1
00:00:22,957 --> 00:00:31,949
**VÍCTIMA**
2
00:00:36,048 --> 00:00:40,940
Traducción y adaptación:
gligac2002@yahoo.com
3
00:00:41,033 --> 00:00:45,877
Sincronización: � per_SIEMPRE �
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro
4
00:00:48,465 --> 00:00:50,397
¿Alguien puede oírme?
5
00:00:53,366 --> 00:00:54,831
¿hay alguien ahí?
6
00:00:57,300 --> 00:00:58,561
¿Alguien puede oírme?
7
00:02:31,083 --> 00:02:32,344
¿Hay testigos presenciales?
8
00:02:32,617 --> 00:02:34,277
dos personas vieron
víctima de matanza.
9
00:02:34,717 --> 00:02:38,844
Se toma declaración
una mujer y una secretaria.
10
00:02:42,752 --> 00:02:46,310
Escuché "bang" dos veces
como si lo hubieran disparado.
11
00:02:46,520 --> 00:02:47,951
¿Qué estabas haciendo aquí a esta hora?
12
00:02:48,119 --> 00:02:49,312
Estaba buscando mi auto.
13
00:02:49,453 --> 00:02:51,044
Pero no pude encontrarlo.
14
00:02:51,487 --> 00:02:52,850
¿Viste algo más?
15
00:02:53,187 --> 00:02:54,619
¿Escuchaste un disparo?
16
00:02:54,888 --> 00:02:57,286
Estuve en la cabaña todo el tiempo.
No escuché nada.
17
00:02:57,388 --> 00:03:00,082
¿Cuántas personas recuerdas?
ellos pagaron
18
00:03:00,188 --> 00:03:02,121
el estacionamiento antes del accidente?
19
00:03:02,289 --> 00:03:04,016
La tarde estaba tranquila
no era un gran mundo.
20
00:03:04,189 --> 00:03:08,088
Al lado de esta mujer,
había dos hombres.
21
00:03:08,257 --> 00:03:13,350
Este fue uno,
y al otro no lo vi.
22
00:03:13,458 --> 00:03:14,787
¿Podrías describirlo?
23
00:03:15,391 --> 00:03:18,619
Piel fuerte y sin brillos,
fue extraño
24
00:03:21,159 --> 00:03:23,717
La policía te necesitará
para otra información.
25
00:03:24,227 --> 00:03:26,250
Sí, ¿revisaste las cintas?
26
00:03:26,393 --> 00:03:27,416
Están encerrados en la sala de control.
27
00:03:27,527 --> 00:03:29,310
Tenemos que esperarlo
al jefe de seguridad que lo abra.
28
00:03:29,327 --> 00:03:33,385
Sí, un conductor vio
una furgoneta rompiendo la valla.
29
00:03:33,661 --> 00:03:35,854
Vio a 3 personas en él.
30
00:03:36,928 --> 00:03:38,417
¿Por qué había tantos?
31
00:03:38,529 --> 00:03:41,119
Llame a la central y vea si
alguien llamó
32
00:03:41,396 --> 00:03:42,792
El conductor corrió el riesgo de sufrir un accidente.
para huir.
33
00:03:42,796 --> 00:03:45,352
Algo debe haber pasado.
34
00:03:47,597 --> 00:03:49,621
- Abeja, vámonos.
- ¡Bueno!
35
00:05:08,044 --> 00:05:08,942
quien es
36
00:05:09,045 --> 00:05:10,136
yo.
37
00:05:11,412 --> 00:05:13,002
¡Cuestioné todo, incluso el perro!
38
00:05:13,546 --> 00:05:14,773
¿Algo sobre la central?
39
00:05:15,212 --> 00:05:16,304
¡Nada!
40
00:05:16,412 --> 00:05:19,243
No hay informes de disparos.
41
00:05:23,681 --> 00:05:25,169
¡Nada!
42
00:05:54,686 --> 00:05:55,583
Señora, ¡es una investigación en curso!
43
00:05:55,686 --> 00:05:57,209
- No puedes parar aquí.
- Aquí es donde vivo.
44
00:05:59,621 --> 00:06:00,814
Señor, usted realmente vive aquí.
45
00:06:01,054 --> 00:06:02,849
- ¿Cómo te llamas?
- Fue.
46
00:06:03,854 --> 00:06:06,117
Señorita Fu, es la casa de Manson Ma.
47
00:06:06,222 --> 00:06:07,483
¿Cuál es tu relación?
48
00:06:08,356 --> 00:06:10,151
Soy su prometida, vivimos juntos.
49
00:06:10,890 --> 00:06:12,254
¿Puedo ver sus documentos?
50
00:06:12,589 --> 00:06:13,577
quien eres tu
51
00:06:13,689 --> 00:06:15,053
Su colega.
52
00:06:15,190 --> 00:06:16,315
que esta pasando
53
00:06:16,690 --> 00:06:19,590
El señor M� es sospechoso
en un caso de crimen.
54
00:06:20,157 --> 00:06:21,123
¡Imposible!
55
00:06:25,592 --> 00:06:27,285
Kelvin, deberías haberte ido.
56
00:06:27,525 --> 00:06:28,650
¡No! Yo...
57
00:06:28,826 --> 00:06:30,758
Está bien.
Te estoy llamando.
58
00:06:31,159 --> 00:06:33,023
Tienes su número de teléfono.
59
00:06:33,293 --> 00:06:34,657
Señorita Fu, sígame.
60
00:06:34,827 --> 00:06:36,225
Muéstrame los papeles.
61
00:06:43,228 --> 00:06:44,285
donde vives
62
00:06:50,529 --> 00:06:52,291
- ¿Dónde está Yee?
- adentro.
63
00:06:52,897 --> 00:06:55,420
Sí, ella es la señorita Fu.
La prometida de mamá.
64
00:06:55,530 --> 00:06:56,962
¿Qué haces en mi casa?
65
00:06:57,064 --> 00:06:58,030
Tenemos un mandato.
66
00:06:58,131 --> 00:07:01,520
Señorita Fu, si le hacen algún daño,
El Estado te compensará.
67
00:07:03,632 --> 00:07:04,599
¿A quién llamas?
68
00:07:06,199 --> 00:07:07,130
¡Mamá!
69
00:07:07,232 --> 00:07:08,357
Su número fue buscado.
70
00:07:08,466 --> 00:07:10,433
¿Es 9777-6262?
71
00:07:11,233 --> 00:07:12,665
Lo intenté y nadie respondió.
72
00:07:13,001 --> 00:07:16,024
- Sí, tienes su declaración.
- ¡Bueno!
73
00:07:20,202 --> 00:07:21,463
¿Manson tenía familia?
74
00:07:23,736 --> 00:07:26,225
sus padres murieron,
Soy su prometida.
75
00:07:27,637 --> 00:07:28,762
¿Hace cuánto lo conoces?
76
00:07:30,037 --> 00:07:31,230
Durante unos 10 años.
77
00:07:32,137 --> 00:07:35,593
entendí que estaba trabajando
en ese momento probablemente como artista infográfico.
78
00:07:36,071 --> 00:07:37,230
¿Tenía un trabajo estable?
79
00:07:39,005 --> 00:07:40,437
Hace 6 meses que no trabaja.
80
00:07:40,605 --> 00:07:43,071
Estaba a cargo de una imprenta.
81
00:07:43,172 --> 00:07:44,331
Es un buen hombre.
82
00:07:45,039 --> 00:07:46,733
Eso no es lo que significa
que no hizo nada malo.
83
00:07:49,274 --> 00:07:50,399
No tienes derecho a olvidar
en mi bolso.
84
00:07:50,741 --> 00:07:51,536
Disculpe...
85
00:07:51,641 --> 00:07:53,630
¿Cómo te atreves?
No acepto tus disculpas.
86
00:07:55,241 --> 00:07:57,673
Señorita Fu, estaba diciendo:
Por favor discúlpeme
87
00:07:57,775 --> 00:07:58,798
pero tengo derecho a mirar dentro.
88
00:08:01,175 --> 00:08:03,869
Una declaración de hipoteca...
necesitabas dinero
89
00:08:08,577 --> 00:08:09,600
¿Encontraste algo?
90
00:08:11,444 --> 00:08:12,569
pediste dinero prestado
de alguien?
91
00:08:16,312 --> 00:08:18,778
¿Qué estás haciendo?
¿Cuánto pediste prestado?
92
00:08:20,013 --> 00:08:21,740
$1.300.000,
pero ya estaban de regreso.
93
00:08:22,313 --> 00:08:24,279
¿Estás seguro de que el Sr. Ma
¿Pagó sus deudas?
94
00:08:24,546 --> 00:08:26,035
Yo estaba allí.
95
00:08:26,546 --> 00:08:27,807
¿Cómo se llamaba el prestamista?
96
00:08:28,347 --> 00:08:29,574
No sé.
97
00:08:29,681 --> 00:08:31,045
Le di el dinero a un intermediario.
98
00:08:31,147 --> 00:08:32,239
Se llama Tono.
99
00:08:32,481 --> 00:08:34,505
¿Sabes su apellido?
100
00:08:35,215 --> 00:08:36,078
No.
101
00:08:36,181 --> 00:08:37,477
Lo vi sólo 2 veces.
102
00:08:37,916 --> 00:08:40,781
Po, llévala a la sala para terminar.
103
00:08:41,049 --> 00:08:44,145
Tenemos la cinta de la cámara.
de supervisión. ¡Vamos!
104
00:08:44,616 --> 00:08:45,514
¡Vamos!
105
00:09:04,420 --> 00:09:05,443
Disparar.
106
00:09:13,455 --> 00:09:16,546
¿Ver?
Man�on ni siquiera está allí.
107
00:09:17,223 --> 00:09:18,620
Fue secuestrado.
108
00:09:20,123 --> 00:09:21,384
¿Conoces a estas personas?
109
00:09:22,490 --> 00:09:23,922
¡No! No conozco ninguno.
110
00:09:24,657 --> 00:09:27,548
Manson tenía enemigos
o problemas financieros?
111
00:09:29,458 --> 00:09:31,583
Sólo el banco le preguntó
para devolver el préstamo y la casa.
112
00:09:32,892 --> 00:09:34,551
a manson no le gustó
para hablar con la gente.
113
00:09:34,759 --> 00:09:36,419
Está claro, parece un secuestro.
114
00:09:36,526 --> 00:09:38,048
Si quieren dinero,
115
00:09:38,192 --> 00:09:40,216
ellos se pondrán en contacto contigo.
116
00:09:40,793 --> 00:09:42,157
Tendremos que ponerte bajo vigilancia.
117
00:09:42,661 --> 00:09:43,524
¿De nada?
118
00:09:43,661 --> 00:09:45,127
escuchemos
tus llamadas telefónicas.
119
00:09:51,728 --> 00:09:53,058
El es calvo.
120
00:09:59,030 --> 00:10:00,257
¿En qué estás pensando?
121
00:10:03,331 --> 00:10:05,126
¿Quién secuestraría a un idiota amargado?
122
00:10:10,265 --> 00:10:11,629
¡Disculpe!
Necesito un descanso.
123
00:10:11,966 --> 00:10:14,659
¡Ningún problema! voy a mirar
alguien que te reemplace.
124
00:10:14,766 --> 00:10:17,163
Si todavía necesitas tiempo,
dime
125
00:10:18,100 --> 00:10:19,088
¡Gracias!
126
00:10:19,200 --> 00:10:21,393
- Por favor. adios
- Adiós.
127
00:10:28,201 --> 00:10:29,189
¡Gracias madre!
128
00:10:30,969 --> 00:10:33,765
No te preocupes. Todo estará bien.
Come algo.
129
00:10:38,037 --> 00:10:39,094
¡Ten cuidado!
130
00:10:39,203 --> 00:10:41,102
Tienes que comer.
131
00:10:42,771 --> 00:10:45,670
No te preocupes, cuídate.
132
00:10:45,772 --> 00:10:46,931
lo se
133
00:10:47,039 --> 00:10:48,471
- Adiós.
- Adiós.
134
00:10:59,508 --> 00:11:00,905
¿Conoce al señor Ma?
135
00:11:01,441 --> 00:11:02,304
Sí, soy su prometida.
136
00:11:02,408 --> 00:11:04,806
Está ubicado en el Hotel Panorama,
4, calle Pok Fu Lam.
137
00:11:04,908 --> 00:11:05,896
Ve a buscarlo.
138
00:11:06,008 --> 00:11:07,634
¿Qué está haciendo?
139
00:11:21,445 --> 00:11:24,639
Pit, esta dirección mencionada
de rapaz...
140
00:11:25,012 --> 00:11:27,274
es el hotel donde
¿Murió toda una familia?
141
00:11:27,779 --> 00:11:28,972
Dicen que ese lugar está maldito.
142
00:11:29,813 --> 00:11:33,541
¡Cállate y ten cuidado en la carretera!
Está lloviendo.
143
00:12:07,520 --> 00:12:09,478
Esperemos a Yee antes de entrar.
144
00:12:09,479 --> 00:12:12,313
Quizás los secuestradores todavía estén allí.
145
00:12:13,887 --> 00:12:16,150
Señorita Fu, quédese con Bee.
146
00:12:18,121 --> 00:12:19,144
Confío en ti.
147
00:12:22,289 --> 00:12:23,845
antes de irte
tienes que decir: "¡Disculpe!"
148
00:12:33,357 --> 00:12:35,517
"Hotel Panorama"
149
00:15:00,217 --> 00:15:03,342
"Quiero que esto sea eterno".
150
00:16:26,799 --> 00:16:28,492
¡La policía! ¡Suelta el arma!
151
00:16:34,266 --> 00:16:36,199
¡Abeja, soy yo!
152
00:16:38,935 --> 00:16:40,298
¿Está bien?
153
00:16:44,402 --> 00:16:45,368
¿Cómo pudiste dispararme?
154
00:16:46,236 --> 00:16:47,929
Vi una sombra.
155
00:16:48,403 --> 00:16:49,426
Vi una persona armada.
156
00:16:49,570 --> 00:16:50,695
Entonces disparé.
157
00:16:51,737 --> 00:16:53,294
¿Fue mi sombra?
158
00:16:54,404 --> 00:16:55,495
No me parece.
159
00:16:57,337 --> 00:16:58,598
Quizás haya alguien más.
160
00:16:58,704 --> 00:17:00,136
Espero que no sea un fantasma.
161
00:17:06,873 --> 00:17:09,465
Lo siento...
162
00:17:12,674 --> 00:17:13,867
donde esta la chica
163
00:17:14,741 --> 00:17:16,571
¡Entremos!
Definitivamente en el auto.
164
00:17:39,212 --> 00:17:42,202
Pasé por allí.
No había nadie.
165
00:18:31,087 --> 00:18:32,383
- ¡Toma asiento, por favor!
- Gracias.
166
00:18:52,525 --> 00:18:53,923
Sr. Ma, ¿conoce a estas personas?
167
00:19:01,493 --> 00:19:03,084
¿te acuerdas?
168
00:19:06,427 --> 00:19:07,416
Sr. mamá.
169
00:19:08,128 --> 00:19:11,061
En el hotel, ¿de qué hablaste?
con los secuestradores?
170
00:19:12,029 --> 00:19:13,256
tengo sed
171
00:19:14,562 --> 00:19:15,687
¿Qué?
172
00:19:17,696 --> 00:19:18,957
tengo sed
173
00:19:20,929 --> 00:19:23,226
Bee, tráele un vaso de agua.
174
00:19:24,064 --> 00:19:25,257
Quiero vino.
175
00:19:52,169 --> 00:19:53,157
¡Señor mamá!
176
00:20:02,504 --> 00:20:03,595
¿Qué es esto?
177
00:20:03,704 --> 00:20:04,897
No lo sé.
178
00:20:14,539 --> 00:20:16,563
Sr. Ma, no beba demasiado.
179
00:20:21,441 --> 00:20:22,532
Sr. mamá.
180
00:20:23,875 --> 00:20:26,433
Intente describir al sospechoso.
181
00:20:30,976 --> 00:20:32,101
Tenía un sombrero.
182
00:20:36,110 --> 00:20:37,269
bigote
183
00:20:41,344 --> 00:20:42,605
Tenía un bastón.
184
00:20:48,112 --> 00:20:51,272
Quiero que esto sea eterno.
185
00:20:54,080 --> 00:20:55,307
¿Pasa algo mal?
186
00:20:58,547 --> 00:20:59,774
Sr. Ma, deje de beber.
187
00:21:06,049 --> 00:21:07,140
¡Señor mamá!
188
00:21:08,149 --> 00:21:09,547
¿Está bien?
189
00:21:37,788 --> 00:21:39,049
¿Hay algo mal?
190
00:21:41,221 --> 00:21:43,904
déjalo descansar
Hablaremos con él más tarde.
191
00:21:44,789 --> 00:21:45,812
Antes del incidente...
192
00:21:45,922 --> 00:21:48,082
habló perfectamente.
193
00:21:49,323 --> 00:21:50,879
El médico dijo eso una vez.
194
00:21:51,157 --> 00:21:54,124
El pánico puede cambiar
el comportamiento de una persona.
195
00:21:54,557 --> 00:21:56,853
El señor Ma debe haber estado asustado.
196
00:21:57,158 --> 00:21:58,681
durante el secuestro.
197
00:21:59,391 --> 00:22:01,495
Aún no sabemos que pasó
Realmente en el hotel.
198
00:22:01,526 --> 00:22:03,116
Sabemos que fue golpeado
199
00:22:03,225 --> 00:22:04,555
Y que quedó colgado por un momento.
200
00:22:04,726 --> 00:22:07,954
El doctor dice que eso pudo haberlo causado.
una falta de oxigenación del cerebro.
201
00:22:08,293 --> 00:22:09,953
que podría afectar
la memoria de una persona.
202
00:22:10,260 --> 00:22:11,487
Creo que vio fantasmas.
203
00:22:17,028 --> 00:22:18,789
Sí, encontré el archivo.
204
00:22:30,164 --> 00:22:32,096
¿Qué pasó en este hotel?
205
00:22:39,298 --> 00:22:42,129
El asesinato tuvo lugar
el 15 de julio de 1967,
206
00:22:42,633 --> 00:22:44,292
hacia la medianoche.
207
00:22:44,399 --> 00:22:45,592
el dueño del hotel,
Au Ping-chung,
208
00:22:45,699 --> 00:22:48,461
estaba borracho y mató a su esposa,
Luk Yuet-ha.
209
00:22:48,567 --> 00:22:51,931
Fue asesinado de una manera espantosa.
210
00:22:53,201 --> 00:22:54,667
No es necesario entrar en detalles.
211
00:22:57,735 --> 00:23:00,531
Mató a su esposa porque ella lo engañó.
212
00:23:01,036 --> 00:23:03,502
Según el testimonio de un amigo,
Siempre amó a su esposa y a su hijo.
213
00:23:03,636 --> 00:23:05,500
Sabía que no sería capaz de olvidar.
214
00:23:06,037 --> 00:23:09,833
Entonces él y su hijo se envenenaron.
215
00:23:10,204 --> 00:23:11,261
Cuando llegó la policía,
216
00:23:11,371 --> 00:23:13,963
padre e hijo yacían,
morir, en la misma cama.
217
00:23:14,072 --> 00:23:15,970
Y en el suelo, el cuerpo de la esposa.
218
00:23:16,605 --> 00:23:18,867
En el gramófono sonaba una melodía alegre.
219
00:23:19,039 --> 00:23:21,096
"Quiero que esto sea eterno".
220
00:23:21,606 --> 00:23:24,072
Es exactamente lo que estaba escrito en la pared.
221
00:23:29,041 --> 00:23:31,098
Manson dejó de beber.
222
00:24:57,356 --> 00:25:01,255
voy a matarte...
223
00:25:39,231 --> 00:25:40,595
Sr. Kwan, aquí está...
224
00:25:47,732 --> 00:25:48,823
hay gracia ahí
225
00:25:48,966 --> 00:25:50,057
¿Quién pregunta?
226
00:25:50,166 --> 00:25:50,995
quien eres tu
227
00:25:51,100 --> 00:25:52,566
¿Su marido y usted?
228
00:25:57,334 --> 00:26:00,028
Sr. Kwan, su hija lo está esperando.
en la habitación.
229
00:26:00,768 --> 00:26:02,394
- Señorita Pan, puede irse a la cama.
- ¡Bien!
230
00:26:07,702 --> 00:26:08,725
¡Papá!
231
00:26:09,403 --> 00:26:10,926
¿Aún no estás durmiendo?
Tienes escuela mañana.
232
00:26:11,136 --> 00:26:12,693
Te esperé.
233
00:26:13,404 --> 00:26:15,666
- ¿Dónde está mamá?
- Aún no ha venido.
234
00:26:17,537 --> 00:26:18,503
Vamos, a la cama.
235
00:26:19,405 --> 00:26:21,132
¿puedes dormir conmigo?
236
00:26:21,605 --> 00:26:23,003
Será mejor que duermas.
237
00:26:50,376 --> 00:26:54,833
¿Es mejor?
Necesitas más descanso.
238
00:26:59,512 --> 00:27:02,239
Nuestras acciones han crecido mucho.
239
00:27:02,612 --> 00:27:05,276
Si los vendemos ahora,
No perderemos mucho.
240
00:27:07,413 --> 00:27:09,538
Podríamos perder el dinero
corrijámoslos en el futuro.
241
00:27:15,547 --> 00:27:17,446
Ya tomé 2 días,
Tengo que ir a trabajar.
242
00:27:19,482 --> 00:27:20,743
Voy a prepararle algo.
243
00:27:30,717 --> 00:27:32,013
Mi...
244
00:27:32,184 --> 00:27:35,378
¡Desaparece!
245
00:28:43,630 --> 00:28:44,527
Llame a la Sra. Fu.
246
00:28:44,630 --> 00:28:45,857
Pregúntale dónde está Manson.
247
00:28:45,964 --> 00:28:47,430
No tengo su número.
248
00:28:47,965 --> 00:28:48,760
Pídeselo a Bee.
249
00:28:48,865 --> 00:28:50,990
Bee está de baja médica.
250
00:29:00,867 --> 00:29:04,766
Po, ¿tienes el número de la señora Fu?
251
00:29:32,906 --> 00:29:35,838
Pit, la señorita Fu dice que
Manson todavía está en casa.
252
00:30:08,112 --> 00:30:09,100
¿Qué es?
253
00:30:10,045 --> 00:30:11,011
¿Qué opinas?
254
00:30:15,213 --> 00:30:16,509
Para decir sangre.
255
00:30:17,447 --> 00:30:18,879
Llévalo al laboratorio.
256
00:31:21,225 --> 00:31:22,282
¡Manson!
257
00:31:38,794 --> 00:31:41,989
manson...
258
00:31:43,795 --> 00:31:45,125
¿Es bueno?
259
00:31:49,796 --> 00:31:51,490
No tienes que beber, no te hace ningún bien.
260
00:31:53,631 --> 00:31:54,790
¡Atención!
261
00:32:00,465 --> 00:32:01,658
saliste
262
00:32:04,533 --> 00:32:05,829
¿Compraste este vino?
263
00:32:08,600 --> 00:32:10,156
di algo
264
00:32:10,400 --> 00:32:12,424
Di algo, no sé qué hacer.
265
00:32:15,001 --> 00:32:16,865
Fue entregado.
266
00:32:19,569 --> 00:32:21,262
estas enfermo
267
00:32:23,136 --> 00:32:24,193
¡No!
268
00:32:28,537 --> 00:32:29,833
¿Por qué estás tan sucio?
269
00:32:30,571 --> 00:32:31,764
¿Qué hiciste después de esta comida?
270
00:32:34,971 --> 00:32:36,232
Llevaba ladrillos.
271
00:32:45,973 --> 00:32:47,962
¿Por qué?
272
00:32:50,008 --> 00:32:51,304
¿Ya no necesitas estas flores?
273
00:32:53,475 --> 00:32:56,135
No fue en vano
venderemos esta casa.
274
00:32:56,341 --> 00:32:57,433
No lo venderemos.
275
00:33:01,010 --> 00:33:03,533
¿No es eso lo que configuré?
276
00:33:03,876 --> 00:33:06,672
venderemos la casa
devolveremos el dinero al banco y a mi madre.
277
00:33:06,777 --> 00:33:08,038
Nos mudaremos a otra parte.
278
00:33:09,278 --> 00:33:10,744
Soy el único que queda.
279
00:33:12,578 --> 00:33:14,806
No soporto a toda la familia.
280
00:33:16,479 --> 00:33:17,843
Mira estas cartas del banco.
281
00:33:18,013 --> 00:33:19,104
No se detiene.
282
00:33:19,213 --> 00:33:21,145
Si no pagamos, el banco se quedará con nuestra casa.
283
00:33:22,346 --> 00:33:23,539
No podemos venderlo.
284
00:33:25,381 --> 00:33:27,074
Organicé una reunión.
285
00:33:28,181 --> 00:33:31,807
¡No vendo! ¡Le dije!
¡No lo vendo!
286
00:33:40,583 --> 00:33:42,447
Dijiste que amas esta casa.
287
00:33:45,017 --> 00:33:46,813
Viviremos aquí para siempre.
288
00:33:48,418 --> 00:33:49,679
No te preocupes.
289
00:33:50,718 --> 00:33:52,616
Puedo resolver problemas...
290
00:34:19,590 --> 00:34:21,715
te lo advierto,
¡Deja de enviar estas cartas!
291
00:34:22,491 --> 00:34:24,480
¡Deja de amenazarnos así!
292
00:34:24,591 --> 00:34:26,023
¡No te daré la casa!
293
00:34:26,125 --> 00:34:27,391
Si te atreves a traer uno
guardia en mi puerta
294
00:34:27,392 --> 00:34:28,823
te mato
295
00:34:53,963 --> 00:34:54,894
¡Señor Lai!
296
00:34:54,996 --> 00:34:55,893
¿Cómo ha ocurrido?
297
00:34:55,996 --> 00:34:57,519
La furgoneta utilizada en el secuestro de Manson
simplemente está ardiendo.
298
00:34:58,630 --> 00:35:00,187
Abeja, ¿estás bien?
299
00:35:00,298 --> 00:35:01,264
Sí, señor Lai.
300
00:35:01,697 --> 00:35:03,527
¡Dispara fuerte!
La prueba es la próxima semana.
301
00:35:04,598 --> 00:35:05,495
es hoyo aquí
302
00:35:05,598 --> 00:35:06,757
Él está en la escuela.
303
00:35:07,632 --> 00:35:09,598
no sé por qué
pero hoy parece sombrío.
304
00:35:12,500 --> 00:35:14,159
- Pete, son nuevos.
- ¿Qué?
305
00:35:14,266 --> 00:35:16,130
Lo que encontraste en el auto
306
00:35:16,233 --> 00:35:17,859
Es sangre real, grupo A.
307
00:35:18,000 --> 00:35:19,966
Lo comparé con el de la gente.
fallecido en los últimos 3 meses.
308
00:35:20,067 --> 00:35:23,266
No coincide con el ADN encontrado.
309
00:35:23,668 --> 00:35:24,726
¿A dónde nos lleva esto?
310
00:35:24,868 --> 00:35:26,630
Quiere decir que tendrá que
Volvamos a entrevistar a Manson.
311
00:35:26,902 --> 00:35:29,027
¡Será inútil! Es en una especie de
depresión nerviosa.
312
00:35:29,136 --> 00:35:30,999
él estaba en el banco
Y los amenazó de muerte.
313
00:35:31,102 --> 00:35:32,659
Tendremos que volver a interrogarlo.
314
00:35:33,536 --> 00:35:34,900
- ¡Beber!
- El incendio ha sido extinguido.
315
00:35:35,170 --> 00:35:36,931
¡Todavía hace calor!
¿Quieres quemarte?
316
00:35:38,704 --> 00:35:40,727
Pete, la señorita Fu te buscó.
317
00:35:41,438 --> 00:35:42,768
Es realmente lindo.
318
00:35:43,171 --> 00:35:45,297
¿De qué estás hablando?
Disculpate por lo que dijiste.
319
00:35:45,406 --> 00:35:46,962
¡Ya terminé con las tonterías!
320
00:35:49,973 --> 00:35:52,996
¿Lo que está mal?
Estaba bromeando.
321
00:35:58,941 --> 00:35:59,965
¡Bien!
322
00:36:02,409 --> 00:36:04,034
- Manson, ¿cómo estás?
- ¡Cristal!
323
00:36:07,310 --> 00:36:08,435
¿Algo nuevo?
324
00:36:12,810 --> 00:36:15,038
que tienes
dime
325
00:36:25,446 --> 00:36:26,571
Me gustaría prestarle dinero.
326
00:36:29,513 --> 00:36:31,412
Tengo 2.00 aquí, ¿puedo llegar allí?
327
00:36:31,846 --> 00:36:33,176
Necesito $10,000 en efectivo.
328
00:36:34,113 --> 00:36:35,545
¡$10,000 en efectivo!
329
00:36:41,316 --> 00:36:43,509
Espera, lo buscaré.
330
00:36:45,482 --> 00:36:46,539
¡Gracias!
331
00:36:47,116 --> 00:36:49,105
¡Por favor, somos viejos amigos!
332
00:36:49,217 --> 00:36:50,410
Siéntate y espera.
333
00:36:52,117 --> 00:36:53,276
y...
334
00:36:54,451 --> 00:36:56,576
Me gustaría enviar un correo electrónico.
335
00:36:56,952 --> 00:36:59,612
- ¡Ningún problema!
- Estoy bien.
336
00:36:59,785 --> 00:37:01,479
¡Bueno!
337
00:37:01,819 --> 00:37:03,614
- ¡Gracias!
- ¡Ningún problema!
338
00:37:41,492 --> 00:37:42,617
¡Sí!
339
00:37:45,993 --> 00:37:47,789
Amy acababa de irse.
340
00:37:48,228 --> 00:37:51,661
Creo que está en camino.
¡Adiós!
341
00:39:49,949 --> 00:39:53,245
- ¡Gánate respeto con el incienso!
- ¡Gracias!
342
00:40:07,885 --> 00:40:08,963
¡Disculpe!
343
00:40:09,590 --> 00:40:11,476
Si mi prometido te molesta,
344
00:40:11,586 --> 00:40:15,212
Espero que lo perdones.
345
00:43:37,789 --> 00:43:39,085
¿Qué es esto?
346
00:43:40,523 --> 00:43:43,217
El marido decapitó a su esposa.
347
00:44:02,894 --> 00:44:04,053
¿Por qué te acordaste tan tarde?
348
00:44:05,627 --> 00:44:06,616
¿Estás saliendo del trabajo?
349
00:44:06,728 --> 00:44:08,318
¡Tu hija te está esperando!
350
00:44:10,695 --> 00:44:11,525
Entra y contesta el teléfono.
351
00:44:11,629 --> 00:44:12,992
Un hombre amargado te buscó.
352
00:44:13,596 --> 00:44:15,755
Ahora sé por qué le cortó la cabeza.
353
00:44:18,363 --> 00:44:19,329
¡Vamos!
354
00:44:57,370 --> 00:44:58,393
¡He llegado!
355
00:45:02,937 --> 00:45:03,904
¿En este momento?
356
00:45:04,905 --> 00:45:06,495
Trabajé hasta tarde.
357
00:45:14,807 --> 00:45:16,034
¿No saliste?
358
00:45:25,709 --> 00:45:27,641
Realmente no sé lo que está pensando.
359
00:45:27,742 --> 00:45:30,174
Es como si se hubiera convertido
otra persona.
360
00:45:30,976 --> 00:45:32,272
Sí... fui a buscar el mío.
respeto respetuoso.
361
00:45:32,376 --> 00:45:34,774
Yo también estuve en ese hotel.
362
00:45:36,611 --> 00:45:40,271
Mamá, tengo miedo.
363
00:45:42,111 --> 00:45:43,236
¿Voy a verte?
364
00:45:44,378 --> 00:45:45,208
¡No!
365
00:45:45,313 --> 00:45:48,467
¿Cómo pudo dejarlo?
¿Cuándo me necesita más?
366
00:45:49,279 --> 00:45:51,075
Déjame pensar en ello.
367
00:45:51,746 --> 00:45:57,442
Lo sé... Te llamaré... ¡Adiós!
368
00:47:05,959 --> 00:47:07,050
¿Por qué me mientes?
369
00:47:07,160 --> 00:47:09,093
¿Por qué te llevó el policía?
370
00:47:10,860 --> 00:47:14,258
Es malo, me humilló.
371
00:47:15,928 --> 00:47:17,792
No quiero volver a verlo, ¿entiendes?
372
00:47:18,462 --> 00:47:20,019
¿Entendiste?
373
00:47:35,665 --> 00:47:36,926
Lo perdí todo.
374
00:47:39,232 --> 00:47:40,823
¿Por qué ha cambiado el mundo?
tan rapido?
375
00:47:41,499 --> 00:47:43,090
No puedes cambiarlo.
376
00:47:44,933 --> 00:47:46,365
No podemos cambiarlo.
377
00:48:17,972 --> 00:48:19,495
¿Adónde va tan tarde?
378
00:49:13,183 --> 00:49:15,649
Pete, tengo una familia.
379
00:49:29,552 --> 00:49:31,576
Pete, no debería haberlo hecho
involucrarse tanto!
380
00:50:39,131 --> 00:50:41,597
¡Me escapé!
Vámonos de aquí, ¿vale?
381
00:50:45,599 --> 00:50:47,189
Hola centralita� 999 ?
382
00:50:47,299 --> 00:50:49,198
accidente automovilistico
en Tso Wu Hang, Saikung.
383
00:50:49,433 --> 00:50:50,330
Este es Ting Gun-kwun.
384
00:50:50,500 --> 00:50:52,295
No. 2324, forense..
385
00:50:53,134 --> 00:50:56,692
Ting Gun-kwun...
386
00:50:56,967 --> 00:50:57,797
Hubo un accidente...
387
00:50:57,901 --> 00:51:00,094
¡Envía a alguien!
388
00:51:11,003 --> 00:51:12,026
Policía, ¿qué pasa?
389
00:51:12,137 --> 00:51:14,899
Este idiota, no sé lo que hizo.
390
00:51:15,004 --> 00:51:16,401
- ¿Un jeep negro?
- ¡Sí!
391
00:51:16,504 --> 00:51:19,198
- ¿Adónde la llevó?
- ¡A Saikung!
392
00:51:24,806 --> 00:51:26,169
¿Hola? 999?
393
00:51:26,339 --> 00:51:27,805
Este es Ting Gun-kwun, otra vez.
394
00:51:27,940 --> 00:51:29,406
accidente automovilistico
en la intersección hacia el mercado Saikung.
395
00:51:49,510 --> 00:51:50,601
¡Fosa!
396
00:52:04,613 --> 00:52:06,476
- Señor, ¿qué le gustaría tomar?
- ¡Una cerveza!
397
00:52:08,147 --> 00:52:09,875
¿Por qué conduciste tan rápido?
¿Tenías prisa?
398
00:52:53,755 --> 00:52:55,949
Pete, déjame conducir.
399
00:53:13,225 --> 00:53:14,283
¡Basta!
400
00:53:15,892 --> 00:53:17,859
- ¿Qué es?
- Volvamos al bar.
401
00:53:20,160 --> 00:53:21,091
¡Bueno!
402
00:53:25,994 --> 00:53:27,017
El chico de antes...
403
00:53:27,161 --> 00:53:28,422
¿Viene a menudo?
404
00:53:31,062 --> 00:53:32,153
¡La policía!
405
00:53:33,863 --> 00:53:35,158
Hoy lo vi por primera vez.
406
00:53:35,496 --> 00:53:38,259
además de ordenar,
¿hizo algo más?
407
00:53:39,363 --> 00:53:40,556
Hizo una llamada telefónica.
408
00:53:41,597 --> 00:53:43,722
y desde entonces
¿Alguien ha usado el teléfono?
409
00:53:44,731 --> 00:53:45,958
No.
410
00:53:46,498 --> 00:53:48,465
Disculpe, dame el teléfono.
411
00:53:48,931 --> 00:53:50,954
quiero saber el numero
412
00:53:51,132 --> 00:53:52,257
y la dirección relacionada.
413
00:54:01,734 --> 00:54:03,359
Tenemos información sobre el número.
414
00:54:03,467 --> 00:54:04,592
Pertenece a Lin Yok Bing.
415
00:54:04,701 --> 00:54:07,133
28 años, profesora y, además,
él es soltero.
416
00:54:07,235 --> 00:54:09,565
- No se informó ninguna ubicación.
- ¡Gracias!
417
00:54:14,703 --> 00:54:16,033
No deberías trabajar tan duro.
418
00:54:16,137 --> 00:54:17,364
La prueba de ascenso está cerca.
419
00:54:17,470 --> 00:54:19,959
Me lo perdí la última vez.
420
00:54:20,071 --> 00:54:22,996
Eso decidirá sobre las hermanas.
para comprar una casa.
421
00:54:23,070 --> 00:54:23,696
que tienes
422
00:54:23,705 --> 00:54:25,034
Un chico soltero.
423
00:54:25,605 --> 00:54:27,969
¿Manson tiene sirvienta?
424
00:54:28,072 --> 00:54:29,504
Dame tu número de teléfono.
425
00:54:33,006 --> 00:54:34,666
$66, gracias!
426
00:54:42,040 --> 00:54:44,700
Wong Chi Ching, ¿verdad?
427
00:54:45,941 --> 00:54:48,305
Probablemente te equivocaste en el número.
428
00:54:49,442 --> 00:54:51,102
Lo siento, ¡gracias!
429
00:54:52,143 --> 00:54:54,336
Ella a ella, vamos a verla.
430
00:54:54,643 --> 00:54:55,666
Déjame terminar mi vaso.
431
00:54:55,777 --> 00:54:57,868
Se acerca la prueba, hay que trabajar.
432
00:55:24,615 --> 00:55:25,741
¿A quién buscas?
433
00:55:26,649 --> 00:55:28,081
¿Eres Lin Yok Bing?
434
00:55:28,183 --> 00:55:29,444
Policía, abra la puerta.
435
00:55:33,250 --> 00:55:35,308
Señorita Lin, la policía.
436
00:55:35,750 --> 00:55:36,943
¿Sí?
437
00:55:37,117 --> 00:55:38,174
¿Conoces a Manson Ma?
438
00:55:38,284 --> 00:55:39,648
¿Un cigarro?
439
00:55:55,687 --> 00:55:56,618
¡Pequeño!
440
00:56:00,822 --> 00:56:01,753
¡Sin movimiento!
441
00:56:06,456 --> 00:56:07,581
Bing cayó.
442
00:56:11,891 --> 00:56:12,982
Ve a ayudarla.
443
00:56:16,124 --> 00:56:17,055
¡Esperar!
444
00:56:19,491 --> 00:56:20,515
¡Abeja!
445
00:56:22,192 --> 00:56:23,283
¡Abeja!
446
00:56:31,227 --> 00:56:34,193
Abeja...
447
00:56:39,762 --> 00:56:42,626
¿Hay alguien?
Llama a una ambulancia.
448
00:56:42,862 --> 00:56:43,987
¡Abeja, resiste!
449
00:56:44,630 --> 00:56:45,994
¡Abrir la puerta!
450
00:56:46,263 --> 00:56:49,594
Abeja, espera...
451
00:56:51,864 --> 00:56:53,796
¡Abeja!
452
00:56:59,299 --> 00:57:00,924
¡Pequeño!
453
00:57:09,333 --> 00:57:10,924
Pete, ¿cómo está Bee?
454
00:57:11,201 --> 00:57:12,633
- ¿Dónde está Manson?
- En el interrogatorio.
455
00:57:17,669 --> 00:57:18,794
Tomemos una taza de café.
456
00:57:20,269 --> 00:57:21,530
¿Qué está haciendo Abeja?
457
00:57:27,570 --> 00:57:29,764
¿Cómo te atreves a hacer eso?
458
00:57:29,938 --> 00:57:32,403
¿Quiénes son estos tipos?
¡Respuesta!
459
00:57:34,838 --> 00:57:35,930
eres tonto
460
00:57:36,405 --> 00:57:39,270
¿Quiénes son estos tipos?
¡Decir!
461
00:57:40,206 --> 00:57:42,729
quien soy yo
Respuesta.
462
00:57:46,240 --> 00:57:48,934
Pete, vas a matarlo.
463
00:57:50,641 --> 00:57:51,733
¡Fosa!
464
00:57:53,009 --> 00:57:54,202
Palacio.
465
00:57:54,809 --> 00:57:56,673
Encendiste las velas
en ese hotel.
466
00:57:56,775 --> 00:57:58,435
Cuando me viste venir, los apagaste.
467
00:57:58,543 --> 00:58:02,101
Y los tiraste al baño
para sacarme del juego.
468
00:58:02,277 --> 00:58:04,539
Y luego te ahorcaste, ¿no?
469
00:58:06,911 --> 00:58:10,708
¿Un bigote��?
¿Con bastón y sombrero?
470
00:58:11,378 --> 00:58:12,776
es el
471
00:58:13,612 --> 00:58:16,703
¡Maldito seas!
¡Diste un falso testimonio!
472
00:58:16,813 --> 00:58:18,006
¡Pete, no le vuelvas a pegar!
473
00:58:18,113 --> 00:58:19,579
¡Suficiente!
474
00:58:20,780 --> 00:58:21,939
¡Maldito seas!
475
00:58:23,381 --> 00:58:26,609
¿En qué estás involucrado?
¡Respuesta!
476
00:58:29,415 --> 00:58:31,244
No sé de qué estás hablando.
477
00:58:35,149 --> 00:58:41,549
solo se que viniste
para buscar a mi amigo en el trabajo.
478
00:58:44,818 --> 00:58:46,875
Y que la trajiste muy tarde.
479
00:58:52,286 --> 00:58:53,979
No lo sé...
480
00:58:55,686 --> 00:58:57,380
¿Estás intentando salir con mi novia?
481
00:58:59,220 --> 00:59:03,347
¿Escuchas? No mejorará.
incluso si le ganas.
482
00:59:04,855 --> 00:59:07,185
Estás perfectamente lúcido, deberías haberlo hecho.
Recuerda a tus amigos.
483
00:59:13,489 --> 00:59:15,456
Sr. Ma, por favor coopere.
484
00:59:22,491 --> 00:59:23,684
No tengo nada que decir.
485
00:59:27,058 --> 00:59:28,991
Te estoy pidiendo que me mates.
486
00:59:31,792 --> 00:59:33,486
Pete, tenemos nueva evidencia.
487
00:59:33,927 --> 00:59:35,415
Sí, llévalo a otra habitación.
488
00:59:42,828 --> 00:59:44,988
Cristal, ¿qué pasa?
489
00:59:45,695 --> 00:59:48,752
Tuve una reunión con Amy después del programa.
490
00:59:49,095 --> 00:59:51,561
Pero mientras esperamos un taxi,
491
00:59:51,996 --> 00:59:53,757
un camión se detuvo
492
00:59:53,896 --> 00:59:55,760
y gente enmascarada
493
00:59:55,864 --> 00:59:58,523
secuestraron a Amy.
494
00:59:58,997 --> 01:00:01,930
y me pegan!
495
01:00:03,398 --> 01:00:04,728
¡Maldito seas!
¿Qué piensas?
496
01:00:05,798 --> 01:00:07,230
¿Tus amigos te hicieron esto?
497
01:00:07,332 --> 01:00:09,060
Tu novia ha sido secuestrada.
498
01:00:09,200 --> 01:00:11,325
Ella tendrá la misma suerte
¿Qué pasa contigo? ¿Será liberado?
499
01:00:12,099 --> 01:00:13,793
¿Deberíamos ir a salvarla?
500
01:00:16,601 --> 01:00:17,964
¡Está en peligro!
501
01:00:20,302 --> 01:00:22,200
¿Qué puedes decirnos?
502
01:00:24,035 --> 01:00:26,161
Les pedí dinero prestado
Y no pude pagarles.
503
01:00:28,236 --> 01:00:29,930
Luego me secuestraron.
504
01:00:30,703 --> 01:00:33,394
Después de que mataron al guardia, me amenazaron.
505
01:00:33,504 --> 01:00:35,333
Me dijeron que me lo metiera en la boca.
506
01:00:35,437 --> 01:00:37,562
sino la secuestrarán
mi amigo
507
01:00:38,637 --> 01:00:40,160
Entonces no dije nada.
508
01:00:40,271 --> 01:00:41,737
¿Por qué no te mataron?
509
01:00:42,605 --> 01:00:44,969
- ¿Eres su amigo?
- No los conozco.
510
01:00:48,606 --> 01:00:50,300
En cualquier caso, hay un intermediario.
511
01:00:51,106 --> 01:00:52,037
¿Su nombre?
512
01:00:54,807 --> 01:00:56,330
¿Se llamaba Ton?
513
01:01:00,775 --> 01:01:01,934
¡Chan Ton!
514
01:01:04,175 --> 01:01:05,107
¡Qué coincidencia!
515
01:01:05,243 --> 01:01:06,936
Organizaron un secuestro
Y mataron a un guardia.
516
01:01:07,043 --> 01:01:09,839
son criminales
no sólo cajeros, ¿verdad?
517
01:01:10,243 --> 01:01:11,504
Mentiste.
518
01:01:14,411 --> 01:01:16,639
Mi amigo fue secuestrado.
519
01:01:18,845 --> 01:01:20,175
¡Está en peligro!
520
01:01:24,246 --> 01:01:25,837
¡La abeja está muerta!
521
01:01:54,251 --> 01:01:57,116
¿Mamá te pregunta cuándo vendrás?
522
01:01:58,219 --> 01:02:01,708
Papá trabaja.
Dile a mamá que quiero hablar con ella.
523
01:02:02,320 --> 01:02:04,582
- Mamá, es para ti.
- Estoy ocupado.
524
01:02:05,019 --> 01:02:06,986
Él dice que no puede.
525
01:02:10,187 --> 01:02:13,915
papá promete venir
inmediatamente después del programa.
526
01:02:14,955 --> 01:02:16,182
¡Adiós!
527
01:02:18,555 --> 01:02:20,249
a pesar de la falta de algunos
sólidas cifras económicas que lo respaldan,
528
01:02:20,356 --> 01:02:21,549
Depósitos en la bolsa de valores de Hong Kong
529
01:02:21,656 --> 01:02:24,816
influenciado por el índice Dow Jones,
530
01:02:24,923 --> 01:02:27,719
superar en 13.000 unidades...
531
01:02:27,958 --> 01:02:30,516
Parece que los tipos de interés subirán.
532
01:02:30,657 --> 01:02:31,953
Cálmate.
533
01:02:33,158 --> 01:02:34,182
¿Me estás tomando el pelo?
534
01:02:35,692 --> 01:02:38,659
lentamente...
535
01:02:40,759 --> 01:02:41,782
Deja eso.
536
01:02:49,962 --> 01:02:54,520
¡Soy demasiado estúpido!
¿Por qué compré esa casa?
537
01:02:54,863 --> 01:02:56,056
Lo merezco.
538
01:02:57,729 --> 01:02:58,752
Sr. mamá.
539
01:02:59,263 --> 01:03:01,058
Después de la caída del mercado de valores,
mucha gente perdió.
540
01:03:01,230 --> 01:03:02,594
Cálmate.
541
01:03:12,866 --> 01:03:15,232
No lo uses para nada
trabajar duro.
542
01:03:15,233 --> 01:03:16,892
No puedo aferrarme a esto.
543
01:03:19,700 --> 01:03:20,961
Llevo 10 años trabajando.
544
01:03:21,766 --> 01:03:23,699
Pero al final me despidieron.
545
01:03:24,234 --> 01:03:25,825
Estoy en un punto muerto.
546
01:03:27,168 --> 01:03:28,429
"¡Se lo diste al bar!"
547
01:03:35,135 --> 01:03:37,068
Por qué el mundo ha cambiado
tan rapido?
548
01:03:38,036 --> 01:03:39,968
¿Qué queda?
549
01:03:46,238 --> 01:03:48,364
¿Qué más me pertenece?
550
01:03:50,972 --> 01:03:51,939
Manson Mamá.
551
01:03:52,039 --> 01:03:54,369
¿Cómo se llama la imprenta?
¿Dónde trabajaste antes?
552
01:03:54,906 --> 01:03:55,997
¿Y dónde está?
553
01:04:00,241 --> 01:04:04,469
Está cerrado, se llama Wing Cheung Printing.
Y él estaba en Kwun-long.
554
01:04:15,276 --> 01:04:16,208
Manson Mamá.
555
01:04:16,344 --> 01:04:19,469
Espérame mañana por la mañana
En la estación Tsing Yi.
556
01:04:19,644 --> 01:04:21,371
Lleva tu celular contigo.
557
01:05:11,553 --> 01:05:12,541
¡Fosa!
558
01:05:14,920 --> 01:05:15,716
¿Hola?
559
01:05:15,821 --> 01:05:17,411
Le pidió a Manson que...
560
01:05:17,521 --> 01:05:19,283
- ¿Está bien?
- ¡Bueno!
561
01:05:19,588 --> 01:05:20,519
¡Vamos!
562
01:05:27,556 --> 01:05:29,818
Sí, ¿puedes rastrear el teléfono?
563
01:05:29,923 --> 01:05:30,980
Aún no.
564
01:05:42,759 --> 01:05:43,782
Los delincuentes exigieron...
565
01:05:44,926 --> 01:05:46,153
No puedo oírte, repito.
566
01:05:46,659 --> 01:05:48,717
Le preguntaron a Manson
para lanzarse al mar.
567
01:05:49,059 --> 01:05:51,322
No puedo oírte, repito.
568
01:06:15,398 --> 01:06:16,295
¡Esperar!
569
01:06:21,633 --> 01:06:22,792
¡Esperar!
570
01:06:26,367 --> 01:06:27,799
¡Manson, no saltes!
571
01:06:35,368 --> 01:06:37,335
¡No saltes, morirás!
572
01:06:43,503 --> 01:06:44,696
Bajar.
573
01:06:52,171 --> 01:06:53,534
- ¡No saltes!
-Manson.
574
01:06:58,972 --> 01:07:01,938
- ¡Beber!
- ¡Pozo, es peligroso!
575
01:07:02,840 --> 01:07:05,635
- ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Atención!
- Llame una ambulancia.
576
01:07:06,474 --> 01:07:07,940
Po, pregúntale a la Marina
para recuperarlo.
577
01:07:08,307 --> 01:07:10,671
¡Sí, un bote salvavidas lo saca del agua!
578
01:07:15,209 --> 01:07:16,902
Sí, mi nombre es Marina.
579
01:07:17,009 --> 01:07:19,168
Un lobo azul se dirige hacia arriba
Hacia la terminal de contenedores.
580
01:07:50,714 --> 01:07:51,681
donde esta amy
581
01:07:52,982 --> 01:07:54,504
Ve a ayudar a Shing.
582
01:07:56,182 --> 01:07:57,113
donde esta amy
583
01:07:59,850 --> 01:08:01,316
Le dijiste al policía dónde estaba.
584
01:08:01,417 --> 01:08:02,644
¡Sabes lo que pasará!
585
01:08:02,816 --> 01:08:04,874
No, ¡ellos mismos encontraron el número!
586
01:08:04,984 --> 01:08:07,576
Tío Kwai, no te traicioné.
Lo juro.
587
01:08:08,218 --> 01:08:12,151
Tío Kwai, pagué.
588
01:08:12,286 --> 01:08:13,650
No recibí nada.
589
01:08:13,752 --> 01:08:17,311
Se lo di a Ton.
donde esta amy
590
01:08:26,621 --> 01:08:29,349
quien es
591
01:08:32,722 --> 01:08:33,779
¡No!
592
01:08:36,490 --> 01:08:37,683
¡Detener!
593
01:08:39,657 --> 01:08:40,714
¡Amy!
594
01:08:44,058 --> 01:08:47,422
amy...
595
01:08:55,060 --> 01:08:56,320
¿Intentaste engañarnos?
596
01:09:02,694 --> 01:09:04,456
Hice lo que querías.
597
01:09:04,728 --> 01:09:07,160
Te traje lo que querías.
598
01:09:10,995 --> 01:09:11,984
¿Qué es esto?
599
01:09:12,996 --> 01:09:14,962
Un planificador.
Lo robé del Banco Central.
600
01:09:15,996 --> 01:09:17,155
cuando empezamos
601
01:09:17,931 --> 01:09:18,919
Viernes...
602
01:09:19,031 --> 01:09:21,259
El personal siempre está listo.
el material utilizado el lunes.
603
01:09:21,565 --> 01:09:22,588
Si pudiéramos infiltrarnos el domingo,
604
01:09:22,698 --> 01:09:24,255
una vez que las computadoras están encendidas
nos haremos ricos.
605
01:09:25,399 --> 01:09:26,660
Todo lo que quieres es dinero, ¿verdad?
606
01:09:26,932 --> 01:09:28,262
Tienes que liberar a Amy.
607
01:09:28,432 --> 01:09:29,523
¿Quieres negociar?
608
01:09:29,632 --> 01:09:31,223
Si mi esposa muere,
609
01:09:31,500 --> 01:09:33,693
a ti también te gustaría el mío
¿Ser enterrado con ella?
610
01:09:34,800 --> 01:09:36,493
de lo contrario,
nuestra asociación ha terminado.
611
01:09:37,100 --> 01:09:38,259
entiérrame!
612
01:09:47,136 --> 01:09:49,125
Pit, Ming está en la línea 2.
es para ti
613
01:09:49,236 --> 01:09:51,259
Quiere hablar de tu esposa.
614
01:09:55,970 --> 01:09:57,300
¿Has visto a ese tipo?
615
01:09:58,938 --> 01:10:00,029
donde estas
616
01:10:00,971 --> 01:10:02,028
Espérame, ya voy.
617
01:10:02,772 --> 01:10:05,466
- Pete, ¿qué está pasando?
- ¡Lo mataré!
618
01:10:14,407 --> 01:10:15,396
donde esta
619
01:10:15,840 --> 01:10:16,999
¡adentro!
620
01:10:34,578 --> 01:10:35,669
quien es
621
01:10:38,711 --> 01:10:40,644
tu eres quien llamo
en medio de la noche?
622
01:10:41,045 --> 01:10:42,341
Grace me pidió que llamara.
623
01:10:44,079 --> 01:10:46,307
¿Qué es esto?
¿Es tu cumpleaños?
624
01:10:46,413 --> 01:10:47,936
No te mires a ti mismo.
625
01:10:49,580 --> 01:10:51,012
¿Te acostaste con mi esposa?
626
01:10:51,347 --> 01:10:52,608
Grace, no deberías haber llegado tan lejos.
627
01:10:53,781 --> 01:10:55,610
Repito, ¿te acostaste con mi esposa?
628
01:10:55,814 --> 01:10:58,110
- ¿Estás loco?
- ¿Entonces?
629
01:10:58,949 --> 01:11:00,142
Pete, suelta el arma.
630
01:11:00,316 --> 01:11:01,975
¿Cuándo empezó a preocuparse por mí?
631
01:11:02,182 --> 01:11:03,671
Nada le gusta más que trabajar.
632
01:11:04,182 --> 01:11:06,006
Sólo queríamos divertirnos juntos.
Eso es todo.
633
01:11:06,549 --> 01:11:07,845
¿Cómo puedes hacer esos chistes?
634
01:11:09,750 --> 01:11:11,307
Pete, es tu cumpleaños.
635
01:11:12,251 --> 01:11:14,080
Trabajas demasiado.
636
01:11:14,618 --> 01:11:16,345
Olvídate de tu familia.
637
01:11:16,451 --> 01:11:17,213
Estás asustando a tu hija.
638
01:11:17,352 --> 01:11:19,981
es tu cumpleaños
sólo queríamos sorprenderlo.
639
01:11:20,619 --> 01:11:21,778
Tu esposa piensa que la estás descuidando.
640
01:11:21,886 --> 01:11:23,647
el solo queria saber
si todavía la tienes.
641
01:11:24,786 --> 01:11:26,252
Pete, trabajas demasiado.
642
01:11:26,353 --> 01:11:27,216
Hacer una pausa.
643
01:11:27,320 --> 01:11:28,851
No podíamos imaginar
que eres capaz de disparar.
644
01:11:28,954 --> 01:11:30,079
Estás demasiado nervioso.
645
01:11:30,220 --> 01:11:32,447
Vamos, hagámoslo.
una hermosa foto familiar.
646
01:11:32,487 --> 01:11:33,783
Pete, vamos.
647
01:11:34,121 --> 01:11:36,485
abrazar a papá,
decir "Feliz cumpleaños".
648
01:11:36,589 --> 01:11:37,919
¡Feliz cumpleaños!
649
01:11:38,221 --> 01:11:40,552
Vamos, una foto.
650
01:11:40,789 --> 01:11:41,948
¡Feliz cumpleaños, Pete!
651
01:11:42,056 --> 01:11:43,682
¡Vamos Pete!
652
01:11:45,623 --> 01:11:46,816
Sonrisa.
653
01:11:47,257 --> 01:11:49,280
Mira aquí.
654
01:11:51,857 --> 01:11:53,949
Señora Pit, acérquese...
uno más...
655
01:11:54,191 --> 01:11:55,987
Señora Pit, acérquese...
656
01:11:57,625 --> 01:11:59,615
Bueno, ahora mira aquí...
657
01:12:10,861 --> 01:12:12,224
Señor presidente Li, buenas tardes.
658
01:12:12,895 --> 01:12:14,724
- ¡Hola!
- ¿Puedo hablar contigo?
659
01:12:16,796 --> 01:12:19,328
Nuestros amigos están con tu esposa.
en el estacionamiento.
660
01:12:22,496 --> 01:12:25,785
Deberías seguirnos
para que ella siga libre.
661
01:13:03,004 --> 01:13:03,901
¡Fosa!
662
01:13:04,338 --> 01:13:05,531
- ¿Dónde está?
- Allá.
663
01:13:06,805 --> 01:13:08,236
- ¿De dónde vino?
- Allí.
664
01:13:09,005 --> 01:13:12,028
Manson Ma ha desaparecido, se supone
que está con estos criminales.
665
01:13:13,572 --> 01:13:16,300
Señorita Fu, ¿le hicieron daño?
666
01:13:17,206 --> 01:13:18,297
¡No!
667
01:13:18,640 --> 01:13:20,697
Te trataron bien.
668
01:13:21,673 --> 01:13:22,537
¿Qué dice el informe?
669
01:13:22,641 --> 01:13:24,436
Cubrieron el rostro de la Sra. Fu.
670
01:13:24,541 --> 01:13:25,564
Estaba encerrado en la cabaña.
671
01:13:25,674 --> 01:13:27,140
Llegó aquí con un “alup”.
672
01:13:27,241 --> 01:13:28,366
Y vino a denunciar a la Policía.
673
01:13:28,475 --> 01:13:30,737
No pudo ver el rostro de los secuestradores.
674
01:13:31,675 --> 01:13:33,198
¿Los escuchaste hablar?
675
01:13:34,042 --> 01:13:34,804
No...
676
01:13:34,910 --> 01:13:36,205
La señorita Fu estaba encerrada en la cabaña.
677
01:13:36,343 --> 01:13:37,604
No podía oír nada.
678
01:13:37,710 --> 01:13:40,093
Sólo el sonido de los barcos
679
01:13:40,143 --> 01:13:42,740
y sirenas de bomberos,
varias veces al día.
680
01:13:42,877 --> 01:13:45,503
El barco no ha sido identificado.
681
01:13:45,745 --> 01:13:48,536
Revisan refugios en caso de tifón
Junto a un cuartel.
682
01:13:50,746 --> 01:13:51,784
Señorita Fu,
683
01:13:51,804 --> 01:13:55,770
este es el intermediario
entre Manson y los inquilinos?
684
01:13:56,680 --> 01:13:59,669
Sí, le di el dinero.
685
01:14:01,014 --> 01:14:02,708
Pero Chan Ton desapareció.
686
01:14:02,881 --> 01:14:07,041
acabo de recibir el analisis
la sangre encontrada en el coche de mamá.
687
01:14:07,848 --> 01:14:10,042
Según el ADN y el tipo de sangre, es Chan.
688
01:14:10,349 --> 01:14:12,043
Creo que lo mataron.
689
01:14:12,849 --> 01:14:14,543
¿Crees que Manson mató a Chan?
690
01:14:16,317 --> 01:14:17,476
¡Hurra!
691
01:14:23,518 --> 01:14:25,609
¿Qué es?
¿Tienes algo?
692
01:14:26,385 --> 01:14:27,976
Volvió vacío.
693
01:14:28,419 --> 01:14:30,976
Necesito hacer algo con los chicos, ¿sabes?
694
01:14:31,586 --> 01:14:33,018
Y eso creo
iniciaron una operación.
695
01:14:33,287 --> 01:14:34,184
¿Por qué estás tan seguro?
696
01:14:34,287 --> 01:14:36,583
La señorita Fu fue liberada
después de sólo 2 días.
697
01:14:36,687 --> 01:14:38,380
¿Por qué no después de 3 o 4?
698
01:14:39,321 --> 01:14:42,077
Si no la hubiera soltado,
Él no habría cooperado.
699
01:14:42,254 --> 01:14:45,285
Así que hay que encontrarlo
del mismo lado de la barricada.
700
01:14:55,124 --> 01:14:56,090
Presidente Li.
701
01:14:57,358 --> 01:14:58,381
Levantar barreras.
702
01:16:14,372 --> 01:16:15,497
¿Quieren robar una joya?
703
01:16:17,205 --> 01:16:20,561
Si es así,
¿Para qué serviría un informático?
704
01:16:22,006 --> 01:16:24,696
Los abandoné demasiado fácilmente
Y encontré demasiada evidencia.
705
01:16:25,307 --> 01:16:26,670
Definitivamente es una trampa.
706
01:16:31,308 --> 01:16:34,797
¡Vamos, no tengas miedo!
707
01:16:36,775 --> 01:16:38,764
Sí, ¿qué tal mi recompensa?
708
01:16:40,142 --> 01:16:41,335
Tome su declaración.
709
01:16:43,709 --> 01:16:44,733
$2,000.
710
01:16:45,076 --> 01:16:47,338
Señor, ¿no me dará la recompensa?
711
01:16:47,744 --> 01:16:48,539
Sí...
712
01:16:48,644 --> 01:16:50,804
Encontraste la imprenta
¿De qué estaba hablando M�?
713
01:16:50,977 --> 01:16:53,842
David, ¿qué tal la impresión?
714
01:16:54,312 --> 01:16:55,676
Busqué en el registro.
715
01:16:56,078 --> 01:16:57,704
No encontré nada.
716
01:16:59,213 --> 01:17:02,510
¿Cómo puede un informático
¿Ganar tanto dinero en una imprenta?
717
01:17:07,848 --> 01:17:08,871
¡Gracias!
718
01:17:20,683 --> 01:17:24,548
amy es mamá
¿Por qué no estás ahí todavía?
719
01:17:24,951 --> 01:17:27,179
Haz la maleta y ven, ¿vale?
720
01:17:28,118 --> 01:17:29,981
Me preocupo mucho...
721
01:17:30,652 --> 01:17:33,380
Llámame cuando regreses.
722
01:17:37,020 --> 01:17:40,544
Amy, estoy bien, no te preocupes.
723
01:17:41,453 --> 01:17:43,681
es hora de pagar
el anticipo bancario.
724
01:17:43,987 --> 01:17:45,044
No lo olvides.
725
01:17:45,621 --> 01:17:47,382
El cheque está en el tablero.
726
01:17:50,022 --> 01:17:51,716
Es hora de pagar el anticipo al banco.
727
01:17:52,088 --> 01:17:53,247
No lo olvides.
728
01:17:53,522 --> 01:17:56,818
El cheque está en el tablero.
729
01:17:59,223 --> 01:18:01,746
Sr. Ma, soy Wong del banco Au-wah.
730
01:18:02,090 --> 01:18:03,522
El plazo de su transferencia ha expirado.
731
01:18:03,691 --> 01:18:04,987
Te llamé varias veces.
732
01:18:05,091 --> 01:18:07,955
Contáctame cuando regreses.
Gracias.
733
01:18:27,528 --> 01:18:30,324
D-�oar� Fu, Agente Kwan.
734
01:18:30,496 --> 01:18:32,121
- ¿Volviste?
- ¡Sí!
735
01:18:32,329 --> 01:18:34,522
La huella por la cual tu prometido
la obra está cerrada.
736
01:18:34,629 --> 01:18:35,720
No podemos encontrar su dirección.
737
01:18:35,863 --> 01:18:37,329
¿Sabes dónde está?
738
01:18:38,163 --> 01:18:39,959
Pertenece al Estado,
no se puede cerrar.
739
01:18:41,864 --> 01:18:44,160
¿Imprimir billetes?
740
01:18:44,398 --> 01:18:46,424
¿Por qué no le dijiste nada?
en la primera declaración?
741
01:18:47,265 --> 01:18:49,060
Era un secreto.
742
01:19:40,574 --> 01:19:42,636
Lo siento, no puedes detenerte aquí.
743
01:19:43,409 --> 01:19:44,705
¡La policía!
Estamos de servicio.
744
01:19:45,642 --> 01:19:47,437
Cariño, la policía está trabajando.
745
01:19:48,276 --> 01:19:50,435
Registrar su presencia
Y pedirles que se vayan.
746
01:19:50,543 --> 01:19:51,839
Aquí nadie está autorizado.
747
01:19:53,810 --> 01:19:55,140
Policía forense.
748
01:19:55,244 --> 01:19:57,107
quiero saber
lo que pasa dentro.
749
01:20:00,111 --> 01:20:01,737
Todo es normal, nada especial.
750
01:20:01,912 --> 01:20:04,344
Vete, lo siento.
751
01:20:06,413 --> 01:20:07,674
¡Alta seguridad!
752
01:20:09,613 --> 01:20:10,840
Hacemos un recorrido y volvemos.
753
01:20:11,681 --> 01:20:14,537
No tenemos derecho a aparcar
Pero tenemos derecho a caminar.
754
01:20:17,548 --> 01:20:19,275
Cariño, no estoy escuchando.
755
01:20:39,018 --> 01:20:40,006
¿Qué estás haciendo?
756
01:20:41,018 --> 01:20:43,644
Nada, respiro.
757
01:20:43,886 --> 01:20:46,117
Escucha, es la propiedad.
Bancos centrales.
758
01:20:46,219 --> 01:20:47,879
su cabeza
es el Secretario de Hacienda.
759
01:20:48,286 --> 01:20:49,809
La policía no puede controlarlo todo.
760
01:20:49,987 --> 01:20:51,248
Nos ocupamos de la ley y el orden,
ellos, de dinero.
761
01:20:51,354 --> 01:20:53,048
Queremos cobrar nuestros salarios, ¿verdad?
762
01:20:53,554 --> 01:20:54,986
No seas idiota.
763
01:20:55,422 --> 01:20:56,615
No puedo asumir la responsabilidad.
764
01:20:56,854 --> 01:20:59,218
Pete, ¿la información está segura?
765
01:20:59,321 --> 01:21:00,912
¿Por qué no lo arrestas?
766
01:21:01,089 --> 01:21:04,185
¿cómo? Incluso si tengo un grado superior,
su voz es más fuerte.
767
01:21:04,289 --> 01:21:06,051
Estoy seguro de que los criminales
está en este edificio.
768
01:21:06,157 --> 01:21:07,316
¿ves?
769
01:21:07,756 --> 01:21:08,915
deja de hablar...
770
01:21:09,090 --> 01:21:10,613
Hago el pedido aquí.
771
01:21:10,891 --> 01:21:12,517
En cualquier caso, sigue las instrucciones.
772
01:21:12,691 --> 01:21:13,555
Voy a hablar con su jefe.
773
01:21:13,658 --> 01:21:15,317
Cada movimiento tendrá que
aprobado por un superior.
774
01:21:15,892 --> 01:21:17,482
Pete, no hagas mucho...
775
01:21:17,625 --> 01:21:19,091
solo haz lo que tengas que hacer.
776
01:21:20,059 --> 01:21:21,184
Ingresar.
777
01:21:21,526 --> 01:21:24,822
Señor, no puede quedarse aquí.
778
01:21:25,527 --> 01:21:26,857
Despeja el área.
779
01:22:21,670 --> 01:22:23,693
"Hong Kong, 1 de enero de 2000"
780
01:22:39,540 --> 01:22:42,699
Manson, ¿por qué los cheques tienen fecha?
¿Con el 1 de enero del próximo año?
781
01:22:42,940 --> 01:22:45,168
¿Por qué no dieron hoy?
¿Quieres engañarme?
782
01:22:45,741 --> 01:22:47,105
Los cheques son buenos.
783
01:22:47,541 --> 01:22:50,167
Todos están fechados el 1 de enero.
784
01:22:51,575 --> 01:22:53,269
¿No sabes esto?
785
01:22:54,643 --> 01:22:56,939
¡Mira esto, 1 de julio!
786
01:22:57,342 --> 01:22:58,740
1997, una edición especial.
787
01:22:58,976 --> 01:23:00,067
¿Una edición especial?
788
01:23:01,277 --> 01:23:04,301
Todos los demás son el 1 de enero.
789
01:23:04,811 --> 01:23:06,710
¿Entonces no sirvo para nada?
790
01:23:07,011 --> 01:23:08,272
Finalmente lo tienes...
791
01:23:14,146 --> 01:23:16,805
¿Qué estás mirando?
Trabajar.
792
01:23:16,946 --> 01:23:18,037
¡Shing!
793
01:23:19,081 --> 01:23:22,707
¡Mátame! Vamos a ver
¿Quién los imprimirá por usted?
794
01:23:24,247 --> 01:23:25,941
Además tendrás que esperar.
795
01:23:26,048 --> 01:23:29,242
eliminar todos los números de serie,
antes de que me mates
796
01:23:29,449 --> 01:23:32,080
de lo contrario,
Si usas este dinero serás arrestado.
797
01:23:34,183 --> 01:23:37,411
Shing... se detiene.
798
01:23:41,451 --> 01:23:42,542
¡Shing!
799
01:23:44,485 --> 01:23:45,416
¿Qué es?
800
01:23:45,518 --> 01:23:46,848
¿Tomará mucho tiempo?
801
01:23:46,952 --> 01:23:49,510
Los policías están pululando afuera, ¡date prisa!
802
01:23:49,685 --> 01:23:52,481
No sé.
Pero ya hay suficientes billetes.
803
01:23:52,786 --> 01:23:55,116
Termina y deja de ser tan codicioso.
La policía está afuera.
804
01:25:56,908 --> 01:25:57,771
¡Shing!
805
01:26:00,743 --> 01:26:02,732
¡Ve a atrapar al bastardo!
806
01:26:06,043 --> 01:26:07,066
¡Manson!
807
01:26:10,277 --> 01:26:11,538
¡Manson, muéstrate!
808
01:29:27,479 --> 01:29:29,274
Shing... Pliegues...
809
01:29:34,747 --> 01:29:36,872
Respuesta.
810
01:29:39,248 --> 01:29:41,612
Están muertos.
811
01:29:43,782 --> 01:29:45,908
Si pasa algo,
matar a los rehenes.
812
01:30:07,486 --> 01:30:10,351
si me ayudas
tu marido saldrá vivo.
813
01:30:21,488 --> 01:30:23,079
Le dije, cuando termine con este caso.
814
01:30:23,189 --> 01:30:25,280
Te llevaré a Disneylandia.
815
01:30:26,356 --> 01:30:27,481
Bueno...
816
01:30:29,524 --> 01:30:30,512
Está bien.
817
01:30:34,057 --> 01:30:35,580
donde quieras
818
01:30:35,758 --> 01:30:37,553
Sólo dilo.
819
01:30:37,691 --> 01:30:38,782
¿DE ACUERDO?
820
01:30:39,325 --> 01:30:42,883
Ok, te llamaré cuando venga...
¡Adiós!
821
01:30:45,026 --> 01:30:47,390
¿Qué pasó?
¿Se convirtió en otra persona?
822
01:30:47,794 --> 01:30:50,317
tenia miedo
cuando me gastaste esa broma.
823
01:30:50,960 --> 01:30:52,790
No encontré al presidente Lee,
el jefe de la imprenta.
824
01:30:58,762 --> 01:30:59,750
¡Mamá!
825
01:30:59,862 --> 01:31:00,725
¿Qué es?
826
01:31:00,862 --> 01:31:02,158
¡Mata a los rehenes!
827
01:31:30,901 --> 01:31:32,663
que esta pasando
828
01:31:32,768 --> 01:31:33,563
No lo sé.
829
01:31:33,668 --> 01:31:35,759
Wong, hay ladrones, llama a la policía.
830
01:31:35,868 --> 01:31:36,856
¡Bueno!
831
01:31:36,968 --> 01:31:38,195
- ¡Señor Lai!
- ¡Adelante!
832
01:31:38,302 --> 01:31:39,393
¡Sí!
833
01:31:41,436 --> 01:31:42,924
Párate frente a la puerta.
834
01:31:44,037 --> 01:31:45,060
Ustedes dos, vigilen la entrada.
835
01:31:45,171 --> 01:31:46,932
en el auto que acaba de salir,
quien esta ahi
836
01:31:47,571 --> 01:31:48,867
La señora Lee y el conductor.
837
01:31:49,371 --> 01:31:50,564
¿Conoce al conductor?
838
01:31:50,738 --> 01:31:52,068
Nunca es lo mismo para el Sr. Lee.
839
01:31:52,338 --> 01:31:53,429
Pero le resultó familiar.
840
01:31:53,938 --> 01:31:55,666
Piénselo, ¿ha trabajado aquí antes?
841
01:31:58,273 --> 01:32:00,899
Sí, era un marco.
842
01:32:05,607 --> 01:32:06,732
¡Ten cuidado!
843
01:32:07,141 --> 01:32:08,572
Pete, date prisa, encuentra a mamá.
844
01:32:08,674 --> 01:32:10,800
- Estoy preocupado aquí.
- ¡Sí, señor!
845
01:32:16,676 --> 01:32:18,108
- ¡No te muevas!
- ¡Esperar!
846
01:33:08,652 --> 01:33:10,550
- 999.
- ¡Encontré un cadáver en mi casa!
847
01:33:10,652 --> 01:33:12,812
¡Señora, cálmese!
¿Cómo te llamas?
848
01:33:12,985 --> 01:33:14,815
- Mi nombre es Fu.
- ¿Tu dirección?
849
01:33:15,253 --> 01:33:17,116
9, calle Wing Lung, Saikung.
850
01:33:17,387 --> 01:33:18,910
¿Tu número de teléfono?
851
01:33:22,388 --> 01:33:25,786
Sra. Fu,
cual es tu numero de telefono
852
01:33:27,688 --> 01:33:29,086
¿puedes oírme?
853
01:33:35,123 --> 01:33:36,453
¿No recibiste mi mensaje?
854
01:33:44,925 --> 01:33:46,789
¿Es Chan Ton el que está enterrado aquí?
855
01:33:53,093 --> 01:33:54,956
No tenemos tiempo, vámonos.
856
01:33:56,327 --> 01:33:58,054
¿Por qué lo mataste?
857
01:33:59,627 --> 01:34:00,854
Vale la pena.
858
01:34:02,728 --> 01:34:05,694
Apostó con mi dinero.
Lo perdió todo.
859
01:34:06,462 --> 01:34:07,893
Quería que estuviera con él.
860
01:34:09,596 --> 01:34:13,154
Cuando maté a Chan Ton,
Sabía que no podía volver.
861
01:34:15,363 --> 01:34:19,023
Pero no te preocupes.
Ahora tenemos mucho dinero.
862
01:34:22,398 --> 01:34:23,921
¿De dónde viene este dinero?
863
01:34:24,865 --> 01:34:26,764
De la imprenta.
864
01:34:28,999 --> 01:34:30,260
¡Vamos!
865
01:34:30,834 --> 01:34:32,129
¡No tenemos tiempo!
866
01:34:34,500 --> 01:34:36,023
No sé quién eres.
867
01:34:37,034 --> 01:34:38,898
Manson Ma que conocí
no robó a otras personas.
868
01:34:39,835 --> 01:34:43,131
Más aún, no los mates.
No quiero ir contigo.
869
01:34:44,402 --> 01:34:46,096
Ya llamé a la policía,
¡deberías irte!
870
01:35:13,141 --> 01:35:14,505
¡No llores!
871
01:35:18,541 --> 01:35:22,634
Amy, no llores...
No es tu culpa.
872
01:35:38,445 --> 01:35:40,308
Tienes razón, no tenemos que irnos.
873
01:35:41,146 --> 01:35:42,578
si dos personas
quiero estar juntos
874
01:35:42,879 --> 01:35:44,277
el lugar importa poco.
875
01:35:49,547 --> 01:35:50,570
Beberé primero.
876
01:36:01,883 --> 01:36:03,247
¡No tengas miedo!
877
01:36:04,783 --> 01:36:07,750
Está casi listo...
878
01:36:41,056 --> 01:36:42,283
¡Amy!
879
01:36:55,859 --> 01:36:57,291
Ayuda...
880
01:36:59,492 --> 01:37:00,583
¡Amy!
881
01:37:18,330 --> 01:37:19,193
quien esta ahi
882
01:37:19,296 --> 01:37:20,557
¡La policía!
883
01:37:20,663 --> 01:37:22,856
¿puedes abrir?
884
01:37:25,130 --> 01:37:26,357
Ayuda...
885
01:37:35,800 --> 01:37:36,766
¡Pozo! ¡Eres tú!
886
01:37:36,900 --> 01:37:38,161
- ¡Pide refuerzos!
- ¡Sí!
887
01:37:38,266 --> 01:37:39,596
Cuida de la señora Lee.
888
01:37:47,969 --> 01:37:50,162
¡Amy!
889
01:38:07,671 --> 01:38:09,638
Señora Manson, no se mueva.
890
01:38:18,540 --> 01:38:19,631
¡Eres tú!
891
01:38:23,875 --> 01:38:25,932
Le dijiste a mi esposa
que me dejes!
892
01:38:51,180 --> 01:38:52,475
¡Detener!
893
01:38:56,580 --> 01:38:57,739
Manson Mamá.
894
01:39:10,250 --> 01:39:11,238
¡Esperar!
895
01:40:22,795 --> 01:40:24,227
¡Manson!
896
01:40:26,263 --> 01:40:27,957
Señora Fu, es muy peligroso.
897
01:40:39,065 --> 01:40:40,497
Manson, suelta el arma.
898
01:41:09,638 --> 01:41:11,195
¡Manson!
899
01:41:52,103 --> 01:41:57,157
** CORTO **
900
01:41:57,598 --> 01:42:01,149
Traducción y adaptación:
gligac2002@yahoo.com
901
01:42:02,190 --> 01:42:06,736
Sincronización: � per_SIEMPRE �
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro