1
00:00:00,084 --> 00:00:03,186
Претходно у "Ваивард Пинес"...

2
00:00:04,195 --> 00:00:06,263
- Ниси стигао предалеко, зар не?
- Ох!

3
00:00:06,264 --> 00:00:07,431
Реци ми поново како си нашао

4
00:00:07,432 --> 00:00:10,134
то тело у првој авенији 604.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,369
- Зашто га нема на вестима?
- Зато што је поверљиво.

6
00:00:12,370 --> 00:00:14,038
Шта није поверљиво
када је тата у питању?

7
00:00:14,039 --> 00:00:15,739
Шта ако је поново са том женом?

8
00:00:15,740 --> 00:00:17,453
Сам ћу га пронаћи.

9
00:00:17,454 --> 00:00:19,523
- Идем са тобом.
- Зашто вас двоје не бисте

10
00:00:19,524 --> 00:00:20,972
доћи на вечеру сутра увече?

11
00:00:20,973 --> 00:00:23,126
То би било супер. Волели бисмо то.

12
00:00:23,127 --> 00:00:24,460
Имаш лепу кућу.

13
00:00:24,461 --> 00:00:26,862
Надам се да више никада нећу видети ову кућу.

14
00:00:26,863 --> 00:00:28,409
Страх је тај који све држи у реду.

15
00:00:28,410 --> 00:00:29,743
Страх од чега?

16
00:00:29,744 --> 00:00:30,944
Шта се десило Биллу Евансу.

17
00:00:30,945 --> 00:00:33,379
- Ко га је убио?
- Шериф папа.

18
00:00:33,380 --> 00:00:35,685
Пререзао је гркљан док
цео град је гледао.

19
00:00:35,686 --> 00:00:37,354
Нашао сам пут који ће нас сакрити

20
00:00:37,355 --> 00:00:38,956
док не стигнемо до периферије града.

21
00:00:38,957 --> 00:00:40,841
Па, пре него што било шта урадимо,

22
00:00:40,842 --> 00:00:42,677
мораћемо
извади свој микрочип.

23
00:00:42,678 --> 00:00:44,307
Харолдова специјалност су коњи за љуљање.

24
00:00:44,308 --> 00:00:46,526
Ох, моја ћерка има коња за љуљање.

25
00:00:46,527 --> 00:00:48,027
Ох. Нисам знао да имаш ћерку.

26
00:00:48,028 --> 00:00:49,095
Извините ме?

27
00:00:49,096 --> 00:00:50,597
Обећај ми једну ствар.

28
00:00:50,598 --> 00:00:52,416
Ако не направимо од
ево, само ми обећај...

29
00:00:52,417 --> 00:00:53,362
Хеј, хеј, хеј, ништа од тога.

30
00:00:53,363 --> 00:00:54,767
Убиће нас!

31
00:00:54,768 --> 00:00:57,070
Иди по своју ћерку!
Ја ћу им скренути пажњу.

32
00:00:57,071 --> 00:01:00,273
Примећени су!
Видио сам је!

33
00:01:00,274 --> 00:01:04,544
То није само мој посао
да сачувам овај град!

34
00:01:04,545 --> 00:01:07,881
Свачије је!

35
00:01:39,315 --> 00:01:42,683
Грађани Ваивард-а,

36
00:01:42,684 --> 00:01:45,852
заиста смо благословени.

37
00:01:45,853 --> 00:01:51,124
Није свака заједница
срећни као и наши.

38
00:01:51,125 --> 00:01:52,292
Тако је.

39
00:01:52,293 --> 00:01:53,527
Заиста бринемо једни за друге.

40
00:01:53,528 --> 00:01:55,662
Штитимо једни друге.

41
00:01:55,663 --> 00:01:56,797
Да.

42
00:01:56,798 --> 00:01:59,132
Понекад чак...

43
00:01:59,133 --> 00:02:01,568
једни од других.

44
00:02:05,206 --> 00:02:06,840
И нећемо дозволити

45
00:02:06,841 --> 00:02:09,710
било шта или било ко

46
00:02:09,711 --> 00:02:13,580
да угрози наш начин живота.

47
00:02:16,050 --> 00:02:19,019
И не слажем се са замерницима,

48
00:02:19,020 --> 00:02:23,891
они који кажу да биће
Шериф је незахвалан посао.

49
00:02:23,892 --> 00:02:27,427
Понекад се покушава.

50
00:02:29,497 --> 00:02:34,034
Али знајући да имам
подршку и поверење

51
00:02:34,035 --> 00:02:38,405
сваког појединачног од
окупили сте се овде вечерас,

52
00:02:38,406 --> 00:02:40,507
то је оно што ме држи.

53
00:02:44,913 --> 00:02:48,549
Грађани Ваивард-а,
хоћеш ли ми се придружити?

54
00:02:48,550 --> 00:02:51,185
Не покушавајте да одете!
Не покушавајте да одете!

55
00:02:51,186 --> 00:02:54,021
Где још можемо да идемо?

56
00:02:54,022 --> 00:02:55,989
Не расправљајте о прошлости!
Не расправљајте о прошлости!

57
00:02:55,990 --> 00:02:58,091
Уживајте у садашњости.

58
00:02:58,092 --> 00:03:00,694
Не расправљајте о свом животу раније!
Не расправљајте о свом животу раније!

59
00:03:00,695 --> 00:03:04,264
Хајде да прихватимо једни друге
за оно што смо данас

60
00:03:04,265 --> 00:03:06,867
а не за оно што смо некада били.

61
00:03:06,868 --> 00:03:10,270
Увек се јавите на телефон ако звони!
Увек се јавите на телефон ако звони!

62
00:03:10,271 --> 00:03:13,807
Сви морамо да урадимо свој део.

63
00:03:15,710 --> 00:03:17,044
Трудите се!

64
00:03:17,045 --> 00:03:19,012
Будите срећни!

65
00:03:19,013 --> 00:03:21,782
Уживајте у животу у Ваивард Пинесу!

66
00:03:21,783 --> 00:03:25,085
Трудите се! Будите срећни!

67
00:03:26,387 --> 00:03:28,288
Код 83. Нема трага од Итана Бурка.

68
00:03:28,289 --> 00:03:31,558
Трудите се! Будите срећни! Ењои
твој живот у Ваивард Пинесу!

69
00:03:31,559 --> 00:03:34,561
У реду. Само буди сигуран
покривају све ове области.

70
00:03:34,562 --> 00:03:36,396
Морамо га наћи.

71
00:03:36,397 --> 00:03:40,600
Трудите се! Будите срећни! Ењои
твој живот у Ваивард Пинесу!

72
00:04:44,666 --> 00:04:48,936
Направићу ти шољу
чаја са мало млека.

73
00:04:48,937 --> 00:04:51,004
То увек помаже.

74
00:05:33,481 --> 00:05:35,082
Не овде.

75
00:05:35,083 --> 00:05:39,153
Знаш, пао сам на тебе
јер си био неустрашив.

76
00:05:39,154 --> 00:05:43,590
Био си јак.

77
00:05:43,591 --> 00:05:48,362
Али оно што сам вечерас видео било је само зло.

78
00:05:48,363 --> 00:05:51,165
И знам те. Ти ниси зао.

79
00:05:51,166 --> 00:05:54,134
Јеси ли ти, Кате?

80
00:05:58,006 --> 00:05:59,940
Желите ли шољу чаја?

81
00:05:59,941 --> 00:06:03,877
Не. Желим да пођеш са мном.

82
00:06:03,878 --> 00:06:05,879
Рећи ћу им да ти је испран мозак.

83
00:06:05,880 --> 00:06:09,717
Беверли Браун је прекршила правила.

84
00:06:09,718 --> 00:06:11,218
о чему причаш?

85
00:06:11,219 --> 00:06:13,454
Само је покушавала
врати се њеној ћерки.

86
00:06:13,455 --> 00:06:16,724
Зато се на њу рачунало.

87
00:06:16,725 --> 00:06:18,292
ста?

88
00:06:18,293 --> 00:06:22,129
Тако се то зове. Рачунање.

89
00:06:22,130 --> 00:06:25,632
Назовите то како год
желите. То је убиство.

90
00:06:25,633 --> 00:06:27,301
Седео си тамо са тим људима

91
00:06:27,302 --> 00:06:29,136
а ти си их гледао како јој секу врат.

92
00:06:35,710 --> 00:06:37,144
Нисмо те пријавили,

93
00:06:37,145 --> 00:06:40,247
али Папа је рекао да јесмо, као упозорење,

94
00:06:40,248 --> 00:06:43,450
јер би требало
да полиција наше комшије.

95
00:06:45,153 --> 00:06:48,555
Али ја... нисам то зауставио.

96
00:06:48,556 --> 00:06:50,658
Тако да имам крв на рукама.

97
00:06:50,659 --> 00:06:52,126
Само да ти кажем.

98
00:06:52,127 --> 00:06:54,461
Овде нема друге шансе,

99
00:06:54,462 --> 00:06:56,497
и имаш један, па га узми.

100
00:06:56,498 --> 00:06:59,667
Држите се свог чипа за праћење

101
00:06:59,668 --> 00:07:02,803
или ће знати да сте га извадили.

102
00:07:07,175 --> 00:07:08,609
Била је то дуга ноћ.

103
00:07:08,610 --> 00:07:11,211
Можемо вам уредити собу за госте.

104
00:07:21,189 --> 00:07:22,856
Хоћеш ли одговорити на то?

105
00:07:22,857 --> 00:07:25,359
Не зову ме.

106
00:07:25,360 --> 00:07:29,830
Последња шанса. пођи са мном.

107
00:07:33,768 --> 00:07:37,838
Никада нећеш изаћи одавде жив.

108
00:07:39,174 --> 00:07:43,744
Гледај ме.

109
00:08:34,362 --> 00:08:37,031
Идем да нађем твоју ћерку,

110
00:08:37,032 --> 00:08:39,166
реци јој колико си је волео

111
00:08:39,167 --> 00:08:42,970
и колико си се борио
да јој се вратим.

112
00:08:58,053 --> 00:09:01,455
Чак се и младе породице осећају
повлачење у мање градове,

113
00:09:01,456 --> 00:09:04,091
преферирајући атмосферу
интимне заједнице

114
00:09:04,092 --> 00:09:07,828
на прилику великог града.

115
00:09:09,030 --> 00:09:12,600
Како си спавао?

116
00:09:12,601 --> 00:09:15,936
Надао сам се да ће ово
све би био сан.

117
00:09:15,937 --> 00:09:17,104
И ја.

118
00:09:18,640 --> 00:09:24,278
Ми смо заправо, као
јурећи... за татом.

119
00:09:27,649 --> 00:09:30,050
Ништа нам раније нису рекли.

120
00:09:30,051 --> 00:09:32,786
Да ли стварно мислите
да вози 500 миља

121
00:09:32,787 --> 00:09:34,588
хоће ли нешто променити?

122
00:09:34,589 --> 00:09:37,291
Треба ми да имаш а
мало вере у мене, ок?

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,326
Мислим да нешто није у реду.

124
00:09:39,327 --> 00:09:41,795
Чудно је то
твој тата није звао,

125
00:09:41,796 --> 00:09:44,164
и само ћеш морати да ми верујеш.

126
00:09:44,165 --> 00:09:46,100
Или нас избегава.

127
00:09:46,101 --> 00:09:47,768
Бен.

128
00:09:47,769 --> 00:09:50,771
Шта год да се дешава
између твог оца и мене

129
00:09:50,772 --> 00:09:52,840
је између твог оца и мене.

130
00:09:52,841 --> 00:09:55,142
- Нема шта да...
- И Кате.

131
00:09:59,447 --> 00:10:00,981
Ух, види.

132
00:10:00,982 --> 00:10:03,702
Не желим да икад
реци њено име поново, ок?

133
00:11:02,378 --> 00:11:04,846
Ово је била кућа Беверли Браун,

134
00:11:04,847 --> 00:11:08,516
али данас смо уселили нову породицу.

135
00:11:10,086 --> 00:11:11,686
Сачекај секунд.

136
00:11:11,687 --> 00:11:14,990
Зашто не почнете...
Ух, да почнеш горе?

137
00:11:14,991 --> 00:11:16,511
- У реду.
- У реду.

138
00:11:21,931 --> 00:11:23,565
Не говори ни реч.

139
00:12:00,499 --> 00:12:02,035
Ако немате заказано,

140
00:12:02,036 --> 00:12:04,469
не могу много
помоћи вам, госпођо.

141
00:12:04,470 --> 00:12:06,515
У реду.

142
00:12:06,516 --> 00:12:11,487
Душо, хоћеш ли да седнеш...
Седите тамо, молим вас?

143
00:12:11,488 --> 00:12:15,124
У реду. Погледај. Само ћу
будите веома, веома искрени према вама.

144
00:12:15,125 --> 00:12:17,793
Имам разлога за то
Верујем да мој муж,

145
00:12:17,794 --> 00:12:21,964
који је агент у
Канцеларија у Сијетлу је у близини.

146
00:12:21,965 --> 00:12:23,365
У реду.

147
00:12:23,366 --> 00:12:25,701
- Са другом женом.
- Ох.

148
00:12:25,702 --> 00:12:28,570
Кејт Хјусон је агент у
ова канцеларија, је ли тако?

149
00:12:30,140 --> 00:12:32,875
Не морате да одговарате на то.

150
00:12:32,876 --> 00:12:35,310
- Тако ми је жао.
- Не, у реду је.

151
00:12:35,311 --> 00:12:36,951
Он ће бити тај
то је стварно жао.

152
00:12:37,814 --> 00:12:39,047
Схватио сам то.

153
00:12:39,048 --> 00:12:41,150
Али ја сам само... Тако сам збуњен

154
00:12:41,151 --> 00:12:43,786
јер не знам у шта да верујем,

155
00:12:43,787 --> 00:12:46,889
мој инстинкт или мој...
Надзорник мог мужа.

156
00:12:46,890 --> 00:12:48,824
Шта је рекао надзорник?

157
00:12:48,825 --> 00:12:51,060
Рекао је да је започео званичну истрагу.

158
00:12:51,061 --> 00:12:52,561
- Са овом канцеларијом?
- Да.

159
00:12:52,562 --> 00:12:54,663
Па, то је нешто што могу да проверим.

160
00:12:54,664 --> 00:12:57,332
- Дај ми тренутак.
- Хвала.

161
00:13:11,381 --> 00:13:13,415
Мама, шта то радиш?

162
00:13:13,416 --> 00:13:16,251
Стављам неке од
ту обуку за коришћење.

163
00:13:16,252 --> 00:13:19,021
Пази, ок?

164
00:13:26,229 --> 00:13:28,497
Како знаш татину лозинку?

165
00:13:28,498 --> 00:13:30,399
Био ти је рођендан.

166
00:13:35,605 --> 00:13:39,041
Могу то још једном да проверим.

167
00:13:39,042 --> 00:13:40,409
Хвала.

168
00:13:40,410 --> 00:13:41,710
Јесте ли нашли нешто?

169
00:13:41,711 --> 00:13:43,445
Можда.

170
00:13:43,446 --> 00:13:46,582
За сваки случај...

171
00:13:47,617 --> 00:13:49,551
Она се враћа.

172
00:13:51,554 --> 00:13:52,721
Ја ћу се побринути за то.

173
00:13:52,722 --> 00:13:54,123
Последњи рачун твог оца

174
00:13:54,124 --> 00:13:56,959
био је за бензинску пумпу у Ловману, Ајдахо.

175
00:13:56,960 --> 00:13:59,061
Мислим да имамо проблем, г. Пилцхер.

176
00:13:59,062 --> 00:14:02,264
Жена Итана Бурка би могла
доћи да га тражи.

177
00:14:02,265 --> 00:14:04,066
Рекао си да ћеш је средити.

178
00:14:04,067 --> 00:14:07,603
Управо се пријавила на
систем који користи Буркеов кориснички ИД,

179
00:14:07,604 --> 00:14:11,240
и мислим да је кренула твојим путем.

180
00:14:15,545 --> 00:14:16,945
Хеј.

181
00:14:16,946 --> 00:14:19,982
Здраво. Да ли радите овде већину дана?

182
00:14:19,983 --> 00:14:21,950
Ух, да, осим суботе.

183
00:14:21,951 --> 00:14:25,154
Ух, али ако ти требам
да будем овде у суботу,

184
00:14:25,155 --> 00:14:27,256
Могао бих бити овде у суботу.

185
00:14:27,257 --> 00:14:29,058
Хеј, ух, ово је моја мама.

186
00:14:29,059 --> 00:14:31,126
Тражимо мог тату.

187
00:14:31,127 --> 00:14:32,795
Они су у браку, па...

188
00:14:32,796 --> 00:14:34,396
- Ух...
- Ја-то је он.

189
00:14:34,397 --> 00:14:36,917
Био је овде прошле недеље.
Да ли сте га уопште видели?

190
00:14:38,835 --> 00:14:41,236
Да. Да, био је са другим типом.

191
00:14:41,237 --> 00:14:42,765
Били су обучени као да иду

192
00:14:42,766 --> 00:14:43,939
на сахрану или тако нешто.

193
00:14:43,940 --> 00:14:46,342
Ок, сад, јеси ли се десио
да чује било шта,

194
00:14:46,343 --> 00:14:48,177
- на пример где су ишли или...
- Не.

195
00:14:48,178 --> 00:14:51,298
- Десила се несрећа.
- Пуно пута сам надуван.

196
00:14:52,015 --> 00:14:54,016
Несрећа где?

197
00:14:54,017 --> 00:14:56,418
Близу Ваивард Пинеса.

198
00:14:56,419 --> 00:14:58,320
Ваивард Пинес?

199
00:14:58,321 --> 00:15:02,524
Ух, то је град без везе
не предалеко одавде.

200
00:15:02,525 --> 00:15:03,525
- У реду, хвала.
- Хвала.

201
00:15:03,526 --> 00:15:04,760
Срећно.

202
00:15:11,601 --> 00:15:15,137
Да ли ме вуче... Јесам ли јурио?

203
00:15:15,138 --> 00:15:19,474
Ја не мислим тако. бака
вози брже од тебе.

204
00:15:44,501 --> 00:15:45,668
Добар дан, госпођо.

205
00:15:45,669 --> 00:15:47,169
Здраво, официре. Има ли проблема?

206
00:15:47,170 --> 00:15:49,171
Мислим да сам ишао
испод ограничења брзине.

207
00:15:49,172 --> 00:15:50,739
Не, ниси ти проблем.

208
00:15:50,740 --> 00:15:53,175
Проблем је твој
возила. Цури уље.

209
00:15:53,176 --> 00:15:54,543
- Стварно?
- Да.

210
00:15:54,544 --> 00:15:56,679
То је... управо сам имао
проверио је прошле недеље.

211
00:15:56,680 --> 00:15:58,213
Да, чудне ствари се дешавају.

212
00:15:58,214 --> 00:16:00,854
Зашто не погледате сами?

213
00:16:03,553 --> 00:16:06,955
Молим те, остани у колима, младићу.

214
00:16:08,358 --> 00:16:10,593
Ако погледате, можете видети

215
00:16:10,594 --> 00:16:12,394
постоји значајна количина уља.

216
00:16:12,395 --> 00:16:13,762
Ох, боже.

217
00:16:13,763 --> 00:16:17,366
Сада могу да затегнем вентил

218
00:16:17,367 --> 00:16:21,036
да се не поквариш
усред ничега.

219
00:16:21,037 --> 00:16:24,106
Требаће само секунд.

220
00:16:27,210 --> 00:16:29,778
Вратите се у ауто, госпођо.

221
00:16:29,779 --> 00:16:32,247
Требаш ми да отвориш хаубу.

222
00:16:40,457 --> 00:16:42,558
Савршено.

223
00:16:56,406 --> 00:16:59,575
То би требало да реши ваше проблеме.

224
00:16:59,576 --> 00:17:00,809
Уживајте.

225
00:17:00,810 --> 00:17:02,311
У реду, хвала.

226
00:21:59,980 --> 00:22:02,381
Где је моја породица? где су они?

227
00:22:03,184 --> 00:22:04,584
- Аах!
- Где су они?

228
00:22:06,353 --> 00:22:10,456
Зашто си тако љут? мислио сам
све што си желео била је твоја породица.

229
00:22:12,226 --> 00:22:15,695
Ох, вртоглавица.

230
00:22:15,696 --> 00:22:19,465
Где идеш? Хајде, дечко.

231
00:22:23,037 --> 00:22:25,605
Нема где да иде.

232
00:22:31,679 --> 00:22:34,280
Не знам ни шта виде у теби.

233
00:22:54,068 --> 00:22:55,768
Добар дан, г. Бурке.

234
00:22:55,769 --> 00:22:57,370
Само смо хтели да вас обавестимо

235
00:22:57,371 --> 00:22:59,939
да је твоја породица била праведна
отпуштен из болнице.

236
00:22:59,940 --> 00:23:01,608
где су они?

237
00:23:16,090 --> 00:23:18,191
Где су ми жена и син?

238
00:23:19,160 --> 00:23:21,427
Пст, шш, шш, шш, шш, шш.

239
00:23:21,428 --> 00:23:22,996
Управо сте их пропустили.

240
00:23:22,997 --> 00:23:25,498
Не брини. Све сам их побољшао.

241
00:23:25,499 --> 00:23:26,966
где су они?

242
00:23:26,967 --> 00:23:29,969
Па, сигуран сам да јесу
безбедни и здрави код куће.

243
00:23:29,970 --> 00:23:33,807
И зар немаш среће
једно од најбољих места у В.П.

244
00:23:33,808 --> 00:23:35,175
Синоћ си ослобођен, хмм?

245
00:23:35,176 --> 00:23:37,443
Претходни корисник је имао изненадно упалу грла,

246
00:23:37,444 --> 00:23:38,978
ако знаш на шта мислим.

247
00:23:42,950 --> 00:23:45,852
Ох, и ја говорим
више као песник него медицинска сестра

248
00:23:45,853 --> 00:23:48,021
кад то кажем.

249
00:24:03,637 --> 00:24:05,472
Кажем ти, нема шансе

250
00:24:05,473 --> 00:24:07,807
да је тата све урадио
ову куповину сам.

251
00:24:07,808 --> 00:24:09,542
То би било прво.

252
00:24:12,179 --> 00:24:13,680
Тереза.

253
00:24:16,217 --> 00:24:19,719
Ох, Етхан.

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,521
Бен, дођи овамо.

255
00:24:27,628 --> 00:24:29,329
јеси ли добро?

256
00:24:29,330 --> 00:24:31,564
- Да, добро смо.
- Дај да те погледам.

257
00:24:31,565 --> 00:24:34,200
Јесте ли добро?

258
00:24:34,201 --> 00:24:35,668
Претпостављам да је тако.

259
00:24:35,669 --> 00:24:38,004
Шта се десило?

260
00:24:38,005 --> 00:24:40,507
Да ли сте били у несрећи?

261
00:24:40,508 --> 00:24:42,409
Тако су нам рекли из болнице,

262
00:24:42,410 --> 00:24:43,745
али не... Не сећамо се.

263
00:24:43,746 --> 00:24:45,178
Мм-хмм.

264
00:24:47,348 --> 00:24:49,015
чега се сећаш?

265
00:24:49,016 --> 00:24:52,719
Вожња. Тражили смо те.

266
00:24:55,256 --> 00:24:58,091
Имамо... ауто
имао је, као, цурење уља

267
00:24:58,092 --> 00:24:59,692
или изливање или тако нешто,

268
00:24:59,693 --> 00:25:01,428
а онда смо се пробудили у болници.

269
00:25:01,429 --> 00:25:03,029
А ту је био и агент за некретнине

270
00:25:03,030 --> 00:25:04,931
који нас је покупио у
болницу, то нас је довело овамо

271
00:25:04,932 --> 00:25:07,000
и рекао да је ово
где си боравио.

272
00:25:07,001 --> 00:25:10,170
Па, мислим да
брине о свему.

273
00:25:10,171 --> 00:25:12,872
Г. Бурке, драго ми је да вас поново видим.

274
00:25:12,873 --> 00:25:16,209
Имам Терезу
а Бен се налазио.

275
00:25:16,210 --> 00:25:17,910
Добродошли кући.

276
00:25:23,524 --> 00:25:26,493
Ова кућа је припадала Беверли Браун.

277
00:25:26,494 --> 00:25:28,528
Да. Али то је сада твоја кућа.

278
00:25:28,529 --> 00:25:32,232
И као и сви
куће у Ваивард Пинесу,

279
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
долази опремљен

280
00:25:33,568 --> 00:25:35,635
са најсавременијим системом безбедности.

281
00:25:39,440 --> 00:25:41,975
Срећно.

282
00:25:50,051 --> 00:25:53,731
Бен, треба ми секунд са тобом
мајка. Можеш ли изаћи напоље?

283
00:26:00,027 --> 00:26:01,862
Тхереса, ово место није безбедно.

284
00:26:01,863 --> 00:26:05,765
Можете ли ми рећи о
било шта што се догодило?

285
00:26:05,766 --> 00:26:08,468
Да ли се уопште сећате?

286
00:26:08,469 --> 00:26:12,138
Возили смо се и стали смо да узмемо бензин.

287
00:26:12,139 --> 00:26:14,307
А онда ми... ауто
почело да цури уље.

288
00:26:14,308 --> 00:26:16,309
Шериф нас је зауставио и рекао нам.

289
00:26:16,310 --> 00:26:17,477
- Шериф?
- Да.

290
00:26:17,478 --> 00:26:20,247
Какав шериф?

291
00:26:20,248 --> 00:26:23,783
Не јављај се ни на један телефон.

292
00:26:24,585 --> 00:26:29,155
Хеј, Бењамин Бурке!
Добродошли у Ваивард Пинес!

293
00:26:33,761 --> 00:26:36,496
Погледај. морам да идем
на секунду, ок?

294
00:26:36,497 --> 00:26:41,034
Али требаш ми да останеш
овде у овој кући са Беном.

295
00:26:42,837 --> 00:26:45,071
Мораш ми веровати у овоме.

296
00:26:45,072 --> 00:26:48,175
Не иди напоље. Не причај ни са ким.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,077
Хоћеш ли ми веровати у овоме?

298
00:26:51,078 --> 00:26:52,345
Можеш ли ми веровати?

299
00:27:00,087 --> 00:27:01,354
Вау, Бен, Бен, Бен.

300
00:27:01,355 --> 00:27:02,856
ста?

301
00:27:04,358 --> 00:27:06,493
Не желим да луташ
по околини.

302
00:27:06,494 --> 00:27:09,830
Желим да останеш близу куће.

303
00:27:09,831 --> 00:27:11,865
Мислим да твоја мајка
волео би и то.

304
00:27:11,866 --> 00:27:13,033
У реду.

305
00:27:13,034 --> 00:27:14,367
В- где идеш?

306
00:27:14,368 --> 00:27:16,837
Тек смо стигли.

307
00:27:16,838 --> 00:27:19,806
Бен, иди унутра
кућу и закључај врата.

308
00:27:19,807 --> 00:27:21,475
Чувај своју мајку.

309
00:27:21,476 --> 00:27:22,943
Да.

310
00:27:22,944 --> 00:27:25,145
То је оно што сам радио.

311
00:27:34,155 --> 00:27:35,889
Они су важни.

312
00:27:35,890 --> 00:27:37,791
То је начин у
које бирате да...

313
00:27:37,792 --> 00:27:40,560
Г. Бурке, је ли тамо
нешто што могу учинити за тебе?

314
00:27:40,561 --> 00:27:43,163
Клони се моје породице, ок?

315
00:27:43,164 --> 00:27:49,002
Нисам урадио ништа осим
помоћи вама и вашој породици.

316
00:27:49,003 --> 00:27:50,904
Јеси ли их зато довео овде?

317
00:27:50,905 --> 00:27:52,572
Слушајте, г. Бурке.

318
00:27:52,573 --> 00:27:56,376
Само желимо да имате а
срећан живот овде у Ваивард Пинесу.

319
00:27:56,377 --> 00:28:00,013
- Желиш да имам срећан живот овде?
- Да.

320
00:28:00,014 --> 00:28:01,481
Да ли зато имате

321
00:28:01,482 --> 00:28:03,750
гигантски електрични
ограда која окружује град?

322
00:28:03,751 --> 00:28:07,087
Зато не дозвољавате
људи причају о прошлости?

323
00:28:07,088 --> 00:28:10,023
Да ли зато одржавате јавна погубљења?

324
00:28:10,024 --> 00:28:13,026
А шта је са тим местом,
последње место где сам те видео?

325
00:28:13,027 --> 00:28:15,862
Хајде. Ово није
обичан град. Ви то знате.

326
00:28:15,863 --> 00:28:18,865
Веома сте у праву
то. Ово није обичан град.

327
00:28:18,866 --> 00:28:21,768
Ово је изванредан град.

328
00:28:21,769 --> 00:28:26,740
Г. Бурке, видите, ви
имају један од два избора.

329
00:28:28,709 --> 00:28:33,213
Можете или пронаћи своје
поставите и придржавајте се правила,

330
00:28:33,214 --> 00:28:35,115
или можете наставити да тражите

331
00:28:35,116 --> 00:28:37,684
да нађем шта је иза врата број три.

332
00:28:37,685 --> 00:28:39,052
гарантујем ти,

333
00:28:39,053 --> 00:28:42,122
ви и ваша породица бићете много сигурнији

334
00:28:42,123 --> 00:28:45,192
ако се придржавате правила.

335
00:28:45,193 --> 00:28:48,795
Само се клони од мене
породицу или ћу те убити.

336
00:28:48,796 --> 00:28:52,213
- Ово је мој град.
- У реду, момци.

337
00:28:52,214 --> 00:28:53,477
Хајде да не ескалирамо.

338
00:28:55,036 --> 00:28:56,803
хало?

339
00:28:56,804 --> 00:29:01,241
Ох, наравно. Апсолутно.

340
00:29:01,242 --> 00:29:03,842
Шерифе Попе, то ће бити све.

341
00:29:13,087 --> 00:29:14,854
Ко је то био на телефону?

342
00:29:16,991 --> 00:29:19,960
жао ми је.

343
00:29:19,961 --> 00:29:22,396
Причам са погрешним људима.

344
00:29:22,397 --> 00:29:24,197
Ти ниси главни овде.

345
00:29:27,268 --> 00:29:29,936
Можемо ли се вратити у болницу?

346
00:29:29,937 --> 00:29:32,005
Желим да проверим да ли су
још имам гитару и телефон.

347
00:29:32,006 --> 00:29:34,674
Мнх-мнх. Твој тата је рекао
да останемо у кући.

348
00:29:34,675 --> 00:29:37,244
И шта да радим?

349
00:29:37,245 --> 00:29:40,347
Нема Ви-Фи. Нема ТВ-а.

350
00:29:40,348 --> 00:29:43,150
Знам. Али је тихо, и то је лепо.

351
00:29:43,151 --> 00:29:45,686
Нарочито после дана који смо имали.

352
00:29:45,687 --> 00:29:48,789
А телефони не
чак и упућивати одлазне позиве.

353
00:29:48,790 --> 00:29:50,857
У реду, Бен. Морате
опусти ме, у реду?

354
00:29:50,858 --> 00:29:52,426
Твој тата је рекао да останеш у кући,

355
00:29:52,427 --> 00:29:53,927
а ми морамо остати у кући.

356
00:29:53,928 --> 00:29:55,595
- Колико дуго?
- Не знам.

357
00:29:55,596 --> 00:29:56,963
Могао бих да смислим број.

358
00:29:56,964 --> 00:29:59,032
Мислим, само замисли то као одмор.

359
00:29:59,033 --> 00:30:02,135
- Узбудљиво је.
- Или кућни притвор.

360
00:30:03,471 --> 00:30:05,038
Етхан!

361
00:30:05,039 --> 00:30:06,640
Чуо сам да је твоја породица овде.

362
00:30:06,641 --> 00:30:07,841
како су они?

363
00:30:07,842 --> 00:30:09,142
Они су добро.

364
00:30:09,143 --> 00:30:10,977
Дозволите ми да вам поставим питање.

365
00:30:10,978 --> 00:30:12,713
Било шта.

366
00:30:12,714 --> 00:30:16,650
Шта није у реду са сваким
особа коју сам упознао у овом граду?

367
00:30:16,651 --> 00:30:21,054
Па, ја... обећавам ти,

368
00:30:21,055 --> 00:30:23,490
сви раде
најбоље што могу,

369
00:30:23,491 --> 00:30:25,692
укључујући и тебе.

370
00:30:31,499 --> 00:30:33,834
Етхан. Етхан!

371
00:30:33,835 --> 00:30:36,336
Етхане, молим те.

372
00:30:36,337 --> 00:30:39,406
Знам да покушаваш да одеш.

373
00:30:39,407 --> 00:30:41,875
И то могу да разумем.

374
00:30:41,876 --> 00:30:44,244
Али ти имаш своје
породица овде са тобом сада,

375
00:30:44,245 --> 00:30:48,415
и... и не много
ми овде то можемо рећи.

376
00:30:48,416 --> 00:30:53,086
Треба нам неко попут тебе
овде у Ваиварду, неко добар.

377
00:30:53,087 --> 00:30:55,222
молим те.

378
00:30:55,223 --> 00:30:57,724
Молим те, остани.

379
00:30:59,360 --> 00:31:02,396
Не могу остати.

380
00:31:02,397 --> 00:31:04,598
Зашто?

381
00:31:04,599 --> 00:31:07,300
Зато што не живим овде.

382
00:32:01,093 --> 00:32:02,305
Шуме су безбедне.

383
00:32:02,306 --> 00:32:04,005
Можемо разговарати овде.

384
00:32:04,006 --> 00:32:08,109
Хеј. Тхереса и Бен су овде.

385
00:32:08,110 --> 00:32:10,378
ста?

386
00:32:10,379 --> 00:32:12,080
Ниси знао?

387
00:32:12,081 --> 00:32:13,715
бр.

388
00:32:13,716 --> 00:32:16,284
Јеси ли јој рекао да сам овде?

389
00:32:16,285 --> 00:32:18,386
бр.

390
00:32:18,387 --> 00:32:23,124
Не бих ни ја чекао
дуго. То је мали град.

391
00:32:23,125 --> 00:32:25,927
Бен.

392
00:32:25,928 --> 00:32:28,830
Бен?

393
00:32:37,974 --> 00:32:39,908
Бен.

394
00:32:39,909 --> 00:32:43,278
Бен?

395
00:32:52,288 --> 00:32:55,056
Како си ушао овде?

396
00:32:55,057 --> 00:32:56,625
покуцао сам.

397
00:32:56,626 --> 00:32:59,828
Врата су била отворена, па сам ја
некако сам себи помогао.

398
00:32:59,829 --> 00:33:01,162
Надам се да ти не смета.

399
00:33:01,163 --> 00:33:03,264
Мало сам љубитељ сладоледа,

400
00:33:03,265 --> 00:33:05,333
а ви сте добили потпуно нови укус,

401
00:33:05,334 --> 00:33:08,403
што је као реткост у Ваивард Пинесу.

402
00:33:08,404 --> 00:33:11,006
Направио сам ти чинију. Хоћеш мало?

403
00:33:11,007 --> 00:33:13,141
бр.

404
00:33:13,142 --> 00:33:15,310
У реду.

405
00:33:15,311 --> 00:33:16,778
Да ли вам је муж рекао

406
00:33:16,779 --> 00:33:19,781
да сам му помагао у његовом случају?

407
00:33:19,782 --> 00:33:24,119
Он је заиста посвећен човек.

408
00:33:24,120 --> 00:33:25,820
свиђа ми се.

409
00:33:25,821 --> 00:33:28,223
Да ли је код куће?

410
00:33:30,626 --> 00:33:33,895
Да, он је. Он горе спава.

411
00:33:36,766 --> 00:33:39,868
Надам се да га нећемо узнемиравати.

412
00:33:43,873 --> 00:33:46,608
У реду. Имаш ме.

413
00:33:46,609 --> 00:33:48,977
Дошао сам да те видим...

414
00:33:48,978 --> 00:33:51,279
Знаш, види како си се држао

415
00:33:51,280 --> 00:33:53,048
после несреће и све.

416
00:33:53,049 --> 00:33:56,651
Да ли се сећате шта се догодило?

417
00:33:56,652 --> 00:33:58,520
Спасио сам те.

418
00:34:01,657 --> 00:34:02,478
Знаш шта?

419
00:34:02,479 --> 00:34:04,125
Мислим да ће Бен хтети сладолед.

420
00:34:04,126 --> 00:34:05,493
Тако да ћу само отићи по њега,

421
00:34:05,494 --> 00:34:07,062
и... и, хм, одмах се враћам.

422
00:34:07,063 --> 00:34:10,899
Зар не добијам захвалницу?

423
00:34:10,900 --> 00:34:13,668
извини?

424
00:34:13,669 --> 00:34:17,405
Хвала вам.

425
00:34:17,406 --> 00:34:21,176
За спасавање вашег живота.

426
00:34:21,177 --> 00:34:25,213
Нормално, спасиш нечије
живота, кажу "хвала".

427
00:34:25,214 --> 00:34:26,581
кад боље размислим,

428
00:34:26,582 --> 00:34:28,483
ни твој муж ми се никада није захвалио.

429
00:34:28,484 --> 00:34:31,419
И добио је много
посебан третман у овом граду.

430
00:34:31,420 --> 00:34:34,422
Имао сам то до сада

431
00:34:34,423 --> 00:34:37,759
са мојим стрпљењем за Буркове.

432
00:34:40,763 --> 00:34:43,565
Мислим да је време да одеш.

433
00:34:49,038 --> 00:34:51,306
У реду.

434
00:34:55,244 --> 00:34:59,180
То је твоја кућа.

435
00:34:59,181 --> 00:35:01,283
све док...

436
00:35:01,284 --> 00:35:05,286
Као што се ви и ваш муж сећате...

437
00:35:09,258 --> 00:35:11,926
...ово је мој град.

438
00:35:24,907 --> 00:35:26,408
Шта је са Евансом?

439
00:35:26,409 --> 00:35:28,276
Мислио сам да је мртав.

440
00:35:28,277 --> 00:35:30,946
Нисам га видео деценију.

441
00:35:30,947 --> 00:35:34,549
Онда сам пре две године ходао
у Одличан пасуљ.

442
00:35:34,550 --> 00:35:36,151
Само нормално јутро.

443
00:35:36,152 --> 00:35:40,589
А- и ево га... На шалтеру.

444
00:35:40,590 --> 00:35:43,825
Није остарио ни дана, Итане.

445
00:35:43,826 --> 00:35:46,661
Нисам могао да дишем.

446
00:35:46,662 --> 00:35:48,563
Било је као кад сам те видео...

447
00:35:48,564 --> 00:35:51,166
А... оживела је далека успомена.

448
00:35:51,167 --> 00:35:53,602
Нисам далеко сећање, Кате.

449
00:35:53,603 --> 00:35:57,939
Били смо заједно пет
пре неколико недеља у Сијетлу.

450
00:35:57,940 --> 00:35:59,674
За тебе.

451
00:35:59,675 --> 00:36:02,110
За мене је то... много дуже.

452
00:36:02,111 --> 00:36:05,614
Прошло је 12 година.

453
00:36:05,615 --> 00:36:07,782
И радим у продавници играчака.

454
00:36:07,783 --> 00:36:10,118
То је немогуће.

455
00:36:10,119 --> 00:36:12,687
Не покушавај да схватиш.

456
00:36:12,688 --> 00:36:16,324
Покушао сам да трчим.
Све сам пробао.

457
00:36:18,861 --> 00:36:22,430
Једини начин да останеш жив овде

458
00:36:22,431 --> 00:36:24,733
је играти заједно.

459
00:36:30,473 --> 00:36:33,808
Мама! Мама!

460
00:36:33,809 --> 00:36:35,210
Бен, где си био?

461
00:36:35,211 --> 00:36:37,045
Пратио сам тату.

462
00:36:37,046 --> 00:36:40,882
Био сам у праву.

463
00:36:40,883 --> 00:36:43,418
Он је... он је са њом.

464
00:36:44,987 --> 00:36:47,055
ста?

465
00:36:47,056 --> 00:36:49,257
Он је са Кате.

466
00:36:59,269 --> 00:37:00,633
Причај ми о овом типу, Пилцхер.

467
00:37:00,634 --> 00:37:02,601
Етхане, урадио сам ово...

468
00:37:02,602 --> 00:37:05,131
Управо то што радиш... Годинама.

469
00:37:05,132 --> 00:37:07,466
Не могу поново овим путем.

470
00:37:07,467 --> 00:37:10,502
Кејт коју познајем,

471
00:37:10,503 --> 00:37:12,504
Кејт од пре пет недеља,

472
00:37:12,505 --> 00:37:15,040
не би тек тако одустала.

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,778
Ни после 12 година.

474
00:37:22,349 --> 00:37:24,516
Хеј.

475
00:37:24,517 --> 00:37:27,086
Када будете спремни да престанете да се кријете,

476
00:37:27,087 --> 00:37:29,521
онда дођи да ме видиш.

477
00:37:36,796 --> 00:37:39,965
Тхереса!

478
00:37:52,712 --> 00:37:55,280
Шта мислите колико је удаљен следећи град?

479
00:37:55,281 --> 00:37:57,883
Не знам, душо.

480
00:37:57,884 --> 00:38:01,387
Зар не мислиш да треба да се вратимо,

481
00:38:01,388 --> 00:38:03,755
рент а цар?

482
00:38:06,026 --> 00:38:08,026
мама.

483
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Мислиш да је тата?

484
00:38:11,831 --> 00:38:14,166
Не, он нема ауто.

485
00:38:17,737 --> 00:38:18,570
Иди.

486
00:38:18,571 --> 00:38:20,005
Иди, иди!

487
00:38:26,546 --> 00:38:27,846
Мама!

488
00:38:29,516 --> 00:38:31,116
Бен!

489
00:38:42,429 --> 00:38:45,431
Где идеш?

490
00:38:45,432 --> 00:38:48,167
Колико пута морам да ти кажем?

491
00:38:48,168 --> 00:38:51,437
Ово је мој град!

492
00:38:51,438 --> 00:38:54,039
- Морате тражити моју дозволу
да би отишао. - Знам. Знам.

493
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
- Знам.
- Хеј! шта то радиш?

494
00:38:55,709 --> 00:38:58,711
- Шта је дођавола са овом породицом?
- Аах! Аах!

495
00:38:58,712 --> 00:39:00,212
Седи доле! Умукни!

496
00:39:00,213 --> 00:39:01,613
Молим те, немој га повредити.

497
00:39:01,614 --> 00:39:03,282
жао ми је.

498
00:39:03,283 --> 00:39:04,717
Само молим те немој га повредити.

499
00:39:04,718 --> 00:39:06,118
- Само желим да седиш тамо.
- У реду.

500
00:39:06,119 --> 00:39:07,453
У реду. У реду.

501
00:39:07,454 --> 00:39:09,454
Устани.

502
00:39:13,393 --> 00:39:15,327
јеси ли добро?

503
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
Аах!

504
00:39:17,897 --> 00:39:19,832
То је било за његовог тату.

505
00:39:30,076 --> 00:39:33,078
Померите се једном, и
Разнећу му главу.

506
00:39:33,079 --> 00:39:35,814
Дођи овамо, дечко. Дођи овамо.

507
00:39:35,815 --> 00:39:39,618
Зашто би то урадио?
Ти си на казни.

508
00:39:39,619 --> 00:39:43,689
Уђи тамо. Изађеш, умреш.

509
00:39:45,291 --> 00:39:48,527
Можемо ли сада разговарати? Молим те?

510
00:39:49,663 --> 00:39:51,964
- Јеси ли добро?
- Да, ја...

511
00:39:53,266 --> 00:39:55,801
Етхан!

512
00:40:06,112 --> 00:40:07,479
Скидај се са мене!

513
00:40:15,088 --> 00:40:16,588
имам те сада,

514
00:40:16,589 --> 00:40:18,991
ти кучкин сине... унх!

515
00:40:37,177 --> 00:40:40,045
Мислиш да желиш да знаш истину,

516
00:40:40,046 --> 00:40:42,181
али ти не.

517
00:40:42,182 --> 00:40:45,651
То је горе од свега
можете чак и замислити.

518
00:41:05,005 --> 00:41:06,371
идемо.

519
00:41:10,291 --> 00:41:12,425
Погледај! Нешто му је управо узело тело!

520
00:41:12,426 --> 00:41:14,994
Чујеш ли то?

521
00:41:18,332 --> 00:41:20,566
Иди!