1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
¿Estás listo para rodar?
2
00:00:07,299 --> 00:00:08,467
Este es mi segundo día.
3
00:00:08,551 --> 00:00:09,427
- Ajá.
- Todavía no estoy exactamente seguro
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,971
¿Qué es eso?
aquí lo hacemos, pero...
5
00:00:14,974 --> 00:00:17,476
Subidas en vivo
una vida de lujo.
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,103
Ingrid subió para mí.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
Yo también estoy con alguien.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,481
Oh. Está todo bien, hermano.
9
00:00:22,565 --> 00:00:24,859
- Eso fue raro.
- Qué raro.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,212
Es el día de la familia y
Los nuevos Proto-Tykes están aquí.
11
00:00:28,821 --> 00:00:31,699
- Oh, ¿cuál parece ser el problema?
- Eres un idiota.
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,493
Te volverás humano antes
esa mujer alguna vez lo hace.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,412
Aleesha, has sido ascendida de nuevo.
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,038
¿Estás listo?
15
00:00:38,122 --> 00:00:41,041
¡Oh, ya está!
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,251
Los Ludds odian a los de nuestra especie,
17
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
y son capaces de cualquier cosa.
18
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
- ¿Qué golpeaste?
- Más allá.
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
¿Por qué elegir a Freeyond?
Ellos son los buenos.
20
00:00:48,340 --> 00:00:50,092
Subir
gratis.
21
00:00:50,176 --> 00:00:51,510
Freeyond es una buena idea.
22
00:00:51,594 --> 00:00:53,929
Dar a los pobres
incluso una pizca de
23
00:00:54,013 --> 00:00:55,055
lo que disfrutamos aquí.
24
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
Natán Marrón
no es una amenaza.
25
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
No le quedan recuerdos
para atarme a cualquier cosa.
26
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
Dios mío, era Choak.
27
00:01:01,979 --> 00:01:03,272
Él es quien hizo que me mataran.
28
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
Ellos sabían que eras
trabajando en una carga gratuita.
29
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
Choak compró tu código,
y esa es la esencia de Freeyond.
30
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
Necesitamos noquear
todo de una vez.
31
00:01:10,529 --> 00:01:11,989
- Necesitamos aliados.
- Quiero decir,
32
00:01:12,072 --> 00:01:13,425
Supongo que sería bueno
para volver a ver a tu novio.
33
00:01:13,449 --> 00:01:14,617
Ex.
34
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Ah, no...
35
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
Cállate.
36
00:01:18,954 --> 00:01:21,332
Freeyond desbloquea
con mi escaneo de retina.
37
00:01:21,415 --> 00:01:22,625
Tenemos una salida.
38
00:01:23,667 --> 00:01:25,228
He estado haciendo crecer tu cuerpo
volver a la vida.
39
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
- Ingrid, estás muerta.
- Sorpresa.
40
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Mentiste
a él durante meses,
41
00:01:30,174 --> 00:01:31,359
y lo hizo
fuera de sí por la culpa.
42
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Adiós.
43
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
Nathan necesita descargar ahora
44
00:01:36,222 --> 00:01:39,225
o millones de vidas de personas
Estaremos en verdadero peligro.
45
00:01:40,768 --> 00:01:43,145
Nora, tengo suficiente tiempo
para usar mis retinas
46
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
irrumpir en Freeyond.
47
00:01:44,522 --> 00:01:46,041
¿Te acuerdas?
¿Qué pasó con el último chico?
48
00:01:46,065 --> 00:01:48,567
La primera descarga
en la historia de la humanidad.
49
00:01:50,736 --> 00:01:51,987
Tengo que hacerlo.
50
00:01:52,071 --> 00:01:55,908
Tres, dos, uno.
51
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
Estás muerto.
52
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Sr. Brown, no está en ninguna parte.
en el sistema.
53
00:02:00,579 --> 00:02:03,791
Reiniciar a Natán
y no se lo digas a nadie.
54
00:02:03,874 --> 00:02:05,960
He estado soñando con esto.
55
00:02:06,043 --> 00:02:07,878
¿Qué pasa en tu sueño?
56
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Ah...
57
00:02:32,278 --> 00:02:35,155
Espera, espera,
Creo que me perdí un lugar.
58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Mm, puntos por ser minucioso.
59
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
Eh...
60
00:02:41,245 --> 00:02:45,040
Um, uh, ¿te sientes bien?
61
00:02:45,124 --> 00:02:48,043
Me siento genial. Nunca...
62
00:02:48,127 --> 00:02:49,295
Nunca b...
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,924
¿Qué carajo...?
64
00:03:22,995 --> 00:03:25,247
Cepillo de dientes.
65
00:03:26,832 --> 00:03:28,042
Bien.
66
00:03:28,125 --> 00:03:30,461
Ey. Quemador nuevo.
67
00:03:32,087 --> 00:03:33,881
Entonces, ¿estás bien?
68
00:03:33,964 --> 00:03:37,343
Sí, sí. Sólo, eh,
disfrutando de nuevo el viejo cuerpo.
69
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
Lindo. estaban allí
no hay suficientes espejos
70
00:03:39,929 --> 00:03:41,805
¿En Lakeview, chico bonito?
71
00:03:43,265 --> 00:03:44,910
Eso es raro, iba a
llamarte "niño muerto" en ese momento,
72
00:03:44,934 --> 00:03:47,394
pero estás vivo otra vez,
así que tal vez, ¿qué tal?
73
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
¿Chico zombi?
Chico bonito zombi.
74
00:03:49,813 --> 00:03:53,067
Eso es bastante bueno.
"Oh, necesito cerebro.
75
00:03:53,150 --> 00:03:55,945
Cerebros. de otras personas
¡Novias y cerebros!
76
00:03:56,028 --> 00:03:57,655
Bueno.
77
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
Sí. Así que no lo harás
estar presente por mucho tiempo.
78
00:03:59,907 --> 00:04:01,593
Sólo necesitamos tus retinas
por un par de días,
79
00:04:01,617 --> 00:04:04,119
entonces puedes salir
de vuelta de donde viniste.
80
00:04:04,203 --> 00:04:08,082
Bueno, estás legalmente muerto.
entonces no puedes conseguir trabajo.
81
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
De hecho, sí, ¿cómo lo harías?
¿Incluso mantenerte a ti mismo?
82
00:04:10,793 --> 00:04:12,544
Oh, podrías simplemente
Engánchate a Nora.
83
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Como hiciste con Ingrid.
84
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
¿No es ese tipo de
¿Lo tuyo?
85
00:04:16,256 --> 00:04:19,426
Bien, bueno, supongo
si la mujer mas caliente
86
00:04:19,510 --> 00:04:21,720
alguna vez había estado con
Me rechazó por un tipo muerto,
87
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
Yo también estaría un poco salado.
88
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
Gracias por el teléfono.
89
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Sí.
90
00:04:40,572 --> 00:04:43,117
Me preguntaba si Nathan
Quería observar aves conmigo.
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
- Eh...
- ¿Dónde está? ¿Sabes?
92
00:04:44,994 --> 00:04:49,123
- Mm...
- ¿Por qué estás aquí, solo en la suite de Nathan?
93
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
usando su ropa?
94
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Eh...
95
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
Estoy embarazada.
96
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
Es algo nuevo.
97
00:04:58,007 --> 00:04:59,299
Bueno, vi los anuncios.
98
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
Sí, sí.
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
Así que vamos a
tener uno pequeño.
100
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
Mmmm. Entonces, ¿puedo?
101
00:05:05,681 --> 00:05:08,475
Oh, uh, mm-hmm.
102
00:05:08,559 --> 00:05:11,770
Guau. Notable.
103
00:05:11,854 --> 00:05:14,606
Gracias.
104
00:05:14,690 --> 00:05:17,484
Bueno...
105
00:05:21,947 --> 00:05:23,782
Entonces vino Choak
106
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
- preguntándome dónde estabas.
- Oh, mierda.
107
00:05:25,826 --> 00:05:27,554
Los Ludd están a punto de
colarnos en la Torre Choak.
108
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
Vamos a irrumpir en Freeyond
y apáguelo.
109
00:05:29,788 --> 00:05:31,099
No lo hiciste
Dijiste algo, ¿verdad?
110
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
Por supuesto que no. No.
¿Crees que soy un idiota?
111
00:05:33,751 --> 00:05:35,961
No, le dije que era
embarazada de nuestro hijo.
112
00:05:37,379 --> 00:05:38,440
¿Alguna vez querrías
ser coparental conmigo?
113
00:05:38,464 --> 00:05:40,799
Mira, no puedo seguir
teniendo esta conversación.
114
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
¿Sí?
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
Oye.
116
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
¿Qué quieres de mí?
117
00:05:45,679 --> 00:05:48,223
Eso no es justo.
N-no siempre solo llamo
118
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
cuando quiero algo.
119
00:05:49,475 --> 00:05:52,019
Mira, sé que las cosas han sido
120
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
Últimamente es raro entre nosotros,
121
00:05:54,521 --> 00:05:58,650
pero ¿puedes tomar
el día libre y ayudarme?
122
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Y ahí está.
123
00:06:01,361 --> 00:06:02,756
No puedo hacer esto
contigo ahora mismo.
124
00:06:02,780 --> 00:06:03,697
Con mi nuevo contrato de arrendamiento,
125
00:06:03,781 --> 00:06:05,991
Tengo que hacerlo funcionar en el trabajo.
126
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
- ¿Es aquí donde está Iván?
- Yo...
127
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
He estado
buscándolo toda la mañana.
128
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
Yo... no puedo decirlo.
129
00:06:12,873 --> 00:06:14,267
¿Cómo es?
¿Volver a tener un cuerpo?
130
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
Es raro. Es raro.
131
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
Mis dedos todavía están todos arrugados.
132
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
de estar tanto tiempo en la bañera,
133
00:06:19,797 --> 00:06:22,091
y los olores son demasiado intensos.
134
00:06:22,174 --> 00:06:24,802
no lo sé
¿De qué otra manera decir esto?
135
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
pero me estoy tirando más pedos.
136
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
- ¿Se lo dijiste a Nora?
- ¿Por qué le diría eso?
137
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Yo te diría eso.
138
00:06:30,307 --> 00:06:32,142
Sí, sé que lo harías.
139
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
Entonces, ¿ustedes se conectaron?
140
00:06:33,477 --> 00:06:34,954
¿Fue todo?
¿pensaste que sería?
141
00:06:34,978 --> 00:06:36,858
Ella parece un poco
una princesa de almohada para mí.
142
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Todo mejorará. Tal vez.
Pero quién sabe.
143
00:06:42,277 --> 00:06:43,630
Digamos que tuvimos
una conexión increíble.
144
00:06:43,654 --> 00:06:45,239
Sí, una vez tuve uno de esos.
145
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
pero luego lo descargó.
146
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Oh, Dios mío,
Haz un nuevo amigo, ¿vale?
147
00:06:48,659 --> 00:06:49,886
No sé cuando
Voy a volver.
148
00:06:49,910 --> 00:06:52,246
Bien. Lo que sea.
149
00:06:54,248 --> 00:06:56,542
Así que supongo que te veré
en unos días,
150
00:06:56,625 --> 00:06:59,294
- o semanas, o meses.
- Leesh...
151
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
No lo hagas. Lucy me llama así.
152
00:07:09,096 --> 00:07:13,016
Bueno, se parece al tuyo.
fue tan bien como el mío.
153
00:07:15,727 --> 00:07:18,147
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
154
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
Sí. Sí.
Seguro que tengo hambre.
155
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
Oh, bueno, tomemos
tu nuevo estomago
156
00:07:24,736 --> 00:07:27,114
- Entonces sal a dar una vuelta.
- Sí, eso es genial.
157
00:07:29,616 --> 00:07:32,244
Oh, qué hermoso día.
158
00:07:33,245 --> 00:07:34,663
Eres preciosa.
159
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
Oh, te gusto.
160
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
- Oh.
- Ah, bien.
161
00:07:40,752 --> 00:07:41,670
- Uno, por favor.
- Mm-hmm.
162
00:07:41,753 --> 00:07:43,839
Con, como, un impío
cantidad de cebollas.
163
00:07:43,922 --> 00:07:45,191
Está bien, será mejor
cómelos también.
164
00:07:45,215 --> 00:07:48,177
No, para ti sólo apesta la cebolla.
165
00:07:48,260 --> 00:07:50,238
♪ Me desperté primero con el cielo de la mañana ♪
166
00:07:51,805 --> 00:07:54,725
♪ Azul bebé,
tal como ensayamos ♪
167
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
♪ Cuando me levanto
fuera de este terreno ♪
168
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
♪ Sacudo las hojas hacia abajo ♪
169
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
♪ Al marrón, marrón,
marrón, marrón ♪
170
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
♪ Hasta que esté limpio...
171
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Mmmm.
172
00:08:10,824 --> 00:08:12,201
Mmm-mm.
173
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
- ¿Te gusta?
- Mm-hmm.
174
00:08:14,077 --> 00:08:16,705
- Mmm. Es realmente bueno.
- Mm-hmm.
175
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Dios, desearía que tuviéramos
un mes entero juntos.
176
00:08:19,374 --> 00:08:22,044
Acabo de regresar a este cuerpo,
Me estoy divirtiendo.
177
00:08:22,127 --> 00:08:24,963
♪ Me dirijo a
pueblo, pueblo, pueblo...
178
00:08:25,047 --> 00:08:27,591
¿Un mes? Que, y luego
¿te cansas de mí?
179
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
No es una posibilidad.
180
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Podría ser más largo.
181
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
Sí, también podría ser más corto.
182
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Un mes sería el paraíso.
183
00:08:35,891 --> 00:08:37,684
el mas elaborado
llamada de botín de mi vida.
184
00:08:42,064 --> 00:08:45,651
Eh, soy Nathan Brown.
185
00:08:45,734 --> 00:08:47,611
Y tampoco en una pantalla.
186
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
Tengo algunas preguntas para ti.
187
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
¿Puedes incluso salir?
de esa cosa?
188
00:08:52,866 --> 00:08:54,409
Sí, pero no vale la pena.
189
00:08:54,493 --> 00:08:56,536
solo hablame
a través de la ventana.
190
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
Eh, detective, ¿está atascado?
191
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
- No lo soy.
- Mm-hmm.
192
00:09:00,958 --> 00:09:02,709
Por favor, para.
193
00:09:02,793 --> 00:09:05,879
Así que sólo estabas fingiendo
estar en Lakeview.
194
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
La cuestión es que la tecnología de escaneo
que te subió en L.A.
195
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
confirmó que usted murió.
196
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
Quieres decir que fue asesinado.
197
00:09:11,760 --> 00:09:14,638
¿Por qué no resuelves eso?
en lugar de preocuparse por...
198
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
El chico del ascensor
Sé que fue en defensa propia.
199
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
Es un asesino a sueldo.
200
00:09:18,517 --> 00:09:20,560
Pero ¿quién lo contrató?
Ésa es la cuestión.
201
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
Mira, lo estoy poniendo todo.
juntos pieza por pieza.
202
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
Si encuentras otro,
aquí está mi contacto.
203
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
Bueno, ¿quieres una pista?
204
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Conecta ascensor amigo
a David Choak.
205
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
¿El nuevo campocorto de los Yankees?
206
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
El multimillonario muerto.
207
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
Oh. Eso tiene más sentido.
208
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
Sí.
209
00:09:44,459 --> 00:09:47,879
Nunca uso estos.
Quiero un reembolso.
210
00:09:47,963 --> 00:09:51,133
¿Es ese el sujetador de seda?
y juego de tanga,
211
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
¿O el boyshort con refuerzo abierto?
212
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
¿No puedes notar la diferencia?
213
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
Guau.
214
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Programado por nerds.
215
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
Ah. "Pescadora sexy personalizada
traje con botas sin culo."
216
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
no veo como
217
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
Estos serían resistentes al agua.
218
00:10:11,069 --> 00:10:14,323
No tienes idea de lo que se necesita
para mantener una relación picante.
219
00:10:14,406 --> 00:10:17,326
No es que hiciera ninguna diferencia.
220
00:10:17,409 --> 00:10:20,037
Me dejó atada a una silla.
221
00:10:21,455 --> 00:10:24,458
Oh. Oh, estos servirán.
222
00:10:24,541 --> 00:10:27,294
Estos funcionarán bien.
223
00:10:27,377 --> 00:10:28,837
- Sí.
- Ah...
224
00:11:22,724 --> 00:11:26,561
Bien, primero,
¿Por qué no me lo dices?
225
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
un poco sobre ustedes mismos,
226
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
y por qué tienes la arrogancia
227
00:11:30,816 --> 00:11:32,418
pensar que puedes llenar
los zapatos de la amistad
228
00:11:32,442 --> 00:11:33,360
de Nathan Brown.
229
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Vale, bueno, yo iré primero.
230
00:11:35,487 --> 00:11:38,407
Yo... Hola, primero que nada.
231
00:11:38,490 --> 00:11:42,160
Hola, mi nombre es AI Bartender,
y yo soy una pieza
232
00:11:42,244 --> 00:11:45,163
de inteligencia artificial
diseñado para hacerte saber
233
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
lo que quieres escuchar.
234
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Y lo que estoy obteniendo
de ti es eso
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
No somos Nathan Brown.
Nathan Brown es perfecto.
236
00:11:51,461 --> 00:11:55,257
¿Y por qué vamos a hacerlo?
reemplazarlo? No podemos.
237
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Porque Nathan Brown es perfecto.
238
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
Esa es una muy buena respuesta.
239
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Sé baloncesto.
240
00:12:00,512 --> 00:12:01,888
¿Oh sí? Mejor jugador
241
00:12:01,972 --> 00:12:03,723
en la historia del juego,
todos ustedes.
242
00:12:03,807 --> 00:12:06,435
-Michael Jordán.
-Bill Russell.
243
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
Nathan, si lo intentara.
244
00:12:08,603 --> 00:12:10,605
vas a barrer
esta cosa, ¿no?
245
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Está bien, eh,
¿Qué tal las impresiones?
246
00:12:13,024 --> 00:12:15,861
¿Quién puede hacer impresiones?
247
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
¿A quién quieres que hagamos?
248
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
¿Sabes qué? Sorpréndeme.
249
00:12:19,364 --> 00:12:20,574
No, Natán.
250
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
Ahí está.
251
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
Eh, para ser honesto,
252
00:12:23,034 --> 00:12:27,122
Realmente no gasté
mucho tiempo con él.
253
00:12:27,205 --> 00:12:29,749
Realmente no lo sé
cómo era él.
254
00:12:29,833 --> 00:12:32,002
Uh, eso no será
un problema, ¿verdad?
255
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Por supuesto que no.
256
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Acceso revocado.
257
00:12:35,881 --> 00:12:38,675
Oh-oh. ¡Vaya!
258
00:12:40,177 --> 00:12:41,720
Y luego fueron dos.
259
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Eh, joder.
260
00:12:45,223 --> 00:12:47,434
Acceso revocado, acceso revocado.
261
00:12:49,352 --> 00:12:53,857
Oh, fui un tonto al pensar
Podría simplemente reemplazarte, ¿eh?
262
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
Rafi Zukor.
Aprobado.
263
00:13:08,079 --> 00:13:10,874
Ana Ruiz. Aprobado.
264
00:13:27,307 --> 00:13:30,685
- ¿En serio?
- ¿Qué?
265
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Solo estaba siendo educado.
266
00:13:36,691 --> 00:13:40,946
Oye, no lo recuerdo
verlos a los dos antes.
267
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
Ella... Bueno, eh,
268
00:13:43,240 --> 00:13:46,034
En realidad, ella... yo soy...
269
00:13:46,117 --> 00:13:50,121
Ella... Yo... Bueno,
En realidad, estamos, um...
270
00:13:50,205 --> 00:13:51,831
La historia de mi vida.
271
00:13:51,915 --> 00:13:55,627
Si, un hijo del medio
de tres hermanas.
272
00:13:55,710 --> 00:13:58,088
Hermana mayor, prodigio del violonchelo.
273
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
hermana menor enferma
todo el tiempo.
274
00:14:00,674 --> 00:14:02,026
Nunca supimos qué era,
pero fue malo.
275
00:14:02,050 --> 00:14:03,927
Y yo solo estaba
haciendo mi tarea,
276
00:14:04,010 --> 00:14:06,263
haciendo mis-mis tareas, ¿y qué?
277
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
Y ser ignorado.
278
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
¿Y por qué? porque
yo no estaba jugando
279
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
en casa de Dave y Buster
centro lincoln,
280
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
¿Y no en una cama de hospital?
281
00:14:15,272 --> 00:14:17,148
Tal vez sea solo yo.
¡Soy solo yo!
282
00:14:17,232 --> 00:14:20,277
Um, he estado aquí
durante tres meses,
283
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
y aún así, nadie me ve.
284
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Mmm.
285
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
Lo siento mucho.
286
00:14:33,206 --> 00:14:35,792
No sabía nada de eso.
287
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Vaya, eres malo bajo presión.
288
00:14:41,172 --> 00:14:42,591
¿Qué? Soy genial bajo presión.
289
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
Vamos.
290
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
Oh, oh, oh, oh, oh.
291
00:15:05,113 --> 00:15:08,491
Oh. Vaya. Ups. Vaya.
Lo siento, Sr. Brown.
292
00:15:11,620 --> 00:15:12,996
Sr. Brown.
293
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
Sí, hola. ¿Qué hora es?
¿Día de la Familia a partir de mañana?
294
00:15:16,249 --> 00:15:19,794
Comienza el día de la familia
en menos dos semanas.
295
00:15:19,878 --> 00:15:21,546
Lo siento, ¿qué?
296
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
La hora exacta hasta el Día de la Familia
297
00:15:23,632 --> 00:15:26,051
son dos semanas
y hace 40 minutos...
298
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
Bueno. Eh, Ángel.
299
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
Hola. Oh, guau,
300
00:15:32,849 --> 00:15:34,476
te ves genial,
si lo digo yo mismo.
301
00:15:34,559 --> 00:15:37,771
Gracias. ¿Quién eres ahora?
302
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Tinsley.
303
00:15:39,356 --> 00:15:42,984
Oh, el servidor de
nuestra cena de anoche.
304
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
Vale, genial, sí.
305
00:15:44,653 --> 00:15:46,279
gracias por conseguir
tu propio avatar.
306
00:15:46,363 --> 00:15:50,325
Sí. Sí. Seguro.
¿Te gusta eso?
307
00:15:50,408 --> 00:15:51,743
Claro, está bien.
308
00:15:51,826 --> 00:15:53,179
Eh, hay algo mal
con el conserje.
309
00:15:53,203 --> 00:15:55,181
Él parece pensar que
El día de la familia ya pasó,
310
00:15:55,205 --> 00:15:56,956
entonces no lo sé,
tal vez quieras
311
00:15:57,040 --> 00:15:58,976
haz algo al respecto antes
Los visitantes empiezan a llegar.
312
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Bien. Sí. Buen partido, Nathan.
313
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Seguro. Bueno.
314
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
Llámame cuando quieras.
315
00:16:08,093 --> 00:16:10,970
Ay dios mío. ¿Te gusta?
316
00:16:22,440 --> 00:16:23,942
Bueno.
317
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Par.
318
00:16:43,962 --> 00:16:45,880
Primera persona de la historia.
319
00:16:46,881 --> 00:16:49,175
¡Primera persona!
320
00:16:49,259 --> 00:16:51,344
¡Vaya!
321
00:17:07,861 --> 00:17:08,903
¿Qué estás haciendo?
322
00:17:08,987 --> 00:17:10,613
Ah, nada, nada.
323
00:17:10,697 --> 00:17:13,783
Sólo...
pasando el firewall.
324
00:17:13,867 --> 00:17:15,994
Abra el directorio raíz.
325
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
Abra "Edición de código Freeyond".
326
00:17:23,126 --> 00:17:24,544
Mierda.
327
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
¿Qué?
328
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Está entreabierto.
329
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
No puedo acceder a él de forma remota.
sólo a través de los servidores en...
330
00:17:34,220 --> 00:17:36,890
...Elizabeth, Nueva Jersey.
331
00:17:40,268 --> 00:17:43,188
Bien, progreso.
332
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Tus retinas funcionan,
y ahora tenemos la dirección.
333
00:17:45,648 --> 00:17:49,235
Y siempre he querido
para ver Nueva Jersey.
334
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Señorita Kannerman,
¿Es este un buen momento?
335
00:18:18,348 --> 00:18:20,391
Respondí, ¿no?
336
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
Buenas noticias. raspamos
el eje y es viable.
337
00:18:23,019 --> 00:18:24,729
Lo siento, ¿quién llama?
338
00:18:24,813 --> 00:18:27,565
GenCuello, señora.
Sobre el cabello que trajiste.
339
00:18:27,649 --> 00:18:30,902
Pudimos conseguir suficiente
ADN para un clon completamente nuevo.
340
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
Y el acelerado
El horario también funciona.
341
00:18:33,279 --> 00:18:35,990
Sí, en realidad estoy reconsiderando
toda esta inversión.
342
00:18:36,074 --> 00:18:37,867
¿Por qué debería tratarlo?
como una prioridad
343
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
cuando me trata
como una opción?
344
00:18:39,869 --> 00:18:41,830
Yo también leí ese libro.
345
00:18:41,913 --> 00:18:43,833
- Estoy jugando a mí mismo.
- Estás jugando tú mismo.
346
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
he hecho persiguiendo
después de este hombre
347
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
toda mi identidad.
348
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
yo ni siquiera
reconocerme más.
349
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Bueno, esto termina ahora. ¿Bueno?
350
00:18:52,924 --> 00:18:55,468
Sí, voy a
convertirme en alguien
351
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
que puedo amar, y luego
Atraeré el amor.
352
00:18:58,096 --> 00:18:59,597
El amor que merezco.
353
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
Predicar.
354
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
Oh, mierda, ¿puedes aguantar, por favor?
355
00:19:03,726 --> 00:19:06,271
Oye, nena, ¿dónde estás?
356
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
¿Dónde estoy?
357
00:19:07,939 --> 00:19:09,708
Sí. te busqué
en la sala, el comedor,
358
00:19:09,732 --> 00:19:10,650
el spa.
359
00:19:10,733 --> 00:19:12,402
Espera, ¿estás de vuelta en Lakeview?
360
00:19:12,485 --> 00:19:15,905
Eh, sí.
¿Dónde más estaríamos?
361
00:19:15,989 --> 00:19:19,033
Date prisa a casa, ¿de acuerdo?
Te extraño.
362
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
Eh...
363
00:19:26,916 --> 00:19:28,710
Oye, ¿puedo ponerte en espera?
364
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
solo un poquito
¿Más tiempo, por favor?
365
00:19:46,311 --> 00:19:48,521
Espera,
espera, espera, espera.
366
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
- ¿Vamos a entrar ahí?
- ¿Cuál es el problema?
367
00:19:52,191 --> 00:19:54,319
Nada. Nada.
368
00:20:00,325 --> 00:20:02,201
Ah...
369
00:20:05,330 --> 00:20:07,766
- Dios mío.
- Lo sé, lo sé. Estoy tratando de encontrar el ambientador.
370
00:20:07,790 --> 00:20:09,167
No, mira.
371
00:20:12,045 --> 00:20:14,547
Tomado adentro
Sede de Freeyond,
372
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Oliver Kannerman
y David Choak.
373
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Además, Rory Shickleman
y Penny Chao.
374
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
Él es el jefe de Panera Aeon,
y dirige Cove para Apple.
375
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
Espera, ¿no es ese tu jefe?
376
00:20:24,474 --> 00:20:27,101
¿Kamyar Whitbridge? Mierda.
377
00:20:27,185 --> 00:20:29,604
Y ese es su jefe,
Miró Mansour.
378
00:20:29,687 --> 00:20:31,189
¿Por qué Whitbridge es tan pequeño?
379
00:20:31,272 --> 00:20:32,499
Tal vez el no lo hizo
usar un asistente
380
00:20:32,523 --> 00:20:33,942
para configurar su holograma.
381
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
Hay al menos cuatro
multimillonarios en esa habitación,
382
00:20:36,194 --> 00:20:37,713
y se supone que
ser competidores.
383
00:20:38,821 --> 00:20:39,906
- ¿Qué hiciste?
- Mierda.
384
00:20:39,989 --> 00:20:41,050
Pulsé "Marea costera".
Pensé que era un olor.
385
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
Aparentemente es un ambiente.
386
00:20:46,537 --> 00:20:49,123
Oh, Dios.
387
00:20:49,207 --> 00:20:50,407
¿Me estás tomando el pelo?
388
00:20:50,458 --> 00:20:51,602
normalmente soy muy bueno
bajo presión, ¿vale?
389
00:20:51,626 --> 00:20:52,877
Solo hazlo con calma.
390
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
Oh, está de vuelta en
Grove del Fundador este año.
391
00:20:55,755 --> 00:20:57,075
Buena oportunidad para
jugar un poco al golf.
392
00:20:57,131 --> 00:20:59,258
Choque. ¿Ocurre algo?
393
00:20:59,342 --> 00:21:00,677
Sé que tenemos un horario,
394
00:21:00,760 --> 00:21:02,512
pero mi instinto me dice
deberíamos avanzar.
395
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
quiero ver camiones
lleno de impulsos
396
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
se dirigió a
la granja de servidores esta noche.
397
00:21:06,808 --> 00:21:08,059
¿Mañana no?
398
00:21:08,142 --> 00:21:10,103
Um, eso va a ser...
399
00:21:10,186 --> 00:21:12,814
Cualquiera que sea la sucursal
puede abrir, debería.
400
00:21:12,897 --> 00:21:15,066
Quememos algunas cabezas esta noche.
401
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
Las cabezas arderán.
402
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
Abierto Miami-Dade.
403
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
Abierto el centro de Los Ángeles
404
00:21:23,199 --> 00:21:25,076
todos,
¡Estamos empezando!
405
00:21:25,159 --> 00:21:26,995
¡Sí! ¡Ah!
406
00:21:27,078 --> 00:21:29,622
Muy emocionante.
¿Están listas, chicas?
407
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
Oye, te conozco.
408
00:21:35,503 --> 00:21:36,503
Tú me diste ese recorrido.
409
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
Ey.
410
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
La mamá de Natán.
411
00:21:42,385 --> 00:21:43,678
Ah, llámame Viv.
412
00:21:43,761 --> 00:21:45,888
Gracias Viv.
413
00:21:45,972 --> 00:21:47,432
Soy Mauricio.
414
00:21:47,515 --> 00:21:49,809
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.
415
00:21:52,770 --> 00:21:54,856
¡¿Estás listo, Nueva York?!
416
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
Tarjetas de asistencia social
afuera y listo.
417
00:22:03,448 --> 00:22:05,074
Aquí tienes.
418
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
- Buena suerte. Sois unos auténticos pioneros.
- Vamos a hacerlo.
419
00:22:07,994 --> 00:22:10,079
todos
mira al frente.
420
00:22:15,001 --> 00:22:19,005
Si me disculpan, tengo
otros asuntos que supervisar.
421
00:22:19,088 --> 00:22:21,007
Nos vemos a todos en la próxima.
422
00:22:21,090 --> 00:22:23,551
Quizás solo un hilo de correo electrónico
La próxima vez, muchachos.
423
00:22:32,935 --> 00:22:35,146
¡Oye, míralo!
424
00:22:35,229 --> 00:22:38,024
No dejéis vuestras escobas
en nuestra sala de conferencias.
425
00:22:44,947 --> 00:22:46,908
Hay
al menos cuatro multimillonarios
426
00:22:46,991 --> 00:22:50,495
en esa habitación, y están
Se supone que somos competidores.
427
00:22:50,578 --> 00:22:52,455
Choak esta en la cama
con las empresas de carga,
428
00:22:52,538 --> 00:22:54,874
y controlan Freeyond.
Esta es la prueba.
429
00:22:54,957 --> 00:22:56,167
Sí, o es un deepfake.
430
00:22:56,250 --> 00:22:58,211
Después del vídeo de
Vin Diesel se vuelve loco
431
00:22:58,294 --> 00:22:59,605
en el Zoológico de Colón,
ningún sitio va a publicar
432
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
metraje anónimo.
433
00:23:00,922 --> 00:23:02,423
Vin Diesel contra
los tres manatíes.
434
00:23:02,507 --> 00:23:03,424
Espera, ¿eso fue falso?
435
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Bueno, demosle al Detective Sato
436
00:23:05,426 --> 00:23:06,570
un poco de algo
Pero para perseguirlo.
437
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Lindo. Texto Sato
grabación más reciente.
438
00:23:09,806 --> 00:23:12,266
Además encontramos la dirección.
de la granja de servidores
439
00:23:12,350 --> 00:23:13,744
donde estan guardando
el código fuente de Freeyond.
440
00:23:13,768 --> 00:23:15,812
- Con mis retinas...
- Y mi cerebro.
441
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
Con mis retinas y
nuestros dos cerebros,
442
00:23:19,232 --> 00:23:21,609
podemos entrar y finalmente
Choque esta maldita cosa.
443
00:23:21,692 --> 00:23:23,277
Excelente. Genial.
444
00:23:23,361 --> 00:23:24,630
Pero, eh, Iván,
puedes ir con nathan
445
00:23:24,654 --> 00:23:26,322
a la granja de servidores.
Nora, estás conmigo.
446
00:23:26,405 --> 00:23:28,449
Espera, ¿cuándo hablamos de esto?
447
00:23:28,533 --> 00:23:29,760
no voy a ninguna parte
sin Natán.
448
00:23:29,784 --> 00:23:32,161
Nora, eres una voz
la gente escucha, ¿verdad?
449
00:23:32,245 --> 00:23:33,597
deberías venir conmigo
a la tienda minorista
450
00:23:33,621 --> 00:23:34,872
y hablar con la gente en la fila.
451
00:23:34,956 --> 00:23:36,266
Todo lo que Nathan necesita es algo de droga.
vigilar una puerta.
452
00:23:36,290 --> 00:23:38,960
- Iván puede hacer eso.
- Fresco. tengo un uso.
453
00:23:39,043 --> 00:23:41,963
Oye, está bien, ¿vale? Ir.
454
00:23:42,046 --> 00:23:43,631
no tengo prisa por morir
una segunda vez.
455
00:23:43,714 --> 00:23:46,926
Bueno, ya sabes,
Porque después de anoche,
456
00:23:47,009 --> 00:23:50,388
He estado pensando en...
457
00:23:58,187 --> 00:24:01,315
¡Swing!
458
00:24:02,859 --> 00:24:05,361
Oh, no te detengas por mi cuenta.
459
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Hola, nena.
460
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Es Ingrid.
461
00:24:12,535 --> 00:24:16,080
Sí, lo sé, es por eso
Te llamé "nena".
462
00:24:16,164 --> 00:24:18,416
Eh...
463
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
- Hola, hermosa. ¡Mmm!
- Hola. ¿Qué?
464
00:24:19,959 --> 00:24:21,377
Bueno. No, no, no, no, no.
465
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
No puedes... No puedes simplemente...
466
00:24:22,837 --> 00:24:25,089
Yo no... No. Tú...
467
00:24:25,173 --> 00:24:28,342
Yo... voy a vivir solo,
y voy a trabajar en mí mismo.
468
00:24:28,426 --> 00:24:30,595
¿Bueno? Y luego
Voy a conseguir el amor.
469
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Todo-todo.
470
00:24:32,847 --> 00:24:36,184
Entonces... entonces toma eso, amigo.
471
00:24:36,267 --> 00:24:39,353
Shh. Lo entiendo, ¿vale?
472
00:24:39,437 --> 00:24:42,481
Lamento que tus padres no
Quiero estar aquí para el Día de la Familia.
473
00:24:42,565 --> 00:24:44,317
Eso apesta.
474
00:24:44,400 --> 00:24:46,485
¿Pero sabes qué? Que se jodan.
475
00:24:46,569 --> 00:24:48,988
¿Bueno? estas mejor
que ellos de todos modos.
476
00:24:49,071 --> 00:24:51,782
Puedes pasar el rato conmigo
Nevaeh, mi mamá.
477
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
Podemos ser nuestra propia pequeña familia.
478
00:24:56,078 --> 00:24:58,789
Un segundo, por favor.
479
00:24:58,873 --> 00:25:00,208
Bueno.
480
00:25:04,003 --> 00:25:06,464
Sí, está bien, haz crecer la cosa.
481
00:25:06,547 --> 00:25:08,507
Ponlo en mi tarjeta.
482
00:25:08,591 --> 00:25:12,345
Un poco más. Lo siento. Gracias.
483
00:25:15,389 --> 00:25:16,933
¿Qué fue eso?
484
00:25:17,016 --> 00:25:18,476
Nada, Brownie.
485
00:25:18,559 --> 00:25:21,812
Solo, um, solo te quería
para extrañarme un poco.
486
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
- Bueno, te extrañé.
- ¿Lo hiciste?
487
00:25:25,149 --> 00:25:26,275
- Sí.
- Te extrañé.
488
00:25:26,359 --> 00:25:28,027
Ven aquí.
489
00:25:28,110 --> 00:25:30,738
- Día de la familia, cariño.
- Sí, nena.
490
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
Va a ser genial.
491
00:25:31,906 --> 00:25:33,991
- Será pronto.
- Mm-hmm.
492
00:25:34,075 --> 00:25:36,661
Será en el futuro.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,537
Oh, eres tan lindo.
494
00:25:52,134 --> 00:25:53,344
Vaya.
495
00:25:53,427 --> 00:25:55,680
Amigo, sólo tengo que conseguir
a un terminal cableado.
496
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Mira, lo entiendo.
497
00:25:57,640 --> 00:26:00,476
Eres el compañero nerd,
No Jason Bourne.
498
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Ahí es donde entro yo.
499
00:26:04,230 --> 00:26:05,982
No creo que estos
tienen el peso correcto.
500
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
♪ Soy un maldito monstruo ♪
501
00:26:20,204 --> 00:26:22,039
♪ Jodiendo algunos
hijo de puta ♪♪
502
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
Iván.
503
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
- Lo siento, solo estoy...
- Iván.
504
00:26:25,459 --> 00:26:27,295
- Eres como...
- Iván.
505
00:26:39,348 --> 00:26:41,726
¿Cuántos malditos pasillos?
en este lugar?
506
00:27:03,914 --> 00:27:05,458
Oh, mierda, me corté.
507
00:27:05,541 --> 00:27:08,002
No lo entiendo.
508
00:27:08,085 --> 00:27:10,629
Están a punto de subir
millones de escaneos,
509
00:27:10,713 --> 00:27:11,873
literalmente yottabytes de datos,
510
00:27:11,922 --> 00:27:14,050
y tienen un servidor.
511
00:27:14,133 --> 00:27:16,177
Sí, genial, nerd.
En inglés, por favor.
512
00:27:16,260 --> 00:27:17,845
Amigo, trabajas en Horizen.
513
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
Es-es demasiado pequeño, ¿vale?
514
00:27:19,889 --> 00:27:22,049
No hay suficiente almacenamiento
para una nueva vida futura digital.
515
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
Espera un segundo, ¿qué es esto?
516
00:27:30,399 --> 00:27:32,777
entonces, es
estar con nathan
517
00:27:32,860 --> 00:27:33,778
¿Todo lo que querías que fuera?
518
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
- Eso espero.
- Sí. Gracias.
519
00:27:35,112 --> 00:27:36,697
Bien. Excelente.
520
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
Quiero decir, obviamente, la primera
La noche sería romántica.
521
00:27:41,118 --> 00:27:43,371
- Fue.
- Sí. ¿Qué pasa con el segundo y el tercero?
522
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
- Mateo.
- Lo siento, lo siento, lo siento.
523
00:27:45,289 --> 00:27:47,750
Yo-yo, les deseo lo mejor.
524
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
¿Bueno? te deseo lo mejor
525
00:27:49,835 --> 00:27:51,379
con que poco tiempo
te has ido
526
00:27:51,462 --> 00:27:52,814
antes de que la cabeza de Nathan se vaya...
527
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
A diferencia de mí, que todavía tengo
los cuatro abuelos,
528
00:27:55,257 --> 00:27:56,425
edad promedio 93 años.
529
00:27:56,509 --> 00:27:57,861
- Está bien, ¿te callarás?
- Está bien, lo siento...
530
00:27:57,885 --> 00:27:59,637
Ooh, ¿problemas en el paraíso?
531
00:28:11,607 --> 00:28:12,858
Oh, Dios.
532
00:28:24,829 --> 00:28:26,497
Gracias por la oportunidad
533
00:28:26,580 --> 00:28:29,875
para abordar la tragedia
eso ha ocurrido,
534
00:28:29,959 --> 00:28:34,630
eso ha tocado a tantos
millones de estadounidenses.
535
00:28:34,713 --> 00:28:37,299
Los Ludd tienen una reputación
por brutalidad,
536
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
¿pero destruir Freeyond?
537
00:28:39,176 --> 00:28:42,221
Cientos de servidores
¿Con más de diez millones de almas?
538
00:28:42,304 --> 00:28:43,514
Querido Dios.
539
00:28:43,597 --> 00:28:45,975
{\an8}Mira. Pulitzer de Bored Ape
sello y todo.
540
00:28:46,058 --> 00:28:48,018
{\an8} Solo podemos preguntar por qué.
541
00:28:48,102 --> 00:28:50,146
No lo entiendo.
Esto nunca sucedió.
542
00:28:50,229 --> 00:28:52,523
- ¿Sabían que vendríamos?
- No.
543
00:28:52,606 --> 00:28:56,819
Dios mío. No les importa.
544
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
Por eso hay
un pequeño servidor.
545
00:28:59,029 --> 00:29:00,614
Ellos no necesitan
Libre para trabajar.
546
00:29:00,698 --> 00:29:02,700
solo necesitan perder
diez millones de votos.
547
00:29:02,783 --> 00:29:04,493
Guau.
548
00:29:05,619 --> 00:29:07,539
Mira, sé que son
los malos y todo,
549
00:29:07,621 --> 00:29:10,291
pero ¿podemos admitir?
¿Esto está muy frío?
550
00:29:12,543 --> 00:29:14,253
Bien.
551
00:29:14,336 --> 00:29:17,131
Mira, una carga gratuita.
Sería genial, seguro.
552
00:29:17,214 --> 00:29:18,632
Pero esto es demasiado bueno para ser verdad.
553
00:29:18,716 --> 00:29:20,694
Quiero decir, ¿sabes qué más?
pierdes cuando subes,
554
00:29:20,718 --> 00:29:23,012
además de tu cuerpo? Tu voto.
555
00:29:23,095 --> 00:29:26,098
¿Así que lo que? cambiaría mi voto
por una oportunidad en el cielo.
556
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
¿Qué hacemos?
557
00:29:31,896 --> 00:29:33,606
Aplasta la mierda y corre.
558
00:29:33,689 --> 00:29:34,773
No, no.
559
00:29:36,108 --> 00:29:38,360
Quieren que lo rompamos, ¿verdad?
560
00:29:38,444 --> 00:29:39,945
Así que lo dejamos.
561
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
Sí.
562
00:29:41,530 --> 00:29:43,866
No lo rompamos.
563
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Eso les mostrará.
564
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Pero enviamos su comunicado de prensa...
565
00:29:48,746 --> 00:29:51,165
...ahora mismo.
566
00:29:58,464 --> 00:30:00,007
Gracias por la oportunidad
567
00:30:00,090 --> 00:30:01,425
para abordar la tragedia...
568
00:30:01,509 --> 00:30:02,676
¿Viste esto?
569
00:30:03,552 --> 00:30:04,970
Freeyond ha sido destruido.
570
00:30:05,054 --> 00:30:07,181
Oh, bueno, eso estuvo cerca.
571
00:30:07,264 --> 00:30:09,225
- Vamos.
- Lo siento.
572
00:30:09,308 --> 00:30:11,268
Una vez que firme, tenemos
para seguir adelante.
573
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
- ¿Qué?
- Oh.
574
00:30:14,104 --> 00:30:16,190
Maldito.
575
00:30:16,273 --> 00:30:17,608
No.
576
00:30:18,609 --> 00:30:21,445
Corre. ¡Correr!
577
00:30:21,529 --> 00:30:23,155
Oye,
¿Adónde vas? Detener.
578
00:30:24,156 --> 00:30:25,407
Perdimos nuestra granja familiar,
579
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
luego oscar mayer intel
580
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
compró toda la tierra
en el condado.
581
00:30:28,869 --> 00:30:30,663
Pero puedo cultivar cualquier cosa
Quiero en Freeyond.
582
00:30:30,746 --> 00:30:32,665
Los tres siguientes.
583
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Fue un buen intento. Déjame, eh,
584
00:30:35,834 --> 00:30:37,586
mostrarte cómo se hace.
585
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
Amigos, camaradas...
586
00:30:41,799 --> 00:30:43,109
Cállate y entra.
el final de la fila.
587
00:30:43,133 --> 00:30:44,319
Sí, no creo
588
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
estas personas quieren que las ayuden.
589
00:30:49,848 --> 00:30:51,100
- ¿Qué?
- La oportunidad
590
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
para abordar la tragedia
eso ha ocurrido,
591
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
que ha tocado
tantos millones...
592
00:30:55,771 --> 00:30:58,857
Éste debe ser Natán. Vamos.
593
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
No.
594
00:31:13,038 --> 00:31:13,956
Tarjetas de asistencia social.
595
00:31:14,039 --> 00:31:15,225
Ya sabes, esos eran solo niños.
596
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Detén esto.
597
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
Joder, tenemos resistentes.
598
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Ah-ah-ah-ah.
599
00:31:21,130 --> 00:31:22,756
Sí, te irás ahora.
600
00:31:22,840 --> 00:31:26,427
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
Vamos.
601
00:31:26,510 --> 00:31:30,514
Simplemente camina. Excelente.
602
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
Bien por usted.
603
00:31:32,516 --> 00:31:34,852
Esta pobre gente
que escaneó en busca de nada.
604
00:31:34,935 --> 00:31:36,312
tenemos que salvar
tantos como podamos.
605
00:31:36,395 --> 00:31:38,063
Lo hacemos. Y hablando de nosotros,
606
00:31:38,147 --> 00:31:39,607
Formamos un buen equipo.
607
00:31:39,690 --> 00:31:41,668
Y simplemente, no lo sé,
simplemente me parece bien,
608
00:31:41,692 --> 00:31:43,861
así que sólo quiero que sepas
que en una semana más o menos,
609
00:31:43,944 --> 00:31:45,613
Después de que Nathan muera, estoy abierto.
610
00:31:45,696 --> 00:31:47,197
intentarlo de nuevo.
611
00:31:47,281 --> 00:31:48,866
- Dios, Mateo.
- ¿Sí?
612
00:31:48,949 --> 00:31:50,534
Este no es el momento.
613
00:31:50,618 --> 00:31:52,098
- ¿Cuándo sería un buen momento?
- ¡Policía!
614
00:31:52,161 --> 00:31:54,121
Deja lo que estás haciendo.
615
00:31:54,204 --> 00:31:56,999
¿O qué tal si sueltas tu arma?
¿O te disparo en la cara?
616
00:31:57,082 --> 00:31:58,959
- Baja tu arma.
- Baja tu arma.
617
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Detente, está bien, los dos.
618
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
Estás del mismo lado.
619
00:32:01,587 --> 00:32:04,214
¿No qué? Que se joda la policía.
La policía no está de mi lado.
620
00:32:04,298 --> 00:32:06,258
baja tu arma
o acabaré con ambos.
621
00:32:06,342 --> 00:32:07,527
ella esta dispuesta a morir
por la causa,
622
00:32:07,551 --> 00:32:08,469
Y yo también, amigo mío.
623
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
Vaya. Mateo. Mira, lo conozco.
624
00:32:11,347 --> 00:32:13,015
Él es Sato. La feria de Sato.
625
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
Y, detective,
Mateo es un amigo.
626
00:32:15,643 --> 00:32:17,144
Novio, tal vez. Está en juego.
627
00:32:17,227 --> 00:32:18,562
No, no lo es.
628
00:32:21,106 --> 00:32:24,318
Chicos, solo bajen
la maldita testosterona, ¿vale?
629
00:32:24,401 --> 00:32:25,903
Simplemente bajen sus armas.
630
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
Bueno.
631
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
Bueno.
632
00:32:33,869 --> 00:32:35,496
Bueno.
633
00:32:42,419 --> 00:32:45,089
- ¡¿Qué te pasa?!
- Lo siento, Nora.
634
00:32:52,513 --> 00:32:54,598
Ah, por favor.
635
00:32:54,682 --> 00:32:56,141
Envía un mensaje de texto a Nathan.
636
00:32:56,225 --> 00:32:59,353
Policía malo. No vengas. Enviar.
637
00:32:59,436 --> 00:33:01,939
Me quedaré con ese teléfono también.
638
00:33:07,945 --> 00:33:09,238
Oh, no.
639
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
Nuevo destino.
640
00:33:15,953 --> 00:33:19,581
Subir. Subir.
641
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
Espera, Matteo. Te entendí.
642
00:33:27,589 --> 00:33:29,383
- Hola, Nora.
- Sí.
643
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
- Subir.
- Lo sé.
644
00:33:32,302 --> 00:33:33,446
- Lo estoy intentando. Mira, simplemente...
- Subir.
645
00:33:33,470 --> 00:33:34,763
Se necesita un momento para calentarse.
646
00:33:34,847 --> 00:33:36,432
¿Cómo pudiste hacer eso?
647
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
Puedo ver por qué estás molesto.
648
00:33:37,766 --> 00:33:39,685
¿Decepcionado? Vete a la mierda.
649
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
Mira, pensé que eras
uno de los buenos.
650
00:33:41,687 --> 00:33:43,772
Sí, lo siento.
651
00:33:43,856 --> 00:33:45,190
Recibí tu video.
652
00:33:45,274 --> 00:33:47,776
Y apuesto a que los Choaks
Pagaría mucho por ello.
653
00:33:47,860 --> 00:33:51,238
Especialmente después de que les digo cómo
Até todos los cabos sueltos.
654
00:33:51,321 --> 00:33:53,907
entonces tu novio
Tenía razón, supongo.
655
00:33:53,991 --> 00:33:56,827
- Amigo.
- Más que amigos.
656
00:33:57,953 --> 00:33:59,830
Vamos, más rápido, por favor.
Tenemos que irnos.
657
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Lo siento, amigo,
hay un límite de velocidad.
658
00:34:07,004 --> 00:34:08,922
Sí.
659
00:34:21,602 --> 00:34:24,646
Está listo. Puedo escanearlo.
660
00:34:24,730 --> 00:34:28,108
tu puedes y yo puedo
escanearte después.
661
00:34:28,192 --> 00:34:29,735
Pero no terminarás en ninguna parte.
662
00:34:29,818 --> 00:34:33,030
solo voy a tirar
Todos estos paseos por el río.
663
00:34:34,072 --> 00:34:35,532
Bueno.
664
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
Bueno, aún así, no puedes culparme
665
00:34:38,660 --> 00:34:40,579
por-por hacer lo que puedo.
666
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
Supongo que no...
667
00:34:46,585 --> 00:34:49,296
Eso fue genial.
668
00:34:52,508 --> 00:34:55,552
Espera, amigo. ¿Bueno?
Sólo un poco más.
669
00:34:55,636 --> 00:34:58,180
¿Compañero? ¿En realidad?
670
00:34:59,348 --> 00:35:00,933
Después de todo...
671
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
...nosotros...
672
00:35:08,023 --> 00:35:10,818
Mierda.
673
00:35:10,901 --> 00:35:13,320
Maldita sea. No.
674
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Oh, nunca lo hagamos
separarnos nunca más.
675
00:35:29,294 --> 00:35:30,212
Sí, bien conmigo.
676
00:35:30,295 --> 00:35:32,089
¿Ese es el auto de Sato?
677
00:35:32,172 --> 00:35:34,359
¿Dónde está Mateo? mi idiota
prácticamente le cortó el dedo.
678
00:35:34,383 --> 00:35:36,802
Ey.
679
00:35:36,885 --> 00:35:39,030
Mira, es-es
Es una larga historia, pero tenemos que irnos.
680
00:35:39,054 --> 00:35:40,138
¿Puedes ayudarme con esto?