1
00:00:37,761 --> 00:00:41,470
<i>Kada sam bio samo dijete
Prvo sam vidio Muhammada Alija.</i>

2
00:00:41,641 --> 00:00:44,519
<i>Vidio sam put
ljudi su se ugledali na njega...</i>

3
00:00:44,681 --> 00:00:47,070
<i>...vidio njihova nasmijana lica...</i>

4
00:00:47,241 --> 00:00:51,439
<i>...i rekao sam sebi,
"To je ono što želim biti.</i>

5
00:00:51,601 --> 00:00:54,035
<i>Želim biti svjetski prvak. "</i>

6
00:00:54,201 --> 00:00:56,351
Čekaj, Mikey.

7
00:01:05,801 --> 00:01:07,029
- Samo daj...
- Ššš!

8
00:01:13,241 --> 00:01:14,833
Zamrznuti.

9
00:01:15,561 --> 00:01:19,031
- Ne seri po svojim ladicama.
- To je samo Pas.

10
00:01:19,201 --> 00:01:21,396
Prokletstvo, čovječe.
Što ti je trebalo tako dugo?

11
00:01:21,561 --> 00:01:22,880
hej

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,954
Eno ih.

13
00:01:29,241 --> 00:01:31,277
Idi tamo i učini to.

14
00:01:31,921 --> 00:01:33,149
Učini to, čovječe.

15
00:01:33,641 --> 00:01:36,155
Zajebi ih, Mikey.

16
00:01:39,961 --> 00:01:41,917
Showtime.

17
00:01:45,001 --> 00:01:47,469
U redu, sad smo ovo ja i ti.
Jedan na jedan.

18
00:01:47,641 --> 00:01:51,077
Sada, raščisti to.
Raščisti, raščisti.

19
00:01:51,241 --> 00:01:53,277
Očistite to.
Nosim ga do rupe.

20
00:01:53,441 --> 00:01:57,116
- U redu čovječe, idi, idi.
- Pomakni se. Pomakni se.

21
00:01:58,721 --> 00:02:00,473
U redu.

22
00:02:02,481 --> 00:02:04,392
Kreći se okolo.

23
00:02:05,081 --> 00:02:06,514
Dobili ste.

24
00:02:08,241 --> 00:02:11,039
- Da.
- Pazi na njega.

25
00:02:11,841 --> 00:02:13,832
- Pazi! Pazi!
- Hej, uhvati ga!

26
00:02:14,001 --> 00:02:15,992
Ići! Ići!

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,480
- Razdvojimo se!
- Hajde, čovječe!

28
00:02:20,641 --> 00:02:23,678
Sranje. Sranje!

29
00:02:24,921 --> 00:02:27,879
Požuri Tito! hajde

30
00:02:39,961 --> 00:02:42,475
Neka netko pozove policiju!

31
00:03:03,681 --> 00:03:05,956
Rodney, je li mama kod kuće?

32
00:03:06,641 --> 00:03:07,869
<i>I moje sive hlače.</i>

33
00:03:08,041 --> 00:03:09,440
<i>- Idi na čišćenje.
- Da.</i>

34
00:03:09,601 --> 00:03:11,512
<i>Zašto me ne pustiš da se brinem
ovih poslova...</i>

35
00:03:11,681 --> 00:03:13,751
<i>...kao što sam bio
zadnjih 20 godina?</i>

36
00:03:13,921 --> 00:03:15,513
<i>- Je li prošlo toliko vremena?
- Da.</i>

37
00:03:15,681 --> 00:03:17,034
<i>Vas dvoje ćete zakasniti.</i>

38
00:03:17,201 --> 00:03:18,998
<i>Žurimo, žurimo. Doviđenja.</i>

39
00:03:19,161 --> 00:03:20,435
<i>Zbogom, dragi.</i>

40
00:03:20,601 --> 00:03:22,353
<i>- Zbogom, mama.
- Zbogom, dušo.</i>

41
00:03:22,521 --> 00:03:25,831
<i>Oh! Dođi kući ranije.
Planiram iznenađenje za večeras.</i>

42
00:03:33,241 --> 00:03:36,756
- Denise, je li mama kod kuće?
- Izgleda li tako?

43
00:03:49,441 --> 00:03:53,753
<i>Michael Gerald Tyson, jesi
proglašen krivim za teški napad.</i>

44
00:03:53,921 --> 00:03:55,991
<i>Javno opijanje, skitnja.</i>

45
00:03:56,161 --> 00:03:57,992
<i>Kriv sam. Napad i napad.</i>

46
00:03:58,161 --> 00:04:00,436
<i>Posjedovanje
smrtonosno oružje. Teška krađa.</i>

47
00:04:00,601 --> 00:04:02,831
<i>Dvije provale.
Teška pljačka.</i>

48
00:04:03,001 --> 00:04:05,595
<i>- Kriv prema optužnici.
- Prijem ukradene robe.</i>

49
00:04:05,761 --> 00:04:07,991
<i>- Proglašeni ste krivim...
- Opiranje uhićenju.</i>

50
00:04:08,161 --> 00:04:10,231
<i>- ...oružane pljačke.
- Michael Tyson.</i>

51
00:04:10,401 --> 00:04:11,834
<i>Napad smrtonosnim oružjem.</i>

52
00:04:12,001 --> 00:04:14,561
<i>Bit ćete zatvoreni u
škola Tryon za dječake...</i>

53
00:04:14,721 --> 00:04:16,074
<i>...u Johnstownu, sjeverni dio države New York.</i>

54
00:04:25,201 --> 00:04:26,395
Kako se zove ovaj klinac?

55
00:04:26,561 --> 00:04:28,631
- Otkud ja znam?
- Razgovarao si s Bobbyjem.

56
00:04:28,801 --> 00:04:30,712
Rekao je da ima dijete koje bismo trebali pogledati.

57
00:04:30,881 --> 00:04:31,996
Ne Bobby Stewart.

58
00:04:32,161 --> 00:04:33,992
Da, od Tryona
pritvorska ustanova.

59
00:04:34,161 --> 00:04:37,073
Sjajno. To je sve što nam treba,
još jedan maloljetni delinkvent.

60
00:04:38,841 --> 00:04:39,956
Što je ovaj klinac napravio?

61
00:04:40,121 --> 00:04:43,875
Što nije učinio? Nešto uhitio
kao 40 puta prije nego što je napunio 12 godina.

62
00:04:44,041 --> 00:04:45,997
Četrdeset puta? Isuse!

63
00:04:46,161 --> 00:04:48,675
Čak i Al Capone
nije uhićen 40 puta.

64
00:04:48,841 --> 00:04:50,797
- Uh-oh. Zvuči kao zločesti.
- Ne seri.

65
00:04:50,961 --> 00:04:53,350
- Zar on nema majku?
- Naravno da ima majku.

66
00:04:53,521 --> 00:04:56,638
Dolazi čak i točka
majka mora baciti ručnik.

67
00:04:56,801 --> 00:04:59,315
Bobby ne očekuj da ću uzeti ovog klinca
u moj dom, zar ne?

68
00:04:59,481 --> 00:05:03,360
Vidi, Bobby ne očekuj ništa.
Sve što je rekao bilo je da ga pogledate.

69
00:05:05,721 --> 00:05:07,040
Jesi li dobro, Cus?

70
00:05:07,201 --> 00:05:09,874
Da, dobro. Samo naprijed, samo naprijed.
Stići ću te.

71
00:05:10,041 --> 00:05:11,679
Hajde, Kevine.

72
00:05:36,281 --> 00:05:40,160
- To je on?
- Pet-devet, 180 funti.

73
00:05:40,321 --> 00:05:41,913
To je on.

74
00:05:51,281 --> 00:05:52,555
jaka.

75
00:05:52,721 --> 00:05:55,110
Da, očekivao sam
neki mršavi mali propalica.

76
00:05:55,281 --> 00:05:57,636
Isuse, što si bio
hraniti njihovu djecu, Bobby?

77
00:05:57,801 --> 00:06:00,474
uobičajeno,
steroidi i kakao puffs.

78
00:06:06,961 --> 00:06:09,953
Nije puno za stil, ali Isuse,
može pogoditi.

79
00:06:11,641 --> 00:06:15,270
Jebeni A on može pogoditi. Prokleto dijete
udarajući poput Joea Fraziera.

80
00:06:17,521 --> 00:06:19,671
On je brži od govana.

81
00:06:22,801 --> 00:06:24,519
Polako malo.

82
00:06:25,521 --> 00:06:28,831
- Kako se zoveš, sine?
- Mike.

83
00:06:29,001 --> 00:06:30,957
Mike što?

84
00:06:31,401 --> 00:06:33,232
Mike Tyson.

85
00:06:36,081 --> 00:06:38,072
Mike Tyson.

86
00:06:38,241 --> 00:06:40,471
Pa, samo naprijed.
Radi ono što radiš.

87
00:06:44,161 --> 00:06:47,870
- Pa, što misliš?
- Što ja mislim?

88
00:06:48,561 --> 00:06:52,600
Mislim da udara iz loših namjera,
to je ono što ja mislim.

89
00:06:57,321 --> 00:06:59,118
Hajde, hajde.

90
00:07:01,001 --> 00:07:02,719
Kretenu!

91
00:07:04,241 --> 00:07:08,917
Izvolite.
Ovo je naša strana ovdje.

92
00:07:09,081 --> 00:07:10,992
Sada, natrag na ono što sam govorio.

93
00:07:11,161 --> 00:07:16,155
Oh, da. Ne brini za
biti uplašen i krenuti u borbu.

94
00:07:16,321 --> 00:07:18,960
To je kad nisi uplašen,
to je vrijeme za brigu.

95
00:07:19,121 --> 00:07:22,318
Strah je prijatelj svakog dobra
i razuman sportaš. uspori.

96
00:07:23,001 --> 00:07:27,279
Da, vidiš li onu kuću tamo?
To je tvoj novi dom, Mike.

97
00:07:32,281 --> 00:07:34,954
- Hej, Cus.
- Ovdje skrenite desno. Pravo!

98
00:07:36,041 --> 00:07:39,954
oprezno. Evo nas.

99
00:07:47,041 --> 00:07:51,239
Uđi unutra.
Osjećajte se kao kod kuće. Camille!

100
00:07:51,801 --> 00:07:53,996
Želim da upoznaš ovu ženu.

101
00:07:56,201 --> 00:07:57,350
dođi ovamo

102
00:07:57,521 --> 00:08:00,274
Pozdravi Mikea. Mike je borac.

103
00:08:00,441 --> 00:08:01,954
hajde

104
00:08:04,601 --> 00:08:08,037
Mike, ovo je Camille Ewald.

105
00:08:10,041 --> 00:08:13,351
- Reci: "Drago mi je što smo se upoznali."
- Drago mi je, gospođo.

106
00:08:15,561 --> 00:08:17,199
Hmph.

107
00:08:17,361 --> 00:08:18,999
Sve je u redu.

108
00:08:24,401 --> 00:08:27,393
Nemoj se ljutiti.
Znam da su to još jedna usta za hraniti...

109
00:08:27,561 --> 00:08:31,076
...ali dobro bi nam došao taj dodatak
200 dolara mjesečno ovdje.

110
00:08:32,161 --> 00:08:34,516
Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu.

111
00:08:41,721 --> 00:08:45,919
- Je li Camille vaša žena?
- Ne baš. To je njezina kuća.

112
00:08:46,081 --> 00:08:47,594
Mislim da me ne želi ovdje.

113
00:08:47,761 --> 00:08:51,595
Što, to?
Au, samo je malo sramežljiva, to je sve.

114
00:08:52,641 --> 00:08:55,997
Hoćeš li pogledati ovo? kažem ti,
ako uhvatim propalicu koja je ovo napravila...

115
00:08:56,161 --> 00:08:58,959
...bit će par zuba
nedostaje osmijeh, vjeruj mi.

116
00:08:59,121 --> 00:09:01,476
Vidiš, imam pola tuceta boraca
ostati ovdje.

117
00:09:01,641 --> 00:09:03,438
Važno je da
svi budite uredni.

118
00:09:03,601 --> 00:09:08,277
Sada, ovo će biti tvoja soba ovdje.
Moramo ti nabaviti budilicu.

119
00:09:11,561 --> 00:09:13,756
Tko je pojeo moj sladoled?

120
00:09:14,321 --> 00:09:18,519
Ne daj da te ikada uhvatim
jedem svoj sladoled! Ne nikad!

121
00:09:31,321 --> 00:09:34,358
Koja je razlika
između heroja i kukavice?

122
00:09:35,321 --> 00:09:39,872
Nema razlike.
Iznutra su oboje potpuno isti.

123
00:09:40,041 --> 00:09:42,601
Oboje se boje umiranja ili ranjavanja.

124
00:09:42,761 --> 00:09:47,471
Ali to je ono što junak radi
to ga čini herojem.

125
00:09:47,641 --> 00:09:51,839
To je ono što drugi tip ne radi
to ga čini kukavicom.

126
00:10:12,001 --> 00:10:13,912
Sranje.

127
00:10:27,081 --> 00:10:31,836
<i>Kada dva čovjeka stanu u ring,
jedan i samo jedan zaslužuje pobjedu.</i>

128
00:10:32,001 --> 00:10:35,630
<i>Kad stanete u ring,
moraš znati da zaslužuješ pobjedu.</i>

129
00:10:36,601 --> 00:10:38,512
<i>Moraš znati sudbinu
duguje ti pobjedu...</i>

130
00:10:38,681 --> 00:10:41,115
<i>...jer si jače trenirao
nego vaš protivnik.</i>

131
00:10:41,281 --> 00:10:46,719
<i>Sparirao si jače. Trčao si dalje.
Vidiš, ustao si ranije.</i>

132
00:10:47,521 --> 00:10:51,514
Znam da ne spavaš.
Znam da me čuješ.

133
00:10:58,481 --> 00:11:02,235
Uvijek držite bradu
spušten u tvoja prsa.

134
00:11:02,401 --> 00:11:05,552
Nije me briga ako vodiš radove na cesti,
ili šetati oko škole...

135
00:11:05,721 --> 00:11:08,189
...ili gledanje televizije,
drži tu bradu spuštenu...

136
00:11:08,361 --> 00:11:11,558
...i tvoje oči gledaju gore i van.

137
00:11:13,601 --> 00:11:18,038
Jedna riječ opisuje
Rocky Marciano: Upornost.

138
00:11:18,201 --> 00:11:21,079
Samo 187 funti,
ali do danas...

139
00:11:21,241 --> 00:11:24,278
...on ostaje jedini
neporaženi prvak teške kategorije.

140
00:11:24,441 --> 00:11:25,510
Kako?

141
00:11:25,681 --> 00:11:28,479
Jer ne bi zamislio
da bi mogao izgubiti.

142
00:11:28,641 --> 00:11:33,556
Nikada ne bi ni dopustio taj koncept
poraza da uđe u njegov um.

143
00:11:36,201 --> 00:11:39,830
Ne gledajte u rukavicama.
Pazi na prsa.

144
00:11:40,001 --> 00:11:41,912
Čekaš da se rukavica pomakne,
ti si mrtav.

145
00:11:42,081 --> 00:11:44,276
Kada se prsa savijaju, vi se klatite.

146
00:11:51,121 --> 00:11:53,794
Joe Louis je možda bio
tiho izvana...

147
00:11:53,961 --> 00:11:56,953
...ali iznutra,
bio je čisti bijes.

148
00:11:57,121 --> 00:11:59,635
Bio je crnac u bijelom
čovjekov svijet, a on ga je mrzio.

149
00:12:00,201 --> 00:12:03,398
Gore i dolje ulicom,
24 sata dnevno.

150
00:12:22,041 --> 00:12:23,872
Ostati u stalnom pokretu.

151
00:12:24,041 --> 00:12:26,509
Tvoja glava nije nikad više
gdje ga je posljednji put vidio.

152
00:12:26,681 --> 00:12:29,718
Daš mu metu, i tako
the time he swings, it ain't there.

153
00:12:29,881 --> 00:12:34,033
A kad kreneš, kontra.
Ha! Pet u rebra, ha? Ha! Ha!

154
00:12:34,201 --> 00:12:36,999
- Četiri-jedan gore. kužiš
- U redu.

155
00:12:37,161 --> 00:12:38,879
U redu, idemo.

156
00:12:39,521 --> 00:12:42,354
Ako te ne pogode, ne gubiš.
To je tako jednostavno.

157
00:12:42,521 --> 00:12:45,115
Jednom kad naučiš ostati prizemljen
i zavuci rukavice...

158
00:12:45,281 --> 00:12:50,036
...u stalnom pokretu, ničiji
neće moći sletjeti ništa.

159
00:12:52,441 --> 00:12:56,719
Laži i prevare. prijetvorba,
time se mi bavimo.

160
00:12:56,881 --> 00:12:59,679
Ne dopustite nikome
know your real intentions.

161
00:13:00,521 --> 00:13:03,240
Borci šampioni su šampioni lažljivci.

162
00:13:03,401 --> 00:13:04,436
Najbolji na svijetu.

163
00:13:04,601 --> 00:13:06,796
<i>Neka se kamera pomiče
jer sam nekako brz.</i>

164
00:13:08,161 --> 00:13:10,311
<i>Odmakni se od njega, samo nastavi boksati.</i>

165
00:13:11,081 --> 00:13:13,390
Tko je pojeo moj sladoled?

166
00:13:14,521 --> 00:13:16,955
Tko je pojeo moj sladoled?

167
00:13:19,601 --> 00:13:21,910
Tko je pojeo moj sladoled, dovraga?

168
00:13:37,241 --> 00:13:38,799
Mikrofon.

169
00:13:43,441 --> 00:13:44,920
sta ima

170
00:13:45,081 --> 00:13:47,754
- Mikeova mama je preminula.
- Oh, Isuse.

171
00:13:48,201 --> 00:13:50,840
Mora uzeti autobus za Brooklyn.
Odvezi ga u grad.

172
00:13:51,001 --> 00:13:52,559
Naravno.

173
00:14:37,761 --> 00:14:39,911
Što ćeš učiniti, Mike?

174
00:14:41,361 --> 00:14:43,670
Hoćeš li se vratiti kući ovamo?

175
00:14:44,641 --> 00:14:46,757
Ne, čovječe, imam dom.

176
00:15:21,481 --> 00:15:23,233
Bok, Mike.

177
00:15:24,521 --> 00:15:27,831
- Hej, Jamie.
- Što to radiš?

178
00:15:28,361 --> 00:15:29,589
Izgradnja golubnjaka.

179
00:15:31,601 --> 00:15:33,671
Čuo sam za tvoju mamu.

180
00:15:33,841 --> 00:15:35,479
Bok, Mike.

181
00:15:37,561 --> 00:15:39,279
Drago mi je što si se vratio kući.

182
00:15:41,761 --> 00:15:43,080
Jamie.

183
00:15:43,241 --> 00:15:46,916
U redu, ujače Teddy. Moram ići.

184
00:15:51,361 --> 00:15:53,272
Golubovi, ha?

185
00:15:57,161 --> 00:16:00,153
Zvao ih je moj stari
leteći štakori.

186
00:16:01,961 --> 00:16:03,792
Pa kakav je bio sprovod?

187
00:16:05,681 --> 00:16:07,239
Da.

188
00:16:07,681 --> 00:16:09,160
Mike...

189
00:16:11,201 --> 00:16:12,998
Znate li što je profesionalac?

190
00:16:15,241 --> 00:16:18,233
- Netko tko je plaćen da...
- Nema to veze s novcem.

191
00:16:20,641 --> 00:16:24,793
Profesionalac je tip koji nastupa
bez obzira što osjeća u sebi.

192
00:16:24,961 --> 00:16:25,996
Razumiješ me?

193
00:16:26,481 --> 00:16:28,073
Bez obzira na sve.

194
00:16:30,441 --> 00:16:31,840
Ovdje.

195
00:16:34,761 --> 00:16:37,195
- Što je?
- Tvoj je.

196
00:16:37,921 --> 00:16:40,515
Muhammad Ali mi ga je dao,
i dajem ti ga.

197
00:16:40,681 --> 00:16:43,639
Ponesite ga sa sobom
na juniorske olimpijske igre.

198
00:16:58,521 --> 00:17:01,194
<i>Na poziciji u teškoj kategoriji, imamo...</i>

199
00:17:08,001 --> 00:17:11,676
Hajde, Mike, opusti se. Samo polako.

200
00:17:12,721 --> 00:17:16,270
- Teddy, tako se bojim.
- Čega se bojiš?

201
00:17:18,041 --> 00:17:21,351
- Iznevjeriti Cusa.
- Nećeš nikoga iznevjeriti.

202
00:17:21,521 --> 00:17:24,718
Borio si se s jačim dečkima od ovoga.
Pogledajte svog protivnika tamo.

203
00:17:24,881 --> 00:17:26,394
Pogledaj ga.

204
00:17:30,281 --> 00:17:33,114
Ne misliš valjda da se ne boji?
Naravno da jest.

205
00:17:33,561 --> 00:17:34,835
Hajde, što kaže Cus?

206
00:17:35,001 --> 00:17:37,720
Sjećaš se što je rekao
o svom strahu? Što je rekao?

207
00:17:37,881 --> 00:17:40,395
- Za... Koristiti ga.
- Koristiti kako?

208
00:17:40,561 --> 00:17:42,791
- Da pretvorim svoj strah u vatru.
- Tako je.

209
00:17:42,961 --> 00:17:45,680
Dakle, što ćeš učiniti?
kad uđeš u taj ring?

210
00:17:47,361 --> 00:17:50,990
Otvorit ću sa nekoliko sedmica.
sedam.

211
00:17:51,161 --> 00:17:53,880
Izvolite. Brada dolje, oči gore.
Što ćeš onda učiniti?

212
00:17:54,041 --> 00:17:56,430
Dva. Pošalji dvojku.

213
00:17:56,601 --> 00:17:58,592
- A koji je sljedeći udarac?
- Pet.

214
00:17:58,761 --> 00:18:00,080
Sedam, dva, pet.

215
00:18:00,241 --> 00:18:02,471
Sedam, dva, pet.
Nastavi se kretati unutra.

216
00:18:02,641 --> 00:18:04,233
A što ćeš raditi unutra?

217
00:18:04,401 --> 00:18:07,234
Ja ću otvoriti
kao kurvin sin.

218
00:18:08,201 --> 00:18:10,635
U redu. Idemo pobijediti u borbi.

219
00:18:30,681 --> 00:18:31,796
Ići!

220
00:18:38,241 --> 00:18:39,913
Stani u kut!

221
00:18:40,641 --> 00:18:43,235
četiri! Pet!

222
00:18:43,401 --> 00:18:49,397
Šest! sedam! Osam! Devet!

223
00:18:50,041 --> 00:18:52,111
- Deset!
- Da!

224
00:18:52,281 --> 00:18:54,590
Uspio si, šampione.

225
00:19:01,641 --> 00:19:05,077
To je to. Samo ostani miran.
Samo ostani miran. Nemoj... Ne miči se.

226
00:19:05,241 --> 00:19:07,596
Hoće li biti dobro?
Bit će on dobro.

227
00:19:07,841 --> 00:19:11,151
Osam? Kako misliš osam?
U juniorima rade samo tri kola.

228
00:19:11,321 --> 00:19:15,155
<i>- Ne, ne, osam sekundi.
- Osam sekundi!</i>

229
00:19:15,961 --> 00:19:18,270
Što... Što je učinio,
upucati tipa?

230
00:19:18,441 --> 00:19:21,114
Mogao bi i imati.
Kažu da je to novi rekord.

231
00:19:21,281 --> 00:19:22,919
To je sve o čemu svi pričaju.

232
00:19:23,081 --> 00:19:24,833
Pa, gdje je on sada?

233
00:19:25,001 --> 00:19:27,435
Još uvijek je u ringu.
Upravo su to najavili.

234
00:19:27,601 --> 00:19:30,434
<i>- Je li netko razgovarao s njim?
- Naravno, ring je pun ljudi.</i>

235
00:19:30,601 --> 00:19:33,354
Teddy, želim da se vrati ovdje
odmah sada.

236
00:19:33,521 --> 00:19:34,954
Natrag ovamo sljedećim avionom.

237
00:19:35,121 --> 00:19:38,113
- Ali...
- Ne svađaj se sa mnom, Teddy, samo tako!

238
00:19:39,161 --> 00:19:41,516
Prokleti morski psi.

239
00:19:49,281 --> 00:19:50,714
Cus?

240
00:19:51,441 --> 00:19:52,954
Pa, uh...

241
00:19:53,121 --> 00:19:56,193
- Pa, Mike, znaš, on...
- Što je s Mikeom?

242
00:19:56,361 --> 00:19:59,637
Pa sad kad mu nema majke
i sve to, ja, uh...

243
00:19:59,801 --> 00:20:01,359
Mislio sam možda...

244
00:20:07,641 --> 00:20:10,838
- O njegovom usvajanju?
- Da.

245
00:20:11,001 --> 00:20:14,198
Zvuči ludo, znam, ali, uh...

246
00:20:14,361 --> 00:20:16,272
što ti misliš

247
00:20:20,561 --> 00:20:24,440
- Evo nas, Cus.
- Cute. cus.

248
00:20:26,801 --> 00:20:29,634
Hej, Cus. Uspjela sam. Baš kao što si rekao.

249
00:20:29,801 --> 00:20:34,158
Da, ali osam sekundi.
Što ti je trebalo tako dugo?

250
00:20:34,881 --> 00:20:36,553
Ponosan sam na tebe, Mike.
Stvarno ponosan.

251
00:20:36,721 --> 00:20:39,315
Hajde, Mike.
Unesimo ovo sranje unutra.

252
00:20:40,161 --> 00:20:43,153
Nešto sam razmišljao
dok vas nije bilo. uh...

253
00:20:43,321 --> 00:20:45,960
Pa, ja i Camille oboje, zapravo.

254
00:20:46,241 --> 00:20:47,515
O čemu?

255
00:20:47,681 --> 00:20:52,038
Što biste rekli da, uh,
mi smo trebali postati tvoji skrbnici?

256
00:20:55,641 --> 00:20:59,634
- Što...? Misliš da me usvojiš?
- Da, tako nešto.

257
00:21:04,001 --> 00:21:05,480
Pa, da. Naravno.

258
00:21:06,801 --> 00:21:08,120
U redu je, sine.

259
00:21:09,081 --> 00:21:12,391
Michael, čestitam.

260
00:21:12,681 --> 00:21:13,955
Uspjela sam.

261
00:21:14,121 --> 00:21:16,351
Da ste trepnuli, promašili biste.

262
00:21:17,561 --> 00:21:24,080
- Camille, je li Cus ozbiljno mislio...?
- Cus je uvijek ozbiljan.

263
00:21:30,801 --> 00:21:35,670
Pa, je li onda bio ozbiljan
i ti to želiš?

264
00:21:35,881 --> 00:21:37,280
Uh-ha.

265
00:21:42,161 --> 00:21:44,356
Pa, onda, kao, um...

266
00:21:44,521 --> 00:21:48,719
Onda, li... Pa, onda, mogu li
zvati te "mama"?

267
00:21:50,561 --> 00:21:53,439
Ja bih to jako volio.

268
00:21:57,121 --> 00:21:58,952
Dakle, što želiš od mene?

269
00:21:59,121 --> 00:22:02,193
- Trebaju mu sparing partneri.
- Što je s tvojim drugim borcima?

270
00:22:02,361 --> 00:22:04,158
Mislim na prave sparing partnere.

271
00:22:04,321 --> 00:22:06,118
Potučen je dovraga
od svih mojih momaka.

272
00:22:06,281 --> 00:22:09,273
To je rizik, Cus.
Uzeti novog borca ​​danas nije jeftino.

273
00:22:09,441 --> 00:22:10,954
Za mene je sve rizik.

274
00:22:11,121 --> 00:22:14,033
Govorimo o sljedećem
prvak svijeta u teškoj kategoriji.

275
00:22:14,201 --> 00:22:15,919
- Ozbiljno?
- Zapamti moje riječi.

276
00:22:16,081 --> 00:22:17,753
Kada je povijest boksa
je napisano...

277
00:22:17,921 --> 00:22:21,436
...ime Mikea Tysona će se spominjati
s Dempseyjem, Marcianom i Joeom Louisom.

278
00:22:21,601 --> 00:22:23,398
To je prilično prestižan klub, Cus.

279
00:22:23,561 --> 00:22:25,279
Dakle, kada ćemo upoznati ovog klinca?

280
00:22:25,441 --> 00:22:27,193
Michael, što radiš ovdje?

281
00:22:27,361 --> 00:22:28,476
Mikrofon?

282
00:22:29,161 --> 00:22:33,677
Eh, dođi ovamo na minutu, hoćeš li?
Vidite li ovog tipa ovdje?

283
00:22:33,841 --> 00:22:36,753
Ovo je najpošteniji tip kojeg znam
u cijelom ovom pokvarenom poslu.

284
00:22:36,921 --> 00:22:40,709
Jimmy Jacobs. Mike Tyson,
moj sin za, uh... Što je to? Dva tjedna?

285
00:22:40,881 --> 00:22:43,520
Ha-ha-ha. Mike Tyson, Jimmy Jacobs.

286
00:22:43,681 --> 00:22:46,275
- Bok, Mike.
- Drago mi je što smo se upoznali, g. Jacobs.

287
00:22:46,441 --> 00:22:51,799
Molim te, Jimmy. Uvijek Jimmy.
Ovo je moj partner, Bill Cayton.

288
00:22:51,961 --> 00:22:54,953
Mike, gledao sam
svoju juniorsku olimpijsku borbu.

289
00:22:55,121 --> 00:22:56,918
Oh, to je bio sjajan posao.

290
00:22:57,081 --> 00:22:59,675
- Hvala vam, g. Cayton.
- Zadovoljstvo mi je, Mike.

291
00:22:59,841 --> 00:23:01,672
Bill i Jimmy upravljaju borcima, Mike.

292
00:23:02,121 --> 00:23:04,112
Ne bi bili ovdje
osim ako im nisam vjerovao.

293
00:23:04,281 --> 00:23:05,634
Da.

294
00:23:05,801 --> 00:23:08,156
Ovo su prijatelji
želite biti okruženi.

295
00:23:08,641 --> 00:23:10,597
Onaj koji te može zadržati
iz nevolje.

296
00:23:10,761 --> 00:23:12,672
A ako želiš biti prvak...

297
00:23:12,841 --> 00:23:14,559
...moraš pokazati dosta discipline.

298
00:23:20,241 --> 00:23:23,472
Sljedeći veliki teškaš
prvak. Ha-ha!

299
00:23:23,641 --> 00:23:26,235
Tko jebote
s kim si pričao, čovječe?

300
00:23:26,401 --> 00:23:28,835
Je li to onaj bijelac
govorio ti?

301
00:23:29,721 --> 00:23:32,189
Znaš da puše dim
u dupe, zar ne?

302
00:23:32,721 --> 00:23:34,677
Vi to znate, zar ne?

303
00:23:34,841 --> 00:23:39,835
Čovječe, ima ih vjerojatno 10.000
vi male crnje iz geta tamo...

304
00:23:40,001 --> 00:23:41,992
...sanjati isto
sjeban san.

305
00:23:42,161 --> 00:23:45,631
I svatko od vas je vjerojatno dobio
neki balavi krekerski kreker...

306
00:23:45,801 --> 00:23:49,350
...jašući guzicu razmišljajući
on je Anglo jebeni Dundee.

307
00:23:49,521 --> 00:23:52,354
- Ovdje Angelo Dundee.
- Angelo, Anglo, kako god.

308
00:23:52,521 --> 00:23:54,796
Slama mi srce.

309
00:23:55,681 --> 00:23:57,956
Idemo kući.
Ovo sranje je depresivno.

310
00:24:02,801 --> 00:24:03,870
Čovječe, zaustavi auto.

311
00:24:04,401 --> 00:24:07,393
- Zašto?
- Joj, djevojke, što ima?

312
00:24:07,561 --> 00:24:10,359
- Hajde, zaustavi auto. Oni su dolje.
- Sranje.

313
00:24:11,041 --> 00:24:13,601
Yo, letjelice, kamo idete?

314
00:24:14,961 --> 00:24:16,758
Yo, što ima?

315
00:24:18,001 --> 00:24:18,990
Hej, dušo, stani.

316
00:24:19,161 --> 00:24:22,153
Hajde, čovječe. hajde
Hej, dušo, mogu li doći?

317
00:24:22,641 --> 00:24:23,994
- Prokletstvo.
- Hajde, Rory.

318
00:24:24,161 --> 00:24:27,039
Koliko puta moraš udariti
prije nego završiš noć?

319
00:24:27,201 --> 00:24:28,759
Yo, čekaj.

320
00:24:28,961 --> 00:24:31,873
- Hajde curo. Idemo samo.
- Hej, joj, joj.

321
00:24:32,361 --> 00:24:34,716
- Čovječe, oni bježe.
- Joj, joj, joj!

322
00:24:34,881 --> 00:24:36,872
- Prokletstvo.
- Sviđa mi se ovaj desno, čovječe.

323
00:24:37,041 --> 00:24:39,316
- Prokletstvo, vjerojatno ih plašiš.
- U redu je. Yo!

324
00:24:39,481 --> 00:24:42,075
- Hajdemo. Ovdje.
- Da... Što rade?

325
00:24:42,681 --> 00:24:44,592
Hajde sad.

326
00:24:48,041 --> 00:24:49,997
Mora da su ušli ovamo.

327
00:24:52,121 --> 00:24:53,839
- Ovdje su.
- Hajdemo. Oni nisu ovdje.

328
00:24:54,001 --> 00:24:56,231
- Skrivaju se.
- Što tražiš?

329
00:24:56,401 --> 00:24:58,710
- Hajde, otišli su.
- Što želiš?

330
00:24:58,881 --> 00:25:01,349
- Prokletstvo, čovječe.
- Ne možeš se tamo vratiti.

331
00:25:01,521 --> 00:25:03,352
- Cure, što ima?
- Van. ti idi!

332
00:25:03,521 --> 00:25:04,920
Gdje ste sve?

333
00:25:05,081 --> 00:25:07,151
- Hej.
- Hej, što radiš ovdje?

334
00:25:07,321 --> 00:25:09,755
- Izlazi van.
- Yo, ovo sranje nije cool, čovječe. hajde

335
00:25:09,961 --> 00:25:12,714
- Hej, izlazi van.
- Skini se. Makni se s mene.

336
00:25:12,881 --> 00:25:14,837
Zovite policiju. Zovite policiju.

337
00:25:15,921 --> 00:25:17,513
- Gubi se odavde.
- Hajde, crnjo.

338
00:25:17,681 --> 00:25:20,036
- Halo? Daj mi policiju.
- Sve za neku jebenu pičku.

339
00:25:20,201 --> 00:25:22,271
- Vi ljudi isti.
- Zvat ću policiju.

340
00:25:22,441 --> 00:25:24,352
Jebi se, kučko.
Zovi jebenu policiju.

341
00:25:24,521 --> 00:25:26,876
Što nije u redu s tobom?
Hajde, Mike. Idemo.

342
00:25:27,041 --> 00:25:29,396
- Gubi se odavde!
- Jebi se, kučko.

343
00:25:29,561 --> 00:25:32,712
Jednog dana ću posjedovati ovog drkadžiju.
Što želiš učiniti, ha?

344
00:25:34,761 --> 00:25:36,991
- Policija? Napala su nas dva crna dječaka.
- Hajdemo.

345
00:25:37,161 --> 00:25:39,117
- Jebi se, majku ti.
- Hajdemo.

346
00:25:39,281 --> 00:25:41,670
Koji kurac
nije u redu s tobom, čovječe?

347
00:25:42,641 --> 00:25:44,313
Sranje.

348
00:25:45,081 --> 00:25:46,514
hajde Idemo.

349
00:25:53,761 --> 00:25:56,070
Nema ga nigdje.

350
00:25:57,241 --> 00:25:59,675
Ne bi bilo tako loše
ako je ovo prvi put...

351
00:25:59,841 --> 00:26:01,672
...ali to je sada kao uobičajeni obrazac.

352
00:26:01,841 --> 00:26:04,753
Zajebe, nestane.
Zajebe, nestane.

353
00:26:04,921 --> 00:26:07,481
Koliko ga ovaj put nije bilo?
Već tri, četiri dana?

354
00:26:07,641 --> 00:26:10,201
- Znamo li uopće gdje je?
- Krtičnjaci, Teddy.

355
00:26:10,361 --> 00:26:13,637
Krtičnjaci, ha? Prošli tjedan
prijetio je učiteljici u školi.

356
00:26:13,801 --> 00:26:16,190
Prošlog mjeseca, on je pun kostiju
neki maloljetni kolega iz razreda.

357
00:26:16,361 --> 00:26:18,317
Samo ćemo ga morati uzeti
izvan škole.

358
00:26:18,481 --> 00:26:21,678
- Ispisati ga iz škole?
- Očito, to loše utječe na njega.

359
00:26:21,841 --> 00:26:24,116
Ide u deseti razred.
Treba ići u školu.

360
00:26:24,281 --> 00:26:29,435
Ono što mu treba je okruženje
doveo do toga da postane prvak.

361
00:26:29,601 --> 00:26:31,398
A što ako svađa ne uspije?

362
00:26:31,561 --> 00:26:33,631
Što ako doista mora
pronaći posao jednog dana?

363
00:26:33,801 --> 00:26:37,316
- Jesmo li završili s ovim razgovorom?
- Treba mu disciplina, Cus.

364
00:26:37,481 --> 00:26:39,631
Mislim da bismo trebali prekinuti
njegove privilegije u teretani.

365
00:26:39,801 --> 00:26:43,840
Trenirao sam samo dva svjetska prvaka.
Hoćeš li mi reći što da radim?

366
00:26:44,001 --> 00:26:47,516
Imao bi bilo kojeg drugog borca
izbacili su ga tako davno...

367
00:26:47,681 --> 00:26:51,071
Neću prekinuti
moj najbolji borac! To je glupo!

368
00:26:51,241 --> 00:26:53,880
- Teddy, imaš posjetitelje.
- Zauzet sam.

369
00:26:54,041 --> 00:26:56,919
Ne, reći ću ti što je glupo.
Pustiti ovog propalicu da divlja...

370
00:26:57,081 --> 00:26:59,515
...jer se previše bojiš
on će hodati ako ti ne budeš.

371
00:27:00,681 --> 00:27:02,319
Nemoj mi govoriti kako da vodim svoju teretanu.

372
00:27:02,481 --> 00:27:06,713
Naša teretana. Sjećaš se, Cus?
Već šest godina. Naša teretana.

373
00:27:06,881 --> 00:27:08,712
- Teddy!
- Što?

374
00:27:08,881 --> 00:27:11,236
Tvoja sestra je ovdje.

375
00:27:25,921 --> 00:27:27,718
- Mike Tyson?
- Da.

376
00:27:36,761 --> 00:27:39,753
Mike Tyson je zajebavao...
Prokletstvo!

377
00:27:40,441 --> 00:27:44,480
Kučkin sin! ubit ću
taj drkadžija!

378
00:27:44,641 --> 00:27:46,597
Ja ću k... To je to.

379
00:27:46,761 --> 00:27:51,152
Ja ću se za ovo pobrinuti na svoj način.
Idemo. hajde Idemo odavde.

380
00:27:54,361 --> 00:27:56,158
Dopuštate sebi da vas omesti...

381
00:27:56,761 --> 00:28:00,310
...dopuštate sebi neuspjeh.
Svi se vratite svom poslu.

382
00:28:24,161 --> 00:28:28,040
- Koji kurac?
- Mamu ti, otišao si predaleko.

383
00:28:28,681 --> 00:28:32,799
Znate o čemu se radi.
Znate o čemu se radi.

384
00:28:32,961 --> 00:28:35,680
- Što? Što, Jamie?
- Tako je, Jamie.

385
00:28:35,841 --> 00:28:39,311
- Čovječe, nisam ništa napravio...
- Jebi se. Znam točno što si učinio.

386
00:28:39,481 --> 00:28:41,995
- Ne, čovječe, svejedno je krenula za mnom.
- Došao za tobom?

387
00:28:42,161 --> 00:28:43,992
Ona je jebeno dijete.

388
00:28:44,161 --> 00:28:48,074
Majku ti, ako ikad ne poštuješ
opet netko iz moje obitelji...

389
00:28:48,241 --> 00:28:53,998
...ubit ću te. Shvatite ovo.
Kunem se jebenim Bogom, ubit ću te.

390
00:28:56,201 --> 00:28:58,669
Znaš, ako me želiš
bojati se...

391
00:28:58,841 --> 00:29:00,433
...znaš, dat ću sve od sebe.

392
00:29:00,601 --> 00:29:01,829
Sumnjaš li u mene?

393
00:29:02,601 --> 00:29:03,954
Samo reci.

394
00:29:05,121 --> 00:29:06,395
Sumnjaš li u mene?

395
00:29:21,041 --> 00:29:22,440
Da, točno vani.

396
00:29:39,601 --> 00:29:43,196
Što sam, dovraga, trebao
učiniti, Jimmy? Imao je pištolj.

397
00:29:44,801 --> 00:29:48,874
Da, pucao je.
Pa, ne, ne na njega.

398
00:29:49,041 --> 00:29:51,635
Mislim da je bio pravedan
pokušavajući ga prestrašiti.

399
00:29:52,441 --> 00:29:54,955
Ipak, to je vraški put
da naglasim, zar ne?

400
00:29:55,121 --> 00:29:59,433
Tvrdi da se Mike pokušavao osvježiti
sa svojom malom šogoricom.

401
00:30:00,481 --> 00:30:01,914
Da.

402
00:30:02,321 --> 00:30:05,677
Pretpostavljam da ću samo morati pronaći
novi trener, ha?

403
00:30:06,761 --> 00:30:11,152
Pusti to. Pet, pet, šest.
Kucni to...

404
00:30:19,361 --> 00:30:21,431
Nijedan boksač ne ulazi u ring
totalno neustrašiv...

405
00:30:21,601 --> 00:30:24,479
...ali strah je dobar prijatelj
svaki dobar, razuman sportaš.

406
00:30:24,641 --> 00:30:27,235
Kakav je osjećaj boriti se
za profesionalnu torbicu?

407
00:30:27,401 --> 00:30:28,595
Osjećaj je odličan.

408
00:31:06,081 --> 00:31:07,480
Da! U redu!

409
00:31:25,761 --> 00:31:27,752
Računajte na njega. Računajte na njega.

410
00:31:28,521 --> 00:31:31,672
jesi dobro Jeste li sigurni?

411
00:31:37,321 --> 00:31:39,198
Lijepo. Lijepo.

412
00:31:50,401 --> 00:31:55,759
Šest! sedam! Osam! Devet! Deset!

413
00:31:57,681 --> 00:31:59,239
Bože!

414
00:31:59,961 --> 00:32:02,953
Vrijeme posjeta je završilo. Ne možete ući.
Vrijeme posjeta je završilo.

415
00:32:03,121 --> 00:32:04,713
- Moram ga vidjeti.
- Ne možeš... Ne.

416
00:32:04,881 --> 00:32:06,280
Pusti ga na miru. Neka se odmori.

417
00:32:06,441 --> 00:32:09,035
Vrijeme posjeta je završilo.
Vrati se sutra.

418
00:32:09,201 --> 00:32:14,070
Ššš hajde
He has been waiting for you.

419
00:32:27,241 --> 00:32:28,310
Bože, čovječe.

420
00:32:30,801 --> 00:32:34,953
Hajde, čovječe. Molim te, nemoj umrijeti.
Molim te, nemoj umrijeti, Cuse.

421
00:32:38,081 --> 00:32:41,471
Kako bih trebao umrijeti
when you won't even let me sleep?

422
00:32:44,321 --> 00:32:47,358
Hajde, čovječe. hajde
moraš ozdraviti.

423
00:32:47,521 --> 00:32:50,991
Moraš ozdraviti. ja...
I'll mess it up without you, man.

424
00:32:51,161 --> 00:32:53,311
I can't go on without you
uvijek na mene.

425
00:32:56,201 --> 00:32:58,431
Moraš nastaviti, Mike.

426
00:32:58,601 --> 00:33:00,671
Ako ne...

427
00:33:00,841 --> 00:33:03,196
...ako zajebeš...

428
00:33:03,361 --> 00:33:06,080
...vratit ću se
od mrtvih...

429
00:33:07,521 --> 00:33:08,840
...i izbičevati guzicu.

430
00:34:30,481 --> 00:34:34,269
Sedam-sedam-dva. Pogledaj kako je dobro
on još uvijek izgleda, hoćeš li?

431
00:34:34,801 --> 00:34:38,077
Znate, on ima 174 funte.

432
00:34:38,241 --> 00:34:41,472
Louis ga je nadmašio
za 25 i tri četvrtine funti.

433
00:34:41,641 --> 00:34:43,836
Pogledajte kako se bori
s unutarnje strane.

434
00:34:44,001 --> 00:34:46,231
Baš kao Frazier s Alijem.

435
00:34:47,121 --> 00:34:51,000
Da, ali on neće tako nastaviti.
Izgubit će brzinu.

436
00:34:54,921 --> 00:34:56,559
slušaš li me

437
00:34:59,161 --> 00:35:03,791
Nedostaje mi, Jimmy.
Stvarno mi jebeno nedostaje.

438
00:35:06,121 --> 00:35:07,679
hej

439
00:35:11,361 --> 00:35:12,635
Sranje.

440
00:35:22,761 --> 00:35:26,640
To su dečki koji ne znaju plakati
za koje se brinem.

441
00:35:29,481 --> 00:35:31,278
Tako sam slaba.

442
00:35:31,441 --> 00:35:34,478
- Jimmy, čovječe, osjećam se tako slabo.
- Slabo?

443
00:35:34,641 --> 00:35:38,759
Ti si Željezni Mike. Ti si Veliki Mike.

444
00:35:41,361 --> 00:35:46,230
Čovječe, ne da mi se.
Ne kad je Cus otišao.

445
00:35:47,801 --> 00:35:50,440
Nikad nisam mogao shvatiti
što je vidio u meni.

446
00:35:52,961 --> 00:35:54,838
Volio te je.

447
00:35:59,801 --> 00:36:01,519
Zašto?

448
00:36:02,961 --> 00:36:04,792
Hrabrost.

449
00:36:05,241 --> 00:36:07,152
Srce.

450
00:36:09,601 --> 00:36:13,480
A imaš šake kao kugle za kuglanje.

451
00:36:14,961 --> 00:36:17,634
- Kao loptice za uništavanje.
- Kao loptice za uništavanje.

452
00:36:24,161 --> 00:36:26,231
Imaš me, Mike.

453
00:36:31,521 --> 00:36:34,433
ja ne idem nigdje.

454
00:36:38,721 --> 00:36:41,713
<i>I tako s
prvenstvo je već na kocki...</i>

455
00:36:41,881 --> 00:36:46,397
<i>...na početku Tysonove karijere, iskra je tako
vjerno njegovao Cus D 'Amato...</i>

456
00:36:46,561 --> 00:36:48,438
<i>...postaje urlajući plamen.</i>

457
00:36:52,281 --> 00:36:54,670
<i>Tyson se bavi tim ubojicama
lijevi kroše.</i>

458
00:36:57,201 --> 00:36:58,998
<i>Pada Berbick.</i>

459
00:37:01,961 --> 00:37:03,394
<i>Berbick se muči da ustane.</i>

460
00:37:03,561 --> 00:37:06,837
<i>Pokušat će.
I natrag na platno.</i>

461
00:37:12,561 --> 00:37:15,519
<i>Ovo je možda već kraj.
S 20 godina...</i>

462
00:37:15,681 --> 00:37:18,991
<i>...Mike Tyson uskoro će postati
najmlađi prvak u teškoj kategoriji ikada.</i>

463
00:37:19,161 --> 00:37:21,311
Oprostite, to je to. Sve je gotovo. Sve je gotovo.

464
00:37:21,481 --> 00:37:23,437
<i>I to će biti to.</i>

465
00:37:31,481 --> 00:37:33,915
<i>Dakle, počinje nova era u boksu.</i>

466
00:37:34,081 --> 00:37:39,155
<i>Sa 20 godina, Mike Tyson
je ispunio svoju sudbinu.</i>

467
00:37:40,521 --> 00:37:42,591
Dame i gospodo...

468
00:37:42,761 --> 00:37:47,391
...vrijeme: dvije minute, 35 sekundi
drugog kruga...

469
00:37:47,841 --> 00:37:50,116
...sudac Mills Lane zaustavio je borbu.

470
00:37:50,281 --> 00:37:56,834
Pobjednik tehničkim nokautom i novi WBC
prvak svijeta u teškoj kategoriji...

471
00:37:57,001 --> 00:38:00,277
...željezni Mike Tyson.

472
00:38:03,441 --> 00:38:06,353
<i>Želio bih posvetiti svoju borbu
mom skrbniku, Cusu D 'Amatu.</i>

473
00:38:06,521 --> 00:38:08,910
<i>On je gore i gleda
i razgovor s borcima...</i>

474
00:38:09,081 --> 00:38:10,639
<i>...rekavši da je njegov dječak to učinio.</i>

475
00:38:10,801 --> 00:38:13,156
<i>Što je bilo najviše
Važna lekcija koju te je Cus naučio?</i>

476
00:38:13,321 --> 00:38:16,472
<i>Taj uvijek
sve je ovisilo o karakteru i...</i>

477
00:38:16,641 --> 00:38:20,156
Hej, Mike. Yo, je li to sranje dobro, čovječe?
Ha-ha-ha!

478
00:38:20,321 --> 00:38:22,994
<i>- Vidio je da sam dovoljno dobra...
- Yo, Mike, je li to sranje dobro?</i>

479
00:38:23,161 --> 00:38:24,674
<i>S kim ćeš se sljedeći boriti?</i>

480
00:38:24,841 --> 00:38:27,150
<i>Ja sam prvak svijeta.
Borit ću se sa svakim živim čovjekom.</i>

481
00:38:27,321 --> 00:38:30,552
<i>Bilo tko na svijetu.
Prihvatit ću sve koji dolaze.</i>

482
00:38:33,601 --> 00:38:35,751
<i>Čudo s dobrim borcima...</i>

483
00:38:35,921 --> 00:38:38,071
<i>...je koliko su im ruke brze.</i>

484
00:38:38,961 --> 00:38:41,680
U redu, gledaj ovdje. Tucker.
Lijevi kroše u rebra, zar ne?

485
00:38:41,841 --> 00:38:44,355
Pogledaj, bam, bam, bam,
pogledaj to sranje!

486
00:38:44,521 --> 00:38:47,240
Pravo bombe u glavu
svaki jebeni put.

487
00:38:47,401 --> 00:38:51,792
Koji kurac, Mike? Okreni ga natrag.
hej Okreni ga natrag.

488
00:38:52,881 --> 00:38:54,633
Isus. U redu, sada. Vidiš to?
Vidiš to?

489
00:38:54,801 --> 00:38:56,996
Svaki put kad udari,
ispušta desnu ruku natrag.

490
00:38:57,161 --> 00:38:58,310
Ostaje ti što?

491
00:38:58,481 --> 00:39:01,120
Koji kurac?
Mike, hoćeš li to vratiti?

492
00:39:01,281 --> 00:39:04,717
Mike, znaš,
borit ćeš se protiv ovog tipa.

493
00:39:04,881 --> 00:39:06,951
Gdje je moja večera?

494
00:39:07,121 --> 00:39:09,589
- Upravo ste ručali.
- Pa što? ja sam gladan

495
00:39:09,761 --> 00:39:11,672
Daj mi tu jebenu stvar.

496
00:39:13,401 --> 00:39:15,835
<i>Pokušava
kloni se velike lijeve strane.</i>

497
00:39:16,001 --> 00:39:17,912
Mike, prestani, čovječe.
Što... Daj mi...

498
00:39:18,081 --> 00:39:19,639
Daj jebeni r...

499
00:39:19,801 --> 00:39:21,951
<i>Malo je bušio unutra, a onda se povukao.</i>

500
00:39:22,121 --> 00:39:24,681
<i>Više gore oko područja lica.
To će biti izbrisano...</i>

501
00:39:24,841 --> 00:39:28,629
Jebeni seronja. Koji je kurac
upao u tebe u zadnje vrijeme?

502
00:39:28,801 --> 00:39:31,599
<i>- Kutak Tonyja Tuckera...
- Zašto nosiš...</i>

503
00:39:31,761 --> 00:39:34,275
što hoćeš
Malo špageta? Odrezak?

504
00:39:34,721 --> 00:39:36,313
Želim malo žganaca.

505
00:39:36,481 --> 00:39:39,598
Želim malo crnog graška. dovedi me
neki chitlins iz ovog mamojebača.

506
00:39:39,761 --> 00:39:41,592
<i>- Koja je to hrana?
- Hvala, Yvonne.</i>

507
00:39:41,761 --> 00:39:43,672
Znaš da ne znam
kako to kuhati.

508
00:39:43,841 --> 00:39:47,231
<i>Pažnja, seljaci,
carica nema haljine.</i>

509
00:39:50,601 --> 00:39:52,592
<i>- Kurvin sin.
- Trebam mikroskop.</i>

510
00:39:52,761 --> 00:39:54,991
- Ima li koga kod kuće?
- Hej. Jimmy.

511
00:39:55,161 --> 00:39:57,277
- Hej.
- Bill.

512
00:39:57,441 --> 00:39:59,193
- Čovječe, kako ide?
- U redu, Bille.

513
00:39:59,361 --> 00:40:00,919
- Kevine.
- Dobro, dobro.

514
00:40:01,081 --> 00:40:03,356
- Što je s Kevinom?
- Guram jebeni kamen...

515
00:40:03,521 --> 00:40:06,638
...na jebenu planinu.
To je ono što je s jebenim Kevinom.

516
00:40:09,321 --> 00:40:10,913
Bok, Mike.

517
00:40:11,521 --> 00:40:13,239
Oh, Jimmy, čovječe.
Hej, lijepo te je vidjeti.

518
00:40:13,401 --> 00:40:15,790
- Hej, kako si, ha?
- U redu, čovječe.

519
00:40:15,961 --> 00:40:18,111
- Oh, čovječe, nemoj me povrijediti, čovječe.
- Povrijediti te, ha?

520
00:40:18,441 --> 00:40:19,920
- Jesi li bio dobar?
- Ti to znaš.

521
00:40:20,081 --> 00:40:21,514
Kloniš se nevolja?

522
00:40:23,281 --> 00:40:27,115
- Znači dobio si pljesak, ha?
- Ajme, nije to velika stvar.

523
00:40:27,281 --> 00:40:29,397
Koji? Bolest
ili čime si ga uhvatio?

524
00:40:29,561 --> 00:40:31,392
Da, točno.

525
00:40:31,961 --> 00:40:33,280
Ozbiljno, Mike.

526
00:40:33,441 --> 00:40:37,116
Mislim, postoji cijela hrpa stvari
događa se vani što bi te moglo ubiti...

527
00:40:37,281 --> 00:40:39,511
...i ti uzimaš
previše šansi.

528
00:40:39,681 --> 00:40:42,878
Čovječe, to je bila samo faza, Jimmy.
Prebolio sam to sranje.

529
00:40:43,041 --> 00:40:44,360
Naravno da jesi.

530
00:40:44,521 --> 00:40:48,116
- Orgije, smorgije, zar ne?
- Ne, čovječe, ozbiljan sam.

531
00:40:48,281 --> 00:40:51,079
Mislim, samo se želim zaljubiti,
znaš na što mislim?

532
00:40:51,241 --> 00:40:54,950
Znaš, i imati vezu
kao što imaš s Lorraine, neka djeca.

533
00:40:55,121 --> 00:40:56,156
djeca?

534
00:40:57,521 --> 00:41:00,399
- Kako to mislite, djeco?
- Da, naravno, čovječe.

535
00:41:00,561 --> 00:41:02,153
Izađi van.

536
00:41:03,401 --> 00:41:06,711
Oh, joj, Jimmy, čovječe,
Vidio sam najljepšu djevojku danas.

537
00:41:06,881 --> 00:41:09,111
Mislim, bila je pametna, elegantna.

538
00:41:09,281 --> 00:41:11,954
Razmišljao sam o njoj, čovječe.
Dobila je moje srce.

539
00:41:12,201 --> 00:41:13,714
Mislim da se zvala Robin.

540
00:41:14,681 --> 00:41:17,320
- Ona je odavde?
- Ne, čovječe, vidio sam je na televiziji.

541
00:41:17,761 --> 00:41:22,357
- Televizija? Isuse, hajde.
- Što, čovječe?

542
00:41:26,801 --> 00:41:28,757
nazvat ću te kasnije.

543
00:41:32,961 --> 00:41:37,034
Halo, je li Robin Givens tamo?

544
00:41:37,201 --> 00:41:40,432
Dobra večer. Mogu li razgovarati s Robinom?

545
00:41:40,601 --> 00:41:42,353
<i>Halo?</i>

546
00:41:49,881 --> 00:41:51,360
Prokletstvo.

547
00:42:06,401 --> 00:42:09,598
Bok, Robin. Ovo je Mike. Mike Tyson.

548
00:42:11,521 --> 00:42:14,593
<i>- Halo, uzmi dva.
- Što reći?</i>

549
00:42:14,761 --> 00:42:18,310
<i>Halo? Kao, s kim razgovaram?</i>

550
00:42:18,481 --> 00:42:21,917
Hm, je li ovo Robin?

551
00:42:22,081 --> 00:42:26,632
<i>To je moje ime. Nemojte ga istrošiti.
Kome se obraćam?</i>

552
00:42:27,401 --> 00:42:29,869
Uh, Mike Tyson.

553
00:42:31,001 --> 00:42:33,913
Mike Tyson? Borac?

554
00:42:34,081 --> 00:42:35,992
<i>Da, tako je.</i>

555
00:42:36,161 --> 00:42:38,595
Pa, ovo je iznenađenje.

556
00:42:38,801 --> 00:42:41,076
Dobar, nadam se.

557
00:42:41,241 --> 00:42:43,471
Zasada je dobro.

558
00:42:43,641 --> 00:42:47,316
Čemu dugujem zadovoljstvo
ovog poziva, g. Mike Tyson?

559
00:42:47,481 --> 00:42:51,759
Pa, znaš, na neki način sam se divio
tvoj rad već dugo vremena...

560
00:42:51,921 --> 00:42:56,392
...i znaš, nekako sam razmišljao
to, možda, znaš...

561
00:42:56,561 --> 00:42:58,836
...jednom se možemo naći zajedno,
znaš, i, uh...

562
00:42:59,001 --> 00:43:01,993
<i>Po tome, pretpostavljam,
nadaš se da bismo se mogli sresti?</i>

563
00:43:02,161 --> 00:43:04,436
Da, da, znaš, kako god.

564
00:43:04,841 --> 00:43:07,435
<i>Razmišljao sam da bih mogao doći
na zapad i posjetiti vas.</i>

565
00:43:09,081 --> 00:43:10,719
<i>To je ako ti ne smeta.</i>

566
00:43:13,481 --> 00:43:16,996
Idi, Mike. Pobijedimo, pobjedimo.

567
00:43:19,761 --> 00:43:22,116
Sjedala uz ring za Mikeovu novu ženu?

568
00:43:23,001 --> 00:43:25,356
Mike je rekao da je ovo ozbiljno.

569
00:43:25,521 --> 00:43:28,319
- Stvarno?
- Duboko je zaljubljen.

570
00:43:28,801 --> 00:43:30,075
Hmm.

571
00:43:41,281 --> 00:43:43,317
Drži ga, uhvati ga.

572
00:43:43,481 --> 00:43:45,278
Oh, ne. hajde

573
00:43:50,881 --> 00:43:52,360
- Ma daj.
- Tucker.

574
00:43:52,521 --> 00:43:54,830
On to ne radi.
Ne obavlja posao.

575
00:44:02,321 --> 00:44:05,154
U redu, hajde. Jedan korak natrag.
Eto nas. hajde

576
00:44:05,321 --> 00:44:06,913
- Hajde, Mike.
- Miči se, miči se.

577
00:44:07,161 --> 00:44:08,719
Idi s četiri, s četiri.

578
00:44:23,401 --> 00:44:24,436
- Mike.
- Hajdemo.

579
00:44:24,601 --> 00:44:27,559
U redu, hajde, hajde.
Izađite iz toga. hajde

580
00:44:27,721 --> 00:44:31,475
- Hej, čovječe.
- Mike. Michael.

581
00:44:32,281 --> 00:44:34,033
Isturajući bradu
poput pijate.

582
00:44:34,201 --> 00:44:36,761
Ne idite na jednu priliku.
Radite tijelo, a zatim glavu.

583
00:44:36,921 --> 00:44:40,277
- Hajde, sad. Radi za njega.
- Mike.

584
00:44:40,441 --> 00:44:43,751
Hej, znaš što će se dogoditi
ako večeras izgubiš tamo? da li ti

585
00:44:43,921 --> 00:44:46,071
Ta djevojka će otići kući
s jebenom glavom.

586
00:44:46,241 --> 00:44:49,199
Učinit će svakakve gadosti
stvari mu cijelu noć.

587
00:44:49,361 --> 00:44:50,999
A znate li zašto?

588
00:44:51,201 --> 00:44:52,634
- Zato što je ovdje...
- Jebi se.

589
00:44:52,801 --> 00:44:55,918
Jer ona je ovdje zbog prvaka.
Ona nije ovdje zbog Iron Mikeyja.

590
00:44:56,081 --> 00:44:57,355
Ona je ovdje zbog šampiona.

591
00:44:57,521 --> 00:45:01,116
Nije ju briga kako se on zove
sve dok ga ljudi zovu "šampion".

592
00:45:08,041 --> 00:45:09,759
Michael.

593
00:45:20,481 --> 00:45:23,314
To je to, da, kombinacije.

594
00:45:26,841 --> 00:45:28,320
Da, da, da.

595
00:45:40,001 --> 00:45:42,674
- U redu, da!
- U redu, hajde sad.

596
00:45:44,081 --> 00:45:46,276
- Tri, dva, jedan.
- S četiri, s četiri.

597
00:45:52,241 --> 00:45:55,438
To je to. eto što
govorim o. Uhvatite ga.

598
00:45:57,241 --> 00:46:00,631
Idi, idi. Da. Drži ga, Mike.

599
00:46:00,801 --> 00:46:04,271
U redu, hajde, Mike, opet.
Hajde, hajde, hajde.

600
00:46:14,721 --> 00:46:16,871
U redu, u redu, da.

601
00:46:20,841 --> 00:46:23,036
- Samo tako nastavi.
- Hajde, Mike.

602
00:46:31,161 --> 00:46:33,391
to je ono što...
O tome ti govorim.

603
00:46:33,561 --> 00:46:35,074
Juhu!

604
00:46:39,001 --> 00:46:41,435
Dolje, dolje, dolje.

605
00:46:42,481 --> 00:46:45,598
<i>Novi, neprikosnoveni...</i>

606
00:46:45,761 --> 00:46:48,559
<i>...prvak u teškoj kategoriji
svijeta...</i>

607
00:46:48,721 --> 00:46:53,556
<i>...željezni Mike Tyson.</i>

608
00:46:53,881 --> 00:46:56,839
<i>Don King, reci nam
značaj Mikea Tysona...</i>

609
00:46:57,001 --> 00:47:01,153
<i>...večeras objedinjujemo prvenstvo.
- Oh, daj, molim te. Izgleda dobro.</i>

610
00:47:01,321 --> 00:47:03,073
<i>- Stavi to.
- Ono čemu smo svjedočili...</i>

611
00:47:03,241 --> 00:47:05,596
Znam gdje bi to dobro izgledalo.

612
00:47:06,481 --> 00:47:07,516
Gdje?

613
00:47:07,681 --> 00:47:09,034
<i>Boksački turnir u teškoj kategoriji.</i>

614
00:47:09,201 --> 00:47:11,761
<i>Kulminacija u kojoj
jedan Michael Gerald Tyson...</i>

615
00:47:11,921 --> 00:47:15,038
<i>...iz Brooklyna, New York,
pojavio se sjajan...</i>

616
00:47:15,201 --> 00:47:18,318
<i>...u kraljevskoj kruni...</i>

617
00:47:18,481 --> 00:47:23,953
<i>...i postanite najnoviji
prvak svijeta u teškoj kategoriji.</i>

618
00:47:24,121 --> 00:47:27,909
- Ti si moja kraljica.
- Kraljica na jedan dan?

619
00:47:28,801 --> 00:47:30,075
Zauvijek.

620
00:47:30,241 --> 00:47:34,393
<i>Sve što je osjećao od vladavine
Muhammada Alija.</i>

621
00:47:34,561 --> 00:47:40,193
<i>I ovaj niz ujedinjenja koji se proteže
16 mjeseci i začela sam ja...</i>

622
00:47:40,361 --> 00:47:43,876
<i>...zato što jesam
čovjek "samo u Americi".</i>

623
00:47:44,041 --> 00:47:48,557
<i>Ovo nije ništa manje od
Svjetsko prvenstvo u boksu...</i>

624
00:47:48,721 --> 00:47:53,272
<i>...stvoreno da spoji
entiteti s drugim iskustvom...</i>

625
00:47:53,441 --> 00:47:55,557
<i>...u ring...</i>

626
00:47:58,681 --> 00:48:01,070
<i>Teška kategorija
danas je u boljoj formi...</i>

627
00:48:01,241 --> 00:48:04,551
<i>...nego što je bilo dugo vremena.</i>

628
00:49:05,361 --> 00:49:07,636
- Komentari?
- Oh, čovječe.

629
00:49:07,801 --> 00:49:10,713
Moram pobjeći od ovih tipova.
Vidimo se unutra.

630
00:49:10,881 --> 00:49:12,758
Mike, kada je tvoja sljedeća borba?

631
00:49:12,921 --> 00:49:14,320
Robin?

632
00:49:14,641 --> 00:49:16,916
- Da, uzbuđena sam.
- Jeste li uzbuđeni zbog toga?

633
00:49:17,081 --> 00:49:18,719
Jako smo uzbuđeni.

634
00:49:18,881 --> 00:49:22,396
Oh, vidi, uhvatili su je.
Mora naučiti proći pored njih.

635
00:49:22,561 --> 00:49:25,121
zajebavaš me? Ona živi za ovo sranje.

636
00:49:25,281 --> 00:49:26,873
Oh, moram nazvati Camille.

637
00:49:30,161 --> 00:49:33,153
<i>- Hajde, hajde, hajde.
- Halo?</i>

638
00:49:33,321 --> 00:49:37,553
<i>- Halo?
- Michael, gdje si bio?</i>

639
00:49:37,721 --> 00:49:40,519
Kako to misliš gdje sam bio?
Ženio sam se.

640
00:49:40,681 --> 00:49:41,750
<i>U braku?</i>

641
00:49:43,641 --> 00:49:45,279
Oh, Michael.

642
00:49:45,441 --> 00:49:47,671
Da, znaš,
morali smo to držati u tajnosti.

643
00:49:47,841 --> 00:49:49,832
Znate, morali smo to učiniti brzo.

644
00:49:50,001 --> 00:49:51,992
Vidiš, Robin je trudna, mama...

645
00:49:52,161 --> 00:49:54,595
...i ona kaže da je oko
već tri mjeseca.

646
00:49:54,761 --> 00:49:56,035
<i>Michael...</i>

647
00:49:56,481 --> 00:49:58,870
Hajde, mama.
Trebao bi biti sretan zbog mene.

648
00:50:00,441 --> 00:50:04,275
Jesam, Michael. Stvarno jesam, to...

649
00:50:04,441 --> 00:50:05,794
Samo što...

650
00:50:05,961 --> 00:50:07,952
<i>To je samo što?</i>

651
00:50:08,441 --> 00:50:10,352
Mike? Mike, Bill je.

652
00:50:10,521 --> 00:50:12,432
<i>- Ja...
- Hej, Bill, pogodi što?</i>

653
00:50:12,601 --> 00:50:15,991
Da, slučajno sam čuo.
Čestitam, super je.

654
00:50:16,601 --> 00:50:18,751
<i>Uh, slušaj, imam loše vijesti.</i>

655
00:50:19,521 --> 00:50:23,833
<i>Jimmy je preminuo. Njegova leukemija
konačno ga je sustigao.</i>

656
00:50:25,881 --> 00:50:28,076
<i>Žao mi je, Mike.</i>

657
00:50:28,481 --> 00:50:30,073
Što? Što je bilo?

658
00:50:31,041 --> 00:50:32,394
Jimmy je preminuo.

659
00:50:33,921 --> 00:50:35,593
O, Isuse.

660
00:50:35,921 --> 00:50:38,481
<i>Slušaj, sprovod je u Kaliforniji...</i>

661
00:50:38,641 --> 00:50:42,190
<i>...i, uh, odletjet ćemo u petak.</i>

662
00:50:52,841 --> 00:50:56,117
<i>Upada u moj ured
i viče, "Ja sam gospođa Mike Tyson...</i>

663
00:50:56,281 --> 00:50:58,556
<i>...i ja preuzimam
poslovi mog muža. "</i>

664
00:50:58,721 --> 00:51:01,519
Ne, "Bože, Bill,
Žao mi je što tvoj prijatelj i partner...

665
00:51:01,681 --> 00:51:03,273
...prošlo je 20 godina. "

666
00:51:03,441 --> 00:51:07,559
Ne, umjesto toga ona upada unutra i vrišti,
"Zahtijevam vidjeti Mikeov ugovor."

667
00:51:09,081 --> 00:51:10,116
Jebati.

668
00:51:10,281 --> 00:51:12,351
Na sam dan
da je Jimmy umro, isti dan.

669
00:51:12,521 --> 00:51:15,194
O jebenom vremenu. Bille, ovdje je.

670
00:51:16,681 --> 00:51:18,478
Je li ovo limuzina Mikea Tysona?

671
00:51:18,641 --> 00:51:20,916
Oprostite, ljudi.
Jeste li iz stranke gospodina Kinga?

672
00:51:21,081 --> 00:51:24,198
gospodine kralju?
Što, morski psi već kruže?

673
00:51:27,001 --> 00:51:32,234
Prelijepa. Samo u Americi.
Vidite izraz Caytonovog lica?

674
00:51:32,401 --> 00:51:35,791
Ukusno uokvireno,
Mogu to objesiti preko svog plašta.

675
00:51:35,961 --> 00:51:37,917
Isuse, tko ga je pozvao?

676
00:51:40,041 --> 00:51:44,637
Mikrofon. Mike, moje najdublje suosjećanje.

677
00:51:45,241 --> 00:51:47,232
- Bill.
- Don.

678
00:51:47,401 --> 00:51:49,073
Oh, Lorraine.

679
00:51:49,241 --> 00:51:51,516
Iako smo Jim i ja
rijetko su bili na istoj strani...

680
00:51:51,681 --> 00:51:54,559
...stola za pregovaranje,
Poštovao sam ga.

681
00:51:54,721 --> 00:51:59,511
Uvijek sam cijenio njegovo prijateljstvo.
Jako će mi nedostajati.

682
00:51:59,681 --> 00:52:02,639
- Hej, eno ga. Hej, hej, hej.
- Hvala ti, Don.

683
00:52:07,081 --> 00:52:10,118
- Ovdje je taksi.
- Zdravo, gospodine King.

684
00:52:13,921 --> 00:52:16,640
To je ponižavajuće.
Trebale su ih čekati limuzine.

685
00:52:16,801 --> 00:52:19,713
Mislim, ovi ljudi
ne znam kako se nositi sa šampionom.

686
00:52:19,881 --> 00:52:25,911
Pa kad sam ja upravljao Alijem, on nikad
morao čekati u zračnoj luci. Nikada.

687
00:52:29,841 --> 00:52:30,876
Hej, brate.

688
00:52:31,041 --> 00:52:33,714
Sada imamo puno mjesta.
Zašto se ne pođeš voziti s nama?

689
00:52:33,881 --> 00:52:37,669
- Hajdemo.
- Nije li to Mike Tyson? Vau.

690
00:52:41,601 --> 00:52:43,432
hajde

691
00:53:11,161 --> 00:53:14,676
Ne mislite valjda da je Big Don to sredio
da nam se limuzina odgodi, zar ne?

692
00:53:14,841 --> 00:53:17,560
Morski psi definitivno kruže.

693
00:53:21,481 --> 00:53:24,951
Znaš, bio si vrlo
sretan što imam Jimmyja za menadžera.

694
00:53:25,121 --> 00:53:27,715
Bio je samo neka vrsta očinske figure
trebao si.

695
00:53:27,881 --> 00:53:30,679
Znate, tek počinjem i sve.

696
00:53:31,041 --> 00:53:34,670
- Da, bio je dobar čovjek.
- Oh, prokleto dobro.

697
00:53:36,921 --> 00:53:40,470
- To je lijepo odijelo, brate.
- Da, to je stvarno lijepo, Mike.

698
00:53:43,321 --> 00:53:45,516
Reci mi nešto, Mike.

699
00:53:45,961 --> 00:53:47,394
Vjeruješ li Sotoni?

700
00:53:49,161 --> 00:53:51,152
- Sotona?
- Cayton.

701
00:53:51,321 --> 00:53:54,358
Oh, jesam li rekao "Sotona"?

702
00:53:54,721 --> 00:53:57,110
Ha-ha-ha! Mislio sam na Caytona.

703
00:53:57,801 --> 00:54:01,510
Ali pitanje i dalje stoji.
Vjeruješ li mu?

704
00:54:03,361 --> 00:54:04,680
Pa, da, pretpostavljam.

705
00:54:04,841 --> 00:54:08,356
Koji je njegov dio?
Ako me ne pitate, to jest.

706
00:54:11,201 --> 00:54:12,190
Trideset posto.

707
00:54:12,361 --> 00:54:16,149
- Trinaest. Pa to je pošteno.
- Ne, ne 13, 30.

708
00:54:19,881 --> 00:54:22,600
Trideset, vidim. Hmm.

709
00:54:22,761 --> 00:54:27,710
A Cayton namješta ovaj Spinks
boriti se za tebe sljedeći, zar ne?

710
00:54:29,801 --> 00:54:30,995
Hm.

711
00:54:31,961 --> 00:54:34,077
Što bi ti rekao, Mike...

712
00:54:34,241 --> 00:54:39,269
...kad bih ti ponudio, recimo, pet borbi...
Pet laganih borbi.

713
00:54:39,441 --> 00:54:42,751
Za 5 milijuna dolara svaki...

714
00:54:42,921 --> 00:54:47,312
...ako bi se došao boriti za mene
umjesto sotone?

715
00:54:47,561 --> 00:54:50,029
Mislim Cayton.

716
00:54:52,921 --> 00:54:55,071
Pa, reći ću ti nešto.
Razmislit ću o tome.

717
00:54:55,401 --> 00:55:00,680
Učini to, Mike.
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

718
00:55:29,801 --> 00:55:32,156
Dakle, što je King htio?

719
00:55:35,001 --> 00:55:37,276
Što uvijek želi?

720
00:55:37,881 --> 00:55:40,156
Ponudio mi je pet mečeva
po 5 milijuna svaki...

721
00:55:40,321 --> 00:55:42,835
...ako ne prođem
sa Spinkovima boriti se.

722
00:55:43,081 --> 00:55:46,153
- Što si mu rekao?
- Zašto bih se borio pet mečeva...

723
00:55:46,321 --> 00:55:49,393
...kad mogu zaraditi isto toliko
s jednom laganom utakmicom?"

724
00:55:49,561 --> 00:55:53,793
- Je li ga to ušutkalo?
- Sranje. Don King?

725
00:56:49,721 --> 00:56:51,598
Jesi li dobro, Mike?

726
00:56:53,761 --> 00:56:56,673
Znaš tko je pokopan tamo dolje
u tom grobu?

727
00:56:58,401 --> 00:57:01,711
Jimmy, Cus, moja majka.

728
00:57:02,961 --> 00:57:06,397
Svima kojima sam ikada mogao vjerovati
je dolje u toj rupi.

729
00:57:17,441 --> 00:57:20,274
Mislim, stvari su bile tako drugačije
prije novca.

730
00:57:22,801 --> 00:57:24,393
Sada više nikome ne mogu vjerovati.

731
00:57:26,641 --> 00:57:28,632
Ne vjeruješ Billu?

732
00:57:31,521 --> 00:57:33,830
ne znam čujem stvari.

733
00:57:37,881 --> 00:57:39,075
Robin?

734
00:57:41,841 --> 00:57:45,072
Vidiš, volim Robina
svim srcem, čovječe...

735
00:57:45,961 --> 00:57:48,634
...ali ljubav i povjerenje
su različite stvari.

736
00:57:50,361 --> 00:57:51,635
Znate na što mislim?

737
00:57:55,777 --> 00:57:57,927
<i>Iz svijeta seksi
televizijskih sitcoma...</i>

738
00:57:58,097 --> 00:58:02,454
<i>...u životni stil neslućene fantazije,
Robin Givens postala je nova kraljica...</i>

739
00:58:02,617 --> 00:58:05,450
<i>...boksačkog prvaka u teškoj kategoriji
Mike Tyson.</i>

740
00:58:05,617 --> 00:58:09,610
<i>Ovdje vidimo mladi kraljevski par
u njihovoj novoj palači od 4,6 milijuna dolara...</i>

741
00:58:10,217 --> 00:58:13,095
<i>...kupio Mike
ovdje u Bernardsvilleu, New Jersey.</i>

742
00:58:13,257 --> 00:58:14,929
Rečeno mi je da je Bill Cayton...

743
00:58:15,097 --> 00:58:19,454
... ponudio našem prijatelju 50.000 dolara
da sabotira naš brak.

744
00:58:19,617 --> 00:58:23,007
Ljudi koji se bave borbama su veći
prevaranti od kapuljača s kojima sam odrastao.

745
00:58:23,177 --> 00:58:26,453
King hrani Robina lažima
a nažalost ona im vjeruje.

746
00:58:26,617 --> 00:58:30,292
Sada podržavam Ruth Roper kada
kaže da se njezina kći boji za svoj život...

747
00:58:30,457 --> 00:58:34,052
...jer je tražila neoprostivo
pitanje: "Gdje je novac?"

748
00:58:34,217 --> 00:58:37,732
Ako je na Mikeovom računu 50 milijuna
a trebalo bi ih biti 70...

749
00:58:37,897 --> 00:58:41,253
...postoji problem.
- Kao što navijam i za Robina Givensa...

750
00:58:41,417 --> 00:58:44,887
...koji je očito najbolja stvar
to se ikada dogodilo Mikeu Tysonu.

751
00:58:45,057 --> 00:58:46,854
Prokleto zvjezdano jebeno govno.

752
00:58:47,457 --> 00:58:49,527
<i>Postoje tri godine
otišao na Mikeov ugovor.</i>

753
00:58:49,697 --> 00:58:52,848
Ako ga pokušaju slomiti,
Iznijet ću to Vrhovnom sudu.

754
00:58:53,017 --> 00:58:57,329
Bill Cayton je egoistični manijak
koji misli da kontrolira svemir.

755
00:58:57,497 --> 00:58:59,965
Nitko ne može steći kontrolu nad Tysonom,
jer ja sam šef.

756
00:59:00,137 --> 00:59:03,527
Bill Cayton je moj menadžer Dona Kinga
moj promotor. To je najdalje.

757
00:59:06,977 --> 00:59:09,616
Ako pritisak bića
šampion postaje previše...

758
00:59:09,817 --> 00:59:12,570
...mogu sve završiti samo tako.

759
00:59:12,737 --> 00:59:16,412
Sve što moram učiniti je samo biti nokautiran
i sve će završiti.

760
00:59:16,577 --> 00:59:19,887
<i>Caytonov ugovor s Tysonom
je robovski ugovor.</i>

761
00:59:20,057 --> 00:59:21,092
<i>Izravno vlasništvo.</i>

762
00:59:21,257 --> 00:59:25,648
Ovdje su voljni robovi crnja
1988. baš kao što su učinili 1849.

763
00:59:25,817 --> 00:59:27,728
Nisam protiv bijelaca, samo sam za crnce.

764
00:59:27,897 --> 00:59:31,128
<i>King osvaja Tysona na
teorija da se crnci trebaju držati zajedno.</i>

765
00:59:31,297 --> 00:59:34,494
Crni menadžer, crni trener,
crni promotor. Crno, crno, crno.

766
00:59:34,657 --> 00:59:37,490
Ja sam najbolji borac na svijetu.
Nitko me ne može pobijediti.

767
00:59:37,657 --> 00:59:40,455
<i>Mike Tyson je naš vitez
u sjajnom oklopu.</i>

768
00:59:40,617 --> 00:59:43,689
<i>Svaki udarac koji zada,
on ga udara za sve one...</i>

769
00:59:43,857 --> 00:59:47,930
...koji su diskriminirani,
potlačeni, obespravljeni...

770
00:59:48,097 --> 00:59:50,247
...uskraćeni, izdvojeni.

771
00:59:50,417 --> 00:59:52,977
Ljudi žele biti moji prijatelji
kako bi mogli ukrasti moj novac.

772
00:59:53,137 --> 00:59:54,775
Svi ispružite ruke.

773
00:59:56,897 --> 00:59:59,570
Kako je žena
koji je otišao do Sarah Lawrence...

774
00:59:59,777 --> 01:00:02,166
...i navodno do
Medicinski fakultet Harvard...

775
01:00:02,337 --> 01:00:07,650
...zaljubiti se u tipa
iz škole teških udaraca?

776
01:00:07,817 --> 01:00:09,614
Bože, i ja želim znati.

777
01:00:09,777 --> 01:00:12,211
Ima nešto...
Imamo puno toga zajedničkog.

778
01:00:12,377 --> 01:00:17,531
Tradicija. Tradicionalne obitelji.
I jednostavno se volimo.

779
01:00:17,697 --> 01:00:21,895
Tradicionalne obitelji?
Poštenje? Ljubav? Što je ovo sranje?

780
01:00:22,057 --> 01:00:23,251
Zvučiš skeptično, Don.

781
01:00:23,417 --> 01:00:27,490
Skeptičan? Carl, skeptičan sam
gore spremnik.

782
01:00:27,657 --> 01:00:31,491
Pouzdano znam da nikad nije otišla
na medicinski fakultet, Harvard ili bilo koji drugi.

783
01:00:31,657 --> 01:00:33,807
Kao što i ja pouzdano znam...

784
01:00:33,977 --> 01:00:36,855
...nikad nije bila
top modela agencije Ford...

785
01:00:37,017 --> 01:00:38,973
...kako ona tako često voli tvrditi.

786
01:00:39,137 --> 01:00:42,209
Čuo sam da ima pet godina
i pol mjeseca trudna.

787
01:00:43,457 --> 01:00:46,767
- Trudna pet i pol mjeseci?
- Priča se...

788
01:00:46,937 --> 01:00:50,009
...bila je tri mjeseca trudna
kad ih je Ruth natjerala da se vjenčaju.

789
01:00:50,177 --> 01:00:54,693
Oh, Carl, ovo je žena
s krađom u srcu.

790
01:00:58,177 --> 01:01:01,408
Zašto, ovo je apsurdno. To je odvratno.

791
01:01:01,577 --> 01:01:04,375
To je flagrantna drskost
za svaki trag poštovanja...

792
01:01:04,937 --> 01:01:07,292
...ostavljeni u našoj ukaljanoj profesiji.

793
01:01:07,457 --> 01:01:12,531
Ono što čujem ovdje
je Michael Spinks protiv Mikea Tysona...

794
01:01:12,697 --> 01:01:16,576
...razložno očekivano unapređenje
zaraditi preko 70 milijuna dolara...

795
01:01:16,737 --> 01:01:21,970
...i nudite meni, promotoru,
samo 3 milijuna?

796
01:01:22,137 --> 01:01:24,367
Ne, ne. oprosti

797
01:01:24,537 --> 01:01:29,452
Ne samo da je ovo sitan novac koji zovete
Vaša konačna ponuda potpuno neprihvatljiva...

798
01:01:29,617 --> 01:01:31,335
...to je potpuno nemoralno!

799
01:01:31,497 --> 01:01:35,012
To je ujedno i moja konačna ponuda, Don.
Uzmi ili ostavi.

800
01:01:35,177 --> 01:01:40,490
Bille, svi u ovoj prostoriji znaju
da je običaj da promotor...

801
01:01:40,657 --> 01:01:42,534
...da dobijem 30 posto.

802
01:01:42,697 --> 01:01:44,972
Ne ovo nešto za tri poena
sranje koje...

803
01:01:45,137 --> 01:01:46,855
Tko je promotor?

804
01:01:47,017 --> 01:01:49,577
Kabelska i strana prava
već su postavljeni...

805
01:01:49,737 --> 01:01:52,968
...torbice su pregovarale
i plaćene naknade za mjesto.

806
01:01:53,137 --> 01:01:55,890
Promotor kakvog poznajemo
je zastario.

807
01:01:56,057 --> 01:01:58,093
Istina je da te niti ne trebamo.

808
01:01:59,857 --> 01:02:03,293
Istina je
ti si pametan biznismen.

809
01:02:03,457 --> 01:02:07,894
A pametni gospodarstvenici ne obilaze
baciti 3 milijuna dolara...

810
01:02:08,057 --> 01:02:09,729
...bez dobrog razloga.

811
01:02:09,897 --> 01:02:11,569
Možda mi te je žao.

812
01:02:12,377 --> 01:02:16,336
A možda se bojiš
tvoj šampion će ugledati svjetlo...

813
01:02:16,497 --> 01:02:19,091
...i dođi raditi za mene.

814
01:02:21,297 --> 01:02:23,765
Tri milijuna. Uzmi ili ostavi.

815
01:02:30,817 --> 01:02:32,853
Robin!

816
01:02:33,017 --> 01:02:36,930
Michael? Michael, ovdje gore.

817
01:02:39,297 --> 01:02:41,333
Oh, Michael.

818
01:02:41,497 --> 01:02:43,931
Michael, hvala Bogu da si ovdje.

819
01:03:04,377 --> 01:03:05,730
Budite jaki.

820
01:03:08,777 --> 01:03:09,892
Tyson protiv Spinksa.

821
01:03:10,057 --> 01:03:12,890
Najveća torbica u
povijest boksa, za dva tjedna.

822
01:03:13,057 --> 01:03:16,686
Neku noć sam vidio Dona Kinga
rukovanje s Donaldom Trumpom.

823
01:03:16,857 --> 01:03:20,054
Mislim, možete li zamisliti
King i Trump se dogovore?

824
01:03:20,217 --> 01:03:21,969
Trebat će tucet računovođa...

825
01:03:22,137 --> 01:03:24,697
...da otkrijemo tko je zajebancija
a tko je kreten.

826
01:03:24,857 --> 01:03:26,256
Da, to je Jackie Gayle.

827
01:03:27,257 --> 01:03:30,010
Hej, Kevine. Nije li to nekako neobično...

828
01:03:30,177 --> 01:03:33,089
...za šampiona
otpuhati trening kamp?

829
01:03:33,257 --> 01:03:35,725
Ne, nikako. Stalno se događa.

830
01:03:35,897 --> 01:03:39,606
Pa, netko bi trebao
reci Spinksu. Vježba svoje dupe.

831
01:03:41,937 --> 01:03:44,292
- Ima li kraljica?
- Idi pecaj.

832
01:03:44,457 --> 01:03:46,334
Znam da imaš jednu,
ti lažljivi kučkin...

833
01:03:46,497 --> 01:03:47,486
riba.

834
01:03:47,657 --> 01:03:50,046
Bog će te kazniti za ovo.

835
01:03:50,217 --> 01:03:51,411
Dobro, imaš li dvojku?

836
01:03:51,577 --> 01:03:55,126
- Hej, hej. Pogledaj ovdje. Kevine.
- Evo vašeg dječaka.

837
01:03:58,657 --> 01:04:01,330
Mike, imam što za reći
o Spinksovom jučerašnjem komentaru?

838
01:04:01,497 --> 01:04:04,933
Dvadeset i jedan milijun. Vi ne znate
Želiš li to prepustiti Spinksu, zar ne, Mike?

839
01:04:05,097 --> 01:04:09,249
Pa, dobro, dobro. Vidi što je mačka
povratio se. Nadam se da si ovdje da radiš.

840
01:04:09,417 --> 01:04:12,409
Jer ako nisi,
nemoj gubiti naše jebeno vrijeme.

841
01:04:18,737 --> 01:04:21,888
Hajde, čovječe. hajde

842
01:04:22,057 --> 01:04:23,536
hajde

843
01:04:29,777 --> 01:04:31,415
Hajde, Mike. Udari malo.

844
01:04:41,377 --> 01:04:44,096
Izbij ga. Vodi ga u školu.

845
01:04:52,377 --> 01:04:54,208
To je dosta.

846
01:04:54,377 --> 01:04:56,208
Vrati se unutra. To nije dovoljno.

847
01:04:56,377 --> 01:04:59,574
Dosta je kad kažem da je dosta.
Epps, vrati se unutra. hajde

848
01:04:59,737 --> 01:05:01,489
Vidi, sutra ćemo to nadoknaditi.

849
01:05:01,657 --> 01:05:03,488
Nećeš izaći iz tog ringa...

850
01:05:03,657 --> 01:05:06,217
...dok ne skinete te kilograme
Cheetos s guzice.

851
01:05:06,817 --> 01:05:08,489
Hajde, idemo.

852
01:05:10,377 --> 01:05:11,890
Mike, hajde. Koji kurac?

853
01:05:12,057 --> 01:05:13,649
- Hej, uh, Kev.
- Nastavi.

854
01:05:13,817 --> 01:05:16,695
Mislim da sada nije dobar trenutak
ovako jahati Mikea.

855
01:05:16,857 --> 01:05:19,087
Da? A zašto je to tako, savjetniče?

856
01:05:19,257 --> 01:05:22,886
Vidi, ovo nema ništa
učiniti sa mnom i tobom, u redu?

857
01:05:24,457 --> 01:05:25,810
Robin je imala spontani pobačaj.

858
01:05:25,977 --> 01:05:27,854
- Pobačaj? Ah.
- Da.

859
01:05:28,017 --> 01:05:30,577
Znaš Mikea
bolje od bilo koga drugog.

860
01:05:30,737 --> 01:05:34,173
On je osjetljiva mačka,
i mislim da bi to bilo sve u redu...

861
01:05:34,337 --> 01:05:36,328
...ako mu budeš blag
neko vrijeme.

862
01:05:36,497 --> 01:05:39,694
Vidim. Bože, hvala ti, Rory.

863
01:05:39,857 --> 01:05:42,576
- To je moj dječak.
- Da.

864
01:05:43,257 --> 01:05:46,567
- Mike, odjebi natrag u ring.
- Koji ti je kurac?

865
01:05:46,737 --> 01:05:50,730
- Zašto ne prošetaš, pijavice?
- Poljubi me u dupe. Mike se tamo gore spotiče.

866
01:05:50,897 --> 01:05:52,649
Ti bi od svih ljudi trebao biti osjetljiv.

867
01:05:52,817 --> 01:05:56,730
Zašto mi ne pričaš o
osjetljivost, gospodine 250-tisuću godišnje prijatelju?

868
01:05:56,897 --> 01:05:58,808
Majku ti, ja zarađujem svoj novac.

869
01:05:58,977 --> 01:06:01,537
A ja sam njegov prijatelj
i žao mi ga je.

870
01:06:01,697 --> 01:06:04,769
- I tvoje malo guzice bi također trebalo.
- Žao mi je, u redu.

871
01:06:04,937 --> 01:06:06,848
Žao mi je što sam jedina
sa mudima dosta...

872
01:06:07,017 --> 01:06:09,975
... da mu kažem da Robin
bila je trudna otprilike koliko i ja.

873
01:06:21,577 --> 01:06:23,454
- Jebi se, čovječe.
- Da, jebi me.

874
01:06:23,617 --> 01:06:26,006
Jebi me što sam mu rekla
što već svi znaju.

875
01:06:26,177 --> 01:06:29,408
Da ga zajebava njegova klapa
a mama jebeno najdraža.

876
01:06:30,097 --> 01:06:31,689
Ručnik.

877
01:06:37,417 --> 01:06:39,851
Ne, to ti neće trebati, čovječe.

878
01:06:42,737 --> 01:06:44,773
Čuo si Whitey.

879
01:06:45,217 --> 01:06:49,335
Kad bijelci kažu "Skoči,"
crnja kaže: "Koliko visoko?"

880
01:06:51,817 --> 01:06:56,015
Kad bijelci kažu "borba,"
crnja reci, "Koliko dugo?"

881
01:06:57,297 --> 01:06:59,936
Kad bijeli kažu
"Do smrti, crnjo"...

882
01:07:00,377 --> 01:07:03,847
...crnčuga kaže, "O, da, gospodine, gospodaru."

883
01:07:07,857 --> 01:07:10,655
Hajde, jebem ti mater. hajde
Radi svoj posao, čovječe. udari me.

884
01:07:11,497 --> 01:07:15,012
Oh, dirnut sam. hajde
mamojebač. Ne smiješ pogoditi.

885
01:07:16,137 --> 01:07:18,287
- Mike!
- Čovječe, nisi ti govno.

886
01:07:18,457 --> 01:07:21,608
Udari me kao da imaš muda,
mamojebač. Hajde, udari me.

887
01:07:23,537 --> 01:07:25,334
ooh Skoro si me nokautirao.

888
01:07:25,497 --> 01:07:28,216
Imaš još jednu priliku,
mamojebač. Još jedan.

889
01:07:29,377 --> 01:07:33,006
Ma daj, Mike. Ovo je sjebano.
Rooney, koji se kurac događa?

890
01:07:36,497 --> 01:07:38,647
- Oh, Isuse.
- Hej, što do...?

891
01:07:49,137 --> 01:07:51,970
čuješ li me jesi li dobro

892
01:07:54,737 --> 01:07:56,090
Vas.

893
01:07:59,337 --> 01:08:01,692
hajde Ulazi ovamo, jebem ti mater.

894
01:08:01,857 --> 01:08:04,655
Mamojebaču, hajde.

895
01:08:08,857 --> 01:08:11,087
Imate 10 sekundi
da me nokautiraš.

896
01:08:11,897 --> 01:08:13,535
hajde

897
01:08:14,137 --> 01:08:17,334
Jedan, dva...

898
01:08:20,977 --> 01:08:24,253
Tri, četiri...

899
01:08:26,857 --> 01:08:29,735
Pet, šest...

900
01:08:32,737 --> 01:08:36,491
sedam. Hajde, jebem ti mater. Osam.

901
01:08:42,617 --> 01:08:45,177
Bolje ti je da me ubiješ, jebem ti mater...

902
01:08:45,337 --> 01:08:47,646
...jer imam svaku namjeru
da te ubijem.

903
01:08:47,817 --> 01:08:49,728
Devet.

904
01:08:50,697 --> 01:08:51,732
Deset.

905
01:09:04,057 --> 01:09:05,775
Jesi li poludio?

906
01:09:05,937 --> 01:09:09,168
Hej, Mike.
Što to radiš, čovječe?

907
01:09:09,977 --> 01:09:10,966
Isus.

908
01:09:11,137 --> 01:09:12,889
- Netko...
- Dođi ovamo, maco.

909
01:09:13,457 --> 01:09:15,015
Hvala, ali ne, hvala, dječače.

910
01:09:15,177 --> 01:09:17,452
Pogledaj to.
Pička od 1500 dolara tjedno.

911
01:09:17,617 --> 01:09:20,575
Da, zadržite kusur, g. Tysone.

912
01:09:51,817 --> 01:09:54,092
Divno izgledaš.

913
01:10:16,057 --> 01:10:18,571
Dame. Zanosno kao i uvijek.

914
01:10:18,737 --> 01:10:20,534
Gospodin Winston ima papire.

915
01:10:21,777 --> 01:10:22,812
Dame.

916
01:10:23,497 --> 01:10:26,807
- G. Winston, idite, odmah.
- Naravno.

917
01:10:33,097 --> 01:10:34,974
Ovo je za vas.

918
01:10:37,057 --> 01:10:38,695
Hvala.

919
01:10:56,937 --> 01:10:58,928
Otpušten sam.

920
01:11:11,337 --> 01:11:15,012
<i>Mike Tyson je izazovan
posljednji čovjek osim sebe...</i>

921
01:11:15,177 --> 01:11:18,453
<i>...s bilo kakvim održivim zahtjevom
do nadmoći u teškoj kategoriji:</i>

922
01:11:18,617 --> 01:11:20,130
<i>Michael Spinks.</i>

923
01:11:20,297 --> 01:11:22,970
<i>Što čini ovo
tako fascinantan obračun, Jim...</i>

924
01:11:23,137 --> 01:11:28,131
<i>...je da je Michael Spinks pobjednik.
Uvijek je nalazio način da pobijedi.</i>

925
01:11:28,297 --> 01:11:33,166
<i>Ljubitelji borbi to znaju i poštuju
a mnogi od njih se pitaju...</i>

926
01:11:33,337 --> 01:11:38,730
<i>...može li frustrirati i pobijediti
puno mlađi, jači prvak.</i>

927
01:11:38,897 --> 01:11:40,808
<i>Ključna riječ možda "frustrira"...</i>

928
01:11:40,977 --> 01:11:42,410
<i>...jer za svaku koju pronađete...</i>

929
01:11:42,577 --> 01:11:45,330
<i>...tko vjeruje da Tyson
jednostavno će nadjačati Spinksa...</i>

930
01:11:45,497 --> 01:11:48,011
<i>...možda nađeš drugu osobu
tko vjeruje Spinksu...</i>

931
01:11:48,177 --> 01:11:50,293
<i>...bit će previše tehničar
za Tysona.</i>

932
01:11:50,457 --> 01:11:52,129
Slušaj, Mike, ja, uh...

933
01:11:53,737 --> 01:11:57,650
<i>Trinaest i pol milijuna
dolara zajamčeno Spinksu...</i>

934
01:11:57,817 --> 01:11:59,887
<i>- Požuri.
- ... koji je osvojio zlatnu olimpijsku medalju...</i>

935
01:12:00,057 --> 01:12:02,332
<i>...i nikad nije izgubio
profesionalna borba za nagrade.</i>

936
01:12:02,497 --> 01:12:06,092
<i>Tyson, sa svoje strane,
zaradit će još više novca večeras...</i>

937
01:12:06,257 --> 01:12:10,045
<i>...ako je i on nepobijeđen
kao profesionalac.</i>

938
01:12:22,257 --> 01:12:23,975
Evo ga!

939
01:13:50,297 --> 01:13:52,367
Dame i gospodo...

940
01:13:52,537 --> 01:13:55,415
...ovo je glavni događaj
večeri.

941
01:13:55,577 --> 01:13:57,727
Sadrži dvanaest rundi boksanja...

942
01:13:57,897 --> 01:14:02,254
...za neprikosnovenog teškaša
prvenstvo svijeta.

943
01:14:02,417 --> 01:14:04,453
Predstavljamo u plavom kutu...

944
01:14:04,617 --> 01:14:07,575
...boreći se izvan Philadelphije,
Pensilvanija...

945
01:14:07,737 --> 01:14:10,854
...težine 212
i jedna četvrtina funte...

946
01:14:11,017 --> 01:14:17,968
...s profesionalnim rekordom od 31 pobjede,
bez poraza, 21 KO.

947
01:14:18,137 --> 01:14:23,336
Bio je osvajač zlatne olimpijske medalje
i smatraju ga mnogi ljubitelji boksa...

948
01:14:23,497 --> 01:14:25,727
<i>...kao i časopis Ring...</i>

949
01:14:26,177 --> 01:14:28,566
...kao teškaš
prvak svijeta.

950
01:14:28,737 --> 01:14:33,253
Dame i gospodo,
ovdje je Michael Spinks.

951
01:14:35,057 --> 01:14:41,212
A u crvenom kutu je štićenik
pokojnog, velikog Cusa D'Amata.

952
01:14:41,377 --> 01:14:43,607
Bori se iz Catskilla u New Yorku.

953
01:14:43,777 --> 01:14:47,008
Imao je 218
i jedna četvrtina funte.

954
01:14:47,177 --> 01:14:53,412
Njegov profesionalni dosje:
34 pobjede, bez poraza, uz 30 nokauta.

955
01:14:53,577 --> 01:14:59,413
On je neporaženi, neprikosnoveni
prvak svijeta u teškoj kategoriji...

956
01:14:59,577 --> 01:15:02,694
...željezni Mike Tyson.

957
01:15:16,177 --> 01:15:19,726
U redu, gospodo. Primili ste
tvoje upute u garderobi.

958
01:15:19,897 --> 01:15:24,209
Ima li pitanja? Rukavice na dodir.
Sretno vam oboma.

959
01:15:34,177 --> 01:15:38,648
Ovo je za Cusa i Jimmyja.
čuješ li me Sada, uzmi.

960
01:15:41,617 --> 01:15:45,166
- Dobro, hajde. U redu?
- Da, dušo.

961
01:16:08,177 --> 01:16:10,088
U redu, provali tamo.

962
01:16:10,857 --> 01:16:13,132
U redu, Mike, pazi na taj lakat.

963
01:16:32,537 --> 01:16:34,653
Daj mu to. Odnesi mu to.

964
01:16:47,137 --> 01:16:50,129
U redu, prekini.
Prekini, hajde.

965
01:16:58,177 --> 01:17:00,247
Da! Dišite, dišite.

966
01:17:06,457 --> 01:17:09,335
U redu, Mike, prijeđi u onaj kut.

967
01:17:11,777 --> 01:17:14,166
Četiri, pet...

968
01:17:15,257 --> 01:17:20,331
...šest, sedam, osam...

969
01:17:25,537 --> 01:17:28,847
Jesi li dobro, Michael? Onda idemo.

970
01:17:41,297 --> 01:17:43,891
- Oh, jebote!
- U onaj kut, Mike.

971
01:17:45,537 --> 01:17:51,294
Tri, četiri, pet, šest, sedam...

972
01:17:51,457 --> 01:17:57,407
...osam, devet, deset. Ispao si!

973
01:18:07,217 --> 01:18:10,175
Da, dušo! To je to, Michael,
To je to! Tako treba ići!

974
01:18:44,177 --> 01:18:46,372
- Otpušten sam.
- Što?

975
01:18:46,537 --> 01:18:50,496
Otpušteni smo.
Don King je sada njegov menadžer.

976
01:19:13,337 --> 01:19:16,295
Vjeruj mi, Michael je konačno
zadužen za svoj posao...

977
01:19:16,457 --> 01:19:17,685
...više nego ikad prije.

978
01:19:17,857 --> 01:19:19,734
I još ga slijepo pljačkaju.

979
01:19:19,897 --> 01:19:24,334
Zašto, shvaćaš li da Mike plaća?
još uvijek svi Camilleni računi?

980
01:19:24,497 --> 01:19:27,409
Hrana, režije, sve.

981
01:19:27,577 --> 01:19:30,694
Hej, hej. Položite ceradu
prije nego što to povučeš po mom tepihu.

982
01:19:30,857 --> 01:19:32,370
- Oprostite.
- Ššš Snimamo.

983
01:19:32,537 --> 01:19:35,005
Sviđao sam joj se više od
Svidjela mi se kad je počelo.

984
01:19:35,177 --> 01:19:36,849
- Stvarno?
- To nije istina.

985
01:19:37,017 --> 01:19:39,929
mislim da jesam. Mislim da je tako jer,
znaš, ona kaže:

986
01:19:40,097 --> 01:19:44,329
"Nije mi se sviđao jer je borac"
ali vjerujem da sam se njoj više sviđao.

987
01:19:44,817 --> 01:19:46,933
Što si htio od Robina?

988
01:19:47,977 --> 01:19:51,413
- Kad je tek počelo, ja...
- Nemoj to govoriti na televiziji.

989
01:19:51,897 --> 01:19:53,649
Pošteno.

990
01:19:54,777 --> 01:19:59,646
Kako je bilo od tada?
Ovaj život poput tobogana?

991
01:19:59,817 --> 01:20:04,811
Bilo je to mučenje, Barbara.
Bio je to čisti pakao.

992
01:20:06,257 --> 01:20:10,091
<i>Bilo je gore od
sve što sam mogao zamisliti.</i>

993
01:20:10,257 --> 01:20:14,648
<i>Svaki dan je neka bitka,
neka vrsta borbe.</i>

994
01:20:15,177 --> 01:20:16,451
<i>S kim?</i>

995
01:20:16,617 --> 01:20:19,927
<i>S menadžerima,
s članovima obitelji, s...</i>

996
01:20:20,097 --> 01:20:23,328
<i>Samo uvijek pokušavam izdržati
svoje dostojanstvo.</i>

997
01:20:23,817 --> 01:20:26,775
<i>To je nešto što nikad nisam pomislio
Morao bih izdržati.</i>

998
01:20:26,937 --> 01:20:33,206
<i>Michael je manično-depresivan.
Mislim, to je samo činjenica.</i>

999
01:20:33,377 --> 01:20:35,413
<i>- I živjeti s njim...
- Mm.</i>

1000
01:20:35,577 --> 01:20:38,410
<i>...bio je gori od
sve što sam mogao zamisliti.</i>

1001
01:20:38,577 --> 01:20:41,296
Sada su drogirali tog crnju.
Čovječe, pogledaj ga.

1002
01:20:41,457 --> 01:20:46,087
<i>Mislim, prvi put mislim
Razumijem zlostavljane žene.</i>

1003
01:20:46,497 --> 01:20:49,011
što ti misliš
Misliš da su Mikeyju ubacili Mickeyja?

1004
01:20:49,497 --> 01:20:51,692
<i>Zašto ga voliš?</i>

1005
01:20:52,217 --> 01:20:57,291
<i>Jer postoji Michaelova strana
većina ljudi ne zna.</i>

1006
01:20:57,457 --> 01:21:03,373
<i>Strana koje čak ni ja u početku nisam bio svjestan,
nevjerojatno nježna strana.</i>

1007
01:21:04,097 --> 01:21:08,932
<i>I zato što me Michael voli
više od svega na svijetu...</i>

1008
01:21:09,097 --> 01:21:14,774
<i>...i osjećam da me treba,
koji mi možda treba.</i>

1009
01:21:14,937 --> 01:21:17,690
<i>Želite li da nastavi boksati?</i>

1010
01:21:17,857 --> 01:21:24,854
<i>Želim živjeti s Mikeom Tysonom
do kraja života...</i>

1011
01:21:25,017 --> 01:21:27,451
<i>...i imati male Tysone.</i>

1012
01:21:27,617 --> 01:21:29,687
<i>To je ono što želim...</i>

1013
01:21:31,097 --> 01:21:36,649
<i>...ali to se ne može dogoditi
ako Michael ne dobije pomoć.</i>

1014
01:21:36,817 --> 01:21:40,492
<i>A ako ne ode, hoćete li ostati?</i>

1015
01:21:45,417 --> 01:21:46,770
<i>Ne.</i>

1016
01:21:50,177 --> 01:21:51,326
Bingo.

1017
01:21:51,497 --> 01:21:53,727
Prokletstvo, brat nam je namješten
poput čunja za kuglanje.

1018
01:21:54,577 --> 01:21:58,536
Braćo, Gospodin djeluje
na misteriozne načine...

1019
01:21:58,697 --> 01:22:01,609
... njegova čuda za izvođenje.

1020
01:22:05,297 --> 01:22:07,891
<i>Vidite onu stvar 20/20
o njima neku večer?</i>

1021
01:22:08,057 --> 01:22:09,172
Promašio sam.

1022
01:22:09,337 --> 01:22:13,012
Dovoljno je reći,
ovaj me poziv nimalo ne čudi.

1023
01:22:17,497 --> 01:22:19,692
Mama, jesi li čula to?
Zajebavam Donalda Trumpa.

1024
01:22:19,857 --> 01:22:22,052
Nisam jebao Donalda Trumpa!

1025
01:22:22,217 --> 01:22:23,935
- Jebi se!
- Uh, gospođo, bilo je poziva?

1026
01:22:24,097 --> 01:22:27,931
Napokon ste stigli! Gdje dovraga
jesi li bio Mogli smo poginuti!

1027
01:22:28,097 --> 01:22:29,928
Nešto si zaboravila ukrasti, kučko!

1028
01:22:30,097 --> 01:22:31,212
gospodine?

1029
01:22:32,217 --> 01:22:34,447
Jebena drolja koja kopa zlato!

1030
01:22:34,617 --> 01:22:36,130
Koji kurac svi želite? ha?

1031
01:22:36,297 --> 01:22:38,128
Bio je poziv zbog svađe.

1032
01:22:38,297 --> 01:22:40,765
Nema spora!
Svi znaju da su kuje.

1033
01:22:40,937 --> 01:22:41,972
Jebi se!

1034
01:22:42,137 --> 01:22:44,367
Čini se da imaš malo
zanesena.

1035
01:22:44,537 --> 01:22:47,335
Kučko, moja jebena kuća.
Mogu raditi što god želim.

1036
01:22:47,497 --> 01:22:48,976
Koji kurac... Što on radi?

1037
01:22:49,137 --> 01:22:50,126
on je bolestan!

1038
01:22:50,297 --> 01:22:53,050
- Odjebi odavde.
- Ne smiješ prijetiti svojoj ženi.

1039
01:22:53,217 --> 01:22:56,368
- Nisam digao ruku na nju! Jebeni lažljivac!
- Oh, da, točno.

1040
01:22:56,537 --> 01:22:58,607
- Odjebi van.
- Nazivate se policajcima!

1041
01:22:58,777 --> 01:23:00,813
Sranje, nitko se nije slomio
nema jebenih zakona.

1042
01:23:00,977 --> 01:23:02,330
Odjebi s mog imanja.

1043
01:23:02,497 --> 01:23:05,216
- G. Tysone, ne možemo otići dok ovo...
- Jebite se svi.

1044
01:23:06,977 --> 01:23:10,333
Nećeš ništa dobiti.
Samo ga uhitite i odvedite u zatvor.

1045
01:23:10,497 --> 01:23:11,691
- Samo se opusti.
- Dobro, dobro.

1046
01:23:11,857 --> 01:23:14,007
- Dobro, samo se smiri.
- Mike!

1047
01:23:14,177 --> 01:23:15,735
- Odmakni se, zar ne...
- Mike!

1048
01:23:15,897 --> 01:23:17,694
Odjebi.

1049
01:23:17,857 --> 01:23:18,972
Stoj, Mike, stoji.

1050
01:23:19,137 --> 01:23:21,207
- Skloni se!
- Odjebi mi s puta.

1051
01:23:21,937 --> 01:23:25,009
- Jebeno ludo. Ovo je ludo.
- Jebite sve vi, mamojebci.

1052
01:23:25,177 --> 01:23:27,168
Muka mi je od svih vas!

1053
01:23:27,657 --> 01:23:30,854
- Samo ćeš ga pustiti?
- Posebno ti, jebena pičko.

1054
01:23:40,897 --> 01:23:45,049
Joj! Mora da si
nazvao ju je riječju na C...

1055
01:23:45,217 --> 01:23:47,970
...jer je C-riječ jedina stvar
poznato čovjeku...

1056
01:23:48,137 --> 01:23:50,492
... toliko razbjesniti ženu.

1057
01:23:50,657 --> 01:23:52,773
<i>Robin ovime traži razvod.</i>

1058
01:23:53,497 --> 01:23:57,490
Znaš zašto podnosi dokumentaciju u Kaliforniji,
zar ne Uh-ha.

1059
01:23:57,697 --> 01:24:00,336
<i>Kad si u njegovoj blizini,
živite u stalnom strahu.</i>

1060
01:24:00,617 --> 01:24:02,096
<i>On je tempirana bomba.</i>

1061
01:24:02,257 --> 01:24:04,373
<i>Imamo čovjeka koji prijeti
da ubije svoju ženu.</i>

1062
01:24:04,537 --> 01:24:05,856
<i>Čak ni običan čovjek...</i>

1063
01:24:06,017 --> 01:24:10,727
<i>...onaj koji je uvjerljivo najveći
zao čovjek na planeti.</i>

1064
01:24:10,897 --> 01:24:15,607
Oh, dovraga, da, čovječe.
Japanci će voljeti Mikea Tysona.

1065
01:24:15,777 --> 01:24:16,892
Kada?

1066
01:24:17,177 --> 01:24:20,214
Uh, veljača, Mike? Kako je u veljači?

1067
01:24:20,377 --> 01:24:22,015
Da, veljača je u redu.

1068
01:24:22,177 --> 01:24:24,566
WHO? Sada, koja je dovraga razlika
čini li koga?

1069
01:24:24,737 --> 01:24:27,410
Reci im da će se boriti protiv Hulka Hogana.
Ha-ha!

1070
01:24:27,577 --> 01:24:30,853
Ti Japanci, oni će kupiti karte
na bilo što.

1071
01:24:31,017 --> 01:24:34,976
<i>Jednom me Michael udario
u glavi...</i>

1072
01:24:35,137 --> 01:24:38,174
<i>...sa zatvorenom šakom.</i>

1073
01:24:38,337 --> 01:24:42,933
<i>On zna kako udariti i gdje udariti
bez nanošenja stvarne štete.</i>

1074
01:24:43,097 --> 01:24:47,613
Buster Douglas? Da, znam
ono što sam rekao o Busteru Douglasu.

1075
01:24:47,777 --> 01:24:50,211
Samo ne mislim na ljude
dobro ću platiti...

1076
01:24:50,417 --> 01:24:53,295
...vidjeti Mikea kako kolje
Buster Douglas.

1077
01:24:54,337 --> 01:24:57,454
Što stari Buster radi
ovih dana, svejedno?

1078
01:24:58,097 --> 01:25:01,533
Mike, Buster je dostavljač tepiha.

1079
01:25:04,577 --> 01:25:10,288
Kakav Kevin Rooney? Oh, čovječe.
Otišao je Kevin Rooney.

1080
01:25:10,537 --> 01:25:11,526
Zašto?

1081
01:25:11,697 --> 01:25:14,848
Dva milijuna dolara po borbi je zato.

1082
01:25:15,017 --> 01:25:17,406
<i>Na vrhuncu svog maničnog stanja...</i>

1083
01:25:17,577 --> 01:25:21,536
<i>...Michael je sišao do šanka
i počeo piti votku...</i>

1084
01:25:21,697 --> 01:25:23,927
<i>...čašu po čašu, kao da je voda.</i>

1085
01:25:24,977 --> 01:25:27,127
<i>Potom se vratio u našu sobu...</i>

1086
01:25:28,777 --> 01:25:30,529
<i>...uzeo šaku litija...</i>

1087
01:25:30,697 --> 01:25:36,010
<i>...i zaključao se u kupaonicu,
govoreći da će se ubiti.</i>

1088
01:25:36,177 --> 01:25:37,656
Mike, za buduću referencu...

1089
01:25:37,817 --> 01:25:42,811
...nikad, ni pod kojim okolnostima,
nazovite obojenu ženu riječju na C.

1090
01:25:42,977 --> 01:25:46,652
<i>A ja bih ga trebao zlostavljati.</i>

1091
01:25:49,337 --> 01:25:50,656
- Pogledaj.
- To je Mike Tyson.

1092
01:25:50,817 --> 01:25:53,126
Oh, čovječe. To je Mike Tyson.

1093
01:25:57,577 --> 01:26:01,092
Bok, Mike. što si ti
radi ovdje u Harlemu?

1094
01:26:01,257 --> 01:26:04,567
Došao sam ovamo vidjeti kako crni
ljudi živite, znate što govorim?

1095
01:26:04,737 --> 01:26:07,297
Pa i sam sam crnac.
Mnogi ljudi to ne znaju.

1096
01:26:07,457 --> 01:26:11,609
- Mike, dušo, mogu li dobiti tvoj autogram?
- Da, dušo.

1097
01:26:13,177 --> 01:26:15,486
- Tamno i lijepo.
- Bok, Mike.

1098
01:26:15,657 --> 01:26:17,613
ooh! Mmm-mmm. Pogledaj se.

1099
01:26:17,777 --> 01:26:20,496
- Prokletstvo, dušo. Tvoj čovjek te pustio van?
- Što da ti kažem?

1100
01:26:20,657 --> 01:26:22,215
Prokletstvo. Ideš li sa mnom večeras?

1101
01:26:22,377 --> 01:26:25,608
Tamo je onaj šugavi drkadžija.

1102
01:26:25,777 --> 01:26:28,245
- Tko je to?
- Neki željni boraca.

1103
01:26:28,777 --> 01:26:32,656
Oh, što je ovo? "Kučka" Zelena.
Pogledaj ovog drkadžiju.

1104
01:26:32,817 --> 01:26:35,854
Nećeš se umoriti
biti išiban po mačkici, jebem ti mater?

1105
01:26:36,017 --> 01:26:38,292
Tvoja stara?
Starica tvoje stare?

1106
01:26:38,457 --> 01:26:40,209
- Dvostruka maca.
- Izvoli.

1107
01:26:40,377 --> 01:26:42,891
Također si jadan, jadnik
mamojebač.

1108
01:26:43,057 --> 01:26:45,048
Što, želiš me
ponovno isprebijati tu guzicu?

1109
01:26:45,217 --> 01:26:47,208
Jebi to!
Nisi me tukao, majku ti.

1110
01:26:47,377 --> 01:26:49,652
Svatko tko je vidio TV to zna.

1111
01:26:49,817 --> 01:26:52,285
Znaju da sam pokvario Jheri-curl sok
van iz glave, jebem ti mater.

1112
01:26:53,657 --> 01:26:56,376
Dat ću ti to, jebem ti mater.
Reci mi gdje je Robin.

1113
01:26:58,617 --> 01:27:03,293
Reći ću ti gdje je. Ona je na
moja kuća, guzica gola, pravi griz.

1114
01:27:05,737 --> 01:27:08,774
Kako vam se sviđa? Pognut unazad.

1115
01:27:10,777 --> 01:27:13,530
- Hajdemo.
- Ne bih podnio to sranje, prijatelju.

1116
01:27:13,897 --> 01:27:17,287
- Mike, što ćeš učiniti?
- Učini mu nešto.

1117
01:27:18,257 --> 01:27:20,771
Dakle, tko je najveća pička, Mike?
Ti ili Robin?

1118
01:27:20,937 --> 01:27:22,814
Što ima, jebem ti mater?

1119
01:27:26,337 --> 01:27:28,168
Nisi ti ništa, jebem ti mater.

1120
01:27:28,337 --> 01:27:30,692
- Mike!
- Mike!

1121
01:27:33,057 --> 01:27:35,810
- Mike?
- Mike! Mikrofon!

1122
01:27:40,337 --> 01:27:44,489
Mikrofon! Povedi me sa sobom. Molim?

1123
01:27:45,897 --> 01:27:48,536
- Tamo je auto.
- Čekaj.

1124
01:28:46,217 --> 01:28:47,650
<i>Želio bih...</i>

1125
01:28:47,817 --> 01:28:50,490
<i>...možda izlaziti s Mikeom Tysonom.</i>

1126
01:29:01,177 --> 01:29:02,735
<i>Četrdeset dva prema jedan.</i>

1127
01:29:02,897 --> 01:29:07,015
<i>Ima li nešto što znaš
koje kreatori kvota nemaju?</i>

1128
01:29:07,657 --> 01:29:09,170
<i>Da, pa...</i>

1129
01:29:09,337 --> 01:29:11,089
<i>...ne mogu izmjeriti želju,
znaš?</i>

1130
01:29:11,617 --> 01:29:15,610
<i>Mike je veliki borac.
Samo se nadam da ću se održati.</i>

1131
01:29:26,137 --> 01:29:28,367
<i>Do sada, preko naizgled nepobjedivog...</i>

1132
01:29:28,537 --> 01:29:30,209
<i>- ...prvak teške kategorije Mike Tyson...
- Pogledaj to.</i>

1133
01:29:30,377 --> 01:29:32,732
Bobovi s jednim udarcem.
Neće uspjeti, Mike.

1134
01:29:35,617 --> 01:29:37,448
Hajde, jebi ga, Mike!

1135
01:29:38,257 --> 01:29:43,809
Pauza. Očistite.
Hajde, probi se.

1136
01:29:45,817 --> 01:29:47,489
Pauza.

1137
01:29:47,657 --> 01:29:50,808
<i>...i on je pogođen
više udaraca samo u ovoj borbi...</i>

1138
01:29:50,977 --> 01:29:54,208
<i>...nego što mislim da sam vidio
u svim njegovim drugim borbama zajedno.</i>

1139
01:29:54,377 --> 01:29:56,493
<i>To je sve Douglas do ove točke.</i>

1140
01:29:56,657 --> 01:29:58,568
<i>A tko bi to rekao...</i>

1141
01:30:01,817 --> 01:30:03,614
Borci, probijte se!

1142
01:30:14,897 --> 01:30:17,365
Očistite. Break!

1143
01:30:20,777 --> 01:30:22,574
Da! Da!

1144
01:30:33,337 --> 01:30:34,816
Tri!

1145
01:30:35,177 --> 01:30:36,929
četiri!

1146
01:30:42,297 --> 01:30:44,128
Pet!

1147
01:30:44,297 --> 01:30:46,572
Šest, sedam!

1148
01:30:46,737 --> 01:30:50,207
Osam! Devet!

1149
01:30:53,537 --> 01:30:56,210
Ne! Borba je gotova! Gotovo je!

1150
01:30:56,377 --> 01:30:59,528
Kako dovraga to zoveš?
To je bilo najduže brojanje...

1151
01:30:59,697 --> 01:31:02,769
...ikad sam čuo u životu.
Borba je povijest.

1152
01:31:02,937 --> 01:31:06,646
Taj tip je pao više od 15 sekundi.

1153
01:31:12,737 --> 01:31:16,286
Odakle ti, dovraga, ovaj referent?
Čovjek će dobiti batine od mog čovjeka.

1154
01:31:16,457 --> 01:31:18,254
Pao je više od 10.

1155
01:31:18,417 --> 01:31:20,009
Deset? Sranje, više je bilo 20.

1156
01:31:20,177 --> 01:31:21,326
Donesi mi enswell.

1157
01:31:21,497 --> 01:31:24,887
- Yo, imaš li još nekih stvari unutra?
- Ne znam.

1158
01:31:27,057 --> 01:31:29,776
- Gdje je, dovraga, enswell?
- Nemamo zalihe.

1159
01:31:29,937 --> 01:31:32,735
- Daj mi vrećicu leda.
- Daj mu vrećicu s ledom, Jay.

1160
01:31:32,897 --> 01:31:34,569
Samo trenutak.

1161
01:31:40,897 --> 01:31:42,125
Borba!

1162
01:31:46,737 --> 01:31:48,056
To je to!

1163
01:31:52,137 --> 01:31:53,411
To je to!

1164
01:31:58,777 --> 01:32:01,530
Izvolite. Snimci tijela.
Udari ga, čovječe.

1165
01:32:09,617 --> 01:32:11,130
Probiti se.

1166
01:32:11,297 --> 01:32:12,889
Nastavi raditi, sada.

1167
01:32:22,017 --> 01:32:23,814
Hajde, izlazi odatle, Mike!

1168
01:32:29,377 --> 01:32:31,368
Drži oči otvorene!

1169
01:32:35,097 --> 01:32:37,850
<i>Nakon nokdauna,
Tyson ne može uhvatiti...</i>

1170
01:32:42,657 --> 01:32:44,966
Drži se i kreni, Mike!
Drži se i kreni!

1171
01:32:45,137 --> 01:32:47,697
Kreći se, Mikey!
Kreći se dalje! Sranje!

1172
01:32:55,777 --> 01:32:57,529
Idi u svoje kutove.

1173
01:33:00,817 --> 01:33:02,773
Sjedni u stolicu, Mike.

1174
01:33:05,417 --> 01:33:09,092
- Gdje je jebena stolica?
- Dovraga, Jay, donesi stolicu!

1175
01:33:10,097 --> 01:33:12,247
Daj mi prokletu stolicu!

1176
01:33:20,137 --> 01:33:21,650
- Led.
- Uzmi malo jebenog leda.

1177
01:33:21,817 --> 01:33:23,535
- Nemamo ništa.
- Pa, nađi malo.

1178
01:33:23,697 --> 01:33:25,050
Njegovo jebeno oko se zatvara.

1179
01:33:25,217 --> 01:33:27,572
Rory, stavi malo vazelina
točno na ovo oko.

1180
01:33:27,737 --> 01:33:29,648
- Aboline.
- Aboline? Što je to?

1181
01:33:29,817 --> 01:33:31,694
- Alergična sam na vazelin.
- Oh, sranje.

1182
01:33:31,857 --> 01:33:33,370
Imamo li što od toga unutra?

1183
01:33:33,537 --> 01:33:37,416
Sranje. Ajme, sranje.

1184
01:33:39,537 --> 01:33:40,856
Jebati.

1185
01:33:48,937 --> 01:33:50,495
Slušaj me, James. Slušati!

1186
01:33:54,177 --> 01:33:56,486
Ništa mu nije ostalo.

1187
01:33:56,657 --> 01:33:59,967
Radi još više, u redu?
Idemo na posao. hajde

1188
01:34:00,137 --> 01:34:02,287
Spreman?

1189
01:34:06,897 --> 01:34:09,331
Idemo. hajde

1190
01:34:10,657 --> 01:34:11,646
Borba!

1191
01:34:15,017 --> 01:34:16,416
Nastavite s radom!

1192
01:34:16,577 --> 01:34:19,535
- Nastavi s radom, Mike!
- Drži se i mrdaj, dušo! Da! Da!

1193
01:34:27,497 --> 01:34:29,567
<i>Tysonovo oko sada je potpuno zatvoreno.</i>

1194
01:34:29,737 --> 01:34:32,205
<i>On ne vidi
Stižu Douglasovi udarci...</i>

1195
01:34:32,377 --> 01:34:34,937
<i>...i Buster ih iskrcava puno
u nizu.</i>

1196
01:34:35,097 --> 01:34:37,975
<i>Rečeno je da je
jedini čovjek koji je mogao pobijediti Mikea Tysona...</i>

1197
01:34:38,137 --> 01:34:39,855
<i>...bio je sam Mike Tyson...</i>

1198
01:34:40,377 --> 01:34:43,050
<i>...ali dobiva puno pomoći
od izazivača...</i>

1199
01:34:46,137 --> 01:34:48,697
- Kreći se, dušo!
- Mike, moraš se nastaviti kretati.

1200
01:35:15,457 --> 01:35:18,096
- Hajde, Mike!
- Hajde, šampione!

1201
01:35:20,777 --> 01:35:21,892
Tri!

1202
01:35:22,057 --> 01:35:25,891
<i>Ako Mike Tyson ne
ustani, ovo će biti najveća uzrujanost...</i>

1203
01:35:26,057 --> 01:35:29,254
<i>...u povijesti
prvenstvo u teškoj kategoriji...</i>

1204
01:35:29,417 --> 01:35:32,250
Mike, moraš ustati!

1205
01:35:38,937 --> 01:35:40,848
Pet!

1206
01:35:48,017 --> 01:35:49,166
Šest!

1207
01:35:49,337 --> 01:35:52,170
- Hajde, Mike!
- Hajdemo! Ne odustaj!

1208
01:35:57,737 --> 01:35:59,932
sedam!

1209
01:36:10,497 --> 01:36:11,725
Osam!

1210
01:36:14,937 --> 01:36:16,609
<i>Devet!</i>

1211
01:36:20,417 --> 01:36:22,931
gotovo je! Ispao si!

1212
01:36:39,537 --> 01:36:42,256
<i>Živi brzo, umri mlad.</i>

1213
01:36:42,417 --> 01:36:47,013
<i>Hoće li Mike Tyson ikada ustati
od ovog nokauta?</i>

1214
01:37:03,977 --> 01:37:09,176
<i>Buster Douglas je bio na platnu
16 sekundi. Bio je vani!</i>

1215
01:37:09,337 --> 01:37:12,249
Ne, slušaj ti mene. Dobio sam traku...

1216
01:37:12,417 --> 01:37:16,092
...i nosim to WBA-u,
WBC i IBF.

1217
01:37:16,257 --> 01:37:17,246
Svi oni!

1218
01:37:17,417 --> 01:37:21,376
I vidjet će da je bilo
nokautom u osmoj rundi.

1219
01:37:21,537 --> 01:37:24,449
Ne, ne. Kod Mikea Tysona
ne izgubiti pojas...

1220
01:37:24,617 --> 01:37:27,256
...jer neki sudac
zaboravio brojiti.

1221
01:37:27,417 --> 01:37:29,612
To nije u redu.
Znaš da nije u redu.

1222
01:37:29,777 --> 01:37:33,736
Zar ne znaš niti rezati traku?
Makni to sranje s njega.

1223
01:37:37,377 --> 01:37:39,288
Ja ću se pobrinuti za ovo
za tebe, Mike.

1224
01:37:39,457 --> 01:37:41,732
I znaš da uvijek radim ono što kažem.

1225
01:37:43,697 --> 01:37:45,210
Znam da želiš, čovječe.

1226
01:37:45,377 --> 01:37:47,937
Sve ćeš dobiti natrag.

1227
01:37:48,097 --> 01:37:50,611
Ili će poništiti odluku ili...

1228
01:37:50,777 --> 01:37:56,056
- Večeras ga nisam imao vani.
- Jebeš to! Dobio si borbu, Mike.

1229
01:37:57,977 --> 01:38:00,571
- Na mojim leđima?
- Borba je bila gotova!

1230
01:38:03,417 --> 01:38:04,896
izgubio sam.

1231
01:38:05,057 --> 01:38:08,049
Proklet bio, Mike.

1232
01:38:08,217 --> 01:38:11,926
Ne želim čuti takav razgovor,
taj prokleti porazni stav.

1233
01:38:12,097 --> 01:38:14,565
Niste izgubili.

1234
01:38:16,617 --> 01:38:18,016
Ja ću to dokazati...

1235
01:38:18,177 --> 01:38:22,534
...i nećeš me sjebati.

1236
01:38:23,737 --> 01:38:25,170
Razumiješ me?

1237
01:38:27,817 --> 01:38:31,651
U redu, Don. Shvaćam tvoju poantu.

1238
01:38:32,337 --> 01:38:34,407
Nisam izgubio.

1239
01:38:37,737 --> 01:38:39,648
Bok, Don. Što imaš za reći?

1240
01:38:39,817 --> 01:38:41,011
Moram ići nahraniti tuljane.

1241
01:38:41,177 --> 01:38:42,815
Taj klinac je tamo dobio batine.

1242
01:38:42,977 --> 01:38:44,126
Hej, momci.

1243
01:38:44,937 --> 01:38:49,374
Sve što večeras dobivate je istina.
Pao je u osmoj rundi.

1244
01:38:52,817 --> 01:38:54,614
Želite li još nešto?

1245
01:38:56,977 --> 01:38:59,013
Želim ići kući.

1246
01:39:56,617 --> 01:39:58,175
Što je tako smiješno?

1247
01:40:00,137 --> 01:40:04,369
„Tko je pojeo moj sladoled?
Nikad nemoj jesti moj sladoled. "

1248
01:40:31,177 --> 01:40:32,849
Hej, Mike, što kažeš na revanš?

1249
01:40:33,017 --> 01:40:37,454
<i>Želio bih se usredotočiti na
37 sati ste bili ovdje u Indianapolisu...</i>

1250
01:40:37,617 --> 01:40:41,451
<i>... počevši od vašeg dolaska
17. srpnja 1991. godine...</i>

1251
01:40:41,617 --> 01:40:45,405
<i>...da biste sudjelovali
na izboru za Miss Crne Amerike.</i>

1252
01:40:45,577 --> 01:40:47,568
Kakav je osjećaj ne biti prvak?

1253
01:40:47,737 --> 01:40:48,886
Reci mi, oboje znamo.

1254
01:40:49,057 --> 01:40:52,049
Što je s glasinama
da se ti i Robin viđate?

1255
01:40:52,217 --> 01:40:53,206
Poljubi me što?

1256
01:40:53,377 --> 01:40:54,890
Ne, glasine da ste vi i...

1257
01:40:55,057 --> 01:40:59,050
<i>G. Tysone, jednom si stigao
u hotelu Omni, što ste radili?</i>

1258
01:40:59,217 --> 01:41:01,890
- Hej, čovječe. Drago mi je da te vidim.
- Charlie Neal.

1259
01:41:02,057 --> 01:41:04,969
Hej, Mike,
Charlie Neal i Johnny Gill.

1260
01:41:05,137 --> 01:41:07,731
- Hej, čovječe, sviđa mi se tvoja glazba, čovječe.
- Drago mi je.

1261
01:41:07,897 --> 01:41:10,650
Yo, čovječe. Pa kad smo
hoćeš li vidjeti ove, uh, ljepotice?

1262
01:41:10,817 --> 01:41:13,047
Pa, odmah nakon što to učinite
taj promo za mene, Mike.

1263
01:41:13,217 --> 01:41:16,129
Ne znam, čovječe.
Mislim da će biti obrnuto.

1264
01:41:26,377 --> 01:41:30,893
Dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam i budi tamo. kužiš

1265
01:41:33,337 --> 01:41:35,771
Idemo cure.
Nemamo puno vremena.

1266
01:41:37,017 --> 01:41:39,895
- Darnelle, zapamti svoje mjesto.
- Sad sam u nevolji, čovječe.

1267
01:41:41,697 --> 01:41:44,973
<i>Gospođice Washington,
opišite reakciju natjecatelja...</i>

1268
01:41:45,137 --> 01:41:46,934
<i>...kada je Mike ušao u sobu.</i>

1269
01:41:47,097 --> 01:41:49,406
<i>Svi smo bili jako uzbuđeni.</i>

1270
01:41:49,577 --> 01:41:51,568
<i>Trebam li shvatiti da u jednom trenutku...</i>

1271
01:41:51,737 --> 01:41:55,047
<i>...g. Tyson je zamoljen da sudjeluje
na probi?</i>

1272
01:41:56,137 --> 01:41:57,206
<i>Da.</i>

1273
01:41:57,377 --> 01:42:00,687
<i>Moram li to razumjeti
u nekom trenutku tijekom probe...</i>

1274
01:42:00,857 --> 01:42:04,736
<i>...zagrlio te i pitao hoćeš li
želite li izaći te večeri?</i>

1275
01:42:04,897 --> 01:42:06,012
<i>Da.</i>

1276
01:42:06,177 --> 01:42:08,372
<i>I nikad ga prije niste upoznali.</i>

1277
01:42:08,537 --> 01:42:09,811
<i>Ne.</i>

1278
01:42:23,257 --> 01:42:27,296
<i>Spremali smo se
ići spavati kad zazvoni telefon.</i>

1279
01:42:28,137 --> 01:42:29,889
<i>- Halo?
- Hej, je li Desiree?</i>

1280
01:42:30,057 --> 01:42:33,333
<i>- Da, jest. Smijem li pitati tko zove?
- Reci joj da je Mike.</i>

1281
01:42:33,497 --> 01:42:37,536
izdrži. Neki tip po imenu Mike.

1282
01:42:38,857 --> 01:42:41,246
<i>- Halo?
- Hej. Ja sam, Mike.</i>

1283
01:42:41,417 --> 01:42:42,691
Mike Tyson?

1284
01:42:42,857 --> 01:42:45,325
<i>- Da. Upoznali smo se na probi.
- Mike Tyson? On je na telefonu.</i>

1285
01:42:46,857 --> 01:42:48,210
<i>- Bok.
- Kako si?</i>

1286
01:42:48,377 --> 01:42:49,446
u redu

1287
01:42:49,617 --> 01:42:51,448
<i>Slušaj, zašto ne siđeš?</i>

1288
01:42:51,617 --> 01:42:53,608
Čekaj, izdrži. ššš

1289
01:42:54,097 --> 01:42:58,170
<i>- Gore nešto nije u redu?
- Ne, dobro sam. Što ima?</i>

1290
01:42:58,337 --> 01:43:01,807
<i>Pitao sam se želiš li
siđi dolje i pođi sa mnom na zabavu.</i>

1291
01:43:01,977 --> 01:43:05,333
<i>Večeras?
Nije li malo kasno za zabavu?</i>

1292
01:43:05,977 --> 01:43:08,445
<i>Pa, ima još
ima mnogo slavnih osoba.</i>

1293
01:43:08,617 --> 01:43:09,936
<i>Ne znam.</i>

1294
01:43:10,097 --> 01:43:12,691
<i>Što je sa sutra?
Možemo li onda izaći?</i>

1295
01:43:12,857 --> 01:43:15,655
<i>Ne, volio bih da mogu,
ali sutra moram otići.</i>

1296
01:43:15,817 --> 01:43:18,650
<i>Zašto ne siđeš?
Bit će zabavno.</i>

1297
01:43:23,377 --> 01:43:25,095
dobro veče

1298
01:43:26,657 --> 01:43:29,171
- Lijepa haljina.
- Hvala.

1299
01:43:29,337 --> 01:43:33,410
<i>G. Tyson, nakon Miss Washington
ušao u auto, što si učinio?</i>

1300
01:43:33,577 --> 01:43:34,930
<i>Poljubio sam je.</i>

1301
01:43:35,097 --> 01:43:37,486
<i>- I kako je reagirala?
- Poljubila me.</i>

1302
01:43:37,657 --> 01:43:41,570
- U hotel.
- Je li zabava tamo?

1303
01:43:41,737 --> 01:43:45,286
Ne, samo moram otići tamo
i pokupi mog tjelohranitelja.

1304
01:43:45,457 --> 01:43:48,449
Oh. Mikeu Tysonu treba tjelohranitelj?

1305
01:43:48,617 --> 01:43:50,289
- Da, tako je.
- Ha-ha!

1306
01:43:50,457 --> 01:43:52,925
- Odakle si opet?
- Ja sam s Rhode Islanda.

1307
01:43:53,737 --> 01:43:56,410
<i>Mislio sam da samo idemo
da pokupi svog tjelohranitelja...</i>

1308
01:43:56,577 --> 01:44:01,093
<i>...prije izlaska u grad svima
ove zabave s drugim slavnim osobama.</i>

1309
01:44:02,617 --> 01:44:05,734
<i>Kada si izašao iz lifta,
gdje ste ti i Mike otišli?</i>

1310
01:44:05,897 --> 01:44:08,695
<i>Otišli smo hodnikom do njegove sobe.</i>

1311
01:44:09,257 --> 01:44:10,485
Imate li kućnih ljubimaca?

1312
01:44:12,097 --> 01:44:14,406
- Imam golubove.
- Da?

1313
01:44:14,577 --> 01:44:16,886
koliko ih imate

1314
01:44:17,777 --> 01:44:22,168
- Ne znam. Nešto poput 200.
- Dvije stotine? Stvarno?

1315
01:44:22,657 --> 01:44:25,729
To je stvarno lijepo. Imam psića.

1316
01:44:25,897 --> 01:44:27,330
Uh-ha.

1317
01:44:30,017 --> 01:44:33,248
Bit ćemo ovdje samo trenutak.
Uđi unutra.

1318
01:45:00,137 --> 01:45:03,686
<i>Koja je razlika
između heroja i kukavice?</i>

1319
01:45:04,177 --> 01:45:06,008
<i>Nema razlike.</i>

1320
01:45:06,177 --> 01:45:09,169
<i>Obojica osjećaju potpuno isto
iznutra.</i>

1321
01:45:09,337 --> 01:45:13,216
<i>Oboje se boje smrti i ozljeđivanja.</i>

1322
01:45:14,057 --> 01:45:17,572
<i>To je ono što heroj radi
to ga čini herojem...</i>

1323
01:45:17,737 --> 01:45:22,208
<i>...i ono što drugi ne radi
to ga čini kukavicom.</i>