1
00:00:48,640 --> 00:00:55,520
Cada 2 o 3 años,
una sociedad secreta de Nueva Zelanda
organizar una velada excepcional:
LA BOLA DE LOS IMPÍOS

2
00:00:56,680 --> 00:01:03,760
Unos meses antes del baile,
un equipo de filmación pudo compartir intimidad
de un pequeño grupo perteneciente a esta empresa.

3
00:01:22,520 --> 00:01:28,440
Todo el equipo llevaba un crucifijo.
y se benefició de la protección
de los protagonistas.

4
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
<i>viago
379 años</i>

5
00:01:51,560 --> 00:01:55,360
Ahí está, son las 6 de la tarde. por la tarde.
La hora en que me despierto.

6
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
Siempre es un momento aterrador
para mi.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,600
Sí ! Es de noche.

8
00:02:06,440 --> 00:02:10,080
Ahí tienes, voy a despertar
mis compañeros de cuarto.

9
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
Me gusta la vida compartida.

10
00:02:13,760 --> 00:02:14,840
De pie !

11
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Levántense todos.

12
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
me gusta pasar el rato
otros vampiros,

13
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
Disfruto de su compañía.

14
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Nos despertamos.

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
Abrimos nuestros mirones.

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
me encanta pasar un buen rato
con mis amigos.

17
00:02:30,560 --> 00:02:31,680
Diácono.

18
00:02:32,240 --> 00:02:33,120
Cuco.

19
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
¿Tuviste una buena noche ayer?

20
00:02:39,360 --> 00:02:42,000
me convertí en un perro
y me jodí.

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,120
Excelente !

22
00:02:43,560 --> 00:02:47,600
Estamos teniendo una pequeña reunión de compañeros de cuarto.
En 15 minutos a la cocina, ¿vale?

23
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
¿Cierro?

24
00:02:52,960 --> 00:02:54,120
Vladislav.

25
00:02:56,320 --> 00:02:57,080
Indulto.

26
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
Qué ?

27
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
¿Qué hora es?

28
00:03:06,080 --> 00:03:08,520
Tenemos una reunión de compañeros de cuarto.
en 10 min.

29
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Veinte.

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Esta es la habitación de Petyr.

31
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Voy a despertarlo.

32
00:03:47,080 --> 00:03:48,040
Petir.

33
00:03:53,920 --> 00:03:55,320
Nos despertamos.

34
00:03:57,920 --> 00:03:58,600
Entonces,

35
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
Tenemos una reunión de compañeros de cuarto en 10 minutos.

36
00:04:02,360 --> 00:04:06,000
No tienes que venir,
pero quería invitarte,

37
00:04:06,160 --> 00:04:07,360
por si acaso.

38
00:04:08,600 --> 00:04:12,080
Hay cosas sobre el terreno aquí.

39
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Parece...

40
00:04:14,200 --> 00:04:16,480
Ah sí, una columna vertebral.

41
00:04:17,680 --> 00:04:21,040
Podría bajar una escoba por ti

42
00:04:21,200 --> 00:04:24,480
si quieres deshacerte de
de algunos esqueletos.

43
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Verás, podría...

44
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Te compré un pollo.

45
00:04:36,640 --> 00:04:37,680
¿Petyr viene?

46
00:04:37,840 --> 00:04:38,960
¿Lo estamos esperando?

47
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Tiene 8.000 años.

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,920
Tenemos la reunión sin él.

49
00:04:44,440 --> 00:04:45,240
yo queria

50
00:04:45,400 --> 00:04:47,720
discutir nuestras respectivas responsabilidades,

51
00:04:47,880 --> 00:04:51,720
porque creo que no
no toda nuestra parte.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,680
No es contra ti, diácono.

53
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
Eres muy genial,

54
00:04:56,320 --> 00:04:58,200
pero no estás haciendo tu parte.

55
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Me alegra saber que estoy bien.

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
- No hablamos de eso.
- Lo sé.

57
00:05:03,760 --> 00:05:06,080
No estamos hablando de tu frialdad.

58
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
- Estoy participando.
- No.

59
00:05:07,760 --> 00:05:09,480
Por eso estamos aquí.

60
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
No lavaste los platos
durante cinco años.

61
00:05:13,600 --> 00:05:17,040
Vladislav tiene razón, esto es inaceptable.
estos malditos platos

62
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
apilados así.

63
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Me avergüenzo delante de los invitados.

64
00:05:20,800 --> 00:05:23,160
No nos importa.
¡Tú los matas!

65
00:05:24,400 --> 00:05:26,120
Un vampiro no lava platos.

66
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
Deacon es joven y rebelde.

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
Él hace cualquier cosa,

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
dice cualquier cosa.

69
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
Es el chico malo del grupo.

70
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
<i>Diácono
183 años</i>

71
00:05:39,800 --> 00:05:42,880
Un día,
Estaba transportando mi mercancía,

72
00:05:44,200 --> 00:05:46,680
y paso
frente a un viejo y siniestro castillo.

73
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Lo miro y me digo:

74
00:05:49,680 --> 00:05:51,200
"Es viejo y siniestro".

75
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
De repente, una criatura

76
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
vuela hacia mi

77
00:05:54,920 --> 00:05:57,680
y me arrastra a un oscuro calabozo.

78
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
ella me muerde el cuello

79
00:06:00,720 --> 00:06:04,120
y cuando la muerte se acerca,

80
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
ella me obliga a chupar su sangre sucia.

81
00:06:07,680 --> 00:06:08,560
Entonces,

82
00:06:08,720 --> 00:06:10,680
ella abre sus alas así,

83
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
ella se eleva por encima de mí

84
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
y grita...

85
00:06:16,600 --> 00:06:19,040
"¡Eres un vampiro!"

86
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Y fue Petyr.

87
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
Y todavía somos amigos.

88
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
Vlad, liberaste
residuos reciclables.

89
00:06:29,480 --> 00:06:30,640
Es genial.

90
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Y el otro día,

91
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
Arrastré un cadáver por el pasillo

92
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
y después,
ya no había polvo.

93
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
De hecho, lo barrí.

94
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
Vladislav es el vampiro más viejo,

95
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
Nacido en la época medieval.

96
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Habiendo vivido tanto tiempo,

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,640
y habiendo visto todo lo que vio,

98
00:06:53,360 --> 00:06:55,480
y mantén tu cabeza sobre tus hombros,

99
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Yo digo: "Me quito el sombrero".

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
¡Nombre de un perro!

101
00:07:00,360 --> 00:07:01,280
Indulto.

102
00:07:01,480 --> 00:07:03,040
Él es realmente genial.

103
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
Un poco perverso.

104
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Tiene algunas ideas un poco anticuadas.

105
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
Debemos tomar esclavos.

106
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
Cuando me convertí en vampiro,

107
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
Fui bastante tiránico.

108
00:07:16,320 --> 00:07:20,280
Todos sabían
mi gusto por la tortura.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
<i>Vladislav
862 años</i>

110
00:07:23,320 --> 00:07:25,160
Esta es mi sala de tortura.

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,560
Ya no vengo mucho por aquí.

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
Tenía tendencia a torturar

113
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
cuando me sentía mal conmigo mismo.

114
00:07:33,440 --> 00:07:37,640
Rellené todo tipo de instrumentos.
en las personas.

115
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Me llamaron Vladislav el Peletero.

116
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Siempre lo hemos hecho así.

117
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Viago es un poco

118
00:07:47,840 --> 00:07:48,600
pedante.

119
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
La ropa sucia, la basura, soy yo.

120
00:07:50,800 --> 00:07:54,560
Diácono, estás en "Platos"
durante cinco años.

121
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
Era un dandy en el siglo XVIII,

122
00:07:57,480 --> 00:07:59,760
por lo tanto, puede ser bastante maníaco.

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Él no se rinde con nosotros.

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
En la sala de estar,

125
00:08:03,160 --> 00:08:06,680
habia mucha sangre
en mi bonito y viejo sofá.

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
¿Rojo?

127
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Ahora es rojo.

128
00:08:10,480 --> 00:08:13,360
Si te comes una víctima
en mi hermoso sofá,

129
00:08:13,520 --> 00:08:15,600
poner periódico y servilletas.

130
00:08:15,760 --> 00:08:16,920
No es ciencia espacial.

131
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Somos vampiros,
No usamos toallas.

132
00:08:20,480 --> 00:08:22,240
Algunos vampiros lo hacen.

133
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
No los profesionales.

134
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
Cuatro vampiros en una casa

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Esto inevitablemente crea tensión.

136
00:08:29,960 --> 00:08:33,280
Hay tensiones
en todos los alojamientos compartidos.

137
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
Cada uno hace su parte,

138
00:08:35,560 --> 00:08:37,800
especialmente cierto diácono.

139
00:08:38,040 --> 00:08:39,520
¡Está bien, lo haré!

140
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
Apestaba.

141
00:09:39,840 --> 00:09:41,880
Me convertí en vampiro cuando tenía 16 años.

142
00:09:42,120 --> 00:09:44,680
Entonces parece
que todavía tengo 16 años.

143
00:09:45,280 --> 00:09:48,760
Por supuesto, en ese momento,
La vida era dura a los 16 años.

144
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
Los vampiros tienen mala reputación.

145
00:10:02,200 --> 00:10:06,160
No todos somos escombros viejos
que están deprimidos en su castillo.

146
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
Ciertamente hay muchos así.

147
00:10:09,400 --> 00:10:13,160
Pero a otros les gusta vivir con un compañero de cuarto
en países pequeños

148
00:10:13,560 --> 00:10:14,880
como Nueva Zelanda.

149
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Yo era un vampiro nazi.

150
00:10:27,920 --> 00:10:31,480
<i>Gracias a mi ejército de vampiros,</i>

151
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
<i>¡Vamos a conquistar el mundo!</i>

152
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
Los nazis perdieron la guerra...

153
00:10:36,960 --> 00:10:40,440
No sé si eres consciente,
pero perdieron.

154
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
Ser nazi, después de la guerra...

155
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
Y ser vampiro...

156
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
¿Y si fueras un vampiro nazi...?

157
00:10:51,520 --> 00:10:52,440
Demasiado duro.

158
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
Me escapé.

159
00:10:58,360 --> 00:10:59,240
<i>Desaparición...</i>

160
00:10:59,440 --> 00:11:00,480
<i>Cadáver desenterrado...</i>

161
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
<i>El baile de los impíos</i>

162
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
Vine a este país por amor.

163
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Para una chica joven. Humano.

164
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
me pareció fantástico,

165
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
extraordinario.

166
00:11:49,440 --> 00:11:50,720
Estaba perdidamente enamorado.

167
00:11:50,880 --> 00:11:54,280
Su familia emigró a Nueva Zelanda.

168
00:11:55,560 --> 00:11:58,760
y me dije a mí mismo:
"Qué lástima, me iré".

169
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
“Voy a decirle cómo me siento”.

170
00:12:01,520 --> 00:12:03,280
Le dije a mi criado Felipe:

171
00:12:03,440 --> 00:12:05,080
“Envíame allí”.

172
00:12:05,600 --> 00:12:08,680
Se equivocó en el precio
para mi ataúd

173
00:12:08,840 --> 00:12:11,600
y el viaje duró 18 meses.

174
00:12:14,000 --> 00:12:17,720
Cuando llegué,
había encontrado a alguien más.

175
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Ella se había enamorado.

176
00:12:23,360 --> 00:12:25,040
Y ella se casó.

177
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
Ella me dio esto.

178
00:12:39,800 --> 00:12:40,880
Ahí está.

179
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
Me paré junto a ella.

180
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Esto es mucho dinero.

181
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Desafortunadamente,

182
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
Los vampiros no pueden soportarlo.

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
No puedo aguantar mucho más.

184
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
Esta noche saldremos a la ciudad, a Wellington.

185
00:13:47,480 --> 00:13:49,160
Necesitamos cuidar nuestra mirada.

186
00:13:49,320 --> 00:13:50,720
Sí, no está mal.

187
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
El problema cuando no tenemos

188
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
reflejo,

189
00:13:54,560 --> 00:13:57,520
es que realmente no lo sabemos
cómo nos vemos.

190
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
¡Mirar!

191
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
¡Una taza fantasma!

192
00:14:02,760 --> 00:14:05,240
¡Ella flota en el aire!

193
00:14:05,560 --> 00:14:07,800
Nos damos consejos

194
00:14:08,120 --> 00:14:10,400
para que todos sean perfectos.

195
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
tomamos ropa
a las víctimas.

196
00:14:13,280 --> 00:14:14,960
mordemos a alguien

197
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
y nos decimos: “¡Bonitos pantalones!”

198
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- ¿Y eso?
- No, cámbiate.

199
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
Un vampiro siempre es sexy.

200
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
Estamos tratando de atraer víctimas.

201
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
No es genial, el chaleco.

202
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Estoy trabajando en una mirada:
“Muerto pero delicioso”.

203
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
Somos el cebo y la trampa.

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Buenas noches, señoras.

205
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Estamos listos para salir y divertirnos.

206
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
¡Los vampiros tienen clase!

207
00:15:14,600 --> 00:15:17,440
En la ciudad intentamos pasar desapercibidos.

208
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
Estamos caminando.

209
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Venir a la ciudad es genial,

210
00:15:21,040 --> 00:15:23,240
porque por una vez siento...

211
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
¡Pedales!

212
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
un problema,
es que debemos ser invitados a entrar.

213
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
Nos gustaría entrar al bar.

214
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
¿Nos estás invitando?

215
00:15:40,320 --> 00:15:42,240
La entrada cuesta cinco dólares.

216
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
¡Invítanos!

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,920
Si los humanos
sabía lo que somos,

218
00:15:47,240 --> 00:15:48,800
nos destruirían.

219
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Hay entre 60 y 70 vampiros.

220
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
Wellington.

221
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Ella, es obvio.

222
00:15:54,400 --> 00:15:55,200
Julio.

223
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
¡Lástima!

224
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
trabajé con él,
cuando era humano.

225
00:16:00,640 --> 00:16:01,440
¿Está terminado?

226
00:16:01,600 --> 00:16:03,640
Sí, le disparé toda la noche.

227
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
¡Tenía sed!

228
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
Si nos muerden de niños,

229
00:16:08,160 --> 00:16:09,920
Nos quedamos así para siempre.

230
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
¿Te estás convirtiendo en un pervertido?

231
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
Sí, un pedófilo.

232
00:16:14,560 --> 00:16:15,920
Vamos al Gran Kumara.

233
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
La caja pertenece a los vampiros.

234
00:16:21,080 --> 00:16:22,480
todavía podemos entrar.

235
00:16:22,640 --> 00:16:25,680
Es la caja de moda
Vampiros en Wellington.

236
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
A por ello.

237
00:16:36,680 --> 00:16:38,960
¿Puedes traer gente a la casa?

238
00:16:39,720 --> 00:16:41,360
¿Vírgenes?

239
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Se nota.

240
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
¿Preferencia por el sexo?

241
00:16:45,600 --> 00:16:46,920
¿Quizás mujeres?

242
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
¿Y un chico?

243
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
¿Uno de cada uno?

244
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
Eso sería genial.

245
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
Mi relación con Deacon es...

246
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Soy su familiar
él es mi maestro.

247
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
Él me dice qué hacer. Sí.

248
00:17:01,080 --> 00:17:02,800
<i>Jackie
humano</i>

249
00:17:03,280 --> 00:17:06,320
La relación amo-esclavo
Funciona bastante bien.

250
00:17:06,960 --> 00:17:07,800
Buen día.

251
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
es sangre,

252
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
mi marido tiene hemofilia.

253
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Está sangrando mucho.

254
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- ¿Y por edad?
- Jóvenes.

255
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
¿Pero no hay niños?

256
00:17:18,720 --> 00:17:19,760
Sin niños.

257
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
¿Entre 18 y 30 años?

258
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
Más joven que tú, al menos.

259
00:17:24,680 --> 00:17:25,800
Vale, entre 18 y 30 años.

260
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
Es una cena. ¿Estaré allí?

261
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Tú también. Los demás también.

262
00:17:30,120 --> 00:17:31,240
Traje de noche.

263
00:17:31,480 --> 00:17:32,320
Y luego,

264
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
los comemos.

265
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Será genial.

266
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
Podemos hablar...

267
00:17:37,600 --> 00:17:40,200
¿Conoce un dentista nocturno?

268
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Tengo algo aquí.

269
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
podríamos hablar

270
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
del mercado?

271
00:17:45,120 --> 00:17:46,040
El mercado.

272
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
- ¿Para las carreras?
- No, nuestro mercado.

273
00:17:49,680 --> 00:17:50,560
el mercado,

274
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
eso es lo que me va a dar
vida eterna.

275
00:17:54,160 --> 00:17:55,320
¿Qué hace?

276
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
muy entusiasta.

277
00:17:58,040 --> 00:18:02,040
Estoy en mi máximo potencial
y no quiero envejecer.

278
00:18:02,200 --> 00:18:04,760
Estoy en la cima, ahí.

279
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
Han pasado 4 años y medio.

280
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Hago de todo.

281
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
Riego tu yerba, lavo,
yo lavo los platos...

282
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
El dentista.

283
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
Está empezando a tardar mucho.

284
00:18:14,960 --> 00:18:15,840
Déjame.

285
00:18:17,840 --> 00:18:18,680
Hasta luego.

286
00:18:29,520 --> 00:18:31,800
Lo cual es lamentable,

287
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
cuando eres un vampiro,

288
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
es necesario
beber sangre humana.

289
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
Me gusta ponerle formas.

290
00:18:39,320 --> 00:18:39,960
Es bonito.

291
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
toco música,

292
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
Les doy buen vino.

293
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Estos son sus últimos momentos,
por más agradables que sean.

294
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Entonces, ¿a qué te dedicas?

295
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Voy a ir a la universidad.

296
00:18:55,080 --> 00:18:55,840
Oh sí ?

297
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Lo puse ahí.

298
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
¿Universidad?

299
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Y luego me voy a viajar.

300
00:19:05,360 --> 00:19:08,080
siempre soñé
para ir al extranjero.

301
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Estoy ahorrando para ir a España,
en Italia,

302
00:19:11,560 --> 00:19:12,880
En Londres...

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,320
Permitir.

304
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
Lo puse ahí.

305
00:19:24,960 --> 00:19:25,560
Ahí tienes.

306
00:19:33,200 --> 00:19:34,080
Tonterías !

307
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
Podría haber ido mejor.

308
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
Me encontré con la vía.

309
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
Sí, es una verdadera carnicería.

310
00:19:53,720 --> 00:19:56,520
pero creo
que tuvo una buena tarde.

311
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
es muy tarde

312
00:20:15,800 --> 00:20:19,360
y encontré una mujer
quien ve la televisión.

313
00:20:19,600 --> 00:20:22,480
Creo que será una buena víctima.

314
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Voy a hipnotizarlo.

315
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
Me ves...

316
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
Me ves...

317
00:20:36,440 --> 00:20:39,000
Ella no puede verme
está de espaldas.

318
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Vladislav era extremadamente poderoso.

319
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
el hipnotizó

320
00:20:43,400 --> 00:20:44,520
multitudes enteras.

321
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Orgías, con 20 o 30 mujeres.

322
00:20:47,080 --> 00:20:51,240
Se transformó en animales,
pero ya no puede hacer muecas.

323
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
Mataría a cualquiera,
hombres, mujeres,

324
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
niños.

325
00:20:55,920 --> 00:20:58,200
Quemó todo. Fue genial.

326
00:20:58,480 --> 00:21:01,680
Pero sufrió una derrota humillante,

327
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
infligido por su enemigo jurado.

328
00:21:05,160 --> 00:21:06,200
La Bestia.

329
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Desde entonces no ha sido el mismo.

330
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Me ves...

331
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
¿Quieres entrar?

332
00:21:55,880 --> 00:21:57,160
Jackie, bienvenida.

333
00:21:57,320 --> 00:21:58,120
Entre.

334
00:21:59,000 --> 00:22:01,080
Nick, un viejo ex.

335
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Y Josefina.

336
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
Diácono, mi amigo extranjero.
De Europa.

337
00:22:06,200 --> 00:22:09,040
diácono y sus amigos
Necesitamos víctimas.

338
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
Ingresar.

339
00:22:12,000 --> 00:22:13,880
No debe ser gente

340
00:22:14,840 --> 00:22:17,440
que quiero volver a ver o que me gusta,

341
00:22:17,600 --> 00:22:19,320
porque son víctimas.

342
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Buen día. ¿Josefina?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Estábamos juntos en clase.
¿Te acuerdas?

344
00:22:24,480 --> 00:22:26,520
Me llamaste La Jackasseuse.

345
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Sí, fuiste tú.

346
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Tú empezaste.

347
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
Me llamaste así y se quedó.

348
00:22:35,520 --> 00:22:36,880
Vale, hola.

349
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Ella viene.

350
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
¿Te gusta, Nick?

351
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Es elegante.

352
00:22:48,680 --> 00:22:51,320
Voy a preparar la cena.

353
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
Eso es todo.

354
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
Nick, ¿eres virgen?

355
00:22:57,000 --> 00:22:57,720
Indulto ?

356
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
No parece...

357
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
¿Eres virgen?

358
00:23:00,760 --> 00:23:01,560
Sí.

359
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
No.

360
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Lo eras cuando nos vimos.

361
00:23:05,280 --> 00:23:06,320
Yo tenía 12 años.

362
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
¿No es virgen?

363
00:23:07,960 --> 00:23:10,240
Bebemos sangre virgen porque

364
00:23:10,560 --> 00:23:11,800
es elegante.

365
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
Yo lo veo así:

366
00:23:14,360 --> 00:23:15,960
si comemos un sándwich,

367
00:23:16,280 --> 00:23:19,920
lo apreciamos más
si sabemos que nadie se lo saltó.

368
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
Pasemos a Josefina.

369
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
¿Eres virgen?

370
00:23:24,000 --> 00:23:24,960
No.

371
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Realmente lo siento,

372
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Estaba seguro de que era virgen.

373
00:23:29,760 --> 00:23:32,560
Tiene cabeza de virgen,
ella habla como una virgen.

374
00:23:33,240 --> 00:23:35,200
¿Quién dormiría con ella?
Yo no.

375
00:23:35,720 --> 00:23:36,680
Yo, si.

376
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
¡Cena!

377
00:23:43,240 --> 00:23:43,960
Nick,

378
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
¿Te gustan los pasguetis?

379
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
Generalmente sí.

380
00:23:48,800 --> 00:23:50,640
Pero es mejor caliente.

381
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Me encanta este chiste.

382
00:23:52,600 --> 00:23:55,640
Presentamos al invitado.
un plato de pasguetis.

383
00:23:56,480 --> 00:23:59,560
Y yo digo: "Come un poco de pasgueti".

384
00:24:00,240 --> 00:24:02,880
Por favor, Nick, come unos pasguetis.

385
00:24:04,680 --> 00:24:07,120
Os veo como gusanos.

386
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
¡Son gusanos!

387
00:24:11,560 --> 00:24:13,240
Están pululando en el plato.

388
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
Tomamos la idea de <i>Generación Perdida</i>.

389
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
pero lo mejoré.

390
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
¿Qué se sintió tener

391
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
¿Una serpiente en lugar del pene?

392
00:24:25,960 --> 00:24:26,640
Jackie,

393
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Tengo una cobra en mis pantalones.

394
00:24:28,720 --> 00:24:32,320
No podemos confundir
tu pene y una cobra, créeme.

395
00:24:32,640 --> 00:24:35,240
Vamos, tu pene es normal.

396
00:24:35,560 --> 00:24:36,400
Me voy.

397
00:24:37,960 --> 00:24:38,640
Josefina.

398
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
¿Te gustan los pasguetis?

399
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
Un montón de bichos raros.

400
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Los espaguetis, el gallo de serpiente,
no es genial.

401
00:24:55,720 --> 00:24:56,920
Es raro, ¿no?

402
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
Vete a la mierda...

403
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
¡Jackie!

404
00:25:09,280 --> 00:25:10,080
¡Lo siento!

405
00:25:10,240 --> 00:25:11,160
¿Adónde vas?

406
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
Maldita sea...

407
00:25:46,440 --> 00:25:47,320
Vete a la mierda.

408
00:25:51,920 --> 00:25:52,840
¿Dónde estoy?

409
00:26:29,480 --> 00:26:30,400
¡Degenerados!

410
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
¡Oh, no!

411
00:26:41,920 --> 00:26:43,000
Petyr lo entendió.

412
00:26:43,160 --> 00:26:44,480
Pobre chico.

413
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
¿Quién liberó a Petyr?

414
00:27:02,560 --> 00:27:06,040
Dos meses después

415
00:27:43,640 --> 00:27:44,280
¡Chicos!

416
00:27:46,120 --> 00:27:47,320
¿Qué estás haciendo?

417
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
¿Qué estás haciendo, Nick?

418
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Entre.

419
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Mi nombre es Nick.

420
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Soy vampiro desde hace 2 meses.

421
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
<i>Nick
joven vampiro</i>

422
00:27:57,400 --> 00:28:00,680
Lo mejor, cuando eres vampiro,
es que puedes volar.

423
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
Todos quieren volar
y puedo.

424
00:28:15,080 --> 00:28:17,320
¿Por qué no pasas por la puerta?

425
00:28:18,160 --> 00:28:19,520
Porque vuelo.

426
00:28:20,280 --> 00:28:21,240
Petyr me mordió.

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,640
Me desperté en el sótano.

428
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Y me hizo beber sangre.

429
00:28:26,120 --> 00:28:29,240
Pensé que era una especie.
costumbre alemana.

430
00:28:29,480 --> 00:28:32,320
La transición fue dura.

431
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
tenia mala cara

432
00:28:34,120 --> 00:28:36,480
y su cuello completamente destrozado.

433
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
La herida era profunda.
Estaba cubierto de sangre.

434
00:28:40,920 --> 00:28:42,960
Llegué a casa.
Estaba sudando como el infierno.

435
00:28:43,120 --> 00:28:44,880
Tenía frío y calor.

436
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
Como un borracho,
pero diez veces peor.

437
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
Un poco como la gripe

438
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
excepto que además,

439
00:28:59,240 --> 00:29:00,440
Estaba sangrando por mis ojos.

440
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
¿No tienes frío?

441
00:29:04,240 --> 00:29:07,360
Es difícil de explicar,
pero es esto: calor, frío,

442
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
ojos sangrantes,
nos vamos volando.

443
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
Nuestros vecinos te verán robar.
¿Quieres señalarnos?

444
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
Estos tipos están haciendo un documental sobre ti.

445
00:29:16,440 --> 00:29:19,320
Estaba haciendo un baile erótico,
arruinaste todo.

446
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
Estaba totalmente dentro.
A mis amigos les encantó.

447
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Fue genial.

448
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
no lo sé

449
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
si ya me han aceptado.

450
00:29:27,520 --> 00:29:28,880
Pero lo siento venir.

451
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
Son viejos pero bastante ingenuos.

452
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
comparado con el mundo real.

453
00:29:34,160 --> 00:29:36,120
Sería genial ser su amigo.

454
00:29:36,280 --> 00:29:39,200
me pueden enseñar cosas
y yo también.

455
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
Al principio me dije a mí mismo:
"Apesta, estoy muerto".

456
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
eso complica las cosas

457
00:29:51,960 --> 00:29:53,880
con amigos, familia.

458
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
Pero en realidad tengo una nueva familia.

459
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Me aceptan como soy

460
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
y los acepto.

461
00:30:01,160 --> 00:30:03,080
Incluso si uno de ellos me matara.

462
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
¿Adónde vamos esta noche?

463
00:30:05,160 --> 00:30:06,080
En Gran Kumara.

464
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
- ¿Y el País de las Maravillas?
- Nunca entramos.

465
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
Mi amigo Richard es portero allí.

466
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
Él nos invitará.

467
00:30:13,640 --> 00:30:14,600
Este es Stu.

468
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
¿Es Stu?

469
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Es mi amigo Stu.

470
00:30:18,960 --> 00:30:20,520
Él está en TI.

471
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
Estaba saliendo con mi hermana.

472
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
pero se acabó.

473
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
No me involucré.

474
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
No puedes oírme.

475
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
A granel,

476
00:30:32,560 --> 00:30:34,440
el no sabe que soy un vampiro

477
00:30:34,600 --> 00:30:36,440
ni que mis amigos lo sean.

478
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
Los encuentra un poco originales,
eso es todo.

479
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
Este es jazmín.

480
00:30:40,720 --> 00:30:44,280
Cuando lo traje,
Pensaron que nos lo íbamos a comer.

481
00:30:45,560 --> 00:30:47,120
es realmente estúpido

482
00:30:47,440 --> 00:30:49,080
así que no puedo comerlo.

483
00:30:49,400 --> 00:30:50,360
quiero...

484
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Míralo, se ve tan bien.

485
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
Me oyes.

486
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
¿Es eso lo que es?

487
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Sí, geolocalización.

488
00:31:01,680 --> 00:31:03,160
Ahí lo tienes, ESO.

489
00:31:04,720 --> 00:31:05,520
Votamos.

490
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Para el País de las Maravillas o Kumara.

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,200
¡El Kumara!

492
00:31:11,960 --> 00:31:12,840
Excelente.

493
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Vamos, Stu.

494
00:31:16,080 --> 00:31:19,120
no deberíamos haber
hacer de Nick un vampiro.

495
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
Es demasiado estúpido.

496
00:31:22,720 --> 00:31:24,160
¿Cómo te va, hombre?

497
00:31:24,320 --> 00:31:26,160
Señores, bienvenidos.

498
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
¡Estamos en el país de las maravillas!

499
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
Así que aquí estamos

500
00:31:37,640 --> 00:31:38,440
en el país de las maravillas.

501
00:31:38,600 --> 00:31:41,720
Y es realmente genial.

502
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
La pista brilla con luz.

503
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Estoy encantado de estar aquí.

504
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Es cursi esto.

505
00:31:49,040 --> 00:31:51,120
¿Y has visto su chaqueta?

506
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
Ella es igual que yo.

507
00:31:53,720 --> 00:31:55,160
No exactamente.

508
00:31:55,320 --> 00:31:56,440
Casi lo mismo.

509
00:32:01,520 --> 00:32:02,760
Por supuesto que no.

510
00:32:03,200 --> 00:32:05,000
Ser un vampiro es asombroso.

511
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
En este bar organizan

512
00:32:13,440 --> 00:32:14,800
del Factor Miedo.

513
00:32:15,440 --> 00:32:18,440
Ganamos camisetas
gorras...

514
00:32:18,600 --> 00:32:20,280
Huele a hombre lobo.

515
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
Nos encontramos con hombres lobo

516
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Puede que haga calor.

517
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Chicos, tengan cuidado con las pulgas.

518
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Indulto ?

519
00:32:28,600 --> 00:32:29,680
Vamos, sigue adelante.

520
00:32:29,840 --> 00:32:32,480
Hemos oído, tenemos un oído agudo.

521
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
¿Estás grabando un vídeo musical?

522
00:32:34,640 --> 00:32:36,320
No queremos ningún problema.

523
00:32:36,560 --> 00:32:37,520
Quiero algunos.

524
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
¿Entonces el pelo se eriza?

525
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Ve a olfatear tu trasero.

526
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Qué ?

527
00:32:43,320 --> 00:32:46,320
No olfateamos el nuestro
pero el de otros,

528
00:32:46,480 --> 00:32:47,920
para saludar.

529
00:32:48,080 --> 00:32:49,720
Están filmando, no digas eso.

530
00:32:50,080 --> 00:32:51,560
Espera, lo conozco.

531
00:32:51,720 --> 00:32:53,240
Es el Conde Draculette.

532
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
Sin insultos.

533
00:32:55,840 --> 00:32:56,600
Indulto.

534
00:32:56,760 --> 00:32:57,840
Nosotros estábamos...

535
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
- ¿Qué somos?
- Hombres lobo, no malos.

536
00:33:01,400 --> 00:33:03,760
- Es doloroso.
- ¿Draculeta?

537
00:33:03,920 --> 00:33:06,080
¿Los estás buscando o qué?

538
00:33:06,240 --> 00:33:08,600
Toma, ve a buscarlo, hombre lobo.

539
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
No, no vayas a buscar.

540
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
¡Cuidado, son sus guantes!

541
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
¡Joder, qué idiota!

542
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Sin insultos, nos enojaremos.

543
00:33:20,000 --> 00:33:21,600
¡Joder, tengo mis gafas!

544
00:33:27,360 --> 00:33:28,640
¡Respiramos!

545
00:33:29,440 --> 00:33:30,640
Cuente hasta 10.

546
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
A las diez... nos controlamos.

547
00:33:34,240 --> 00:33:35,360
La luna no está llena.

548
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Gracias chicos.

549
00:33:37,360 --> 00:33:39,160
Deberías darte vergüenza.

550
00:33:39,320 --> 00:33:40,400
No habíamos hecho nada.

551
00:33:47,120 --> 00:33:48,000
Nos vamos.

552
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
¡Tus bocas, babeantes!

553
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
- ¿Por qué los insultas?
- ¡Me están molestando!

554
00:33:54,040 --> 00:33:55,400
¿Eran hombres lobo?

555
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
¿Cómo estás, Stu?

556
00:33:59,480 --> 00:34:03,400
Realmente no sé cómo hacerlo,
Nunca he hecho eso.

557
00:34:04,840 --> 00:34:06,080
el es un verdadero amigo

558
00:34:06,440 --> 00:34:09,000
y no quiero estropear nuestra amistad.

559
00:34:09,160 --> 00:34:12,960
Pero ¿cómo reaccionas?
¿Cuando tu amigo te dice que es un vampiro?

560
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
Quizás se enoje,
o tener miedo.

561
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
Va a sacar cosas a relucir.

562
00:34:20,680 --> 00:34:22,040
Debes haberlo notado

563
00:34:22,720 --> 00:34:25,080
que he cambiado bastante recientemente.

564
00:34:29,720 --> 00:34:31,560
Ya no vengo a almorzar.

565
00:34:33,280 --> 00:34:36,960
Cambié nuestro horario de tenis.
para que podamos jugar por la noche.

566
00:34:37,920 --> 00:34:38,720
Es cierto.

567
00:34:39,040 --> 00:34:40,480
siempre me ganaste

568
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
y ahí gané
las últimas tres veces.

569
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
te hice venir

570
00:34:50,040 --> 00:34:51,440
para decirte que

571
00:34:52,960 --> 00:34:54,160
Soy un vampiro.

572
00:34:57,920 --> 00:34:59,200
Se lo tomó bien.

573
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
Él es mi mejor amigo.
No lo comeré.

574
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
Si te ofrecen espaguetis,

575
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
no los comas.

576
00:35:07,840 --> 00:35:09,720
Me ofrecieron biscotti.

577
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Entre amigos no nos comemos.

578
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
quiero pero no lo hago

579
00:35:14,240 --> 00:35:15,960
porque es mi amigo.

580
00:35:16,160 --> 00:35:17,120
¿Bien?

581
00:35:21,520 --> 00:35:23,680
Stu es genial.

582
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Lo apreciamos mucho.

583
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Al principio quería matarlo.

584
00:35:28,840 --> 00:35:32,040
Pero ahora,
Estoy feliz de conocerlo.

585
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
Se ve delicioso,
con sus buenas mejillas rojas,

586
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
pero decidimos

587
00:35:37,920 --> 00:35:40,680
No comer a Stu, ¿verdad?

588
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
Allá arriba lo adoran.

589
00:35:44,400 --> 00:35:47,720
Al principio se preguntaron
lo que estaba haciendo allí.

590
00:35:47,880 --> 00:35:51,320
Pero después de 2 minutos,
lo preferían a él antes que a mí.

591
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
Estoy haciendo una bufanda para Stu.

592
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Ataca, usa tus piernas.

593
00:35:59,680 --> 00:36:01,160
Das un paso atrás, bloqueas.

594
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Apuntas al cuello.

595
00:36:03,920 --> 00:36:05,160
¡Cuco!

596
00:36:05,320 --> 00:36:06,800
Lo que quiero decir...

597
00:36:07,320 --> 00:36:10,040
Sé que me transformaste
como un vampiro,

598
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
pero no le hagas eso.

599
00:36:12,240 --> 00:36:13,880
El es vegetariano.

600
00:36:14,040 --> 00:36:16,960
No le gustaría comerse un ser vivo.

601
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
o beber sangre.

602
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
- ¡Haré que se mueva!
- ¡Atrápenlo!

603
00:36:22,000 --> 00:36:24,040
Es una locura como la tecnología.

604
00:36:24,200 --> 00:36:27,040
progresar rápidamente
cuando no tienes cuidado.

605
00:36:29,200 --> 00:36:30,720
“Mensaje recibido”.

606
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
"Crucifijo detrás de ti".

607
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Pulsa para hacer balance.

608
00:36:39,960 --> 00:36:40,920
Puedes sonreír.

609
00:36:46,120 --> 00:36:47,880
Si estamos buscando algo...

610
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
lo escribimos aquí.

611
00:36:50,080 --> 00:36:52,440
Perdí una bonita bufanda de seda.

612
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
En 1912, creo.

613
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
Tienes que buscarlo en Google.

614
00:36:56,000 --> 00:37:00,160
Stu es mi primer amigo humano.
durante mucho tiempo.

615
00:37:00,320 --> 00:37:03,200
Los seres humanos tenemos una cierta tendencia.
morir.

616
00:37:05,640 --> 00:37:07,560
Miramos las fotos de la chica.

617
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
o le damos un pequeño visto bueno.

618
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Oh sí ?

619
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
¿Podemos ver salir el sol?

620
00:37:18,640 --> 00:37:19,560
Excelente.

621
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
Y en "Imágenes",
Vemos fotos de vírgenes.

622
00:37:27,520 --> 00:37:30,480
no creo
que una virgen haría eso.

623
00:37:44,200 --> 00:37:47,800
Es él, mi antiguo sirviente, Phillip.

624
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
Lo llamamos.

625
00:37:51,160 --> 00:37:52,720
Amplío la ventana.

626
00:37:57,080 --> 00:37:58,400
¡Mein Gott, es él!

627
00:37:58,800 --> 00:38:00,240
¡Es Felipe!

628
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
<i>¡Maestro!</i>

629
00:38:01,880 --> 00:38:03,600
<i>¡Maestro Viago!</i>

630
00:38:04,560 --> 00:38:06,200
<i>Ha pasado tanto tiempo.</i>

631
00:38:06,520 --> 00:38:08,760
<i>No has cambiado.</i>

632
00:38:09,280 --> 00:38:12,400
<i>Entonces, ¿has vuelto a ver a Katherine?</i>

633
00:38:13,320 --> 00:38:15,200
Ya sabes, no hay prisa,

634
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
el amor es paciente.

635
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
Quería decirte,

636
00:38:19,360 --> 00:38:22,720
Obtuviste el precio equivocado al realizar el pago.

637
00:38:23,160 --> 00:38:23,880
<i>¿Qué?</i>

638
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
Para el ataúd te equivocaste,

639
00:38:27,480 --> 00:38:30,440
y tardó una eternidad en llegar.

640
00:38:30,600 --> 00:38:31,240
<i>Maestro,</i>

641
00:38:31,560 --> 00:38:35,320
<i>lo prometiste
convertirme en vampiro.</i>

642
00:38:35,600 --> 00:38:37,720
<i>Tengo 90 años.</i>

643
00:38:38,520 --> 00:38:41,000
<i>Lo prometiste.
Soy muy mayor.</i>

644
00:38:41,160 --> 00:38:43,440
Encantado de verte de nuevo, Phillip.

645
00:38:43,760 --> 00:38:45,840
<i>¡No he hecho nada con mi vida!</i>

646
00:38:59,080 --> 00:39:02,160
<i>Residencia de Jubilación Rita Angus</i>

647
00:39:29,840 --> 00:39:31,200
...para la ubicación.

648
00:39:31,360 --> 00:39:32,800
¿Te gusta Google Maps?

649
00:39:32,960 --> 00:39:36,760
Sí, pero con más capas.
información.

650
00:39:36,920 --> 00:39:38,640
<i>Crepúsculo,</i> ¿la has visto?

651
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Soy el chico de <i>Crepúsculo.</i>

652
00:39:41,160 --> 00:39:44,200
¿Ves, el chico?
Soy yo.

653
00:39:44,520 --> 00:39:46,960
Allí me filman.
Ellos me eligieron.

654
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
- ¿A cuántas personas se lo has contado?
- Poco.

655
00:39:50,120 --> 00:39:53,840
escuché a esta chica
Di que eres un vampiro.

656
00:39:54,000 --> 00:39:55,040
Le dije.

657
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
¿Quién más?

658
00:39:56,760 --> 00:39:57,920
Su linda novia.

659
00:39:58,080 --> 00:40:00,680
No deberías contarle a todo el mundo sobre esto.

660
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
- Quién es ?
- No lo sé, es simpático.

661
00:40:03,640 --> 00:40:04,960
No deberías decirlo.

662
00:40:05,120 --> 00:40:06,000
Está bien.

663
00:40:06,280 --> 00:40:07,520
¡Soy un vampiro!

664
00:40:09,480 --> 00:40:10,360
¡Vampiro!

665
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
Tengo ojos frágiles.

666
00:40:13,080 --> 00:40:14,120
¿Cómo es eso?

667
00:40:14,400 --> 00:40:16,320
Tengo ojos de vampiro.

668
00:40:17,240 --> 00:40:18,600
¿Son estos tus dientes?

669
00:40:19,160 --> 00:40:20,000
Es cierto ?

670
00:40:20,160 --> 00:40:21,240
Absolutamente.

671
00:40:21,640 --> 00:40:22,760
Absolutamente cierto.

672
00:40:23,040 --> 00:40:24,240
Soy un vampiro.

673
00:40:24,400 --> 00:40:25,560
Es cierto ?

674
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
Soy un cazador de vampiros.

675
00:40:27,480 --> 00:40:28,720
Cualquier cosa !

676
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
Estás bromeando.

677
00:40:30,400 --> 00:40:31,480
Te llamaré por Skype.

678
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
Vuelo, me transformo.

679
00:40:33,520 --> 00:40:34,400
Yo también.

680
00:40:34,760 --> 00:40:35,600
No.

681
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
Te lo mostraré.

682
00:40:38,320 --> 00:40:39,720
Muéstrame algo.

683
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Espera un poco...

684
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
No deberías mentir sobre estas cosas.

685
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
<i>Crepúsculo</i>!

686
00:40:56,840 --> 00:40:57,920
¡Callarse la boca!

687
00:40:58,480 --> 00:40:59,680
No eres <i>Crepúsculo.</i>

688
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
- ¿Tienes algún problema?
- Sí, tú.

689
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Dices que somos vampiros.

690
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
Y eres un idiota.

691
00:41:05,800 --> 00:41:06,720
¡Detener!

692
00:41:07,960 --> 00:41:08,800
Tú, para.

693
00:41:11,280 --> 00:41:12,240
¡Soy Drácula!

694
00:41:12,400 --> 00:41:14,920
¡Ni siquiera sabes quién es!

695
00:41:19,480 --> 00:41:20,560
¡Pelea de murciélagos!

696
00:41:30,080 --> 00:41:30,800
¡Diácono!

697
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
No es agradable.

698
00:41:34,360 --> 00:41:35,520
¡Mi chaqueta!

699
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
No me importa tu chaqueta.

700
00:41:39,200 --> 00:41:40,080
¡Diácono!

701
00:41:40,240 --> 00:41:41,280
¿Cómo estás?

702
00:41:57,360 --> 00:41:58,280
¿Estu?

703
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
¿Te gustan los gusanos?

704
00:42:02,680 --> 00:42:03,400
¿Eh?

705
00:42:03,560 --> 00:42:05,000
Comes gusanos.

706
00:42:09,840 --> 00:42:12,520
¿Puedes convertirlos en gusanos?

707
00:42:13,400 --> 00:42:17,440
Esto no funciona con patatas fritas.
Deben parecer gusanos.

708
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
¿Quieres unos fideos?

709
00:42:19,280 --> 00:42:20,600
Demasiado tarde, lo sabe.

710
00:42:22,440 --> 00:42:23,960
No deberías.

711
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Para qué ?

712
00:42:38,000 --> 00:42:39,080
¿Estará bien?

713
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
Se comió una fritura.

714
00:42:49,800 --> 00:42:51,560
No puedo comer nada sólido.

715
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
Sin bronceado, sin televisión durante el día.

716
00:42:54,640 --> 00:42:56,280
No puedo hacer nada.

717
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Lo peor son las patatas fritas.

718
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
¡Esto es lo que prefiero!

719
00:43:01,800 --> 00:43:03,920
De hecho, estoy harto de eso.

720
00:43:04,120 --> 00:43:06,200
Es una mierda ser un vampiro.

721
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
No creas todo lo que dicen.

722
00:43:24,920 --> 00:43:25,840
Jackie.

723
00:43:28,480 --> 00:43:29,520
¿Puedo entrar?

724
00:43:29,680 --> 00:43:30,840
¡Acostarse!

725
00:43:31,000 --> 00:43:31,680
¡Cuco!

726
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
No mires.

727
00:43:33,400 --> 00:43:35,440
No mires al caballero.

728
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Iba a morderte esta noche.

729
00:43:39,400 --> 00:43:42,400
Pero ya no puedo,
Por eso Nick.

730
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
¿No lo mataste?

731
00:43:44,640 --> 00:43:46,320
No, es un vampiro.

732
00:43:46,480 --> 00:43:47,360
¿Cómo es eso?

733
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
En lugar de eso, te quemó a ti.

734
00:43:50,800 --> 00:43:52,520
Estoy seguro de una cosa:

735
00:43:53,440 --> 00:43:56,640
si tuviera pene,
Me habrían mordido hace mucho tiempo.

736
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Debo penalizarte.

737
00:43:59,960 --> 00:44:02,680
Dos o tres años.
Quizás diez.

738
00:44:03,280 --> 00:44:05,600
Están entre ellos, mordiéndose las pollas.

739
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
¡Llevan blusas!

740
00:44:07,800 --> 00:44:10,640
es el club feliz
mordedores de pollas

741
00:44:10,800 --> 00:44:13,920
y yo,
¡Plancho sus encajes de mierda!

742
00:44:14,320 --> 00:44:15,920
Y haz el baño.

743
00:44:16,080 --> 00:44:18,000
Hay sangre por todas partes.

744
00:44:19,840 --> 00:44:20,760
Nos vemos mañana.

745
00:44:25,080 --> 00:44:26,400
En la cama, dije.

746
00:44:39,480 --> 00:44:40,440
Catalina.

747
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
Ella era encantadora
Me encantó todo sobre ella.

748
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Desafortunadamente, ella se casó.

749
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Sí, quería matar a este hombre.

750
00:44:51,720 --> 00:44:53,800
Me vi arrancándole la cabeza,

751
00:44:54,040 --> 00:44:57,280
chupa su sangre
hasta la última gota.

752
00:44:57,440 --> 00:44:58,560
Es normal.

753
00:44:59,720 --> 00:45:02,760
Pero vi lo feliz que estaba.

754
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
Y eso también me hizo feliz.

755
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
No quería estropear eso.

756
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Elegí el camino honorable

757
00:45:11,880 --> 00:45:14,120
y me desvanezco

758
00:45:14,680 --> 00:45:16,520
para dejarle vivir su vida.

759
00:45:37,240 --> 00:45:38,800
¡Es Petyr!

760
00:45:41,000 --> 00:45:41,880
¡Petyr!

761
00:45:49,800 --> 00:45:50,920
¡Agua!

762
00:45:51,640 --> 00:45:52,960
¡Cuidado con el sol!

763
00:45:53,120 --> 00:45:54,480
¡Agua!

764
00:45:54,640 --> 00:45:56,400
¡Aléjate de la luz!

765
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
¡Quédate en las sombras, refúgiate!

766
00:46:00,880 --> 00:46:02,160
¡Ceder el paso!

767
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
¡Voy!

768
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
- ¡Ya voy, Petyr!
- No !

769
00:46:06,560 --> 00:46:07,440
Ya voy !

770
00:46:07,600 --> 00:46:09,040
¡El sol!

771
00:46:09,360 --> 00:46:10,680
¡El sol!

772
00:46:18,040 --> 00:46:19,480
Demasiado tarde...

773
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
Deja de filmar.

774
00:46:30,680 --> 00:46:33,720
Nuestro amigo acaba de morir.
en un accidente solar!

775
00:46:48,160 --> 00:46:49,960
Esto es lo que debe haber sucedido.

776
00:46:50,560 --> 00:46:54,280
El cazador de vampiros
entró por esta ventana.

777
00:46:55,160 --> 00:46:58,400
Mientras cae,
rompió la pata de la mesa.

778
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Luego avanzó en esa dirección,

779
00:47:01,360 --> 00:47:02,640
hacia la tumba.

780
00:47:04,360 --> 00:47:06,480
¡Esconde el crucifijo!

781
00:47:09,840 --> 00:47:10,640
Entonces,

782
00:47:11,120 --> 00:47:13,200
Petyr resucitó de la tumba

783
00:47:13,360 --> 00:47:16,240
proyectando la cubierta
sobre el cazador.

784
00:47:16,600 --> 00:47:18,920
Pero el sol que entró por ahí

785
00:47:19,240 --> 00:47:20,880
lo quemó vivo.

786
00:47:21,680 --> 00:47:23,640
Es una pata de mesa.

787
00:47:24,240 --> 00:47:26,320
¿Crees que está lijado a mano?

788
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
¿Te imaginas si te jodemos así...?

789
00:47:29,440 --> 00:47:31,360
Ya verás, es horrible.

790
00:47:31,760 --> 00:47:34,320
Mira, nuestro amable Petyr.

791
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
Reducido a cenizas.

792
00:47:36,800 --> 00:47:38,440
No entiendo.

793
00:47:38,800 --> 00:47:40,640
¿Es la parte delantera o trasera?

794
00:47:40,800 --> 00:47:43,400
Su cabeza sucia está al revés.

795
00:47:43,560 --> 00:47:45,480
Gírelo hacia el otro lado.

796
00:47:45,680 --> 00:47:47,120
Veamos quién es.

797
00:47:49,640 --> 00:47:51,400
Es del tipo machista.

798
00:47:51,840 --> 00:47:52,720
Horrible.

799
00:47:53,440 --> 00:47:54,320
Mierda...

800
00:47:55,280 --> 00:47:56,720
Lo conozco.

801
00:47:57,080 --> 00:47:58,240
¿Lo conoces?

802
00:47:58,400 --> 00:47:59,240
Qué ?

803
00:47:59,480 --> 00:48:02,960
La otra noche,
Le dije que era un vampiro.

804
00:48:03,520 --> 00:48:05,400
Me dijo que los estaba cazando.

805
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
¿Lo trajiste aquí?

806
00:48:07,360 --> 00:48:09,120
No, le di mi correo electrónico.

807
00:48:09,280 --> 00:48:10,000
¡Mella!

808
00:48:10,960 --> 00:48:14,000
voy a arrancarte la lengua
¡Y métetelo en el culo!

809
00:48:16,600 --> 00:48:17,640
¡Ven aquí!

810
00:48:18,960 --> 00:48:20,280
¡Te voy a matar!

811
00:48:27,320 --> 00:48:28,680
¡Te lo voy a arrebatar!

812
00:48:30,360 --> 00:48:32,880
¡Mataste a Petyr con tu bocaza!

813
00:48:33,680 --> 00:48:34,640
No lo hice a propósito.

814
00:48:34,800 --> 00:48:35,600
De pie.

815
00:48:36,280 --> 00:48:38,400
¡Lucha en el techo, como un hombre!

816
00:48:45,080 --> 00:48:46,600
Podemos hablar de ello.

817
00:48:46,760 --> 00:48:48,960
- ¡Te voy a matar!
- Ya estoy muerto.

818
00:48:49,960 --> 00:48:50,920
Stu, retrocede.

819
00:48:55,680 --> 00:48:56,840
Llamamos.

820
00:48:57,040 --> 00:48:58,400
Voy allí.

821
00:49:05,960 --> 00:49:07,000
Tonterías.

822
00:49:09,000 --> 00:49:10,640
- Buenas noches.
- Hola, policías.

823
00:49:10,800 --> 00:49:13,080
Agente O'Leary, Agente Minogue.

824
00:49:13,240 --> 00:49:15,840
Los vecinos informaron
un posible robo

825
00:49:16,000 --> 00:49:18,360
así como fuertes aullidos.

826
00:49:18,520 --> 00:49:20,600
¿Podemos echar un vistazo?

827
00:49:22,720 --> 00:49:24,920
¿Por qué hay una cámara?

828
00:49:25,080 --> 00:49:28,080
venimos porque
alguien informó

829
00:49:28,240 --> 00:49:29,720
algo anormal.

830
00:49:30,280 --> 00:49:33,040
Ruidos,
tal vez un robo,

831
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
y también fumar.

832
00:49:35,160 --> 00:49:39,360
Entonces, venimos a asegurarnos
que todo esta bien

833
00:49:39,520 --> 00:49:41,680
y nadie corre peligro.

834
00:49:41,840 --> 00:49:44,440
Echemos un vistazo allí arriba, ¿vale?

835
00:49:45,120 --> 00:49:46,800
Vamos, te seguiremos.

836
00:49:49,520 --> 00:49:51,040
Huele raro.

837
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
¿Cómo se llama?

838
00:49:54,640 --> 00:49:55,760
Parilla.

839
00:49:58,760 --> 00:50:02,320
No notarás nada
inusual.

840
00:50:02,680 --> 00:50:05,720
No, eso esperamos.
A por ello.

841
00:50:06,360 --> 00:50:07,960
Hola señores.
¿Cómo estás?

842
00:50:08,280 --> 00:50:09,280
Buen día.

843
00:50:09,640 --> 00:50:12,080
¿De ahí venían los gritos?

844
00:50:12,320 --> 00:50:13,360
Fui yo.

845
00:50:13,600 --> 00:50:15,000
hay gente

846
00:50:15,160 --> 00:50:16,920
que se quejan del ruido.

847
00:50:17,080 --> 00:50:18,000
¿Los vecinos?

848
00:50:18,160 --> 00:50:21,200
Presta atención,
Tienes vecinos en ambos lados.

849
00:50:21,440 --> 00:50:22,600
Estoy preocupado.

850
00:50:22,760 --> 00:50:24,240
Los hipnoticé.

851
00:50:24,400 --> 00:50:27,520
No tener mucho talento
No sé si aguantará.

852
00:50:27,760 --> 00:50:30,000
Espero que no los maten,

853
00:50:30,160 --> 00:50:33,600
porque vendrán otros
y tal vez incluso cristianos,

854
00:50:33,760 --> 00:50:36,520
lo cual sería realmente desafortunado.

855
00:50:37,200 --> 00:50:38,840
Que te diviertas,

856
00:50:39,000 --> 00:50:40,880
pero mantenemos el orden.

857
00:50:42,720 --> 00:50:43,880
¿Viste eso?

858
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
Qué ?

859
00:50:46,120 --> 00:50:47,080
¿Estás bromeando?

860
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
Sin alarma.

861
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Por el humo.

862
00:50:51,960 --> 00:50:53,080
Regla #1:

863
00:50:53,400 --> 00:50:54,600
detector de humo.

864
00:50:55,360 --> 00:50:57,800
Regla #2:
menos barbacoa en el interior.

865
00:50:58,120 --> 00:50:59,240
equípate.

866
00:50:59,840 --> 00:51:01,760
Allí huele muy fuerte.

867
00:51:01,920 --> 00:51:03,760
¿Cuál es tu marinada?

868
00:51:03,920 --> 00:51:04,880
Quién es ?

869
00:51:06,080 --> 00:51:08,640
Un amigo que vino para la pequeña fiesta.

870
00:51:08,800 --> 00:51:10,040
¿Todo está bien?

871
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
- Está borracho.
- Está vacío.

872
00:51:11,760 --> 00:51:12,840
Muy borracho.

873
00:51:13,000 --> 00:51:15,240
No lo dejes así.

874
00:51:15,480 --> 00:51:18,200
Allí no se divierte.
Mañana estará muy enfermo.

875
00:51:18,360 --> 00:51:20,200
Su alma está en el infierno.

876
00:51:20,360 --> 00:51:21,680
Eso, no lo sé,

877
00:51:21,840 --> 00:51:23,360
pero necesita una cobertura.

878
00:51:23,520 --> 00:51:25,160
Tiene un bloque de concreto encima.

879
00:51:25,360 --> 00:51:27,160
No está bien instalado allí.

880
00:51:27,480 --> 00:51:29,400
- ¿No ves nada más?
- No.

881
00:51:30,120 --> 00:51:31,000
Espera.

882
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
¿Viste eso?

883
00:51:34,560 --> 00:51:35,880
- Qué ?
- eso.

884
00:51:36,400 --> 00:51:38,200
Sin embargo, es obvio.

885
00:51:38,360 --> 00:51:40,640
Es pegamento.
Muy inflamable.

886
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Hay una linterna encima

887
00:51:42,680 --> 00:51:44,200
y el cuadro eléctrico.

888
00:51:44,480 --> 00:51:46,360
- Es serio.
- Muy serio.

889
00:51:46,520 --> 00:51:48,560
Y sin detector de humo.

890
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Sí, hay uno.

891
00:51:50,240 --> 00:51:52,120
Oh sí, mucho mejor.

892
00:51:52,280 --> 00:51:54,680
Lo tenemos en cuenta,

893
00:51:54,840 --> 00:51:56,040
para la reunión de compañeros de cuarto.

894
00:51:56,360 --> 00:51:59,040
Buena idea, hablen de ello entre ustedes.

895
00:52:00,480 --> 00:52:01,360
Tienen razón.

896
00:52:01,520 --> 00:52:03,080
Esperar. Los matamos.

897
00:52:03,520 --> 00:52:06,280
Escuchamos sus consejos de seguridad

898
00:52:06,440 --> 00:52:07,880
y luego decidimos.

899
00:52:16,520 --> 00:52:19,040
Declaro abierto el juicio

900
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
De Nick, de Wellington.

901
00:52:26,000 --> 00:52:27,640
Lea la acusación.

902
00:52:27,960 --> 00:52:29,960
De qué culpamos a Nick.

903
00:52:30,920 --> 00:52:31,880
Número 1.

904
00:52:32,240 --> 00:52:33,960
Trajiste a un humano,

905
00:52:34,120 --> 00:52:36,040
lo cual está prohibido.

906
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
- Stu es agradable.
- Es cierto.

907
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Entonces, vamos a tacharlo.

908
00:52:45,600 --> 00:52:46,560
Gracias, Stu.

909
00:52:48,120 --> 00:52:49,560
El nuevo número 1.

910
00:52:49,720 --> 00:52:52,240
Nick dice en todas partes que es un vampiro.

911
00:52:52,520 --> 00:52:54,120
lo que llevó a

912
00:52:54,400 --> 00:52:57,920
la visita muy desagradable
de un cazador de vampiros.

913
00:52:58,560 --> 00:52:59,960
Crimen #2.

914
00:53:00,200 --> 00:53:01,760
Eso no es nada.

915
00:53:02,200 --> 00:53:04,520
El cazador mató a Petyr.

916
00:53:06,360 --> 00:53:10,680
Este debería haber sido el crimen número 1.
pero queríamos ganar impulso.

917
00:53:10,840 --> 00:53:15,360
Número 3: a Diácono no le gusta
que uses la misma chaqueta que él

918
00:53:15,640 --> 00:53:18,840
y el desea
que encuentres tu propio estilo.

919
00:53:19,520 --> 00:53:21,360
Por estos crímenes,

920
00:53:21,600 --> 00:53:24,280
del que el Consejo os juzga culpable,

921
00:53:24,840 --> 00:53:28,320
estás prohibido en nuestra casa
indefinidamente.

922
00:53:28,680 --> 00:53:29,840
Indefinidamente.

923
00:53:30,440 --> 00:53:31,360
volveré...

924
00:53:31,520 --> 00:53:34,560
No, "Indefinidamente" significa "Sin fin".

925
00:53:35,640 --> 00:53:37,360
No, "indefinidamente" significa

926
00:53:37,520 --> 00:53:39,760
que no está definido.

927
00:53:40,040 --> 00:53:41,920
Mañana o dentro de 6 meses.

928
00:53:42,120 --> 00:53:44,680
- ¡No, mañana no!
- 6 meses, al menos.

929
00:53:44,840 --> 00:53:45,800
Estás prohibido.

930
00:53:45,960 --> 00:53:47,640
Stu, puedes volver.

931
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
GRACIAS.

932
00:53:49,680 --> 00:53:50,880
Por tus crímenes,

933
00:53:51,360 --> 00:53:52,880
tendrás que aguantar

934
00:53:53,360 --> 00:53:55,440
la Procesión de la Vergüenza.

935
00:53:55,760 --> 00:53:58,400
les pregunté
no hacerte esto a ti mismo.

936
00:53:58,560 --> 00:54:01,160
La pena debe aplicarse
inmediatamente.

937
00:54:01,840 --> 00:54:04,680
No pediste nada.
Estuviste de acuerdo.

938
00:54:08,480 --> 00:54:11,120
- No escaparás.
- Es demasiado cruel.

939
00:54:12,200 --> 00:54:14,640
La Procesión debe realizarse.

940
00:54:14,880 --> 00:54:15,680
De inmediato.

941
00:54:18,360 --> 00:54:19,240
Lástima !

942
00:54:21,720 --> 00:54:22,840
Vampiro malvado.

943
00:54:25,520 --> 00:54:26,560
¿Nos vamos, Stu?

944
00:54:32,040 --> 00:54:32,920
Hola Stu.

945
00:54:49,040 --> 00:54:50,280
Qué vergüenza.

946
00:55:08,400 --> 00:55:13,200
Unos meses después

947
00:55:13,360 --> 00:55:16,200
Hoy,
recibimos la invitación

948
00:55:16,960 --> 00:55:19,160
A la gran tarde del año.

949
00:55:19,600 --> 00:55:20,880
Lo abro.

950
00:55:21,680 --> 00:55:23,480
Quemaron los bordes.

951
00:55:23,680 --> 00:55:26,520
- Como un mapa del tesoro.
- parecía auténtico.

952
00:55:27,080 --> 00:55:28,560
“Querido difunto”

953
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Somos nosotros.

954
00:55:30,720 --> 00:55:32,640
"El círculo de los vampiros
desde Wellington,

955
00:55:32,800 --> 00:55:35,760
"El club de los magos vampiros
desde Lower Hutt

956
00:55:35,920 --> 00:55:38,280
"y el amigable con los zombis
por Karori

957
00:55:38,920 --> 00:55:41,680
"Te conviene al Bal des Impies,

958
00:55:42,160 --> 00:55:44,960
"la tarde del 6 de junio

959
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
"a partir de las 6 de la mañana."

960
00:55:49,520 --> 00:55:50,680
Seis, seis, seis.

961
00:55:51,640 --> 00:55:53,800
El baile es una fecha importante.

962
00:55:53,960 --> 00:55:55,840
para los no-muertos de Wellington.

963
00:55:56,040 --> 00:55:57,400
Hay zombis

964
00:55:57,800 --> 00:55:59,680
vampiros, banshees,

965
00:55:59,880 --> 00:56:01,760
que todos bailan juntos.

966
00:56:02,000 --> 00:56:03,760
Estoy deseando que llegue.

967
00:56:04,080 --> 00:56:05,040
Adoro.

968
00:56:05,680 --> 00:56:09,240
Un año fui al baile.
disfrazado de Whoopi Goldberg,

969
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
en <i>Hermana Acto 1</i>

970
00:56:12,320 --> 00:56:14,560
y <i>Hermana Acto 2.</i>

971
00:56:14,720 --> 00:56:17,840
fue mal,
porque ella interpreta a una buena hermana.

972
00:56:18,840 --> 00:56:21,320
A los vampiros no les gustan las hermanas.

973
00:56:21,600 --> 00:56:23,120
Y antes de cada baile,

974
00:56:23,320 --> 00:56:26,320
todos se preguntan
quien será el invitado de honor.

975
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
No sé si puedo hablar de ello.

976
00:56:31,560 --> 00:56:36,040
Pero hay un rumor de que,
este año, el invitado de honor,

977
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
seré yo.

978
00:56:39,440 --> 00:56:40,720
"El lugar será..."

979
00:56:41,000 --> 00:56:42,440
¿Dónde está?

980
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
"La Catedral de la Desesperación".

981
00:56:44,480 --> 00:56:46,400
“El invitado de honor será…”

982
00:56:50,320 --> 00:56:52,040
¿Quién es este? Mirar.

983
00:57:04,960 --> 00:57:06,080
BIEN.

984
00:57:06,360 --> 00:57:07,320
Muy bien.

985
00:57:08,440 --> 00:57:10,480
¡Pero no es posible!

986
00:57:13,280 --> 00:57:14,760
Vladislav

987
00:57:16,240 --> 00:57:19,200
reacciona al hecho

988
00:57:19,360 --> 00:57:21,160
que el invitado de honor será

989
00:57:22,240 --> 00:57:23,200
la Bestia.

990
00:57:26,600 --> 00:57:30,520
Está en las regiones más oscuras.
de mi mente que la Bestia vive.

991
00:57:30,680 --> 00:57:32,280
Conocemos a la Bestia.

992
00:57:32,480 --> 00:57:35,000
Ore para que nunca vea a la Bestia.

993
00:57:35,160 --> 00:57:37,120
Éste se llama "La Bestia".

994
00:57:37,280 --> 00:57:39,840
Yo dije:
"¡Lame mis pelotas, Bestia!"

995
00:57:40,000 --> 00:57:44,360
Él debe haber hablado contigo
de sus terribles batallas contra la Bestia.

996
00:57:44,520 --> 00:57:46,360
“Me enfrenté a ella en un acantilado”.

997
00:57:46,520 --> 00:57:48,880
“Me enfrenté a ella en un pantano”.

998
00:57:49,520 --> 00:57:52,920
"Una vez, en el baño
de una discoteca."

999
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Complicado.

1000
00:57:54,960 --> 00:57:57,480
Espero que nunca veas
la Bestia.

1001
00:57:58,680 --> 00:58:00,000
La Bestia...

1002
00:58:09,000 --> 00:58:12,040
No puedes ir allí en Blade.
Él mata vampiros.

1003
00:58:12,200 --> 00:58:14,360
Pero los vampiros
Me encanta Wesley Snipes.

1004
00:58:14,520 --> 00:58:15,760
Está fuera de lugar.

1005
00:58:16,120 --> 00:58:17,800
Vlad, el jodhpur verde

1006
00:58:17,960 --> 00:58:20,120
¿O el cuero negro con el dragón?

1007
00:58:20,280 --> 00:58:22,480
- Dudo.
- Como desées.

1008
00:58:22,760 --> 00:58:25,200
Pero mira. Giro de vuelta.

1009
00:58:25,360 --> 00:58:26,640
¡No me importa!

1010
00:58:28,520 --> 00:58:29,800
Te ves mal.

1011
00:58:29,960 --> 00:58:30,800
Negro.

1012
00:58:31,320 --> 00:58:32,640
GRACIAS. Vestirse.

1013
00:58:32,800 --> 00:58:34,680
No creo que tenga fuerzas.

1014
00:58:34,840 --> 00:58:38,280
solo tienes que comerte a alguien
en camino...

1015
00:58:38,800 --> 00:58:40,520
O te pones una máscara.

1016
00:58:40,680 --> 00:58:43,720
Déjame lograr
¡Mi negocio negro en Internet!

1017
00:58:43,880 --> 00:58:45,200
¿Por qué estás pujando?

1018
00:58:45,560 --> 00:58:47,000
Sobre una mesa.

1019
00:58:47,520 --> 00:58:49,200
- ¿Vienes?
- No.

1020
00:58:49,360 --> 00:58:51,520
Me estoy cambiando, nos vamos en 10 minutos.

1021
00:58:51,680 --> 00:58:53,280
Divertirse.

1022
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
<i>La Catedral de la Desesperación</i>

1023
00:59:09,480 --> 00:59:12,200
Estamos intentando detener este tipo de cosas...

1024
00:59:13,800 --> 00:59:15,880
Eso es todo, estamos realmente hartos.

1025
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
Pero es difícil para nosotros
para atrapar gente.

1026
00:59:21,000 --> 00:59:23,560
Estos son Gary y Alicia.

1027
00:59:27,280 --> 00:59:29,160
Cuidado con los gruñidos.

1028
00:59:31,720 --> 00:59:34,480
Aquí estamos en el Bal des Impies.
Es genial.

1029
00:59:34,760 --> 00:59:36,080
Es mi máscara.

1030
00:59:36,920 --> 00:59:38,800
Lo hice yo mismo.

1031
00:59:43,240 --> 00:59:45,880
- Está reservado para los no-muertos.
- Lo sé.

1032
00:59:46,040 --> 00:59:47,840
Soy un vampiro.

1033
00:59:48,960 --> 00:59:49,680
Enorme.

1034
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
¿Quién te mordió?

1035
00:59:51,480 --> 00:59:52,320
Mella.

1036
00:59:52,800 --> 00:59:53,840
Enorme.

1037
00:59:55,280 --> 00:59:56,240
Diácono.

1038
00:59:58,640 --> 01:00:01,960
Eres realmente un descarado
él era mi sirviente.

1039
01:00:02,120 --> 01:00:04,480
Ella era una inútil.
No te preocupes.

1040
01:00:04,640 --> 01:00:07,960
A pesar de todo,
Habría sido más educado preguntar.

1041
01:00:08,120 --> 01:00:09,160
¿Stu está bien?

1042
01:00:09,440 --> 01:00:10,680
Impecable.

1043
01:00:10,840 --> 01:00:11,840
¿Está ahí?

1044
01:00:17,640 --> 01:00:20,560
La gente te mira
como si te fueran a comer?

1045
01:00:20,720 --> 01:00:21,640
Eh, no.

1046
01:00:21,960 --> 01:00:23,360
¿Me oyes?

1047
01:00:24,080 --> 01:00:27,040
En nombre del Círculo de Vampiros
desde Wellington,

1048
01:00:27,880 --> 01:00:31,040
del Club de Vampiros Mágicos
desde Lower Hutt

1049
01:00:31,200 --> 01:00:33,840
y el amigable con los zombies
de Karori,

1050
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
te damos la bienvenida.

1051
01:00:35,880 --> 01:00:38,400
Para el sorteo,
hay carne que ganar.

1052
01:00:38,560 --> 01:00:41,320
te invito
para descubrir nuestro 1er premio.

1053
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Es magnífico.

1054
01:00:42,920 --> 01:00:44,360
10 dólares por billete

1055
01:00:44,520 --> 01:00:46,920
o $45 por cinco.

1056
01:00:47,960 --> 01:00:52,040
Sin más preámbulos,
tengo el placer de presentarles

1057
01:00:52,200 --> 01:00:54,360
nuestro invitado de honor,

1058
01:00:54,680 --> 01:00:56,040
Paulina Ivanovich.

1059
01:00:58,440 --> 01:00:59,360
GRACIAS.

1060
01:01:02,560 --> 01:01:04,080
Es la Bestia.

1061
01:01:04,760 --> 01:01:09,040
Le di este nombre a mi ex amigo,
Paulina.

1062
01:01:09,200 --> 01:01:10,920
Ella prefiere a Pauline.

1063
01:01:11,120 --> 01:01:13,640
teníamos una relación
muy tumultuoso

1064
01:01:13,800 --> 01:01:17,000
y sexualmente explosivo.

1065
01:01:17,440 --> 01:01:19,560
La última vez que la vi,

1066
01:01:19,800 --> 01:01:22,240
Ella me empaló y me llamó inútil.

1067
01:01:22,400 --> 01:01:23,560
ella tenia

1068
01:01:24,320 --> 01:01:26,240
palabras muy hirientes

1069
01:01:26,880 --> 01:01:30,120
y fui empalado
en una farola!

1070
01:01:31,160 --> 01:01:33,160
me uniré a ti

1071
01:01:33,320 --> 01:01:35,040
y espero sinceramente

1072
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
poder todo

1073
01:01:38,200 --> 01:01:39,520
conocerte.

1074
01:01:55,760 --> 01:01:57,200
Es su nuevo amigo.

1075
01:01:57,400 --> 01:02:00,800
¿Qué clase de vampiro es este?
Además, ¿es un vampiro?

1076
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
¿Viste su cara?

1077
01:02:05,520 --> 01:02:06,480
Buen día.

1078
01:02:06,640 --> 01:02:07,400
¿Cómo estás?

1079
01:02:07,560 --> 01:02:08,640
Este es Diácono.

1080
01:02:08,920 --> 01:02:09,720
Buen día.

1081
01:02:09,880 --> 01:02:11,320
Y Stu, nuestro amigo.

1082
01:02:14,240 --> 01:02:16,120
Tu mano está muy cálida.

1083
01:02:16,760 --> 01:02:18,000
¿Eres un demonio?

1084
01:02:18,280 --> 01:02:19,360
No.

1085
01:02:19,520 --> 01:02:20,760
Soy informático.

1086
01:02:21,520 --> 01:02:23,320
¿Un hechicero, tal vez?

1087
01:02:23,480 --> 01:02:25,760
Ve a bailar con... alguien.

1088
01:02:26,280 --> 01:02:27,360
Tome su tiempo.

1089
01:02:27,640 --> 01:02:28,720
Me gusta Stu.

1090
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Él no es un vampiro.
¿Es un zombi?

1091
01:02:32,160 --> 01:02:32,880
¿Un mago?

1092
01:02:33,600 --> 01:02:35,360
No, tampoco.

1093
01:02:35,520 --> 01:02:36,960
Es bastante humano.

1094
01:02:38,400 --> 01:02:39,880
Disculpe, lo siento.

1095
01:02:40,360 --> 01:02:41,280
Mella.

1096
01:02:43,480 --> 01:02:45,920
¿Te importa si matan a Stu?

1097
01:02:46,320 --> 01:02:47,960
Realmente no me gusta la idea.

1098
01:02:48,760 --> 01:02:50,400
puedo preguntarte

1099
01:02:52,280 --> 01:02:53,920
una pregunta personal?

1100
01:02:59,040 --> 01:03:00,880
¿Es usted una persona ya fallecida?

1101
01:03:04,480 --> 01:03:07,040
Podríamos haberlo comido
pero lo superamos.

1102
01:03:07,200 --> 01:03:08,680
Que se jodan.

1103
01:03:08,840 --> 01:03:10,600
Nick, es tu culpa.

1104
01:03:10,760 --> 01:03:13,600
Lo trajiste a esta guarida
de vampiridad.

1105
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
Él era mi invitado.

1106
01:03:16,320 --> 01:03:19,240
Es bueno conocerte.
Tengo que irme.

1107
01:03:24,880 --> 01:03:26,560
solo un bocado

1108
01:03:26,840 --> 01:03:28,000
¡Y es una orgía!

1109
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Tienes que exfiltrarlo.

1110
01:03:29,320 --> 01:03:30,400
Sígueme.

1111
01:03:30,560 --> 01:03:32,080
Disculpe, lo siento.

1112
01:03:33,320 --> 01:03:34,120
Stu,

1113
01:03:34,360 --> 01:03:35,960
esconde tu buena apariencia.

1114
01:03:37,200 --> 01:03:38,520
Salimos a fumar.

1115
01:03:38,960 --> 01:03:40,360
No de esa manera.

1116
01:03:41,200 --> 01:03:42,360
¿Y a partir de ahí?

1117
01:03:44,720 --> 01:03:46,560
Mantenlo alejado de los vampiros.

1118
01:03:46,720 --> 01:03:47,840
Disculpe.

1119
01:03:48,120 --> 01:03:49,440
Tu atención.

1120
01:03:51,480 --> 01:03:52,840
algunos vampiros

1121
01:03:53,080 --> 01:03:55,560
Han olvidado las reglas del baile.

1122
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
Trajeron un humano.

1123
01:03:58,360 --> 01:04:02,800
y ellos se niegan
que nos deleitamos con él.

1124
01:04:04,400 --> 01:04:05,880
Es un malentendido.

1125
01:04:06,040 --> 01:04:07,400
En la invitación...

1126
01:04:07,560 --> 01:04:09,360
Es tu culpa.

1127
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
Estaba escrito: "Ven acompañado",
sin especificar

1128
01:04:13,160 --> 01:04:16,320
si pudiera ser un humano,
un hombre lobo...

1129
01:04:16,480 --> 01:04:18,320
Tal vez sea un cazador

1130
01:04:18,480 --> 01:04:19,920
y le envía un mensaje de texto a sus amigos:

1131
01:04:20,080 --> 01:04:23,520
"Están todos ahí,
¡Ven a hacer una barbacoa!

1132
01:04:23,680 --> 01:04:25,320
No, él no hace eso.

1133
01:04:25,480 --> 01:04:26,760
¿Cómo lo sabemos?

1134
01:04:26,920 --> 01:04:28,440
Tiene pajarita.

1135
01:04:28,600 --> 01:04:29,480
Di tu trabajo.

1136
01:04:29,640 --> 01:04:32,320
Vamos, Stu, cuéntanos tu trabajo.

1137
01:04:33,440 --> 01:04:35,320
Hola, mi nombre es Stu.

1138
01:04:35,480 --> 01:04:36,280
Más fuerte.

1139
01:04:36,480 --> 01:04:38,080
Mi nombre es Stu.

1140
01:04:38,240 --> 01:04:38,920
No escucho.

1141
01:04:39,120 --> 01:04:41,080
Más fuerte, Stu.

1142
01:04:41,240 --> 01:04:43,320
soy un informático,

1143
01:04:43,480 --> 01:04:46,080
trabajo para una empresa
geolocalización.

1144
01:04:46,520 --> 01:04:47,400
¿Es qué?

1145
01:04:47,560 --> 01:04:51,160
Mi empresa recibe solicitudes
otras empresas,

1146
01:04:51,680 --> 01:04:54,920
analizamos sus solicitudes

1147
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
y desarrollamos programas
quienes responden a ello.

1148
01:04:58,240 --> 01:05:00,600
Él es virgen.

1149
01:05:00,960 --> 01:05:02,960
Puedo olerlos a 1.000 pasos de distancia.

1150
01:05:03,120 --> 01:05:05,200
Da 1000 pasos y siéntete tú mismo.

1151
01:05:06,840 --> 01:05:08,320
No puedo soportarlo más.

1152
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Nadie se comerá al humano.

1153
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
¿Quién eres?

1154
01:05:25,160 --> 01:05:26,320
Rápidamente te olvidaste

1155
01:05:26,480 --> 01:05:28,960
tu ex amante.

1156
01:05:32,600 --> 01:05:33,720
¿Georgia?

1157
01:05:34,600 --> 01:05:36,240
No, Georgie no.

1158
01:05:36,400 --> 01:05:38,000
Cinco años después.

1159
01:05:39,680 --> 01:05:42,000
Dame un momento.

1160
01:05:42,560 --> 01:05:43,480
Viago...

1161
01:05:44,160 --> 01:05:46,280
Déjalo, está bien.

1162
01:05:49,160 --> 01:05:50,360
Hola Bestia.

1163
01:05:50,680 --> 01:05:52,080
Hola, perdedor.

1164
01:05:52,640 --> 01:05:55,040
- No me llames así.
- Tú tampoco.

1165
01:05:55,320 --> 01:05:56,720
Es Vladislav.

1166
01:05:57,120 --> 01:05:59,080
El que saltó sobre la bruja.

1167
01:05:59,240 --> 01:06:01,920
Está en el pasado. Y es personal.

1168
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
Encantada, patética.

1169
01:06:03,240 --> 01:06:04,400
Él es mi amante.

1170
01:06:04,880 --> 01:06:07,240
No beberás la sangre de Stu.

1171
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
Es un humano, esa es la regla.

1172
01:06:09,960 --> 01:06:11,440
Y todas estas cámaras,

1173
01:06:11,600 --> 01:06:13,000
¿Qué están haciendo aquí?

1174
01:06:13,160 --> 01:06:14,320
Es un documental.

1175
01:06:14,480 --> 01:06:18,440
Es una sociedad secreta
¡No traemos cámaras!

1176
01:06:18,600 --> 01:06:21,600
No te comas a Stu ni a los camarógrafos.
o solo uno.

1177
01:06:21,760 --> 01:06:23,920
Ya tuve suficiente de ti

1178
01:06:24,080 --> 01:06:26,200
y tus amiguitos.

1179
01:06:26,480 --> 01:06:29,200
Nos lo vamos a comer y no hay nada que puedas hacer al respecto.

1180
01:06:29,920 --> 01:06:31,080
Así que sal

1181
01:06:31,240 --> 01:06:32,800
y dejaste que Madame se divirtiera.

1182
01:06:32,960 --> 01:06:34,800
- ¿No puedo hacer nada al respecto?
- No.

1183
01:06:34,960 --> 01:06:36,320
¿Y qué?

1184
01:06:38,120 --> 01:06:39,280
Arrancale la cabeza.

1185
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
¡Pelea de vampiros!

1186
01:06:43,640 --> 01:06:44,920
¡Vamos, Vladislav!

1187
01:07:00,000 --> 01:07:00,840
¡Lo mata!

1188
01:07:01,000 --> 01:07:02,960
Un vampiro no tiene derecho

1189
01:07:03,200 --> 01:07:04,720
¡Matar a un vampiro!

1190
01:07:07,560 --> 01:07:09,040
¿Qué diablos es esto?

1191
01:07:12,800 --> 01:07:13,760
¿Cómo estás?

1192
01:07:13,920 --> 01:07:14,800
¡Ir!

1193
01:07:15,600 --> 01:07:17,480
Nos vamos, Stu.

1194
01:07:18,480 --> 01:07:20,440
Me hizo feliz, Pauline.

1195
01:07:20,600 --> 01:07:21,400
¡Malísimo!

1196
01:07:21,960 --> 01:07:23,040
¡Bastardos!

1197
01:07:24,200 --> 01:07:25,480
¡Qué asesino!

1198
01:07:26,200 --> 01:07:29,560
Ambos, juntos,
lo destruimos.

1199
01:07:30,080 --> 01:07:32,360
Pero se trata principalmente de Stu y su apuesta.

1200
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
Espero que no sea molesto,
con la Bestia.

1201
01:07:35,400 --> 01:07:37,880
No, abrió caminos.

1202
01:07:38,240 --> 01:07:39,320
No...

1203
01:07:40,600 --> 01:07:41,920
Aquí vamos de nuevo.

1204
01:07:50,320 --> 01:07:52,200
Esperar. escuchar.

1205
01:07:52,840 --> 01:07:53,800
¿Hueles?

1206
01:07:55,760 --> 01:07:56,680
Por aquí.

1207
01:07:58,560 --> 01:07:59,640
Hombres lobo.

1208
01:08:01,080 --> 01:08:02,680
Oigan, hombres perdedores.

1209
01:08:02,840 --> 01:08:05,000
- Salir.
- No nos molestes.

1210
01:08:05,320 --> 01:08:07,120
Nadie te molesta.

1211
01:08:07,360 --> 01:08:08,720
Entonces, dejémoslo así.

1212
01:08:08,880 --> 01:08:10,400
Encadenate.

1213
01:08:10,760 --> 01:08:12,560
¿No tienes tus pantalones deportivos?

1214
01:08:13,320 --> 01:08:16,120
Mi esposa no lo lavó
había demasiada sangre.

1215
01:08:16,280 --> 01:08:18,480
Tus piernas crecerán,
Necesitas un chándal.

1216
01:08:18,960 --> 01:08:22,640
Te romperá los jeans.
Ustedes también.

1217
01:08:23,240 --> 01:08:25,520
Declan, este árbol es demasiado pequeño.

1218
01:08:25,800 --> 01:08:27,920
Sabes que te estás poniendo enorme.

1219
01:08:28,120 --> 01:08:29,800
No es un árbol para ti.

1220
01:08:30,840 --> 01:08:31,720
Antón...

1221
01:08:31,960 --> 01:08:33,680
Olvidaste la combinación.

1222
01:08:34,000 --> 01:08:36,680
- ¿No tomaste la llave?
- Siempre lo pierdo.

1223
01:08:37,040 --> 01:08:39,480
Pruebe 0000, esta es la configuración de fábrica.

1224
01:08:39,680 --> 01:08:40,920
Abróchate el cinturón, idiota.

1225
01:08:41,080 --> 01:08:42,880
No deberíamos aburrirnos.

1226
01:08:43,040 --> 01:08:46,560
en la luna llena,
tenemos derecho a insultarnos unos a otros.

1227
01:08:46,840 --> 01:08:47,920
Lo digo porque...

1228
01:08:48,080 --> 01:08:50,520
Cállate y encadenate, idiota.

1229
01:08:50,680 --> 01:08:51,880
Nos vamos a transformar.

1230
01:08:52,040 --> 01:08:53,400
Está bien, nos vamos.

1231
01:08:54,480 --> 01:08:55,680
Eso, no me gusta.

1232
01:08:56,080 --> 01:08:57,200
¿Es de piel?

1233
01:08:57,360 --> 01:08:58,520
No es verdad...

1234
01:08:58,720 --> 01:09:01,080
No mires el pelaje.
Encadenate.

1235
01:09:01,240 --> 01:09:02,800
Es repugnante.

1236
01:09:04,800 --> 01:09:05,480
Tonterías !

1237
01:09:07,840 --> 01:09:08,680
Salir.

1238
01:09:08,840 --> 01:09:10,920
La pajarita, ahí,

1239
01:09:11,080 --> 01:09:12,480
hace calor para él.

1240
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
¡Todo el equipo, fuera!

1241
01:09:15,080 --> 01:09:17,320
¡Quítate la ropa!

1242
01:09:17,560 --> 01:09:20,480
Nathan, quítate la chaqueta.
lo acabas de comprar.

1243
01:09:22,720 --> 01:09:23,920
¡No filmes!

1244
01:09:24,280 --> 01:09:26,320
¡Nos vamos, rápido!

1245
01:09:28,040 --> 01:09:29,480
¡Stu, huye!

1246
01:09:41,000 --> 01:09:42,040
¡Tengo uno!

1247
01:09:59,240 --> 01:10:00,640
¡Mi pierna!

1248
01:10:07,520 --> 01:10:08,840
¡Estu!

1249
01:10:16,960 --> 01:10:17,960
¡Déjame!

1250
01:10:19,680 --> 01:10:20,760
Stu, ¿estás bien?

1251
01:10:26,360 --> 01:10:27,520
¡Suéltame, imbécil!

1252
01:10:31,400 --> 01:10:32,280
¡Salir!

1253
01:10:33,000 --> 01:10:33,920
¡Hijo de puta!

1254
01:10:36,040 --> 01:10:37,440
¡Que te jodan!

1255
01:10:42,840 --> 01:10:44,320
¡Estúpidos perros callejeros!

1256
01:10:44,800 --> 01:10:46,600
Nick, no mires la sangre.

1257
01:10:47,000 --> 01:10:47,920
¡Estu!

1258
01:10:50,000 --> 01:10:52,240
¡Es genial, déjalo!

1259
01:10:52,560 --> 01:10:54,840
Es demasiado tarde.
No mires la sangre.

1260
01:11:07,240 --> 01:11:08,280
Él está ahí.

1261
01:11:10,600 --> 01:11:12,160
Está un poco volteado

1262
01:11:12,320 --> 01:11:16,440
su amigo acaba de ser destripado
por hombres lobo.

1263
01:11:20,520 --> 01:11:21,520
Ahí estás.

1264
01:11:26,640 --> 01:11:28,440
Era pesado, ¿eh?

1265
01:11:34,440 --> 01:11:37,000
Pero así es la vida vampírica.

1266
01:11:37,760 --> 01:11:39,880
Vemos morir a otros.

1267
01:11:41,880 --> 01:11:43,560
Tu madre, tu padre.

1268
01:11:44,000 --> 01:11:45,080
Tus amigos.

1269
01:11:45,560 --> 01:11:47,080
A veces es violento.

1270
01:11:49,560 --> 01:11:52,680
se resbalan
y se empalan en una pica.

1271
01:11:53,000 --> 01:11:54,560
se quedan dormidos

1272
01:11:54,840 --> 01:11:57,160
sobre un montón de hojas muertas,

1273
01:11:57,840 --> 01:12:01,040
se lo tragan y se ahogan.

1274
01:12:01,800 --> 01:12:03,280
O cometen el error

1275
01:12:04,560 --> 01:12:06,920
hacer una mascarilla con galletas

1276
01:12:07,080 --> 01:12:09,160
y son atacados por patos,

1277
01:12:09,520 --> 01:12:10,480
gansos,

1278
01:12:11,160 --> 01:12:12,080
cisnes...

1279
01:12:13,160 --> 01:12:15,120
O mueren de viejos.

1280
01:12:17,760 --> 01:12:19,640
Pero eso también es violento.

1281
01:12:20,440 --> 01:12:23,080
Ves a tus amigos envejeciendo.

1282
01:12:23,280 --> 01:12:24,760
Orinan más.

1283
01:12:25,440 --> 01:12:28,200
Dicen cualquier cosa,
el cerebro lame

1284
01:12:28,360 --> 01:12:30,800
y ya no recuerdan nada.

1285
01:12:32,640 --> 01:12:33,720
Y un día,

1286
01:12:33,880 --> 01:12:36,120
Ya no te recuerdan.

1287
01:12:37,760 --> 01:12:39,400
Les deseas la muerte.

1288
01:12:40,240 --> 01:12:41,560
Y mueren.

1289
01:12:46,640 --> 01:12:48,040
Como conozco a Stu,

1290
01:12:48,760 --> 01:12:51,320
es así
que quería irse.

1291
01:12:51,760 --> 01:12:53,880
Destrozado por hombres lobo.

1292
01:12:55,040 --> 01:12:58,200
sangre y tripas
que chorrean sobre los árboles,

1293
01:12:58,520 --> 01:13:00,440
su rostro hecho pedazos.

1294
01:13:10,120 --> 01:13:12,120
Espero haberte consolado.

1295
01:13:19,120 --> 01:13:22,840
Según las pistas,
Fueron los perros quienes lo hicieron.

1296
01:13:23,160 --> 01:13:24,760
esto es lo que pasa

1297
01:13:24,920 --> 01:13:27,320
cuando dejamos perros
en las calles.

1298
01:13:27,480 --> 01:13:28,640
Eso no es bueno.

1299
01:13:29,720 --> 01:13:31,120
Realmente no es bueno.

1300
01:13:31,760 --> 01:13:33,040
es horrible

1301
01:13:33,200 --> 01:13:36,160
ser devorado
por una jauría de perros.

1302
01:13:36,320 --> 01:13:38,040
- Eran varios.
- Seguramente.

1303
01:13:38,200 --> 01:13:40,920
Esto sucede cada vez con más frecuencia,
cada mes.

1304
01:13:41,080 --> 01:13:42,720
No es bueno para nadie.

1305
01:13:42,960 --> 01:13:45,000
Ni para los perros ni para la ciudad.

1306
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
Cogí a uno de esos bastardos.

1307
01:13:48,840 --> 01:13:51,720
¿Ves?
Ahora tendremos que acabar con él.

1308
01:13:52,360 --> 01:13:53,440
Es terrible.

1309
01:13:55,120 --> 01:13:56,880
Mira lo que hiciste.

1310
01:13:57,560 --> 01:14:00,720
Huele sangre,
él pide más.

1311
01:14:28,800 --> 01:14:32,800
Dicen que el corazón de un vampiro
Está frío y muerto.

1312
01:14:33,120 --> 01:14:34,640
Muerto, eso es seguro.

1313
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Adiós, Stu.

1314
01:14:36,320 --> 01:14:37,920
Le hubiera gustado esta bufanda.

1315
01:14:38,080 --> 01:14:40,040
Hice hermosas puntadas.

1316
01:14:40,840 --> 01:14:43,800
Pero creo que siento
todavía emociones.

1317
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Diácono.

1318
01:14:51,560 --> 01:14:53,000
Nos despertamos.

1319
01:14:54,040 --> 01:14:57,080
Las cortinas están abiertas,
el sol saldrá.

1320
01:14:57,280 --> 01:14:58,920
¿Quieres acabar en cenizas?

1321
01:14:59,840 --> 01:15:02,560
Necesitas tener más cuidado.

1322
01:15:02,800 --> 01:15:03,640
Indulto.

1323
01:15:03,800 --> 01:15:04,760
No es nada.

1324
01:15:05,040 --> 01:15:06,000
Dormir bien.

1325
01:15:32,120 --> 01:15:35,080
<i>Recibido a las 4:20 a.m.</i>

1326
01:15:35,680 --> 01:15:38,200
<i>Hola, soy Nick el Vampiro.</i>

1327
01:15:39,520 --> 01:15:42,680
<i>Quería advertirte,
Tengo una sorpresa.</i>

1328
01:15:43,840 --> 01:15:46,200
<i>Te sorprenderá.</i>

1329
01:15:57,480 --> 01:15:58,760
-¡Stu!
-Diácono.

1330
01:16:00,080 --> 01:16:00,920
¿Está en auge?

1331
01:16:02,440 --> 01:16:04,720
- Mírale la cara.
- Te hicieron pedazos.

1332
01:16:04,880 --> 01:16:06,160
Parece foca.

1333
01:16:06,320 --> 01:16:07,440
No me mataron.

1334
01:16:07,600 --> 01:16:09,120
- Clase.
- GRACIAS.

1335
01:16:09,840 --> 01:16:11,160
Aquí están nuestros amigos.

1336
01:16:11,720 --> 01:16:12,560
Antón.

1337
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Buen día.

1338
01:16:19,040 --> 01:16:20,320
Me desmayé.

1339
01:16:20,600 --> 01:16:22,760
Luego estaba en la ambulancia.

1340
01:16:22,920 --> 01:16:24,920
¡Está teniendo convulsiones!

1341
01:16:25,080 --> 01:16:25,960
Ya voy.

1342
01:16:27,480 --> 01:16:28,560
Cálmate.

1343
01:16:28,840 --> 01:16:29,720
¡Espera!

1344
01:16:32,200 --> 01:16:33,320
¿Es rabia?

1345
01:16:33,480 --> 01:16:35,280
Y luego me desperté

1346
01:16:35,440 --> 01:16:37,440
y era de día.

1347
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
Reconstrucción

1348
01:16:42,920 --> 01:16:44,400
Tenía más ropa.

1349
01:16:46,960 --> 01:16:49,840
hombres lobo
finalmente me encontró.

1350
01:16:50,400 --> 01:16:53,120
Me prestaron unos pantalones.

1351
01:16:54,720 --> 01:16:56,520
Me apoyaron y ayudaron,

1352
01:16:56,680 --> 01:16:58,560
Estaba completamente perdido.

1353
01:17:00,440 --> 01:17:03,560
Ellos son los que me transformaron
como un hombre lobo.

1354
01:17:04,320 --> 01:17:05,640
¿Estás haciendo tus suéteres?

1355
01:17:06,120 --> 01:17:06,920
Sí.

1356
01:17:07,200 --> 01:17:07,960
Yo tejo.

1357
01:17:08,120 --> 01:17:09,280
¿Es la luna?

1358
01:17:10,200 --> 01:17:11,720
Espero que no lo hagamos...

1359
01:17:15,000 --> 01:17:16,080
Es bonito aquí.

1360
01:17:16,240 --> 01:17:19,880
Por favor no te rindas
y no orines.

1361
01:17:21,800 --> 01:17:24,480
Teníamos miedo de que orinaran por todos lados.

1362
01:17:25,120 --> 01:17:28,320
Pero de hecho,
son educados y muy limpios.

1363
01:17:28,520 --> 01:17:31,320
Por supuesto, el olor a hombre lobo.

1364
01:17:31,480 --> 01:17:34,160
Al principio invadió toda la casa.

1365
01:17:34,320 --> 01:17:36,880
Pero al abrir las ventanas,
sucedió.

1366
01:17:37,040 --> 01:17:39,760
Cuando Stu tuvo esta idea,
Al principio me negué.

1367
01:17:39,920 --> 01:17:42,400
Ir a los vampiros era una locura.

1368
01:17:42,560 --> 01:17:43,600
¡Es mi mano!

1369
01:17:43,760 --> 01:17:45,600
Pero quería intentarlo.

1370
01:17:45,760 --> 01:17:47,760
soy el macho dominante,
entonces decido.

1371
01:17:47,960 --> 01:17:49,160
Soy el macho dominante.

1372
01:17:49,680 --> 01:17:52,520
Entonces, generalmente los demás me siguen.

1373
01:17:52,680 --> 01:17:53,520
¡Stu!

1374
01:17:53,840 --> 01:17:54,640
GRACIAS.

1375
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
¿Qué hay en tu cara?

1376
01:17:56,680 --> 01:17:58,640
Fui atacado por hombres lobo.

1377
01:17:58,800 --> 01:18:00,040
Conocí uno.

1378
01:18:00,200 --> 01:18:01,600
Parecía agradable.

1379
01:18:02,520 --> 01:18:04,400
Katherine es un vampiro ahora.

1380
01:18:04,800 --> 01:18:06,480
Y estamos juntos.

1381
01:18:06,640 --> 01:18:09,520
Nos dijimos a nosotros mismos:
"Vamos, no tenemos nada que perder".

1382
01:18:10,080 --> 01:18:12,320
Estaba sentado, sin hacer nada.

1383
01:18:12,560 --> 01:18:15,320
vino volando por el aire

1384
01:18:15,480 --> 01:18:17,880
y lo reconocí, fue extraordinario.

1385
01:18:18,800 --> 01:18:19,880
¡Y te mordí!

1386
01:18:20,160 --> 01:18:21,000
Sí.

1387
01:18:23,040 --> 01:18:25,000
Me gusta ser un vampiro.

1388
01:18:25,160 --> 01:18:26,520
Me gusta.

1389
01:18:28,160 --> 01:18:30,760
algunos estan avergonzados
por la diferencia de edad.

1390
01:18:31,120 --> 01:18:35,680
Se dicen a sí mismos: "A sus 96 años, ella es
con un chico cuatro veces su edad."

1391
01:18:36,320 --> 01:18:37,520
No me importa.

1392
01:18:37,680 --> 01:18:38,920
No cambia nada.

1393
01:18:39,080 --> 01:18:41,000
Los tomo desde la cuna.
¿Así que lo que?

1394
01:18:41,640 --> 01:18:44,680
la mordí
y estaremos juntos por la eternidad.

1395
01:18:44,840 --> 01:18:45,760
Maravilloso.

1396
01:19:01,240 --> 01:19:04,640
Con Pauline intentamos
para retomar nuestra relación.

1397
01:19:04,920 --> 01:19:07,360
Pero en estos casos,
recordamos rápidamente

1398
01:19:07,840 --> 01:19:09,600
por qué nos separamos.

1399
01:19:10,760 --> 01:19:12,040
¡Bestia sucia!

1400
01:19:12,200 --> 01:19:13,520
¡Malísimo!

1401
01:19:14,680 --> 01:19:18,560
Las ventanas de nuestra habitación.
debe estar completamente bloqueado.

1402
01:19:18,720 --> 01:19:20,240
Mi marido es mi familiar.

1403
01:19:20,400 --> 01:19:22,880
Entonces nuestra relación ha cambiado un poco.

1404
01:19:23,040 --> 01:19:26,240
Me vas a coser unas lentejuelas.
Compra algunos.

1405
01:19:26,400 --> 01:19:28,840
Siento que finalmente soy yo mismo.

1406
01:19:29,480 --> 01:19:30,360
Te amo.

1407
01:19:30,520 --> 01:19:31,880
- Yo también.
- BIEN.

1408
01:19:32,960 --> 01:19:34,480
Pero yo soy tu amo.

1409
01:19:36,960 --> 01:19:39,320
Tienes que reírte de mis chistes, ¿verdad?

1410
01:19:42,280 --> 01:19:44,160
Miro para ver si todos se ríen.

1411
01:19:44,320 --> 01:19:47,160
Al que no se ríe le digo:
"¿No te estás riendo?"

1412
01:19:47,320 --> 01:19:48,560
Y hago pruebas.

1413
01:19:48,720 --> 01:19:50,240
¿Por qué te ríes, Clifton?

1414
01:19:50,520 --> 01:19:51,480
¿Por qué te ríes?

1415
01:19:51,640 --> 01:19:53,080
- ¿Allá?
- Sí, ¿por qué?

1416
01:19:53,520 --> 01:19:54,720
No lo sé...

1417
01:19:54,880 --> 01:19:56,040
¡No pasaste la prueba!

1418
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
¡Falla!

1419
01:19:58,200 --> 01:20:00,120
Y ahí, ¿por qué te ríes?

1420
01:20:00,520 --> 01:20:01,520
No lo sé...

1421
01:20:01,680 --> 01:20:02,920
Se perdió de nuevo.

1422
01:20:04,400 --> 01:20:05,720
¿Por qué te ríes, Stu?

1423
01:20:06,280 --> 01:20:07,720
Me río con el grupo.

1424
01:20:07,880 --> 01:20:09,200
Bien respondido.

1425
01:20:10,840 --> 01:20:12,640
Sólo tienes que seguir, eso es todo.

1426
01:20:13,680 --> 01:20:14,800
Ríete con el grupo.

1427
01:21:41,280 --> 01:21:43,880
Adaptado por: Sylvestre Meininger

1428
01:21:44,040 --> 01:21:46,000
Subtítulos: C.M.C.

1429
01:21:47,120 --> 01:21:49,760
no lo recordarás

1430
01:21:49,920 --> 01:21:51,520
lo que viste.

1431
01:21:52,640 --> 01:21:53,920
te olvidaras

1432
01:21:54,400 --> 01:21:56,280
el contenido de esta película.