1
00:00:04,920 --> 00:00:07,960
Det var slutten av sommeren, 1973.

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,240
Sannheten er at vi var det
i en tilstand av eufori,

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,320
overbevist om at vi var uovervinnelige.

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,920
Bare seks år før,
Israel gjorde det umulige.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
På seks dager beseiret den
nabohærene til Egypt,

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Syria og Jordan.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Den israelske hæren erobret Sinai
Ørkenen, Gazastripen,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,960
Vestbredden,
gamlebyen i Jerusalem,

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,840
Golanhøydene
og det syriske Hermonfjellet.

10
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
Vi følte oss som et imperium, et mirakel.

11
00:00:35,400 --> 00:00:39,840
De arabiske nasjonene kalte det Nederlaget.
Det var en brennende ydmykelse.

12
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
Egypterne ønsket forhandlinger.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
De tilbød fred i bytte
for Sinai.

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
Israel nektet og hevdet at det var nødvendig
det okkuperte landet som en sikkerhetsbuffer

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,080
mot de som vil
å se den utslettet.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
I mellomtiden, i Jerusalem, en protest
bevegelsen vokste i marginene,

17
00:00:59,920 --> 00:01:03,480
kjemper for å få slutt på tre tiår
av undertrykkelse og diskriminering.

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
De ringte seg selv
de svarte panterne,

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,880
inspirert av de andre Panthers
i Amerika.

20
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
De feide Israel opp i en bølge
av protester og raseri.

21
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Vi var øyeblikk før valget,

22
00:01:13,360 --> 00:01:17,240
og for første gang var disse det
ment å være på sosial rettferdighet.

23
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Men det hadde Syria og Egypt
ingen intensjon om å gi fra seg landet.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
De bygde massive hærer
med sovjetisk hjelp,

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,720
mens Israel var bevæpnet
av USA.

26
00:01:29,040 --> 00:01:32,400
De forberedte seg på å gjenerobre
Golanhøydene og Sinai-ørkenen

27
00:01:32,480 --> 00:01:35,320
for enhver pris. Selv gjennom krig.

28
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Vi burde ha sett det komme.

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
Vi stolte på lederne våre.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,240
Vi tok feil.

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,440
Pinjekjerner? Pinjekjerner?

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
TÅREDAL

33
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Der er du.

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,160
Kom hit, kjære.

35
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
Kom hit.

36
00:02:31,640 --> 00:02:36,440
Sicilia utpost
Hermonfjellet

37
00:02:40,720 --> 00:02:41,840
Flytt.

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
Hva skjer, Worm?

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
Hvor finner jeg en kost?

40
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Tredje sving til høyre, en etasje ned,

41
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
sving til venstre, venstre i en vinkel,
det er foran deg.

42
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
Amsalem, for mye salt.

43
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Soldat, ta på deg uniformen.

44
00:03:49,920 --> 00:03:51,720
- Hvem er det?
- Avinoam.

45
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
Passord?

46
00:03:54,720 --> 00:03:56,120
Joshuas hage.

47
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
INTELLIGENS
INGEN PÅGANG

48
00:04:07,480 --> 00:04:11,480
fredag
5. oktober 1973

49
00:04:22,640 --> 00:04:28,000
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Jeg ligger i sengen og savner deg.

50
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Jeg savner deg mer, min kjære.

51
00:04:29,680 --> 00:04:33,920
Jeg vil kysse magen din,
brystet, nakken.

52
00:04:34,320 --> 00:04:37,760
Det gjør jeg også, vakre.
Jeg vil kysse brystene dine.

53
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
La meg fortsette.

54
00:04:39,760 --> 00:04:43,160
De lykkeligste øyeblikkene i livet mitt
er når du holder meg.

55
00:04:43,280 --> 00:04:47,640
Når du er inni meg, er det som
Jeg drømmer. Jeg vil føle deg...

56
00:04:48,280 --> 00:04:52,760
Det er en privat samtale. Gå videre.
Var du ikke på nattevakt?

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,800
Gå og sov, Avinoam.
Neste gang, kom i uniform.

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
Albert, koble meg til.

59
00:05:02,600 --> 00:05:06,920
Jeg har ikke sovet på to dager.
Jeg savner deg.

60
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
- Jeg også.
– Når møtes vi igjen?

61
00:05:11,320 --> 00:05:15,520
Jeg vet ikke, min kjære.
Det er kaotisk her på basen.

62
00:05:16,320 --> 00:05:20,400
De sovjetiske rådgiverne dro i kveld,
med familiene deres.

63
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
De kjørte til flyplassen.

64
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
De sovjetiske rådgiverne dro i kveld,
med familiene deres.

65
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
De kjørte til flyplassen.

66
00:05:32,760 --> 00:05:37,280
Det er nesten Yom Kippur,
og ingen nyheter kommer inn.

67
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
Så vær mer oppmerksom enn vanlig.

68
00:05:44,360 --> 00:05:47,520
Shandury.

69
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
- Hva nå, Avinoam?
- Dette må du høre.

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Russerne evakuerer
familier til flyplassen.

71
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
11. signalregiment,
78. panserbrigade.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
Ok, skriv en oppsummering.

73
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Du må ringe hovedkvarteret!

74
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Først en samtale, så et hastetelegram.
Det er protokollen.

75
00:05:58,960 --> 00:06:01,880
Gutter, fortsett å lytte,
alt er rapportert.

76
00:06:03,640 --> 00:06:07,640
Evakueringen av sovjetiske rådgivere er
skilt 32 i håndboken "Krigsindikatorer".

77
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Avinoam, du har lovet krig
i tre uker.

78
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
Jeg ringer avdeling 5, ler de
på meg. De sier det er ingenting.

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,320
De vet mer enn oss.

80
00:06:15,400 --> 00:06:19,360
Har du fortalt dem at syrerne varslet
bønder å holde seg unna grensen?

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,840
Hver etterretningsoffiser hørte det
din mening

82
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
og de vil alle kvele deg.

83
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Tilbake på jobb.

84
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
- Shandury.
- Ja, Avinoam?

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
Vil du heller at jeg ringer hovedkvarteret?

86
00:06:34,920 --> 00:06:38,000
Gå rett foran.

87
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Skal du la ham ringe?

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
La ham ringe.

89
00:06:48,520 --> 00:06:51,160
- Hovedkvarter.
- God morgen.

90
00:06:51,280 --> 00:06:54,360
Det er korporal Avinoam Shapiro.
Jeg vil gjerne varsle...

91
00:06:55,320 --> 00:06:58,480
Hallo?

92
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
Hallo?

93
00:07:00,720 --> 00:07:04,880
Gå og sov, Avinoam. Neste gang,
kom i uniform! Er det klart?

94
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Musrara-nabolaget
Jerusalem

95
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Moris, pass ballen.

96
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
Hei, frue!

97
00:07:30,480 --> 00:07:34,560
Velsign ditt hjerte, kom inn.
Ha noe å spise.

98
00:07:35,160 --> 00:07:39,480
Tilgi meg, Aaisha. Jeg skynder meg tilbake
til base før Yom Kippur begynner.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
Greit, sønn.

100
00:07:42,880 --> 00:07:45,840
- Hvor er Marco?
- Hos Ismail.

101
00:07:47,120 --> 00:07:52,280
Ok. Jeg tar vesken hans,
vi drar rett derfra.

102
00:07:53,360 --> 00:08:00,360
- Riki, kan du skaffe meg vesken hans?
- Selvfølgelig.

103
00:08:00,920 --> 00:08:04,640
Hvorfor skulle han sove hos Ismail?
å røyke hasj?

104
00:08:04,720 --> 00:08:06,960
Det er lovlig i Gamlebyen
under jordansk styre.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
Til og med politiet røyker der.

106
00:08:08,560 --> 00:08:14,880
Hvordan vet du i det hele tatt hva hasj
er? Du bør ikke gå i nærheten av det!

107
00:08:31,800 --> 00:08:34,280
Kjære, for en kveld.

108
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
- Riki.
- Hva?

109
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
Jeg har øyne i bakhodet.

110
00:08:47,280 --> 00:08:53,840
- Frue, jeg må gå.
- Så kom hit, sønn.

111
00:08:54,360 --> 00:08:59,760
Må Gud beskytte dere gutter.
Av gårde.

112
00:09:09,000 --> 00:09:13,080
Kom på besøk oftere.
Så vi får se deg.

113
00:09:23,280 --> 00:09:26,880
Påtalemyndigheten vil spørre
i minimum 12 år.

114
00:09:30,680 --> 00:09:35,600
Finner du på dette bare
å skremme meg? 12 år, for hva?

115
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
Du kastet en molotovcocktail
hos politifolk.

116
00:09:38,160 --> 00:09:39,840
Jeg har fortalt deg i hele natt
det gjorde jeg ikke!

117
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Jeg foreslår at du roe deg ned.

118
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Jeg var ikke engang på protesten.

119
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
Du tror jeg ville gå til en protest
i favorittskjorten min?

120
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Hva med alt annet?

121
00:09:54,120 --> 00:09:58,800
Dere stjeler melk,
du henger med radikale venstreorienterte.

122
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Matzpen-aktivister, arabere.

123
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
Jeg vet ikke hva du snakker om
om, jeg gjorde ikke noe sånt.

124
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
Slipp handlingen, Malachi.

125
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Melakhi.

126
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
Ikke kast bort tiden din,
Jeg har vitner.

127
00:10:18,280 --> 00:10:19,720
Hvilke vitner?

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
Det får du vite i retten.

129
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Spørsmålet er bare hvilken straff
du får.

130
00:10:25,560 --> 00:10:28,280
10 år, 20 år, 30 år?

131
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
En politimann kunne ha blitt drept.

132
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Livet ditt er over, Malakhi.

133
00:10:35,760 --> 00:10:41,400
Jeg vil at den skal være så kort som mulig.
La meg hjelpe deg.

134
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
Gi meg to eller tre navn...

135
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å få deg ut av dette.

136
00:10:55,560 --> 00:10:59,160
En karpefisk fredag ​​kveld.

137
00:11:00,080 --> 00:11:02,000
Hvorfor ender det opp
på middagsbordet?

138
00:11:03,520 --> 00:11:07,120
- Hvorfor?
– Fordi den åpnet munnen.

139
00:11:12,080 --> 00:11:14,360
- Yakov, jeg må snakke med deg.
- Ikke nå.

140
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
Det var en hendelse, det haster.

141
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
Tenk på det, Malakhi.

142
00:11:21,800 --> 00:11:23,160
Mellom deg og meg.

143
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
Hva skjedde?

144
00:11:28,520 --> 00:11:32,240
Det var et drap i sentrum.
Tre personer ble drept.

145
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
– Kriminelle?
- Ja.

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
– Kjenner vi dem?
- Nei.

147
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Var det gambling, kort?

148
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Det var gambling, kort, narkotika.

149
00:11:43,200 --> 00:11:48,680
Jeg kommer straks tilbake. Gi meg beskjed hvis
kriminalteknikere finner på hva som helst.

150
00:11:52,200 --> 00:11:55,800
Muslimsk kvarter
Øst-Jerusalem

151
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
Kommer.

152
00:12:18,440 --> 00:12:22,080
- Alush! Hallo.
- Hvordan har du det, bror?

153
00:12:24,120 --> 00:12:25,440
Kom inn.

154
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
Tilbrakte de i går kveld her?

155
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
Marco kom hit i midten
av natten. Han har det ikke bra.

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,480
Han hviler der.
Inne, her borte.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Marco, hvem slo deg?

158
00:12:42,720 --> 00:12:44,280
- Politiet.
- Hva?

159
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
De jaget oss over hele Katamon.

160
00:12:48,120 --> 00:12:51,520
Offiseren fortsatte å sparke meg hardt
selv når jeg var på bakken.

161
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
Bastard. Hvor er Melakhi?

162
00:12:56,760 --> 00:13:00,480
Han ble arrestert. Jeg klarte meg
å komme seg unna. Takk, Ismail.

163
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
- Jeg skal lage kaffe.
- Takk.

164
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Kanskje du burde oppsøke lege.

165
00:13:15,600 --> 00:13:18,800
Jeg har det bra. Aldri vært bedre.

166
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Hvor var du?

167
00:13:28,040 --> 00:13:30,680
Jeg jobbet med faren min
på metallverkstedet.

168
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
Så fort jeg kom hjem sovnet jeg.

169
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Har du sovet godt?

170
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Hva er problemet ditt?
Hva vil du?

171
00:13:37,840 --> 00:13:40,720
Hva vil jeg?
Vi sa klokken syv!

172
00:13:47,520 --> 00:13:51,280
Vi må reise til basen nå,
før Yom Kippur begynner.

173
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Her er riflen og uniformen din,
vi drar herfra.

174
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Til hæren?

175
00:13:58,240 --> 00:14:02,040
Jeg skal ikke tilbake til noen hær.
Se hva de gjorde med meg.

176
00:14:03,360 --> 00:14:06,640
Det er ikke mitt land eller min hær.

177
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Jeg er ferdig med disse rasistene,
hører du meg, Alush?

178
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Jeg pisser på dem. Det er over i dag!

179
00:14:11,880 --> 00:14:13,600
Vi har ikke noe valg, Marco.

180
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Hva gjør du, Marco?

181
00:14:28,440 --> 00:14:32,960
Du kommer til å brenne ned huset hans!
Hva er galt med deg?

182
00:14:33,040 --> 00:14:38,080
Legg den ut, din idiot!
Hva er galt med deg, Marco?

183
00:14:38,160 --> 00:14:41,200
Slutt å dra meg til den enheten.

184
00:14:41,680 --> 00:14:44,720
Så du vil bli en desertør?
Vil du bli desertør?

185
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
- Ja, jeg vil bli en desertør!
– Tenk fornuftig.

186
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
Melakhi følger deg blindt

187
00:14:54,400 --> 00:14:56,760
og det er han som skal
havne i fengsel.

188
00:14:57,560 --> 00:15:00,360
De vil gjøre ham til en syndebukk.
Livet hans vil være over.

189
00:15:00,760 --> 00:15:03,920
Er det det du vil?
Det fortjener han ikke.

190
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
Den eneste måten vi kan få ham ut
er hvis vi går til enheten nå,

191
00:15:09,720 --> 00:15:13,200
snakk med Aviram og overbevis ham
å sette inn et godt ord.

192
00:15:13,320 --> 00:15:15,000
Han er offiser i panserkorpset.

193
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Tror du Aviram ville gjort det for oss?

194
00:15:19,240 --> 00:15:23,440
Stol på meg. Kom igjen.

195
00:15:34,720 --> 00:15:38,640
Yusuf, sørg for at alle bønder
er langt unna grensen.

196
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Ja, sir!

197
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
Unnskyld meg.

198
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
– Har de et forum for å be?
- Ja.

199
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
- Unnskyld meg!
- Kan hun ikke bli med oss?

200
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
- Hun kan ikke. Jeg har allerede fortalt deg det.
- Jeg må snakke med deg!

201
00:15:59,880 --> 00:16:03,280
Pappa, foreldrene hennes er Holocaust
overlevende og hun er enebarn.

202
00:16:03,360 --> 00:16:04,400
Hun kan ikke.

203
00:16:04,640 --> 00:16:06,200
- Det haster.
– Vil Dafna faste?

204
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
– Ja, med meg.
- Det haster.

205
00:16:09,120 --> 00:16:12,640
- Jeg må gå, pappa.
- Ha en lett faste.

206
00:16:12,720 --> 00:16:16,320
Til deg og mamma også.
Jeg skal snakke med deg. Ha det.

207
00:16:17,720 --> 00:16:21,080
Gutter, ha en lett faste
og en god sabbat.

208
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Hvor skal du?

209
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
- Unnskyld meg?
- Du kan ikke dra hjem.

210
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
Er det slik?! Hvem er du?

211
00:16:27,800 --> 00:16:30,280
Du er Yoav Mazuz, utposten
CO. Du skal beskytte oss.

212
00:16:30,400 --> 00:16:33,560
Jeg er Yoav Mazuz og jeg beskytter
deg. Er det et problem?

213
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
Jeg kan ikke fortelle deg,
men dere må være på vakt.

214
00:16:40,600 --> 00:16:44,280
Greit. Jeg kommer tilbake på vakt
på søndag, tro meg.

215
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
God ferie, Yoav.
Ha en lett rask.

216
00:16:49,280 --> 00:16:52,880
Vent, Yoav. Hør på meg.

217
00:16:53,240 --> 00:16:56,600
Nei, nei, nei! Yoav, du kan ikke gå.

218
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
Du er enda rarere
enn de fleste av dere.

219
00:17:00,320 --> 00:17:03,080
Hvor mange kampsoldater
blir værende?

220
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Er vi på redusert ferie
tidsplan?

221
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
Spør sjefene dine.

222
00:17:06,520 --> 00:17:09,960
Du har bare 13 kampsoldater
her. Yoav, du kan ikke gå.

223
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Unnskyld meg, kommandant.

224
00:17:12,040 --> 00:17:15,120
- Hva heter du?
- Avinoam

225
00:17:15,200 --> 00:17:18,600
Avinoam, hvis du vet noe,
si det.

226
00:17:21,120 --> 00:17:24,560
Du har ikke sikkerhetsklarering
og jeg har allerede sagt for mye.

227
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Ok. Ha en lett rask.

228
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
Vent, Yoav!

229
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Det kommer til å bli krig!

230
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
Kom igjen?

231
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
En krig kommer til å bryte ut,
du kan ikke dra.

232
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
Hvorfor er ikke Shandury her?

233
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
Han tror meg ikke,
men du må.

234
00:17:52,120 --> 00:17:54,760
Kommandanten din tror deg ikke,
og forventer du at jeg skal det?

235
00:17:58,360 --> 00:18:00,440
Russerne evakuerer
til flyplassen.

236
00:18:00,520 --> 00:18:03,280
Det er tegn 32
i håndboken "Krigsindikatorer".

237
00:18:03,440 --> 00:18:06,320
Og syrerne fortalte bøndene
å holde seg unna grensen.

238
00:18:06,760 --> 00:18:09,360
Du må beskytte oss,
du må bli her!

239
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
Vent litt. Venn, vent på meg.

240
00:18:16,280 --> 00:18:18,560
- Bror, vi må gå.
- Bare noen få minutter.

241
00:18:18,640 --> 00:18:22,040
Legg denne inn der. Komme.

242
00:18:27,120 --> 00:18:29,600
- Hva er galt, Yoav?
- Sjekker noe.

243
00:18:35,400 --> 00:18:38,920
- Gidi, er du på 1?
- Ja.

244
00:18:40,560 --> 00:18:44,200
- Sicilia til Tokyo.
- Dette er Tokyo, over.

245
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
Sett meg gjennom
til operasjonslederen.

246
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
Alle er til lunsj, over.

247
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Er du klar over noen aktivitet
i vår sektor?

248
00:18:52,360 --> 00:18:55,160
- Avinoam, hva gjør du her?
- Ikke noe nytt, over.

249
00:18:55,440 --> 00:18:59,040
- Ingenting? Er du sikker?
- Hva ingenting?! Hun vet ikke.

250
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Ok, takk.

251
00:19:01,040 --> 00:19:03,880
Er du en idiot?
Tror du dette er et spill?

252
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
Shandury, hevder soldaten din
en krig kommer til å bryte ut.

253
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
Jeg beklager, han har mange problemer.

254
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Hva i helvete er dette?

255
00:19:10,360 --> 00:19:12,840
For siste gang, folkens,
ha en god fort. Ha det.

256
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
- Få rumpa tilbake til avlytting.
- Men, Shandury...

257
00:19:15,760 --> 00:19:18,080
Hold kjeft! Til avlyttingsrommet!

258
00:19:21,600 --> 00:19:25,760
Hør på meg, jeg tåler deg ikke
lenger. Jeg er ferdig med deg.

259
00:19:25,840 --> 00:19:29,760
Når Yom Kippur er over, er du det
overført! Du blir ikke her.

260
00:19:29,840 --> 00:19:31,240
Fortsett, spill.

261
00:19:39,880 --> 00:19:41,520
- Hvor er de?
- De lette etter deg.

262
00:19:41,600 --> 00:19:44,480
Hva, dro de?
Det var den siste turen ut!

263
00:19:45,120 --> 00:19:46,360
Beklager.

264
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Ingen måte... Dette suger.

265
00:20:02,760 --> 00:20:04,080
La meg snakke med ham.

266
00:20:04,240 --> 00:20:08,600
- Jeg gir deg det hvis du holder kjeft.
– Hvordan skal jeg snakke med ham hvis jeg holder kjeft?

267
00:20:09,440 --> 00:20:14,000
Europacupfinaler. Ajax mot
Bayern München, Johan Cruyff.

268
00:20:14,240 --> 00:20:17,800
Mål! Mål etter nummer 14!

269
00:20:20,480 --> 00:20:24,320
Sulami! Pitzpatz, hva skjer?

270
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
- Hva skjer?
- Marco.

271
00:20:29,120 --> 00:20:32,800
Det er så flott at du kom tilbake.
Hvor har du vært?

272
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
Vi kommer til Istanbul,
få sammen noe utstyr.

273
00:20:37,120 --> 00:20:40,880
Derfra vil hun ha oss
å gå til Portugal, 4 000 km.

274
00:20:41,000 --> 00:20:42,040
Kommer du hvor langt?

275
00:20:42,120 --> 00:20:46,240
Hvorfor oppretter du ikke en jøde
samfunnet der? I en eller annen hule...

276
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
Vi får nok tid
å etablere hva vi vil.

277
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
Hvor lang tid vil denne turen ta?

278
00:20:51,800 --> 00:20:55,040
Noen måneder. Vi må gifte oss
der, i foreldrenes by.

279
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
– Da skal vi gifte oss her også.
- Hvordan de mektige har falt.

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
To bryllup.

281
00:20:59,920 --> 00:21:03,560
Aviram, er du sikker på at du vil
å knytte bånd i en alder av 21?

282
00:21:03,640 --> 00:21:06,480
Vi blir utskrevet. Europeisk
frivillige jenter på kibbutzen...

283
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
Fortell meg, Caspi, er du sjalu?

284
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
– Sjalu?!
– Hva vil du da?

285
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
Du har 1000 frivillige jenter,
hva trenger du meg til?

286
00:21:13,760 --> 00:21:15,840
Du lar meg velge
dem på egen hånd?

287
00:21:15,920 --> 00:21:17,560
Det kan være en feil.

288
00:21:17,640 --> 00:21:20,760
Tenk deg selv gift i 20 år.
Så kjedelig.

289
00:21:20,840 --> 00:21:23,640
Du kommer til å dø av å knekke
noen på siden.

290
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
Du ber om en frivillig.

291
00:21:25,120 --> 00:21:27,880
men du får ikke en,
på grunn av måten du snakker på.

292
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
Caspi, dette er hva vi skal gjøre, ok?

293
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
Du vil finne en seriøs kjæreste
for en gang i livet ditt,

294
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
velg hvor som helst på kloden,
og vi møtes der.

295
00:21:35,640 --> 00:21:38,920
Jeg knytter ikke knuten.
Jeg er 21, livet begynner så vidt.

296
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Og dessuten, hvem vil det
reise med deg?

297
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
- Ok, åpne på side 103.
- Hva er dette?

298
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
Finland.
Har du noen gang hørt om Finland?

299
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
Stopp det, oppfør deg, ok?

300
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Delingssjef.

301
00:21:54,360 --> 00:21:57,840
Et atlas. Planlegger en kulturarvtur
til Polen?

302
00:21:58,360 --> 00:22:00,720
Våknet du morsomt i morges?

303
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
Hva skjedde med ansiktet ditt?

304
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Gled på et bananskall.

305
00:22:10,320 --> 00:22:13,520
Morsom. Og hvorfor er uniformen din
sånn?

306
00:22:15,200 --> 00:22:16,720
Hvor er Melakhi?

307
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
- Han ble arrestert.
- Hva?

308
00:22:19,000 --> 00:22:21,920
- Ved en feiltakelse.
- Ved en feiltakelse?

309
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Aviram, slå av radioen.

310
00:22:23,880 --> 00:22:27,640
Jeg og Melakhi var på en klubb
i går kveld, lyttet til musikk.

311
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Plutselig brast politiet inn.

312
00:22:29,680 --> 00:22:33,120
De slo oss før vi kom
å si noe. Se på volden.

313
00:22:37,000 --> 00:22:40,320
Vi håpet du ville ringe noen,
legg inn et godt ord for ham.

314
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Hvis jeg ringer, hva vil de si
du er siktet for?

315
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
De vil lyve for deg.

316
00:22:48,040 --> 00:22:50,440
Er dere fortsatt
med Black Panthers?

317
00:22:50,520 --> 00:22:53,120
Aviram, vi lovet
vi ville ikke gå i nærheten av dem.

318
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
Jeg tror deg, Alush.

319
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
Har du noen gang kommet
for å se hvordan vi lever, Aviram?

320
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
Eller bryr du deg ikke?

321
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Vi er en familie på ni
bor i ett rom.

322
00:23:09,840 --> 00:23:13,400
Min mor og åtte barn på
tre senger. Med kakerlakker.

323
00:23:13,720 --> 00:23:16,760
Hele Jerusalems kloakk renner
forbi husene våre.

324
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
Så jeg stjeler melkeflasker
fra privilegerte mennesker som deg.

325
00:23:21,440 --> 00:23:24,560
Jeg gir dem bort til de trengende,
hvis barn er sultne.

326
00:23:25,880 --> 00:23:28,680
På din kibbutz,
selv kattene er ikke sultne.

327
00:23:29,400 --> 00:23:33,080
Hør, Aviram, Melakhi er en god gutt.
Han fortjener ikke dette.

328
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Vi må få ham ut
før han blir tiltalt.

329
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
Politiet vil høre på deg.

330
00:23:39,840 --> 00:23:43,520
Så snart Yom Kippur er over,
du kommer til å stilles for krigsrett.

331
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
Jeg vil ikke ha kriminelle her.

332
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
Og bytt skjorte,
du er en IDF-soldat.

333
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
Hvorfor er jeg en kriminell, Aviram?

334
00:23:53,480 --> 00:23:55,560
- Sulami?
- Ja.

335
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Du er tanksjåføren min i stedet
av Melakhi.

336
00:23:57,600 --> 00:24:00,920
Sulami er en dynamisk sjåfør. Hvorfor ikke?

337
00:24:01,920 --> 00:24:06,840
Caspi, hent mekanikeren
å kjøre for deg. Ok?

338
00:24:11,240 --> 00:24:14,160
Hvis det å være en Black Panther betyr
å være kriminell,

339
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
da er jeg en stolt kriminell.

340
00:24:18,680 --> 00:24:20,960
Stopp det, Marco. Klipp det ut.

341
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
Jeg ville gitt opp livet mitt for Panthers.

342
00:24:24,440 --> 00:24:27,360
Det er den eneste måten
ditt jævla land forstår.

343
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Ville du slå den av?

344
00:24:33,280 --> 00:24:37,840
- Jeg skal snakke med ham, Aviram.
- Alush, jeg prøver å beskytte deg.

345
00:24:38,520 --> 00:24:41,520
Jeg vil anbefale deg
for befalsutdanning.

346
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Nok med den dritten.

347
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Jeg kommer straks tilbake.

348
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
Marco!

349
00:25:01,080 --> 00:25:03,880
- Marco, kompis, vent litt.
- Kom deg vekk fra meg.

350
00:25:04,080 --> 00:25:06,240
Jeg skal roe dem ned, stol på meg.

351
00:25:06,320 --> 00:25:08,720
Jeg sa, la meg være i fred.
Gå og pusse skoene deres.

352
00:25:08,800 --> 00:25:12,640
– Hvor skal du nå?
- Hvor? Jeg går til Jerusalem.

353
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
Du er en tøs, akkurat som foreldrene våre.

354
00:25:15,000 --> 00:25:18,040
Jeg prøver å få Melakhi ut.
Hvor vil du gå herfra?

355
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
Det er ingenting her, kan du ikke se?

356
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
Du sitter fast her. Det er Yom Kippur,
det går ingen busser.

357
00:25:24,840 --> 00:25:28,240
Vil du reise med meg på søndag
eller la dem ydmyke oss slik?

358
00:25:28,360 --> 00:25:32,120
Marco, jeg går dit du går.

359
00:25:32,440 --> 00:25:36,320
Vi er blodbrødre.
Slå den av nå.

360
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
Kan de ikke skaffe deg en annen bil?

361
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Dafna, tro meg, jeg prøvde.

362
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
Du vet hvor mye
Jeg ventet på Yom Kippur.

363
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Kan du ikke gjøre noe?

364
00:26:09,600 --> 00:26:13,800
Jeg snudde verden på hodet, min kjære.
De ville ikke la meg ta med et kjøretøy.

365
00:26:14,120 --> 00:26:17,120
- Du sover ved utposten?
- Ja.

366
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
- Når ser jeg deg?
- Søndag morgen.

367
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
- Tidlig?
- Det første. Jeg lover.

368
00:26:26,320 --> 00:26:29,400
Ok. Jeg elsker deg veldig mye.

369
00:26:30,600 --> 00:26:33,320
- Jeg også.
- Jeg venter på deg.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Ok, vakkert.

371
00:26:35,280 --> 00:26:36,880
- Ha det.
- Ha det.

372
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
Vakt! Herre vakt!

373
00:26:47,360 --> 00:26:51,920
La meg bli med vennene mine
i Golanhøydene er det Kippur.

374
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
La meg faste med
dem som en normal mann.

375
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
- Hold kjeft.
- Er jeg en ulv?

376
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Skal du la meg være alene i Kippur?

377
00:26:58,600 --> 00:27:01,200
Jeg lover deg,
Jeg er tilbake først på søndag.

378
00:27:01,400 --> 00:27:03,880
- Kom igjen! Slipp meg ut herfra!
- Vær stille!

379
00:27:03,960 --> 00:27:05,560
Hjerte av stein...

380
00:27:07,360 --> 00:27:11,600
Lenge leve Syria! Fortell alle
for å opprettholde feltsikkerheten.

381
00:27:11,680 --> 00:27:14,000
Den sionistiske fienden har
ører overalt.

382
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
Fortell alle om å holde feltsikkerheten.

383
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
Den sionistiske fienden har ører
overalt.

384
00:27:57,200 --> 00:28:00,800
lørdag
6. oktober 1973

385
00:28:26,960 --> 00:28:31,320
Tachrir.

386
00:28:31,520 --> 00:28:33,720
Er det noen som vet hva Tachrir er?

387
00:28:34,880 --> 00:28:37,760
Tachrir. Er det noen som vet
hva er det? Tachrir?

388
00:28:38,200 --> 00:28:42,520
Tachrir, det betyr frigjøring,
ikke frihet, frihet er Churiya.

389
00:28:42,600 --> 00:28:46,240
Lærer du meg arabisk?
Kodeordet Tachrir?

390
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Ikke noe slikt.

391
00:28:49,320 --> 00:28:54,480
Vent... jeg hører også Tachrir.
Hva er Tachrir?

392
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
Jeg også. Er det noen som vet
hva er det? Tachrir?

393
00:29:00,280 --> 00:29:03,160
- Igjen, hva er Tachrir?
- Må være et kodenavn for en operasjon.

394
00:29:03,320 --> 00:29:06,160
Sett på hodetelefonene igjen.
Hører du Tachrir?

395
00:29:11,760 --> 00:29:17,360
1, dette er Sennep, forbered
for en dag med kamp, over.

396
00:29:17,680 --> 00:29:22,280
Sennep, dette er 1, roger. Vi er i gang
kampvarsling, sørg for at de spiser.

397
00:29:22,960 --> 00:29:25,440
Damer! Hei, damer, her borte!

398
00:29:25,520 --> 00:29:29,120
Øyeblikket vi alle har ventet på
for en dag med kampvarsling.

399
00:29:29,400 --> 00:29:33,360
Vi kan få sjansen til å ta ut
en eller to syriske stridsvogner.

400
00:29:33,880 --> 00:29:37,120
Gutterman, det er to kasser
av mat skjult

401
00:29:37,240 --> 00:29:39,520
ved sjefsposten.
Gå og hent dem. Vi bryter fasten.

402
00:29:39,640 --> 00:29:43,080
– Caspi, egentlig?
- Beklager, vi må bryte fasten.

403
00:29:43,160 --> 00:29:45,160
Jeg vil heller vente til det er en bestilling,
ikke en advarsel.

404
00:29:45,240 --> 00:29:49,560
Ingen spør hva du foretrekker.
Den militære overrabbineren godkjente det.

405
00:29:49,640 --> 00:29:52,920
– Er det en situasjon på liv eller død?
- Ingen anelse. Kom igjen, spis opp.

406
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Fange. Få i deg litt sukker.

407
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
Jeg har ikke brutt
en faste siden 5. klasse.

408
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
Du var ikke i hæren
i 5. klasse.

409
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
- Agurk?
- Ok, gi meg et eple.

410
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Jeg vil se deg tygge.

411
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
Alle sammen. Tygge.

412
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
En, to, tre, hermetisert kjøtt,
og oblater.

413
00:30:13,440 --> 00:30:17,480
Bra, Pitzi, jeg er stolt av deg.
Tygg raskt, vi har ikke tid.

414
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Skynd deg, Pitzi.

415
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
Jeg har en samtale
fra flybase Marjjuawel.

416
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
- De svarer ikke.
- Fra hvem?

417
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
Han sier: "Tre av Jojos gresshopper
er på vei til Kalaa."

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Kalaa er en festning.

419
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
Jeg vet hva ordet er,
men hva betyr det?

420
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Tre av gresshoppene til Joju.
Ahmed al-Joju.

421
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
Ahmed Rifai al-Joju.
utdannet militærakademi '61,

422
00:30:39,000 --> 00:30:42,080
født i Aleppo, gift med Ibtisam.
Leder for 82. kommandobataljon.

423
00:30:42,160 --> 00:30:46,160
De har trent i flere måneder
i Latakia for å erobre en festning.

424
00:30:47,160 --> 00:30:49,040
Vi er festningen,
de kommer hit!

425
00:30:49,120 --> 00:30:52,440
Tre syriske kommandohelikoptre
vil lande her.

426
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
Tre helikoptre betyr
66 syriske kommandosoldater.

427
00:30:54,840 --> 00:30:57,280
Vi er festningen
de kommer til å fange.

428
00:30:57,560 --> 00:31:00,640
– Tachrir var deres krigsorden.
- Avinoam!

429
00:31:07,240 --> 00:31:10,200
- Hvem er vaktbetjenten?
- Yoav.

430
00:31:10,840 --> 00:31:13,440
– Men han har dratt.
- Han savnet turen.

431
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
- Hvor er han?
- Utenfor.

432
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Ikke deg igjen. Kom deg ut av ansiktet mitt.

433
00:31:39,720 --> 00:31:44,000
– En krig har startet.
- Kom deg ut av ansiktet mitt.

434
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
De syriske kommandosoldatene
er på vei hit.

435
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
Hvis du ikke forsvinner,
Jeg skal rive deg fra hverandre.

436
00:31:49,280 --> 00:31:51,920
Tre Mi-8 helikoptre,
det er startpistolen deres.

437
00:31:52,040 --> 00:31:55,800
270 000 soldater på 1 600 stridsvogner
er på vei inn i Israel.

438
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
Med 960 artilleri
og 354 jagerfly.

439
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Kom deg ut herfra!

440
00:31:59,240 --> 00:32:01,560
Du vet hvor mange stridsvogner IDF
har her? 177!

441
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
Mot deres 1 600!

442
00:32:03,760 --> 00:32:07,160
Og Pele og Cruyff er her
ved porten til Yom Kippur.

443
00:32:07,600 --> 00:32:09,240
Kom deg ut herfra.

444
00:32:23,280 --> 00:32:26,480
Gjør deg klar til å løpe inn!
En, to, tre, løp!

445
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
Inni!

446
00:32:40,280 --> 00:32:43,600
La oss gå allerede.
Kampoppdrag, takk.

447
00:32:47,320 --> 00:32:51,560
Røde jetfly! Røde jetfly! Ikke vår!

448
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Til tankene!

449
00:32:58,040 --> 00:33:00,560
- Lerner! Hvor er Lerner?
- Alle til tankene!

450
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
Kom i tankene!

451
00:33:07,440 --> 00:33:10,000
- Skynd deg!
- Gå i tankene!

452
00:33:21,240 --> 00:33:25,000
- Gå i tankene nå! Kom inn!
- Marco!

453
00:33:34,880 --> 00:33:38,520
Lerner, start motoren!
Start det opp!

454
00:33:40,760 --> 00:33:44,120
- Skynd deg, inn!
- Skynd deg, til rampene.

455
00:33:44,440 --> 00:33:46,000
La oss gå, la oss gå!

456
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
Start det opp, Pachpach!

457
00:34:09,560 --> 00:34:11,000
- Raskt, Sulami!
- Strømmen er på.

458
00:34:11,080 --> 00:34:14,720
- Sjåfør inn.
- Venstre, Sulami.

459
00:34:15,680 --> 00:34:19,240
1 stasjoner, enkelt fil.
Etter meg, over og ut.

460
00:34:19,320 --> 00:34:22,960
CO, dette er 1, fugler angrep oss,
ingen skadde.

461
00:34:23,040 --> 00:34:26,400
På vei til rampe 6 825, over.

462
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
Dette er CO, roger

463
00:34:29,200 --> 00:34:34,360
Beveg deg raskt, innta posisjoner
og forberede seg på å engasjere seg.

464
00:34:34,480 --> 00:34:39,040
Oppdatering ved stillinger.
Lykke til, 1. Over and out.

465
00:35:05,000 --> 00:35:08,600
Hva nå? Noen slår det av.

466
00:35:25,000 --> 00:35:29,720
IDF-talsperson opplyser det rundt
14.00, egyptiske og syriske styrker

467
00:35:29,880 --> 00:35:32,160
har begynt et angrep på Sinai
og Golanhøydene.

468
00:35:32,240 --> 00:35:34,840
Våre styrker jobber videre
et motangrep.

469
00:35:35,800 --> 00:35:38,760
På grunn av aktiviteten til syriske jetfly
i Golanhøydene

470
00:35:38,920 --> 00:35:42,680
sirener har blitt utløst
over hele landet.

471
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Disse sirenene er en autentisk alarm.

472
00:35:45,720 --> 00:35:51,480
Regjeringen har besluttet å bestille
en delvis innkalling av reserver.

473
00:35:51,680 --> 00:35:55,080
Statsrådene har fått fullmakt
å gi nødordre.

474
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
På grunn av nødsituasjonen

475
00:35:59,120 --> 00:36:02,800
har samferdselsministeren
forbudt alle ikke-nødvendige reiser

476
00:36:02,880 --> 00:36:05,600
og spurte innbyggerne
å holde seg unna veiene.

477
00:36:06,040 --> 00:36:08,640
Radio Cairo sluttet å sende
klokken 14.10...

478
00:36:08,720 --> 00:36:12,040
- Ja, hei.
- Hvor er han, Meni?

479
00:36:12,400 --> 00:36:13,440
Lily?

480
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
Det er krig mot,
hvor er gutten min?

481
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Jeg vet ikke.

482
00:36:17,880 --> 00:36:21,440
Hva mener du med at du ikke vet?
Når snakket du med ham sist?

483
00:36:21,520 --> 00:36:25,120
Jeg husker ikke.
Jeg har ikke sett ham på lenge.

484
00:36:25,560 --> 00:36:30,240
Lenge?! Blir han ikke
med deg i helgene?

485
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Vi hadde en kamp og han dro, Lily.

486
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Hvordan? Hvordan kunne du kjempe
med den gutten?

487
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
Det er umulig,
selv for en som deg.

488
00:36:38,160 --> 00:36:42,600
Jeg fikk et brev fra ham for to uker siden.
Han begynte på et kurs.

489
00:36:42,680 --> 00:36:46,880
Han skrev ikke hvilken. Finn ut
hvor han er og få ham ut derfra.

490
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Lily, det fungerer ikke sånn,
han er soldat nå.

491
00:36:50,040 --> 00:36:54,520
En soldat, Meni? En soldat?
Han ble innkalt for en måned siden.

492
00:36:54,600 --> 00:36:58,080
Han dro til Israel bare for å være med deg.

493
00:36:58,160 --> 00:37:03,000
Så vær så snill, ta ansvar
og send ham tilbake til Paris.

494
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Han hører ikke hjemme der!

495
00:37:05,680 --> 00:37:07,920
Takk for nyhetene. Tispe!

496
00:37:09,040 --> 00:37:10,440
Vakt!

497
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
Vakt, det er krig.
Du må løslate meg.

498
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
- Vær stille.
– Kompisene mine er i Golanhøydene.

499
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
- Jeg må bli med dem.
– Er du gal?

500
00:37:17,240 --> 00:37:20,600
Jeg er en tanksjåfør. De trenger meg.
Hører du meg ikke?

501
00:37:20,680 --> 00:37:22,560
- Sett deg ned.
- Hold kjeft.

502
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
– Var det noen som snakket med deg?
– Hvem tror du at du er?

503
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
Var det noen som snakket med deg?

504
00:37:27,760 --> 00:37:31,800
Hva er dette?
Slipp ham!

505
00:37:33,520 --> 00:37:37,320
Få hendene vekk fra ham!
La ham være i fred, sa jeg!

506
00:37:44,280 --> 00:37:46,680
- Takk, bror.
- Ikke noe problem, lykke til.

507
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
Jeg beklager, bror.

508
00:37:50,520 --> 00:37:52,720
Vennene mine er i krig.
De trenger meg.

509
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Sakte ned, Sulami.

510
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
Sakte ned, Sulami. Forbered deg på å stoppe.

511
00:38:05,120 --> 00:38:08,200
Sjåfør, stopp.
Marco, fiks antennene.

512
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
1 stasjoner, dette er 1. Vi er 100 meter unna
bort, innta utkikksposisjoner.

513
00:38:14,680 --> 00:38:17,960
1, dette er 1A,
rykker mot deg. Over.

514
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Dette er 1B, som tar stilling.
Over.

515
00:38:31,960 --> 00:38:35,240
1, dette er 1B, foran, til høyre,

516
00:38:35,320 --> 00:38:38,280
område 3 000,
det er en stor konvoi av stridsvogner. Over.

517
00:38:41,920 --> 00:38:45,280
CO, dette er 1, kvart rett,
rekkevidde 3 000.

518
00:38:45,680 --> 00:38:47,960
Dusinvis av stridsvogner på vei.

519
00:38:48,720 --> 00:38:53,600
Også, kvart igjen, 20 tanker,
rekkevidde 3 000. Over.

520
00:38:54,480 --> 00:38:59,080
Dette er CO. Du må stoppe
fiende før de når gjerdet.

521
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
Det er ikke flere enheter i din sektor.

522
00:39:01,480 --> 00:39:06,400
Vent til de når lavt terreng,
rekkevidde 2 000, deretter åpen ild.

523
00:39:07,040 --> 00:39:10,040
Lykke til,
vi stoler på deg. Ute.

524
00:39:11,080 --> 00:39:14,080
1 stasjoner, dette er 1.
Forbered deg på å engasjere deg.

525
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
1 Stasjoner, klargjør
for din første operative brann.

526
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Jævla Golda.

527
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
Det er dette vi har oppdratt deg til.

528
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
Marco, legg et squashhode
i tønnen.

529
00:39:35,760 --> 00:39:37,400
Pitzi, lag et squashhode.

530
00:39:38,560 --> 00:39:42,760
Det er Yom Kippur, tid for soning,
himmelens porter er åpne.

531
00:39:42,840 --> 00:39:47,280
Skaff meg 20 champagner,
Jeg vil tilgi alle som har syndet.

532
00:39:47,360 --> 00:39:51,560
Aviram, gjelder benådningen
til gutter som ikke er her nå?

533
00:39:51,720 --> 00:39:54,120
- En hotshot, ikke sant?
- Hvorfor spiller du spillet hans?

534
00:39:54,200 --> 00:39:56,640
30 champagner
og jeg tilgir bestemødrene dine.

535
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Lastet.

536
00:39:57,840 --> 00:40:01,440
Og du går til politiet i morgen
og få Melakhi tilbake hit.

537
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
Smartasses. Jeg øker den til 40,
endelig tilbud.

538
00:40:04,560 --> 00:40:05,680
Lastet.

539
00:40:05,760 --> 00:40:08,680
30 champagner, du gjør hæren
en karriere og bli hos oss,

540
00:40:08,760 --> 00:40:10,640
ingen klassisk Europa for deg, avtale?

541
00:40:10,760 --> 00:40:14,560
Lys opp 30, Tirans. For hver tank
du får ett ønske.

542
00:40:14,680 --> 00:40:16,120
Jeg skal være ånden din.

543
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
- Tirosh, jeg har et skall?
- Lastet.

544
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
1 stasjoner, dette er 1.
Tiden har kommet.

545
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
Syrerne er på rekkevidde 2000.

546
00:40:24,960 --> 00:40:28,240
1B, skyter du mot venstre kolonne.
Jeg er rett i midten,

547
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
1A på utkikk.

548
00:40:30,560 --> 00:40:34,240
1 stasjoner, dette er 1,
ta opp stillinger, åpne ild. Ute.

549
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Kopier det. Inntar posisjon.

550
00:40:36,440 --> 00:40:37,800
Lykke til, folkens.

551
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
Sjåfør, flytt ut.

552
00:40:45,760 --> 00:40:47,600
Gjør deg klar til å skyte, folkens.

553
00:40:50,160 --> 00:40:52,920
Marco. Er du klar?

554
00:40:53,640 --> 00:40:55,080
Klar og i stand.

555
00:40:56,680 --> 00:41:00,560
1B, ødelegge fronttankene først,
jam konvoien,

556
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
deretter COs.

557
00:41:03,600 --> 00:41:08,520
Sjåfør, stopp. Squash-hodeskall,
2000 rekkevidde.

558
00:41:10,720 --> 00:41:12,160
Alush, er du på det?

559
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Jeg er på den første tanken.

560
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- På!
- På mål?

561
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
På!

562
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
Ild!

563
00:41:27,040 --> 00:41:30,880
1, for mye til høyre. Venstre 2,5.

564
00:41:30,960 --> 00:41:34,120
Det er en hit! Han er i brann!

565
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
Lastet.

566
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
Justering til venstre. På!

567
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
- Skyting!
- Brann!

568
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Det er en hit!

569
00:41:44,960 --> 00:41:46,800
- Tanken er lastet?
- Tank lastet.

570
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
- På!
- Skyting!

571
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
Ild!

572
00:41:50,680 --> 00:41:54,920
Treff!
Gutter, dere rocker! Fortsett med det.

573
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
- Til venstre, siste sikte.
- Lastet!

574
00:41:58,280 --> 00:42:00,960
Før de oppdager oss, fort!
De fremre tankene.

575
00:42:01,040 --> 00:42:03,040
- Lastet!
- Brann!

576
00:42:05,640 --> 00:42:07,160
1, det er en hit!

577
00:42:07,720 --> 00:42:10,160
1A, bli med i partiet, ta stilling.

578
00:42:10,280 --> 00:42:12,120
1A inntar stilling.

579
00:42:12,240 --> 00:42:15,680
1 stasjoner, dette er 1.
Vi kontrollerer rampen.

580
00:42:15,760 --> 00:42:18,480
Syrernes paneler er stengt.
De kan ikke se oss.

581
00:42:18,560 --> 00:42:20,680
Bruk den fordelen, ut.

582
00:42:20,800 --> 00:42:25,000
1, to stridsvogner, ser du dem?
Rekkevidde 1 500. På den?

583
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
- På.
- Brann!

584
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Skyting!

585
00:42:29,960 --> 00:42:32,320
- 1A, kort.
- På.

586
00:42:33,160 --> 00:42:34,240
Tank lastet.

587
00:42:34,680 --> 00:42:36,640
- Lastet.
- På den.

588
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
- Brann.
- Skyting!

589
00:42:45,560 --> 00:42:49,840
1 stasjoner, dette er 1, ikke kast bort
5 skjell på en tank.

590
00:42:53,600 --> 00:42:55,520
De skyter mot deg.

591
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Sjåfør, sikkerhetskopier nå.

592
00:43:01,920 --> 00:43:05,280
Sørg for at det er en tank
i skyteposisjon til enhver tid.

593
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
– Er du i mål?
- På mål.

594
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
- Brann!
- Skyting!

595
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
Det er en hit.

596
00:43:14,920 --> 00:43:17,560
- Sjåfør, raskt av rampen.
- Jøsser!

597
00:43:17,800 --> 00:43:19,280
Sulami, raskt.

598
00:43:22,120 --> 00:43:24,920
- 1B, gå på rampen.
- Sjåfør, fortsett.

599
00:43:26,840 --> 00:43:30,520
1 stasjoner, det er for mange
tanker. Se etter stridsvogner med flagg.

600
00:43:30,640 --> 00:43:33,200
- Ta ut CO-ene først.
- Sjåfør, stopp.

601
00:43:33,920 --> 00:43:35,600
- Tanken er lastet?
- Tank lastet.

602
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
Tanker til venstre.

603
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
- På den.
- På

604
00:43:38,920 --> 00:43:41,840
Skyting. Det vil ikke brenne!

605
00:43:41,920 --> 00:43:44,160
Tirosh, slipp skallet.

606
00:43:44,440 --> 00:43:47,080
CO, dette er 1B. Jeg holder på.

607
00:43:47,560 --> 00:43:50,360
1B, forlat rampen. Jeg kommer.

608
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
1B, forlat rampen.

609
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Legg i et skall, Tirosh!

610
00:44:00,080 --> 00:44:01,680
Lastet. Ild.

611
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Skyting.

612
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Ferdig?

613
00:44:06,280 --> 00:44:08,360
- På! Ild!
- Brann!

614
00:44:08,440 --> 00:44:10,360
Skyting!