1
00:02:15,740 --> 00:02:17,846
¿Vives cerca de aquí?
2
00:02:19,780 --> 00:02:21,978
¿Puedo pasar la noche contigo hoy?
3
00:02:24,320 --> 00:02:26,270
No conozco a nadie más.
4
00:02:29,500 --> 00:02:30,526
Ey.
5
00:02:31,880 --> 00:02:36,386
MUJER MOJADA EN EL VIENTO
6
00:02:38,540 --> 00:02:39,691
¡Oye tú!
7
00:02:40,420 --> 00:02:41,397
Ey.
8
00:02:42,660 --> 00:02:44,807
No quise decir gratis.
9
00:02:45,620 --> 00:02:47,472
No seas tan condescendiente.
10
00:02:52,580 --> 00:02:54,600
Vamos, hombre.
11
00:02:56,200 --> 00:02:57,188
¿Entonces?
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,854
¿Qué estás pagando?
13
00:03:00,320 --> 00:03:02,676
¿Yo... debería pagar?
14
00:03:02,880 --> 00:03:06,289
No, bastardo.
Yo no pago, tú me pagas.
15
00:03:06,740 --> 00:03:09,713
¿5.000 yenes?
Eso es barato.
16
00:03:10,620 --> 00:03:12,349
¿Está bien, amigo?
17
00:03:22,280 --> 00:03:24,556
Lo has tenido durante mucho tiempo
Ya no lo he hecho, ¿verdad?
18
00:03:24,740 --> 00:03:27,139
Puedo hacer eso en mi piel
de un hombre.
19
00:03:31,780 --> 00:03:34,349
Oye... espera.
20
00:03:42,280 --> 00:03:43,362
Ay...
21
00:03:53,540 --> 00:03:54,771
¡Oye tú!
22
00:03:55,960 --> 00:03:58,718
todavía te arrepentirás
por haberme rechazado!
23
00:04:00,160 --> 00:04:01,147
¡Ey!
24
00:04:03,000 --> 00:04:05,716
no puedo soportarlo,
si me ignoras.
25
00:04:08,960 --> 00:04:12,958
Bajo el castaño en flor.
26
00:04:13,320 --> 00:04:18,052
Allí nos sentamos los dos, tú y yo.
27
00:04:18,120 --> 00:04:21,910
Oh, estábamos tan felices
Nosotros nunca.
28
00:04:22,780 --> 00:04:26,701
Bajo el castaño en flor...
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,557
plata sabia
que Bob estaba diciendo la verdad.
30
00:04:30,740 --> 00:04:32,643
Un sonido ahogado...
31
00:04:37,080 --> 00:04:42,152
Un día en el lago A-B
un cangrejo mordió mi dedo del pie.
32
00:04:42,380 --> 00:04:44,764
Ay, ay, ay, ay,
déjame ir.
33
00:04:45,000 --> 00:04:47,513
Esta salchicha ahora es mía.
34
00:04:47,700 --> 00:04:53,025
Merbromin no hizo nada.
La piotanina dio lugar al cabello.
35
00:05:25,200 --> 00:05:27,394
Ah, te entiendo.
36
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
Eso es genial.
37
00:05:30,040 --> 00:05:31,361
Me gusta esto...
38
00:05:32,240 --> 00:05:35,584
- Vivir solo en el bosque...
- Sólo sal de ahí.
39
00:05:36,040 --> 00:05:38,723
no puedes quedarte aquí
y no te pago.
40
00:05:38,920 --> 00:05:39,897
No.
41
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
Renuncié a las mujeres.
42
00:05:43,420 --> 00:05:45,017
Comprendido.
43
00:05:46,920 --> 00:05:49,801
¿Y entonces qué debería pasar?
¿Esa cosa rígida en tus pantalones?
44
00:05:50,780 --> 00:05:53,225
Los cuerpos no mienten, amigo mío.
45
00:05:58,580 --> 00:06:00,972
¿Qué más quieres aquí?
46
00:06:01,660 --> 00:06:05,576
Me haces enojar.
Eres bastante presumido.
47
00:06:06,380 --> 00:06:08,099
¿Entonces esa es la razón?
48
00:06:10,120 --> 00:06:11,972
Eres como un perro callejero.
49
00:06:40,540 --> 00:06:44,293
¿Qué es?
¿Te disgusto tanto?
50
00:06:45,620 --> 00:06:48,341
Una puta como yo
¿Debería morir de hambre?
51
00:06:49,240 --> 00:06:51,514
¿No tengo una segunda oportunidad?
52
00:06:56,120 --> 00:06:58,221
Aquí hay serpientes y animales salvajes.
53
00:06:58,420 --> 00:07:01,223
Búscate un refugio
antes de que caiga la noche.
54
00:07:20,380 --> 00:07:23,507
Sabes, me tengo a mi
te disparó.
55
00:07:24,000 --> 00:07:28,078
No lo creo
que puedas escapar de mí.
56
00:08:30,160 --> 00:08:31,193
Gracias.
57
00:08:31,620 --> 00:08:33,687
- ¿Y? ¿Fue suficiente?
- Hasta anoche.
58
00:08:34,660 --> 00:08:37,551
Así que fue suficiente...
¿Por tres semanas de luz?
59
00:08:37,740 --> 00:08:38,978
Sí, eso sucederá.
60
00:08:46,240 --> 00:08:48,187
- Gracias.
- Está resbaladizo allí.
61
00:09:03,380 --> 00:09:05,392
¿Qué estás haciendo?
cuando hace frio?
62
00:09:05,580 --> 00:09:06,529
¿Qué?
63
00:09:07,380 --> 00:09:11,408
No necesitas ninguna fuente de alimentación
para un calentador?
64
00:09:11,660 --> 00:09:14,303
No, mi saco de dormir es suficiente.
65
00:09:15,160 --> 00:09:17,353
- ¿Dime, Yuzawa?
- ¿Sí?
66
00:09:17,580 --> 00:09:20,591
Podemos más tarde
¿Obtener granos de café de Kubouchi?
67
00:09:21,380 --> 00:09:23,437
Claro, por supuesto.
Lo hacemos.
68
00:09:32,820 --> 00:09:36,370
Probablemente vendrá la esposa de Kobuchi.
no vuelvas con él.
69
00:09:37,200 --> 00:09:39,641
Su hija ya tiene
cambió de escuela.
70
00:09:40,040 --> 00:09:41,979
- ¿En realidad?
- Sí.
71
00:09:42,780 --> 00:09:46,375
Dime, Kosuke.
¿No estudiaron juntos?
72
00:09:46,880 --> 00:09:50,875
Estábamos en la misma universidad
pero entonces no lo conocía.
73
00:09:51,580 --> 00:09:53,059
¿Ah, de verdad?
74
00:09:53,700 --> 00:09:56,018
pensé
Lo conocías bastante bien.
75
00:09:56,820 --> 00:09:58,230
No, en absoluto.
76
00:10:00,320 --> 00:10:03,217
Su esposa también
Estudió conmigo.
77
00:10:03,420 --> 00:10:04,983
No lo sabía.
78
00:10:05,920 --> 00:10:09,624
- ¿El mismo tema?
- Sí. Literatura inglesa.
79
00:10:15,280 --> 00:10:18,379
yo los tenia en ese entonces
pero aún no se sabe.
80
00:10:21,240 --> 00:10:23,064
¿No lo hiciste?
81
00:10:33,660 --> 00:10:36,303
- Ah, hola.
- Hola.
82
00:10:36,780 --> 00:10:40,295
- Hola Kosuke. Mucho tiempo sin verlo.
- Buen día.
83
00:10:41,620 --> 00:10:43,146
Ay que...
84
00:10:46,280 --> 00:10:48,602
Es un placer verte de nuevo.
85
00:10:49,700 --> 00:10:52,423
Por favor discúlpeme,
cómo me comporté recientemente.
86
00:10:52,620 --> 00:10:53,774
No es nada.
87
00:10:53,960 --> 00:10:56,999
¿Cómo? ¿Ambos se conocen?
¿De dónde?
88
00:10:57,200 --> 00:10:58,110
Bueno...
89
00:10:58,280 --> 00:11:00,759
¿Cómo puedo hacer eso?
¿Es mejor explicarnos entre nosotros?
90
00:11:00,960 --> 00:11:03,425
nos conocimos ayer
corrió por el camino.
91
00:11:03,920 --> 00:11:05,112
Entender.
92
00:11:05,920 --> 00:11:07,562
¿Podemos sentarnos ahí?
93
00:11:07,820 --> 00:11:09,230
Sí, seguro.
94
00:11:21,880 --> 00:11:23,351
¿Qué obtienes?
95
00:11:23,540 --> 00:11:24,398
Eh...
96
00:11:24,580 --> 00:11:27,016
- ¿Café filtrado?
- Sí, bien.
97
00:11:28,820 --> 00:11:32,911
Y Kubouchi...
Por favor, otros 200 gramos de granos de café.
98
00:11:41,880 --> 00:11:43,441
Ella es realmente linda.
99
00:11:43,880 --> 00:11:45,689
Ella no es tu tipo.
100
00:11:46,000 --> 00:11:48,433
Sí... Así es...
101
00:11:51,120 --> 00:11:54,257
La mujer de mis sueños es única.
102
00:11:54,620 --> 00:11:57,509
conoces a alguien asi
sólo una vez en la vida.
103
00:11:59,120 --> 00:12:02,832
Kosuke, tengo uno nuevo.
Poema escrito.
104
00:12:03,080 --> 00:12:05,179
¿Lo escucharías?
105
00:12:06,280 --> 00:12:07,238
Claro.
106
00:12:07,960 --> 00:12:10,549
Está bien, si no te importa.
107
00:12:17,080 --> 00:12:18,897
Eres mío.
108
00:12:19,580 --> 00:12:21,769
Lo sé sin verte.
109
00:12:22,740 --> 00:12:27,571
Estás parado a mi lado.
Cada vez más cerca de mí.
110
00:12:28,540 --> 00:12:30,682
Para unirnos para siempre.
111
00:12:32,660 --> 00:12:37,195
Sólo para este hombre,
para conocer al hombre de tus sueños.
112
00:12:42,160 --> 00:12:45,006
Ahí es donde te escabulles
acércate a mí en silencio...
113
00:12:46,120 --> 00:12:47,770
y sonríe.
114
00:12:49,420 --> 00:12:51,141
Esto no es una coincidencia.
115
00:12:52,040 --> 00:12:55,174
El destino nos unió.
116
00:13:05,380 --> 00:13:06,772
Hola jefe.
117
00:13:08,460 --> 00:13:12,165
Si la preparación de
el café caliente es un arte,
118
00:13:13,820 --> 00:13:16,762
¿El sexo caliente también es un arte?
119
00:13:21,960 --> 00:13:23,558
¿Lo es, jefe?
120
00:13:32,620 --> 00:13:33,571
¡No!
121
00:13:35,420 --> 00:13:37,637
¿Qué tienes que ver con Kosuke?
122
00:13:37,820 --> 00:13:38,779
¡No!
123
00:13:40,420 --> 00:13:42,141
¡Dime, Shiori!
124
00:13:43,240 --> 00:13:45,187
No, basta.
125
00:13:46,500 --> 00:13:48,933
¿No es ésta la ropa de su esposa?
126
00:13:50,200 --> 00:13:51,729
¡Perra!
127
00:13:52,620 --> 00:13:55,092
¡No! ¡Basta!
128
00:13:57,460 --> 00:13:59,272
No, deja eso.
129
00:14:01,080 --> 00:14:03,674
¡No! ¡Basta!
130
00:14:04,920 --> 00:14:06,146
Tu esposa...
131
00:14:07,460 --> 00:14:08,404
No...
132
00:14:13,780 --> 00:14:15,111
¡No!
133
00:14:17,280 --> 00:14:19,725
¡No! Pertenecen a tu esposa...
134
00:16:52,420 --> 00:16:54,264
¿Eres surfista?
135
00:16:54,740 --> 00:16:56,395
Eh, sí.
136
00:17:04,580 --> 00:17:05,935
Bonita cabaña.
137
00:17:08,000 --> 00:17:08,980
Gracias.
138
00:17:10,780 --> 00:17:15,163
Eso tiene un sabor raro.
Eso es agua de lluvia, ¿verdad?
139
00:17:16,540 --> 00:17:19,956
- ¿Puedes filtrar la orina también?
- ¿Quieres probarlo?
140
00:17:24,160 --> 00:17:25,733
'Lo siento.
141
00:17:32,960 --> 00:17:35,118
¿Quién eres en realidad?
142
00:17:35,160 --> 00:17:39,910
- Eh, bueno, yo...
- Tu nombre no importa.
143
00:17:40,380 --> 00:17:42,515
De todos modos, no nos volveremos a ver.
144
00:17:43,280 --> 00:17:45,309
Ah, okey.
145
00:17:46,120 --> 00:17:47,105
Pero...
146
00:17:48,540 --> 00:17:49,522
Lo que sea.
147
00:18:01,460 --> 00:18:04,995
Sabes, soy un surfista.
Surfear es genial.
148
00:18:05,280 --> 00:18:06,892
Es totalmente asombroso.
149
00:18:07,540 --> 00:18:09,728
¿Quieres probarlo?
150
00:18:14,920 --> 00:18:15,863
Ey.
151
00:18:16,580 --> 00:18:18,723
Ahora me quieres, ¿verdad?
152
00:18:19,500 --> 00:18:22,914
Pero eso no funciona.
Entonces perderías.
153
00:19:06,580 --> 00:19:07,529
¿Sí?
154
00:19:09,620 --> 00:19:11,935
No me digas
que dormiste.
155
00:19:13,920 --> 00:19:15,517
Por favor déjame en paz.
156
00:19:16,000 --> 00:19:18,186
Espera. No cuelgues.
157
00:19:19,240 --> 00:19:20,355
Escucha.
158
00:19:20,960 --> 00:19:23,515
El chico de antes
Me gustaría agradecerle.
159
00:19:25,700 --> 00:19:26,813
Adelante.
160
00:19:27,820 --> 00:19:28,903
Yo...
161
00:19:29,280 --> 00:19:30,644
¿Qué se supone que significa eso?
162
00:19:31,460 --> 00:19:32,810
Basta.
163
00:19:37,320 --> 00:19:38,809
Solo tiene uno pequeño.
164
00:19:39,040 --> 00:19:40,563
Pero él es fuerte.
165
00:19:42,580 --> 00:19:44,352
Eso duele, imbécil.
166
00:19:44,580 --> 00:19:46,520
No me pegues, vaca estúpida.
167
00:19:49,620 --> 00:19:50,571
Oye.
168
00:19:51,500 --> 00:19:52,819
Si...
169
00:19:53,620 --> 00:19:55,518
... dime
que me quieres,...
170
00:19:56,580 --> 00:19:58,149
... Voy hacia ti.
171
00:20:00,120 --> 00:20:01,725
Entonces iré inmediatamente.
172
00:20:03,080 --> 00:20:04,976
Entonces, ¿qué dices?
173
00:20:06,120 --> 00:20:07,230
Contéstame...
174
00:21:15,320 --> 00:21:16,685
Hola.
175
00:21:18,040 --> 00:21:20,104
Buen tiempo hoy.
176
00:21:21,280 --> 00:21:23,309
No me malinterpretes.
177
00:21:23,540 --> 00:21:27,125
Sólo estoy aquí
para recuperar mi teléfono inteligente.
178
00:21:27,420 --> 00:21:30,751
Lo necesito urgente.
Pertenece a un cliente.
179
00:21:31,500 --> 00:21:33,517
Ya preguntó al respecto.
180
00:21:42,580 --> 00:21:44,228
¿Lo tiraste?
181
00:21:47,540 --> 00:21:51,699
¡Tengo que recuperarlo!
Es realmente importante.
182
00:21:52,660 --> 00:21:55,596
Hola Kosuke, ¿puedes traérmelo?
183
00:21:55,820 --> 00:21:57,582
Consíguelo tú mismo.
184
00:21:57,620 --> 00:22:00,633
pero hay serpientes
y perros salvajes, ¿verdad?
185
00:22:04,200 --> 00:22:05,154
¡Ey!
186
00:22:09,460 --> 00:22:11,148
¿Cuál es tu problema?
187
00:22:11,580 --> 00:22:14,219
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?
188
00:22:14,700 --> 00:22:19,485
Soy un cazador de amor...
189
00:22:24,320 --> 00:22:27,746
¿Entonces estabas en el teatro de Tokio?
190
00:22:28,240 --> 00:22:31,663
¿Y ahora vives así?
¿Cómo?
191
00:22:32,960 --> 00:22:35,222
- ¿Quieres saberlo?
- No precisamente.
192
00:22:40,380 --> 00:22:42,222
Te lo diré de todos modos.
193
00:22:42,580 --> 00:22:47,900
Si un hombre quiere pensar,
debe estar solo y tranquilo.
194
00:22:48,120 --> 00:22:51,291
La soledad ayuda
entonces quiero estar solo.
195
00:22:51,500 --> 00:22:54,057
¡Pero por el momento no lo soy!
¿Comprendido?
196
00:22:55,200 --> 00:22:56,898
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
197
00:22:57,080 --> 00:22:58,109
¡De nuevo!
198
00:23:03,420 --> 00:23:05,354
El gobernante del bosque.
199
00:23:06,380 --> 00:23:10,453
Este no es un perro salvaje.
Proviene de un ámbito más amplio.
200
00:23:14,420 --> 00:23:15,363
Ey.
201
00:23:16,080 --> 00:23:18,426
Sería una buena actriz.
202
00:23:18,880 --> 00:23:21,218
Tú también piensas eso, ¿verdad?
203
00:23:22,420 --> 00:23:24,603
¡Eso sería genial!
204
00:23:24,780 --> 00:23:28,543
En el centro de atención en el escenario
Definitivamente estar de pie es divertido.
205
00:23:34,880 --> 00:23:38,908
Quédate aquí. Mira ahí,
voltearse y decir: ¡No!
206
00:23:39,460 --> 00:23:41,891
¿Aquí? ¿Giro de vuelta?
207
00:23:47,460 --> 00:23:48,404
No.
208
00:23:49,320 --> 00:23:52,048
- ¿En qué medida?
- ¿En qué medida?
209
00:23:52,620 --> 00:23:56,579
¿Qué sentimiento estás expresando?
Puede tener muchos significados.
210
00:23:56,920 --> 00:23:57,897
No.
211
00:23:58,740 --> 00:24:01,510
Eso fue sorpresa y reconocimiento.
212
00:24:01,920 --> 00:24:04,508
Puede significar más.
Prueba con la ira.
213
00:24:05,920 --> 00:24:06,863
¡No!
214
00:24:07,380 --> 00:24:09,065
Desconfianza...
215
00:24:09,660 --> 00:24:10,613
No...
216
00:24:10,780 --> 00:24:12,065
arrogancia.
217
00:24:12,240 --> 00:24:13,940
¡No!
218
00:24:14,700 --> 00:24:16,477
Decepción.
219
00:24:17,200 --> 00:24:18,154
No.
220
00:24:19,820 --> 00:24:21,895
Ahora prueba “De verdad”.
221
00:24:22,820 --> 00:24:24,309
Sorpresa.
222
00:24:24,580 --> 00:24:25,529
¿En realidad?
223
00:24:25,740 --> 00:24:26,776
Furia.
224
00:24:27,380 --> 00:24:28,321
¡En realidad!
225
00:24:28,500 --> 00:24:30,640
- Reconocer.
- ¡¿En realidad?!
226
00:24:31,040 --> 00:24:32,315
Desconfianza...
227
00:24:32,540 --> 00:24:33,771
En realidad...?
228
00:24:34,240 --> 00:24:35,726
Confrontación.
229
00:24:36,280 --> 00:24:37,397
En realidad.
230
00:24:44,700 --> 00:24:45,981
Toma esto.
231
00:24:47,700 --> 00:24:49,274
Esta vez sin lenguaje.
232
00:24:51,240 --> 00:24:52,196
Furia.
233
00:24:55,460 --> 00:24:56,653
Sorpresa.
234
00:24:58,960 --> 00:25:00,107
Reconocer.
235
00:25:03,500 --> 00:25:04,729
Desconfianza...
236
00:25:07,620 --> 00:25:09,067
Triunfo.
237
00:26:14,240 --> 00:26:15,602
¿Kubuchi?
238
00:26:20,920 --> 00:26:23,598
- ¡Maldita sea! ¿Dónde está ella?
- ¿Kubuchi?
239
00:26:29,420 --> 00:26:31,884
- ¿Dónde está la chica?
- ¿Qué chica?
240
00:26:33,620 --> 00:26:34,730
¿Tu camarera?
241
00:26:34,920 --> 00:26:38,207
- ¿Te la follaste?
- No. ¿Estás loco?
242
00:26:38,420 --> 00:26:42,327
Si la tocas,
No puedo garantizar nada.
243
00:26:45,280 --> 00:26:47,883
¿Kubuchi?
Piensa en Tamaki.
244
00:26:48,580 --> 00:26:51,670
Piensa en tu esposa.
Y tu hijo. Por favor.
245
00:26:51,920 --> 00:26:53,686
Tienes valor.
246
00:26:57,920 --> 00:26:59,607
¿Soy una broma?
247
00:26:59,960 --> 00:27:03,788
- ¿Soy una broma para ti?
- No.
248
00:27:15,700 --> 00:27:16,654
No...
249
00:27:18,420 --> 00:27:20,107
Toma eso, imbécil.
250
00:27:20,420 --> 00:27:22,930
Destruiste mi matrimonio.
251
00:27:24,000 --> 00:27:26,636
Mi ingenua esposa de pueblo pequeño...
252
00:27:27,500 --> 00:27:30,136
...se ha convertido en uno de estos
¡Aspirante a ermitaño enamorado!
253
00:27:30,320 --> 00:27:34,287
¿Dónde follaste?
¿En tu cabaña? ¿Aquí afuera?
254
00:27:34,500 --> 00:27:36,224
Estás equivocado, Kubouchi.
255
00:27:36,500 --> 00:27:40,285
ella misma me lo dijo
que ella quiere tu cuerpo.
256
00:27:43,820 --> 00:27:47,539
Si me pruebas la mujer
Para relajarte, te mataré.
257
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Te besó por ira, ¿verdad?
258
00:28:31,040 --> 00:28:32,687
¡Déjame caer!
259
00:29:02,780 --> 00:29:04,639
No puedes tenerme todavía.
260
00:29:33,240 --> 00:29:35,187
Su nombre es Shiori, ¿verdad?
261
00:29:37,820 --> 00:29:39,895
¿La camarera de Kubouchi?
262
00:29:40,380 --> 00:29:44,126
Escuché que ella estaba con
Depende de los surfistas de la zona.
263
00:29:44,820 --> 00:29:47,469
Ya sabes, en la ciudad,
en Kitahama.
264
00:29:49,700 --> 00:29:53,166
Uno de ellos es
Llegó al café de Kubouchi.
265
00:29:55,080 --> 00:29:57,472
Al principio sólo se insultaban...
266
00:29:58,160 --> 00:30:00,927
Pero entonces atacó Kubouchi.
267
00:30:05,320 --> 00:30:07,890
Tal vez él fue una vez
un tipo bastante duro...
268
00:30:08,700 --> 00:30:12,088
Pero ahora es solo él
un debilucho envejecido.
269
00:30:14,780 --> 00:30:17,102
Fue una buena pelea.
270
00:30:19,240 --> 00:30:21,312
¿Qué pasa con su esposa?
271
00:30:23,240 --> 00:30:25,187
ella no pierde peso
cuando llama.
272
00:30:26,460 --> 00:30:29,714
Ni siquiera el hospital
podría alcanzarla.
273
00:31:25,240 --> 00:31:28,089
escuché
te metiste en una pelea.
274
00:31:29,620 --> 00:31:30,605
Sí.
275
00:31:32,580 --> 00:31:34,600
Eso es gracioso, ¿no?
276
00:31:37,960 --> 00:31:38,904
Sí.
277
00:31:51,160 --> 00:31:53,848
Oh, oh sí.
278
00:31:54,500 --> 00:31:56,517
Eso fue increíble.
279
00:31:57,000 --> 00:31:57,946
tengo...
280
00:31:58,120 --> 00:32:02,203
Me quité el anillo brevemente y
la niña se lo tragó.
281
00:32:03,080 --> 00:32:06,170
No pude lograr que ella
para escupirlo de nuevo.
282
00:32:06,580 --> 00:32:09,996
Ahora está en sus entrañas.
Nadando en orina y mierda.
283
00:32:10,200 --> 00:32:12,597
O simplemente orinando.
O simplemente mierda.
284
00:32:13,320 --> 00:32:15,597
Oye, ¿estás bien?
285
00:32:15,780 --> 00:32:18,631
'Lo siento.
Siento un poco de náuseas.
286
00:32:20,080 --> 00:32:22,967
Kosuke, no comes bien.
287
00:32:23,200 --> 00:32:26,914
Viviendo ahí solo
no es bueno para ti.
288
00:32:29,460 --> 00:32:32,387
¿Sabes dónde están las llaves?
están escondidos para la cafetería.
289
00:32:33,580 --> 00:32:36,530
Hay comida en la cocina.
Puedes usarlo allí.
290
00:32:36,580 --> 00:32:38,352
Y luego podrás dormir arriba.
291
00:32:41,620 --> 00:32:44,509
¿Por qué eres tan amable conmigo?
292
00:32:46,320 --> 00:32:48,270
¿Como disculpa?
293
00:32:49,460 --> 00:32:51,520
Sí, eso también...
294
00:32:51,880 --> 00:32:55,998
Pero cuando Tamaki llama,
dile lo siguiente.
295
00:32:57,040 --> 00:32:59,182
Quiero un nuevo comienzo.
296
00:32:59,820 --> 00:33:01,523
Por favor dile eso.
297
00:33:06,580 --> 00:33:08,183
Tienes que creerme.
298
00:33:10,080 --> 00:33:12,719
Realmente no pasaba nada entre nosotros.
299
00:33:14,500 --> 00:33:17,958
Lo sé.
Olvidemos eso.
300
00:33:18,500 --> 00:33:19,976
Ya lo superé.
301
00:33:21,080 --> 00:33:22,029
¿Sí?
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,109
Sí...
303
00:33:47,960 --> 00:33:48,904
Bien.
304
00:33:51,240 --> 00:33:53,222
-¿Yuzawa?
- ¿Sí?
305
00:33:55,420 --> 00:33:59,619
¿Puedes hacer Kubouchi?
por favor da esto?
306
00:34:00,500 --> 00:34:02,437
Di que es de Shiori.
307
00:34:06,320 --> 00:34:08,270
No menciones mi nombre.
308
00:34:09,040 --> 00:34:11,385
Créeme.
No fue mi culpa.
309
00:34:23,960 --> 00:34:24,984
Comprendido.
310
00:34:26,660 --> 00:34:30,250
Lo prometo.
No mencionaré tu nombre.
311
00:34:32,120 --> 00:34:35,009
- Estaré en silencio como una tumba.
- Déjalo.
312
00:34:39,080 --> 00:34:41,889
Bueno. Confío en ti.
313
00:35:22,820 --> 00:35:24,399
Mucho tiempo sin verlo.
314
00:35:26,320 --> 00:35:29,589
¿Qué?
¿Aún tienes inquietud en la cabeza?
315
00:35:32,040 --> 00:35:35,917
Vamos. estoy hasta el final
Vino de Tokio para verte.
316
00:35:36,920 --> 00:35:39,801
mi intuición femenina
me guió.
317
00:35:40,240 --> 00:35:41,850
¿Problemas de las mujeres?
318
00:35:43,120 --> 00:35:44,691
¡Fuma afuera!
319
00:35:48,740 --> 00:35:52,750
De repente anunciaste
que quieres estar solo.
320
00:35:55,160 --> 00:35:59,864
Tenía miedo de que estuvieras aquí
se quitaría la vida en el desierto.
321
00:36:00,700 --> 00:36:04,166
vine aquí para ver mujeres
deshazte de él de una vez por todas.
322
00:36:04,380 --> 00:36:05,896
Así que por favor déjame en paz.
323
00:36:07,420 --> 00:36:09,806
Olvídalo, bebé Kosuke.
324
00:36:11,160 --> 00:36:12,767
Vete o te haré daño.
325
00:36:13,080 --> 00:36:14,312
Hazlo.
326
00:36:23,200 --> 00:36:25,923
Mira esto.
Tan inocente.
327
00:36:27,240 --> 00:36:29,593
Estos son los nuevos miembros del conjunto.
328
00:36:29,820 --> 00:36:30,779
Aoki.
329
00:36:30,960 --> 00:36:32,187
-Midorikawa.
-Kurita.
330
00:36:32,380 --> 00:36:33,321
Kuwano.
331
00:36:40,700 --> 00:36:42,343
Este es mi asistente.
332
00:36:42,380 --> 00:36:46,408
Un ardiente admirador
del dramaturgo Kosuke Kashiwagi.
333
00:36:49,240 --> 00:36:51,019
Yuko Sanjo, señor.
334
00:37:00,160 --> 00:37:04,414
Íbamos camino a Fukushima,
Aparecen Miyagi y Akita.
335
00:37:04,620 --> 00:37:08,083
- Pero luego vino el terremoto.
- ¿Terremoto?
336
00:37:08,460 --> 00:37:09,979
¿No lo sentiste?
337
00:37:10,240 --> 00:37:12,717
Por favor, quedémonos aquí hasta mañana.
338
00:37:12,920 --> 00:37:15,598
¿Quedarse aquí?
¿Dónde quieres dormir?
339
00:37:15,780 --> 00:37:20,163
No hay problema. Tenemos una tienda de campaña.
Estamos acostumbrados a eso.
340
00:37:20,420 --> 00:37:22,310
También hacemos nuestra propia comida.
341
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
Entonces esta es la cabeza.
342
00:37:32,540 --> 00:37:34,931
- Así son las cosas.
- ¿Y dónde está el torso?
343
00:37:35,240 --> 00:37:39,204
Bueno, como dije,
él no existe en este mundo.
344
00:37:40,820 --> 00:37:43,762
Entonces hay una cabeza
pero sin torso?
345
00:37:43,960 --> 00:37:48,205
Hay innegable aquí
la cabeza cortada de una mujer.
346
00:37:48,460 --> 00:37:51,342
Pero su cuerpo existe
no en este mundo?
347
00:37:51,540 --> 00:37:52,861
Así es
.
348
00:37:53,160 --> 00:37:54,857
- ¿Así son las cosas?
- Así son las cosas.
349
00:37:55,040 --> 00:37:58,376
- Presidente del Tribunal Supremo, como dije.
- ¿Y tú quién eres?
350
00:37:58,620 --> 00:38:00,101
Un posadero.
351
00:38:02,920 --> 00:38:04,022
Continuar.
352
00:38:06,380 --> 00:38:10,160
Todo empezó en la calle.
mi posada en nuestra ciudad postal,
353
00:38:10,380 --> 00:38:13,879
donde, he aquí, de un nudo
en una pared,
354
00:38:14,080 --> 00:38:17,215
La cabeza de una mujer comenzó,
para asustar a los transeúntes.
355
00:38:17,460 --> 00:38:19,722
ella era indescriptible
agradable de ver,
356
00:38:19,920 --> 00:38:22,925
pero no quería que tuviéramos el suyo
Nombre revelado, Presidente del Tribunal Supremo.
357
00:38:23,160 --> 00:38:27,290
Ella simplemente se rió a carcajadas.
Tratando de agarrarle la cabeza,
358
00:38:27,500 --> 00:38:31,410
ella desapareció en el agujero.
Mis invitados estaban muertos de miedo.
359
00:38:31,620 --> 00:38:34,341
Los residentes de nuestra
un pequeño pueblo me permitió
360
00:38:34,540 --> 00:38:37,133
este famoso
Para encargar espadachines.
361
00:38:37,320 --> 00:38:40,543
Pero cuando tomó su espada
con todas sus fuerzas en su largo,
362
00:38:40,740 --> 00:38:43,060
hizo que su pálido cuello se hundiera,
363
00:38:43,320 --> 00:38:47,163
cayó sobre su reluciente y transparente
Cabeza bajo una lluvia de sangre
364
00:38:47,500 --> 00:38:49,933
cayó al suelo y se alejó rodando.
365
00:38:50,120 --> 00:38:53,257
Pero no había nada más allá
del agujero en la pared.
366
00:38:53,460 --> 00:38:54,731
¿Más allá, dices?
367
00:38:55,160 --> 00:38:59,988
Por más allá me refiero al patio
mi restaurante.
368
00:39:00,200 --> 00:39:03,137
- Entonces la mujer estaba allí.
- No, señor.
369
00:39:03,320 --> 00:39:06,217
Como dije,
no había nadie más allá del muro.
370
00:39:06,420 --> 00:39:09,133
Sólo la cabeza de una hermosa mujer,
371
00:39:09,320 --> 00:39:11,676
el de un nudo
sobresaliendo de una pared.
372
00:39:11,880 --> 00:39:13,722
- ¿Esta cabeza?
- Así son las cosas.
373
00:39:13,960 --> 00:39:17,045
- ¿Y lo rechazaste?
- Así son las cosas.
374
00:39:19,080 --> 00:39:22,249
¡Entonces eres el asesino de la mujer!
375
00:39:22,780 --> 00:39:25,349
Presidente del Tribunal Supremo,
como dije antes...
376
00:39:26,000 --> 00:39:30,123
Este espadachín vagabundo
No es un asesino de mujeres.
377
00:39:30,320 --> 00:39:32,890
Basta, basta, basta.
378
00:39:35,880 --> 00:39:40,528
Tus movimientos son uniformes, pero
tus emociones no deberían serlo.
379
00:39:40,880 --> 00:39:43,591
¿Qué sería eso?
transmitir a su audiencia?
380
00:39:44,120 --> 00:39:46,806
¿Puedes transmitir a la audiencia?
381
00:39:47,000 --> 00:39:50,166
lo que todos y cada uno de ustedes
visto y oído?
382
00:39:50,500 --> 00:39:52,314
Probablemente no.
383
00:39:56,660 --> 00:39:58,604
Cambie de roles nuevamente.
Ir.
384
00:39:58,820 --> 00:40:00,680
Intercambias lugares con él.
385
00:40:01,040 --> 00:40:03,633
- Tú también cambias.
- Sí, ven aquí.
386
00:40:03,820 --> 00:40:05,106
¿Comprendido?
387
00:40:05,460 --> 00:40:09,491
Comprender los roles de los demás.
para entender el tuyo.
388
00:40:10,080 --> 00:40:12,516
- Hazlo de nuevo.
- Sí.
389
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Hecho...
390
00:40:14,580 --> 00:40:15,609
¡Vaya!
391
00:40:15,960 --> 00:40:17,277
Entonces esta es la cabeza.
392
00:40:17,500 --> 00:40:18,605
Así es
.
393
00:40:18,780 --> 00:40:20,065
¿Y dónde está el torso?
394
00:40:20,240 --> 00:40:23,460
Como dije,
él no existe en este mundo.
395
00:40:23,660 --> 00:40:26,348
- ¿No es ese mi guión?
- ¿Lo es?
396
00:40:26,540 --> 00:40:28,356
Hay una cabeza
pero sin torso?
397
00:40:29,620 --> 00:40:32,610
Hay innegable aquí
la cabeza cortada de una mujer,
398
00:40:32,660 --> 00:40:34,931
pero su cuerpo
no existe en este mundo?
399
00:40:35,120 --> 00:40:36,354
¿Cómo juegan mis chicos?
400
00:40:38,000 --> 00:40:41,132
Jugar es excesivo.
401
00:40:42,420 --> 00:40:43,938
Tienes razón.
402
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
todo empezó
en la calle de mi posada...
403
00:40:46,880 --> 00:40:47,855
¡Suficiente!
404
00:40:49,620 --> 00:40:54,075
¿De verdad estás bromeando?
Eso fue miserable.
405
00:40:54,380 --> 00:40:57,755
No tenía alma.
¿Estás satisfecho como actor?
406
00:40:57,960 --> 00:41:00,549
- No, en realidad no.
- Es malo, ¿verdad?
407
00:41:01,320 --> 00:41:03,226
Oh, mierda.
408
00:41:12,120 --> 00:41:13,725
¿Quién es ese?
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,343
Un perro callejero local.
410
00:41:22,240 --> 00:41:24,514
¿Es esa tu inquietud en tu cabeza?
411
00:41:24,740 --> 00:41:26,519
No. Déjala en paz.
412
00:41:30,660 --> 00:41:33,473
Pareces ser nuestra muestra.
haber observado.
413
00:41:34,420 --> 00:41:36,479
¿Cómo eran entonces?
414
00:41:48,580 --> 00:41:50,476
¿Qué? ¿No puede hablar?
415
00:41:57,240 --> 00:41:58,445
Entiendo.
416
00:41:59,240 --> 00:42:02,291
Kosuke te tiene
llamado perro callejero,
417
00:42:02,500 --> 00:42:05,384
y ahora actúas como tal.
418
00:42:08,880 --> 00:42:10,351
Me gusta eso.
419
00:42:11,580 --> 00:42:13,679
Entonces deberías ser un perro.
420
00:42:14,960 --> 00:42:17,222
Un perro llamado Óscar.
421
00:42:17,880 --> 00:42:21,041
Estás en una situación solitaria
Isla con tu dueño.
422
00:42:21,920 --> 00:42:25,375
eres un perro,
entonces no puedes hablar.
423
00:42:25,780 --> 00:42:27,932
Pero quieres decirle algo.
424
00:42:29,880 --> 00:42:35,237
¿Te gustaría este pedacito?
jugar una vez?
425
00:42:35,460 --> 00:42:36,900
Teatro de improvisación.
426
00:42:37,160 --> 00:42:40,254
pero no con
especificaciones tan malas.
427
00:42:40,500 --> 00:42:43,666
¿Cómo deberían hacerlo los actores?
seguir instrucciones tan ridículas?
428
00:42:43,920 --> 00:42:48,288
Tus ideas locas
sofocar su desempeño.
429
00:42:48,500 --> 00:42:49,976
¿No ves eso?
430
00:42:53,700 --> 00:42:55,060
Tienes razón.
431
00:42:56,040 --> 00:42:59,872
Pensaré en otra cosa.
Dame un momento.
432
00:43:00,080 --> 00:43:03,710
No, lo haré.
lo que se te ocurrió.
433
00:43:06,080 --> 00:43:08,179
Pero agregaré algo más.
434
00:43:12,540 --> 00:43:15,099
Esa perra con el mensaje
para su maestro
435
00:43:15,280 --> 00:43:17,681
se volvió humano a través de la magia.
436
00:43:18,240 --> 00:43:21,258
Pero cada paso que doy
es tortura.
437
00:43:22,000 --> 00:43:24,343
El hechizo pronto se levantará.
438
00:43:25,200 --> 00:43:29,331
Y cuando se suelta, me transformo
Me convertí nuevamente en un perro.
439
00:43:30,660 --> 00:43:34,868
me convertiré en mi maestro
Nunca más podré verte después.
440
00:43:46,620 --> 00:43:49,464
¿Qué pasa?
¿Óscar? ¿Óscar?
441
00:43:51,820 --> 00:43:54,052
¿Qué te pasa, Óscar?
442
00:44:02,580 --> 00:44:05,264
¿Qué te pasa, Óscar?
¿Qué te pasa?
443
00:44:06,160 --> 00:44:07,486
¡Óscar!
444
00:44:30,120 --> 00:44:33,538
Está bien...
Está bien...
445
00:44:52,920 --> 00:44:55,260
¿Con qué está obsesionada?
446
00:44:58,160 --> 00:45:00,973
¿Qué está pasando entre ustedes?
y la chica?
447
00:45:02,880 --> 00:45:06,086
- Explícamelo, adelante.
- Ella es sólo...
448
00:45:06,280 --> 00:45:10,246
Oh, perdóname
con la mierda de perro y bicicleta.
449
00:45:11,200 --> 00:45:13,721
se que no lo haces
Se puede vivir sin mujeres.
450
00:45:13,920 --> 00:45:19,065
¿Celibato? Que no me río.
Eres un mujeriego crónico.
451
00:45:19,420 --> 00:45:23,400
Todos los hombres están esperando en Tokio.
cuyas mujeres has seducido,
452
00:45:23,460 --> 00:45:28,032
para tu regreso.
¿Qué quieres hacer, Kosuke?
453
00:45:29,000 --> 00:45:31,557
- Nunca hice eso.
- ¡No digas una mierda!
454
00:45:31,740 --> 00:45:35,208
Puedo poner tus excusas
ya no oigo.
455
00:45:37,160 --> 00:45:38,113
Bésame.
456
00:45:38,280 --> 00:45:40,388
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Bésame, por favor.
457
00:45:40,580 --> 00:45:41,529
Deja eso...
458
00:45:43,500 --> 00:45:44,852
Kosuke.
459
00:45:48,280 --> 00:45:51,458
Sólo te estoy tocando.
460
00:46:07,820 --> 00:46:10,143
Me estoy quitando la ropa.
461
00:46:34,780 --> 00:46:36,809
Sólo te estoy montando.
462
00:48:56,040 --> 00:48:57,022
¡Ay!
463
00:55:04,160 --> 00:55:05,733
¿Dónde están todos?
464
00:55:06,740 --> 00:55:09,263
Alejado.
A Fukushima.
465
00:55:10,000 --> 00:55:12,591
¿Y entonces por qué sigues aquí?
466
00:55:15,320 --> 00:55:18,589
Quiero ser de utilidad para usted.
467
00:55:19,160 --> 00:55:21,104
La señora Kyoko lo permitió.
468
00:55:41,160 --> 00:55:44,130
No fui tu primero, ¿verdad?
469
00:55:47,820 --> 00:55:48,779
No.
470
00:55:49,780 --> 00:55:51,392
¿Había alguien más?
471
00:56:01,280 --> 00:56:03,229
¿Qué clase de chico era ese?
472
00:56:07,080 --> 00:56:09,223
Mi profesor de deportes.
473
00:56:10,660 --> 00:56:14,667
Una vez en verano, después de clase,
hizo un movimiento hacia mí.
474
00:56:16,320 --> 00:56:17,403
Mierda.
475
00:56:18,420 --> 00:56:20,603
Este es un recuerdo doloroso.
476
00:56:21,960 --> 00:56:24,887
Pero tienes el poder
tu pasado...
477
00:56:25,420 --> 00:56:27,974
...para dejarte atrás
y sigue tu camino,
478
00:56:28,160 --> 00:56:30,353
donde quieras.
479
00:56:30,740 --> 00:56:31,978
Pero señor...
480
00:56:37,000 --> 00:56:39,186
No tienes que decir adiós.
481
00:56:42,000 --> 00:56:43,319
Es hora de irse.
482
00:56:44,160 --> 00:56:47,547
Alguien estará sobre ti
esperando al final de tu viaje.
483
00:56:49,320 --> 00:56:50,279
¡Ir!
484
00:56:51,080 --> 00:56:52,029
Pero...
485
00:56:54,080 --> 00:56:55,029
Pero...
486
00:57:02,880 --> 00:57:03,821
¡Señor!
487
00:57:09,000 --> 00:57:09,946
¡Ir!
488
00:58:27,280 --> 00:58:29,973
Sí... Muéstramelo.
489
01:02:02,320 --> 01:02:05,543
¡Mierda, mierda, mierda!
490
01:02:06,380 --> 01:02:08,392
No puedo soportarlo más.
491
01:02:10,660 --> 01:02:13,799
Tú también lo sientes, ¿verdad?
¿O?
492
01:02:14,120 --> 01:02:15,939
Entonces quítate la ropa.
493
01:02:50,120 --> 01:02:51,972
Estás parado a mi lado.
494
01:02:53,080 --> 01:02:54,930
Cada vez más cerca de mí.
495
01:02:56,320 --> 01:02:58,473
Para unirnos para siempre.
496
01:04:45,920 --> 01:04:49,128
Me emociona...
Me toca...
497
01:04:49,780 --> 01:04:52,102
Me electriza...
498
01:04:54,120 --> 01:04:58,529
Me hace llorar.
Necesito ayuda.
499
01:04:59,620 --> 01:05:01,765
¡Necesito ayuda!
500
01:05:02,240 --> 01:05:04,222
Me supera.
501
01:06:28,120 --> 01:06:32,000
tu tienes el indicado
en un millón de dedos.
502
01:06:32,880 --> 01:06:35,308
Tus dedos delgados y blancos...
503
01:06:36,280 --> 01:06:38,973
envuélveme suavemente.
504
01:06:44,500 --> 01:06:47,306
Entonces tengo que...
505
01:10:03,780 --> 01:10:04,772
¿Sí?
506
01:10:05,580 --> 01:10:08,422
Ah, señora Kubouchi.
Este es Kashiwagi.
507
01:10:10,160 --> 01:10:11,891
No, aún no ha sido liberado.
508
01:10:12,380 --> 01:10:13,355
No.
509
01:10:13,700 --> 01:10:17,955
el me pregunto
para darte un mensaje.
510
01:10:18,380 --> 01:10:19,355
Eh...
511
01:10:20,500 --> 01:10:22,810
Todavía quiero follarte...
512
01:10:23,820 --> 01:10:27,246
Espera, no,
dijo retirar.
513
01:10:28,540 --> 01:10:31,471
Devolver. Corrió.
No, espera...
514
01:10:32,200 --> 01:10:37,603
No, señora Kubouchi.
Esperar. Esperar.
515
01:13:58,420 --> 01:13:59,522
¿Dónde?
516
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
Voy contigo...
517
01:14:06,880 --> 01:14:08,172
en todas partes.
518
01:14:15,500 --> 01:14:19,871
El tigre que salió del ayer
El complejo del templo Yuzenji escapó,
519
01:14:20,160 --> 01:14:22,634
fue atendido por sus cuidadores
capturado de nuevo.
520
01:14:22,920 --> 01:14:25,057
Pero la policía todavía está preocupada
521
01:14:25,240 --> 01:14:27,886
y examina
cómo logró escapar.
522
01:15:38,040 --> 01:15:40,971
Yuki Mamiya
523
01:15:41,240 --> 01:15:44,179
Nagaoka Tasuku
524
01:15:44,460 --> 01:15:48,165
Guión y dirección:
Shiota Akihiko
525
01:17:49,740 --> 01:17:52,014
La trama de la película.
es ficticio.
526
01:17:52,200 --> 01:17:55,047
Todas las similitudes con los vivos.
o personas fallecidas
527
01:17:55,240 --> 01:17:57,693
y eventos reales
son pura coincidencia.