1
00:00:17,680 --> 00:00:21,640
[водещ на новини] Ватиканът се отвори
две гробници в малко гробище
2
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
с надеждата за разрешаване
3
00:00:23,160 --> 00:00:26,040
изчезване на 36 години
на тийнейджърка.
4
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
[жена репортер]
Емануела Орланди изчезна
5
00:00:30,600 --> 00:00:34,160
след урок по музика на 22 юни 1983 г.
6
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
[зловеща музика]
7
00:00:36,720 --> 00:00:40,880
Като се съгласи да отвори тези гробници,
Ватикана най-накрая признава
8
00:00:40,960 --> 00:00:43,720
този някой вътре
може да са били замесени.
9
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
[хора крещят]
10
00:00:45,440 --> 00:00:50,000
[Андреа] Случаят с Емануела Орланди
не е проста история
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
за изчезването на едно момиче.
12
00:00:52,480 --> 00:00:56,920
Толкова много италианци остават убедени
че все още има прикриване.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
[VHS плейър щрака]
14
00:01:00,080 --> 00:01:01,200
[Андреа] Това е много повече.
15
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
[бръмчене]
16
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
[мъж репортер 1]
Всичко, върху което трябва да работи полицията
17
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
е съобщение, записано на лента
получени тази седмица,
18
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
едва чуто,
момичето се чува да моли за живота си.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,960
[изкривен звук]
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
-[изстрели]
-[тълпата крещи]
21
00:01:23,560 --> 00:01:27,280
Анонимен обаждащ се в Италия е предупреден
че отвлечено момиче ще бъде убито
22
00:01:27,360 --> 00:01:30,040
освен ако мъжът
който се опита да убие папата е освободен.
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
[човек 1] Агджа каза
руснаците са го обучавали.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
[журналистка] А КГБ?
25
00:01:33,440 --> 00:01:34,800
Да, и КГБ.
26
00:01:38,120 --> 00:01:39,880
[Кристина] След като Емануела изчезна,
27
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
ключът на къщата винаги беше в ключалката.
28
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
[Пиетро] Никога няма да спрем да я търсим.
29
00:01:47,800 --> 00:01:50,440
[Феручо] Мисля, че Ватикана знае
какво се случи с Емануела.
30
00:01:51,160 --> 00:01:54,800
Тази история звучи, ъъъ,
много американци, много като
31
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
Ъъъ, роман на Дан Браун.
32
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
[Андреа] Откъде папата знае?
33
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Кой му даде тази информация?
34
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
[Ричард] Беше мистерия,
35
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
или това беше началото на мистерия.
36
00:02:13,639 --> 00:02:15,399
[Сабрина] Всичко е игра на власт.
37
00:02:17,560 --> 00:02:18,920
[човек 2] Това е толкова сериозно
38
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
че това ще бъде най-големият скандал
в съвременната история на църквата.
39
00:02:24,040 --> 00:02:29,360
[Андреа] Ватикана има история
от 2000 години тайни.
40
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
В Италия казваме...
41
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
[Андреа на италиански]
42
00:02:43,320 --> 00:02:46,680
[магнетофон бръмчи]
43
00:03:09,920 --> 00:03:12,000
[Пиетро] Казвам се Пиетро Орланди.
44
00:03:13,880 --> 00:03:16,520
Роден съм и съм израснал във Ватикана
с моите четири сестри.
45
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Наталина, която беше най-голямата,
46
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
и след това Федерика,
47
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
и Емануела, и Мария Кристина.
48
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
-[дрънкане на клавиши]
-[щракване върху ключалка]
49
00:03:45,280 --> 00:03:49,040
[Пиетро] Сестра ми Емануела
е в неизвестност от 37 години.
50
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
[Пиетро] Това е всекидневната
къде ще учи.
51
00:04:00,320 --> 00:04:01,880
И ето я кухнята,
52
00:04:02,840 --> 00:04:05,640
къде онзи ден майка ми правеше пица.
53
00:04:13,720 --> 00:04:15,760
Ето, това беше нейната спалня.
54
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
Не се е променило.
55
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Това беше нейното легло.
56
00:04:19,440 --> 00:04:22,200
Тук все още има много нейни кукли.
57
00:04:28,720 --> 00:04:30,560
Тя обичаше поп музиката.
58
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Тя беше фен на Клаудио Балиони.
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Винаги съм й се подигравал за това.
60
00:04:38,560 --> 00:04:41,320
[свири "Fotografie" от Клаудио Баглиони]
61
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Сестра ми изчезна…
62
00:04:52,240 --> 00:04:55,560
на 22 юни 1983 г.
63
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
[Дан] Добър вечер,
това са вечерните новини на CBS.
64
00:04:59,880 --> 00:05:00,800
Дан Ратер докладва.
65
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Папа Йоан Павел II се завърна у дома днес.
66
00:05:03,280 --> 00:05:06,880
У дома в неговата Полша,
дом на измъчена страна в смут.
67
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Ричард Рот беше там...
68
00:05:09,560 --> 00:05:12,200
[Пиетро] Все още помня
колко горещо беше този ден.
69
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
[радиоводещ на италиански]
Добре дошли отново приятели.
70
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Африканско високо налягане
засяга региона Лацио,
71
00:05:17,160 --> 00:05:20,560
причинявайки парещи дни в района.
72
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
В центъра на Рим,
73
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
температурите ще достигнат
37 градуса по Целзий с влажност на...
74
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
[зловеща музика]
75
00:05:35,320 --> 00:05:38,520
[Пиетро] Емануела свири на флейта,
пианото,
76
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
и пееше в хор.
77
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
Този ден тя трябваше
да репетират
78
00:05:46,040 --> 00:05:48,720
за училищното шоу в края на годината.
79
00:05:52,600 --> 00:05:54,840
[туптящо сърце]
80
00:05:56,440 --> 00:05:57,560
Тя носеше флейтата
81
00:05:57,640 --> 00:06:00,120
и кожената чанта
винаги носеше на рамото си.
82
00:06:01,200 --> 00:06:03,320
И тя каза: "Ще ме закарате ли?"
83
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
[Пиетро] „Хайде, моля те,
закарай ме, горещо е."
84
00:06:09,200 --> 00:06:12,880
тъй като не можах,
Многократно й казвах "Не мога, не мога".
85
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
[часовникът тиктака]
86
00:06:17,360 --> 00:06:20,520
Но можех да я взема, ако исках.
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,320
Може би в този момент
Просто бях мързелив и...
88
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
Сега много съжалявам за това.
89
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
[часовникът тиктака]
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,000
Тя ме погледна,
може би ми каза да се разкарам.
91
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
Тя каза нещо друго,
затръшна вратата и...
92
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
и тя си тръгна.
93
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
[диктор] Папата пристигна
в бронирана кола.
94
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
Агенти по сигурността в тъмни костюми
бяха зад него.
95
00:06:50,880 --> 00:06:54,080
Йоан Павел отслужи литургия
на олтар с великан...
96
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
[Андреа] Емануела не беше
обикновено дете.
97
00:06:58,240 --> 00:07:03,280
Тя беше момиче от Ватикана
живеещи в сграда вътре във Ватикана,
98
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
което означава вътре в границите
на Ватикана.
99
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
[напрегната музика]
100
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
[Андреа] Което е състояние
в друго състояние.
101
00:07:20,960 --> 00:07:25,280
Това е като монархия,
и папата е крал.
102
00:07:27,040 --> 00:07:28,880
0,2 квадратни мили,
103
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
с население
само от стотина светски хора.
104
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
Това е много необичайно място.
105
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Семейството ми служи много години,
106
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
служи на седем папи.
107
00:07:52,560 --> 00:07:55,840
И прекарахме детството си
в тези стени.
108
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
[Наталина] Живеехме във Ватикана
като малко село.
109
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
[смее се]
110
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Единствената разлика между Ватикана
и едно село беше това в полунощ,
111
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Ватикана затвори портата си.
112
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
[часовникът тиктака]
113
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
[Пиетро] Нейното училище
е извън Ватикана.
114
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Преди да напусне училище, Емануела се обажда вкъщи
115
00:08:47,159 --> 00:08:49,439
и сестра ми Федерика отговаря.
116
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
[телефон звъни]
117
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
[Federica] Бях вкъщи, учех.
118
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
[телефон звъни]
119
00:09:00,960 --> 00:09:02,920
И Емануела се обади вкъщи
120
00:09:03,520 --> 00:09:08,280
някъде между часовете
от 17:00ч. и 19:00 часа...
121
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
да ми каже, че мъж се е приближил до нея
извън училище
122
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
казвайки, че представлява Avon.
123
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Той й предложи малка работа...
124
00:09:23,640 --> 00:09:28,120
раздаване на листовки
и рекламиране на козметичната линия на Avon.
125
00:09:34,080 --> 00:09:38,320
[Федерика] Кристина и нейните приятели
трябваше да се срещнат с нея в 19:00 часа.
126
00:09:38,400 --> 00:09:41,560
[часовникът тиктака]
127
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
[Кристина] Уговорихме се да се срещнем наблизо,
128
00:09:47,240 --> 00:09:52,200
между Понте Кастел Сант'Анджело
и моста Palazzaccio.
129
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
[Кристина] Но след като стигнахме там,
изчакахме малко,
130
00:10:01,000 --> 00:10:04,680
до някъде около 7:30, 7:35,
131
00:10:06,400 --> 00:10:09,080
до този момент Емануела не се беше появила.
132
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
[репортер 1] По време на това пътуване,
133
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Ватиканските агенти очакват папата
да вървиш по тънка линия
134
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
между религията и политиката.
135
00:10:17,560 --> 00:10:21,640
[Кристина] Когато се прибрах вкъщи, влязох
и попита: „Емануела върна ли се?
136
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Мама и татко казаха: „Не, още не. защо?"
137
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Казах: „Просто трябваше
да се срещнем и тя никога не се е появила,
138
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
така че си помислих, че вече се е прибрала."
139
00:10:33,040 --> 00:10:35,240
[репортер 1] Йоан Павел направи
собствените му чувства са ясни
140
00:10:35,320 --> 00:10:38,200
за напредъка на Полан след военното положение.
141
00:10:38,280 --> 00:10:41,160
[интензивни перкусии]
142
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
[часовникът тиктака]
143
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
[кучешки лай в далечината]
144
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
[зловеща музика]
145
00:10:57,680 --> 00:10:59,640
Към 9:30 вече бяхме в паника
146
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
защото беше много минало
нормалният вечерен час на домакинството на Орланди.
147
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
[часовникът тиктака]
148
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Затова решихме да излезем,
149
00:11:09,680 --> 00:11:12,600
срещнете я по маршрута й,
иди да я търсиш някъде.
150
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[Наталина] Опитах да се обадя
всички болници.
151
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
[линия бипка]
152
00:11:23,720 --> 00:11:25,640
След това се срещнахме с майка ми и баща ми
153
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
пред музикалното училище.
154
00:11:31,800 --> 00:11:33,720
И веднага открихме нещо...
155
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
Просто беше грешно. Нещо не беше наред.
156
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
[Пиетро] И баща ми реши
да подадете отчет.
157
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
[Наталина] Казаха, че е твърде рано
да съобщи за изчезването й.
158
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
[часовникът тиктака]
159
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
И ни изпратиха.
160
00:11:55,000 --> 00:11:57,560
Портата се затваря в полунощ.
161
00:12:03,040 --> 00:12:06,720
[Пиетро]
Баща ми беше наистина притеснен, развълнуван.
162
00:12:07,640 --> 00:12:10,160
Спомням си
той веднага се обади на чичо Марио,
163
00:12:11,960 --> 00:12:16,360
който веднага дойде в къщата ни
със сина си Пиетро.
164
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
[Пиетро Менегуци] Познавах Рим добре...
165
00:12:27,440 --> 00:12:29,480
И така, станах и казах на Пиетро,
„Виж, Пиетро…
166
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
[ръмжене на двигателя]
167
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
... да отидем да разгледаме Рим."
168
00:12:35,960 --> 00:12:38,040
[обороти на двигателя]
169
00:12:40,160 --> 00:12:43,360
[Пиетро] Първото нещо, което направихме
взехме нейната снимка с нас,
170
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
и го покажете на хората.
171
00:12:50,320 --> 00:12:53,640
Сякаш преживявах
нещо странно, знаеш ли?
172
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Един вид кошмар.
173
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
[гръм тътен]
174
00:13:01,920 --> 00:13:04,080
Казвам: "Боже мой, какво стана с нея?"
175
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
Започвате да предполагате най-лошото.
176
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
[Пиетро Менегуци]
Честно казано, бях убеден
177
00:13:11,840 --> 00:13:16,120
че Емануела е била, цитирам, „дрогирана“.
178
00:13:16,200 --> 00:13:17,160
Това си помислих.
179
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
[напрегната музика]
180
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
[Пиетро] Спомням си, че бях
на гърба на велосипеда
181
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
и заспиване.
182
00:13:33,400 --> 00:13:35,840
[зловеща музика]
183
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
На следващата сутрин,
Отидох да съобщя за изчезването на Емануела.
184
00:14:03,000 --> 00:14:06,760
Това е снимката, която показахме на полицията,
тази, която ние им дадохме.
185
00:14:09,000 --> 00:14:12,240
Те погледнаха снимката
и опитвайки се да ме утешат, те казаха,
186
00:14:13,400 --> 00:14:16,840
„Е, не бих се притеснявал.
Тя всъщност не е толкова красива,
187
00:14:17,960 --> 00:14:21,520
поне не достатъчно красива
да са били отвлечени.
188
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Сигурно просто е избягала
по нейно собствено желание."
189
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
[Мауро] Казвам се Мауро Обину.
190
00:14:35,640 --> 00:14:39,440
През 1983 г. бях капитан
на карабинерите в Рим.
191
00:14:48,440 --> 00:14:52,520
Спомням си това в курса
на първоначалните запитвания,
192
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
открихме двама души,
193
00:14:53,920 --> 00:14:57,440
надзирател
и пенсиониран полицай,
194
00:14:57,520 --> 00:15:01,200
беше забелязал момиче, подобно на Емануела,
195
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
да се доближиш до някого.
196
00:15:11,280 --> 00:15:14,960
[Мауро] Описаха го като мъж
на около 35-40 години,
197
00:15:15,040 --> 00:15:16,800
около 1 метър 80.
198
00:15:21,080 --> 00:15:23,800
Полицаите казаха, че той е паркирал колата си,
199
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
което беше описано като зелено BMW...
200
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
в Corso Rinascimento,
близо до Palazzo Madama,
201
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
седалището на италианския сенат.
202
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Тази информация ни накара да повярваме
че този човек...
203
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
можеше да е човекът на Avon.
204
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
[замислена музика]
205
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
Но онази година…
206
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
[колебае се]
207
00:15:58,160 --> 00:16:00,240
… десетки тийнейджъри бяха изчезнали,
208
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
само за да се върне у дома малко след това.
209
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
Тогава моите лични впечатления
210
00:16:09,720 --> 00:16:13,200
беше това изчезването
на младата Емануела
211
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
можеше да попадне в тази категория.
212
00:16:19,000 --> 00:16:22,080
Тя не беше от този сорт
да избяга доброволно така.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Толкова знаехме.
214
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
[напрегната музика]
215
00:16:35,360 --> 00:16:40,440
Чичо ми нарече вестникаIl Tempo
да ги накара да пуснат кратко парче.
216
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
Излезе на 24-ти.
217
00:16:42,960 --> 00:16:46,120
Беше само малка нейна снимка
с описание,
218
00:16:46,600 --> 00:16:51,320
„Изчезнало е 15-годишно момиче
от 22 юни 1983 г."
219
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
И включихме домашния си телефонен номер.
220
00:17:01,920 --> 00:17:06,040
[Андреа] През 1983 г. бях само на 30 години,
221
00:17:07,960 --> 00:17:11,640
работи за Corriere Della Sera
който беше водещият вестник в Италия.
222
00:17:15,880 --> 00:17:19,240
[Андреа] Беше съвсем обичайно
в случай на изчезнали хора
223
00:17:19,319 --> 00:17:21,279
за да видите реклами като тази.
224
00:17:21,359 --> 00:17:22,879
Но в този случай,
225
00:17:22,960 --> 00:17:28,640
внезапно осъзнахме
че това момиче е момиче от Ватикана.
226
00:17:30,880 --> 00:17:33,800
Моят редактор беше шокиран от това.
227
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
Той каза: „Добре, трябва да разберем
228
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
какво се случваше зад случая."
229
00:17:48,240 --> 00:17:50,800
Тогава нещата полудяха.
Всички тези телефонни обаждания.
230
00:17:50,880 --> 00:17:52,160
[телефон звъни]
231
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Луди хора биха се обадили...
232
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
[телефон звъни]
233
00:17:57,960 --> 00:17:58,920
всички.
234
00:18:00,120 --> 00:18:02,680
[звъненето продължава]
235
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
[мъж репортер 2]
Повечето поляци определено се надяват
236
00:18:07,320 --> 00:18:08,760
за съобщение от папата.
237
00:18:08,840 --> 00:18:12,560
Последният път, когато дойде тук, доведе
до раждането на Солидарност година по-късно.
238
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Това беше сцената на...
239
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
[Пиетро]
От многото ужасяващи обаждания, които получихме,
240
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
имаше един...
241
00:18:22,360 --> 00:18:23,880
това беше значително.
242
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
[часовникът тиктака]
243
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
От човек, който се нарича Пиерлуиджи.
244
00:18:30,920 --> 00:18:34,880
ПИЕРЛУИГИ ПОТВЪРЖДАВА...
ДРУГА ПОДРОБНОСТ… КАЗВА, ЧЕ…
245
00:18:37,760 --> 00:18:40,600
[Пиетро] Той ни каза, че той и приятелката му
бяха на Кампо де Фиори,
246
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
така че място, което беше донякъде
247
00:18:43,280 --> 00:18:46,200
близо до музикалното училище
Емануела изчезна от.
248
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
[Наталина] Никога не я е наричал Емануела.
249
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
Той я нарече Барбара.
250
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
[Пиетро] Той каза: „Срещнахме едно момиче.
251
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
Тя имаше флейта...
252
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
в чанта,
253
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
и тя също продаваше
някои продукти на Avon."
254
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
И така, веднага щом чухме думата "Avon"
255
00:19:19,520 --> 00:19:23,040
веднага го свързахме
с обаждането на Емануела.
256
00:19:26,880 --> 00:19:31,440
След тези обаждания,
беше потвърдено, че тя не е избягала.
257
00:19:32,640 --> 00:19:35,040
Не повярвахме.
Тя не си беше заминала.
258
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Иначе това обаждане нямаше смисъл,
259
00:19:37,760 --> 00:19:41,080
защо хората, които са участвали
трябва да ни се обадите?
260
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
[сирени ревят в далечината]
261
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
[Пиетро] Вечерта
на 26 неделя,
262
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
получихме странно посещение.
263
00:19:56,720 --> 00:20:01,360
Те се представиха
като двама агенти на SISDE, Тайните служби.
264
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
[интервюиращ] Помните ли
какво беше
265
00:20:05,520 --> 00:20:07,400
имат Тайните служби в къщата си?
266
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
[Наталина] Беше странно да си помисля
тайните служби са в нашата къща.
267
00:20:12,480 --> 00:20:14,960
Искам да кажа, че в началото се доверихме
268
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
всички и всичко.
269
00:20:19,680 --> 00:20:23,440
Казаха, че задължително трябва да инсталират
записващо устройство в дома ни
270
00:20:23,520 --> 00:20:27,000
да записваме всеки телефонен разговор, който получихме
от тук нататък.
271
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
[замислена музика]
272
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
[Пиетро] Във вторник, 28 юни,
273
00:20:37,880 --> 00:20:40,920
така, една седмица
от изчезването на Емануела,
274
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
получаваме второ обаждане.
275
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
[телефон звъни]
276
00:20:57,840 --> 00:21:01,280
За щастие успяхме
за да запишете разговора този път.
277
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
От някой, който се наричаше Марио.
278
00:21:07,560 --> 00:21:10,480
[Марио на италиански]
Казвам се Марио, казвам се Марио,
279
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
не ме питай повече.
280
00:21:13,720 --> 00:21:16,240
[Пиетро] Защото той каза
много подобни неща,
281
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
той говореше за момиче
той нарича Барбарела.
282
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
[Марио на италиански] Този човек е жив
с приятелката си и още две момичета,
283
00:21:23,480 --> 00:21:27,080
и заедно продават дрехи, парфюми.
284
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
Тя се казва Барбарела
285
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
или Барбара, добре изглеждащо момиче
286
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
с тъмна коса.
287
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
[Пиетро] И тогава
той каза нещо многозначително.
288
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
[Марио на италиански] Единственото й съжаление е това
289
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
трябваше да направи нещо
за училище или някъде.
290
00:21:45,520 --> 00:21:49,440
Тя имаше този концерт
и този път тя щеше да пее.
291
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
[Ercole на италиански] О, тя пее?
292
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
[Пиетро] И това беше вярно.
293
00:21:57,320 --> 00:22:01,200
Тя всъщност трябваше
да пее в хора, а не да свири на флейта.
294
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
[Марио на италиански]
Очевидно ти желая най-доброто.
295
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
[Ercole на италиански] Благодаря, довиждане.
Довиждане.
296
00:22:15,400 --> 00:22:19,160
[Пиетро] Това бяха подробности
която никога не е била издавана,
297
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
и които само този човек е знаел.
298
00:22:24,080 --> 00:22:26,760
[виене на сирена]
299
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
Често съм се опитвал да си спомня
300
00:22:33,600 --> 00:22:36,720
отчаянието, което всички чувствахме у дома.
301
00:22:36,800 --> 00:22:39,000
Всеки от нас по различен начин.
302
00:22:43,520 --> 00:22:45,440
[Кристина] Затворих се в стаята си.
303
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
Хората непрекъснато идваха и си отиваха
304
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
през следващите дни,
305
00:22:51,440 --> 00:22:54,280
и това е всичко.
306
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
[драматична музика]
307
00:22:59,320 --> 00:23:00,760
Искам да кажа, като чуя това...
308
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
майка ми постоянно вика Емануела,
309
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
беше разстройващо
защото тя викаше силно.
310
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
Тогава тя ще ме види и ще попита,
311
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
„Намери ли я? Излез
и я потърси, иди и я потърси!"
312
00:23:15,960 --> 00:23:18,280
с...
[Пиетро въздъхва]
313
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
…разтърсващ глас.
314
00:23:20,880 --> 00:23:22,760
Трудно е да се опише сега,
315
00:23:22,840 --> 00:23:25,800
мисълта за това сега е разстройваща,
притеснително е.
316
00:23:25,880 --> 00:23:27,880
[напрегната музика]
317
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
[Пиетро] Няколко дни по-късно, на 29-ти,
318
00:23:46,120 --> 00:23:49,760
ние измислихме идеята
за изработването на плакатите.
319
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
Рим най-накрая се събуди
виждайки лицето на сестра ми,
320
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
това нейно усмихнато лице.
321
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Сега имаме повече за това
от Ричард Рот в Рим.
322
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
[Ричард] Изведнъж всички свършиха.
323
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Scomparsa, липсва.
324
00:24:11,520 --> 00:24:16,760
В Америка, когато изчезнаха деца
лицата им бяха върху кашони от мляко.
325
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
Това не беше необичайно нещо.
326
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
И си спомням
влизам в офиса и питам,
327
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
"Какво е с плакатите? Кое е момичето?"
328
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
[Андреа] Никой не можеше да пренебрегне плакатите.
329
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
Дори Ватикана.
330
00:24:42,720 --> 00:24:46,160
[Ричард] Всяка неделя,
папата ще се появи пред тълпата
331
00:24:46,240 --> 00:24:47,640
на площад Свети Петър.
332
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
[аплодисменти на публиката]
333
00:24:52,320 --> 00:24:56,480
[Ричард] И когато Йоан Павел II беше папа,
винаги имаше огромна тълпа.
334
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
[ръкопляскане]
335
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
Щеше да има микрофон
разположен близо до балкона,
336
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
и папата ще каже няколко думи.
337
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
И в този ден,
338
00:25:09,040 --> 00:25:12,080
той каза няколко думи
за Емануела Орланди.
339
00:25:12,160 --> 00:25:16,320
[ръкопляскане, неясно бърборене]
340
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
[Папа на италиански] Бих искал да изразя
сърдечното чувство
341
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
с което се присъединявам към семейство Орланди,
342
00:25:31,280 --> 00:25:36,800
които страдат за
15-годишната им дъщеря Емануела
343
00:25:36,880 --> 00:25:43,240
който не се е върнал у дома
от сряда, 22 юни.
344
00:25:45,760 --> 00:25:46,640
Там беше папата,
345
00:25:46,720 --> 00:25:49,880
Имам предвид папата
говореше за Емануела.
346
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
[Папа на италиански] Споделям тревогите
347
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
и мъчителното безпокойство
на родителите.
348
00:25:56,280 --> 00:26:00,440
Няма да губим надежда
в духа на човечеството
349
00:26:00,520 --> 00:26:04,240
на отговорните в случая.
350
00:26:09,880 --> 00:26:12,640
[мека пиано музика]
351
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
[Ричард] Беше любопитно
352
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
защото нямаше обяснение
защо е говорил.
353
00:26:17,880 --> 00:26:19,440
Той намесваше ли се?
354
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
Или просто се изразяваше
съчувствие към един от своите граждани?
355
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
Беше мистерия,
356
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
или беше началото на мистерия.
357
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
[магнетофон бръмчи]
358
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
[Папа на италиански] ...чувствам от сърце...
359
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
[Андреа на английски]
На мен лично ми се стори много странно.
360
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
[Папа на италиански] ...семейство Орланди...
361
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
[Андреа] Неговите думи са,
362
00:26:48,400 --> 00:26:53,720
"Mi rivolgo a coloro i quali
hanno la responsabilità di questo caso."
363
00:26:53,800 --> 00:26:58,720
„Говоря с кого
отговаря за този случай."
364
00:26:59,800 --> 00:27:05,680
Което означава, че той знае, по някакъв начин,
че е отвлечена.
365
00:27:06,960 --> 00:27:09,200
[папа на италиански]
...е отговорен за този случай...
366
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
[Андреа на английски]
Номер две, когато той казва,
367
00:27:10,920 --> 00:27:14,920
„Надявам се да я върнат
на нейното семейство",
368
00:27:15,000 --> 00:27:17,440
означава, че той знае, че е жива.
369
00:27:17,520 --> 00:27:18,640
[магнетофон бръмчи]
370
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
[Папа на италиански] ...семейство Орланди...
371
00:27:23,120 --> 00:27:26,400
...е отговорен за този случай...
372
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
[Андреа на английски] В същото време,
373
00:27:28,520 --> 00:27:32,360
полицията разследва
нещо съвсем различно.
374
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
Те разследват, в Campo de' Fiori,
375
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
ако тя продава козметика...
376
00:27:39,960 --> 00:27:44,160
и сама реши
да си вземе няколко дни почивка от семейството.
377
00:27:45,520 --> 00:27:47,760
Искам да кажа, че изобщо няма смисъл.
378
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
Откъде знае папата?
379
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
Кой му е дал тази информация?
380
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
[напрегната музика]
381
00:28:19,800 --> 00:28:23,800
[телефон звъни]
382
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
[Американецът на италиански]
383
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
[Пиетро] Два дни след призива на папата,
384
00:28:38,560 --> 00:28:39,800
получихме още едно обаждане.
385
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
В другия край на линията
беше гласът на мъж
386
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
който говореше италиански с чужд акцент.
387
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
[Пиетро] Спомням си, че чичо ми каза,
388
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
— Чужденец е, прозвуча американец.
389
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
[Андреа] Този мистериозен мъж казва
390
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
той имаше комуникация
с пресслужбата на Ватикана
391
00:29:03,880 --> 00:29:08,000
и оттогава той ще се нарича
L'Americano, Американецът.
392
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
[Американецът на италиански]
393
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
[Ercole на италиански]
394
00:29:18,720 --> 00:29:22,000
[Американецът на италиански]
395
00:29:23,760 --> 00:29:25,520
[Мауро] Спомням си, че по време на това обаждане,
396
00:29:25,600 --> 00:29:28,680
този човек ни накара да слушаме
към запис на лента,
397
00:29:29,160 --> 00:29:34,160
запис, където...
където едно момиче казва следното,
398
00:29:34,240 --> 00:29:38,120
„Училище, Национален интернат
Виторио Емануеле II,
399
00:29:38,200 --> 00:29:41,320
Национално училище-интернат
Виторио Емануеле II."
400
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Повтаряне на тази фраза няколко пъти.
401
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Можем да го слушаме сега.
402
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
[възпроизвеждане на изкривен звук]
403
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
[момиче 1 на италиански]
Национално училище-интернат
404
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Виторио Емануеле II.
405
00:29:53,400 --> 00:29:56,200
Национално училище-интернат
Виторио Емануеле II.
406
00:29:57,400 --> 00:30:01,160
Трябва да съм в третата година
от гимназията следващата година.
407
00:30:01,240 --> 00:30:04,800
Трябва да съм в третата година
от гимназията следващата година.
408
00:30:07,040 --> 00:30:09,880
[Интервюиращ] Спомняте ли си момента
чу ли гласа на записа?
409
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Да, нямахме никакви съмнения.
410
00:30:12,560 --> 00:30:15,080
Това беше гласът на Емануела
чухме на записа.
411
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Не можеше да не е нейният глас.
412
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
[Андреа] Американецът също каза
413
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
че предишните обаждащи се,
Марио и Пиерлуиджи,
414
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
бяха част от неговата група.
415
00:30:27,160 --> 00:30:29,680
[Пиетро] „Ти вече беше
с него се свързаха двама наши хора.
416
00:30:29,760 --> 00:30:30,880
Пиерлуиджи и Марио."
417
00:30:32,600 --> 00:30:34,440
И това обаждане бяха те,
418
00:30:34,520 --> 00:30:38,400
потвърждавайки това на Пиерлуиджи
и участието на Марио.
419
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
[Ercole на италиански] Момичето добре ли е?
Кажи ми поне това.
420
00:30:40,400 --> 00:30:43,080
[Американецът на италиански]
421
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Като се замисля отново, изглежда абсурдно
422
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
че дори не изпитвахме омраза
423
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
към този човек
което каза, че са я отвлекли.
424
00:30:57,240 --> 00:30:59,440
Дори се отнасяхме към тях с уважение.
425
00:31:00,440 --> 00:31:07,080
[Ercole на италиански]
426
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
[възбуждаща музика]
427
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
Майка ми също беше доволна от това,
428
00:31:14,960 --> 00:31:18,600
за този човек, който се обажда и казва,
„Имаме Емануела.
429
00:31:19,080 --> 00:31:22,720
Този глас беше нашата връзка с Емануела.
430
00:31:22,800 --> 00:31:24,920
[бръмчене на филмов проектор]
431
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
[Американецът на италиански]
432
00:31:33,440 --> 00:31:36,200
[Ercole на италиански]
433
00:31:36,280 --> 00:31:42,040
[Американецът на италиански]
434
00:31:45,720 --> 00:31:49,360
[Андреа на английски] Последната точка
от това телефонно обаждане от The American
435
00:31:49,440 --> 00:31:53,120
беше краен срок, определен за 20 юли.
436
00:31:53,200 --> 00:31:56,520
КРАЙНИЯТ СРОК Е 20 ЮЛИ
437
00:31:56,600 --> 00:31:59,320
И каза, че са готови
да убие Емануела...
438
00:32:06,720 --> 00:32:11,800
освен ако италианските власти
освободи Мехмет Али Агджа.
439
00:32:18,200 --> 00:32:21,600
[Андреа] Всички в Италия
познаваше Мехмет Али Агджа.
440
00:32:25,840 --> 00:32:28,040
всички. Не само в Италия,
441
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
те го познаваха по целия свят,
442
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
защото той беше човекът
който се е опитал да убие папата
443
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
две години по-рано през май 1981 г.
444
00:32:50,160 --> 00:32:55,320
[Андреа] Беше съвсем нормален ден
като папата благославя... тълпата
445
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
В средата на площад Свети Петър.
446
00:32:57,280 --> 00:33:00,200
[аплодисменти на публиката, аплодиращи]
447
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
[жена] Ваше Светейшество.
448
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
-[изстрели]
-[тълпата крещи]
449
00:33:08,760 --> 00:33:11,200
-[бипкане]
-[телефонът звъни]
450
00:33:11,880 --> 00:33:12,800
[на италиански] Да?
451
00:33:13,840 --> 00:33:14,960
[дълъг звуков сигнал]
452
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
[разказвач] Знаете защо...
453
00:33:16,960 --> 00:33:19,400
[тълпата крещи]
454
00:33:23,240 --> 00:33:26,000
[напрегната музика]
455
00:33:26,080 --> 00:33:28,840
[крещя]
456
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
[Андреа на английски]
Папата е улучен от два куршума,
457
00:33:41,160 --> 00:33:44,840
изстрелян от девет милиметров браунинг
полуавтоматичен пистолет.
458
00:33:45,520 --> 00:33:48,600
Един куршум го улучва в лявата ръка,
459
00:33:48,680 --> 00:33:51,080
а другият влиза в гърдите му.
460
00:33:54,520 --> 00:33:56,200
Папата рухна.
461
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
[водещ] Папата беше даден
спешна медицинска помощ
462
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
от специален...
463
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
[Андреа] Тълпата крещи.
464
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
[крещя]
465
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
[водещ] Бяха извикани линейки.
466
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
60-годишният понтиф
откаран в римската болница Джемели.
467
00:34:09,800 --> 00:34:13,520
Медицинска сестра каза думите му, когато го качиха
в болницата след атаката бяха,
468
00:34:14,239 --> 00:34:15,439
„Как можаха да направят това?“
469
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
[на италиански]
Срещу папата са произведени два изстрела
470
00:34:18,639 --> 00:34:21,399
Папа Йоан Павел II...
471
00:34:22,760 --> 00:34:24,880
[Андреа на английски]
Стрелецът в средата на тълпата,
472
00:34:24,960 --> 00:34:29,600
в объркването, е в състояние да избяга
от територията на Ватикана,
473
00:34:29,679 --> 00:34:32,719
който е площад Свети Петър,
към италианската територия.
474
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
Когато той почти си отиде,
475
00:34:35,199 --> 00:34:39,919
има една монахиня, която го пребори с ръгби,
и е арестуван от италианската полиция.
476
00:34:40,000 --> 00:34:43,440
Доктори преди няколко часа
отстранен около един фут
477
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
от дебелото черво на папата.
478
00:34:45,639 --> 00:34:47,519
Казват, че състоянието му сега е охранявано.
479
00:34:47,600 --> 00:34:49,520
[репортер 2] Мъжът, според полицията,
уволнен поне
480
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
част от изстрелите по папата,
481
00:34:50,679 --> 00:34:54,359
е идентифициран като 23-годишен
Мохамед Али Агджа.
482
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
Според докладите тази вечер...
483
00:34:56,000 --> 00:35:00,440
[Андреа] Италианските власти
много бързо идентифицира Мехмет Али Агджа
484
00:35:00,520 --> 00:35:02,760
като член на Сивите вълци.
485
00:35:03,680 --> 00:35:06,800
Крайнодясна турска ултранационалистическа група
486
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
отговорен за много терористични атаки.
487
00:35:13,120 --> 00:35:17,880
[Ричард] За американската телевизия,
конкуренцията за излизане в ефир е интензивна.
488
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
Историята на едно италианско момиче,
489
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
дори гражданин на Ватикана,
отвлечени или изчезнали в Рим,
490
00:35:24,280 --> 00:35:25,120
не е история.
491
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Полицията в Рим
го е третирал като трагично
492
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
но повече или по-малко рутинно отвличане
на младо момиче.
493
00:35:30,880 --> 00:35:34,880
Но днес Ричард Рот съобщава,
едно телефонно обаждане промени всичко това.
494
00:35:35,520 --> 00:35:38,520
[Ричард] Но ако се окаже
че това момиче може да е взето
495
00:35:38,600 --> 00:35:42,800
в опит да освободи Мехмет Али Агджа,
човекът, който застреля папата,
496
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
това е история.
497
00:35:44,880 --> 00:35:46,720
[Ричард] 15-годишната Емануела Орланди,
498
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
дъщеря на служител на Ватикана,
беше отвлечен преди три седмици.
499
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Нейните похитители искат да я разменят с Агджа.
500
00:35:53,880 --> 00:35:57,680
изведнъж,
бяхме катапултирани в един свят
501
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
че никога не съм предполагал, че знам.
502
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
[Дан] Членове на семейството
който разговаря с полицията тази вечер
503
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
не разговаряха с репортери.
504
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
[на италиански] Всеки ден е по-мистериозен
в случая с Емануела Орланди...
505
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
15-годишното момиче...
506
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
Дъщеря на служител във Ватикана...
507
00:36:12,120 --> 00:36:15,600
...виждате я на снимката зад мен,
който е в неизвестност от 22 юни.
508
00:36:21,400 --> 00:36:22,680
[Наталина] Лично мен това ме уплаши.
509
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
Бях много рязък в този момент.
510
00:36:25,360 --> 00:36:29,720
Казах: „Ако това е за Али Агджа,
няма да видим повече Емануела“.
511
00:36:32,000 --> 00:36:33,760
[Наталина] Защото беше нещо
много по-голям от нас,
512
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
и тогава се чувстваш
ти си напълно безсилен.
513
00:37:09,800 --> 00:37:14,160
[телефон звъни]
514
00:37:17,240 --> 00:37:20,920
[Андреа] Само няколко дни след това
първото обаждане от The Americano,
515
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
похитителите се обаждат на семейството
516
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
казвайки, че те
вече инструктира ANSA,
517
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
което е италианската агенция за пресата,
518
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
да отида до кофа за боклук
на Пиаца дел Парламенто
519
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
където могат да намерят пакет
520
00:37:36,240 --> 00:37:39,600
което доказва, че момичето
е в техните ръце.
521
00:37:41,400 --> 00:37:46,000
Редакторът на ANSA се втурва
до Пиаца дел Парламенто
522
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
и той намира пакета.
523
00:37:49,120 --> 00:37:51,280
[напрегната музика]
524
00:37:54,360 --> 00:37:56,840
Това беше важно съобщение,
525
00:37:56,920 --> 00:38:00,160
защото имаше фотокопие
от нейната карта за музикално училище.
526
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
Имаше и такса за обучение.
527
00:38:09,400 --> 00:38:12,360
най-важното,
имаше съобщение от нея.
528
00:38:13,120 --> 00:38:15,560
„С много обич, твоята Емануела.
529
00:38:17,040 --> 00:38:20,320
[Андреа] „С много обич.
Вашата Емануела.“
530
00:38:23,240 --> 00:38:25,600
[интервюиращ] Сигурен ли си
това е писането на Емануела?
531
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
да, да
Бяхме сигурни, че е нейно писане.
532
00:38:29,880 --> 00:38:31,320
Нямахме никакви съмнения,
533
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
толкова малко време беше минало,
534
00:38:33,320 --> 00:38:36,120
и писането на Емануела беше безпогрешно.
535
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
[Андреа] Семейството може да е право.
536
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Може би съобщението е написано от Емануела,
537
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
но това е само фотокопие.
538
00:38:48,520 --> 00:38:50,800
Това не доказва, че е жива сега.
539
00:38:52,800 --> 00:38:55,160
За мен какво имаше вътре в опаковката
540
00:38:55,760 --> 00:38:57,560
е само доказателството
541
00:38:57,640 --> 00:39:03,080
че похитителите имат достъп
за личните вещи на Емануела.
542
00:39:06,960 --> 00:39:11,240
Бих добавил, че тази писмена фраза
не са имали
543
00:39:11,320 --> 00:39:14,880
всякакъв вид психологически елемент към него.
544
00:39:14,960 --> 00:39:18,440
Тоест, не изглеждаше така
написано е от Емануела
545
00:39:19,400 --> 00:39:22,560
в състояние на възбуда и страх.
546
00:39:25,680 --> 00:39:30,120
Навремето посъветвах семейството
да поискам доказателство за живот,
547
00:39:30,200 --> 00:39:33,560
нещо, което доказа
че момичето е още живо.
548
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
[репортер 3 на италиански]
Чичото на изчезналото момиче,
549
00:39:36,760 --> 00:39:40,960
Марио Менегуци стартира
нов призив към похитителите.
550
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Няма смисъл непрекъснато
изпращайки ни писма,
551
00:39:44,880 --> 00:39:49,800
фотокопирани документи за самоличност и продължаване
да ни каже, че Емануела е добре.
552
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
Това не са доказателства за живот.
553
00:40:23,080 --> 00:40:24,400
[неясно бърборене]
554
00:40:25,400 --> 00:40:29,640
[щракане на затворите на фотоапарата]
555
00:40:33,120 --> 00:40:35,320
[на италиански]
Аз съм против това наказателно действие,
556
00:40:35,920 --> 00:40:42,600
Аз съм с невинното момиче
и болното й семейство.
557
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
Аз съм с Италия.
558
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Аз съм от Ватикана.
559
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
[Андреа на английски] Преди дванадесет дни
крайният срок на похитителите,
560
00:40:52,640 --> 00:40:57,600
Мехмет Али Агджа
осъжда отвличането на Емануела.
561
00:40:57,680 --> 00:41:00,440
[Ричард] Днес беше доведен Агджа
до полицейското управление в Рим
562
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
за разпит.
563
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Той излежава доживотна присъда
за опит за убийство на папата.
564
00:41:04,280 --> 00:41:05,880
По това време през 1983 г.
565
00:41:05,960 --> 00:41:08,240
Агджа започваше да говори
пред италианските власти.
566
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
И историите, които се появяваха
567
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
за това, което казваше Агджа
бяха необикновени.
568
00:41:13,320 --> 00:41:17,240
[Ричард] По-късно, говорейки на италиански,
Агджа казва, че съжалява за неприятностите.
569
00:41:17,320 --> 00:41:18,240
Али Агджа казва,
570
00:41:18,320 --> 00:41:23,920
„Добре, аз… не се опитах да убия папата
заради Сивите вълци.
571
00:41:26,440 --> 00:41:30,080
Но го направих, защото бях
във връзка с българите“.
572
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
[Ричард] И беше насочен
по същество от КГБ.
573
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
Това бяха тайните служби на Съветския съюз
по това време.
574
00:41:38,720 --> 00:41:41,160
[Ричард] Говорейки на английски,
Агджа изненада репортерите
575
00:41:41,240 --> 00:41:44,760
като даде подробности за руския
участие в заговора за убийството на папата.
576
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
[журналистка] А КГБ?
577
00:41:46,080 --> 00:41:48,360
Да, и КГБ, казах...
578
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
Имаше абсолютна логика
579
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
към иска на Агджа
че зад това стои КГБ.
580
00:41:52,880 --> 00:41:55,200
В четвъртък папата се завърна
в родната си Полша
581
00:41:55,280 --> 00:41:56,640
на сантиментално пътешествие.
582
00:41:56,720 --> 00:41:58,000
Посещение, изпълнено с тъга...
583
00:41:58,080 --> 00:41:59,480
[Ричард] Това е полски папа...
584
00:41:59,560 --> 00:42:01,000
[Дон] За съжаление...
585
00:42:01,080 --> 00:42:06,160
... който беше широко възприеман като предизвикателство
към Източния блок и Полша,
586
00:42:06,240 --> 00:42:09,120
и като разширение предизвикателство към Москва.
587
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
[журналистка] Кой ви обучи?
588
00:42:11,040 --> 00:42:13,560
Бях обучен от специални експерти...
589
00:42:13,640 --> 00:42:19,920
Сега, когато Али Агджа започна да говори
за това кой стои зад операцията,
590
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
прилича на съветския съюз
иска да го освободи
591
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
за да го накара да млъкне завинаги.
592
00:42:32,520 --> 00:42:36,280
[Интервюиращ] Трябва да е било сюрреалистично,
преминавайки от малко семейство,
593
00:42:38,840 --> 00:42:42,400
да бъдеш в центъра
на международен заговор.
594
00:42:46,520 --> 00:42:48,080
[Наталина] Сюрреалистично е евфемизъм.
595
00:42:51,320 --> 00:42:53,920
Ти си просто пионка в ръцете на другите.
596
00:43:11,160 --> 00:43:13,800
[напрегната музика]
597
00:43:15,320 --> 00:43:18,160
[Пиетро] Няколко дни след това,
17 юли
598
00:43:18,240 --> 00:43:22,240
получихме още едно обаждане от ANSA,
италианска агенция за пресата.
599
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
[Андреа] Този път, казва Американецът,
600
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
„Ще ви дадем още едно доказателство.“
601
00:43:31,880 --> 00:43:35,800
„Можете да го намерите в кофата за боклук
на Via Della Dataria,"
602
00:43:35,880 --> 00:43:37,840
който тръгва от Fontana di Trevi
603
00:43:37,920 --> 00:43:41,480
до президентския дворец
в Квиринале.
604
00:43:44,960 --> 00:43:47,360
[Пиетро] Разбира се,
журналистът се втурна към мястото
605
00:43:47,440 --> 00:43:50,960
беше посочил похитителят
където е бил оставен този пакет.
606
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
Журналистът го приема,
отваря пакета
607
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
и намира аудио касета вътре.
608
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
И на лентата едната страна съдържа
609
00:44:05,040 --> 00:44:07,640
обичайното съобщение
от предполагаемите похитители,
610
00:44:07,720 --> 00:44:11,360
взискателен Али Агджа
в замяна на Емануела.
611
00:44:12,880 --> 00:44:16,760
от другата страна,
имаше ужасяващо съобщение.
612
00:44:18,360 --> 00:44:20,560
[зловеща музика]
613
00:44:40,920 --> 00:44:45,560
[момиче 2 диша тежко]
614
00:44:45,640 --> 00:44:47,720
[момиче 2 на италиански] О, Боже, боли.
615
00:44:48,240 --> 00:44:50,480
О, Боже, защо?
616
00:44:50,560 --> 00:44:52,280
О, Боже мой, да.
617
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
Защо?
618
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
О, Боже, защо?
619
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
О, Боже.
620
00:44:59,240 --> 00:45:00,960
О, Боже.
621
00:45:01,960 --> 00:45:04,520
Боже, боли.
622
00:45:05,760 --> 00:45:08,440
[лента бръмчи]
623
00:45:17,240 --> 00:45:18,200
[щраквания]
624
00:45:28,680 --> 00:45:30,920
[припокриващи се гласове]
625
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
[репортер 4 на английски]
Сега с наближаването на крайния срок,
626
00:45:32,560 --> 00:45:35,720
Ватикана предложи на похитителите на момичето
поверителна телефонна линия
627
00:45:35,800 --> 00:45:38,840
да преговаря с държавния секретар
Кардинал Казароли.
628
00:45:40,360 --> 00:45:42,800
[хорова музика]
629
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
[Пиетро] Все още се чувствахме притеснени.
630
00:45:53,520 --> 00:45:57,320
[Наталина] Крайните срокове, ултиматумите
сложиха живота на Емануелата
631
00:45:57,400 --> 00:45:58,520
бяха ужасяващи.
632
00:46:01,800 --> 00:46:04,280
Беше почти като осъдена на смърт.
633
00:46:10,200 --> 00:46:12,520
[Federica] Дори не мога да го опиша,
защото…
634
00:46:15,400 --> 00:46:16,800
Искам да кажа, беше просто лудост.
635
00:46:21,600 --> 00:46:23,720
Всички си мислехме, че на 20 юли,
636
00:46:23,800 --> 00:46:25,600
ако не получат това, което искат,
637
00:46:25,680 --> 00:46:28,400
ще намерим
Тялото на Емануела е някъде.
638
00:46:33,080 --> 00:46:34,520
[репортер 5] Хората, които са отвлекли
639
00:46:34,600 --> 00:46:36,880
15-годишната дъщеря
на пратеник на Ватикана
640
00:46:36,960 --> 00:46:38,760
кажи, че това е денят, в който тя ще умре.
641
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Освен ако мъжът
който се опита да убие папата
642
00:46:41,160 --> 00:46:42,040
е освободен от затвора...
643
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
[Андреа] Денят, в който крайният срок изтича...
644
00:46:47,400 --> 00:46:49,840
има последно обаждане от The American.
645
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
[репортер 6] Телефонно съобщение
в църква в Рим тази сутрин
646
00:46:53,280 --> 00:46:57,120
предполага се от похитителите,
показва, че момичето е все още живо,
647
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
и поиска жест
за разрешаване на въпроси.
648
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
[репортер 7 на италиански]
Отец Амброджо, колко беше часът?
649
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
[Амброджо] Повече или по-малко 10:30 сутринта
650
00:47:05,200 --> 00:47:06,720
[репортер 7] И какво ти каза?
651
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
[Амброджо на италиански]
Това е последното изявление за Орланди.
652
00:47:09,440 --> 00:47:11,440
В този момент си помислих, кой е Орланди?
653
00:47:11,520 --> 00:47:13,640
О, четох за това във вестниците.
654
00:47:17,840 --> 00:47:19,280
[Андреа на английски] Съобщението беше,
655
00:47:19,360 --> 00:47:23,560
„Има няколко часа
преди да убием Емануела,
656
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
ако Мехмет Али Агджа не бъде освободен."
657
00:47:27,880 --> 00:47:30,160
[интензивна хорова музика]
658
00:47:44,080 --> 00:47:46,280
[репортер 7] Четвъртък рано,
след крайния срок в полунощ,
659
00:47:46,360 --> 00:47:47,720
полицията проверява автомобили в Рим,
660
00:47:47,800 --> 00:47:50,680
те не дадоха публична индикация
за намиране на някакви улики
661
00:47:50,760 --> 00:47:53,480
за това дали похитители
бяха изпълнили заплахата си,
662
00:47:53,560 --> 00:47:55,160
заплаха за убийство на Емануела
663
00:47:55,240 --> 00:47:58,000
до полунощ в сряда
освен ако Агджа не беше освободен от затвора.
664
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
[Андреа] В деня, в който крайният срок изтече,
665
00:48:04,280 --> 00:48:08,640
Мога да се позова само на моя опит,
и моят опит беше такъв
666
00:48:09,280 --> 00:48:12,160
при отвличане,
има повече от един краен срок.
667
00:48:13,240 --> 00:48:16,120
[репортер 8] Всеки вход
до площад Свети Петър беше запечатан.
668
00:48:16,200 --> 00:48:18,680
И силите за сигурност бяха
нямам настроение да споря.
669
00:48:19,600 --> 00:48:23,640
Мисля, че дори родителите ми,
въпреки че бяхме в такава мъка,
670
00:48:24,360 --> 00:48:30,320
техният оптимизъм да продължат
и вижте Емануела да се върне рано или късно
671
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
беше по-силен.
672
00:48:31,760 --> 00:48:33,280
[телефонът звъни отдалеч]
673
00:48:33,920 --> 00:48:35,680
[репортер 9] Тази сутрин
търсенето беше възобновено
674
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
за автомобил
изтласкани в река Тибър
675
00:48:38,080 --> 00:48:41,240
точно след изчезването на Емануела Орланди.
676
00:48:41,320 --> 00:48:44,680
Нямаше ранен знак
търсенето е открило всякакви улики.
677
00:48:48,880 --> 00:48:53,200
Емануела не се върна при нас мъртва,
както бяха обявили предполагаемите похитители
678
00:48:53,280 --> 00:48:54,240
тя ще бъде,
679
00:48:54,800 --> 00:48:58,360
така че оптимизмът, който изпитвахме
беше там с причина.
680
00:48:58,440 --> 00:48:59,960
[виене на сирена]
681
00:49:00,040 --> 00:49:01,840
[Ричард] Едно предположение
широко разпространено е това
682
00:49:01,920 --> 00:49:03,840
похитителите на момичето Орланди разбраха
683
00:49:03,920 --> 00:49:05,640
че Агджа няма да бъде освободен,
684
00:49:05,720 --> 00:49:08,320
и това е ново търсене
скоро ще бъдат публикувани.
685
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
Предположението се основава на вярата
686
00:49:10,160 --> 00:49:12,800
че служители на Ватикана
има повече информация
687
00:49:12,880 --> 00:49:14,800
от това, което се оповестява публично,
688
00:49:14,880 --> 00:49:17,280
и върху надеждата
че момичето е още живо.
689
00:49:18,000 --> 00:49:20,520
Ричард Рот, новини на CBS, Рим.
690
00:49:31,720 --> 00:49:34,080
Тайните служби винаги са били
в нашата къща.
691
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Един ден двама от тях пристигнаха и казаха:
692
00:49:40,080 --> 00:49:43,520
„Този случай става
наистина важно, много голямо.
693
00:49:44,040 --> 00:49:46,640
Твърде голямо е за едно семейство да се справи.
694
00:49:50,120 --> 00:49:52,640
Искаме да ви освободим от бремето
от тези телефонни обаждания.
695
00:49:53,600 --> 00:49:57,800
Смятаме, че е най-добре да имате
обажданията, прехвърлени на юридическа кантора,
696
00:49:57,880 --> 00:49:59,080
в адвокатска кантора“.
697
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
баща ми каза,
698
00:50:01,960 --> 00:50:05,680
„Слушай, няма начин
семейството ми може да си позволи това."
699
00:50:07,680 --> 00:50:12,080
Той каза: „Не, няма нужда да се притеснявате
за това. Това не е твой проблем."
700
00:50:12,920 --> 00:50:14,520
И никога не сме платили на този адвокат.
701
00:50:19,000 --> 00:50:23,320
[на италиански] Ние, семейство Орланди,
вече няма да отговаря на телефона.
702
00:50:26,080 --> 00:50:28,560
Ако някой от вас наистина има Емануела,
703
00:50:28,640 --> 00:50:33,600
дайте някакво конкретно доказателство
на нашия единствен представител.
704
00:50:35,040 --> 00:50:38,240
-Нашият адвокат Дженаро Еджидио.
- Дженаро Егидио.
705
00:50:42,000 --> 00:50:47,800
♪ Аве Мария ♪
706
00:50:47,880 --> 00:50:50,720
[Андреа] Дженаро Еджидио беше, ъъъ, адвокат
707
00:50:50,800 --> 00:50:54,280
специализира в, ъъъ,
преговори за фалит.
708
00:50:56,240 --> 00:50:58,800
[на италиански] Винаги се надявам
че Емануела е още жива.
709
00:50:58,880 --> 00:51:00,960
[репортер 10] На какви основи?
710
00:51:01,040 --> 00:51:04,960
На това се надяваме всички,
и трябва да продължим да се надяваме.
711
00:51:06,360 --> 00:51:09,560
[на английски] Той нямаше опит
изобщо в тероризма,
712
00:51:09,640 --> 00:51:12,440
преговори за заложници или престъпление.
713
00:51:13,000 --> 00:51:16,160
[на италиански] Съобщение от Ерколе Орланди,
за похитителите на дъщеря му.
714
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
Аз, бащата на Емануела,
не искам да споря с теб.
715
00:51:22,640 --> 00:51:24,840
Ако Емануела е жива, докажете го.
716
00:51:25,720 --> 00:51:31,200
Ако скъпата и любима Емануела е мъртва,
тогава ни кажете къде да намерим нашата Емануела.
717
00:51:31,760 --> 00:51:35,640
[на английски] За мен Дженаро Егидио
беше като silenziatore,
718
00:51:35,720 --> 00:51:39,480
знаете, заглушителят
който поставяте в края на пистолета
719
00:51:39,560 --> 00:51:41,400
за да няма бум,
720
00:51:41,480 --> 00:51:45,280
ъъъ, защото той беше такъв човек
721
00:51:45,360 --> 00:51:48,760
който би могъл да сложи капак на тайни.
722
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
Джон, можеш ли да получиш няколко фотокопия?
723
00:51:51,800 --> 00:51:53,480
[Андреа] Мислех, че трябва да работя,
724
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
Трябва да копая зад това,
725
00:51:55,520 --> 00:51:59,920
защото само чрез надраскване,
и драскане, и драскане,
726
00:52:00,000 --> 00:52:02,080
намираш нещо
което е много интересно
727
00:52:02,160 --> 00:52:05,120
и ти казваш, добре,
можеш да разбереш какво става.
728
00:52:10,040 --> 00:52:12,680
Нормалната практика при отвличане
729
00:52:13,240 --> 00:52:15,440
това е първото телефонно обаждане
730
00:52:15,520 --> 00:52:21,160
е телефонно обаждане, в което
похитителите казват: „Имаме заложника,
731
00:52:21,240 --> 00:52:24,440
и ние ще ви уведомим за нашите условия."
732
00:52:24,520 --> 00:52:27,720
В този случай е съвсем различно.
733
00:52:27,800 --> 00:52:29,440
Няма заявка.
734
00:52:29,520 --> 00:52:31,440
Искането идва по-късно,
735
00:52:32,000 --> 00:52:36,120
хм, след като папата говори
от балкона на площад Свети Петър.
736
00:52:36,200 --> 00:52:39,760
[магнетофон бръмчи]
737
00:52:39,840 --> 00:52:43,320
[Папа на италиански] Няма да губим надежда
в смисъл на хуманност
738
00:52:43,960 --> 00:52:45,040
от тези, които са--
739
00:52:45,120 --> 00:52:46,560
[Андреа на английски]
Друго много странно нещо
740
00:52:46,640 --> 00:52:48,520
е, че Americano, обаждащият се,
741
00:52:49,040 --> 00:52:53,520
никога не съм казвал: „Аз действам
от името на Сивите вълци",
742
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
или КГБ или българите.
743
00:52:56,680 --> 00:53:01,480
Моят опит ми каза
всеки път, когато имаше нещо толкова голямо,
744
00:53:01,560 --> 00:53:04,600
веднага разбрахме кой стои зад нас.
745
00:53:05,520 --> 00:53:08,520
[магнетофон бръмчи]
746
00:53:09,400 --> 00:53:11,560
Ето, имаме молба,
747
00:53:11,640 --> 00:53:13,880
но ние не знаем
който прави заявката.
748
00:53:13,960 --> 00:53:16,440
[магнетофон бръмчи]
749
00:53:17,680 --> 00:53:19,720
Друг странен момент
750
00:53:19,800 --> 00:53:23,440
е, че Americano споменава
Марио и Пиерлуиджи
751
00:53:23,520 --> 00:53:25,520
като членове на неговата група.
752
00:53:25,600 --> 00:53:27,640
Но Марио и Пиерлуиджи са италианци.
753
00:53:27,720 --> 00:53:31,240
И доколкото властите знаеха
по това време,
754
00:53:31,320 --> 00:53:34,760
нямаше връзка между
сивите вълци
755
00:53:34,840 --> 00:53:36,480
и някой в Италия.
756
00:53:36,560 --> 00:53:40,640
♪ Аве Мария ♪
757
00:53:47,800 --> 00:53:52,960
[тълпата аплодира, аплодира]
758
00:54:01,680 --> 00:54:05,120
[Пиетро] На 14 декември
нашият адвокат получи последното обаждане.
759
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
И след това, тишина.
760
00:54:09,520 --> 00:54:14,600
А тишината е най-мъчителното нещо
едно семейство може да преживее.
761
00:54:16,960 --> 00:54:20,720
Защото това мълчание може да означава всичко.
762
00:54:20,800 --> 00:54:23,240
[църковна музика]
763
00:54:33,720 --> 00:54:36,760
И тогава беше 24 декември,
764
00:54:38,720 --> 00:54:41,640
извикаха баща ми и казаха,
765
00:54:41,720 --> 00:54:45,760
„Папа Йоан Павел II
скоро ще бъде в дома ви."
766
00:54:49,160 --> 00:54:50,400
[Наталина] Папата идваше.
767
00:54:52,120 --> 00:54:54,000
Въпреки че живеехме във Ватикана,
768
00:54:54,080 --> 00:54:56,520
не беше като да сме имали някакъв контакт
с папата.
769
00:54:59,160 --> 00:55:00,320
по това време,
770
00:55:00,400 --> 00:55:04,520
изглеждаше, че ни помагат,
облекчавайки малко ситуацията.
771
00:55:12,240 --> 00:55:14,760
[Андреа] Историята
на международния тероризъм
772
00:55:14,840 --> 00:55:17,040
просто нямаше смисъл за мен.
773
00:55:19,040 --> 00:55:23,440
Имайки всички тези съмнения,
Реших да посегна
774
00:55:23,520 --> 00:55:26,560
с много важен мой източник,
775
00:55:26,640 --> 00:55:30,560
високопоставен служител
на италианските тайни служби.
776
00:55:32,920 --> 00:55:35,440
Моят източник никога не ме е срещал в офиса си,
777
00:55:36,640 --> 00:55:41,120
и той обичаше да говори с мен, докато се разхождах,
778
00:55:41,200 --> 00:55:44,880
което беше доста трудно
защото улиците бяха много тесни,
779
00:55:45,920 --> 00:55:50,080
Не можех да си водя бележки,
така че трябваше да запомня всичко.
780
00:55:54,840 --> 00:55:57,160
[хорова музика]
781
00:55:58,680 --> 00:56:01,800
Спомням си ясно
виждайки папата на нашата врата,
782
00:56:02,840 --> 00:56:05,800
защото не е, ъъъ,
783
00:56:06,360 --> 00:56:09,080
това не беше типична ситуация.
784
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
[хоровата музика продължава]
785
00:56:16,680 --> 00:56:18,880
Той дойде заради Емануела.
786
00:56:21,520 --> 00:56:24,560
Всички бяха емоционални,
особено майка ми.
787
00:56:28,800 --> 00:56:33,520
Усетих съчувствието му,
той сподели страданието на семейството.
788
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
Беше красив момент.
789
00:56:46,640 --> 00:56:51,360
[Андреа] Моят източник каза,
"Андреа, слушай, те нямаха стратегия."
790
00:56:53,240 --> 00:56:56,640
Представяте ли си КГБ
справяне с отвличане
791
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
и нямате стратегия какво да правите?
792
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
номер две,
те анализираха записа на изтезанията.
793
00:57:05,320 --> 00:57:08,200
[момиче 2 диша тежко]
794
00:57:08,280 --> 00:57:11,960
Те повярваха на виковете, стенанията,
795
00:57:12,040 --> 00:57:13,440
идва от порно филм.
796
00:57:14,600 --> 00:57:16,680
[момиче 2 стене]
797
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
[напрегната музика]
798
00:57:22,920 --> 00:57:25,600
[Пиетро] Папата пристига.
Приветстваме го във всекидневната.
799
00:57:26,560 --> 00:57:29,840
Какъв беше мотивът
зад изчезването на Емануела?
800
00:57:31,560 --> 00:57:32,560
Той се обърна към всички нас.
801
00:57:33,800 --> 00:57:35,560
Бяхме навсякъде около него и...
802
00:57:37,080 --> 00:57:38,200
С наведени очи,
803
00:57:39,200 --> 00:57:44,080
той каза: „Правим
всичко възможно на човека.
804
00:57:44,680 --> 00:57:47,320
За съжаление Емануела е случай
805
00:57:47,400 --> 00:57:50,040
-на международния тероризъм."
-"...на международния тероризъм."
806
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
Моят източник каза: „Андреа, слушай,
807
00:58:00,960 --> 00:58:02,680
това не е терористичен заговор,
808
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
нищо общо с Мехмет Али Агджа,
809
00:58:05,880 --> 00:58:09,680
нищо общо с
българите, без КГБ“.
810
00:58:09,760 --> 00:58:11,000
[журналистка] А КГБ?
811
00:58:11,080 --> 00:58:12,560
Да, и КГБ...
812
00:58:12,640 --> 00:58:14,880
Тероризмът е просто примамка
813
00:58:14,960 --> 00:58:20,000
да отклони вниманието от някаква тайна
който се проведе във Ватикана.
814
00:58:20,080 --> 00:58:22,280
[напрегната музика]
815
00:58:24,640 --> 00:58:30,440
[Андреа] Каква точно информация
папата получи за Емануела,
816
00:58:30,520 --> 00:58:33,840
и какво наистина стои зад този случай,
ние не знаем.
817
00:58:35,320 --> 00:58:39,560
Но веднага написах
статия за Corriere Della Sera,
818
00:58:39,640 --> 00:58:42,240
където изрично казах
819
00:58:42,320 --> 00:58:45,320
имаше нещо друго
зад случая с Емануела.
820
00:58:47,960 --> 00:58:49,360
Без терористичен заговор,
821
00:58:50,440 --> 00:58:53,120
но престъпност и пари.
822
00:58:55,160 --> 00:58:58,000
Разбира се, Ватикана отрече това.
823
00:58:59,400 --> 00:59:01,960
Всъщност на следващия ден,
824
00:59:02,600 --> 00:59:07,560
Чух пресцентъра на Ватикана
кажете, че това са само спекулации,
825
00:59:07,640 --> 00:59:10,400
и това е атака срещу Ватикана.
826
00:59:11,560 --> 00:59:12,760
същия ден,
827
00:59:12,840 --> 00:59:16,080
моят редактор ми каза
828
00:59:16,160 --> 00:59:21,280
че не беше по-необходимо
че покривах случая,
829
00:59:21,360 --> 00:59:23,000
и можех да отстъпя назад.
830
00:59:26,440 --> 00:59:29,160
Чувствах се възмутен от една страна.
831
00:59:29,240 --> 00:59:31,440
От друга страна бях горд.
832
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
Мислейки, че това е истината.
833
00:59:35,400 --> 00:59:37,320
[мъж интервюиращ]
Че може би сте били на нещо?
834
00:59:37,400 --> 00:59:39,640
Да, мислех, че съм на правилната линия.
835
00:59:48,960 --> 00:59:50,640
[Пиетро] Не можеше просто да свърши дотук.
836
00:59:52,200 --> 00:59:54,360
Трябваше да знаем какво се е случило.
837
00:59:54,440 --> 00:59:58,120
Защото никога не сме спирали да се надяваме
че Емануела все още може да е жива.
838
01:00:02,200 --> 01:00:04,640
получих обаждане
от журналист една сутрин.
839
01:00:05,520 --> 01:00:07,600
Тя каза: "Чу ли новината?"
840
01:00:08,640 --> 01:00:10,280
Казах: "Какви новини?"
841
01:00:11,760 --> 01:00:14,640
[репортер 11 на италиански] Сабрина Минарди,
бивша любовница на шефа на Маглианата
842
01:00:14,720 --> 01:00:15,920
Енрико Де Педис,
843
01:00:16,000 --> 01:00:18,880
призна, че самата тя
държаха Емануела за заложница
844
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
в апартамент в центъра на Рим.
845
01:00:20,600 --> 01:00:21,760
Емануела, която има...
846
01:00:22,600 --> 01:00:24,320
[Сабрина] Аз съм Сабрина Минарди.
847
01:00:25,160 --> 01:00:28,760
Озовах се в къща
с Емануела Орланди за десет дни.
848
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
[интервюиращ] Беше ли затворена?
849
01:00:34,840 --> 01:00:36,320
[Сабрина] Да, тя беше заключена.
850
01:00:39,120 --> 01:00:41,360
Чух я да стене, горката.
851
01:00:41,440 --> 01:00:44,960
Вижте, мисля за това
боли ме, наистина ме боли.
852
01:00:45,040 --> 01:00:47,200
Искам да кажа, тя стенеше много.
853
01:00:51,240 --> 01:00:54,600
Казах му: „Каква бъркотия
ти ли ме вкара?"
854
01:00:58,280 --> 01:01:01,600
И той каза:
„Сабри, всичко е игра на власт.
855
01:01:04,840 --> 01:01:06,480
Не разбираш ли?"
856
01:01:10,800 --> 01:01:12,880
[музика на заключителната тема]