1
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
Dammi la mano!

2
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
Dammi la mano.

3
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
Pensavo che avessi detto
niente più dolori o fastidi.

4
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
No, è questo
maledetto corsetto.
Si lega.

5
00:05:13,647 --> 00:05:16,649
Nessun allungamento a tre vie?
Davvero poco chic.

6
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
Quelli li conosci
medici del dipartimento di polizia.
Nessun senso dello stile.

7
00:05:21,822 --> 00:05:24,573
Beh, comunque,
domani sarà il giorno.

8
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
Perché, cosa c'è domani?

9
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
Domani? Il corsetto
viene fuori domani.

10
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
Sarò in grado di grattarmi
come chiunque altro domani.

11
00:05:31,999 --> 00:05:34,583
Lo lancerò miserabile
cosa fuori dalla finestra.

12
00:05:34,668 --> 00:05:37,086
Sii un libero...
Sarò un uomo libero.

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
Midge, credi?
molti uomini indossano corsetti?

14
00:05:40,424 --> 00:05:43,175
Mmm. Più di quanto pensi.
Veramente?

15
00:05:43,260 --> 00:05:45,845
Cosa, lo sai?
per esperienza personale o...

16
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
Per favore.

17
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
Cosa succede dopo domani?

18
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Cosa intendi?

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,604
Ebbene, cosa sei?
lo farò una volta che lo avrai
lasciare le forze dell'ordine?

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
Sembri così
disapprovando, Midge.

21
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
No, è la tua vita.

22
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
Ma tu eri il brillante,
giovane avvocato che ha deciso

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
lo sarebbe stato
capo della polizia un giorno.

24
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Ho dovuto smettere.

25
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
Perché?

26
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Beh, è a causa di
questa paura dell'altezza
Ho questa acrofobia.

27
00:06:12,247 --> 00:06:14,707
Mi sveglio di notte vedendo
quell'uomo cade dal tetto,

28
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
e provo a contattarmi
a lui, e... è solo...

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
Non è stata colpa tua.

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Lo so. Ecco cosa
me lo dicono tutti.

31
00:06:21,548 --> 00:06:23,340
Johnny, i dottori
ti ho spiegato...

32
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
Lo so, lo so.

33
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
Ho l'acrofobia,
che mi dà le vertigini,
e mi vengono le vertigini.

34
00:06:30,015 --> 00:06:32,933
Ragazzo! Che momento
per scoprire che ce l'avevo.

35
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
Bene, hai capito,
e non c'è modo di perderlo.

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
E non c'è nessuno da incolpare.
Allora perché smettere?

37
00:06:37,564 --> 00:06:40,566
Vuoi dire,
e sedermi dietro una scrivania,
sulla sedia?

38
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Il posto a cui appartieni.

39
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
E la mia acrofobia?
Che ne dici di...

40
00:06:44,321 --> 00:06:47,907
Ora supponiamo che io sia seduto
questa sedia, dietro la scrivania.
Ecco la scrivania.

41
00:06:47,991 --> 00:06:49,992
E cade una matita
dalla scrivania
fino al pavimento,

42
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
e mi abbasso per raccogliere
la matita. Bingo!
La mia acrofobia è tornata.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,122
Oh, Johnny-O.

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
Bene, cosa farai?

45
00:06:59,002 --> 00:07:01,712
Beh, non lo farò
fare qualsiasi cosa per un po'.

46
00:07:01,797 --> 00:07:05,966
Lo sai, non dimenticare
Sono un uomo indipendente
significa, come si suol dire.

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Abbastanza indipendente.

48
00:07:07,177 --> 00:07:08,260
Mmm-hmm.

49
00:07:08,845 --> 00:07:10,846
Beh, perché non lo fai anche tu?
andare via per un po'?

50
00:07:10,931 --> 00:07:12,598
Vuoi dire, per dimenticare?

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
Oh, no, Midge,
non essere così materna.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Non crollerò.

53
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
Ne hai avuto qualcuno?
vertigini questa settimana?

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Ne sto mangiando uno proprio adesso.

55
00:07:23,026 --> 00:07:25,778
Midge, la musica.
Non credi?
è una specie di...

56
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
Oh.

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,283
Cos'è questo scempio?

58
00:07:33,411 --> 00:07:38,332
E' un reggiseno.
Sai di queste cose.
Sei un ragazzone adesso.

59
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
Non mi sono mai imbattuto
uno così.

60
00:07:41,044 --> 00:07:42,503
E' nuovo di zecca.

61
00:07:42,587 --> 00:07:46,382
Sollevamento rivoluzionario.
Niente spallacci,
senza cinghie posteriori,

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
ma fa tutto
dovrebbe andare bene un reggiseno.

63
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
Funziona secondo il principio
del ponte a sbalzo.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
Lo fa?
Mmm-hmm.

65
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
Un ingegnere aeronautico
lungo la penisola
lo ha progettato.

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
Ha risolto il problema
nel suo tempo libero.

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
Una specie di hobby.

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
Un fai da te
tipo di cosa.

69
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Come va la tua vita sentimentale, Midge?

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
Questo è il seguito
un treno di pensieri.

71
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Beh...

72
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Normale.

73
00:08:17,122 --> 00:08:19,206
Non lo sei mai?
ti sposerai?

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,959
Sai che c'è solo
un uomo al mondo
per me, Johnny-O.

75
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
Intendi me.
Eravamo fidanzati una volta,
però, no?

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,757
Tre settimane intere.

77
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
I bei vecchi tempi del college.

78
00:08:31,303 --> 00:08:34,889
Ma eri tu quello
annullato il fidanzamento,
ti ricordi?

79
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
Sono ancora disponibile.
Ferguson disponibile.

80
00:08:38,393 --> 00:08:42,605
Oh, Midge, ti ricordi?
un compagno di college
con il nome di Gavin Elster?

81
00:08:43,231 --> 00:08:44,356
Gavin Elster?

82
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
Sì, nome divertente.

83
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
Pensi che lo farei. No.

84
00:08:49,696 --> 00:08:53,699
Ho ricevuto una chiamata da Gavin oggi.
È divertente, è caduto
scomparsi durante la guerra.

85
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
Qualcuno ha detto che è andato all'Est.
Immagino che sia tornato.

86
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
È un numero di missione.

87
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
Beh, questa è una situazione da bassifondi,
non è vero?

88
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
Potrebbe essere.

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
Probabilmente è sul barbone,
e vuole toccarti
al prezzo di una bevanda.

90
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
Beh, sono nel barbone.
Gli offrirò un paio di drink
e raccontargli i miei guai.

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,676
Ma non stasera.
Che ne dici di te e me?
uscire per una birra?

92
00:09:12,761 --> 00:09:15,137
Mmm-mmm.
Scusa, vecchio. Lavoro.

93
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
Bene, allora,
Penso che andrò a casa.

94
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
Midge, cosa intendi con?
"Non c'è niente da perdere"?

95
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
Che cosa?

96
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
L'acrofobia.

97
00:09:29,444 --> 00:09:31,028
Ho chiesto al mio medico.

98
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
Lo ha detto solo un altro
lo shock emotivo potrebbe farlo
e probabilmente non lo farebbe.

99
00:09:35,325 --> 00:09:38,118
Non andrai
tuffandosi da un altro
sul tetto per scoprirlo?

100
00:09:38,203 --> 00:09:40,579
Penso di poterlo leccare.
Ebbene, come?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
Ho una teoria.

102
00:09:42,290 --> 00:09:47,294
Ho una teoria. Penso
se riesco ad abituarmi alle altezze,
solo un po' alla volta,

103
00:09:47,754 --> 00:09:50,631
solo un po', così,
progressivamente, vedi?

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
Ti mostrerò cosa intendo.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,386
Qui. Te lo mostrerò
cosa intendo.

106
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
Inizieremo con questo.
Quello?

107
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
Cosa vuoi che inizi?
con il Golden Gate Bridge?
Ora guarda.

108
00:10:02,894 --> 00:10:04,853
Guarda questo. Eccoci qui.

109
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
Là. Là.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
Ora, alzo lo sguardo,
Abbasso lo sguardo.

111
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
Alzo lo sguardo.

112
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
Va bene, c'è
niente da fare.
Stai scherzando.

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
Apetta un minuto.
Non c'è niente da fare.

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Qui.

115
00:10:20,203 --> 00:10:23,914
Quella è una ragazza.
Lo userò.
Mettilo proprio lì.

116
00:10:26,710 --> 00:10:29,044
Va bene, ecco
il primo passo.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,130
Là.

118
00:10:31,214 --> 00:10:33,257
Ok, ora passo numero due.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
Va bene.
Il secondo passo è in arrivo.

120
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
Eccoci qui.

121
00:10:41,057 --> 00:10:44,476
Vedere? alzo lo sguardo
guardo in basso,
Alzo lo sguardo...

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,479
Esco subito
e comprarmi
una bella scala alta.

123
00:10:47,564 --> 00:10:48,939
Vacci piano adesso.

124
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
Va bene, ora ci siamo.

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
Nessun problema.

126
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
Perché, questo è un gioco da ragazzi.
Ecco, alzo lo sguardo,
Abbasso lo sguardo.

127
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
Alzo lo sguardo, guardo in basso.

128
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
Oh, Johnny, Johnny.

129
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
Come hai ottenuto
nella cantieristica navale
affari, Gavin?

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
Mi sono sposato.

131
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Affari molto interessanti.

132
00:11:42,786 --> 00:11:45,162
No, a dire il vero,
Lo trovo noioso.

133
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Beh, non è necessario
farlo per vivere.

134
00:11:47,457 --> 00:11:49,958
No, ma si presume
responsabilità.

135
00:11:50,460 --> 00:11:52,628
La famiglia di mia moglie
è tutto finito.

136
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Qualcuno deve guardare
dopo i suoi interessi.

137
00:11:55,632 --> 00:11:59,635
Il compagno di suo padre
gestisce il cantiere aziendale
a est, Baltimora.

138
00:12:00,470 --> 00:12:04,473
Quindi ho deciso, purché
dato che dovevo lavorarci su,
Tornerei qui.

139
00:12:05,475 --> 00:12:06,850
L'ho sempre fatto
mi è piaciuto qui.

140
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
Da quanto tempo hai?
tornato?

141
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
Quasi un anno.

142
00:12:10,647 --> 00:12:12,356
Ti piace, eh?

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
Beh, quello di San Francisco
cambiato.

144
00:12:15,276 --> 00:12:19,154
Le cose che incantano
San Francisco per me
stanno scomparendo velocemente.

145
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Come tutti questi.

146
00:12:24,035 --> 00:12:29,331
SÌ. Mi sarebbe piaciuto vivere qui allora.
Colore, emozione, potere.

147
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
Libertà.

148
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Non dovresti?
essere seduto?

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
No. No, sto bene.

150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
Mi è dispiaciuto leggerlo
quella cosa sul giornale.
E hai lasciato la polizia.

151
00:12:42,178 --> 00:12:44,596
È permanente
disabilità fisica?

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
No, no.

153
00:12:46,182 --> 00:12:50,519
Significa solo che non posso
salire anche le scale
ripido o andare in luoghi alti,

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
come il bar di
la parte superiore del marchio.

155
00:12:53,064 --> 00:12:55,691
Ma ce ne sono molti
dei bar a livello della strada
in questa città.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Vuoi bere qualcosa adesso?

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,989
No, non credo.
No, è un po' presto
nella giornata per me.

158
00:13:05,118 --> 00:13:08,537
Beh, immagino proprio questo
riguardo copre tutto,
non è vero?

159
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
Non mi sono mai sposato.
Non ne vedo molto
la vecchia banda del college,

160
00:13:12,208 --> 00:13:16,211
Sono un detective in pensione,
e sei nel
attività di costruzione navale.

161
00:13:17,881 --> 00:13:19,965
Cos'hai in mente, Gavin?

162
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
Ti ho chiesto di venire qui,
Scottie, sapendolo
lasceresti il lavoro da detective.

163
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
Ma mi chiedevo se
tornerai al lavoro
come favore speciale per me.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
Ti voglio
per seguire mia moglie.

165
00:13:31,895 --> 00:13:34,938
No, non è quello.
Siamo molto felicemente sposati.

166
00:13:35,023 --> 00:13:36,398
Bene, allora...

167
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
Ho paura che ci siano dei danni
potrebbe venire da lei.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
Da chi?

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,361
Qualcuno morto.

170
00:13:45,074 --> 00:13:49,411
Scottie, vero?
credere a quel qualcuno
dal passato,

171
00:13:49,496 --> 00:13:54,166
qualcuno morto, può entrare
e prenderne possesso
di un essere vivente?

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
No.

173
00:13:56,461 --> 00:14:00,756
Se ti dicessi che ci credo
questo è successo a mia moglie,
cosa diresti?

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,344
Beh, direi di portarla da noi
lo psichiatra più vicino,
o psicologo,

175
00:14:05,428 --> 00:14:09,515
o neurologo, o psicologo...
O forse semplicemente
il semplice medico di famiglia.

176
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
Lo avrei
controlla anche te.

177
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
Allora non mi sei più utile.
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
Grazie per essere venuto,
Scottie.

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,817
Va bene.

180
00:14:21,945 --> 00:14:25,322
Io... non volevo
essere così rude.

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,783
No, sembra idiota,
Lo so.

182
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
E tu sei fermo
lo scozzese testardo,
non sei tu?

183
00:14:31,496 --> 00:14:34,873
Lo sono sempre stati.
Pensi
Lo sto inventando?

184
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
No.

185
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
Non me lo sto inventando.
Non saprei come.

186
00:14:41,965 --> 00:14:44,550
Parlerà con me
riguardo a qualcosa.

187
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
All'improvviso, le parole
svanire nel silenzio.

188
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
Una nuvola le entra negli occhi
e diventano vuoti.

189
00:14:52,892 --> 00:14:56,436
Lei è da qualche altra parte,
lontano da me,
qualcuno che non conosco

190
00:14:57,188 --> 00:14:59,940
La chiamo,
non mi sente nemmeno.

191
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
Poi, con un lungo sospiro,
lei è tornata,

192
00:15:03,653 --> 00:15:07,155
mi guarda intensamente,
non lo sa nemmeno
è stata via.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,324
Non posso dirmelo
dove o quando.

194
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
Bene, quanto spesso
succede questo?

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,914
Sempre di più
nelle ultime settimane.

196
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
E lei vaga.
Dio lo sa
dove vaga.

197
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
L'ho seguita un giorno,

198
00:15:22,672 --> 00:15:26,508
la guardò arrivare
fuori dall'appartamento,
qualcuno che non conoscevo.

199
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
Ha anche camminato
un modo diverso.

200
00:15:30,221 --> 00:15:35,726
Salì in macchina e partì
fuori al Golden Gate Park,
cinque miglia.

201
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
Seduto in riva al lago,

202
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
fissando l'acqua
ai pilastri che stanno in piedi
sulla sponda lontana.

203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
Sai, Portali del Passato.

204
00:15:44,819 --> 00:15:47,362
Rimasi seduto lì a lungo,
senza muoversi.

205
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
dovevo andarmene,
tornare in ufficio.

206
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
Quando sono tornato a casa quello
sera, le ho chiesto
quello che aveva fatto tutto il giorno.

207
00:15:53,995 --> 00:15:58,123
Ha detto che era andata via
al Golden Gate Park e
seduto in riva al lago, tutto qui.

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
BENE?

209
00:16:02,712 --> 00:16:06,256
Il tachimetro della sua macchina
ha dimostrato che aveva guidato
94 miglia.

210
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
Dov'è andata?

211
00:16:10,345 --> 00:16:13,138
Devo saperlo, Scottie,
dove va
e cosa fa

212
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
prima di essere coinvolto
con i medici.

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,975
Bene, hai parlato?
ai medici,
a riguardo?

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,852
Sì, ma con attenzione.

215
00:16:18,936 --> 00:16:22,105
Voglio saperne di più
prima di impegnarla
a quel tipo di cura.

216
00:16:22,190 --> 00:16:23,148
Scottie...

217
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
Va bene, ti prendo
una ditta di investigatori privati
seguirla per te.

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Sono affidabili,
bravi ragazzi.

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
Voglio te.

220
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Guarda, questa non è la mia linea.

221
00:16:32,575 --> 00:16:36,953
Scottie, ho bisogno di un amico,
qualcuno di cui mi posso fidare.
Sono nel panico per questo.

222
00:16:37,455 --> 00:16:41,333
Dovrei essere in pensione.
Non voglio confondermi
in questa dannata cosa.

223
00:16:41,417 --> 00:16:44,419
Guarda, stiamo andando
ad un'apertura
all'opera stasera.

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,881
Prima andiamo a cena da Ernie.
Puoi vederla lì.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
Quello di Ernie.

226
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
Dimmi, me lo dirai
qualcosa riguardo
la signora seduta lì dentro?

227
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
Chi è la donna
nel dipinto
sta guardando?

228
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
Oh, quella è Carlotta.

229
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
Lo troverai
nel catalogo.
Ritratto di Carlotta.

230
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
Posso avere questo?
SÌ.

231
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
Grazie.

232
00:29:28,392 --> 00:29:30,059
SÌ?

233
00:29:35,149 --> 00:29:37,024
C'è qualcosa?
posso fare per te?

234
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
SÌ. Gestisci questo hotel?
Oh, sì.

235
00:29:39,695 --> 00:29:44,824
Mi diresti chi l'ha fatto?
la stanza al secondo piano
nell'angolo, quell'angolo?

236
00:29:45,200 --> 00:29:48,786
Oh, ho paura
non potevamo cedere
informazioni del genere.

237
00:29:48,871 --> 00:29:52,081
I nostri clienti lo sono
diritto alla propria privacy,
lo sai.

238
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
E ci credo
è contro la legge.

239
00:29:55,461 --> 00:29:59,714
Naturalmente, non penso
a qualcuno di loro dispiacerebbe,
davvero, ma comunque io...

240
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
Oh, caro, l'ha fatto
qualcosa che non va?

241
00:30:03,677 --> 00:30:05,511
Per favore rispondi alla mia domanda.

242
00:30:05,679 --> 00:30:08,139
Non riesco a immaginarlo
dolce ragazza con quello
caro viso...

243
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
Qual è il suo nome?

244
00:30:09,349 --> 00:30:12,351
Valdes. Signorina Valdes.
Spagnolo, lo sai.

245
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Carlotta Valdes?

246
00:30:13,687 --> 00:30:15,229
Sì, questo è tutto.

247
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
Bel nome, vero?
Straniero, ma dolce.

248
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
Da quanto tempo ha?
aveva la stanza?

249
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
Oh, devono essere due settimane.
Il suo affitto scade domani.

250
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
Dorme mai qui?

251
00:30:25,240 --> 00:30:28,534
No, viene e basta per sedersi
due o tre volte alla settimana.

252
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
non faccio domande,
lo sai, a patto che
sono ben educati.

253
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
Ma devo dire...

254
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
Quando lei scende,
non dirlo
Sono stato qui.

255
00:30:36,418 --> 00:30:38,836
Oh, ma non l'ha fatto
stato qui oggi.

256
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
L'ho appena vista entrare
cinque minuti fa.

257
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
No, non l'ha fatto
stato qui affatto.

258
00:30:43,926 --> 00:30:45,301
Beh, lo avrei fatto
l'ho vista, lo sai.

259
00:30:45,385 --> 00:30:50,097
Sono stato qui tutto
il tempo, mettendo l'olio d'oliva
sulle foglie della mia pianta di gomma.

260
00:30:51,600 --> 00:30:56,270
E lì. Ecco, vedi?
La sua chiave è sulla griglia.

261
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
Beh, lo faresti
per favore, vai su e guarda?

262
00:30:59,149 --> 00:31:00,399
Nella sua stanza?
Giusto.

263
00:31:00,484 --> 00:31:02,568
Sì, certo,
se lo chiedi.

264
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
Ma sembra sciocco.
Grazie.

265
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
Oh, signor detective?

266
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
Ti piacerebbe
venire a vedere?

267
00:32:00,502 --> 00:32:01,919
La sua macchina è scomparsa.

268
00:32:02,004 --> 00:32:03,337
Quale macchina?

269
00:32:33,869 --> 00:32:39,248
Midge, chi conosci?
questa è un'autorità
sulla storia di San Francisco?

270
00:32:40,167 --> 00:32:42,627
Questo è il tipo di
saluto che piace a una ragazza.

271
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
Niente di tutto questo, "Ciao,
sei meravigliosa," roba.

272
00:32:44,546 --> 00:32:47,340
Solo una bella dritta,
"Chi conosci che sia un
autorità su San Francisco..."

273
00:32:47,424 --> 00:32:49,508
Vuoi un drink?
No grazie.

274
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
E tu chi sei?
Conosci tutti.

275
00:32:53,138 --> 00:32:55,431
Professor Saunders,
laggiù a Berkeley.

276
00:32:55,515 --> 00:32:57,433
No, no, non intendo
quel tipo di storia.

277
00:32:57,517 --> 00:33:01,562
Intendo le piccole cose,
sai, gente
non ne hai mai sentito parlare.

278
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
OH.

279
00:33:03,398 --> 00:33:07,568
Beh, vuoi dire
i vecchi tempi gay e bohémien
della vecchia San Francisco gay.

280
00:33:07,653 --> 00:33:12,490
Storie succose, come chi
sparato a chi nell'Embarcadero
nell'agosto 1879.

281
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
Sì, è vero.

282
00:33:13,742 --> 00:33:15,326
Pop Leibel.
Chi?

283
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
Pop Leibel. Possiede
la libreria Argosy.

284
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
Perché, cosa fai?
vuoi sapere?

285
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
Voglio sapere chi ha sparato
chi nell'Embarcadero
nell'agosto 1879.

286
00:33:25,462 --> 00:33:26,879
Ehi, aspetta un attimo.

287
00:33:26,963 --> 00:33:29,215
Non lo sei
più un detective.
Cosa sta succedendo?

288
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
Lo conosci bene?

289
00:33:30,717 --> 00:33:31,676
Chi?

290
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Pop Leibel.

291
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Oh, certo.

292
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
Bene, andiamo, andiamo.
Voglio che tu mi presenti.
Prendi il tuo cappello.

293
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Non ho bisogno di un cappello.

294
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
Ehi, Johnny,
di cosa si tratta?

295
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
EHI.

296
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
Apetta un minuto.

297
00:33:57,411 --> 00:34:00,955
Ciao. sì,
Ricordo. Carlotta.

298
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
La bella Carlotta.

299
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
La triste Carlotta.

300
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
Cosa fa un vecchio
casa di legno all'angolo
di Eddy e Gough Street

301
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
avere a che fare con
Carlotta Valdes?

302
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
Beh, era suo.
È stato costruito per lei
molti anni fa.

303
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
Da chi?
Per...

304
00:34:20,142 --> 00:34:21,308
Per...

305
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
No. Il nome,
Non ricordo.

306
00:34:27,107 --> 00:34:29,984
Un uomo ricco,
un uomo potente.

307
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
Sigaretta?
No, grazie.

308
00:34:32,404 --> 00:34:34,488
Sigaretta, signorina?
No grazie.

309
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
Non è una storia insolita.

310
00:34:39,244 --> 00:34:42,788
Veniva da un posto piccolo
a sud della città.

311
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Alcuni dicono da
una soluzione di missione.

312
00:34:47,753 --> 00:34:50,296
Giovane, sì.
Molto giovane.

313
00:34:51,506 --> 00:34:57,011
Ed è stata ritrovata
ballare e cantare
in un cabaret da quell'uomo.

314
00:34:57,721 --> 00:35:03,184
E lui l'ha presa
e costruito per lei
la grande casa

315
00:35:03,268 --> 00:35:05,227
nell'addizione occidentale.

316
00:35:06,313 --> 00:35:11,066
E c'era un...
C'era un bambino.

317
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
Sì, è tutto.
Un bambino. Un bambino.

318
00:35:15,864 --> 00:35:20,451
Non posso dirtelo
esattamente quanto
il tempo è passato,

319
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
o quanta felicità
c'era.

320
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
Ma, poi,
l'ha buttata via.

321
00:35:26,583 --> 00:35:30,085
Non aveva altri figli.
Sua moglie non aveva figli.

322
00:35:30,587 --> 00:35:34,673
Quindi ha tenuto il bambino
e la buttò via.

323
00:35:36,176 --> 00:35:39,094
Sai, un uomo potrebbe
farlo in quei giorni.

324
00:35:39,429 --> 00:35:41,889
Avevano il potere
e la libertà.

325
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
E lo è diventata
la triste Carlotta.

326
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
Solo nella grande casa,
camminare per le strade da solo.

327
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
I suoi vestiti stanno diventando vecchi
e rattoppato e sporco.

328
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
E la pazza Carlotta.

329
00:36:03,578 --> 00:36:06,163
Fermare le persone
nelle strade a chiedere,

330
00:36:07,415 --> 00:36:09,124
"Dov'è mio figlio?

331
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
"Hai visto mio figlio?"

332
00:36:13,755 --> 00:36:15,172
Poverina.

333
00:36:15,257 --> 00:36:16,674
Ed è morta.

334
00:36:16,925 --> 00:36:18,509
È morta.
Come?

335
00:36:19,761 --> 00:36:21,345
Di sua mano.

336
00:36:24,766 --> 00:36:26,934
Ce ne sono molti
tali storie.

337
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
Bene, grazie mille.
Prego.

338
00:36:29,604 --> 00:36:31,188
Lo apprezzo.
Arrivederci.

339
00:36:31,273 --> 00:36:32,273
Arrivederci.

340
00:36:32,357 --> 00:36:35,693
Ehi, aspetta un attimo!
Addio, papà.
Grazie mille.

341
00:36:43,243 --> 00:36:45,828
Allora, Johnny-O,
pagami.
Per cosa?

342
00:36:45,912 --> 00:36:48,330
Per averti portato qui.
Avanti, raccontalo.

343
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
Non c'è niente da dire.

344
00:36:50,000 --> 00:36:52,376
Lo dirai o lo farai
tornare con quel corsetto.
Andiamo, Johnny, per favore.

345
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Andiamo, andiamo.
Ti porterò a casa.

346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
Eccoci qui.

347
00:37:06,308 --> 00:37:08,976
Non me l'hai detto
tutto.
No, ti ho detto abbastanza.

348
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
Chi è il ragazzo?
e chi è la moglie?

349
00:37:10,812 --> 00:37:12,521
Fuori. Ho delle cose da fare.

350
00:37:12,606 --> 00:37:16,400
Lo so. Quello che ha telefonato,
il tuo vecchio compagno di college, Elster.

351
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
Midge, fuori, per favore.
E l'idea è

352
00:37:18,653 --> 00:37:21,196
che il bello,
È venuta la pazza Carlotta
tornato dalla morte

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,741
e ne presero possesso
della moglie di Elster.

354
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
Ora, Johnny, davvero.
Dai.

355
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
Beh, non te lo dico
quello che penso. Lo sto dicendo
tu cosa pensa.

356
00:37:29,873 --> 00:37:31,248
Ebbene, cosa ne pensi?

357
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Ebbene, io...

358
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
È carina?
Carlotta?

359
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
No, non Carlotta.
La moglie di Elster.

360
00:37:40,342 --> 00:37:41,425
SÌ.

361
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
Immagino che lo prenderesti in considerazione
che lei sarebbe...

362
00:37:44,179 --> 00:37:47,598
Penso che andrò a prenderlo
uno sguardo a quel ritratto.
Arrivederci.

363
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
Moscerino...

364
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
Arrivederci.
Midge, tu...

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
Hai fatto bene, Scottie.
Sei bravo nel tuo lavoro.

366
00:38:23,468 --> 00:38:25,344
Quella è Carlotta Valdes.
SÌ.

367
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Ci sono cose
non me l'hai detto.

368
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
Non lo sapevo
dove ti avrebbe condotto.
Ma tu lo sapevi.

369
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
O si.

370
00:38:33,103 --> 00:38:35,813
Noti la strada
si fa i capelli?

371
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
lo sai,
c'è qualcos'altro.

372
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
Mia moglie Madeleine
ha diversi gioielli
che apparteneva a Carlotta.

373
00:38:42,278 --> 00:38:44,154
Li ha ereditati.

374
00:38:44,239 --> 00:38:46,865
Non li ho mai indossati.
Erano troppo antiquati.

375
00:38:46,950 --> 00:38:48,283
Finora.

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,913
Ora, quando è sola,
lei li tira fuori
e li guarda,

377
00:38:52,998 --> 00:38:55,541
li tratta con delicatezza,
curiosamente.

378
00:38:56,751 --> 00:39:00,170
Li indossa
e fissa se stessa
allo specchio.

379
00:39:00,255 --> 00:39:03,757
E entra
quell'altro mondo,
è ancora qualcun altro.

380
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
Ora, Carlotta Valdes
era cosa?

381
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
La nonna di tua moglie?

382
00:39:09,472 --> 00:39:11,306
Bisnonna.

383
00:39:11,391 --> 00:39:13,517
Ora, il bambino
che le è stato portato via,

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,188
la cui perdita ha spinto Carlotta
pazzo e alla sua morte,
era la nonna di Madeleine.

385
00:39:18,773 --> 00:39:22,526
E il McKittrick Hotel
è la vecchia casa Valdes.

386
00:39:24,154 --> 00:39:25,863
Beh, penso
questo lo spiega.

387
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
Chiunque potrebbe diventarlo
ossessionato dal passato
con uno sfondo del genere.

388
00:39:31,453 --> 00:39:33,871
Non ha mai sentito parlare
di Carlotta Valdes.

389
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
Non sa nulla di una tomba
alla Missione Dolores?

390
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
O quella vecchia casa
su Eddy Street? Il...

391
00:39:40,128 --> 00:39:44,381
Il ritratto al
Palazzo della Legione di...
Niente.

392
00:39:44,466 --> 00:39:46,383
Beh, quando se ne va
in questi posti...

393
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
Non è più mia moglie.

394
00:39:50,346 --> 00:39:52,931
Beh, come fai a saperlo?
tutte queste cose
lei no?

395
00:39:53,016 --> 00:39:56,226
Me lo ha detto sua madre
la maggior parte di loro
prima di morire.

396
00:39:56,311 --> 00:39:58,395
Ho tirato fuori il resto
per me qui.

397
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
Perché non dovrebbe?
lo dice a sua figlia?

398
00:40:00,607 --> 00:40:02,024
Paura naturale.

399
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
Sua nonna impazzì,
si è tolta la vita.

400
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
Il suo sangue è in Madeleine.

401
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Ragazzo, ne ho bisogno.

402
00:43:44,539 --> 00:43:45,872
Madeleine.

403
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
Madeleine!

404
00:44:50,396 --> 00:44:51,938
SÌ?

405
00:44:53,775 --> 00:44:55,859
No, va tutto bene.

406
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
Sì, ti richiamo.

407
00:44:58,571 --> 00:45:02,366
SÌ.

408
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
Stai bene?

409
00:45:07,121 --> 00:45:09,414
OH. Oh, il tuo...

410
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
Lo vorrai.

411
00:45:47,829 --> 00:45:51,456
Faresti meglio a venire qui
accanto al fuoco dove fa caldo.

412
00:45:56,129 --> 00:45:57,879
Cosa sto facendo qui?

413
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
Quello che è successo?

414
00:46:02,593 --> 00:46:06,304
Ebbene, sei caduto
nella baia di San Francisco.

415
00:46:08,516 --> 00:46:11,977
E ci ho provato
per asciugarti i capelli
come meglio potevo.

416
00:46:12,061 --> 00:46:13,270
Le tue cose lo sono
in cucina.

417
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
Saranno asciutti
in pochi minuti.

418
00:46:16,190 --> 00:46:18,191
Vieni vicino al fuoco.

419
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
Ecco, ti prendo
alcuni cuscini.

420
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Eccoti qui.

421
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
Ti piacerebbe
prendere un caffè?

422
00:46:46,721 --> 00:46:50,140
Ecco, faresti meglio a prenderne un po'.
O forse vorresti bere qualcosa.

423
00:46:53,895 --> 00:46:57,063
Sono caduto nella Baia
e mi hai ripescato?

424
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
Giusto.

425
00:46:59,275 --> 00:47:00,609
Grazie.

426
00:47:01,569 --> 00:47:03,361
Non ricordi?

427
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
No, io...

428
00:47:07,200 --> 00:47:08,909
Ti ricordi
dove eri?

429
00:47:11,329 --> 00:47:14,623
Perché sì. Sì, certo
Me lo ricordo.

430
00:47:16,501 --> 00:47:20,712
Ma allora devo averlo avuto
un capogiro e svenne.

431
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
Dove eravate?

432
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
Al vecchio Fort Point,
fuori al Presidio.

433
00:47:28,262 --> 00:47:31,097
Naturalmente, mi ricordo.
Ci vado spesso.

434
00:47:31,182 --> 00:47:33,141
Perché? Perché vai lì?

435
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Perché mi piace così tanto.
È bellissimo lì,

436
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
soprattutto al tramonto.

437
00:47:42,485 --> 00:47:44,194
Grazie per il fuoco.

438
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
Dov'eri prima?

439
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
Quando?
Questo pomeriggio, intendo.

440
00:47:51,077 --> 00:47:52,327
Vagando qua e là.

441
00:47:52,411 --> 00:47:55,205
Lo so, ma dove?
Dov'eri poco prima?

442
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
Centro, shopping.

443
00:48:02,755 --> 00:48:06,508
Ecco, faresti meglio
prendi un caffè.
Penso che sia ancora caldo.

444
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
Sei terribilmente diretto
nelle tue domande.

445
00:48:11,889 --> 00:48:14,474
Oh, mi dispiace.
Non volevo essere scortese.

446
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
Non lo sei.
Sei semplicemente diretto.

447
00:48:22,149 --> 00:48:25,318
E cosa stavi facendo lì?
al vecchio Fort Point?

448
00:48:25,987 --> 00:48:28,280
Oh, sto solo girovagando.

449
00:48:28,823 --> 00:48:29,990
Oh, piace anche a te?

450
00:48:30,074 --> 00:48:31,241
SÌ.

451
00:48:32,451 --> 00:48:34,578
E dov'eri stato?
poco prima?

452
00:48:34,662 --> 00:48:38,707
Ero stato al
Palazzo della Legione d'Onore,
la galleria d'arte.

453
00:48:39,250 --> 00:48:41,918
Oh, sì, è così
un posto incantevole, vero?

454
00:48:42,211 --> 00:48:46,590
Non sono mai stato dentro,
ma sembra così adorabile
passando.

455
00:48:52,597 --> 00:48:55,599
È una fortuna per me
stavi girovagando.

456
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Grazie.

457
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
Sono stato terribile
disturbarti.

458
00:48:59,061 --> 00:49:00,645
No, non l'hai fatto.

459
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
Oh, quando tu...

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,115
C'erano degli spilli
tra i miei capelli.

461
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Oh, gli spilli, sì.
Proprio qui.
Te li prenderò.

462
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
E la mia borsa, per favore.

463
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
Ecco.

464
00:49:23,711 --> 00:49:25,003
Grazie.

465
00:49:27,423 --> 00:49:30,133
Non avresti dovuto
mi ha portato qui,
lo sai.

466
00:49:30,217 --> 00:49:32,719
Beh, non lo sapevo
dove hai vissuto.

467
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
Avresti potuto
ho guardato nella mia macchina.

468
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
Oh, ma poi non l'hai fatto
conosci la mia macchina, vero?

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,435
No, sapevo quale fosse.
È proprio qui fuori adesso.

470
00:49:40,519 --> 00:49:43,980
Ma non ci ho pensato
volevi essere
portato a casa in quel modo.

471
00:49:44,065 --> 00:49:45,273
No, hai ragione.

472
00:49:45,358 --> 00:49:49,069
Sono felice che tu non l'abbia fatto
portami a casa. Non lo farei
ti ho conosciuto.

473
00:49:49,612 --> 00:49:53,823
Grazie.
Ma non ti conosco,
e non mi conosci.

474
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
Il mio nome è
Madeleine Elster.

475
00:49:55,576 --> 00:49:57,160
Mi chiamo John Ferguson.

476
00:49:57,244 --> 00:50:01,373
Buono, nome forte.
Chiama i tuoi amici
tu John o Jack?

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,667
Oh, John, soprattutto.

478
00:50:03,751 --> 00:50:07,253
I vecchi amici mi chiamano John.
I miei conoscenti mi chiamano Scottie.

479
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
Ti chiamo
Signor Ferguson.

480
00:50:09,173 --> 00:50:12,384
Oh, cavolo,
Non mi piacerebbe.
Oh no.

481
00:50:12,927 --> 00:50:16,888
E dopo quello che è successo questo
pomeriggio, direi
forse mi chiameresti Scottie.

482
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
Forse anche John.

483
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
Preferisco Giovanni.

484
00:50:24,105 --> 00:50:27,315
Ecco, è fatto.
E tu cosa fai, John?

485
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
Andare in giro.

486
00:50:30,403 --> 00:50:33,947
È una buona occupazione.
E tu vivi qui, da solo?

487
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
Non si dovrebbe vivere da soli.

488
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
Alcune persone lo preferiscono.

489
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
No, è sbagliato.

490
00:50:45,710 --> 00:50:47,585
Sono sposato, lo sai.

491
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
Mi dirai qualcosa?

492
00:50:53,968 --> 00:50:56,553
È mai successo?
a te prima?

493
00:50:56,637 --> 00:50:57,721
Che cosa?

494
00:50:58,472 --> 00:51:00,724
Cadere dentro
Baia di San Francisco.

495
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
OH.

496
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
No. No, non lo è mai
è successo prima.

497
00:51:06,355 --> 00:51:10,442
Oh, sono caduto nei laghi
fuori dalle barche a remi
quando ero una ragazzina.

498
00:51:10,526 --> 00:51:14,988
Sono persino caduto nel fiume
una volta, cercando di saltare
da una pietra all'altra.

499
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Ma non sono mai caduto
nella baia di San Francisco.

500
00:51:19,869 --> 00:51:21,661
L'hai mai fatto prima?

501
00:51:21,746 --> 00:51:24,664
No, è la prima volta
anche per me.

502
00:51:27,126 --> 00:51:29,586
Ecco, ti prendo
ancora un po' di caffè.

503
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
Ciao?

504
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
Scottie, cosa è successo?
Non è ancora a casa.

505
00:51:46,854 --> 00:51:50,482
No, sta bene.
Lei è ancora qui.
La porterò a casa presto.

506
00:51:50,566 --> 00:51:52,317
Oh, cosa è successo?

507
00:51:52,401 --> 00:51:54,277
Entrò nella Baia.

508
00:51:56,739 --> 00:51:57,947
Ciao? Ciao?

509
00:51:58,032 --> 00:51:59,157
Si è fatta male?

510
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
No, lo sarà
in ottima forma. C'è
niente di cui preoccuparsi.

511
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
Ma lei non lo sa.
Ora, lo capisci?

512
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
Lei non lo sa
cosa è successo.

513
00:52:10,127 --> 00:52:12,712
Scottie, Madeleine ha 26 anni.

514
00:52:13,214 --> 00:52:16,466
Carlotta Valdes
si suicidò
quando aveva 26 anni.

515
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
Aspetta un attimo, Gavin.

516
00:52:50,084 --> 00:52:53,336
Bene, allora, Johnny-O.
Era un fantasma?

517
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
È stato divertente?

518
00:55:24,780 --> 00:55:26,322
Quella lettera per me?

519
00:55:32,413 --> 00:55:33,371
SÌ. Ciao.

520
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
Ciao.

521
00:55:35,082 --> 00:55:39,085
Ero preoccupato per te
ieri sera. Non dovresti
sono scappato da quella parte.

522
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
Bene, all'improvviso
mi sono sentito così stupido.

523
00:55:41,714 --> 00:55:43,840
Volevo accompagnarti a casa.
Stai bene?

524
00:55:43,924 --> 00:55:46,884
Oh, sì. Sì, sto bene.
Nessun effetto collaterale.

525
00:55:48,887 --> 00:55:50,888
Ma se ricordo bene adesso,
l'acqua era fredda,
non è stato così?

526
00:55:50,973 --> 00:55:52,515
Sicuramente lo era.

527
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
Che cosa terribile
per me da fare.

528
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
Sei stato così gentile.

529
00:55:57,938 --> 00:56:01,190
È un biglietto di ringraziamento formale
e tante grandi scuse.

530
00:56:01,275 --> 00:56:03,276
Oh, non hai niente
per cui scusarsi.

531
00:56:03,360 --> 00:56:04,694
Oh, sì, lo faccio.

532
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
Il tutto
deve essere stato
così imbarazzante per te.

533
00:56:07,197 --> 00:56:09,198
Affatto. Mi è piaciuto

534
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
parlando con te.

535
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
Beh, mi è piaciuto
parlando con te.

536
00:56:21,045 --> 00:56:22,879
Bene, riceverò la posta.

537
00:56:24,465 --> 00:56:25,923
Ti piacerebbe avere
una tazza di caffè?

538
00:56:26,008 --> 00:56:27,717
No. No, grazie.

539
00:56:30,929 --> 00:56:34,223
Beh, non potevo spedirlo.
non conoscevo il tuo indirizzo
ma avevo un punto di riferimento.

540
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Mi sono ricordato della Coit Tower.
Mi ha portato direttamente a te.

541
00:56:37,186 --> 00:56:41,022
Beh, è la prima volta
Sono stato grato
per la Torre Coit.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,527
Spero che lo faremo anche noi.

543
00:56:46,612 --> 00:56:47,570
Che cosa?

544
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
Ci rivedremo qualche volta.

545
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
Abbiamo.

546
00:56:53,619 --> 00:56:54,827
Arrivederci.

547
00:57:11,011 --> 00:57:12,762
Dove stai andando?

548
00:57:13,347 --> 00:57:15,223
Oh, non lo so.
Shopping?

549
00:57:15,307 --> 00:57:16,265
No.

550
00:57:16,350 --> 00:57:18,559
Beh, ovunque
in particolare?

551
00:57:19,686 --> 00:57:22,063
No, ho solo pensato
che vagavo.

552
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
Oh, ecco cosa
stavo per fare.

553
00:57:26,110 --> 00:57:30,738
Oh, sì, è vero.
Ho dimenticato. È tuo
occupazione, no?

554
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
Sì, beh, non credi
è una specie di spreco
per noi due...

555
00:57:33,534 --> 00:57:35,368
Vagare separatamente?
Uh-eh.

556
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Ma solo uno è un vagabondo.

557
00:57:38,038 --> 00:57:40,373
Due insieme lo sono
andando sempre da qualche parte.

558
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
No, non penso
questo è necessariamente vero.

559
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Hai lasciato la porta aperta.

560
00:57:46,547 --> 00:57:48,089
Torno subito.

561
00:58:31,091 --> 00:58:32,258
Quanti anni?

562
00:58:32,342 --> 00:58:35,469
Oh, circa 2.000 anni o più.

563
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
Il più antico
esseri viventi.

564
00:58:37,014 --> 00:58:38,472
SÌ.

565
00:58:39,099 --> 00:58:40,391
Non l'hai mai fatto
sei stato qui prima?

566
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
No.

567
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
Cosa sono
stai pensando?

568
00:58:44,688 --> 00:58:47,148
Di tutte le persone che hanno
sono nati e sono morti,

569
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
mentre gli alberi
continuò a vivere.

570
00:58:48,942 --> 00:58:53,696
Il loro vero nome è Sequoia sempervirens.
"Sempre verde, sempre vivo."

571
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
Non mi piacciono.
Perché?

572
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
Conoscere
Devo morire.

573
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
Ecco una sezione trasversale di uno dei vecchi
alberi che sono stati abbattuti.

574
00:59:45,165 --> 00:59:47,833
Da qualche parte qui,
sono nato,

575
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
e lì sono morto.

576
00:59:52,881 --> 00:59:57,343
È stato solo un momento per te.
Non ci hai fatto caso.

577
01:00:07,104 --> 01:00:54,400
Madeleine.

578
01:00:56,153 --> 01:00:58,321
Madeleine,
dove sei adesso?

579
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
Qui con te.
Dove?

580
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
Alberi ad alto fusto...

581
01:01:03,744 --> 01:01:05,911
Hai tu
sei stato qui prima?

582
01:01:05,996 --> 01:01:07,371
SÌ.
Quando?

583
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
Quando sei nato?

584
01:01:11,877 --> 01:01:13,419
Molto tempo fa.
Dove?

585
01:01:14,338 --> 01:01:16,422
Quando? Dimmi.

586
01:01:16,506 --> 01:01:18,132
Madeleine, dimmi.
NO!

587
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
Madeleine, dimmi
cos'è.
Dove vai?

588
01:01:20,218 --> 01:01:21,677
Cosa ti porta via?
No, non posso dirtelo.

589
01:01:21,762 --> 01:01:23,596
Quando hai saltato
nella baia, non l'hai fatto
sapere dov'eri.

590
01:01:23,722 --> 01:01:24,889
Hai indovinato,
ma non lo sapevi.
Non ho saltato.

591
01:01:25,015 --> 01:01:26,849
Non ho saltato. Sono caduto.
Mi hai detto che ero caduto.
Perché hai saltato?

592
01:01:26,933 --> 01:01:28,517
Perché hai saltato?
Non posso dirtelo.

593
01:01:28,602 --> 01:01:30,186
Perché hai saltato?
Cosa c'era dentro

594
01:01:30,270 --> 01:01:32,104
che ti ha detto di saltare?
No, per favore. Per favore.

595
01:01:32,189 --> 01:01:33,564
Che cosa? Che cosa?

596
01:01:33,648 --> 01:01:38,152
Per favore, non chiedermelo.
Per favore, non chiedermelo.
Portami via da qui.

597
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
Ti porto a casa?

598
01:01:43,784 --> 01:01:45,659
Da qualche parte nella luce.

599
01:01:46,286 --> 01:01:48,037
Promettimi qualcosa.
Prometti che non lo farai
chiedimelo ancora.

600
01:01:48,121 --> 01:01:49,997
Per favore, promettimelo.

601
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
Perché sei scappato?

602
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
Sono responsabile
per te adesso.

603
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
Lo sai, dicono i cinesi
che una volta salvato
la vita di una persona,

604
01:02:31,873 --> 01:02:35,584
sei responsabile
per sempre,
quindi mi impegno.

605
01:02:35,669 --> 01:02:37,169
Devo sapere.

606
01:02:38,338 --> 01:02:40,548
C'è così poco
che lo so.

607
01:02:44,845 --> 01:02:49,306
È come se stessi camminando
lungo un lungo corridoio

608
01:02:51,059 --> 01:02:55,813
che una volta si specchiava,
e frammenti di quello specchio
sono ancora lì.

609
01:02:55,897 --> 01:02:59,525
E quando arrivo alla fine
del corridoio,

610
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
non c'è altro che oscurità.

611
01:03:03,572 --> 01:03:06,615
E so che quando
Cammino nell'oscurità,

612
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
che morirò.

613
01:03:12,122 --> 01:03:15,958
Non sono mai arrivato alla fine.
Sono sempre tornato
prima di allora.

614
01:03:17,377 --> 01:03:18,461
Tranne una volta.

615
01:03:18,545 --> 01:03:20,004
Ieri?

616
01:03:20,088 --> 01:03:22,256
E non lo sapevi.
Non lo sapevi
cosa è successo

617
01:03:22,340 --> 01:03:24,383
finché non hai trovato
te stesso con me.

618
01:03:24,468 --> 01:03:26,051
Non lo sapevi
dove eri.

619
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
Ma le piccole scene,
i frammenti dello specchio,
quelli te li ricordi.

620
01:03:29,973 --> 01:03:32,266
Vagamente.
Cosa ricordi?

621
01:03:32,350 --> 01:03:36,353
C'è una stanza,
e mi siedo lì da solo.

622
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
Sempre solo.

623
01:03:38,732 --> 01:03:40,065
Cos'altro?

624
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
Una tomba.

625
01:03:41,568 --> 01:03:42,610
Dove?

626
01:03:42,694 --> 01:03:47,072
Non lo so.
È una tomba aperta e io...

627
01:03:47,157 --> 01:03:50,743
Sto accanto alla lapide,
guardandolo dall'alto.

628
01:03:50,827 --> 01:03:52,870
È la mia tomba.
Ma come fai a saperlo?

629
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Lo so.

630
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
Ma c'è un nome?
sulla lapide?

631
01:03:57,417 --> 01:04:02,838
No. No, è nuovo
e pulito e in attesa.

632
01:04:04,424 --> 01:04:05,758
Bene, cos'altro?

633
01:04:06,635 --> 01:04:09,178
Questa parte è un sogno.
Penso.

634
01:04:10,639 --> 01:04:16,227
C'è una torre e una campana
e un giardino sottostante.

635
01:04:16,311 --> 01:04:20,272
Sembra di essere in Spagna,
un villaggio in Spagna.

636
01:04:21,608 --> 01:04:23,359
Si spegne e non c'è più.

637
01:04:23,443 --> 01:04:25,819
Beh, un ritratto?

638
01:04:25,904 --> 01:04:28,113
Vedi un ritratto?
No.

639
01:04:28,198 --> 01:04:33,369
Se solo potessi trovare
la chiave, l'inizio,
e metterlo insieme, io...

640
01:04:33,453 --> 01:04:35,162
Allora, spiegatelo?

641
01:04:36,748 --> 01:04:39,291
C'è un modo
per spiegarlo, vedi.

642
01:04:40,460 --> 01:04:43,754
Se sono pazzo, allora
questo lo spiegherebbe,
non sarebbe?

643
01:04:46,341 --> 01:04:47,716
Madeleine!

644
01:04:52,264 --> 01:04:53,639
Oh, Scottie!

645
01:04:54,266 --> 01:04:58,394
Non sono arrabbiato!
Non sono arrabbiato!
Non voglio morire

646
01:04:58,478 --> 01:05:01,897
C'è qualcuno dentro di me,
e dice che devo morire.

647
01:05:01,982 --> 01:05:04,024
Oh, Scottie,
non lasciarmi andare.

648
01:05:04,109 --> 01:05:07,403
Sono qui.
Ti ho preso.

649
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
Ho così paura.

650
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
Non lasciarmi.

651
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
Resta con me.

652
01:05:22,502 --> 01:05:23,544
Tutto il tempo.

653
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
Ciao, Johnny.

654
01:05:52,157 --> 01:05:53,532
CIAO.

655
01:05:53,617 --> 01:05:55,367
Hai ricevuto il mio messaggio?

656
01:05:55,535 --> 01:05:57,494
L'ho fatto, infatti.

657
01:05:57,579 --> 01:05:59,413
Ti offro da bere.

658
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
Va bene.

659
01:06:01,207 --> 01:06:05,252
Da quando lo fai?
andare in giro facendo scivolare appunti
sotto le porte degli uomini?

660
01:06:05,337 --> 01:06:07,546
Da quando ho smesso di poterlo fare
per contattarli al telefono.

661
01:06:07,631 --> 01:06:11,508
Per un uomo che non ha nulla
da fare, sei certamente
una piccola ape indaffarata.

662
01:06:11,593 --> 01:06:13,844
Dove vai?
in questi giorni?

663
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
Semplicemente vagando.

664
01:06:16,806 --> 01:06:18,098
Dove?

665
01:06:18,183 --> 01:06:19,600
Intorno.

666
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
OH.

667
01:06:22,437 --> 01:06:24,438
Cos'era questo...

668
01:06:24,522 --> 01:06:26,899
Cos'era questo disperato?
voglia di vedermi?

669
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
Tutto quello che ho detto nella mia nota è stato:
"Dove sei?"

670
01:06:29,903 --> 01:06:31,695
Non sembra molto
disperato per me.

671
01:06:31,780 --> 01:06:35,115
Sì, l'ho rilevato
un po' sottotraccia.

672
01:06:36,451 --> 01:06:40,329
Beh, ho solo pensato
che se ti dessi da bere
e ti ho dato da mangiare,

673
01:06:40,413 --> 01:06:42,831
te ne saresti così grato,
mi porteresti a vedere un film.

674
01:06:42,916 --> 01:06:46,418
È abbastanza giusto.
Di cosa parleremo?
a cena?

675
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
Oh, questo e quello.

676
01:06:50,173 --> 01:06:51,965
Cosa ho fatto?

677
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
Solo se lo desideri.

678
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
Sono sicuro che non lo faremo
parlare di qualsiasi cosa
di cui non vuoi parlare.

679
01:06:57,347 --> 01:06:58,681
Naturalmente.

680
01:07:01,726 --> 01:07:03,769
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

681
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
Vagabondaggio.

682
01:07:08,775 --> 01:07:11,985
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Grazie, caro.

683
01:07:12,070 --> 01:07:14,196
Oh, ne ho avuto
un momento meraviglioso.

684
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
Sono tornato indietro
al mio primo amore,
pittura.

685
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
Bene, buon per te.

686
01:07:18,243 --> 01:07:21,537
L'ho sempre detto
sprecare il tuo tempo nel
reparto intimo.

687
01:07:21,621 --> 01:07:25,207
Sai, è una vita.
Ma sono davvero emozionato
riguardo a questo.

688
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
Che cos'è?
Una natura morta?

689
01:07:27,794 --> 01:07:32,131
No. No, non esattamente.
Vuoi vedere?

690
01:07:32,215 --> 01:07:33,799
Hmm. Sì.

691
01:07:33,883 --> 01:07:36,301
È un dato di fatto,
Pensavo che avrei potuto
datelo a te.

692
01:07:36,386 --> 01:07:37,428
OH?

693
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
Johnny!

694
01:07:51,526 --> 01:07:53,986
Non è divertente, Midge.

695
01:07:54,070 --> 01:07:55,738
Johnny!
No.

696
01:07:56,823 --> 01:07:58,282
Johnny, pensavo solo...

697
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Uh-uh.

698
01:07:59,993 --> 01:08:01,243
No.

699
01:08:02,454 --> 01:08:05,122
Facciamo quel film
un'altra sera, ok?

700
01:08:12,505 --> 01:08:13,756
Johnny!

701
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
Oh, Marjorie Wood, stupida!

702
01:08:21,598 --> 01:08:22,806
Idiota!

703
01:08:31,524 --> 01:08:34,860
Stupido! Stupido! Stupido!

704
01:09:13,066 --> 01:09:14,566
Madeleine!
Qual è il problema?
Che ore sono?

705
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
Avrei dovuto telefonarti,
ma volevo vederti
e stare con te.

706
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
Perché? Che è successo?

707
01:09:20,156 --> 01:09:22,407
Ho fatto il sogno.
Il sogno è tornato di nuovo.

708
01:09:22,492 --> 01:09:25,327
Ora, ora, accadrà
va tutto bene.

709
01:09:25,411 --> 01:09:28,622
Andrà tutto bene.
Ecco, ti prendo
un po' di brandy.

710
01:09:29,123 --> 01:09:32,751
Bevi questo e basta.
Ecco, proprio come la medicina.

711
01:09:34,963 --> 01:09:36,588
Eccolo adesso.

712
01:09:36,673 --> 01:09:40,217
Era un sogno.
Sei sveglio.
Stai bene adesso.

713
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
Ora, puoi dirmelo?

714
01:09:44,222 --> 01:09:48,058
Era di nuovo la torre,
e il campanello,
e il vecchio villaggio spagnolo.

715
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
SÌ?

716
01:09:49,310 --> 01:09:51,687
Chiaro, molto chiaro
per la prima volta.
Tutto.

717
01:09:51,771 --> 01:09:53,021
Dimmi.

718
01:09:54,065 --> 01:09:56,108
Era la piazza del villaggio
e un verde con alberi,

719
01:09:56,234 --> 01:10:00,529
e un vecchio imbiancato
Chiesa spagnola
con un chiostro.

720
01:10:00,613 --> 01:10:03,073
Attraverso il verde,
c'era un grande,
casa grigia in legno,

721
01:10:03,157 --> 01:10:06,159
con portico e persiane
e un balcone sopra,
un piccolo giardino,

722
01:10:06,244 --> 01:10:08,203
e accanto ad esso
una scuderia

723
01:10:08,288 --> 01:10:10,080
con vecchie carrozze
allineati all'interno.

724
01:10:10,164 --> 01:10:11,623
Vai avanti.

725
01:10:11,708 --> 01:10:15,002
Alla fine del verde,
c'era una imbiancata
casa in pietra,

726
01:10:15,086 --> 01:10:17,045
con un adorabile albero del pepe
all'angolo.

727
01:10:17,130 --> 01:10:20,382
E un vecchio albergo di legno
dai vecchi tempi della California?

728
01:10:20,466 --> 01:10:25,679
E una berlina?
Soffitti scuri e bassi,
con lampade a olio sospese?

729
01:10:25,763 --> 01:10:27,180
SÌ.

730
01:10:27,265 --> 01:10:30,267
È tutto lì.
Non è un sogno.

731
01:10:32,770 --> 01:10:35,480
Ci sei già stato.
L'hai visto.

732
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
No, mai.

733
01:10:38,484 --> 01:10:40,527
Madeleine, cento miglia
a sud di San Francisco,

734
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
c'è un vecchio
Missione spagnola,

735
01:10:42,530 --> 01:10:45,032
San Giovanni Battista
si chiama, e
è stato preservato

736
01:10:45,116 --> 01:10:47,951
esattamente com'era
100 anni fa,
come museo.

737
01:10:48,036 --> 01:10:51,580
Ora, pensaci bene,
tesoro. Pensaci bene.

738
01:10:51,664 --> 01:10:53,498
Ci sei già stato.
L'hai visto.

739
01:10:53,583 --> 01:10:55,417
No, no, non ho mai...
Non ci sono mai stato.

740
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
Oh, Scottie, che succede?
Non ci sono mai stato.

741
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
Pensaci bene. Ora vai avanti
sul tuo sogno.

742
01:10:59,255 --> 01:11:01,089
Cos'era quello?
ti ha spaventato così?

743
01:11:01,174 --> 01:11:04,885
Rimasi da solo sul green
cercando qualcosa.

744
01:11:04,969 --> 01:11:07,304
E poi ho iniziato
andare a piedi in chiesa.

745
01:11:08,848 --> 01:11:13,435
Ma poi
l'oscurità si chiuse
ed ero solo al buio.

746
01:11:13,519 --> 01:11:17,773
Essere tirato
nell'oscurità,
e ho lottato per svegliarmi.

747
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Oh, lo sarai
va bene adesso, Madeleine.

748
01:11:21,361 --> 01:11:24,279
Non vedi?
Mi hai dato
qualcosa su cui lavorare adesso.

749
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
Ti porterò
laggiù a quella missione,
questo pomeriggio.

750
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
E quando lo vedi,
ti ricorderai
quando l'hai visto prima,

751
01:11:28,910 --> 01:11:33,872
e finirà il tuo sogno.
Lo distruggerà.
Te lo prometto. Va bene?

752
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
Andiamo adesso.
Ti porterò a casa.

753
01:11:38,753 --> 01:11:41,338
No. Starò bene.

754
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
Torna qui
intorno a mezzogiorno.

755
01:13:02,295 --> 01:13:06,006
Madeleine,
dove sei adesso?

756
01:13:07,967 --> 01:13:10,302
Qui con te.
Ed è tutto reale.

757
01:13:11,012 --> 01:13:14,181
Non è semplicemente
come 100 anni fa,
o un anno fa,

758
01:13:14,265 --> 01:13:17,726
o sei mesi fa,
o ogni volta che lo era
eri qui per vederlo.

759
01:13:17,810 --> 01:13:20,687
Ora, Madeleine,
pensa a quando
eri qui.

760
01:13:22,815 --> 01:13:25,484
Non c'erano
tante carrozze allora.

761
01:13:27,028 --> 01:13:29,362
C'erano cavalli
nelle bancarelle.

762
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
Una baia, due nere
e un grigio.

763
01:13:35,119 --> 01:13:37,162
Era il nostro posto preferito.

764
01:13:38,873 --> 01:13:41,583
Ma ci era proibito
per giocare qui.

765
01:13:41,667 --> 01:13:45,170
Suor Teresa
ci sgriderebbe.

766
01:13:49,300 --> 01:13:52,302
Guarda questo.
Bene, ecco il tuo cavallo grigio.

767
01:13:54,347 --> 01:13:57,057
Ho qualche problema a ottenerlo
dentro e fuori dalla stalla
senza essere spinto,

768
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
ma anche così...

769
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
Vedi?
C'è una risposta
per tutto.

770
01:14:05,858 --> 01:14:08,443
Maddalena, provaci.

771
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
Prova per me.

772
01:14:35,680 --> 01:14:36,972
Ti amo, Madeleine.

773
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
Anch'io ti amo.

774
01:14:38,933 --> 01:14:39,975
Troppo tardi. Troppo tardi.

775
01:14:40,059 --> 01:14:41,810
No, no, stiamo insieme.

776
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
No, è troppo tardi.
C'è qualcosa
devo farlo.

777
01:14:44,730 --> 01:14:47,649
No. Non c'è niente
devi fare.

778
01:14:47,733 --> 01:14:49,901
Non c'è niente
devi fare.

779
01:14:52,113 --> 01:14:54,906
Nessuno ti possiede.
Sei al sicuro con me.

780
01:15:01,539 --> 01:15:03,248
No, è troppo tardi.

781
01:15:16,053 --> 01:15:17,637
Aspetto. Non è giusto.
È troppo tardi.

782
01:15:17,722 --> 01:15:20,015
Non era previsto
accadere in questo modo.
Non sarebbe dovuto succedere.

783
01:15:20,099 --> 01:15:22,601
Doveva succedere.
Siamo innamorati.
Questo è tutto ciò che conta.

784
01:15:22,685 --> 01:15:26,479
Guarda, lasciami andare.
Per favore, lasciami andare!
Ascoltami. Ascoltami.

785
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
Credi che ti amo?

786
01:15:33,404 --> 01:15:34,571
SÌ.

787
01:15:35,740 --> 01:15:38,325
E se mi perdi,
allora saprai che io...

788
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
Ti amavo e volevo
continuare ad amarti.

789
01:15:40,786 --> 01:15:41,953
Non ti perderò.

790
01:15:44,916 --> 01:15:46,708
Fammi entrare
la chiesa, da solo.

791
01:15:46,792 --> 01:15:48,084
Ma perché?

792
01:16:10,191 --> 01:16:15,654
Madeleine!

793
01:16:24,455 --> 01:16:25,830
Madeleine!

794
01:18:33,417 --> 01:18:35,126
Ferguson.

795
01:18:35,211 --> 01:18:41,132
Il signor Elster, lo sospetta
non tutto andava bene
con lo stato mentale di sua moglie,

796
01:18:41,217 --> 01:18:45,678
ha preso il preliminare
precauzione di averla
guardato dal signor Ferguson,

797
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
affinché non le accada alcun male.

798
01:18:48,182 --> 01:18:50,225
E lo hai sentito
Il signor Elster era preparato

799
01:18:50,309 --> 01:18:52,936
prendere sua moglie
ad un'istituzione,

800
01:18:53,020 --> 01:18:58,233
dove la sua salute mentale
sarebbe stato nelle mani
di specialisti qualificati.

801
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
Signor Ferguson,
essere un ex detective,

802
01:19:01,195 --> 01:19:05,740
sarebbe sembrato il
scelta corretta per il ruolo
di cane da guardia e protettore.

803
01:19:05,825 --> 01:19:08,952
Come hai imparato,
è stata una scelta sfortunata.

804
01:19:09,036 --> 01:19:12,664
Tuttavia, penso che sarai d'accordo
che non si può attribuire alcuna colpa
al marito.

805
01:19:12,748 --> 01:19:15,583
Il suo ritardo nel mettere sua moglie
era prevista l'assistenza medica

806
01:19:15,668 --> 01:19:19,212
solo al bisogno
per informazioni
per quanto riguarda il suo comportamento,

807
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
che si aspettava
ottenere dal signor Ferguson.

808
01:19:22,007 --> 01:19:25,093
Aveva preso ogni precauzione
per proteggere sua moglie.

809
01:19:25,177 --> 01:19:29,764
Non avrebbe potuto prevederlo
che la debolezza del signor Ferguson,
la sua paura dell'altezza,

810
01:19:29,849 --> 01:19:32,767
lo renderebbe impotente
quando ce n'era più bisogno.

811
01:19:32,852 --> 01:19:35,437
Per quanto riguarda il signor Ferguson,

812
01:19:35,521 --> 01:19:39,649
hai sentito
il suo ex superiore,
Il capitano Hansen,

813
01:19:39,733 --> 01:19:41,943
da quella grande città
a nord,

814
01:19:42,027 --> 01:19:44,988
testimoniare riguardo al suo
carattere e capacità.

815
01:19:45,072 --> 01:19:47,615
Il capitano Hansen lo era
più entusiasta.

816
01:19:47,700 --> 01:19:50,785
Il fatto che una volta prima,
in circostanze simili,

817
01:19:50,870 --> 01:19:55,248
Il signor Ferguson ha permesso
un collega di polizia
cadere verso la morte,

818
01:19:55,332 --> 01:19:58,960
Il capitano Hansen è stato licenziato
come uno "sfortunato incidente".

819
01:20:00,880 --> 01:20:02,964
Naturalmente, signor Ferguson
c'è da congratularsi

820
01:20:03,048 --> 01:20:06,176
per aver salvato una volta
la vita della donna,

821
01:20:06,260 --> 01:20:11,139
quando, in un attacco precedente
di aberrazione, lanciò
se stessa nella Baia.

822
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
È un peccato saperlo
le sue tendenze suicide,

823
01:20:15,561 --> 01:20:18,521
non ha fatto
uno sforzo maggiore
la seconda volta.

824
01:20:21,442 --> 01:20:23,276
Ma non siamo qui
per esprimere un giudizio

825
01:20:23,360 --> 01:20:27,739
su quello del signor Ferguson
mancanza di iniziativa.
Non ha fatto nulla.

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,451
E la legge ha poco
dire sull'argomento
di cose lasciate incompiute.

827
01:20:31,535 --> 01:20:37,624
E nemmeno il suo strano comportamento
dopo aver visto il corpo cadere

828
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
avere alcuna rilevanza
sul tuo verdetto

829
01:20:40,628 --> 01:20:44,964
Non è rimasto
sulla scena
della morte. Se n'è andato.

830
01:20:45,049 --> 01:20:48,510
Afferma di aver sofferto
un blackout mentale
e non sapeva più nulla

831
01:20:48,594 --> 01:20:51,804
finché non ha trovato se stesso
di nuovo nel suo appartamento
a San Francisco

832
01:20:51,889 --> 01:20:53,556
diverse ore dopo.

833
01:20:53,641 --> 01:20:56,267
Puoi accettarlo oppure no.

834
01:20:57,937 --> 01:21:02,357
Oppure potresti crederci
avendo ancora una volta permesso
qualcuno che muoia,

835
01:21:02,441 --> 01:21:06,027
non poteva affrontare
il tragico risultato
della propria debolezza

836
01:21:06,111 --> 01:21:07,612
e scappò.

837
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
Questo non ha niente a che fare
con il tuo verdetto

838
01:21:13,244 --> 01:21:16,454
È una questione tra lui
e la propria coscienza.

839
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
Ora, dalle prove
dello stato d'animo
di Madeleine Elster

840
01:21:22,044 --> 01:21:24,796
prima della sua morte, da
il modo della sua morte,

841
01:21:24,880 --> 01:21:27,048
e dall'autopsia
esame del corpo

842
01:21:27,132 --> 01:21:29,217
mostrando la vera causa
della sua morte,

843
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
non dovresti avere difficoltà
nel raggiungere il tuo verdetto,
signori.

844
01:21:33,013 --> 01:21:35,139
Puoi andare in pensione se lo desideri.

845
01:21:37,560 --> 01:21:38,851
Aspetta, signor Jones.

846
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
Abbiamo raggiunto un verdetto.

847
01:22:02,418 --> 01:22:03,793
Grazie.

848
01:22:07,256 --> 01:22:10,383
"La giuria ritiene
quella Madeleine Elster
si suicidò

849
01:22:10,467 --> 01:22:13,136
"mentre sono incapace di intendere e di volere."

850
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
Il tuo verdetto sarà
così registrato. Licenziato.

851
01:22:22,396 --> 01:22:23,771
Va bene, Scottie,
andiamo.

852
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
Mi dispiace se gli parlo
per un minuto?

853
01:22:25,357 --> 01:22:26,649
No, vai avanti.

854
01:22:27,776 --> 01:22:29,027
Scottie.

855
01:22:33,365 --> 01:22:35,950
Scusa, Scottie.
È stato duro.

856
01:22:36,035 --> 01:22:38,536
Non ne aveva diritto
per parlarti
così.

857
01:22:38,621 --> 01:22:42,582
Era mia responsabilità.
Non avrei dovuto
ti ha coinvolto.

858
01:22:42,666 --> 01:22:45,710
No, non c'è niente
devi dirmelo.

859
01:22:45,794 --> 01:22:48,379
sto uscendo
Scottie, per sempre.

860
01:22:48,464 --> 01:22:50,548
Non posso restare qui.

861
01:22:50,633 --> 01:22:55,470
Sto per concludere
i suoi affari e i miei,
scappare il più lontano possibile.

862
01:22:56,889 --> 01:23:00,600
L'Europa, forse.
E probabilmente mai
tornerà.

863
01:23:02,853 --> 01:23:04,479
Addio, Scottie.

864
01:23:05,898 --> 01:23:09,108
Se c'è qualcosa
Posso fare per te
prima di andare.

865
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
Non c'era modo
perché capiscano.

866
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
Tu ed io lo sappiamo
che ha ucciso Madeleine.

867
01:23:24,792 --> 01:23:27,502
Andiamo, Scottie.
Usciamo di qui.

868
01:25:35,088 --> 01:25:38,800
È Mozart,
Wolfgang Amedeo.

869
01:25:40,302 --> 01:25:43,471
Ho avuto una lunga conversazione
con quella signora
in musicoterapia, Johnny,

870
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
e lei lo dice
Mozart è il ragazzo che fa per te,

871
01:25:46,225 --> 01:25:48,893
la scopa che spazza
via le ragnatele.

872
01:25:51,271 --> 01:25:53,564
Bene, ecco cosa
disse la signora.

873
01:25:56,693 --> 01:25:59,821
Sai, è meraviglioso
come hanno tutto
registrato adesso, John.

874
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
Ho la musica
per dipsomani,

875
01:26:02,407 --> 01:26:06,869
e musica per malinconici,
e musica per ipocondriaci.

876
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Mi chiedo cosa succederebbe
se qualcuno avesse i suoi file
confuso.

877
01:26:21,927 --> 01:26:25,763
Ne ho portati tanti
altre cose, e tu
puoi vedere quello che ti piace.

878
01:26:25,848 --> 01:26:27,974
Si spegne automaticamente.

879
01:26:34,565 --> 01:26:39,902
Oh, Johnny.
Johnny, per favore, provaci.
Provaci, Johnny.

880
01:26:40,571 --> 01:26:43,197
Non sei perso.
La mamma è qui.

881
01:26:47,703 --> 01:26:49,120
Tempo?

882
01:26:50,122 --> 01:26:51,205
Va bene.

883
01:26:52,791 --> 01:26:54,667
Tornerò di nuovo, John.

884
01:26:55,377 --> 01:26:57,503
Mi vuoi
per spegnerlo?

885
01:27:18,400 --> 01:27:19,859
Oh, John-O.

886
01:27:20,569 --> 01:27:23,112
Non lo sai nemmeno tu
Sono qui, e tu?

887
01:27:26,742 --> 01:27:28,242
Ma sono qui.

888
01:27:43,175 --> 01:27:46,010
Infermiera, potrei vedere
il dottore per un momento?

889
01:27:46,678 --> 01:27:48,346
Dottore, signorina Wood.

890
01:27:50,098 --> 01:27:52,099
Non vuoi entrare, per favore?

891
01:27:52,851 --> 01:27:54,393
Sì, signorina Wood?

892
01:27:54,853 --> 01:27:58,940
Dottore, quanto tempo manca?
ti porterò
per tirarlo fuori da tutto questo?

893
01:27:59,024 --> 01:28:02,568
Beh, è ​​difficile da dire.
Almeno sei mesi.
Forse un anno.

894
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
Potrebbe davvero
dipendere da lui.

895
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
Non parlerà.

896
01:28:06,114 --> 01:28:09,784
No. Sta soffrendo
dalla melanconia acuta,

897
01:28:09,868 --> 01:28:11,786
insieme a
un complesso di colpa.

898
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
Incolpa se stesso
per quello che è successo
alla donna.

899
01:28:13,538 --> 01:28:16,499
Noi... sappiamo poco
di quello che è successo prima.

900
01:28:17,125 --> 01:28:20,586
Beh, posso
darti una cosa.
Era innamorato di lei.

901
01:28:21,713 --> 01:28:25,049
Oh, questo è complicato
il problema, no?

902
01:28:25,133 --> 01:28:27,385
Posso darti
un'altra complicazione,

903
01:28:27,469 --> 01:28:29,303
lo è ancora.

904
01:28:29,388 --> 01:28:30,972
E tu lo vuoi
sai una cosa, dottore?

905
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
Non credo che sia di Mozart
aiuterà affatto.

906
01:30:04,483 --> 01:30:05,941
Dove hai preso questa macchina?

907
01:30:06,026 --> 01:30:07,693
Chiedo scusa?
Questa... questa macchina?

908
01:30:07,778 --> 01:30:10,613
Perché, l'ho comprato da
un uomo che viveva qui,
in questo condominio,

909
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
Il signor Gavin Elster.
L'ho comprato da lui
quando si allontanò.

910
01:30:14,868 --> 01:30:17,161
Oh, lo conoscevi
e sua moglie.

911
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
La povera cosa.
Non la conoscevo.

912
01:30:19,289 --> 01:30:21,248
Dimmi, è vero?
che lei davvero...

913
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
Mi... mi dispiace.

914
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
Buonasera.
Buonasera.

915
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
Dammi uno scotch e una soda,
lo farai.

916
01:33:53,378 --> 01:33:54,962
Ebbene, di cosa si tratta?

917
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
Posso chiedertelo?
un paio di domande?

918
01:33:57,257 --> 01:33:58,590
Per che cosa? Chi sei?

919
01:33:58,675 --> 01:34:00,301
Il mio nome è John Ferguson.

920
01:34:00,385 --> 01:34:01,510
E' una cosa del genere?
del sondaggio Gallup?

921
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
Oh no.

922
01:34:03,930 --> 01:34:06,473
Ce ne sono solo un paio
delle cose che vorrei chiedere.
Vivi in ​​questo hotel?

923
01:34:06,558 --> 01:34:09,184
No. Mi è capitato di vedere
tu quando sei entrato,
quindi ho pensato...

924
01:34:09,269 --> 01:34:11,437
Sì, lo pensavo.
Un ritiro.

925
01:34:11,521 --> 01:34:15,441
Beh, hai coraggio,
seguendomi dritto dentro
l'hotel e su in camera mia.

926
01:34:15,525 --> 01:34:16,942
Adesso l'hai battuto.
Vai avanti e battilo.

927
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
No, per favore, per favore.
Voglio solo
per parlare con te.

928
01:34:19,404 --> 01:34:20,738
Ascolta, lo farò
urla tra un minuto.

929
01:34:20,822 --> 01:34:23,615
Ascolta, non lo sono
ti farò del male.
Onesto. Prometto.

930
01:34:24,534 --> 01:34:27,953
Per favore. Solo
lascia che ti parli.

931
01:34:28,038 --> 01:34:29,997
E che dire?
Voi.

932
01:34:30,081 --> 01:34:31,540
Perché?

933
01:34:31,624 --> 01:34:33,917
Perché me lo ricordi
di qualcuno.

934
01:34:34,419 --> 01:34:36,587
L'ho sentito
anche prima.

935
01:34:37,339 --> 01:34:39,840
Ti ricordo qualcuno
eri tu
follemente innamorato di,

936
01:34:39,924 --> 01:34:42,009
ma poi ti ha mollato
per un altro ragazzo,

937
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
e hai portato con te
la torcia da allora.

938
01:34:45,013 --> 01:34:47,681
Poi mi hai visto
e qualcosa è scattato.

939
01:34:49,100 --> 01:34:50,768
Beh, non lo sei
molto sbagliato.

940
01:34:50,852 --> 01:34:53,020
Beh, non funzionerà
quindi è meglio che tu vada.

941
01:34:53,104 --> 01:34:55,022
Per favore, fammi entrare.

942
01:34:55,440 --> 01:34:59,985
Puoi lasciare la porta aperta.
Voglio solo parlarti.
Per favore.

943
01:35:02,322 --> 01:35:05,282
Bene, ti avverto
Posso urlare terribilmente forte.

944
01:35:05,367 --> 01:35:07,284
Ora non dovrai più farlo.

945
01:35:08,286 --> 01:35:13,832
Beh, non sembri molto
proprio come Jack lo Squartatore.
Cosa vuoi sapere?

946
01:35:13,958 --> 01:35:16,001
Voglio sapere
il tuo nome.
Judy Barton.

947
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
Chi sei?
Sono solo una ragazza.
Lavoro da Magnin.

948
01:35:18,421 --> 01:35:20,881
No, ma come stai?
per caso vivi qui?

949
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
È un posto dove vivere,
questo è tutto.

950
01:35:22,801 --> 01:35:24,551
No, ma non l'hai fatto
vissuto qui a lungo?

951
01:35:24,636 --> 01:35:25,928
Sì, circa tre anni.

952
01:35:26,012 --> 01:35:27,346
Bene, dove è finito
vivi prima?

953
01:35:27,430 --> 01:35:28,972
Salina, Kansas.

954
01:35:30,350 --> 01:35:32,976
Ascolta, cos'è questo?
Cosa vuoi?

955
01:35:33,436 --> 01:35:35,396
Voglio solo sapere
chi sei.

956
01:35:35,480 --> 01:35:37,147
Beh, te l'ho detto.

957
01:35:39,025 --> 01:35:42,069
Il mio nome è Judy Barton.
Vengo da Salina, Kansas.

958
01:35:42,153 --> 01:35:44,613
Lavoro da Magnin,
e vivo qui.

959
01:35:46,533 --> 01:35:47,991
Mio Dio, davvero
per dimostrarlo?

960
01:35:54,332 --> 01:35:57,793
Va bene, signore,
la mia patente di guida del Kansas.

961
01:35:57,877 --> 01:36:01,588
Judy Barton,
numero Z296794,

962
01:36:01,673 --> 01:36:04,716
425 Maple Avenue,
Salina, Kansas.

963
01:36:08,221 --> 01:36:11,807
Vedi l'indirizzo su questo?
E' questo posto proprio qui.

964
01:36:12,183 --> 01:36:16,270
Una patente californiana
emesso il 25 maggio 1954.

965
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
Vuoi controllare
le mie impronte digitali?
Sei soddisfatto?

966
01:36:22,694 --> 01:36:26,321
E se lo sei
soddisfatto o no,
puoi semplicemente batterlo.

967
01:36:30,577 --> 01:36:33,495
Cavolo, ti è andata male,
non è vero?

968
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
Le assomiglio davvero?

969
01:36:42,881 --> 01:36:45,257
Lei è... è morta,
non è lei?

970
01:36:49,846 --> 01:36:52,973
Mi dispiace.
E mi dispiace
Ti ho urlato.

971
01:37:00,273 --> 01:37:02,524
Sì, sono io
con mia madre.

972
01:37:04,068 --> 01:37:07,488
E quello è mio padre.
E' morto.

973
01:37:07,572 --> 01:37:10,157
Mia madre si è risposata,
ma non mi piaceva il ragazzo,

974
01:37:10,241 --> 01:37:13,827
così ho deciso
Vedrei com'è
nella soleggiata California.

975
01:37:14,996 --> 01:37:17,080
Sono qui da tre anni.

976
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
Onesto.

977
01:37:28,760 --> 01:37:30,886
Verrai a cena con me?

978
01:37:30,970 --> 01:37:32,179
Perché?

979
01:37:32,263 --> 01:37:34,681
Beh, lo sento e basta
Ti devo qualcosa
dopo tutto questo.

980
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
Non mi devi niente.

981
01:37:36,100 --> 01:37:38,018
Bene, allora lo farai?
Per me?

982
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
Cena e cos'altro?

983
01:37:39,604 --> 01:37:41,021
Solo cena.

984
01:37:42,273 --> 01:37:43,649
Perché te la ricordo?

985
01:37:43,733 --> 01:37:46,443
Perché mi piacerebbe
cenare con te.

986
01:37:48,488 --> 01:37:52,324
Beh, lo sono stato
negli appuntamenti al buio prima.

987
01:37:53,451 --> 01:37:57,037
In effetti, a dire il vero,
Sono stato prelevato prima.

988
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
Va bene.

989
01:37:59,624 --> 01:38:01,667
Va bene, prendo la macchina.
Tornerò per te
tra mezz'ora.

990
01:38:01,751 --> 01:38:04,795
Oh, no, è meglio che tu
dammi il tempo di cambiare
e sistemarti.

991
01:38:04,879 --> 01:38:06,129
Un'ora?

992
01:38:06,714 --> 01:38:08,131
Uh-eh.
Va bene.

993
01:40:03,081 --> 01:40:05,332
Carissimo Scottie.

994
01:40:05,416 --> 01:40:07,584
E così mi hai trovato.

995
01:40:07,669 --> 01:40:10,253
Questo è il momento
Temevo e speravo.

996
01:40:10,338 --> 01:40:14,174
Mi chiedo cosa
Direi e farei
se mai ti rivedessi.

997
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
Lo volevo
per rivederti,
solo una volta.

998
01:40:17,345 --> 01:40:20,305
Adesso andrò,
e puoi arrenderti
la tua ricerca.

999
01:40:20,390 --> 01:40:22,182
Voglio che tu abbia
tranquillità.

1000
01:40:22,266 --> 01:40:24,810
Non hai niente
per incolpare te stesso.

1001
01:40:24,894 --> 01:40:26,395
Tu eri la vittima.

1002
01:40:26,479 --> 01:40:31,358
Io ero lo strumento e tu lo eri
la vittima di Gavin Elster
intenzione di uccidere sua moglie.

1003
01:40:31,442 --> 01:40:36,029
Ha scelto me per interpretare la parte
perché le somigliavo.
Mi ha vestito come lei.

1004
01:40:36,114 --> 01:40:40,367
Era abbastanza sicuro perché
viveva in campagna
e veniva raramente in città.

1005
01:40:40,451 --> 01:40:43,328
Ha scelto te
essere il testimone
ad un suicidio.

1006
01:40:43,996 --> 01:40:46,873
La storia di Carlotta
era in parte reale,
parte inventata,

1007
01:40:46,958 --> 01:40:50,585
per farti testimoniare
che Madeleine voleva
per uccidersi.

1008
01:40:51,003 --> 01:40:55,382
Sapeva della tua malattia.
Sapeva che non ti saresti mai alzato
le scale per la torre.

1009
01:40:55,466 --> 01:40:58,385
L'ha pianificato così bene.
Non ha commesso errori.

1010
01:40:59,929 --> 01:41:02,431
Ho fatto l'errore.
Mi sono innamorato.

1011
01:41:02,974 --> 01:41:05,225
Non faceva parte del piano.

1012
01:41:05,977 --> 01:41:09,646
Sono ancora innamorato di te,
e voglio che tu mi ami così tanto.

1013
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Se avessi il coraggio,
Resterei e mentirei,

1014
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
sperando di poterlo fare
mi ami di nuovo

1015
01:41:15,319 --> 01:41:18,196
come lo sono per me stesso.

1016
01:41:18,281 --> 01:41:21,575
E così dimentica l'altro
e dimenticare il passato.

1017
01:41:21,659 --> 01:41:26,079
Ma non so se
Ho il coraggio di provarci.

1018
01:43:42,925 --> 01:43:45,051
Oh, ecco.
Ecco, lo farò.

1019
01:43:46,470 --> 01:43:48,054
Eccoti qui.

1020
01:43:48,139 --> 01:43:49,681
Grazie ancora.
Buona notte.

1021
01:43:49,765 --> 01:43:51,641
Posso vederti domani?

1022
01:43:52,518 --> 01:43:54,227
Domani sera? Beh...

1023
01:43:54,312 --> 01:43:56,479
No, voglio dire
domani mattina.

1024
01:43:58,691 --> 01:44:01,067
Ma devo andare a lavorare.
Ho un lavoro.

1025
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
Non andare al lavoro.

1026
01:44:02,403 --> 01:44:05,363
E di cosa vivrò?
I miei pozzi petroliferi in Texas?

1027
01:44:05,448 --> 01:44:07,657
Lascia che mi prenda cura di me
di te, Judy.

1028
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
Grazie mille,
ma no, grazie.

1029
01:44:13,164 --> 01:44:14,873
No, Judy,
non capisci.

1030
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
Oh, capisco,
va bene.

1031
01:44:16,834 --> 01:44:19,419
Ho capito
da quando avevo 17 anni

1032
01:44:20,296 --> 01:44:22,756
E il prossimo passo è?
No, no. No, no.

1033
01:44:22,840 --> 01:44:25,258
NO? E allora?

1034
01:44:25,343 --> 01:44:28,970
Potremmo semplicemente vedere
molti l'uno dell'altro.

1035
01:44:30,389 --> 01:44:31,514
Perché?

1036
01:44:32,683 --> 01:44:34,851
Perché te la ricordo?

1037
01:44:40,274 --> 01:44:42,025
Non è molto gratuito.

1038
01:44:44,362 --> 01:44:46,029
E nient'altro?

1039
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
No.

1040
01:44:49,241 --> 01:44:51,534
Non è molto
gratuito, neanche.

1041
01:44:51,619 --> 01:44:54,162
Voglio solo stare con te
il più possibile, Judy.

1042
01:45:09,637 --> 01:45:13,431
Beh, immagino che potrei telefonare
il negozio la mattina

1043
01:45:15,267 --> 01:45:17,227
e trovare qualche scusa.

1044
01:46:24,003 --> 01:46:25,545
Eccoti qui.

1045
01:46:27,131 --> 01:46:28,715
Mi piace quello.

1046
01:46:29,133 --> 01:46:30,133
Così?

1047
01:46:30,217 --> 01:46:31,342
SÌ.
Va bene.

1048
01:46:31,427 --> 01:46:33,386
Beh, è ​​molto carino.

1049
01:46:33,471 --> 01:46:35,013
È bellissimo.

1050
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
Eccoci qui.

1051
01:46:37,224 --> 01:46:40,435
Ora, otterremo questo,
e poi ti compreremo
quei vestiti.

1052
01:46:40,519 --> 01:46:42,771
Onesto?
Proprio laggiù c'è
Ransohoffs.

1053
01:46:42,855 --> 01:46:44,064
È il migliore.
Quanto costa?

1054
01:46:44,148 --> 01:46:46,316
Saranno 50 centesimi.
Grazie.

1055
01:46:46,400 --> 01:46:47,692
Scottie,
non è necessario.

1056
01:46:47,777 --> 01:46:49,235
Ma lo voglio.

1057
01:47:12,051 --> 01:47:14,135
No, non è questo.
Niente di simile.

1058
01:47:14,220 --> 01:47:16,012
Ma lei ha detto grigio, signore.

1059
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
Ora guarda. Voglio solo un normale,
semplice abito grigio.

1060
01:47:19,183 --> 01:47:21,601
Ma mi piace
quello, Scottie.

1061
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
No, no.
Non è giusto.

1062
01:47:23,687 --> 01:47:26,314
Sembra un gentiluomo
per sapere cosa vuole.

1063
01:47:27,358 --> 01:47:29,359
Va bene. Lo troveremo.

1064
01:47:36,742 --> 01:47:37,784
Scottie, cosa?
stai facendo?

1065
01:47:37,868 --> 01:47:39,452
Ci sto provando
per comprarti un vestito.

1066
01:47:39,537 --> 01:47:44,165
Ma... Ma adoro il
il secondo che indossò.

1067
01:47:44,250 --> 01:47:45,625
E questo,
è bellissimo.

1068
01:47:45,709 --> 01:47:48,086
No, no. Loro sono
nessuno di loro ha ragione.

1069
01:47:48,546 --> 01:47:51,881
Oh, penso di saperlo
il vestito che intendi.
L'abbiamo avuto qualche tempo fa.

1070
01:47:51,966 --> 01:47:54,384
Lasciami andare a vedere.
Potremmo avere ancora quel modello.

1071
01:47:54,468 --> 01:47:55,802
Grazie.

1072
01:47:57,972 --> 01:48:01,057
Stai cercando il vestito
che indossava, per me.

1073
01:48:01,142 --> 01:48:02,475
Vuoi che lo sia
vestita come lei.

1074
01:48:02,560 --> 01:48:03,935
Judy, voglio solo te
per avere un bell'aspetto.

1075
01:48:04,019 --> 01:48:05,645
Conosco il tipo di vestito
ti starebbe bene.

1076
01:48:05,729 --> 01:48:08,523
Oh no. No, non lo farò!

1077
01:48:11,235 --> 01:48:12,360
Judy.

1078
01:48:13,904 --> 01:48:16,322
Judy, non può succedere
molta differenza per te.
Voglio solo vedere...

1079
01:48:16,407 --> 01:48:19,826
No, non voglio vestiti.
Non voglio niente.
Voglio uscire di qui.

1080
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Judy, fai questo
per me.

1081
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Eccoci qui.

1082
01:48:23,164 --> 01:48:24,164
Sì, è tutto.

1083
01:48:24,248 --> 01:48:25,665
Così ho pensato.

1084
01:48:26,083 --> 01:48:28,668
Non mi piace.
No, lo prenderemo.

1085
01:48:28,752 --> 01:48:29,919
Andrà bene la cosa?

1086
01:48:30,004 --> 01:48:34,382
Ebbene sì. Potrebbe essere necessario un po' di leggerezza
modifiche, ma è della taglia della signora.

1087
01:48:34,466 --> 01:48:37,218
Va bene, caro.
Lo avremo per te
da provare tra un attimo.

1088
01:48:37,303 --> 01:48:38,720
Quanto durerà il
apportare modifiche?

1089
01:48:38,804 --> 01:48:40,305
Beh...

1090
01:48:40,389 --> 01:48:41,639
Possiamo averlo
entro stasera?

1091
01:48:41,724 --> 01:48:43,808
Beh, se lo è
assolutamente necessario.

1092
01:48:43,893 --> 01:48:47,437
Sì. Ora, vorremmo
guardare un abito da sera,
un abito da sera.

1093
01:48:47,521 --> 01:48:51,608
Corto, nero, con
maniche lunghe e
una specie di collo quadrato.

1094
01:48:51,692 --> 01:48:52,901
Scottie!

1095
01:48:52,985 --> 01:48:57,906
Mio! Certamente lo sai
quello che vuoi, signore.
Vedrò cosa abbiamo.

1096
01:49:06,498 --> 01:49:08,875
Va bene. Questo è tutto.
Li hai marroni?

1097
01:49:08,959 --> 01:49:10,793
Sì, l'abbiamo fatto.
Bene.

1098
01:49:18,928 --> 01:49:20,803
Ecco, Judy.
Bevilo dritto,
proprio come la medicina.

1099
01:49:20,888 --> 01:49:21,930
Fermare.

1100
01:49:23,599 --> 01:49:27,018
Perché lo stai facendo?
A cosa servirà?

1101
01:49:27,102 --> 01:49:28,978
Non lo so.

1102
01:49:29,063 --> 01:49:31,981
Non lo so.
Non va bene, immagino.
Non lo so.

1103
01:49:35,402 --> 01:49:38,446
Vorrei che mi lasciassi in pace.
Voglio andare via.

1104
01:49:39,406 --> 01:49:41,115
Puoi, lo sai.

1105
01:49:43,744 --> 01:49:45,745
No. Non me lo permetteresti.

1106
01:49:47,957 --> 01:49:50,917
E non voglio andare.

1107
01:49:51,669 --> 01:49:54,337
Oh, Judy. Judy,
Ti dico questo.

1108
01:49:54,421 --> 01:49:57,548
In questi ultimi giorni è successo
sono stati i primi giorni felici
L'ho conosciuto da un anno.

1109
01:49:57,633 --> 01:50:00,051
Lo so. Lo so perché...

1110
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
Perché te la ricordo.

1111
01:50:05,683 --> 01:50:08,059
E nemmeno così tanto.

1112
01:50:08,143 --> 01:50:13,940
No. No, Judy.
Judy, sei anche tu.

1113
01:50:14,024 --> 01:50:16,359
C'è qualcosa
in te che...

1114
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
Non vuoi nemmeno
per toccarmi.

1115
01:50:22,157 --> 01:50:23,700
SÌ. Sì, certamente.

1116
01:50:26,203 --> 01:50:29,664
Non potrei piacerti?
solo io, come sono?

1117
01:50:31,375 --> 01:50:34,961
Quando abbiamo iniziato,
è stato così bello. Ci siamo divertiti.

1118
01:50:36,505 --> 01:50:39,549
E... E poi
hai iniziato
sui vestiti.

1119
01:50:41,802 --> 01:50:44,554
Beh, lo indosserò
i vestiti rammendati
se vuoi che lo faccia,

1120
01:50:44,638 --> 01:50:47,598
se semplicemente ti piaccio

1121
01:50:53,647 --> 01:50:54,981
Il colore dei tuoi capelli.

1122
01:50:55,065 --> 01:50:56,441
Oh no.

1123
01:51:01,447 --> 01:51:04,032
Judy, per favore.
Non può importarti.

1124
01:51:11,248 --> 01:51:12,373
Se...

1125
01:51:14,918 --> 01:51:17,587
Se ti permetto di cambiarmi,
lo farà?

1126
01:51:18,213 --> 01:51:20,340
Se faccio quello che mi dici,

1127
01:51:22,092 --> 01:51:23,718
mi amerai?

1128
01:51:23,802 --> 01:51:24,927
SÌ.

1129
01:51:26,889 --> 01:51:28,473
SÌ.
Va bene.

1130
01:51:30,100 --> 01:51:33,770
Va bene, allora lo farò.
Non mi importa più di me.

1131
01:51:43,364 --> 01:51:45,907
Ecco, andiamo.
Ci siederemo accanto al fuoco.

1132
01:52:06,553 --> 01:52:08,638
Ho paura che stia andando
impiegare diverse ore.

1133
01:52:08,722 --> 01:52:10,223
La giovane signora
pensato forse
vorresti andare a casa.

1134
01:52:10,307 --> 01:52:12,225
E poi verrà lì
non appena avrà finito.

1135
01:52:12,309 --> 01:52:16,270
Beh, no. Glielo dici
Andrò al suo albergo
e aspettala lì.

1136
01:52:16,355 --> 01:52:18,815
Oh, e ne sei sicuro
riguardo al colore
dei capelli?

1137
01:52:18,899 --> 01:52:20,316
Oh, sì.
È un colore facile.

1138
01:52:20,401 --> 01:52:22,777
E tutto il resto...
Sì, signore, lo sappiamo
quello che vuoi.

1139
01:52:22,861 --> 01:52:24,237
Grazie.

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,509
BENE?

1141
01:54:09,593 --> 01:54:12,011
Dovrebbe essere tornato
dal tuo viso e
appuntato al collo.

1142
01:54:12,095 --> 01:54:14,430
Gliel'ho detto.
Te l'ho detto.

1143
01:54:15,224 --> 01:54:18,601
L'abbiamo provato.
Semplicemente non sembrava
per adattarmi.

1144
01:54:24,566 --> 01:54:26,067
Per favore, Judy.

1145
01:57:31,670 --> 01:57:32,920
Dove lo farò?
andiamo a cena?

1146
01:57:33,004 --> 01:57:34,547
Ovunque tu voglia.

1147
01:57:34,631 --> 01:57:36,006
Di Ernie?

1148
01:57:36,091 --> 01:57:38,801
Hai una cosa
riguardo a Ernie, vero?

1149
01:57:38,885 --> 01:57:41,470
Beh, dopo tutto,
è il nostro posto.

1150
01:57:44,725 --> 01:57:46,684
Ciao amore mio.
Come me?

1151
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
Mmm-hmm.

1152
01:57:48,979 --> 01:57:50,563
E' la cosa migliore?
puoi fare?

1153
01:57:50,647 --> 01:57:51,939
Vieni qui.

1154
01:57:52,023 --> 01:57:53,899
Oh no. Mi prenderai in giro.

1155
01:57:53,984 --> 01:57:56,944
Bene, ecco cosa
avevo in mente.
Adesso vieni qui.

1156
01:57:57,028 --> 01:57:58,571
È troppo tardi.
Ho messo la faccia.

1157
01:57:59,781 --> 01:58:03,534
E all'improvviso ho fame.
Preferiresti andare
da qualche altra parte?

1158
01:58:03,618 --> 01:58:05,619
No, no. Quello di Ernie va bene.

1159
01:58:06,663 --> 01:58:08,330
avrò...

1160
01:58:08,874 --> 01:58:12,042
Lo avrò
uno di quelli grandi,
bellissime bistecche.

1161
01:58:12,794 --> 01:58:16,005
Fammi vedere.
Per iniziare,
Penso che...

1162
01:58:17,841 --> 01:58:19,967
Aiutami con questo,
lo farai?

1163
01:58:22,679 --> 01:58:24,054
Ce l'ho.

1164
01:58:25,182 --> 01:58:26,474
Come lavori?
questa cosa?

1165
01:58:26,558 --> 01:58:28,142
Non vedi?

1166
01:58:28,226 --> 01:58:30,603
OH. Ora,
eccoti qui.

1167
01:58:30,687 --> 01:58:33,647
Grazie.
Sono quasi pronto.

1168
01:58:33,732 --> 01:58:36,358
Tutto quello che devo fare
è trovare il mio rossetto.

1169
01:58:37,319 --> 01:58:40,154
Dove l'ho messo?
L'ho avuto un minuto fa.

1170
01:58:52,250 --> 01:58:55,252
Mi chiedo se è qui.
Ecco qui.

1171
01:58:57,380 --> 01:58:59,006
Ecco, sono pronto.

1172
01:59:00,842 --> 01:59:02,968
Ma prima,
vuoi chiedermi un po'?

1173
01:59:06,932 --> 01:59:09,850
Scottie, lo faccio
ce l'hai adesso, vero?

1174
01:59:12,896 --> 01:59:16,732
Come vorresti
andare da qualche parte
fuori città per cena?

1175
01:59:16,817 --> 01:59:18,984
Forse potremmo guidare
lungo la penisola.

1176
01:59:19,069 --> 01:59:21,111
Va bene. Se vuoi.

1177
01:59:38,797 --> 01:59:40,798
Stiamo andando terribilmente lontano.

1178
01:59:40,882 --> 01:59:45,010
Ho solo voglia di guidare.
Sei terribilmente affamato?

1179
01:59:45,095 --> 01:59:47,179
No. No, va tutto bene.

1180
02:00:07,284 --> 02:00:09,076
Dove stai andando?

1181
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
Un'ultima cosa
devo fare.

1182
02:00:18,336 --> 02:00:20,379
E poi lo sarò
libero dal passato.

1183
02:00:40,734 --> 02:00:43,652
Scottie, perché siamo qui?

1184
02:00:43,737 --> 02:00:45,112
Te l'avevo detto.

1185
02:00:47,324 --> 02:00:49,533
Devo tornare indietro
nel passato ancora una volta.

1186
02:00:49,618 --> 02:00:53,996
Ancora una volta,
per l'ultima volta.

1187
02:00:54,080 --> 02:00:56,248
Perché? Perché qui?

1188
02:00:56,333 --> 02:00:58,375
Madeleine è morta qui, Judy.

1189
02:01:00,462 --> 02:01:04,048
Non voglio andare.
Preferisco aspettare qui.
No, ho bisogno di te.

1190
02:01:04,132 --> 02:01:05,174
Perché?

1191
02:01:06,176 --> 02:01:09,595
Ho bisogno che tu lo sia
Madeleine per un po'.

1192
02:01:09,679 --> 02:01:12,306
E quando sarà finito,
saremo entrambi liberi.

1193
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
Ho paura.
Oh no. Devo dirlo
tu riguardo a Madeleine adesso.

1194
02:01:17,604 --> 02:01:19,021
Proprio lì.

1195
02:01:20,190 --> 02:01:22,858
Stavamo lì,
e l'ho baciata
per l'ultima volta.

1196
02:01:22,943 --> 02:01:24,360
E lei ha detto,
"Se mi perdi,

1197
02:01:24,444 --> 02:01:25,611
"lo saprai
Ti amavo..."
Scottie.

1198
02:01:25,695 --> 02:01:27,446
"...e volevo farlo
continua ad amarti."

1199
02:01:27,530 --> 02:01:31,367
E ho detto,
"Non ti perderò."
Ma l'ho fatto.

1200
02:01:32,619 --> 02:01:34,370
E poi si voltò

1201
02:01:35,914 --> 02:01:37,873
e corse in chiesa.

1202
02:01:50,720 --> 02:01:53,472
E quando l'ho seguita,
era troppo tardi.

1203
02:01:58,103 --> 02:01:59,853
Non voglio entrare lì dentro!

1204
02:01:59,938 --> 02:02:01,522
È troppo tardi.

1205
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
Scottie, io...

1206
02:02:09,406 --> 02:02:13,450
Non sono riuscito a trovarla,
e poi ho sentito
passi sulle scale.

1207
02:02:13,535 --> 02:02:15,661
Stava correndo
su per la torre.

1208
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
Proprio qui.

1209
02:02:17,747 --> 02:02:20,457
Scottie...
Vedi? Stava correndo
su per le scale,

1210
02:02:20,542 --> 02:02:23,460
attraverso la botola
in cima alla torre.

1211
02:02:23,545 --> 02:02:26,630
E ho provato a seguirla,
ma non sono riuscito ad arrivare in cima.

1212
02:02:26,715 --> 02:02:29,341
ho provato
ma non potevo
arrivare in cima.

1213
02:02:29,426 --> 02:02:31,802
Non lo si fa spesso
avere una seconda possibilità.

1214
02:02:31,886 --> 02:02:34,013
Voglio fermarmi
essere perseguitato.

1215
02:02:34,764 --> 02:02:38,225
Sei la mia seconda possibilità, Judy.
Sei la mia seconda possibilità.

1216
02:02:38,309 --> 02:02:40,144
Portami via!

1217
02:02:40,228 --> 02:02:43,856
Sembri
Madeleine adesso.
Sali le scale.

1218
02:02:43,940 --> 02:02:46,108
NO!
Sali le scale.

1219
02:02:48,528 --> 02:02:50,446
Sali le scale, Judy.

1220
02:02:52,282 --> 02:02:53,907
E io seguirò.

1221
02:03:53,676 --> 02:03:56,762
Questo era il massimo
come ho potuto ottenere,
ma sei andato avanti.

1222
02:03:58,181 --> 02:03:59,431
Ricordare?

1223
02:04:00,350 --> 02:04:04,103
La collana, Madeleine.
Questo è stato lo scivolone.

1224
02:04:04,187 --> 02:04:05,896
Mi sono ricordato della collana.

1225
02:04:06,022 --> 02:04:08,607
Lasciami andare!
No. Stiamo salendo
la torre, Madeleine.

1226
02:04:08,691 --> 02:04:10,692
Non puoi!
Hai paura!

1227
02:04:11,402 --> 02:04:15,030
Adesso vedremo. Vedremo.
Questa è la mia seconda possibilità.

1228
02:04:15,115 --> 02:04:16,198
Scottie, per favore!

1229
02:04:16,282 --> 02:04:19,118
Ma tu lo sapevi quel giorno
che non ne sarei capace
per seguirti, vero?

1230
02:04:19,202 --> 02:04:21,620
Chi c'era lassù
quando sei arrivato lassù?
Elster e sua moglie?

1231
02:04:21,704 --> 02:04:23,789
SÌ.
Sì, e lo era
quello che è morto.

1232
02:04:23,873 --> 02:04:25,707
La vera moglie, non tu.

1233
02:04:25,792 --> 02:04:28,252
Tu eri la copia.
Tu eri la contraffazione,
non eri tu?

1234
02:04:28,378 --> 02:04:31,004
Era viva o morta quando...
Morto! Morto!
Le aveva rotto il collo.

1235
02:04:31,089 --> 02:04:34,299
Le aveva rotto il collo.
Non stavo correndo rischi
era lui?

1236
02:04:34,384 --> 02:04:36,718
Quindi, quando sei arrivato lassù,
la spinse giù dalla torre,

1237
02:04:36,803 --> 02:04:39,179
ma eri tu
che urlava.
Perché hai urlato?

1238
02:04:39,264 --> 02:04:42,307
Volevo fermarlo,
Scottie. Sono corso su
per fermarlo. Io...

1239
02:04:42,392 --> 02:04:44,726
Se volessi fermarlo,
perché hai urlato?

1240
02:04:44,811 --> 02:04:46,812
da quando mi hai ingannato
così bene fino ad allora?

1241
02:04:46,896 --> 02:04:50,983
Hai interpretato la moglie
molto bene, Judy.
Ti ha trasformato, vero?

1242
02:04:51,067 --> 02:04:54,444
Ti ha trasformato
proprio come ti ho fatto
finita, solo meglio.

1243
02:04:54,529 --> 02:04:56,530
Non solo i vestiti
e i capelli,

1244
02:04:56,614 --> 02:04:59,241
ma l'aspetto,
e il modo,
e le parole,

1245
02:04:59,325 --> 02:05:00,993
e quelli belli
trance fasulle.

1246
02:05:01,077 --> 02:05:03,245
E tu ci sei saltato dentro
la Baia, vero?

1247
02:05:03,329 --> 02:05:06,415
Scommetto che lo sei
un meraviglioso nuotatore,
non sei tu? Non lo sei?

1248
02:05:06,499 --> 02:05:08,208
Non lo sei?
SÌ!

1249
02:05:08,293 --> 02:05:12,921
E poi cosa ha fatto?
Ti ha addestrato?
Ti ha provato?

1250
02:05:13,006 --> 02:05:16,008
Te lo ha detto esattamente?
cosa fare, cosa dire?

1251
02:05:16,092 --> 02:05:20,512
Sei stato un allievo molto bravo,
anche tu, no?
Sei stato un allievo molto bravo.

1252
02:05:20,597 --> 02:05:22,973
Perché hai preso di mira me?
Perché io?

1253
02:05:23,057 --> 02:05:24,892
Il tuo incidente!
Il tuo incidente.

1254
02:05:24,976 --> 02:05:27,102
Il mio incidente...

1255
02:05:27,187 --> 02:05:29,188
Ero il setup,
non lo ero?

1256
02:05:29,272 --> 02:05:32,858
Ero il setup.
Ero un prodotto su ordinazione
testimone. Io...

1257
02:05:39,240 --> 02:05:40,574
Ce l'ho fatta.

1258
02:05:42,452 --> 02:05:44,912
Ce l'ho fatta.
Che cosa hai intenzione di fare?

1259
02:05:47,624 --> 02:05:50,542
Stiamo salendo
e guarda il
scena del crimine.

1260
02:05:50,627 --> 02:05:52,127
Andiamo, Judy.

1261
02:06:04,390 --> 02:06:06,642
E questo è
dove è successo.

1262
02:06:08,478 --> 02:06:11,313
E voi due
nascosto laggiù
e ho aspettato che si schiarisse,

1263
02:06:11,397 --> 02:06:14,900
e poi sei sgattaiolato giù
e guidai in città,
è così?

1264
02:06:14,984 --> 02:06:17,819
Poi?
Eri la sua ragazza?

1265
02:06:18,488 --> 02:06:20,614
Ebbene, cosa ti è successo?

1266
02:06:20,823 --> 02:06:23,992
Cosa ti è successo?
Ti ha mollato?

1267
02:06:24,327 --> 02:06:26,870
Oh, Judy, con tutto
dei soldi di sua moglie,
e tutta quella libertà,

1268
02:06:26,955 --> 02:06:30,165
e quel potere,
e ti ha mollato.
Che peccato.

1269
02:06:30,250 --> 02:06:34,795
Ma sapeva di essere al sicuro.
Sapeva che non potevi parlare.
Ti ha dato qualcosa?

1270
02:06:34,879 --> 02:06:36,046
Un po' di soldi.

1271
02:06:36,130 --> 02:06:39,258
E la collana,
La collana di Carlotta.

1272
02:06:40,218 --> 02:06:42,761
E lì eri tu
hai commesso il tuo errore, Judy.

1273
02:06:42,845 --> 02:06:45,681
Non dovresti continuare
ricordi di un omicidio.

1274
02:06:46,683 --> 02:06:48,767
Non avresti dovuto essere...

1275
02:06:50,103 --> 02:06:52,854
Non avresti dovuto esserlo
quello sentimentale.

1276
02:06:56,317 --> 02:06:58,360
Ti amavo così tanto, Madeleine.

1277
02:07:00,071 --> 02:07:01,363
Scottie.

1278
02:07:02,824 --> 02:07:04,866
Ero al sicuro
quando mi hai trovato.

1279
02:07:04,951 --> 02:07:07,202
Non c'era niente
che potresti dimostrare.

1280
02:07:07,287 --> 02:07:11,873
Quando ti ho visto di nuovo,
Non potevo scappare.
Ti ho amato così tanto.

1281
02:07:11,958 --> 02:07:14,501
Sono entrato in pericolo
e lasciare che tu mi cambi
perché ti amavo,

1282
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
e ti volevo.

1283
02:07:16,713 --> 02:07:20,424
Oh, Scottie.
Oh, Scottie, per favore.

1284
02:07:20,758 --> 02:07:23,427
Mi amavi.
Ora tienimi al sicuro.

1285
02:07:23,511 --> 02:07:24,803
Per favore!
Troppo tardi.

1286
02:07:24,887 --> 02:07:27,597
È troppo tardi.
Non è possibile portare
la sua schiena.

1287
02:07:27,682 --> 02:07:28,890
Per favore.

1288
02:07:40,737 --> 02:07:42,404
-NO!
-Ho sentito delle voci.

1289
02:07:46,826 --> 02:07:48,410
Dio abbia pietà.



