1
00:00:27,680 --> 00:00:30,514
"من بدون زخم ورم می کنم،
برای پایان دادن به زمان

2
00:00:30,640 --> 00:00:33,200
صدفی بدون ستاره،
در پایان زمان."

3
00:00:33,840 --> 00:00:39,359
"قبر پاره شده. افتادم تو قبرت
بمب اتمی سرد من در جنگ تو افتادم.»

4
00:00:39,520 --> 00:00:45,676
"عصر دلیریوم.
نفرین فراموشی من.»

5
00:01:11,880 --> 00:01:14,190
لعنتی انجامش میدم
مثل زمانی که باران می بارد

6
00:01:18,200 --> 00:01:19,475
خیلی بوی خوبی داره

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,998
منو یاد اون یکی میندازه
ساخت زندان فلامینگو

8
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
بله؟ اونوقت چی بود؟

9
00:01:32,200 --> 00:01:35,716
آنجا بود که افراد بی قرارتر شدند
زندانیان را به آنجا آوردند.

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,873
یک کلبه کوچک، آن
ما به زندان فلامینگو زنگ زدیم.

11
00:01:46,480 --> 00:01:51,600
چون دو پا دارد
رفتند، اما اگر زنده می ماندند،

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,277
فقط روی یکی بیرون آمد

13
00:02:00,520 --> 00:02:04,116
زندانی مجبور شد
مدام رفتن تا ...

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,231
کلیک کنید.

15
00:02:10,200 --> 00:02:13,955
تنها شانس او آنجا بود
در ایستادن

16
00:02:14,040 --> 00:02:20,310
و تا زمانی که
بدون بلند کردن پا ممکن است

17
00:02:22,480 --> 00:02:25,279
هنگامی که یک مین فعال شد،

18
00:02:27,400 --> 00:02:29,437
آیا او زود می رود یا؟
به ناچار بعداً بالا رفت

19
00:02:29,880 --> 00:02:33,590
عمو من همینو میخوام
تو همه چیز را به من یاد می دهی

20
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
باشه، خام

21
00:02:40,400 --> 00:02:44,155
اما حالا مواظب کاری باشید که انجام می دهید.
ببین دستت چطور می لرزه

22
00:02:44,240 --> 00:02:46,755
جای نگرانی نیست. من خودم را تحت کنترل دارم.

23
00:02:49,680 --> 00:02:52,149
بیایید ردیف را در اینجا تمام کنیم
و سپس به شهر برگردید.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
فردا ادامه میدیم

25
00:03:18,880 --> 00:03:24,194
"بعد از یک مورد واقعی
"رویداد 14 خرداد 92"

26
00:03:29,120 --> 00:03:33,114
و شما؟ آیا شما نگران هستید
من؟ یعنی هرازگاهی؟

27
00:03:34,200 --> 00:03:35,475
فقط وقتی میبینمت

28
00:03:38,160 --> 00:03:39,355
خدایا

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,794
نه.

30
00:03:46,200 --> 00:03:48,192
امیدوارم که باشی
شما در مورد آن واضح هستید،

31
00:03:48,280 --> 00:03:50,590
آنچه در این آخر هفته در ذهن دارم
با تو باشم

32
00:03:51,880 --> 00:03:52,757
متاسفم

33
00:03:52,960 --> 00:03:57,477
به هر حال منظورم اینه که ببینمت
به هر حال فقط یک بار در سال

34
00:03:57,600 --> 00:04:00,274
این ناعادلانه است. شما می دانید
که من پرواز را دوست ندارم

35
00:04:03,840 --> 00:04:05,354
اوه خدای من اینا هستن؟

36
00:04:06,760 --> 00:04:07,716
بله.

37
00:04:09,560 --> 00:04:10,277
بله.

38
00:04:10,400 --> 00:04:12,835
اوه اوه خدای من. لعنتی

39
00:04:14,600 --> 00:04:15,556
باید بریم؟

40
00:04:16,400 --> 00:04:17,072
بله.

41
00:04:52,600 --> 00:04:54,592
یک نفر را پیدا کنیم و بپرسیم.

42
00:04:54,760 --> 00:04:57,559
اونوقت کی؟ از کی میخوای بپرسی؟
هیچکس اینجا دور و بر نیست

43
00:04:58,040 --> 00:05:00,350
گوش کن به من اعتماد کن
آسان ما به زودی آنجا خواهیم بود.

44
00:05:01,040 --> 00:05:02,554
اما، الکس، تو هرگز آنجا نبودی.

45
00:05:04,680 --> 00:05:05,875
نه تو نبودی

46
00:05:08,720 --> 00:05:10,552
اصلا مجبورم
نگران نباش

47
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
و بعد گم شدیم

48
00:05:12,080 --> 00:05:14,800
ما گم نشدیم
این خیابان درست است.

49
00:05:14,920 --> 00:05:17,037
دیر یا زود
ما زندان را پیدا می کنیم

50
00:05:18,360 --> 00:05:19,555
زندان؟

51
00:05:20,200 --> 00:05:21,873
نه، اینجا زندان نیست.

52
00:05:21,960 --> 00:05:23,314
اردوگاه اسیران جنگی بود.

53
00:05:23,440 --> 00:05:28,231
اما اکنون فقط یک توده است
خرابه ها و تونل ها و غارها.

54
00:05:28,320 --> 00:05:31,791
این همه متروکه این
اکنون یک پارک ملی است

55
00:05:34,920 --> 00:05:35,797
اشکالی ندارد.

56
00:05:40,920 --> 00:05:42,593
امیدوارم هیچ کس دیگری آنجا بازی نکند.

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,112
اگر هم وجود داشت عالی بود
چند تا دیگه بازی کن

58
00:05:45,960 --> 00:05:47,553
این یک بازی دیوانه کننده خواهد بود.

59
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
توماس، صدا را زیاد کن

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,430
این قطعا درست است.

61
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
لعنتی این چی بود

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,712
اوه لعنتی یک سگ

63
00:06:21,400 --> 00:06:24,120
لعنت به من ندیدم که آمد.

64
00:06:31,760 --> 00:06:33,114
و آیا او هنوز زنده است؟

65
00:06:34,720 --> 00:06:35,949
نه، او مرده است.

66
00:06:41,480 --> 00:06:45,156
الکس، می‌توانی به من کمک کنی، او
آن را از زیر ون بیرون بکشید؟

67
00:06:46,840 --> 00:06:47,591
بله.

68
00:06:51,080 --> 00:06:52,878
من آن را ندارم
دیده شده، قسم می خورم

69
00:06:55,640 --> 00:06:56,994
همه چیز خوبه؟
- بله.

70
00:07:00,680 --> 00:07:01,796
اونجا بذاریم کنار.

71
00:07:01,880 --> 00:07:03,633
بیا، بیا، هست
اما فقط یک سگ

72
00:07:26,080 --> 00:07:26,718
باشه

73
00:07:43,880 --> 00:07:46,873
بنابراین قبل از شروع، باید
سه تا رو سریع بهت میگم

74
00:07:46,960 --> 00:07:49,156
چند چیز را توضیح دهید زیرا شما
تا حالا سه تا بازی نکردی، باشه؟

75
00:07:49,920 --> 00:07:53,755
بنابراین، چنین تفنگ هایی هستند
کپی از اصل.

76
00:07:53,840 --> 00:07:57,675
و به همین ترتیب به آن شلیک می کنید. اما
به جای کارتریج، گلوله های پلاستیکی داخل آن وجود دارد.

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,671
اگر مجله را دارید
آن را بار می کند، آن را باد می کند،

78
00:08:03,760 --> 00:08:06,070
در غیر این صورت آنها خواهند آمد
گلوله ها را در تفنگ نگذارید.

79
00:08:06,440 --> 00:08:08,193
آنها به نوعی شبیه دراژه هستند.

80
00:08:08,760 --> 00:08:11,878
بنابراین، تفنگ دارای دو حالت است:
نیمه اتوماتیک و اتوماتیک.

81
00:08:11,960 --> 00:08:14,350
نیمه اتوماتیک برای
انفجار کنترل شده آتش

82
00:08:16,480 --> 00:08:18,392
و اتوماتیک برای شلیک سریع است.

83
00:08:20,440 --> 00:08:22,636
آنچه بسیار مهم است این است که اگر بازی نکنید،

84
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
شما باید تفنگ را ایمن کنید. بالا
به این ترتیب هیچ کس چشم خود را از دست نمی دهد.

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,833
بله، اما ما هم زیاد داریم
تجهیزات حفاظتی. اینجا برای شما

86
00:08:28,920 --> 00:08:30,957
بله. جلیقه، روسری، دستکش.

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,070
مهره ها از پلاستیک ساخته شده اند
اما آنها هنوز هم می توانند آسیب ببینند.

88
00:08:34,680 --> 00:08:38,037
و برای صورت شما و
مخصوصا برای چشم

89
00:08:40,920 --> 00:08:42,673
این اینجا وجود دارد اینجا

90
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
اوه، من همچین قطعه ای خواهم گرفت،
وقتی به خانه برگشتم

91
00:08:46,560 --> 00:08:50,315
من قبلاً می توانم ببینم چگونه
من با چیز به بانک می روم.

92
00:08:52,240 --> 00:08:54,835
زیر شانه ها هدف می گیرد،
روی سینه یا پاها

93
00:08:54,920 --> 00:08:56,354
ما نمی خواهیم هیچ شانسی را بپذیریم، باشه؟

94
00:08:56,680 --> 00:09:00,196
پاک کردن اما صادقانه: من دارم
قبلا هرگز اسلحه شلیک نکرده بود

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,232
این خوب خواهد شد. واقعا

96
00:09:02,720 --> 00:09:05,633
باشه بچه ها به اشتراک بگذاریم
ما را به دو تیم تقسیم کرد.

97
00:09:07,320 --> 00:09:09,357
یک تیم چهار نفره
و یکی با سه.

98
00:09:09,440 --> 00:09:11,591
یک تیم حمله می کند، یکی دفاع می کند.

99
00:09:11,680 --> 00:09:13,876
و هر که ضربه بخورد
این خارج از بازی است، خوب؟

100
00:09:14,520 --> 00:09:17,354
و اگر من
اولین کسی باشید که ضربه می خورد؟

101
00:09:17,480 --> 00:09:18,994
شما فقط برای یک دور بیرون هستید.

102
00:09:19,160 --> 00:09:21,675
هر دور فقط زمان می برد
20، 30 دقیقه ما...

103
00:09:21,760 --> 00:09:23,114
ما تصمیم می گیریم چه زمانی بازی کنیم.

104
00:09:23,200 --> 00:09:25,237
بله. اگر واقعا ضربه خوردی
اگر گرفتی، دستت را بلند می کنی.

105
00:09:25,840 --> 00:09:28,275
بازی مبتنی بر بازی جوانمردانه است.
پس شما هم این کار را بکنید.

106
00:09:28,560 --> 00:09:30,233
اگه یکی داشته باشم چی؟
متوجه ضربه ها نمی شوید؟

107
00:09:30,360 --> 00:09:32,317
شما قبلا متوجه شده اید. باور کن لارا

108
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
پس بریم و تصمیم بگیریم
جایی که ما پایگاه خود را راه اندازی کردیم.

109
00:09:36,280 --> 00:09:37,350
بیا دنبال من

110
00:09:42,160 --> 00:09:45,278
ممکن است ضربه بخورید
وقتی چنین جلیقه ای می پوشید متوجه نمی شوید.

111
00:09:45,400 --> 00:09:46,993
خوب، اگر چه؟ مهم نیست

112
00:10:37,440 --> 00:10:39,671
متاسفم که من
قبلا بهت بلوف زدم

113
00:10:41,760 --> 00:10:43,752
این گند داره
من کاملا شوکه شدم

114
00:10:44,640 --> 00:10:45,835
تقصیر تو نبود

115
00:10:47,640 --> 00:10:49,996
تصادف بود اشکالی ندارد.

116
00:10:53,320 --> 00:10:56,074
دوباره همه چیز خوب است.
- تو با اون لباسا خوب به نظر میای.

117
00:10:57,400 --> 00:10:58,629
من می دانم.
-تو منو درک میکنی؟

118
00:10:58,760 --> 00:11:00,160
بله. پاک کردن

119
00:11:00,280 --> 00:11:02,511
من آن را می دانستم
من آن را می دانستم.

120
00:11:02,720 --> 00:11:06,680
اگر یکشنبه به اینجا رانندگی کنیم،
دلیلی برای آن وجود دارد کیست؟

121
00:11:07,920 --> 00:11:09,559
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، لارا.

122
00:11:09,640 --> 00:11:13,429
من شما را باور نمی کنم.
باشه بهت میگم

123
00:11:16,120 --> 00:11:17,474
باشه الکس...

124
00:11:17,560 --> 00:11:24,399
خوب، الکس یک دوست دختر دارد، تام. اوه،
معلوم است که او نوع شما نیست.

125
00:11:25,880 --> 00:11:30,955
ریکو. من هنوز آن را دارم
کاملا درک نشده است

126
00:11:33,040 --> 00:11:35,999
چینو. چینو چطور؟

127
00:11:36,360 --> 00:11:42,038
لطفا با چشمانت را
شبیه هاسکی بابا است

128
00:11:46,440 --> 00:11:47,157
سلام.

129
00:11:51,480 --> 00:11:54,154
چند روز دیگر خواهد شد
ما دیگر همدیگر را نخواهیم دید

130
00:11:59,160 --> 00:12:00,116
این خنده دار است.

131
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
بمیر پسر عوضی!

132
00:12:05,680 --> 00:12:10,471
نذار اینجوری بمیرم
لارا، خواهر عزیزم.

133
00:12:10,600 --> 00:12:13,274
راستی تو خیلی احمقی هستی

134
00:12:17,880 --> 00:12:19,633
خیلی خوشحالم که اینجایی

135
00:12:21,680 --> 00:12:22,955
آیا می توانیم؟
- بله.

136
00:12:31,400 --> 00:12:33,278
مطمئن شوید که او به اطراف می چسبد.

137
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
پس بیایید تیم هایی تشکیل دهیم.

138
00:12:56,600 --> 00:12:58,080
بیایید پایگاه خود را در اینجا راه اندازی کنیم.

139
00:13:04,040 --> 00:13:04,917
باحال

140
00:13:11,400 --> 00:13:14,199
خوب بیا کوله پشتی هایمان را بریزیم
اینجا و آنچه را که نیاز داریم با خود ببریم.

141
00:13:14,320 --> 00:13:17,950
سلام، یک دقیقه صبر کنید، بچه ها. منظورت ماست
آیا باید همه چیزهایمان را اینجا بگذاریم؟

142
00:13:18,040 --> 00:13:20,794
دیانا، این کسی نیست
اینجا اشکالی ندارد.

143
00:13:22,000 --> 00:13:24,390
ما آماده ایم.

144
00:14:19,320 --> 00:14:21,232
تقسیم! تقسیم!

145
00:14:23,840 --> 00:14:24,876
تقسیم!

146
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
موضع بگیرید.

147
00:14:33,680 --> 00:14:35,831
حفاظت در برابر آتش! پناه بگیرید!

148
00:14:36,040 --> 00:14:37,315
حفاظت در برابر آتش!

149
00:14:38,160 --> 00:14:39,071
حفاظت در برابر آتش!

150
00:14:43,640 --> 00:14:44,357
حفاظت در برابر آتش!

151
00:14:51,280 --> 00:14:52,077
عقب نشینی!

152
00:14:52,200 --> 00:14:53,793
بیشتر! بیشتر!

153
00:14:55,520 --> 00:14:56,510
برگرد!

154
00:14:59,160 --> 00:15:00,116
باز کردن قفل

155
00:15:42,720 --> 00:15:44,951
آیا این سگ های پمپ بنزین هستند؟

156
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
من او را بالا میاورم

157
00:15:51,760 --> 00:15:52,955
پسر خوب

158
00:16:06,680 --> 00:16:10,435
اگر فردا زود بیای بیرون،
آیا ما دو نفر می توانیم اینجا باشیم

159
00:16:10,560 --> 00:16:14,713
کمی از زمین
کاوشگر بقیه روز منتظریم

160
00:16:14,840 --> 00:16:15,717
پاک کردن

161
00:16:15,800 --> 00:16:19,714
ما آماده ایم.
کسی خواهد آمد.

162
00:16:20,880 --> 00:16:23,190
بیا راحت باش

163
00:16:27,240 --> 00:16:28,754
هول. اجرا کنید.

164
00:16:42,640 --> 00:16:44,518
خسته شدن با سگ ها

165
00:17:30,920 --> 00:17:31,876
من تو را گرفتم

166
00:17:33,200 --> 00:17:33,872
لعنت به

167
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
شلیک نکن، من تسلیم شدم.

168
00:17:59,720 --> 00:18:02,394
حالا برو وگرنه بهت شلیک میکنم

169
00:18:03,040 --> 00:18:03,791
برگرد.

170
00:18:05,400 --> 00:18:06,277
برگرد.

171
00:18:15,560 --> 00:18:18,439
چه خبر؟ آیا هنوز حوصله شما سر رفته است؟

172
00:18:18,520 --> 00:18:21,479
نه اصلا. سرگرم کننده است.

173
00:18:22,920 --> 00:18:26,072
باشه نمیای
کمی احمقانه؟

174
00:18:27,240 --> 00:18:29,232
منظورم این است که ما اینجا داریم جنگ بازی می کنیم.

175
00:18:30,800 --> 00:18:32,234
این فقط یک بازی مخفی کاری است.

176
00:18:32,680 --> 00:18:35,673
بله. من فقط به این فکر می کنم
ما برای آن خیلی پیر هستیم

177
00:18:35,840 --> 00:18:37,991
یعنی ما شلیک می کنیم
به همدیگر فرار کنید

178
00:18:38,120 --> 00:18:41,397
با دنده کامل و با یک
تفنگ در دست من نمی دانم.

179
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
این فقط یک بازی است، لارا.

180
00:18:43,040 --> 00:18:44,633
به نظر من کاملا واقعی است.

181
00:18:44,720 --> 00:18:47,189
اوه، حالا بیا، آن را بگیر
آنقدرها هم جدی نیست

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,155
بیا، بیا.

183
00:18:50,560 --> 00:18:52,950
می آید! بیا! برو!

184
00:18:53,720 --> 00:18:56,474
بیا نه صبر کن از
من از اینجا چیزی نمی بینم.

185
00:19:50,280 --> 00:19:51,350
آیا شما ضربه خورده اید؟

186
00:19:51,440 --> 00:19:54,274
بله. الان بیرونم؟

187
00:19:54,360 --> 00:19:56,397
فکر کنم بازیه
به هر حال تمام شده است

188
00:19:56,480 --> 00:19:58,711
الکس را دیدم که به سمت او دوید
ببینید. فقط اینجا صبر کن

189
00:19:58,880 --> 00:20:00,439
نه ممنون من در چمنزار منتظرم.

190
00:20:01,440 --> 00:20:04,035
به خدا، این فقط یک بازی است، لارا.

191
00:20:27,720 --> 00:20:28,790
چه کسی آنجاست؟

192
00:20:31,560 --> 00:20:32,596
من بیرون هستم.

193
00:20:37,720 --> 00:20:39,234
من در حال حاضر مرده ام.

194
00:22:16,520 --> 00:22:17,397
چه کسی آنجاست؟

195
00:22:18,120 --> 00:22:19,076
من بیرون هستم.

196
00:22:21,560 --> 00:22:22,232
مرده

197
00:22:36,680 --> 00:22:37,557
من باید ادرار کنم

198
00:23:25,400 --> 00:23:27,869
فکر می کنم باید تیم ها را داشته باشیم
تغییر دهید. ما آنها را شکست دادیم.

199
00:23:27,960 --> 00:23:29,155
اذیت شدی؟ چطور؟

200
00:23:29,440 --> 00:23:31,033
این جالب نیست

201
00:23:32,520 --> 00:23:33,237
واقعی.

202
00:23:40,640 --> 00:23:44,190
فکر می کردم بیشتر طول بکشد.
پس به من خوش گذشت. چه خبر بود؟

203
00:23:44,280 --> 00:23:46,112
راستش، چینو، لطفا آن را رها کنید.

204
00:23:47,520 --> 00:23:48,317
چی؟

205
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
چینو، این نمی تواند باشد
من شما را ملاقات نکرده ام

206
00:23:52,000 --> 00:23:54,595
نه، نکردی.
- هی مونیکا کجاست؟

207
00:23:56,280 --> 00:23:57,794
من چه می دانم؟ او در تیم شما بود.

208
00:23:57,880 --> 00:23:59,837
او به زودی می آید. مجبور شد ادرار کند.

209
00:24:01,560 --> 00:24:04,029
توماس چرا همچین چیزی میگی؟
من ضربه نخوردم

210
00:24:05,040 --> 00:24:06,599
بله، تا جایی که به من مربوط می شود، چینو.

211
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
دفعه بعد مونیکا را می گیریم.

212
00:24:16,120 --> 00:24:17,270
باشه راحت باش

213
00:24:19,280 --> 00:24:20,555
توماس بیا

214
00:24:31,320 --> 00:24:35,075
هی دور بعدی شروع میشه
بلافاصله! فرار نکن!

215
00:24:35,240 --> 00:24:36,390
بله بله بله.

216
00:24:37,680 --> 00:24:40,400
هی، گوش کن، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.

217
00:24:44,960 --> 00:24:46,314
چرا آنها را با خود آوردی؟

218
00:24:46,400 --> 00:24:48,710
البته من آنها را با خودم آوردم. هیچ کدام
نگران باشید، من برای آن مجوز دارم.

219
00:24:48,840 --> 00:24:50,479
بذار لمسش کنم
- دوم

220
00:24:56,160 --> 00:24:59,631
ای مرد، دیوانه. یعنی
خیلی سنگین تر از بقیه

221
00:25:02,640 --> 00:25:03,676
برای چیست؟

222
00:25:03,760 --> 00:25:06,434
خب اینجا واقعا خطرناکه
خارج حیوانات زیادی وجود دارد،

223
00:25:06,520 --> 00:25:09,957
به عنوان مثال خرس و سگ یا گربه

224
00:25:10,080 --> 00:25:12,515
یا گراز وحشی زرافه، ببر...

225
00:25:12,640 --> 00:25:13,915
بله، بله، حتما.

226
00:25:14,800 --> 00:25:18,077
گوش کن توماس، به من بگو
بقیه چیزی در مورد آن نمی دانند

227
00:25:18,200 --> 00:25:19,475
من نمی خواهم مجبور به توضیح آن باشم، باشه؟

228
00:25:20,120 --> 00:25:21,315
درک کنید.

229
00:25:23,440 --> 00:25:24,556
من به شما چه گفتم؟

230
00:25:25,000 --> 00:25:28,311
یک مرغ؟ از کجا می آید؟

231
00:25:28,800 --> 00:25:32,510
مرغ را بگیر بیا اینجا بیا
اینجا کوچولو بیا اینجا بیا

232
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
بیا، بیا. بیا اینجا
بیا اینجا آن را بگیرید.

233
00:25:46,360 --> 00:25:48,317
باشه تو برو اون طرف من میرم
این راه ما آن را می گیریم.

234
00:25:48,480 --> 00:25:49,277
فهمیده شد.

235
00:25:52,400 --> 00:25:53,595
و آیا برنده شدیم؟

236
00:25:55,120 --> 00:25:55,792
بله.

237
00:26:01,520 --> 00:26:02,431
نه ممنون

238
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
و چه مدت می مانی؟

239
00:26:08,680 --> 00:26:11,479
اوه، من هنوز ده روز فرصت دارم، پس ...

240
00:26:12,160 --> 00:26:16,439
...پس باید برگردم سر کار. خدایا
من خیلی کار دارم.

241
00:26:16,520 --> 00:26:17,954
در شغل شما؟

242
00:26:18,360 --> 00:26:19,316
بله.

243
00:26:24,200 --> 00:26:27,989
سازمان غیردولتی که من برای آن کار می کنم
وظیفه جدیدی به من می دهد

244
00:26:29,440 --> 00:26:32,831
اما مسئولیت بسیار بیشتری به آن وابسته است
آن را، و من حتی نمی دانم

245
00:26:32,960 --> 00:26:34,713
کجای دنیا کار خواهم کرد

246
00:26:35,600 --> 00:26:38,991
واقعا هیجان انگیز به نظر می رسد.
با آن خوب هستید؟

247
00:26:40,280 --> 00:26:44,718
بله، در واقع می توانم
از هیچی شکایت کن

248
00:26:45,320 --> 00:26:46,197
هیچی؟

249
00:26:46,320 --> 00:26:53,113
نه، خودم گرفتم
انتخاب شده است. من عاشق کارم واقعا

250
00:26:54,320 --> 00:26:58,439
این واقعا یک تغییر بزرگ است،
و من فشار زیادی به خودم وارد می کنم.

251
00:26:58,560 --> 00:26:59,311
می فهمی؟

252
00:27:01,200 --> 00:27:03,396
باشه به من نخند اما...

253
00:27:04,240 --> 00:27:06,630
گوش کن، نمی توانی
بگو به من نخند

254
00:27:06,720 --> 00:27:08,359
و سپس انتظار داشته باشید که مردم نخندند.

255
00:27:09,160 --> 00:27:16,078
خوب، می دانید، من مال خودم را می بینم
شغل به عنوان یک ماموریت، به اصطلاح. بله؟

256
00:27:16,160 --> 00:27:20,120
نه، اما جدی: ما
تمایل به داشتن بسیاری از جدی،

257
00:27:20,320 --> 00:27:24,837
نادیده گرفتن مشکلات جدی
اگر منظور من را متوجه شدید.

258
00:27:24,960 --> 00:27:31,070
بله، خنده دار است: من دقیقا دارم
مشکل برعکس

259
00:27:32,000 --> 00:27:38,140
میدونی مطالعاتم خیلی به من کمک کرده
زمان هزینه و اکنون ارتقاء،

260
00:27:38,160 --> 00:27:43,189
و من اینجا هستم و اصلا دارم
نمی دانم چه می خواهم بکنم،

261
00:27:43,320 --> 00:27:44,549
وقتی بزرگ شدم

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,592
فقط باید یه کاری بکنم
آنچه را که در آن مهارت دارم را پیدا کنم

263
00:27:52,840 --> 00:27:55,799
بله، و چیزی که از آن لذت می برید.

264
00:27:55,920 --> 00:27:56,910
بله، من قرار است ستاره شوم.

265
00:28:03,280 --> 00:28:04,316
آیا آن را بو می کنی؟

266
00:28:04,680 --> 00:28:05,397
چی؟

267
00:28:40,280 --> 00:28:41,191
لعنتی

268
00:29:03,560 --> 00:29:04,710
اون چیه؟

269
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
خدای خوب

270
00:29:21,040 --> 00:29:22,997
مادر مقدس.

271
00:29:37,600 --> 00:29:38,954
لعنتی لعنتی ها!

272
00:29:46,800 --> 00:29:47,597
کجا میخوای بری؟

273
00:29:47,720 --> 00:29:48,756
مونیکا

274
00:30:48,640 --> 00:30:49,790
هی فهمیدی؟

275
00:31:02,520 --> 00:31:06,799
اون مریض بود شما می توانید
این را تصور نکن

276
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
تام و الکس را دیده ای؟

277
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
نه کجا؟

278
00:31:11,360 --> 00:31:12,840
بلافاصله بعد از تو رفتند.

279
00:31:17,960 --> 00:31:19,599
ما باید منتظر هر دوی آنها باشیم.

280
00:31:20,760 --> 00:31:22,797
و سپس ما می توانیم او را جستجو کنیم.

281
00:31:25,600 --> 00:31:27,910
ما باید آرام بمانیم، باشه؟

282
00:31:28,440 --> 00:31:30,477
او احتمالاً تازه گم شده است
منطقه اینجا بسیار بزرگ است.

283
00:31:41,840 --> 00:31:43,060
برای شام با خودم آوردم.

284
00:31:43,080 --> 00:31:44,673
ساکت باش
- لازم نیست از من تشکر کنی.

285
00:31:46,080 --> 00:31:46,877
چیست؟

286
00:31:47,680 --> 00:31:51,754
اونجا یه چیز عجیبه
کشتارگاه. پر از سگ مرده

287
00:31:52,760 --> 00:31:54,911
سگ های مرده؟ در مورد چی حرف میزنی؟

288
00:31:56,240 --> 00:32:01,998
تازه از آنجا آمده اند. شما
شکنجه و سوزانده شدند.

289
00:32:02,440 --> 00:32:04,477
پنج دقیقه، باشه؟

290
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
به من قول میدی؟

291
00:32:07,120 --> 00:32:09,760
من به آن قول می دهم. ما
هنوز منتظر توماس؟

292
00:32:09,920 --> 00:32:13,197
او ممکن است چیزی بداند
توسط مونیکا ما آنها را پیدا می کنیم.

293
00:32:13,640 --> 00:32:15,472
هی همه چی درست میشه

294
00:32:16,760 --> 00:32:17,511
باشه

295
00:32:18,240 --> 00:32:21,472
این یک منطقه بزرگ است.
او قطعا گم شده است.

296
00:32:24,240 --> 00:32:25,754
مونیکا هنوز رفته است.

297
00:32:26,600 --> 00:32:28,660
هی، مونیکا همیشه عصبانی است.

298
00:32:28,680 --> 00:32:30,194
من باور نمی کنم که هیچ ...

299
00:32:30,320 --> 00:32:32,960
می دانستیم منطقه بزرگی است
است. پس چرا الان همه عصبانی هستند؟

300
00:32:33,080 --> 00:32:34,719
بیا حالا آروم باش
واقعاً، ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

301
00:32:34,840 --> 00:32:36,035
من خیلی می ترسم.

302
00:32:36,160 --> 00:32:37,719
نه. الان فایده ای نداره

303
00:32:38,440 --> 00:32:41,080
مونیکا خوبه مرد، چی
آیا این قبلا باید برای او اتفاق می افتاد؟

304
00:32:41,520 --> 00:32:43,830
واقعیت این است که او هست
مدتی است که رفته،

305
00:32:43,920 --> 00:32:46,958
و ما نمی دانیم مشکل او چیست.

306
00:32:55,760 --> 00:32:56,750
اینجا کسی هست

307
00:33:01,120 --> 00:33:04,272
باشه یه همچین آدمی بود

308
00:33:05,080 --> 00:33:06,799
پشتش را به من کرد.
فکر کردم تو هستی

309
00:33:06,960 --> 00:33:08,076
من کلا جای دیگری بودم

310
00:33:09,880 --> 00:33:11,473
او مرا تا سر حد مرگ دارد
من و مرد می ترسم...

311
00:33:11,560 --> 00:33:12,198
مونیکا!

312
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
تنها کاری که می توانستم بکنم این بود که فرار کنم.
لعنت مقدس لعنتی

313
00:33:19,880 --> 00:33:22,440
منظورت چیه، یه همچین پسری بود؟
- این چه نوع زمینی است؟

314
00:33:22,560 --> 00:33:24,220
هه، مرد، همه آروم باش، باشه؟

315
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
در مورد چی حرف میزنی؟

316
00:33:26,000 --> 00:33:28,640
توماس به من نشون بده کجایی
آخرین بار او را دید

317
00:33:29,280 --> 00:33:30,794
من فکر می کنم او ...
- نظرت چیه؟

318
00:33:30,880 --> 00:33:32,633
اجازه دهید. باید بگویم.
-چیزی باید بگی؟

319
00:33:32,720 --> 00:33:33,949
نه اصلا هیچی نمیگی
- چه خبر؟

320
00:33:34,040 --> 00:33:38,512
هیچی. هیچ اتفاقی نمی افتد،
هیچ اتفاقی نیفتاد واقعا

321
00:33:49,120 --> 00:33:50,236
خدایا

322
00:33:52,440 --> 00:33:55,478
الکس، آیا تفنگ واقعی است؟

323
00:33:55,800 --> 00:33:56,950
بله، واقعی است.

324
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
چند نفر بودند؟
-فقط یکی

325
00:34:02,480 --> 00:34:04,119
یک پسر بزرگ؟
- خیلی بزرگ، بله.

326
00:34:04,200 --> 00:34:05,395
آیا او شبیه یک کشاورز است؟

327
00:34:06,160 --> 00:34:08,311
هی، الکس، هدفت چیه؟
تو با اون مزخرفات؟

328
00:34:09,800 --> 00:34:12,190
آیا او مسلح بود؟
- الکس، الکس...

329
00:34:12,880 --> 00:34:13,597
چیست؟

330
00:34:14,160 --> 00:34:16,311
وسایلمان را بسته بندی می کنیم و جستجو می کنیم
خواهرش و ناپدید می شوند.

331
00:34:16,400 --> 00:34:18,995
نه، ما اینجا می مانیم و متوجه می شویم
ببین اینجا چه خبره، باشه؟

332
00:34:19,080 --> 00:34:19,877
به چه دلیل؟

333
00:34:20,000 --> 00:34:22,060
در واقع چه می خواهید؟
خفه شو

334
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
خفه شو لعنتی؟ لعنتی،
با من اینطوری حرف نزن

335
00:34:25,720 --> 00:34:27,313
ما چیزهایمان را بسته بندی می کنیم
و لعنت به

336
00:34:27,400 --> 00:34:29,631
اصلا چرا اینجا ایستاده ایم؟
هنوز در اطراف؟ چه لعنتی؟

337
00:34:29,720 --> 00:34:32,235
ما به دنبال او خواهیم بود و خداحافظ.
- بیا مرد. آنها را کنار بگذار

338
00:34:32,320 --> 00:34:34,960
اونوقت میخوای چیکار کنی؟ بیرون
بدو ببین چه خبره؟

339
00:34:35,040 --> 00:34:36,952
اوه لعنتی، خفه شو، چینو.

340
00:34:37,040 --> 00:34:40,272
چرا ترک؟ ما هیچ ایده ای نداریم
جایی که مونیکا است، پس ما اینجا می مانیم.

341
00:34:40,360 --> 00:34:42,140
خیلی سخته لعنتی یا چی؟

342
00:34:42,160 --> 00:34:44,197
من فقط فکر می کنم که از آن ناشی می شود
رادر در حال اجراست. بیا وسایلمونو بگیریم...

343
00:34:44,320 --> 00:34:46,118
این مزخرف است. ما
نمی دانم چه خبر است

344
00:34:46,200 --> 00:34:49,159
تام می گوید کسی را دیده است. چی
اگر اینجا بمانیم اشکالی ندارد؟

345
00:34:49,240 --> 00:34:51,994
هی، مرد، شما اینطور صحبت نمی کنید
با ما! اینطور نیست رفیق!

346
00:34:52,080 --> 00:34:53,434
مردم! مردم

347
00:34:54,040 --> 00:34:54,917
اون کیه؟

348
00:34:55,760 --> 00:34:56,671
چی؟

349
00:34:57,520 --> 00:34:58,351
اون کیه؟

350
00:35:08,240 --> 00:35:08,991
سلام

351
00:35:14,360 --> 00:35:15,077
سلام

352
00:35:18,960 --> 00:35:21,759
اوه لعنتی به من نگاه کن ببین
در من به من نگاه کن! لعنتی

353
00:35:24,720 --> 00:35:25,676
کمکش کن

354
00:35:25,800 --> 00:35:28,110
لعنتی مرد ببینید
در من به من نگاه کن

355
00:35:28,240 --> 00:35:31,790
بیا به من نگاه کن اوه
خدایا خدایا، خدایا.

356
00:35:31,920 --> 00:35:35,834
محتاط اوه لعنتی،
باید جلوی خون را بگیریم

357
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
خوب، بیایید آن را روی زخم فشار دهیم.

358
00:35:49,800 --> 00:35:50,950
کمکش کن

359
00:35:58,960 --> 00:36:01,555
کمکش کن بیا کمکش کن

360
00:36:12,720 --> 00:36:13,471
لعنتی

361
00:36:25,080 --> 00:36:27,390
الکس. خیر

362
00:36:48,400 --> 00:36:49,117
خیر

363
00:36:52,680 --> 00:36:55,115
نه تام، کمکش کن.

364
00:36:57,560 --> 00:36:58,789
او نمرده است.

365
00:37:08,000 --> 00:37:09,753
نه اجازه بده

366
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
بگذار بروم.

367
00:37:35,680 --> 00:37:36,909
ما باید از اینجا برویم.

368
00:37:40,360 --> 00:37:41,510
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

369
00:37:46,600 --> 00:37:50,514
کجا میخوای بری
مرد؟ آن پسر آنجاست.

370
00:37:54,320 --> 00:37:56,357
ون دور نیست. اگر
می دویم، خیلی سریع به آنجا می رسیم.

371
00:37:56,440 --> 00:37:58,397
نه.
- چینو قراره چطور کار کنه؟

372
00:38:00,880 --> 00:38:03,236
هر که بود، او
آنجا منتظر ماست

373
00:38:03,400 --> 00:38:04,390
مرا درک می کنی؟

374
00:38:04,480 --> 00:38:05,994
و وقتی به اینجا برمی گردد
وارد می شود، پس چه؟

375
00:38:09,480 --> 00:38:12,598
ما اینجا می مانیم و ما
بفهمید اینجا چه خبر است

376
00:38:15,560 --> 00:38:18,029
اینجا چه خبر است؟ ما
اینجا همه کشته خواهند شد!

377
00:38:29,960 --> 00:38:31,155
کجا میخوای بری؟

378
00:38:41,800 --> 00:38:42,711
او را می بینی؟

379
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
او آنجاست. به سمت ماشین می دود.

380
00:38:53,040 --> 00:38:54,030
اون چی بود؟

381
00:38:59,960 --> 00:39:01,030
یک تله انفجاری

382
00:39:03,360 --> 00:39:04,555
منفجر کرد.

383
00:39:39,320 --> 00:39:40,470
اون چیه؟

384
00:39:40,560 --> 00:39:41,789
کمک کنید

385
00:39:44,560 --> 00:39:46,995
کمک کنید کمکم کن

386
00:39:48,520 --> 00:39:49,510
توماس!

387
00:39:52,440 --> 00:39:53,920
کمکم کن

388
00:39:56,440 --> 00:39:57,669
کمک کنید

389
00:40:00,960 --> 00:40:01,950
تام!

390
00:40:04,160 --> 00:40:05,310
ریکو!

391
00:40:12,960 --> 00:40:14,155
همه ما میمیریم

392
00:40:15,880 --> 00:40:17,837
لطفا به من کمک کنید!

393
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
حالا چیکار کنیم؟

394
00:40:56,360 --> 00:41:00,798
صبر کن حالا نوبت آنهاست.

395
00:41:02,400 --> 00:41:07,111
اگر از من بپرسید:
گم خواهد شد

396
00:41:09,560 --> 00:41:15,318
لازم نیست که اینطور باشد. یک مرد
در وحشت اغلب غیر قابل پیش بینی می شود.

397
00:41:16,600 --> 00:41:20,640
ترس شما و شما را تغییر می دهد
قادر به انجام کارهای دیوانه کننده

398
00:41:22,040 --> 00:41:26,592
آنها حتی مرد نیستند.
فقط یه مشت بچه احمق

399
00:41:30,600 --> 00:41:37,757
یک بار یک پسر آنجا بود. شما او را در داخل دارید
منطقه 6 وصل شد. او نمی خواست صحبت کند.

400
00:41:37,840 --> 00:41:41,470
شما او را زیر نظر من دارید
همانطور که اغلب در چنین مواردی اتفاق می افتد.

401
00:41:42,320 --> 00:41:46,200
فکر می کردم بیشتر از این دوام نمی آورد
بیش از چند ساعت،

402
00:41:46,280 --> 00:41:50,877
بنابراین من با موارد کوچک شروع کردم
می سوزد. چیزهای بی اهمیت

403
00:41:53,640 --> 00:41:56,519
شما او را می دیدید
باید، پیسان کوچولو.

404
00:41:57,640 --> 00:41:59,757
او مثل یک کرم لعنتی به خود پیچید،

405
00:42:00,600 --> 00:42:03,638
اما نه یک مورد
صدای نفرینی در آورد

406
00:42:11,120 --> 00:42:14,670
این پوچ است. منتظر چه هستیم؟

407
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
این چه جور جایی است؟

408
00:42:23,720 --> 00:42:26,280
من آن را نمی دانم. شما به ما بگویید.

409
00:42:31,920 --> 00:42:32,956
الکس مطلع شده است.

410
00:42:33,040 --> 00:42:35,953
هیچ کس هرگز تصور نمی کرد
چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

411
00:42:36,080 --> 00:42:38,834
الکس کاملا مطمئن است
اطلاع رسانی نشده است.

412
00:42:39,280 --> 00:42:43,513
این اصلا مهم نیست فقط امیدوارم
او نمی دانست چیزی آنجا وجود دارد.

413
00:42:46,360 --> 00:42:48,750
چند کارتریج است
هنوز در آنجا؟ آنها را بشمار.

414
00:42:52,760 --> 00:42:53,511
پنج.

415
00:42:57,560 --> 00:42:59,660
ما را به چالش می کشند.
- از چه طریقی؟

416
00:42:59,680 --> 00:43:01,956
ما یک اسلحه داریم و
تفنگ های اسباب بازی لعنتی

417
00:43:02,040 --> 00:43:05,192
آنها منتظرند ببینند ما چه می کنیم
را، در حرکت بعدی ما.

418
00:43:06,520 --> 00:43:08,671
هیچ کس نمی دانست که ما داریم ترجمه می کنیم
آخر هفته بیا اینجا

419
00:43:14,120 --> 00:43:15,634
مردم مردم

420
00:43:16,920 --> 00:43:18,752
وجود دارد. اونجا یه نفر رو میبینم

421
00:43:20,560 --> 00:43:21,994
آنجا، کنار بوته ها.

422
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
داره چیکار میکنه؟

423
00:43:27,160 --> 00:43:31,074
به نظر می رسد که او خواهد شد
دود من دیگر او را نمی بینم.

424
00:43:32,960 --> 00:43:35,111
صبر کن صبر کن صبر کن

425
00:43:44,720 --> 00:43:45,631
احمق لعنتی!

426
00:43:49,880 --> 00:43:51,155
آیا او را ملاقات کرده اید؟

427
00:43:51,760 --> 00:43:52,637
من آن را نمی دانم.

428
00:43:58,120 --> 00:44:03,434
من به شما چه گفتم؟ ترس
ارواح را بیدار می کند، سرباز

429
00:44:04,440 --> 00:44:06,272
حالا نوبت ماست

430
00:44:11,360 --> 00:44:13,113
بیا از اینجا برو لعنتی!

431
00:44:17,160 --> 00:44:19,311
بیا برو از اینجا برو!

432
00:44:20,560 --> 00:44:21,835
برو از اینجا، برو از اینجا!

433
00:44:44,400 --> 00:44:45,516
لارا!

434
00:44:47,560 --> 00:44:49,199
لارا!

435
00:44:52,520 --> 00:44:53,954
لارا!

436
00:48:08,400 --> 00:48:09,993
عمو!

437
00:48:13,440 --> 00:48:15,193
مرد!
- عمو!

438
00:49:34,360 --> 00:49:35,191
لارا.

439
00:49:40,240 --> 00:49:42,914
باشه صبر کن اجازه دهید
یک لحظه ما را متوقف کنید

440
00:49:53,680 --> 00:49:55,353
من فقط به بقیه فکر می کردم.

441
00:50:00,040 --> 00:50:01,633
مخصوصا به الکس.

442
00:50:05,240 --> 00:50:08,119
فقط باید یکی باشه
بازی لعنتی باشه

443
00:50:27,560 --> 00:50:29,140
میترسم حرکت کنم

444
00:50:29,160 --> 00:50:32,756
خوب می فهمم چینو
روی مین پا گذاشت

445
00:50:34,920 --> 00:50:35,956
به نظر شما تعداد بیشتری وجود دارد؟

446
00:50:36,360 --> 00:50:38,670
ایده ای نیست. احتمالا.

447
00:50:40,680 --> 00:50:44,594
چه پیکان لعنتی شما دارید
من را اینجا در کناری گرفتار کرد.

448
00:50:46,800 --> 00:50:48,154
فکر می کردم من هستم
تیر خورده است.

449
00:50:50,560 --> 00:50:51,596
ببینیم

450
00:50:52,200 --> 00:50:53,953
او گیر کرده است. من آن را دریافت می کنم
این لعنتی را بیرون نده

451
00:50:54,080 --> 00:51:00,077
شما باید سعی کنید او را بیرون بکشید.
نوک مانند یک هارپون است.

452
00:51:00,240 --> 00:51:04,154
آنجاست آن را بگیرید و بکشید
با یک حرکت تند آن را بیرون بکش، باشه؟

453
00:51:04,240 --> 00:51:06,232
به من نگاه نکن
فقط کشش لعنتی

454
00:51:15,120 --> 00:51:17,760
فایده نداره متاسفم
فقط دارم بدترش میکنم

455
00:51:20,080 --> 00:51:22,311
او باید داخل بماند. لطفا

456
00:51:22,400 --> 00:51:24,392
لطفا صبر کن ریکو

457
00:51:28,920 --> 00:51:32,391
لعنت به من نمی توانم این کار را انجام دهم.

458
00:51:36,560 --> 00:51:37,471
چه اتفاقی افتاد؟

459
00:51:40,480 --> 00:51:41,709
من دویدم

460
00:51:46,640 --> 00:51:54,434
باشه مردی که به من شلیک کرد
اون اصلا منو نمیخواست...

461
00:51:55,920 --> 00:51:59,994
او مرا رها کرد. این
مانند یک بازی یا شکار است.

462
00:52:00,120 --> 00:52:04,876
آنها را یکی یکی می گیرند
دیگران باید از اینجا برویم، باشه؟

463
00:52:06,200 --> 00:52:10,638
بعد اگه خواستی برو اما من
بدون خواهرم نمیتونم برم

464
00:52:11,800 --> 00:52:16,079
منظورم این است که او قطعا مرده است.

465
00:52:16,200 --> 00:52:18,635
من می دانم. من می دانم.

466
00:52:23,880 --> 00:52:29,353
من تو را از اینجا بیرون می کنم، باشه؟ و تو
شما کار خود را در NGO شروع می کنید،

467
00:52:29,440 --> 00:52:31,079
و بعد به من زنگ میزنی

468
00:52:32,960 --> 00:52:35,156
چی؟ میخوای به من سر بزنی؟

469
00:52:37,440 --> 00:52:38,157
بله.

470
00:52:44,000 --> 00:52:47,471
دوباره اتفاق می افتد، باشه؟
ما دنبال خواهرت می گردیم

471
00:52:48,040 --> 00:52:48,757
بله.

472
00:53:06,840 --> 00:53:07,557
اینجا

473
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
ما باید مراقب باشیم. این یکی
یارو ممکنه یه جایی اینجا گیر کرده باشه

474
00:53:19,000 --> 00:53:25,918
دیانا، گوش کن الان میرم اونجا
پایین تا ون اگر همه چیز خوب است.

475
00:53:27,720 --> 00:53:28,949
شما اینها را اینجا نگه دارید.

476
00:53:32,000 --> 00:53:33,673
مطمئنی؟
- بله بهتر است.

477
00:53:35,120 --> 00:53:36,270
او الکس را شنید.

478
00:53:37,880 --> 00:53:42,477
اگر همه چیز خوب است،
من به شما یک علامت می دهم.

479
00:53:42,560 --> 00:53:45,917
تو شروع کن به دویدن، من شروع می کنم
ون و ما رفتیم

480
00:53:49,040 --> 00:53:49,791
باشه

481
00:53:50,960 --> 00:53:52,599
مراقب پشتم باش
- بله.

482
00:53:56,160 --> 00:53:57,913
ما می توانیم آن را انجام دهیم، به شما قول می دهم.

483
00:53:59,440 --> 00:54:00,351
باشه؟

484
00:54:18,320 --> 00:54:19,800
بیا، بیا.

485
00:54:39,320 --> 00:54:40,197
چه کسی آنجاست؟

486
00:55:28,760 --> 00:55:33,198
تو را گرفتم،
ای حرامزاده بدبخت

487
00:55:42,160 --> 00:55:42,957
دیانا

488
00:55:44,360 --> 00:55:46,431
دیانا توماس کجاست؟

489
00:56:50,920 --> 00:56:54,072
کمکم کن

490
00:58:18,680 --> 00:58:24,358
خام، می فهمی من؟
هنوز تو ماشین هستی؟ تمام شد.

491
00:58:26,800 --> 00:58:28,996
چرا جواب نمیدی راو؟

492
00:58:30,440 --> 00:58:32,875
چه خبر؟ صدایم را می شنوی؟

493
00:58:33,800 --> 00:58:37,077
یه لحظه میریم
بازگشت به پایه تمام شد.

494
00:58:37,560 --> 00:58:38,550
گفت «ما».

495
00:58:42,880 --> 00:58:44,792
چند تا از اینها
آیا آنها احمق هستند؟

496
00:58:48,840 --> 00:58:50,991
جوابمو بده راو

497
00:59:00,360 --> 00:59:01,794
لعنتی! لعنتی!

498
00:59:03,920 --> 00:59:05,673
بگو چند نفری؟

499
00:59:05,800 --> 00:59:08,838
بگو لعنتی تو کی هستی
بارها چند نفر از شما لعنتی ها هستید؟

500
00:59:11,080 --> 00:59:15,632
چه بلایی سر دختره؟ بگو
آیا او هنوز زنده است؟ لطفا

501
00:59:21,320 --> 00:59:22,640
به هر حال داری میمیری

502
00:59:27,000 --> 00:59:27,990
به من بگو!

503
00:59:30,400 --> 00:59:33,518
باید دختر رو بیرون کنی

504
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
اوه لعنتی خدایا او زنده است

505
00:59:43,760 --> 00:59:44,876
او زندگی می کند.

506
00:59:47,520 --> 00:59:49,318
بله، او زنده است.

507
00:59:50,320 --> 00:59:51,834
تا اینکه بمیرد

508
00:59:56,320 --> 00:59:57,959
حرومزاده دیگر چیزی به ما نمی گوید.

509
01:00:00,600 --> 01:00:03,672
می شنوی، راو؟ تمام شد.

510
01:00:13,000 --> 01:00:13,797
بله.

511
01:00:13,960 --> 01:00:19,319
چه خبره لعنتی؟
کجایی؟ چه کسی آنجاست؟

512
01:00:19,760 --> 01:00:20,716
من

513
01:00:24,560 --> 01:00:26,279
اگر شما رفیق هستید
می خواهم دوباره ببینمت،

514
01:00:26,400 --> 01:00:28,710
آیا دقیقاً همان کاری را انجام می دهید؟
میگم فهمیدی؟

515
01:00:31,240 --> 01:00:32,071
چی؟

516
01:00:32,200 --> 01:00:35,159
ما یک مبادله انجام می دهیم.
رفیقت در مقابل دختر

517
01:00:43,760 --> 01:00:45,479
ما باید از اینجا برویم.
- چی؟

518
01:00:45,960 --> 01:00:47,474
آنها احتمالاً به زودی اینجا ظاهر می شوند.

519
01:00:47,960 --> 01:00:49,792
شما خواهید مرد.

520
01:01:05,240 --> 01:01:06,674
من می خواهم از اینجا بروم.

521
01:01:10,280 --> 01:01:11,157
لطفا

522
01:01:12,360 --> 01:01:14,238
حالا این چه لعنتی بود؟

523
01:01:20,040 --> 01:01:22,509
به نظر شما الان باید چیکار کنیم؟

524
01:01:30,400 --> 01:01:32,278
ما می توانیم کار شما را انجام دهیم
به هر حال خواهرم را پیدا کن

525
01:02:16,640 --> 01:02:17,756
کمک کنید

526
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
به ما کمک کنید، لطفا!

527
01:02:21,920 --> 01:02:23,639
کمکم کن کمک کنید

528
01:02:26,720 --> 01:02:28,040
به ما کمک کنید، لطفا!

529
01:02:29,480 --> 01:02:30,880
می خواهند ما را بکشند.

530
01:02:32,240 --> 01:02:34,880
شما باید به ما کمک کنید.
لطفا به ما کمک کنید.

531
01:02:35,360 --> 01:02:38,239
آرام باش
ما از شما مراقبت می کنیم.

532
01:03:12,760 --> 01:03:14,274
بله، اینجا خوب است.

533
01:03:25,520 --> 01:03:27,159
فقط یک لحظه، باشه؟

534
01:03:44,120 --> 01:03:45,031
الان باید برم اونجا

535
01:03:46,200 --> 01:03:47,953
می توانید یک لحظه دیگر صبر کنید؟

536
01:03:49,120 --> 01:03:51,157
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم
صبر کن متوجه شدم

537
01:03:52,480 --> 01:03:54,870
مونیکا آنجاست، من این را مطمئنم.

538
01:03:55,440 --> 01:03:58,512
آنها در مقطعی برمی گردند و ...
من باید وارد شوم قبل از اینکه آنها به اینجا برسند.

539
01:04:00,000 --> 01:04:05,155
فقط اینجا صبر کنید و دوباره امتحان کنید
برای بازیابی مقداری قدرت

540
01:04:05,640 --> 01:04:09,316
وقتی من با او باشم به آنها نیاز خواهید داشت
برگرد اونوقت باید سریع بریم

541
01:04:36,440 --> 01:04:37,840
تو خیلی رنگ پریده ای

542
01:04:39,600 --> 01:04:44,117
خیلی متاسفم ما
بد کرده اند

543
01:05:11,680 --> 01:05:15,196
و حالا من به تو نیاز دارم
ولش کن تنها بره داخل

544
01:05:19,120 --> 01:05:21,589
من نمی خواهم تو را از دست بدهم.

545
01:05:24,040 --> 01:05:28,000
و حالا من حتی نیستم
بتواند به شما کمک کند

546
01:10:43,320 --> 01:10:44,993
باشه بیا اونو بیاریم داخل

547
01:12:13,920 --> 01:12:15,639
گره منو باز کن!

548
01:12:24,920 --> 01:12:27,230
این کار نمی کند. این کار نمی کند.

549
01:12:40,680 --> 01:12:42,717
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من باید چیزی بگیرم.

550
01:12:42,800 --> 01:12:47,511
من نمی توانم آن را با دست انجام دهم.
من باید چیزی بگیرم، باشه؟

551
01:12:47,640 --> 01:12:52,795
من نمی توانم آن را انجام دهم. من باید کاری کنم
بگیر، باشه؟ من باید چیزی بگیرم.

552
01:13:12,440 --> 01:13:14,113
لطفا!

553
01:13:14,240 --> 01:13:15,594
خدایا! من دارم میام

554
01:13:15,720 --> 01:13:19,350
متاسفم، متاسفم.
متاسفم، متاسفم.

555
01:13:20,360 --> 01:13:21,350
متاسفم

556
01:13:24,120 --> 01:13:25,679
متاسفم، متاسفم.

557
01:13:25,800 --> 01:13:27,757
با من بمان

558
01:13:28,080 --> 01:13:29,309
من خواهم کرد.

559
01:13:56,520 --> 01:14:00,070
حرکت نکن حرکت نکن
حرکت نکن حرکت نکن

560
01:14:00,200 --> 01:14:01,634
نه.

561
01:14:14,480 --> 01:14:15,311
لعنتی

562
01:14:20,960 --> 01:14:23,191
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم.

563
01:14:27,080 --> 01:14:27,752
لعنت به

564
01:14:49,080 --> 01:14:50,480
روی میز گذاشتیم.

565
01:15:30,200 --> 01:15:31,475
حالا چیکار کنیم؟

566
01:15:42,320 --> 01:15:46,439
ایده ای نیست. یعنی
یه لکه واقعی

567
01:15:54,960 --> 01:15:57,031
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

568
01:16:05,920 --> 01:16:08,116
ما هنوز دو تا از آنها را گم کرده ایم.

569
01:16:09,160 --> 01:16:12,278
اینطور نبود
اجازه راه رفتن دارد، وینی.

570
01:16:17,680 --> 01:16:19,990
خودت را گرفتی
ولش کن لعنتی لعنتی

571
01:16:41,080 --> 01:16:42,753
چگونه این موضوع را به ستاد توضیح دهیم؟

572
01:16:42,840 --> 01:16:44,957
راو اصلا امروز در حال انجام وظیفه نبود.

573
01:16:51,720 --> 01:16:56,351
بیدار شو مرد در مورد
ما بعداً نگران چرندیات خواهیم بود.

574
01:16:56,760 --> 01:16:59,559
وقتی بیرون تاریک است
خواهد شد، ما به طور کامل پیچ خورده ایم.

575
01:17:00,640 --> 01:17:03,200
بیا حالا مراقبش باشیم
ما در مورد دو مورد دیگر

576
01:17:09,720 --> 01:17:11,712
باعث شد فریاد بزنی خسته، نه؟

577
01:17:13,560 --> 01:17:14,755
از بین رفت.

578
01:17:25,960 --> 01:17:29,749
شما باید اسلحه را برای آنها داشته باشید
باید کاهش یابد. خیلی زیاد بودند.

579
01:17:30,600 --> 01:17:34,480
اوه متاسفم من دارم
قوانین ساخته نشد

580
01:18:00,040 --> 01:18:01,190
یکی دیگه

581
01:18:14,760 --> 01:18:16,114
وینی،

582
01:18:21,560 --> 01:18:24,394
ما به کوچولو نیاز داریم
گروگان دیگه نیست

583
01:18:35,760 --> 01:18:37,752
بیا مرد برویم

584
01:18:44,960 --> 01:18:46,838
وینی، چیزی را فراموش کردی.

585
01:19:30,400 --> 01:19:31,880
خفه شو فاحشه

586
01:19:57,440 --> 01:20:00,877
نه نه نه

587
01:20:02,400 --> 01:20:04,357
نه.

588
01:20:25,640 --> 01:20:26,869
نه!

589
01:20:35,280 --> 01:20:38,000
نه!

590
01:20:38,840 --> 01:20:40,991
نه!

591
01:20:48,680 --> 01:20:51,036
نه!

592
01:20:51,920 --> 01:20:53,639
نه!

593
01:22:38,920 --> 01:22:40,479
ای حرامزاده!

594
01:26:52,000 --> 01:26:53,036
ریکو؟

595
01:26:56,160 --> 01:26:57,150
ریکو؟

596
01:27:04,760 --> 01:27:05,796
ریکو؟

597
01:27:11,320 --> 01:27:13,232
ریکو!

598
01:27:32,520 --> 01:27:34,273
ریکو!

599
01:33:49,200 --> 01:33:51,271
"این نسخه از رویدادها دوباره بررسی شده است
بر اساس اسناد منتشر شده ساخته شده است.

600
01:33:51,400 --> 01:33:53,790
با این وجود، تنها یک مورد ممکن باقی می ماند
تفسیر وقایع».


