1 00:00:02,252 --> 00:00:03,753 Претходно у Ваивард Пинес. 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,214 Чувар периметра 83. Нема трага од Етхана Буркеа. 3 00:00:06,298 --> 00:00:09,592 Будите срећни! Уживајте у животу! Ваивард Пинес! 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,094 Беверли Браун је прекршила правила. 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,596 - О чему причаш? - Зато је и била урачуната. 6 00:00:13,681 --> 00:00:17,350 Имамо проблем. Жена Итана Бурка би могла доћи да га тражи. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,019 Проблем је у вашем возилу. Цури уље. 8 00:00:20,104 --> 00:00:23,189 Могу да затегнем вентил да ти не би сломити усред ничега. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,109 Где су ми жена и син? 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 Не брини. Све смо их учинили бољим. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,862 Шта се десило? Да ли сте били у несрећи? 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,365 Тако су нам рекли из болнице, али се не сећамо. 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,866 - Јеси ли јој рекао да сам овде? - Не. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,618 Не бих чекао предуго. То је мали град. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,495 Био сам у праву. Он је са њом. 16 00:00:38,497 --> 00:00:39,914 Иди, иди! 17 00:00:39,998 --> 00:00:43,209 Колико пута морам да ти кажем? Ово је мој град. 18 00:00:43,293 --> 00:00:46,295 Морате тражити моју дозволу да би отишао. 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,965 - Хеј! - Шта није у реду са овим? 20 00:00:50,134 --> 00:00:53,469 - Етхан! - Имам те сада, ти курвин сине 21 00:00:55,013 --> 00:00:59,434 Мислите да желите да знате истина, али ти не. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,645 То је горе од свега можете чак и замислити. 23 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Бен. 24 00:01:40,559 --> 00:01:43,644 Бен, Бен, Бен. Изађи напоље. 25 00:01:44,688 --> 00:01:46,647 Изађи са мном напоље. 26 00:01:46,732 --> 00:01:48,274 У реду је, душо. 27 00:01:55,574 --> 00:01:58,326 - Хајде. - Хух? 28 00:01:58,410 --> 00:02:01,537 Да. Дођи овамо. 29 00:02:01,622 --> 00:02:03,831 Бићеш у реду. Хеј, хеј. Дођи овамо. 30 00:02:03,916 --> 00:02:07,043 Дођи овамо. Дај ми руке. Дај ми руке. 31 00:02:07,127 --> 00:02:08,878 Има крви. 32 00:02:09,922 --> 00:02:12,715 Шта-- Шта су то биле ствари... 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,218 са друге стране зида? 34 00:02:16,553 --> 00:02:18,387 Вукови. 35 00:02:18,472 --> 00:02:20,306 Ово је земља вукова. 36 00:02:24,228 --> 00:02:26,854 Ево. Узми ово. 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,918 Тај човек нас је скоро убио, Итане. 38 00:02:49,002 --> 00:02:50,711 Па, није. 39 00:02:53,757 --> 00:02:56,008 Морамо да позовемо полицију. 40 00:02:56,093 --> 00:02:57,593 Он је био полиција. 41 00:02:57,678 --> 00:03:00,721 Тачно. Ово се не може заташкати. 42 00:03:02,182 --> 00:03:04,267 Они-- Они већ знају. 43 00:03:09,690 --> 00:03:12,275 Свуда су камере и микрофони. 44 00:03:14,027 --> 00:03:16,612 Ова кућа. Ово дрвеће. 45 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Цео овај град је под присмотром. 46 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 Од кога? 47 00:03:25,873 --> 00:03:28,457 ФБИ? Ко? 48 00:03:30,294 --> 00:03:31,878 Не знам. 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Послат сам овде да истражим... 50 00:03:44,057 --> 00:03:45,975 нестанак двојице наших агената. 51 00:03:46,059 --> 00:03:48,102 Један од њих је био Билл Еванс. 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Друга је била Кејт. 53 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 После несреће, пробудио сам се ту болницу, баш као ти и Бен. 54 00:03:57,529 --> 00:03:59,155 Покушао сам да те назовем. 55 00:03:59,239 --> 00:04:01,157 Покушао сам да позовем штаб. 56 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 Нисам имао среће да прођем било коме споља. 57 00:04:04,661 --> 00:04:09,582 Али покушавао сам да побегнем из овог града у тренутку када сам се пробудио у тој болници. 58 00:04:11,585 --> 00:04:14,170 Па шта да радимо сада? 59 00:04:14,254 --> 00:04:16,297 Чувамо се... 60 00:04:16,381 --> 00:04:18,007 настави да се играш. 61 00:04:19,009 --> 00:04:21,969 Понашајте се као да ништа није у реду. 62 00:04:22,054 --> 00:04:23,512 Понашај се као... 63 00:04:24,681 --> 00:04:27,183 Понашајте се као да смо срећна породица. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,186 Ако желите да преживите. 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 Где је Бен? 66 00:04:40,864 --> 00:04:42,406 Бен! 67 00:04:43,367 --> 00:04:45,201 Бен! 68 00:04:46,912 --> 00:04:48,913 Шта је то? 69 00:04:56,588 --> 00:05:00,716 „Драги Бене, радујемо се твом првом дану школе на академији Ваивард Пинес. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,885 Тачно у 8:00 ујутро." 71 00:06:31,558 --> 00:06:33,392 честитам... 72 00:06:33,477 --> 00:06:35,227 Шериф Бурке. 73 00:06:35,312 --> 00:06:36,771 Имам торту. 74 00:06:36,855 --> 00:06:39,982 И чак можете јести шишарке. 75 00:06:40,067 --> 00:06:41,609 - Упс. - Господине Бурке. 76 00:06:41,693 --> 00:06:44,653 Тако сам узбуђен што сте наш нови шериф. 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,490 - Градоначелник Бред Фишер. - Реци "Пинес." 78 00:06:47,574 --> 00:06:49,784 Пинес! 79 00:06:51,661 --> 00:06:53,496 Ја сам Тоби. Ја сам из новина. 80 00:06:53,580 --> 00:06:56,165 Знам да мора да буде брза транзиција. 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,751 Па, ја бих 82 00:06:58,835 --> 00:07:02,463 Лагао бих кад бих то рекао Нисам био мало изненађен. 83 00:07:02,547 --> 00:07:07,635 Па, ух, хоћеш да ми кажеш ко ме је поставио за шерифа? 84 00:07:07,719 --> 00:07:09,512 Јеси ли то био ти? 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,014 Није моја надлежност. 86 00:07:12,099 --> 00:07:14,767 Па, чија је то надлежност? 87 00:07:15,936 --> 00:07:17,853 Видите, волео бих да, ух... 88 00:07:17,938 --> 00:07:19,855 Волео бих да разговарам са том особом. 89 00:07:19,940 --> 00:07:22,316 Желео бих да им се лично захвалим за ову позицију... 90 00:07:22,400 --> 00:07:25,945 и поставите им нека питања о мојој новој улози... 91 00:07:26,029 --> 00:07:29,615 тако да могу да урадим добар посао као нови шериф. 92 00:07:29,699 --> 00:07:33,285 Ух... знаш, сматрамо да је боље да не постављамо питања... 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,955 и само... иди по правилима. 94 00:07:36,039 --> 00:07:39,375 Да, не знамо баш као радознале нели овде. 95 00:07:45,132 --> 00:07:47,049 - Ко жели торту? - Ох! 96 00:07:47,134 --> 00:07:49,218 Ја ћу узети нож. 97 00:07:49,302 --> 00:07:51,720 - Дајте нам минут, молим вас? - Да, наравно. 98 00:07:58,270 --> 00:08:01,897 Лично сам веома срећан да имате новог шерифа са вашим искуством. 99 00:08:02,899 --> 00:08:04,984 Шта знаш о мом искуству? 100 00:08:05,068 --> 00:08:08,404 Ох, више од већине. То је мој посао као градоначелника. 101 00:08:09,948 --> 00:08:13,742 И то је врста моћи које пружа и ваша нова позиција. 102 00:08:16,955 --> 00:08:18,414 Видим. 103 00:08:18,498 --> 00:08:20,666 Па, господине градоначелниче, као нови шериф... 104 00:08:20,750 --> 00:08:22,918 Заиста се радујем да радим са вама у будућности. 105 00:08:23,003 --> 00:08:25,337 Срећно у првом дану. 106 00:08:34,472 --> 00:08:38,893 Ово је само за неколико дана док твој тата не заврши свој случај. 107 00:08:38,977 --> 00:08:41,520 Покушајте да не привлачите превише пажње. 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,856 - Никад не радим. - Буди опрезан. 109 00:08:43,940 --> 00:08:45,608 Хајде, момци! 110 00:08:50,030 --> 00:08:51,572 Добро јутро, Тхереса. 111 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Бен. 112 00:08:57,829 --> 00:08:59,288 Горе високо. 113 00:08:59,873 --> 00:09:01,373 Доле ниско. 114 00:09:01,458 --> 00:09:02,958 У средини. 115 00:09:03,043 --> 00:09:05,586 - Преспоро. - Ммм. Имаш ме. 116 00:09:06,296 --> 00:09:09,131 Хајде. ја сам узбуђена да те упознам са академијом. 117 00:09:12,886 --> 00:09:15,554 Можете ме звати госпођа Фисхер. 118 00:09:15,639 --> 00:09:19,141 Неки од ученика воле да ме зову госпођа Ф. али то зависи од вас. 119 00:09:19,226 --> 00:09:22,478 Сада је фокус овде заиста на вашем уму. 120 00:09:22,562 --> 00:09:25,564 уметност, тим билдинг и атлетика. 121 00:09:25,649 --> 00:09:27,566 Овде се сви баве неким спортом. 122 00:09:27,651 --> 00:09:29,568 - Бавите ли се спортом? - Не, не баш. 123 00:09:29,653 --> 00:09:32,071 Ох, да. Ја сам те одредио за уметника. 124 00:09:32,155 --> 00:09:33,739 Да погодим. 125 00:09:33,823 --> 00:09:36,116 Музичар? Хмм. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,826 - Гитара? - Да. 127 00:09:37,911 --> 00:09:41,664 Да! Па, имамо фантастично музички програм овде. 128 00:09:41,748 --> 00:09:43,666 Ох! Рећи ћу ти нешто што је тако лепо. 129 00:09:43,750 --> 00:09:46,168 Много ученика формирају своје бендове... 130 00:09:46,253 --> 00:09:49,129 и сваког лета се окупљамо за битка бендова... 131 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 у кафеу Росемари. 132 00:09:50,757 --> 00:09:52,424 - Звучи лепо. - У реду. 133 00:09:52,509 --> 00:09:54,927 - Школски дан је већ почео. - У реду. 134 00:09:55,011 --> 00:09:58,222 Ум, доћи ћу по тебе у 3:00. 135 00:10:00,767 --> 00:10:02,309 Девојке. 136 00:10:03,895 --> 00:10:06,563 Ох, јесам брошура добродошлице за вас. 137 00:10:07,399 --> 00:10:09,024 Хвала. 138 00:10:09,109 --> 00:10:10,693 Хајде. 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,625 Ви сте из Нев Јерсеиа. 140 00:12:32,836 --> 00:12:34,336 Да. 141 00:12:41,010 --> 00:12:43,429 Желиш ли се икада вратити? 142 00:12:44,347 --> 00:12:47,015 Не. Волим овде. 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,185 Свето срање. 144 00:12:51,396 --> 00:12:52,938 Ох! 145 00:12:54,065 --> 00:12:56,108 Добро јутро, шерифе Бурке. 146 00:12:56,192 --> 00:12:58,026 шта је ово? 147 00:12:58,111 --> 00:13:00,195 Хапшење грађана. 148 00:13:00,280 --> 00:13:02,197 Можете ићи, момци. 149 00:13:02,282 --> 00:13:04,032 За шта? 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,368 Он је побуњеник. 151 00:13:06,453 --> 00:13:08,871 Он пропагира пропаганду. 152 00:13:11,875 --> 00:13:16,003 Јутрос је унаказио јавна својина са... 153 00:13:17,964 --> 00:13:20,299 субверзивни графити. 154 00:13:22,635 --> 00:13:24,970 Мора постојати обрачун. 155 00:13:25,054 --> 00:13:27,347 Обрачун? 156 00:13:27,432 --> 00:13:29,475 Хајде да рашчистимо нешто. 157 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Овде се нико не рачуна. 158 00:13:31,728 --> 00:13:33,270 Ох, 159 00:13:34,772 --> 00:13:38,066 Верујте ми, није шта хоћемо и ми, али... 160 00:13:38,151 --> 00:13:40,652 Петер нам није дао избора. 161 00:13:40,737 --> 00:13:42,404 То му је трећи ударац. 162 00:13:43,490 --> 00:13:49,578 Ох, али како би ти уопште знао о трећем закону о штрајку, шерифе? 163 00:13:50,246 --> 00:13:53,165 Извршила си своју грађанску дужност, Пам. 164 00:13:53,249 --> 00:13:55,250 Можете ићи сада. 165 00:13:56,461 --> 00:13:58,170 Етхан драги... 166 00:13:59,797 --> 00:14:02,257 ако не желиш ово да урадиш... 167 00:14:02,342 --> 00:14:05,052 Радо бих то урадио сам. 168 00:14:06,262 --> 00:14:08,180 То је сређено. 169 00:14:09,933 --> 00:14:11,433 па... 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,853 Радоваћу се... 171 00:14:14,938 --> 00:14:17,856 како се бринете о томе. 172 00:14:17,941 --> 00:14:19,274 Арлене. 173 00:14:28,993 --> 00:14:32,287 Поставићу ти нека питања, Бене. 174 00:14:32,372 --> 00:14:34,790 Морам да осетим где си... 175 00:14:34,874 --> 00:14:37,125 тако да знам тачно где да те сместим. 176 00:14:37,210 --> 00:14:39,294 Немојте мислити на ово као на тест. 177 00:14:39,379 --> 00:14:42,589 Замислите то као ми упознавање. 178 00:14:44,133 --> 00:14:47,386 - У реду. - Супер. Одакле си, Бене? 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,137 Сеаттле. 180 00:14:50,974 --> 00:14:53,392 А где ти живиш? 181 00:14:53,476 --> 00:14:55,435 Сеаттле. 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,647 А где је дом, Бене? 183 00:15:02,652 --> 00:15:05,237 Да ли треба да поновим питање? 184 00:15:05,321 --> 00:15:08,073 Већ сам ти рекао где живим. 185 00:15:08,157 --> 00:15:10,242 Нисам те питао где живиш. 186 00:15:10,326 --> 00:15:13,662 Питао сам, где је дом? 187 00:15:16,541 --> 00:15:18,250 Сеаттле. 188 00:15:20,420 --> 00:15:22,337 И да ли ти недостаје, Бене? 189 00:15:23,506 --> 00:15:25,299 Ух, да, претпостављам. 190 00:15:25,383 --> 00:15:28,093 Зашто ти недостаје, Бене? 191 00:15:28,177 --> 00:15:31,179 Не знам. Ух, много разлога. 192 00:15:32,765 --> 00:15:36,685 Нешто ти недостаје, и не знаш зашто ти то недостаје. 193 00:15:40,273 --> 00:15:43,233 Зашто те родитељи не одведу кући, Бене? 194 00:15:44,611 --> 00:15:47,112 Јер не могу. 195 00:15:47,196 --> 00:15:48,739 Зашто не? 196 00:15:51,117 --> 00:15:54,036 Јер мој тата је у тајној служби... 197 00:15:54,120 --> 00:15:56,288 и он је одређен овде. 198 00:15:56,372 --> 00:15:58,707 Шта те чини тако сигурним у то? 199 00:15:59,876 --> 00:16:01,793 Зато што он то ради. 200 00:16:01,878 --> 00:16:04,338 Шта ако је измислио? 201 00:16:04,422 --> 00:16:06,298 Он то не би урадио. 202 00:16:06,382 --> 00:16:08,884 Зар те отац никад није лагао, Бене? 203 00:16:09,719 --> 00:16:12,804 Хм, он је... лагао је, али-- 204 00:16:12,889 --> 00:16:14,848 Како онда можеш да му верујеш? 205 00:16:17,894 --> 00:16:20,103 Како можеш да му верујеш, Бене? 206 00:17:57,243 --> 00:17:59,828 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 207 00:18:01,664 --> 00:18:04,416 Да. Желим поклон за мог сина. 208 00:18:04,500 --> 00:18:06,918 Шта је повод? 209 00:18:07,003 --> 00:18:10,756 Нема прилике. Само желим нешто да му донесем. 210 00:18:10,840 --> 00:18:13,258 Х-Он воли музику, зар не? 211 00:18:16,262 --> 00:18:18,930 Ух, имам, хм... 212 00:18:19,015 --> 00:18:22,684 Ово је ручно израдио мој муж. 213 00:18:22,769 --> 00:18:25,103 Свака има другачију мелодију. 214 00:18:25,188 --> 00:18:26,980 Ово ми је омиљено. 215 00:18:34,906 --> 00:18:38,700 Имате 30 секунди да кажете шта тачно треба да ми кажеш. 216 00:18:38,785 --> 00:18:41,703 Мислим да нисте ни у каквој позицији да постављају правила. 217 00:18:41,788 --> 00:18:44,414 Двадесет пет. И то нису моја правила. 218 00:18:47,084 --> 00:18:49,211 Престао сам да тренирам за агента... 219 00:18:49,295 --> 00:18:52,547 јер посао је увек на првом месту... 220 00:18:52,632 --> 00:18:54,883 а ја сам желела да будем мајка. 221 00:18:55,802 --> 00:18:58,804 Изабрао сам да ми породица буде на првом месту. 222 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Али Етхан није направио тај избор, зар не? 223 00:19:04,644 --> 00:19:08,480 - Повриједила си моју породицу, Кате. - Знам. жао ми је. 224 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 Од тада се много тога променило. 225 00:19:12,401 --> 00:19:14,361 Можда за тебе. 226 00:19:15,321 --> 00:19:16,822 И за тебе. 227 00:19:16,906 --> 00:19:18,740 Само још не знаш. 228 00:19:20,827 --> 00:19:22,911 Да ли бисте желели да ово умотам у поклон? 229 00:19:23,788 --> 00:19:26,915 Не. Не, хвала. Предомислио сам се. 230 00:19:51,941 --> 00:19:53,483 Бен је, зар не? 231 00:19:54,694 --> 00:19:57,779 - Здраво. Ја сам Ејми. - Здраво. 232 00:19:57,864 --> 00:19:59,781 Да ли чекаш своју маму, или-- 233 00:19:59,866 --> 00:20:01,783 Не, ја… идем кући. 234 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 Живиш у шуми? 235 00:20:03,870 --> 00:20:07,080 Ух, не знам баш знам тачно где сам одсео. 236 00:20:07,164 --> 00:20:10,542 Па, да ли живиш поред стварно високог дрвећа или некако високо дрвеће? 237 00:20:11,544 --> 00:20:14,796 Хајде. Ваивард није тако велики. Наћи ћемо га заједно. 238 00:20:14,881 --> 00:20:16,464 Хајде. 239 00:20:31,397 --> 00:20:35,066 Много ме је питала питања о, као... 240 00:20:35,151 --> 00:20:36,818 где ја живим. 241 00:20:36,903 --> 00:20:40,238 Вероватно је само хтела да се увери нисте били носталгични. 242 00:20:42,575 --> 00:20:44,242 јеси ли ти? 243 00:20:45,244 --> 00:20:47,078 - Шта? - носталгија за домом? 244 00:20:48,497 --> 00:20:50,248 ваљда. 245 00:20:50,333 --> 00:20:53,001 Вероватно сте заиста популарни у твојој старој школи. 246 00:20:53,085 --> 00:20:56,004 Ух, некако. 247 00:20:56,088 --> 00:20:58,798 Вероватно има и девојку, сигуран сам. 248 00:20:59,383 --> 00:21:01,343 Ух, па, јесам. 249 00:21:01,427 --> 00:21:04,095 Али, знаш, тренутно је некако... 250 00:21:04,180 --> 00:21:07,098 као... на даљину, претпостављам. 251 00:21:07,183 --> 00:21:08,683 Тачно. 252 00:21:08,768 --> 00:21:11,686 Па, погоди да ли је све савршено у Сијетлу... 253 00:21:11,771 --> 00:21:14,272 има смисла да желиш да се вратиш. 254 00:21:16,609 --> 00:21:19,444 Да ли сте икада били до те ограде... 255 00:21:19,528 --> 00:21:22,364 или зид или шта год да је то? 256 00:21:23,783 --> 00:21:26,117 Не. Зашто бих ишао тамо? 257 00:21:26,202 --> 00:21:31,331 Да ли знате за те животиње на другој страни? 258 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 Како знаш за њих? 259 00:21:33,250 --> 00:21:34,960 Бен! Бен. 260 00:21:35,044 --> 00:21:38,463 шта то радиш? Рекао сам ти да идем да те покупим у школи. 261 00:21:38,547 --> 00:21:41,174 Ја сам крива, госпођо Бурке. Замолио сам Бена да ме отпрати кући. 262 00:21:41,258 --> 00:21:44,219 Није ни хтео, али сам га практично присилио. 263 00:21:44,303 --> 00:21:46,721 - У реду. То је у реду. То је у реду. идемо. - Извини. 264 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 - Ћао. - Хвала. 265 00:21:48,391 --> 00:21:50,100 Ум, ћао. 266 00:22:04,573 --> 00:22:06,658 То је... Имате погрешну особу. 267 00:22:06,742 --> 00:22:08,660 Стварно? 268 00:22:14,000 --> 00:22:16,501 А шта је са овим људима овде... 269 00:22:18,087 --> 00:22:20,088 стоји са тобом? 270 00:22:39,859 --> 00:22:42,610 То је давно, други живот. 271 00:22:45,865 --> 00:22:47,407 Колико дуго? 272 00:22:49,201 --> 00:22:52,120 Престао сам да пратим након што су прошле четири зиме... 273 00:22:52,204 --> 00:22:54,122 па вероватно још четири, можда пет. 274 00:22:54,206 --> 00:22:56,124 Овде нема календара. 275 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 Шта је са овим бројевима овде? 276 00:23:01,797 --> 00:23:03,965 Немам појма. не знам. 277 00:23:05,468 --> 00:23:07,385 па... 278 00:23:07,470 --> 00:23:10,472 на овој слици немаш штап. 279 00:23:12,975 --> 00:23:14,768 Несрећа у пењању. 280 00:23:15,519 --> 00:23:17,145 Где? Овде? 281 00:23:17,229 --> 00:23:19,898 Покушао да се попне. 282 00:23:19,982 --> 00:23:21,524 Глупо ми. 283 00:23:25,821 --> 00:23:28,239 Зашто нико не може да напусти овај град? 284 00:23:31,327 --> 00:23:33,328 Постоји један излаз. 285 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Здраво. 286 00:23:47,843 --> 00:23:50,428 Шерифе Бурке, морате извршити обрачун... 287 00:23:50,513 --> 00:23:54,349 за Петера МцЦалл-а сутра, тачно у 22:00. 288 00:24:01,607 --> 00:24:03,608 Телемаркетер. 289 00:24:22,128 --> 00:24:24,129 Како је прошло? 290 00:24:25,297 --> 00:24:27,132 па... 291 00:24:27,216 --> 00:24:29,467 данас су ме поставили за шерифа. 292 00:24:29,552 --> 00:24:31,469 Направили су те шерифом? 293 00:24:31,554 --> 00:24:35,974 Претпостављам да када убијеш некога у овом граду, дају ти његов посао. 294 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Етхан. 295 00:24:38,102 --> 00:24:42,021 Желе да имају човека за кога се погуби фарбање графита спрејом... 296 00:24:42,106 --> 00:24:44,065 и очекују да то урадим. 297 00:24:44,150 --> 00:24:46,359 А ако то не урадим... 298 00:24:46,443 --> 00:24:48,570 наћи ће некога ко ће. 299 00:24:51,323 --> 00:24:53,449 Овде су сви затвореници. 300 00:24:57,621 --> 00:24:59,664 Данас сам срео градоначелника. 301 00:25:00,416 --> 00:25:03,251 Његово име је Бред Фишер. 302 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 Фисхер. 303 00:25:05,337 --> 00:25:08,381 Риба Бен Бенов учитељ се зове Фишер. 304 00:25:08,465 --> 00:25:11,009 - Срео сам је јутрос. - Меган? 305 00:25:11,093 --> 00:25:12,760 То је његова жена. 306 00:25:14,430 --> 00:25:16,347 Проверио сам њихове фајлове. 307 00:25:16,432 --> 00:25:19,767 Пре Ваивард Пинеса, некада је била хипнотерапеут. 308 00:25:22,354 --> 00:25:25,356 Од хипнотерапеута су направили школског учитеља. 309 00:25:26,942 --> 00:25:29,694 Осећам се као тај градоначелник покушавао је нешто да ми каже. 310 00:25:29,778 --> 00:25:32,113 - Како то мислиш? - Не знам. 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Осећам да можемо извући више од њега. 312 00:25:42,124 --> 00:25:44,209 - Здраво. - Здраво. 313 00:25:44,293 --> 00:25:45,877 - Добро јутро. - Здраво, госпођо Ф. 314 00:25:45,961 --> 00:25:47,462 Ох, госпођо Бурке. 315 00:25:47,546 --> 00:25:50,798 Волим да видим родитеље који су толико укључени у животима њихове деце. 316 00:25:50,883 --> 00:25:53,092 Хоћемо ли очекивати да те видим свако јутро? 317 00:25:53,177 --> 00:25:55,470 У ствари, дошао сам да те видим. 318 00:25:55,554 --> 00:25:57,472 Мислим да су се наши мужеви срели јуче. 319 00:25:57,556 --> 00:25:59,307 Ох, да. наравно. 320 00:25:59,391 --> 00:26:02,310 Како је узбудљиво бити жена шерифа. 321 00:26:02,394 --> 00:26:04,062 јесте. Узбудљиво је. 322 00:26:04,146 --> 00:26:05,647 - Ум" - Добро јутро. 323 00:26:05,731 --> 00:26:08,650 Али ми смо нови а ми немамо пријатеља... 324 00:26:08,734 --> 00:26:11,819 а ми смо се надали да ви момци могао би доћи на вечеру вечерас. 325 00:26:11,904 --> 00:26:14,489 Ох! Ох, волели бисмо. Како лепо. 326 00:26:14,573 --> 00:26:17,492 Али ти и Етхан заиста би требало видети више града. 327 00:26:17,576 --> 00:26:20,995 шта кажемо, Биергартен у, ух, 7:00? 328 00:26:21,080 --> 00:26:22,914 - Савршено. - Дивно. 329 00:26:22,998 --> 00:26:26,668 Држаћемо то интимним. Мали сепаре позади. Пљескавице и пиво. 330 00:26:26,752 --> 00:26:28,670 Ти једеш месо, зар не? 331 00:26:28,754 --> 00:26:30,505 Да. Једемо све. 332 00:26:30,589 --> 00:26:32,257 - Видимо се онда. - У реду. 333 00:26:32,341 --> 00:26:33,841 Сјајно. 334 00:26:34,885 --> 00:26:37,345 Хеј. Хајде. 335 00:26:41,725 --> 00:26:43,685 Јутро, Петер. 336 00:26:47,398 --> 00:26:49,691 Да ли је то мој последњи оброк? 337 00:26:51,110 --> 00:26:53,361 Ништа ти се неће догодити. 338 00:26:55,281 --> 00:26:57,532 Прочитао сам ову ствар 10 пута. 339 00:26:57,616 --> 00:27:00,034 Заборавио сам колико сам заборавио. 340 00:27:01,870 --> 00:27:04,455 Зашто ми не кажеш чега се сећаш. 341 00:27:12,214 --> 00:27:14,048 Било је то 2001... 342 00:27:14,133 --> 00:27:17,719 и био сам у Лос Анђелесу на конференцији. 343 00:27:21,223 --> 00:27:24,559 Отишао сам на, ух, брзо пиће... 344 00:27:24,643 --> 00:27:26,311 у бару. 345 00:27:27,646 --> 00:27:31,274 Започео разговор са бринетом по имену Дениз. 346 00:27:33,402 --> 00:27:35,486 Заиста смо се погодили, знаш. 347 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 И, ух... 348 00:27:37,614 --> 00:27:39,240 после пет пића... 349 00:27:39,325 --> 00:27:43,578 Замолио сам је да се врати у моју хотелску собу, подигните забаву. 350 00:27:43,662 --> 00:27:45,997 Тада сам још био у браку. 351 00:27:46,081 --> 00:27:48,249 Желео бих да кажем да је то био... 352 00:27:49,501 --> 00:27:51,544 привремени, пролазни тренутак слабости... 353 00:27:51,628 --> 00:27:53,546 грешка која се никада раније није догодила. 354 00:27:53,630 --> 00:27:55,256 То би била лаж. 355 00:27:56,425 --> 00:27:58,092 У сваком случају, ух... 356 00:27:59,178 --> 00:28:01,179 вратили смо се у моју собу... 357 00:28:02,264 --> 00:28:04,265 где сам се замрачио. 358 00:28:06,852 --> 00:28:09,771 Следеће што сам знао, Пробудио сам се у хотелској соби. 359 00:28:11,023 --> 00:28:13,024 То није био исти хотел. 360 00:28:16,195 --> 00:28:18,321 Бринета из бара... 361 00:28:19,365 --> 00:28:20,907 још увек био тамо. 362 00:28:23,619 --> 00:28:25,620 Али била је старија. 363 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 И није се звала Денисе. 364 00:28:36,131 --> 00:28:38,132 Била је то Пам. 365 00:28:46,308 --> 00:28:49,769 У реду, почнимо где смо јуче стали. 366 00:28:49,853 --> 00:28:52,063 Одакле си, Бене? 367 00:28:53,190 --> 00:28:54,649 Сеаттле. 368 00:28:54,733 --> 00:28:57,026 А где ти живиш? 369 00:28:59,405 --> 00:29:02,657 Ух... не знам. 370 00:29:04,243 --> 00:29:07,495 Добро, Бен. Тако добро. 371 00:29:07,579 --> 00:29:10,081 Сутра можете почети са часом са осталим ученицима. 372 00:29:10,165 --> 00:29:13,251 И погоди шта. Ја ћу бити твој учитељ. 373 00:29:14,711 --> 00:29:16,546 Затвори очи. 374 00:29:21,427 --> 00:29:22,927 Спреман? 375 00:29:31,603 --> 00:29:33,604 За своје срце. 376 00:29:45,742 --> 00:29:47,952 - То је она. - Ах, добро. 377 00:29:48,036 --> 00:29:50,663 - Шериф Бурке. Драго ми је да те поново видим. - Господине градоначелниче. 378 00:29:50,747 --> 00:29:53,040 - Драго ми је да те видим. - Ово је моја жена, Меган. 379 00:29:53,125 --> 00:29:56,878 - Ти мора да си Тхереса. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 380 00:29:56,962 --> 00:29:59,881 - Молим вас, седите. - Тхереса! Здраво поново. Драго ми је да те видим. 381 00:29:59,965 --> 00:30:03,718 - Да ли сте имали проблема да нађете место? - Не, нема проблема. 382 00:30:03,802 --> 00:30:06,721 Они сигурно праве добар хамбургер од бивола. 383 00:30:06,805 --> 00:30:08,723 Како ти је одрезак? 384 00:30:10,100 --> 00:30:11,559 ста? 385 00:30:11,643 --> 00:30:13,728 - Твој одрезак. Да ли је у реду? - Ох. 386 00:30:13,812 --> 00:30:15,813 Да, супер је. 387 00:30:16,773 --> 00:30:18,399 јеси ли добро? 388 00:30:21,570 --> 00:30:24,405 Па, ово је лепо. Драго ми је да смо могли ово да урадимо. 389 00:30:24,490 --> 00:30:27,658 Ох, молим те. Част нам је бити на вечери са нашим новим шерифом. 390 00:30:27,743 --> 00:30:30,161 - Да! Честитам. - Па, хвала ти. 391 00:30:30,245 --> 00:30:31,871 Хвала вам пуно. 392 00:30:31,955 --> 00:30:33,998 Наравно, свима ће нам недостајати шериф Попе. 393 00:30:34,082 --> 00:30:37,043 Повукао се тако... нагло. 394 00:30:38,086 --> 00:30:40,004 Да, мислим да је било... 395 00:30:40,088 --> 00:30:43,090 помало изненађење за све нас. 396 00:30:43,175 --> 00:30:46,344 Знаш, увек сам мислио да си добар шериф... 397 00:30:46,428 --> 00:30:49,347 личило на доброг учитеља. 398 00:30:49,431 --> 00:30:52,183 Морате поставити јасне границе... 399 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 и треба да обавестите људе има последице... 400 00:30:55,187 --> 00:30:57,355 за њихово понашање. 401 00:30:57,439 --> 00:30:59,357 Тачно. 402 00:30:59,441 --> 00:31:01,859 Па, морам да оперем руке. 403 00:31:01,944 --> 00:31:04,612 Можете ли ми показати где је купатило? Извините нас. 404 00:31:04,696 --> 00:31:06,280 Прати ме. 405 00:31:08,700 --> 00:31:11,118 - Твоја жена је веома љупка. - Хвала. 406 00:31:11,203 --> 00:31:14,580 Дакле, какви су ваши утисци наш мали град до сада? 407 00:31:14,665 --> 00:31:17,959 Једноставно волим овде. Мислим да је супер. 408 00:31:18,043 --> 00:31:20,086 Планине, борови... 409 00:31:20,170 --> 00:31:23,297 поглед страха у очима свих. 410 00:31:26,969 --> 00:31:29,303 - Вино? - Апсолутно. 411 00:31:29,388 --> 00:31:30,888 Да. 412 00:31:30,973 --> 00:31:33,975 Ништа као чаша финог вина... 413 00:31:34,059 --> 00:31:36,644 да олабавим разговор. 414 00:32:01,878 --> 00:32:05,840 Твој син, Бен. Чујем да је добро дете. 415 00:32:06,508 --> 00:32:08,676 Да, мислим да јесте. 416 00:32:08,760 --> 00:32:12,013 Видите, ствар око овај град је то, хм... 417 00:32:13,432 --> 00:32:15,349 фокусирају се на децу. 418 00:32:15,434 --> 00:32:17,893 Школа је веома посвећена. 419 00:32:19,938 --> 00:32:23,316 Све је у обликовању ум детета. 420 00:32:26,570 --> 00:32:29,614 - Ваша жена је учитељица у тој школи. - Да. 421 00:32:30,741 --> 00:32:32,700 Будите опрезни. 422 00:32:35,037 --> 00:32:38,122 Сви одушевљени буфало хамбургером... 423 00:32:38,206 --> 00:32:41,500 али ако мене питате пастрмка је узвишена. 424 00:32:41,585 --> 00:32:43,127 Буффало бургер. 425 00:32:43,211 --> 00:32:46,797 Па, како се сви осећају о јавним погубљењима? 426 00:32:46,882 --> 00:32:48,716 ста? 427 00:32:48,800 --> 00:32:51,469 знаш... шта је Папа урадио Беверли... 428 00:32:51,553 --> 00:32:54,138 шта ме очекују учинити Петеру МцЦалл-у. 429 00:32:54,222 --> 00:32:56,015 Ох, обрачуни. 430 00:32:58,644 --> 00:33:00,227 Ми не доносимо законе, ми... 431 00:33:02,272 --> 00:33:04,398 само их прати. 432 00:33:06,985 --> 00:33:08,903 Ни сам то не бих могао боље рећи. 433 00:33:08,987 --> 00:33:10,571 Зато пишем све ваше говоре. 434 00:33:10,656 --> 00:33:13,908 Какво копиле које једе корнете за сладолед. 435 00:33:13,992 --> 00:33:16,577 - Он одлази а да се није ни поздравио? - Хајде, Арлене. 436 00:33:16,662 --> 00:33:18,704 Морате признати да је био језив. 437 00:33:18,789 --> 00:33:21,832 - Био је тако сладак. - Да, па, шериф Попе је отишао. 438 00:33:21,917 --> 00:33:23,751 А сада имамо новог шерифа. 439 00:33:23,835 --> 00:33:25,711 Ииппее! 440 00:33:26,963 --> 00:33:30,091 Многи људи га нису волели. Мислили су да је превише груб. 441 00:33:30,175 --> 00:33:33,511 Али он је био заиста добар човек један на један. 442 00:33:33,595 --> 00:33:36,222 - Поштен и лак за рад. - Наравно. 443 00:33:36,306 --> 00:33:38,224 Веома великодушан према мени. 444 00:33:38,308 --> 00:33:40,226 За време празника посебно. 445 00:33:40,310 --> 00:33:42,228 Арлене, сигуран сам да ће ускоро... 446 00:33:42,312 --> 00:33:45,231 осећаћете се потпуно исто о шерифу Бурку. 447 00:33:45,315 --> 00:33:46,732 Мислиш? 448 00:33:46,817 --> 00:33:49,735 Само имај на уму, Етхан је ожењен човек. 449 00:33:49,820 --> 00:33:52,029 Ох, Пам, то је одвратно. 450 00:33:52,114 --> 00:33:54,198 Пријатељи, комшије... 451 00:33:54,282 --> 00:33:56,200 ајде сви да подигнемо чашу... 452 00:33:56,284 --> 00:33:59,787 нашем новом шерифу, Итану Бурку. 453 00:33:59,871 --> 00:34:03,207 Сигуран сам да нам се свима врте у глави... 454 00:34:03,291 --> 00:34:06,919 са колико се брзо уздигао у редовима. 455 00:34:08,296 --> 00:34:09,964 Велика снага... 456 00:34:10,048 --> 00:34:13,300 захтева велику одговорност... 457 00:34:13,385 --> 00:34:16,053 неко ко разуме... 458 00:34:16,138 --> 00:34:20,474 да они који крше закон треба хитно казнити... 459 00:34:20,559 --> 00:34:23,561 и, кад год је потребно, строго... 460 00:34:23,645 --> 00:34:26,313 у највећој мери нашег закона. 461 00:34:26,398 --> 00:34:30,776 Хвала. Хвала. Хвала ти, Пам. То је било веома, веома љубазно. 462 00:34:30,861 --> 00:34:33,404 Само желим да кажем да, ух... 463 00:34:33,488 --> 00:34:36,657 част је бити на услузи. 464 00:34:36,742 --> 00:34:39,744 И желим да сви овде вечерас знају... 465 00:34:41,163 --> 00:34:44,248 да докле год сам шериф од Ваивард Пинес... 466 00:34:44,332 --> 00:34:45,833 урадићу све... 467 00:34:45,917 --> 00:34:48,252 у мојој моћи... 468 00:34:48,336 --> 00:34:51,297 да осигурамо да зла овог града... 469 00:34:51,381 --> 00:34:53,007 су изнесени на видело... 470 00:34:53,091 --> 00:34:54,675 и да прави злочинци... 471 00:34:56,428 --> 00:34:58,095 су изведени пред лице правде. 472 00:34:58,180 --> 00:34:59,430 Чуј! Чуј! 473 00:34:59,514 --> 00:35:02,308 - За шерифа Буркеа. - За шерифа Буркеа. 474 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Хвала. 475 00:35:14,362 --> 00:35:18,282 То је онај психијатар. Да ли сте га срели у болници? 476 00:35:18,366 --> 00:35:19,867 др Џенкинс. 477 00:35:20,702 --> 00:35:22,203 Етхан. 478 00:35:23,705 --> 00:35:25,456 како си? 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,708 А ти мора да си Тхереса. 480 00:35:27,793 --> 00:35:29,794 Тако ми је драго што си се опоравила. 481 00:35:29,878 --> 00:35:33,214 Хвала. Па, шта радиш овде? 482 00:35:33,298 --> 00:35:35,549 Ох, ух, ја сам само, ух... 483 00:35:35,634 --> 00:35:38,969 провера напретка моје најновије врсте. 484 00:35:39,054 --> 00:35:43,557 Она је мешанац два различита бора. 485 00:35:43,642 --> 00:35:46,727 Она не захтева толико пажње заправо. 486 00:35:46,812 --> 00:35:50,397 Она напредује, али ја се бринем. 487 00:35:50,482 --> 00:35:52,399 Видите, докторе... 488 00:35:52,484 --> 00:35:54,819 има људи у овом граду... 489 00:35:54,903 --> 00:35:59,073 који желе да погубим човека за фарбање графита спрејом. 490 00:35:59,950 --> 00:36:02,076 Дакле, гласине су истините. 491 00:36:03,578 --> 00:36:05,329 Тако ми је жао. 492 00:36:05,413 --> 00:36:08,082 Нећемо само сложимо се са овим, зар не? 493 00:36:08,166 --> 00:36:11,085 Знам како се осећаш, Етхан. 494 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 Верујте ми, ја-ја. 495 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 па... 496 00:36:17,592 --> 00:36:20,845 можда најбоље ствари на овом свету... 497 00:36:20,929 --> 00:36:23,764 захтевају највећу жртву. 498 00:36:26,017 --> 00:36:28,060 Погледај. 499 00:36:28,144 --> 00:36:30,062 Погледајте сву ову лепоту... 500 00:36:30,146 --> 00:36:32,106 око нас. 501 00:36:37,028 --> 00:36:38,571 Хецтер Гаитхер. 502 00:36:38,655 --> 00:36:41,073 Сваке вечери је на локалном радију. 503 00:36:41,157 --> 00:36:44,034 - Хајде. идемо. - Укључују се скоро сви мештани. 504 00:36:45,495 --> 00:36:47,371 Када стигнемо до краја пута... 505 00:36:47,455 --> 00:36:51,000 иди лево, иди кући и видимо се тамо за мало. 506 00:36:53,628 --> 00:36:55,629 И ми смо ту. 507 00:36:55,714 --> 00:36:58,173 Ово је твоје омиљено место? 508 00:37:00,468 --> 00:37:04,430 Не, ово... је моје омиљено место. 509 00:37:10,145 --> 00:37:12,313 Причај ми о својим пријатељима. 510 00:37:14,024 --> 00:37:16,942 Па, ја, ја, заправо нисам имао. 511 00:37:17,027 --> 00:37:18,736 Лагао сам те. 512 00:37:18,820 --> 00:37:20,487 Хеј, у реду је. 513 00:37:20,572 --> 00:37:23,657 Не задржавамо се баш на прошлости ионако овде у Вејворду. 514 00:37:24,993 --> 00:37:26,785 Сад ме имаш. 515 00:37:30,582 --> 00:37:31,916 Време је да идемо. 516 00:37:32,000 --> 00:37:36,503 22:00 је стварно крајње време за обрачун, Етхан. 517 00:37:36,588 --> 00:37:39,506 Неће бити обрачуна. 518 00:37:39,591 --> 00:37:41,759 - Идемо. - Где идемо? 519 00:37:43,094 --> 00:37:45,930 Сакрићу те, одвешћу те у шуму. 520 00:37:46,014 --> 00:37:47,932 Наћи ће ме одмах. 521 00:37:48,016 --> 00:37:51,977 Па, то је шанса мораћемо да узмемо. Морамо да се померимо. 522 00:37:57,525 --> 00:37:59,068 У реду. 523 00:38:00,111 --> 00:38:02,071 Одведи ме до ограде. 524 00:38:19,881 --> 00:38:21,715 „Драга Тереза, честитам. 525 00:38:21,800 --> 00:38:24,718 Место се управо отворило у компанији Ваивард Пинес Реалти Ассоциатес. 526 00:38:24,803 --> 00:38:27,471 Један од наших старијих Реалтора је изабрао да се пензионише. 527 00:38:27,555 --> 00:38:31,558 Молим вас дођите у канцеларију сутра ујутру тачно у 9:00 часова." 528 00:38:37,399 --> 00:38:40,067 Зашто си ме довео овде, Петер? 529 00:38:41,152 --> 00:38:43,737 „Пре него што сам направио зид... 530 00:38:43,822 --> 00:38:47,616 Питао бих да знам шта сам зазидао или зазидавање“. 531 00:38:49,327 --> 00:38:51,328 То је Роберт Фрост. 532 00:38:52,330 --> 00:38:55,082 Који је то? Да ли нас то држи унутра? 533 00:38:56,167 --> 00:38:58,085 Или нешто друго? 534 00:38:59,087 --> 00:39:01,088 Зашто ми не кажеш? 535 00:39:04,426 --> 00:39:07,594 Већина људи жели да оде када први пут стигну овде, баш као и ти. 536 00:39:09,681 --> 00:39:11,390 нисам. 537 00:39:13,685 --> 00:39:17,062 Пусти ме да будем неко нов, знаш, и заборави моју прошлост. 538 00:39:17,147 --> 00:39:20,274 Проблем је што не можете заборавити заувек. 539 00:39:20,358 --> 00:39:22,359 Сустиже те. 540 00:39:24,279 --> 00:39:26,238 Стигло је до мене. 541 00:39:29,034 --> 00:39:30,617 Постоји само један излаз. 542 00:39:44,215 --> 00:39:46,592 Али ово је крај за мене. 543 00:39:46,676 --> 00:39:49,720 - Хеј, хеј. Не морате ово да радите. - У праву си. 544 00:39:49,804 --> 00:39:52,890 Да. Они гледају. 545 00:39:52,974 --> 00:39:56,602 Морате заслужити њихово поверење. зар не? 546 00:39:56,686 --> 00:39:59,396 Ти можеш ово, или ја могу. 547 00:39:59,481 --> 00:40:03,233 Али ако желите да преживите на овом месту, Предлажем да ме мало погураш. 548 00:40:03,318 --> 00:40:06,737 Хеј. Петер. Нећу то да урадим. ОК? 549 00:40:06,821 --> 00:40:08,822 Нећу то да урадим. 550 00:40:10,408 --> 00:40:12,659 Знам да ниси. 551 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Хајде. Хајде. 552 00:40:14,829 --> 00:40:17,164 - Зато си потребан овом граду. - Хеј! шта 553 00:40:34,682 --> 00:40:36,683 Петер МцЦалл је мртав. 554 00:40:48,196 --> 00:40:51,323 - Како? - Није битно. 555 00:40:51,407 --> 00:40:53,951 Треба да останеш овде. 556 00:40:54,035 --> 00:40:55,661 Наставите да играте. 557 00:40:55,745 --> 00:40:58,038 Ја ћу отићи. Идем по помоћ. 558 00:41:01,960 --> 00:41:03,752 Хеј. 559 00:41:05,088 --> 00:41:06,547 Јака си. 560 00:41:07,549 --> 00:41:10,092 Много јачи него што знате. 561 00:41:24,566 --> 00:41:26,066 Па. 562 00:41:26,151 --> 00:41:29,444 Изгледа можда ипак би могао бити шериф. 563 00:41:31,239 --> 00:41:35,325 Мислим да си прикладнији за шерифа у овом граду од мене. 564 00:41:35,410 --> 00:41:39,913 То је најпаметније рекао си откад си стигао у мој град. 565 00:41:41,457 --> 00:41:44,543 Знам да си пустио Петера МцЦалл-а ради свој посао за тебе. 566 00:41:44,627 --> 00:41:47,087 Можда сте преварили све остале... 567 00:41:47,172 --> 00:41:49,339 али ја сам дипломирана медицинска сестра. 568 00:42:14,032 --> 00:42:18,452 Радио није ништа друго до статичан осим када Хектер Гејтер свира клавир. 569 00:42:19,120 --> 00:42:21,079 Да ли је и он одрастао овде? 570 00:42:21,164 --> 00:42:23,540 Не. Он има 40 година. 571 00:42:28,296 --> 00:42:30,797 Шта је с друге стране ограде?