363 00:43:29,611 --> 00:43:32,861 -Gde? -U 5 ujutru u štali. 364 00:43:34,152 --> 00:43:36,069 -U 5 sati tamo? -Da. 365 00:43:37,444 --> 00:43:38,486 videćemo. 366 00:43:40,111 --> 00:43:41,902 Ok, laku noc. 367 00:44:10,402 --> 00:44:12,236 -Zdravo. -Dobro jutro. 368 00:44:15,319 --> 00:44:16,361 Spremni za rad? 369 00:44:16,986 --> 00:44:19,569 -Naravno. -Pa, ovo je za tebe. 370 00:44:20,777 --> 00:44:22,694 Hvala. Ok, samo naprijed. 371 00:44:38,152 --> 00:44:40,236 Ovaj panj mora biti uklonjen. 372 00:44:40,902 --> 00:44:42,111 Hajde da ga iskopamo. 373 00:44:43,902 --> 00:44:46,694 OK? Vodite ga odavde. 374 00:44:47,444 --> 00:44:48,444 Hvala. 375 00:45:15,236 --> 00:45:16,694 Savršeno, idemo. 376 00:45:16,902 --> 00:45:18,152 -Biću tamo, ok? -OK. 377 00:45:18,902 --> 00:45:21,319 Želim da uzmeš ovo ogrevno drvo 378 00:45:21,444 --> 00:45:24,152 a ti sve ovako složiš, razumiješ li? 379 00:45:24,652 --> 00:45:25,652 Hvala. 380 00:45:52,236 --> 00:45:53,277 Ova vrata... 381 00:45:55,569 --> 00:45:56,611 Možeš li to popraviti? 382 00:45:57,736 --> 00:45:58,819 Popravi to. 383 00:46:53,152 --> 00:46:54,236 Zeleno je. 384 00:46:55,152 --> 00:46:57,986 -Je li ovo u redu? -Da, zreo je. 385 00:47:06,361 --> 00:47:07,361 Umoran? 386 00:47:08,027 --> 00:47:09,402 Da. 387 00:47:10,819 --> 00:47:11,861 Da, to je težak posao. 388 00:47:16,277 --> 00:47:17,569 Danas si dobro prošao. 389 00:47:17,944 --> 00:47:18,986 Da? 390 00:47:19,902 --> 00:47:21,819 -Bilo je teško. -Da, nije lako. 391 00:47:25,902 --> 00:47:26,902 Jeste li gladni? 392 00:47:27,527 --> 00:47:29,444 Da, puno. 393 00:47:29,569 --> 00:47:31,444 -Da? -Tako je to. 394 00:47:33,152 --> 00:47:34,736 Daj da ti skuvam nešto. 395 00:47:35,486 --> 00:47:36,527 Znate li kuhati? 396 00:47:37,319 --> 00:47:38,319 Mogu probati. 397 00:47:39,777 --> 00:47:40,819 OK. 398 00:48:12,944 --> 00:48:13,944 Zdravo. 399 00:48:16,402 --> 00:48:19,527 -Čekao si me, zar ne? -Šta si skuvao? 400 00:48:20,277 --> 00:48:21,361 Veoma je posebno. 401 00:48:22,444 --> 00:48:26,486 -Pomodoro za špagete. -Da, čekaj, dodaću nešto tome. 402 00:48:26,694 --> 00:48:28,319 -Daj mi sekund. -Šta ćeš tome dodati? 403 00:48:28,736 --> 00:48:29,861 Nisi ni probao. 404 00:48:39,444 --> 00:48:41,152 -Da? -Parmigiano. 405 00:48:41,611 --> 00:48:42,611 U redu! 406 00:48:43,527 --> 00:48:45,152 I ja sam to nameravao da uradim, ali... 407 00:48:45,277 --> 00:48:49,277 -Da. -Sedi i daj mi svoj tanjir. 408 00:49:01,611 --> 00:49:03,944 -Okej, pa ti se sviđa? -Da. 409 00:49:04,152 --> 00:49:05,944 -Priznajem da je to bila dobra ideja. -Ti si dobar kuvar. 410 00:49:06,027 --> 00:49:09,027 Da, ovo je tajni sastojak. 411 00:49:15,569 --> 00:49:17,527 Mogu li te pitati nešto lično? 412 00:49:18,694 --> 00:49:19,736 Naravno. 413 00:49:21,569 --> 00:49:22,611 Jeste li slobodni? 414 00:49:28,027 --> 00:49:29,027 Da. 415 00:49:29,777 --> 00:49:31,986 Mislim, tu sam sve vreme, pa... 416 00:49:33,652 --> 00:49:36,736 Nemam vremena za vezu. 417 00:49:38,861 --> 00:49:41,152 Imamo puno posla, kao što znate. 418 00:49:43,111 --> 00:49:44,152 A ti? 419 00:49:47,611 --> 00:49:49,611 Ne, nisam u vezi. 420 00:49:52,486 --> 00:49:56,444 Znam da je moj život pomalo poput rijeke. 421 00:49:56,902 --> 00:49:59,277 -Kao reka? -Da, samo... 422 00:50:00,319 --> 00:50:01,611 Ja idem sa tokom 423 00:50:02,402 --> 00:50:04,111 i ne znam kuda će me to odvesti... 424 00:50:04,402 --> 00:50:05,402 Da. 425 00:50:13,027 --> 00:50:15,402 Pa, moram da se vratim na posao sutra. 426 00:50:16,986 --> 00:50:19,986 -Hvala što ste mi se pridružili. -Zahvaljujući tebi. 427 00:50:20,569 --> 00:50:21,819 Drago mi je da ti se svidjelo. 428 00:50:28,194 --> 00:50:31,277 Zamolit ću Fabija da opere suđe. 429 00:50:33,486 --> 00:50:34,736 Jeste li sigurni da želite ići? 430 00:50:38,736 --> 00:50:39,819 Moram da idem. 431 00:50:41,944 --> 00:50:44,194 U redu, hvala. 432 00:50:47,152 --> 00:50:48,611 Ako želite još malo da rastete... 433 00:50:50,152 --> 00:50:51,152 Sutra u 5 ujutro? 434 00:51:28,819 --> 00:51:31,152 -Zdravo. - Zdravo, dobro jutro. 435 00:51:36,152 --> 00:51:37,944 -Spreman za posao? -Da naravno! 436 00:51:38,027 --> 00:51:40,027 -Smiješan si. -Zato? 437 00:51:49,361 --> 00:51:51,444 Da li su vam se svidela jaja? Šta smo jeli jutros? 438 00:51:52,069 --> 00:51:53,277 -Da. -Dolaze odavde. 439 00:51:54,986 --> 00:51:57,152 Pa, pokušajte dobro zatvoriti. 440 00:52:03,069 --> 00:52:04,319 Zdravo! 441 00:52:04,611 --> 00:52:06,194 Došli smo da uzmemo njihova jaja. 442 00:52:12,944 --> 00:52:14,777 Fabio, daj mi to. 443 00:52:15,777 --> 00:52:16,819 Vrlo dobro. 444 00:52:18,027 --> 00:52:19,027 Hvala. 445 00:52:24,236 --> 00:52:27,402 -Tri korpe bi bile dovoljne. -Da. 446 00:52:27,486 --> 00:52:29,236 -Da, ne mogu da verujem. -Veoma su dobri. 447 00:52:29,319 --> 00:52:30,986 -Vidiš li ga? -Da. 448 00:52:31,402 --> 00:52:34,319 Oni su zreli one koje ćemo prikupiti. 449 00:52:35,361 --> 00:52:37,152 Pa, vidiš li ovo? 450 00:52:37,402 --> 00:52:39,777 -Da. -Neverovatno. 451 00:52:43,361 --> 00:52:44,486 Pilići. 452 00:52:48,902 --> 00:52:51,819 U redu, ima još jedan. 453 00:53:17,652 --> 00:53:18,652 To je jako dobro. 454 00:53:25,944 --> 00:53:26,986 A ima još jedna stvar... 455 00:53:28,861 --> 00:53:31,486 Jeste li spremni? Teški su. 456 00:53:34,111 --> 00:53:36,569 Reci mi koliko. 457 00:53:37,569 --> 00:53:38,986 Više, još uvijek mogu. 458 00:54:24,986 --> 00:54:26,736 Donosim vam limunadu. 459 00:54:31,569 --> 00:54:32,652 Da li je bilo teško? 460 00:54:34,152 --> 00:54:36,986 Da, bilo je teško. 461 00:54:41,069 --> 00:54:42,152 -Zdravlje. -Dobro. 462 00:54:45,486 --> 00:54:46,819 Matt, hoćeš li i ti malo? 463 00:54:48,069 --> 00:54:50,111 Da, hvala. 464 00:55:10,111 --> 00:55:13,027 -Bio je to dug dan. -Da, bilo je teško. 465 00:55:13,111 --> 00:55:14,361 Znam, bio je to težak dan. 466 00:55:14,944 --> 00:55:16,986 Ali brzo učim. 467 00:55:18,069 --> 00:55:19,569 Dao sam ti veoma teške poslove. 468 00:55:20,819 --> 00:55:21,819 Impresioniran sam. 469 00:55:22,361 --> 00:55:25,694 -Da? -Kako te je impresionirala moja večera. 470 00:55:26,236 --> 00:55:27,319 Tvoja večera? 471 00:55:27,611 --> 00:55:28,652 Da. 472 00:55:29,819 --> 00:55:31,319 Mogao bih napraviti bolji. 473 00:55:32,069 --> 00:55:33,236 -Oh stvarno? -Da. 474 00:55:34,444 --> 00:55:37,027 Želite li probati moju hranu? 475 00:55:38,319 --> 00:55:39,611 Voleo bih. 476 00:55:40,152 --> 00:55:42,111 -OK. -Hoćeš li da mi kuvaš? 477 00:55:42,194 --> 00:55:43,611 -Da. -Vrlo dobro. 478 00:55:45,861 --> 00:55:47,694 -OK. -Vidimo se. 479 00:55:48,444 --> 00:55:49,444 Vidimo se kasnije. 480 00:56:04,986 --> 00:56:05,986 Znate li kuhati? 481 00:56:08,777 --> 00:56:09,986 Da znam. 482 00:56:11,277 --> 00:56:12,277 Pođi sa mnom. 483 00:56:25,611 --> 00:56:27,527 Kako biste voljeli svoju salatu? 484 00:56:28,527 --> 00:56:30,152 U malim komadima. 485 00:56:30,486 --> 00:56:33,069 -Pa? -Manje. 486 00:56:33,694 --> 00:56:36,069 U redu. 487 00:56:38,361 --> 00:56:40,444 Reci mi, kako je bilo danas ovdje? 488 00:56:41,027 --> 00:56:45,777 Bilo je teško. Bio sam sa Mattom. 489 00:56:46,402 --> 00:56:48,611 -Drago mi je da si se zabavio. -Da. 490 00:56:51,027 --> 00:56:52,569 Mogu li te pitati nešto? 491 00:56:53,694 --> 00:56:57,652 -Naprijed. -Jesu li Matt i Vivian zajedno? 492 00:56:58,944 --> 00:57:02,652 Ne, oni su samo veoma dobri prijatelji. 493 00:57:04,527 --> 00:57:06,652 Upoznali su se kad su bili djeca. 494 00:57:07,111 --> 00:57:09,402 Sada su kao braća. 495 00:57:10,486 --> 00:57:11,611 Oni su samo dobri prijatelji. 496 00:57:14,902 --> 00:57:18,527 I kako na kraju radite ovdje? 497 00:57:19,944 --> 00:57:22,444 To je smiješna priča. 498 00:57:23,069 --> 00:57:25,361 Vodio je život... 499 00:57:26,194 --> 00:57:27,319 drugačije. 500 00:57:28,652 --> 00:57:30,444 Bio sam dio cirkusa. 501 00:57:32,027 --> 00:57:34,277 Bilo je nevjerovatno, uvijek smo bili tu. 502 00:57:34,611 --> 00:57:38,694 Bili smo na turneji i nastupali smo ovdje na ovom polju. 503 00:57:39,361 --> 00:57:40,402 i... 504 00:57:43,236 --> 00:57:44,527 Predstavljamo dvije emisije. 505 00:57:45,152 --> 00:57:46,652 Sve je prošlo jako dobro. 506 00:57:48,611 --> 00:57:49,861 Bio sam umjetnik na trapezu. 507 00:57:50,361 --> 00:57:52,611 Reći ću vam da je bilo jako dobro. 508 00:57:53,277 --> 00:57:55,611 Radio sam bez mreže. 509 00:57:58,569 --> 00:58:01,611 Ali jedne noći, napravio sam grešku. 510 00:58:02,944 --> 00:58:05,694 Pao sam, slomio kičmu, 511 00:58:06,611 --> 00:58:07,736 slomio sam ruku, 512 00:58:08,944 --> 00:58:13,527 i trebalo mi je vremena da se oporavim, znaš? 513 00:58:14,527 --> 00:58:17,069 Ali onda je Matt stigao... 514 00:58:17,861 --> 00:58:20,736 i ponudio mi drugu šansu. 515 00:58:21,152 --> 00:58:25,652 dao mi je posao, i mogućnost života ovdje. 516 00:58:27,277 --> 00:58:31,611 Jako mi je žao što to čujem da ste morali da prođete kroz sve to. 517 00:58:31,736 --> 00:58:34,111 Nije bitno, mislim... 518 00:58:34,944 --> 00:58:36,652 ponekad život može da vas izigra, 519 00:58:37,194 --> 00:58:40,236 ali mislim da morate prihvatiti ono što dolazi. 520 00:58:41,444 --> 00:58:42,944 Da znam. 521 00:58:45,236 --> 00:58:48,027 Izvinite, moram da se spremim. 522 00:58:48,611 --> 00:58:50,652 Da, naravno, vi ste domaćica. 523 00:59:00,777 --> 00:59:04,027 Pa, hvala što ste me pozvali. 524 00:59:04,611 --> 00:59:05,694 Hajde da nazdravimo. 525 00:59:07,236 --> 00:59:08,236 Zdravlje. 526 00:59:12,736 --> 00:59:14,111 Onda si dobar kuvar. 527 00:59:14,277 --> 00:59:15,819 -Da? -Tako je to. 528 00:59:15,902 --> 00:59:18,777 -Nisam kuvao. -Znam, pomogli su ti, video sam. 529 00:59:18,861 --> 00:59:21,569 -Da? -Fabio je veoma ljubazan. 530 00:59:21,652 --> 00:59:23,402 Da, on je veoma dobra osoba. 531 00:59:24,569 --> 00:59:27,736 -Razgovarao sam s njim. -Da. 532 00:59:28,486 --> 00:59:32,402 Mislio sam da jesi vereni za Vivijan. 533 00:59:32,486 --> 00:59:35,277 -Vereni? -Mislim, mislio sam da se zabavljaju. 534 00:59:38,027 --> 00:59:41,152 Ne, poznajem je oduvek. 535 00:59:42,194 --> 00:59:45,152 Da, živio sam sa svojom porodicom kad smo bili mlađi, 536 00:59:46,027 --> 00:59:48,486 mi smo veoma dobri prijatelji, evo nas svih... 537 00:59:49,569 --> 00:59:50,694 dobri ljudi. 538 00:59:51,069 --> 00:59:55,444 I pokušavam da se okružim veoma dobrih ljudi. 539 00:59:55,527 --> 00:59:59,944 -Da, ovde su svi veoma ljubazni. -Da. Veoma prijateljski. 540 01:00:00,694 --> 01:00:04,861 I onda, jesi li slobodan? 541 01:00:05,486 --> 01:00:06,819 Jeste li slobodni? 542 01:00:07,819 --> 01:00:11,236 Možete reći da. 543 01:00:20,569 --> 01:00:22,861 Bilo mi je super. 544 01:00:24,069 --> 01:00:27,652 -I ja. -Hvala ti što si mi pripremio hranu. 545 01:00:28,736 --> 01:00:29,736 Uz pomoć. 546 01:00:33,569 --> 01:00:37,194 Moram ići na posao ujutro. 547 01:00:39,152 --> 01:00:40,152 Moraš li ići? 548 01:00:41,069 --> 01:00:42,361 Da, trebalo bi da idem. 549 01:00:44,152 --> 01:00:45,861 -Ali hvala ti. -OK. 550 01:01:09,236 --> 01:01:10,361 Dobro. 551 01:01:12,527 --> 01:01:15,111 Vrlo dobro. 552 01:01:16,069 --> 01:01:17,736 -Vidimo se. -Laku noć. 553 01:01:50,402 --> 01:01:52,361 Zdravo, kako je bilo na vjenčanju? 554 01:02:00,069 --> 01:02:01,236 Je li to Isabella? 555 01:02:02,611 --> 01:02:04,319 -Da. -Oh. 556 01:02:04,527 --> 01:02:05,569 On je sretan! 557 01:02:06,736 --> 01:02:07,902 Trebali bismo ići češće. 558 01:02:21,652 --> 01:02:23,652 Vidim da živiš kod kuće sa roditeljima. 559 01:02:24,569 --> 01:02:26,819 Oni nisu moji pravi roditelji. 560 01:02:27,777 --> 01:02:28,861 Da, pretpostavljao sam. 561 01:02:29,611 --> 01:02:30,736 Frank je tvoj očuh, zar ne? 562 01:02:30,861 --> 01:02:31,986 -Tako je britanski! -Ne! 563 01:02:32,736 --> 01:02:33,736 -Ne? -U stvari... 564 01:02:34,652 --> 01:02:38,777 Claudia je moja prva maćeha. 565 01:02:40,694 --> 01:02:44,819 Frank je moj pravi otac, Naravno, i u stvari je Britanac. 566 01:02:45,152 --> 01:02:46,361 Ali zvučiš italijanski. 567 01:02:46,819 --> 01:02:49,152 Da, odrastao sam 568 01:02:50,444 --> 01:02:51,444 sa... 569 01:02:52,736 --> 01:02:53,736 moja majka 570 01:02:54,486 --> 01:02:57,569 a onda je umrla od raka 571 01:02:59,194 --> 01:03:00,861 kada sam imao 13 godina. 572 01:03:01,944 --> 01:03:04,986 I od tog trenutka, 573 01:03:05,402 --> 01:03:06,736 Pošto je moj otac bio veoma zauzet, 574 01:03:07,402 --> 01:03:11,069 Uvijek sam bila sa svojom dadiljom. 575 01:03:11,194 --> 01:03:13,569 Znate, imala sam jednu dadilju za drugom 576 01:03:14,236 --> 01:03:17,444 a zatim i psihoterapeut. 577 01:03:19,069 --> 01:03:22,027 I da, bilo mi je jako teško. 578 01:03:23,819 --> 01:03:24,861 Čini mi se veoma teškim. 579 01:03:30,569 --> 01:03:31,569 Da li ti se sviđa ovdje? 580 01:03:32,902 --> 01:03:34,277 -Da. -Stvarno? 581 01:03:36,027 --> 01:03:40,152 Mojoj majci bi se svidjelo ovo mjesto. 582 01:03:47,819 --> 01:03:48,861 Volim da si ovde. 583 01:03:50,319 --> 01:03:51,319 Sada mi se sviđa. 584 01:04:20,152 --> 01:04:23,152 Od svega ovog voća napravićemo džem. 585 01:04:23,236 --> 01:04:25,152 -To bi bilo divno. -Da! 586 01:04:25,402 --> 01:04:28,611 A mogli bismo ga poslužiti za doručak. 587 01:04:28,861 --> 01:04:30,027 sta ce oni da urade? 588 01:04:30,694 --> 01:04:34,319 Džem od šljiva. 589 01:04:40,319 --> 01:04:41,361 Debla. 590 01:04:43,902 --> 01:04:44,944 Hajde. 591 01:04:49,611 --> 01:04:50,611 Veličanstveno. 592 01:04:51,069 --> 01:04:52,111 Vrlo dobro. 593 01:04:54,486 --> 01:04:55,569 Hvala. 594 01:05:04,819 --> 01:05:06,777 Nije loše. 595 01:05:06,861 --> 01:05:09,319 -Da. -Da, vrlo dobro. 596 01:05:09,402 --> 01:05:10,569 Bilo je savršeno. 597 01:06:06,111 --> 01:06:07,152 šta oni rade? 598 01:06:09,194 --> 01:06:12,486 vas dvoje... vrati se 599 01:06:21,444 --> 01:06:22,611 Hteo sam da ti pokažem ovo mesto. 600 01:06:24,736 --> 01:06:27,236 -Ovo izgleda kao veoma magično mesto. -Da. 601 01:06:30,152 --> 01:06:31,486 Sva ova stabla su stabla masline. 602 01:06:38,694 --> 01:06:39,986 Volim ovo lišće. 603 01:06:41,694 --> 01:06:45,444 -Kažu da ako iščupaš drvo... -Da? 604 01:06:45,527 --> 01:06:46,819 I sadi ga negde drugde, onda... 605 01:06:48,236 --> 01:06:49,527 To više neće uroditi dobrim plodom. 606 01:06:50,736 --> 01:06:51,777 Oh! 607 01:06:54,152 --> 01:06:55,861 Ovo drveće, kao ja... 608 01:06:57,069 --> 01:06:58,069 Imaju vremena ovde. 609 01:07:15,402 --> 01:07:17,944 Zapravo, ne volim masline. 610 01:07:18,152 --> 01:07:19,152 To? 611 01:07:19,777 --> 01:07:22,361 - Lošeg su ukusa. -Stvarno? 612 01:07:23,069 --> 01:07:24,694 Pa zašto su oni ovdje? 613 01:07:25,611 --> 01:07:26,861 Jer ih svi ostali vole. 614 01:07:43,736 --> 01:07:44,819 Zdravo! 615 01:07:45,694 --> 01:07:47,111 -Isabella. -Kako si? 616 01:07:47,152 --> 01:07:49,319 -Kako su? - Veoma smo dobro. 617 01:07:50,027 --> 01:07:51,152 Bili smo u bazenu. 618 01:07:51,902 --> 01:07:54,694 -Hoćeš li ići? - Divno, da, veoma je vruće. 619 01:07:55,361 --> 01:07:57,777 Razmišljali smo 620 01:07:58,361 --> 01:08:00,194 da krenem malo ranije. 621 01:08:01,486 --> 01:08:04,611 -Da, kao večeras. -Kad je hladnije. 622 01:08:06,194 --> 01:08:11,569 Jer sam, u stvari, planirao sa Vivian napravi večeru za tebe. 623 01:08:12,276 --> 01:08:13,444 -Večera? -Da. 624 01:08:14,651 --> 01:08:16,526 -Ko će da kuva? -Ja. 625 01:08:17,861 --> 01:08:18,861 ti? 626 01:08:19,651 --> 01:08:21,236 Hoćeš li nam nešto pripremiti? 627 01:08:21,319 --> 01:08:22,319 -Da. -Ona će da kuva. 628 01:08:22,444 --> 01:08:24,151 -Tako je to. - To zvuči fantastično. 629 01:08:24,276 --> 01:08:25,486 -Vrlo dobro. -Da. 630 01:08:25,651 --> 01:08:27,111 -Sjajno, da, uradimo to! -Briljantno! 631 01:08:27,194 --> 01:08:29,861 -Voleo bih. -Dobro, vidimo se kasnije. 632 01:08:29,944 --> 01:08:31,026 Bye bye! 633 01:08:31,444 --> 01:08:32,986 -Oh. -Ona će da kuva za nas! 634 01:08:34,444 --> 01:08:36,526 To je vrijeme, to je vrućina. 635 01:08:37,944 --> 01:08:39,026 To je divno! 636 01:08:40,651 --> 01:08:44,069 Pa si mi rekao da ste otišli na Korziku. 637 01:08:44,486 --> 01:08:48,151 Da, otišao sam tamo skoro svake godine mog života. 638 01:08:48,276 --> 01:08:49,401 -Oh stvarno? -Da. 639 01:08:49,486 --> 01:08:50,986 Da li se dopao tvojim roditeljima? 640 01:08:51,069 --> 01:08:54,194 Da, pejzaži su impresivni. 641 01:08:55,111 --> 01:08:56,194 Prelepe su. 642 01:09:12,026 --> 01:09:13,569 Izgleda da će biti oluja. 643 01:09:13,901 --> 01:09:14,986 To jednostavno ne može biti! 644 01:09:18,526 --> 01:09:19,694 A šta je sa šankom? 645 01:09:23,069 --> 01:09:24,651 -Odlična ideja! -Da. 646 01:09:24,944 --> 01:09:26,736 - Odnećemo sve tamo. - Uzmimo sve. 647 01:09:42,069 --> 01:09:44,944 -Uspeli su da stignu! - Pada kiša za mačke i pse. 648 01:09:45,027 --> 01:09:46,111 -Zdravo. -Kakav pljusak! 649 01:09:46,194 --> 01:09:48,027 -Kako su? - Bože, predivne su. 650 01:09:48,111 --> 01:09:50,319 -Prelepa si. -Veoma si lepa. 651 01:09:50,402 --> 01:09:53,527 Pa, večeras će biti negde drugde. 652 01:09:53,611 --> 01:09:56,236 -Da, sve smo premestili odatle... -Divno! 653 01:09:56,319 --> 01:09:57,611 Zato što je padala kiša. 654 01:09:57,694 --> 01:09:59,444 Nadam se da ćete uživati ​​u našoj hrani. 655 01:09:59,777 --> 01:10:02,361 Naravno, sviđa mi se još više. 656 01:10:03,611 --> 01:10:06,027 -Ne trebaju ti vesla. -Sjednite, molim. 657 01:10:08,527 --> 01:10:09,569 Hvala. 658 01:10:11,069 --> 01:10:14,069 -Ja ću još rezanaca, odlično je. -Tako je? 659 01:10:14,152 --> 01:10:15,694 -Sviđa ti se, zar ne? -Veličanstveno je. 660 01:10:16,111 --> 01:10:17,319 -Uspeo si. -Da? 661 01:10:17,402 --> 01:10:19,486 -Impresioniran sam. -Zašto ne? 662 01:10:19,569 --> 01:10:21,861 Moći ćete meditirati na to i vježbati ga sutra. 663 01:10:21,944 --> 01:10:23,069 Da malo. 664 01:10:23,152 --> 01:10:25,069 Meditacija o našoj hrani. 665 01:10:25,152 --> 01:10:26,527 -Lepo. -Da. 666 01:10:26,819 --> 01:10:27,986 -Zdravlje. - Tost. 667 01:10:28,611 --> 01:10:31,277 -Veoma je ukusno. -Danas sam radila sa Mattom. 668 01:10:31,361 --> 01:10:35,944 Pomogao sam mu da uradi neke stvari. Mi hranimo kokoške. 669 01:10:36,361 --> 01:10:38,944 -Ubrali smo voće. -Da. 670 01:10:39,111 --> 01:10:41,611 -Također tikvice iz vaše bašte. -Shvatam. 671 01:10:44,652 --> 01:10:46,444 Pa, to je sve. 672 01:10:46,652 --> 01:10:48,402 - Imao si dobar dan, zar ne? -Da. 673 01:10:49,111 --> 01:10:50,194 Veoma zauzet. 674 01:10:51,777 --> 01:10:53,652 Mogu li te nešto pitati? 675 01:10:54,027 --> 01:10:55,861 Kako ste se upoznali? 676 01:10:57,152 --> 01:10:59,611 Upoznali smo se, zapravo... 677 01:11:00,194 --> 01:11:02,027 u mojoj kancelariji, Bio je to poslovni sastanak. 678 01:11:02,361 --> 01:11:04,652 -U tvojoj kancelariji. -To je bilo prvi put. 679 01:11:04,902 --> 01:11:06,486 -Da. -Da li joj je trebao advokat? 680 01:11:06,861 --> 01:11:07,861 To je tako. 681 01:11:08,486 --> 01:11:10,569 Moj muž je upravo preminuo. 682 01:11:11,194 --> 01:11:13,986 a tvoj tata mi je pomogao sa voljom, 683 01:11:14,486 --> 01:11:16,569 Znate, nasledstvo i sve to. 684 01:11:17,277 --> 01:11:19,027 -Pobrinuo se za mnoge stvari. -Nije bilo mnogo komplikovano. 685 01:11:19,111 --> 01:11:23,777 da, znaš, veoma je dobar u svom poslu. 686 01:11:24,236 --> 01:11:29,819 -Da. -Ali zašto ste ga izabrali za muža? 687 01:11:30,944 --> 01:11:34,402 - Pazi šta ćeš reći. - Pusti me da razmislim. 688 01:11:35,444 --> 01:11:37,736 -Ja. -Da budem iskren? 689 01:11:39,777 --> 01:11:41,361 Da, trebao bi. 690 01:11:42,319 --> 01:11:45,736 Pa zato što je bio veoma drugačiji 691 01:11:45,819 --> 01:11:49,402 svim ostalima ljudi koje sam poznavao. 692 01:11:49,486 --> 01:11:50,486 Imao je trake na nogama. 693 01:11:50,569 --> 01:11:53,319 - Ma daj, bio je drugačiji... -Moglo bi se reći. 694 01:11:53,402 --> 01:11:55,777 Od svakog drugog čoveka koga sam poznavao. 695 01:11:56,444 --> 01:11:59,319 I učinio je da se osjećam sigurno. 696 01:12:00,527 --> 01:12:01,527 Da. 697 01:12:08,944 --> 01:12:10,777 Bilo je ukusno, zar ne? 698 01:12:10,902 --> 01:12:12,527 Da, istina je. 699 01:12:15,444 --> 01:12:17,902 -Grom se čuje veoma glasno. -Da. 700 01:12:36,527 --> 01:12:40,444 Ovo vino je ukusno, Mislim da uzimam previše. 701 01:12:44,486 --> 01:12:48,236 Vidim da nešto nedostaje ovoj tabeli. 702 01:12:48,319 --> 01:12:52,027 -Treba mi nešto, hvala. -Može malo vina? 703 01:12:53,152 --> 01:12:55,694 Hej, ti, daj mi svoje minđuše! 704 01:12:55,777 --> 01:12:58,027 -Ko si ti? -Prokletstvo, začepi! 705 01:12:58,236 --> 01:13:02,319 Ti, isprazni svoje džepove. I daj mi svoju ogrlicu, odmah! 706 01:13:02,402 --> 01:13:03,694 -Isabella. -Hajde! 707 01:13:03,986 --> 01:13:07,236 -Je li ovo šala? -Ne, hajde, brzo! 708 01:13:07,652 --> 01:13:08,652 gospodo... 709 01:13:09,486 --> 01:13:10,486 ko si ti dovraga? 710 01:13:11,236 --> 01:13:14,152 Ulaze ilegalno. Moraju odmah otići. 711 01:13:14,236 --> 01:13:18,652 Čvrsti Amerikanac. Vidite li to? Hajde veliki momče! 712 01:13:18,902 --> 01:13:20,777 -Hajde! -Nemoj se nervirati. 713 01:13:22,361 --> 01:13:23,902 -To? -Isabella, jesi li dobro? 714 01:13:25,736 --> 01:13:26,986 Niko ne mora da bude povređen... 715 01:13:30,111 --> 01:13:31,111 Fabio! 716 01:13:32,319 --> 01:13:33,861 Pobrinite se da im se ništa ne dogodi. 717 01:13:34,819 --> 01:13:37,319 Pa, smiri se, u redu je. 718 01:13:37,486 --> 01:13:41,319 -Odlazi. -OK, u redu je. 719 01:13:43,236 --> 01:13:44,902 -Umukni ili umri! -U redu. 720 01:13:53,652 --> 01:13:55,652 -Isabella, jesi li dobro? -Isuse! 721 01:13:56,027 --> 01:13:58,569 -Isabella, jesi li dobro? -Jesu li svi dobro? 722 01:13:59,611 --> 01:14:02,361 nije nam dobro, šta je dođavola sve to bilo? 723 01:14:02,444 --> 01:14:04,277 Slušaj, žao mi je zbog toga, samo... 724 01:14:06,027 --> 01:14:07,611 -To je polje. -O čemu to radiš? 725 01:14:08,777 --> 01:14:10,944 -Frank. -Hoćeš li pozvati policiju? 726 01:14:11,152 --> 01:14:14,236 -G. Davenporte, nismo zvali policiju. -Kao šta ne? 727 01:14:14,319 --> 01:14:16,027 -Naravno! -Oni ne poštuju policiju. 728 01:14:16,611 --> 01:14:17,902 Udarili smo ekser na glavu. 729 01:14:18,819 --> 01:14:21,069 Mi im pokazujemo Ne mogu se zezati sa nama. 730 01:14:21,569 --> 01:14:23,194 I mi smo bezbedni, ti si bezbedna. 731 01:14:24,236 --> 01:14:26,069 -OK? -Jesi li dobro? 732 01:14:26,777 --> 01:14:27,819 -Da. -Da? 733 01:14:27,902 --> 01:14:29,861 -A ti? -Hajde da proslavimo! 734 01:14:29,944 --> 01:14:32,069 -To? - Hajde da plešemo da zaboravimo strah. 735 01:14:32,236 --> 01:14:35,194 Još vina za sve i slavili smo. 736 01:14:35,277 --> 01:14:36,777 -Više vina bi bilo dobro. -Život! 737 01:14:36,861 --> 01:14:38,902 -Hoćeš li još vina? -Doneću još pića. 738 01:14:39,527 --> 01:14:40,569 Jesi li dobro, uplašena? 739 01:14:40,694 --> 01:14:42,694 -Da. -OK. 740 01:14:42,777 --> 01:14:47,861 Zdravo. 741 01:15:53,652 --> 01:15:57,444 Frank, gdje ideš? Ne! 742 01:15:57,652 --> 01:16:02,527 Evo. Hajde, ovamo je. 743 01:16:10,736 --> 01:16:13,361 Fabio, opet, stari prijatelju? 744 01:16:13,819 --> 01:16:14,819 To? 745 01:16:15,694 --> 01:16:16,944 To je bila moja šolja. 746 01:16:18,402 --> 01:16:20,194 Pa, pođi sa mnom. 747 01:16:21,194 --> 01:16:23,652 -Gde idemo? -Idemo na spavanje. 748 01:16:23,777 --> 01:16:24,777 Ne želim da idem. 749 01:16:26,902 --> 01:16:27,944 Postaješ dosadan. 750 01:16:28,694 --> 01:16:30,027 Vrlo dobro. 751 01:16:32,861 --> 01:16:35,277 Čekaj, gdje me vodiš? 752 01:16:37,069 --> 01:16:38,527 -Jesi li dobro? -Isabella. 753 01:16:40,902 --> 01:16:41,944 Jesi li pijan? 754 01:16:45,111 --> 01:16:47,069 Još vina... 755 01:16:50,986 --> 01:16:51,986 Zdravlje. 756 01:17:03,486 --> 01:17:04,527 Jesi li pijan? 757 01:17:05,902 --> 01:17:07,694 Malo. 758 01:17:14,111 --> 01:17:16,736 -Dobro su plesali. Mislim da jesam. -Da? 759 01:17:21,444 --> 01:17:22,861 Kako ste upoznali Matta? 760 01:17:24,736 --> 01:17:25,777 Za Matta. 761 01:17:26,736 --> 01:17:28,236 Moj brat. 762 01:17:30,611 --> 01:17:32,652 Znate li zašto? Živjela sam u Engleskoj. 763 01:17:33,569 --> 01:17:35,736 Uvek sam sanjao da živim u Londonu, 764 01:17:35,902 --> 01:17:40,277 pa sam krenuo sa trgovinom student, znaš? 765 01:17:40,611 --> 01:17:43,569 -Da. -I njegova majka je rekla: 766 01:17:43,736 --> 01:17:49,069 „Ako toliko voliš biti ovdje, Zašto jednostavno ne ostaneš?" 767 01:17:49,694 --> 01:17:50,694 I tu sam ostao. 768 01:17:52,111 --> 01:17:53,736 Matt mi je kao najbolji prijatelj. 769 01:17:54,611 --> 01:17:58,861 Morate ga gledati kao bebu. Ostao je u svojoj sobi, 770 01:17:59,402 --> 01:18:03,361 ceo dan, ispred kompjutera, kako dosadno! 771 01:18:03,944 --> 01:18:06,027 -Kako dosadno! -Da, rekao sam mu: 772 01:18:06,111 --> 01:18:09,611 „Šta želiš da budeš kad porasteš? Šta je tvoj san?" 773 01:18:09,694 --> 01:18:13,986 A on je rekao: „Želim da se kupim jednosoban stan, 774 01:18:14,819 --> 01:18:17,486 sjedite ovdje ispred velike televizije 775 01:18:18,027 --> 01:18:20,027 i igrati video igrice cijeli dan. 776 01:18:20,736 --> 01:18:22,361 -To je bio njegov najveći san. -To? 777 01:18:22,819 --> 01:18:25,819 -Moj Bože! - A onda odlazi u Ameriku, 778 01:18:26,277 --> 01:18:28,902 napravite sopstvenu softversku kompaniju, od nule... 779 01:18:29,902 --> 01:18:31,361 Prodaje ga u milionima. 780 01:18:31,611 --> 01:18:34,111 Evo dječaka kojeg sam imala tako mali san 781 01:18:34,361 --> 01:18:36,027 ali je uradio toliko stvari. 782 01:18:38,902 --> 01:18:43,152 Onda kupi ovu farmu i kupuju zgrade. 783 01:18:44,402 --> 01:18:45,944 Veoma je smelo. 784 01:18:47,444 --> 01:18:49,236 On više nije dosadan dječak. 785 01:18:51,486 --> 01:18:53,277 On je to napravio i onda... 786 01:18:54,944 --> 01:18:58,069 posadio ta mala stabla limuna. 787 01:18:59,152 --> 01:19:01,319 On je vlasnik sve ove imovine 788 01:19:02,277 --> 01:19:04,027 - zgrada u gradu. -O čemu pričaš? 789 01:19:06,861 --> 01:19:10,611 Da li Matt posjeduje sve ovo? 790 01:19:13,444 --> 01:19:17,319 Mislim da sam popio previše. 791 01:19:17,777 --> 01:19:19,111 i moram... 792 01:19:21,319 --> 01:19:22,319 idi spavati 793 01:19:26,986 --> 01:19:28,152 Laku noc. 794 01:20:18,444 --> 01:20:19,486 Isabella? 795 01:20:20,361 --> 01:20:21,402 Naprijed. 796 01:20:23,736 --> 01:20:25,111 -Zdravo. -Hej. 797 01:20:26,652 --> 01:20:28,527 -Jesi li dobro? -Da, dođi ovamo. 798 01:20:30,902 --> 01:20:31,902 sta se desava? 799 01:20:36,319 --> 01:20:37,361 To? 800 01:20:39,444 --> 01:20:40,444 jesi li dobro? 801 01:20:42,402 --> 01:20:47,402 Zašto mi nisi rekao da ti poseduješ sve ovo? 802 01:20:50,027 --> 01:20:51,027 Vivian. 803 01:20:52,986 --> 01:20:54,027 Da. 804 01:20:55,694 --> 01:20:58,694 Malo je komplikovano, mislim. 805 01:21:00,944 --> 01:21:02,444 Nije tajna, samo... 806 01:21:03,819 --> 01:21:06,777 Ne sviđa mi se kako se ponašaju prema tebi kada 807 01:21:07,569 --> 01:21:11,527 Oni misle da si važan, bogati ili imaju zemlju. 808 01:21:12,027 --> 01:21:13,152 Oni te vide drugačije. 809 01:21:15,277 --> 01:21:17,527 Tako da samo radim... 810 01:21:18,944 --> 01:21:20,069 šta me čini srećnim. 811 01:21:21,777 --> 01:21:24,861 A sada se samo osećam srećno 812 01:21:25,902 --> 01:21:27,611 obrada zemlje 813 01:21:28,277 --> 01:21:29,819 i uživanje u tome bez potrebe za dogovorom 814 01:21:30,652 --> 01:21:32,152 sa lažnim ljudima. 815 01:21:33,319 --> 01:21:34,527 Želim nešto stvarno. 816 01:21:37,277 --> 01:21:40,527 pa reci mi, šta je zaista važno? 817 01:21:45,111 --> 01:21:46,152 Znaš? mislim... 818 01:21:47,486 --> 01:21:52,277 imati nekoga kome je stalo do tebe To je veoma važno. 819 01:21:52,569 --> 01:21:53,611 Da. 820 01:21:57,444 --> 01:22:00,319 Neko ko ti svaki dan govori: 821 01:22:01,152 --> 01:22:02,236 "Kako si?" 822 01:22:04,152 --> 01:22:06,069 I da ti je zaista stalo. 823 01:22:07,027 --> 01:22:08,027 i... 824 01:22:10,444 --> 01:22:12,361 da li znate Ponekad pomislite... 825 01:22:15,944 --> 01:22:20,194 "Možda me takva osoba voli, a možda i ne voli." 826 01:22:20,652 --> 01:22:22,486 Ali kada to osetite, drugačije je. 827 01:22:23,027 --> 01:22:24,027 Da. 828 01:22:24,736 --> 01:22:26,736 ne moraš razmišljati o tome, 829 01:22:27,111 --> 01:22:29,902 samo moraš to osjetiti, 830 01:22:30,402 --> 01:22:33,777 Jer na taj način je stvarno, znaš? 831 01:22:34,277 --> 01:22:36,027 -Ako osetiš. -Da. 832 01:22:51,861 --> 01:22:52,986 Zdravo, Isabella. 833 01:22:53,069 --> 01:22:54,486 -Zdravo. -Kako si, Isabella? 834 01:22:54,819 --> 01:22:57,069 -Pa, šta je s tobom? -Vrlo dobro! 835 01:22:57,861 --> 01:23:00,694 Imaćemo nešto kao za pola sata. 836 01:23:01,027 --> 01:23:03,527 -Zašto nam se ne pridružiš? -Da naravno. 837 01:23:03,944 --> 01:23:07,986 Da, idem da napravim piće. Zašto ne vodite taj razgovor? 838 01:23:14,486 --> 01:23:16,236 Idemo u šetnju. 839 01:23:55,902 --> 01:23:57,111 jesi li dobro? 840 01:24:02,777 --> 01:24:04,736 Hteo sam nešto da ti kažem dugo vremena... 841 01:24:05,652 --> 01:24:08,486 ali izgleda da nikad nije pravo vrijeme. 842 01:24:11,152 --> 01:24:14,194 I radi se o nama kao porodici. 843 01:24:14,777 --> 01:24:15,819 O tvojoj majci. 844 01:24:16,902 --> 01:24:19,277 I to je nešto što se dogodilo davno. 845 01:24:26,361 --> 01:24:29,944 Zaista smo želeli da se rodiš, 846 01:24:31,819 --> 01:24:32,944 ali rođenje 847 01:24:34,027 --> 01:24:35,527 Bilo je veoma bolno za nju. 848 01:24:38,152 --> 01:24:40,402 Mislim da duboko u sebi, Za to me je krivila. 849 01:24:42,277 --> 01:24:43,277 i... 850 01:24:44,111 --> 01:24:47,694 Odmah nakon porođaja postala je depresivna. 851 01:24:49,069 --> 01:24:50,611 I nisam shvatio, bio sam... 852 01:24:51,486 --> 01:24:53,111 previše udubljen u svoj posao. 853 01:24:54,361 --> 01:24:55,402 Nikad nisam mislio da će se to dogoditi. 854 01:24:57,152 --> 01:24:59,027 Kad si imao tri godine Imala je aferu. 855 01:25:02,361 --> 01:25:04,486 Slučajno sam otkrio i... 856 01:25:05,861 --> 01:25:07,569 Šta se dešava u tim slučajevima? 857 01:25:09,152 --> 01:25:12,736 Morao sam da donesem veoma tešku odluku i nisam znao šta da radim, došao sam kući... 858 01:25:14,694 --> 01:25:15,694 i tu si bio. 859 01:25:22,277 --> 01:25:23,444 Moj dragoceni mesec. 860 01:25:26,486 --> 01:25:28,861 Pa sam doneo odluku. 861 01:25:32,319 --> 01:25:35,236 I bilo je to da ću čekati. 862 01:25:36,152 --> 01:25:38,569 Da bih zaboravio tu ljubavnu vezu... 863 01:25:39,861 --> 01:25:41,611 i da će mi se vremenom vratiti. 864 01:25:42,152 --> 01:25:43,152 Pa sam čekao. 865 01:25:45,944 --> 01:25:47,319 Da mi se vrati. 866 01:25:50,486 --> 01:25:51,486 A onda... 867 01:25:54,152 --> 01:25:56,152 Kada su te poslali u internat, 868 01:25:58,819 --> 01:26:01,611 Pozlilo joj je i hospitalizovana je zbog... 869 01:26:02,819 --> 01:26:05,402 nedostatak bubrega i dijagnosticiran mu je rak. 870 01:26:05,819 --> 01:26:08,486 Uradili su mnoge medicinske testove. 871 01:26:10,277 --> 01:26:14,194 I primio sam je u invalidskim kolicima, sa mnogo cijevi na poleđini. 872 01:26:15,527 --> 01:26:16,569 I rekli su... 873 01:26:19,111 --> 01:26:21,444 "Odvedi je kući," i jesam. 874 01:26:25,027 --> 01:26:29,652 I sećam se da sam te poveo u skolu kolima, 875 01:26:30,777 --> 01:26:33,527 i došao kući, da se brineš o tvojoj majci. 876 01:26:36,152 --> 01:26:40,319 I ja sam se brinuo o njoj, najbolje moguće. 877 01:26:43,611 --> 01:26:44,986 I dok se odmarao, 878 01:26:45,361 --> 01:26:47,611 Seo sam za kompjuter i naučio sam novi jezik. 879 01:26:48,069 --> 01:26:49,152 Breck cijevi, 880 01:26:50,027 --> 01:26:53,402 ravnotežni fosfonijumi, aromatični inhibitori, 881 01:26:56,027 --> 01:26:57,277 Kaheksija. 882 01:26:58,694 --> 01:26:59,694 i... 883 01:27:02,402 --> 01:27:05,402 Video sam kako je nestala. 884 01:27:08,069 --> 01:27:09,236 i jednog dana, 885 01:27:11,152 --> 01:27:15,361 kada sam već znao da odlazi, Pogledao sam je u oči i rekao: 886 01:27:17,027 --> 01:27:18,111 "Želiš li živjeti?" 887 01:27:20,611 --> 01:27:23,111 A ona je, vrlo slabašno, rekla, "da". 888 01:27:24,611 --> 01:27:28,611 Onda sam se zagledao u nju. a ja sam mu rekao: "Hoćeš li da živiš?" 889 01:27:30,486 --> 01:27:31,527 A ona je rekla, "Da." 890 01:27:32,652 --> 01:27:34,944 Pa sam mu rekao: "Ako jedeš, živjet ćeš." 891 01:27:35,319 --> 01:27:38,611 Znate, tražio sam malu pobjedu. 892 01:27:41,319 --> 01:27:45,027 pa pokušavamo, Nije mogla ništa da probavi i... 893 01:27:46,777 --> 01:27:50,236 Otkrili smo da đumbir djeluje. 894 01:27:52,319 --> 01:27:53,527 Uspeo je da pojede... 895 01:27:54,861 --> 01:27:55,902 jednostavne stvari. 896 01:27:57,152 --> 01:27:59,402 I bilo je kao čudo, nisam mogao vjerovati. 897 01:28:00,236 --> 01:28:02,444 Šest sedmica kasnije je hodao. 898 01:28:04,486 --> 01:28:06,986 Bilo je fantastično! Božić je stigao. 899 01:28:07,861 --> 01:28:09,152 Vratio si se iz škole. 900 01:28:10,652 --> 01:28:12,694 I bilo je jako divno. 901 01:28:16,152 --> 01:28:18,527 Onda si opet otišao... 902 01:28:19,611 --> 01:28:22,652 i otprilike dvije ili tri sedmice kasnije 903 01:28:23,611 --> 01:28:24,777 srušila se, 904 01:28:25,569 --> 01:28:29,444 Bila je hospitalizovana i... 905 01:28:30,319 --> 01:28:33,986 Imao je nekontrolisano krvarenje. I oboje smo znali da je to kraj. 906 01:28:39,861 --> 01:28:41,736 Hteo je nešto da mi prizna. 907 01:28:42,486 --> 01:28:44,236 Htio je razgovarati sa mnom o svojoj ljubavnoj vezi. 908 01:28:44,986 --> 01:28:46,944 I rekao sam mu da već znam. 909 01:28:49,527 --> 01:28:50,819 A onda je rekla nešto... 910 01:28:54,736 --> 01:28:56,569 Da se zaljubio. 911 01:29:00,236 --> 01:29:01,236 i znao sam 912 01:29:03,986 --> 01:29:05,402 to mi se nikad ne bi vratilo. 913 01:29:06,152 --> 01:29:08,652 Znao sam to tamo, nakon toliko godina. 914 01:29:12,319 --> 01:29:14,402 I vidio sam kako mu život nestaje iz očiju. 915 01:29:16,027 --> 01:29:19,611 I u tom trenutku izgubila si oba roditelja. 916 01:29:28,236 --> 01:29:29,236 Veoma mi je žao! 917 01:29:31,527 --> 01:29:32,527 Lot. 918 01:29:37,402 --> 01:29:38,736 Prošlo je nekoliko godina, 919 01:29:40,444 --> 01:29:41,694 Čak ih se i ne sećam. 920 01:29:43,861 --> 01:29:46,319 A onda sam u svojoj kancelariji 921 01:29:47,777 --> 01:29:49,652 i ova žena ulazi 922 01:29:50,652 --> 01:29:52,819 tražeći savjet, njen muž je umro. 923 01:29:54,444 --> 01:29:56,111 I izgledalo je kao sila prirode. 924 01:29:58,069 --> 01:30:00,361 Pomogao sam joj oko nekih problema sa nasledstvom... 925 01:30:02,611 --> 01:30:05,569 činilo se da jeste svuda odjednom. 926 01:30:06,236 --> 01:30:07,402 I ona me je spasila. 927 01:30:08,694 --> 01:30:09,736 Claudia. 928 01:30:17,569 --> 01:30:19,277 Ona me voli bezuslovno. 929 01:30:21,194 --> 01:30:22,402 i želim da znaš 930 01:30:26,152 --> 01:30:27,236 da te volim i... 931 01:30:28,694 --> 01:30:31,736 da sam te oduvek voleo i uvek ću te voleti. 932 01:30:35,611 --> 01:30:36,694 A ja samo tebe želim 933 01:30:39,486 --> 01:30:42,527 Daj mi još jednu šansu da ti budem otac. 934 01:30:45,652 --> 01:30:46,819 Hoćeš li mi dati još jednu šansu? 935 01:30:48,069 --> 01:30:49,111 Da. 936 01:31:12,027 --> 01:31:14,611 Ti si moj divni mjesec. 937 01:36:59,277 --> 01:37:00,277 pa... 938 01:37:01,777 --> 01:37:02,777 Hoćeš li doći ponovo? 939 01:37:03,152 --> 01:37:04,236 Bez razmišljanja o tome. 940 01:37:11,361 --> 01:37:12,861 Pogledaj ko dolazi tamo! 941 01:37:13,027 --> 01:37:14,736 -Zdravo! -Hej. 942 01:37:14,819 --> 01:37:17,236 -Kako su? -Šta je to? Šarmantno je. 943 01:37:17,611 --> 01:37:19,694 -Jesu li za nas? -Ne. 944 01:37:20,861 --> 01:37:25,402 -Naravno da su za nas troje. - Veoma su ljubazni. 945 01:37:26,277 --> 01:37:28,736 -Ovo je za tebe. -Za mene? 946 01:37:28,819 --> 01:37:31,277 To je za tvoj jutarnji čaj. 947 01:37:33,027 --> 01:37:34,986 -Nadam se da ste uživali. - Bilo nam je super. 948 01:37:35,402 --> 01:37:37,902 -Da? -Bilo je apsolutno fantastično. 949 01:37:37,986 --> 01:37:40,652 -Ne želim da idem. -Zašto ne ostaneš? 950 01:37:42,861 --> 01:37:43,986 I ti ćeš meni nedostajati. 951 01:37:44,069 --> 01:37:46,361 -Vratićemo se. -Vrati se uskoro, ok? 952 01:37:46,444 --> 01:37:47,652 Da naravno! 953 01:37:49,569 --> 01:37:51,652 -Bilo je zabavno. -Vrlo zabavno. 954 01:37:52,486 --> 01:37:53,486 Bye bye. 955 01:37:53,611 --> 01:37:55,944 - Sretan put. -Hvala, da. 956 01:37:56,652 --> 01:37:58,611 -Pa draga. -Hvala puno. 957 01:38:04,736 --> 01:38:05,986 Vrati se, molim te. 958 01:38:06,527 --> 01:38:07,527 Hajde. 959 01:38:07,736 --> 01:38:08,986 -Zbogom zbogom. -Vidimo se kasnije. 960 01:38:19,152 --> 01:38:20,194 Vrlo dobro. 961 01:38:22,611 --> 01:38:23,694 Želim da ostanem. 962 01:38:26,819 --> 01:38:28,069 Samo da imam vremena. 963 01:38:29,569 --> 01:38:30,736 A ti, Isabella? 964 01:38:31,694 --> 01:38:33,319 -Zaustavi auto. -To? 965 01:38:33,402 --> 01:38:35,402 -Zaustavi auto. -U redu. 966 01:39:07,777 --> 01:39:09,402 Ako nešto ne prekidam, 967 01:39:09,486 --> 01:39:13,194 -Može li mi neko reći šta se dešava? -Isabella! 968 01:39:14,361 --> 01:39:15,694 Želim da ostanem ovde. 969 01:39:15,777 --> 01:39:16,861 -Oh stvarno? -To? 970 01:39:16,944 --> 01:39:20,236 Sa dečkom sa farme, sa Amerikancem? 971 01:39:20,819 --> 01:39:22,777 Dušo, niko nije savršen. 972 01:39:23,069 --> 01:39:25,361 Možete ostati koliko god želite. 973 01:39:27,236 --> 01:39:28,361 Svi mogu ostati. 974 01:39:28,986 --> 01:39:31,819 Da naravno! I imate ovlasti da to kažete, naravno. 975 01:39:33,361 --> 01:39:34,444 Da, ja sam vlasnik. 976 01:39:35,944 --> 01:39:38,527 Naravno, on je vlasnik! 977 01:39:39,277 --> 01:39:41,819 A šta je sa tim izvršnim direktorom sa bradom? 978 01:39:42,402 --> 01:39:43,694 Ovo je moja zemlja. 979 01:39:46,652 --> 01:39:47,902 Sergio je moj računovođa. 980 01:39:48,902 --> 01:39:50,361 -Vaš računovođa? -Da. 981 01:39:51,152 --> 01:39:52,361 Ona će biti dobro. 982 01:39:53,152 --> 01:39:55,152 Ona je mlada i lijepa žena. 983 01:39:55,361 --> 01:39:57,902 -Da, ali... -Nikad nisam bio tako sretan. 984 01:39:59,111 --> 01:40:01,319 -Idemo. -Sad bih rekao da su prošli bez dozvole. 985 01:40:02,319 --> 01:40:04,152 Reći ću svom telohranitelju Fabiju isprati ih... 986 01:40:04,236 --> 01:40:07,277 Hvala, to neće biti potrebno, zar ne? 987 01:40:07,402 --> 01:40:09,777 -Idemo. -Ali imam neka pitanja... 988 01:40:09,861 --> 01:40:13,819 Hajde, hajde, uradiću to za tebe objasniti u autu. 989 01:40:15,569 --> 01:40:17,111 -Ostaješ li? -Da. 990 01:40:37,694 --> 01:40:41,694 U SJEĆANJE NA GROFICU LORENZA DE PANIGAI 991 01:42:38,611 --> 01:42:39,986 PRIJEVOD: DANIEL VÉLEZ SALAZAR