1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:24,379 --> 00:00:25,550
Hallo.
2
00:00:25,551 --> 00:00:27,068
Ah!
3
00:00:29,137 --> 00:00:30,206
De geliefden.
4
00:00:30,758 --> 00:00:32,655
Wat kan ik precies voor je doen?
5
00:00:33,000 --> 00:00:35,274
Dus hier is de deal. Rustig een wens gedaan,
6
00:00:35,275 --> 00:00:36,757
toen kwam ik terug,
en ik deed nog een wens.
7
00:00:36,758 --> 00:00:38,343
Het was een simpele fout,
8
00:00:38,344 --> 00:00:39,930
hitte van het moment type ding.
9
00:00:39,931 --> 00:00:42,585
Ik wil dat de muren naar beneden komen
net als Stil.
10
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
Dus ik ben hier om mijn wens ongedaan te maken.
Niets belangrijks.
11
00:00:44,965 --> 00:00:47,205
Dit is heel ernstig.
12
00:00:47,206 --> 00:00:49,240
Ik heb je strikte instructies gegeven.
13
00:00:49,241 --> 00:00:51,930
- Eén wens per auto.
- Ik weet. Het was een vergissing.
14
00:00:51,931 --> 00:00:54,102
Daarom wil ik mijn wens terugnemen.
15
00:00:54,103 --> 00:00:57,412
- Ik bedoel...
- Wil je dat echt?
16
00:00:57,413 --> 00:01:00,378
Het is tenslotte je zus.
17
00:01:00,379 --> 00:01:02,171
Jij ook?
18
00:01:02,172 --> 00:01:04,619
Heb je hem dit offer laten brengen?
19
00:01:04,620 --> 00:01:06,136
Het was een grote leugen,
20
00:01:06,137 --> 00:01:09,827
maar hij moet haar echt terug gewild hebben.
21
00:01:10,827 --> 00:01:12,343
Ja, maar Krista...
22
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
Het is mijn zus. Het is mijn keuze.
23
00:01:18,034 --> 00:01:20,034
Als je het wilt oplossen
jouw wensprobleem...
24
00:01:24,344 --> 00:01:26,103
...drinken uit de put.
25
00:01:27,172 --> 00:01:28,482
Zo goed?
26
00:01:29,172 --> 00:01:30,827
Mm-hmm.
27
00:01:54,896 --> 00:01:56,102
Oké, dat is het.
28
00:01:56,103 --> 00:01:57,655
Er zal voor alles gezorgd worden.
29
00:01:59,103 --> 00:02:00,275
Echt?
30
00:02:00,793 --> 00:02:02,275
Gemakkelijk peasy.
31
00:02:03,241 --> 00:02:04,586
Jij loopt nu mee.
32
00:02:08,620 --> 00:02:10,413
O, en...
33
00:02:10,724 --> 00:02:12,379
...veel plezier vanavond.
34
00:02:15,206 --> 00:02:16,378
Als hij iets ‘leuks’ van plan is,
35
00:02:16,379 --> 00:02:17,758
wij zijn geneukt.
36
00:02:25,689 --> 00:02:28,310
Er gaat niets boven een beetje rust
vóór een storm.
37
00:02:51,827 --> 00:02:54,379
Wauw. Dit bleekmiddel is geweldig.
38
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Ik vraag me af of het mijn binnenkant zal reinigen.
39
00:03:00,137 --> 00:03:02,758
O-kay...
40
00:03:15,620 --> 00:03:19,344
"Duh... deh..."
41
00:03:20,241 --> 00:03:21,448
"Beste chauffeurs.
42
00:03:21,724 --> 00:03:22,964
‘Vanavond gaan we feest vieren
43
00:03:22,965 --> 00:03:25,723
"de jaarlijkse wintervloed
zonnewendepromenade."
44
00:03:25,724 --> 00:03:29,171
"Wij zullen eren
de overgang van de seizoenen
45
00:03:29,172 --> 00:03:32,205
"met muziek, dans,
en algemene feestvreugde."
46
00:03:32,206 --> 00:03:35,241
Oeh! Zei je 'feest'?
47
00:03:35,551 --> 00:03:38,240
Gelukkig voor jou houd ik van vies dansen.
48
00:03:38,241 --> 00:03:40,585
Ik ben niet verbaasd over het vuile gedeelte.
49
00:03:40,586 --> 00:03:42,240
Je hebt je al dagen niet gewassen.
50
00:03:42,241 --> 00:03:44,068
En ik zal het dansen doorgeven.
51
00:03:44,586 --> 00:03:47,448
Dat zullen we zien.
52
00:03:48,172 --> 00:03:52,102
"Gebruik alstublieft de inhoud van
deze prachtig vormgegeven kist
53
00:03:52,103 --> 00:03:55,931
"om jezelf klaar te maken en elkaar te ontmoeten
buiten de sportschool om 20.00 uur."
54
00:03:56,448 --> 00:03:58,136
"Warme zonnewende,
55
00:03:58,137 --> 00:03:59,689
"Calypso."
56
00:04:01,344 --> 00:04:02,826
De volgende ronde is dus een feest.
57
00:04:02,827 --> 00:04:05,103
John, we hebben het spel van deze man verpest.
58
00:04:05,551 --> 00:04:08,655
Dus nee, dat denk ik niet
deze volgende ronde is gewoon een feest.
59
00:04:09,310 --> 00:04:10,792
Nou, zo erg kan het niet zijn.
60
00:04:10,793 --> 00:04:12,240
Ik neem geen enkel risico.
61
00:04:12,241 --> 00:04:13,827
O, sch...
62
00:04:23,206 --> 00:04:25,965
Oké, dus misschien is er een dansgedeelte.
63
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
Wacht, zei je
promenade bij winterzonnewende?
64
00:04:29,793 --> 00:04:31,585
Ik heb altijd al een prom-aflevering willen doen,
65
00:04:31,586 --> 00:04:32,826
maar ik kreeg nooit de kans.
66
00:04:32,827 --> 00:04:34,275
Maar ik heb ze allemaal gezien.
67
00:04:34,517 --> 00:04:38,136
Oh... vanavond wordt magisch.
68
00:04:38,137 --> 00:04:39,654
Ik word eigenaar van de dansvloer
69
00:04:39,655 --> 00:04:42,343
zoals Carlton Banks
Verse Prins van Bel Air.
70
00:04:42,344 --> 00:04:43,585
Is dat niet zo, Harold?
71
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
Ach, mijn eigen kleine Jazzy Jeff.
72
00:04:46,241 --> 00:04:48,447
Oké, ik heb je mening nodig.
73
00:04:48,448 --> 00:04:52,309
Ga ik casual cocktailen,
of Transsylvanië chic?
74
00:04:52,310 --> 00:04:55,309
Ik ga voor Transylvania chic.
75
00:04:55,310 --> 00:04:57,171
Ach, jij weet niets.
76
00:04:57,172 --> 00:04:59,413
Prom is voor de klassiekers.
77
00:04:59,793 --> 00:05:02,275
Tijd om deze hoeren te verdoven.
78
00:05:05,068 --> 00:05:06,688
Verdomd.
79
00:05:06,689 --> 00:05:08,241
Ew, zoek een leven.
80
00:05:10,448 --> 00:05:13,033
Ik krijg zo mijn eieren
vanavond bevrucht.
81
00:05:14,724 --> 00:05:17,137
Hmm, tijd voor een feestje.
82
00:05:19,862 --> 00:05:21,171
Ah, hou op met rommelen.
83
00:05:21,172 --> 00:05:23,033
Laat Pop Pop het doen.
84
00:05:23,034 --> 00:05:25,861
Lang over kort, dan door het gat,
85
00:05:25,862 --> 00:05:27,240
en terug...
86
00:05:27,241 --> 00:05:29,205
Ach, verdomme. Weet je wat?
87
00:05:29,206 --> 00:05:31,688
Als Ricky geen stropdas nodig had
in Mijn zogenaamde leven
88
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
Mijn Stu ook niet.
89
00:05:36,137 --> 00:05:37,620
Jo!
90
00:05:38,758 --> 00:05:42,310
Paars pak. Ziet er scherp uit, Stu.
91
00:05:43,379 --> 00:05:45,620
- Het is pruim.
- Pruim, hè?
92
00:05:46,137 --> 00:05:48,724
- Zoals de vrucht.
- Ja, ik snap het.
93
00:05:50,310 --> 00:05:52,517
Sexy kontpak, check.
94
00:05:52,758 --> 00:05:54,723
Knappe klootzak om het in te vullen,
95
00:05:54,724 --> 00:05:56,033
dubbele controle.
96
00:05:56,034 --> 00:05:57,550
Hoe geweldig is dit?
97
00:05:57,551 --> 00:06:00,309
Ik bedoel, de uitnodigingen, de pakken. O...
98
00:06:00,310 --> 00:06:02,516
Het is alsof ik in een sprookje zit.
99
00:06:02,517 --> 00:06:04,930
Ugh, God, dit is verdomd saai.
100
00:06:12,724 --> 00:06:13,862
Wauw.
101
00:06:20,655 --> 00:06:22,102
Is er hier wind?
102
00:06:22,103 --> 00:06:24,344
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.
103
00:06:24,758 --> 00:06:25,826
Het in stukken hakken is gelukt.
104
00:06:25,827 --> 00:06:27,137
Ook...
105
00:06:28,482 --> 00:06:30,172
- Het zal nog steeds mijn strijdbijl verbergen.
- Oh.
106
00:06:32,310 --> 00:06:33,964
Deze jurk zit als gegoten.
107
00:06:33,965 --> 00:06:36,619
Ik denk dat dat komt omdat
je hebt het achterstevoren.
108
00:06:36,620 --> 00:06:38,275
Hier, laat me je helpen.
109
00:06:38,586 --> 00:06:40,102
Hoe heb je dit gedaan?
110
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ga alsjeblieft naar de gymzaal.
111
00:06:56,965 --> 00:06:58,964
Prachtig.
112
00:06:58,965 --> 00:07:01,067
O, heel knap.
113
00:07:01,068 --> 00:07:03,034
Nou, daar gaan we verdomme.
114
00:07:04,620 --> 00:07:07,517
Lief. Heel dapper.
115
00:07:07,827 --> 00:07:12,240
Welkom in de wintertijd
zonnewende promenade,
116
00:07:12,241 --> 00:07:16,136
een feest dat teruggaat
naar de Roanoke-kolonie.
117
00:07:16,137 --> 00:07:18,551
En toen, wij... Zij...
118
00:07:19,137 --> 00:07:22,068
...zouden ter ere bijeenkomen
de overgangen van het leven,
119
00:07:22,517 --> 00:07:25,344
de momenten die we allemaal gemeen hebben.
120
00:07:25,689 --> 00:07:28,137
En deze avond eren wij
de dood van de herfst,
121
00:07:28,413 --> 00:07:30,895
en vier de geboorte van de winter.
122
00:07:30,896 --> 00:07:34,310
Wij eren de doden
met ons eigen aanbod...
123
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
...van het leven.
124
00:07:39,724 --> 00:07:41,241
Ik vraag me af wat we te bieden hebben.
125
00:07:45,793 --> 00:07:47,103
O, goed. Het is bloed.
126
00:07:50,620 --> 00:07:51,758
Wie is de volgende?
127
00:08:13,482 --> 00:08:16,379
Ik heb een splinter.
128
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
Rechts of links?
129
00:08:19,172 --> 00:08:20,620
Ik denk dat we je kunnen overslaan.
130
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
Cal, ik moet je zeggen:
houden van het thema.
131
00:08:24,103 --> 00:08:27,206
Bovendien ben je een meesterlijke verhalenverteller.
132
00:08:27,482 --> 00:08:29,379
Hm. Bedankt.
133
00:08:50,586 --> 00:08:52,310
Aan degenen die gevallen zijn.
134
00:09:04,620 --> 00:09:07,000
Bedankt voor je aanbod.
135
00:09:13,896 --> 00:09:16,379
Hm. Allemaal beter.
136
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
Mijn splinter is niet verdwenen.
137
00:09:27,172 --> 00:09:29,723
Nu zijn er veel doden gevallen,
138
00:09:29,724 --> 00:09:32,275
en er zullen er nog meer zijn, maar vanavond?
139
00:09:33,586 --> 00:09:35,033
Vanavond...
140
00:09:35,034 --> 00:09:37,034
...is voor de levenden.
141
00:09:53,620 --> 00:09:55,034
Laten we feesten!
142
00:09:59,655 --> 00:10:01,689
Kom op. Wees niet verlegen.
143
00:10:02,586 --> 00:10:06,206
- Ja!
- Ga dansen.
144
00:10:07,517 --> 00:10:09,067
Het gebeurt allemaal.
145
00:10:09,068 --> 00:10:11,205
Ah! Het gebeurt allemaal!
146
00:10:11,206 --> 00:10:13,688
♪ Eén twee prinsen knielen voor je ♪
147
00:10:13,689 --> 00:10:14,826
Neem een hors d'ouevres.
148
00:10:14,827 --> 00:10:15,723
♪ Dat is wat ik nu zei
149
00:10:15,724 --> 00:10:18,964
♪ Prinsen prinsen die dol op je zijn ♪
150
00:10:18,965 --> 00:10:20,172
♪ Ga nu gewoon door
151
00:10:20,517 --> 00:10:22,516
♪ Eén heeft diamanten in zijn zakken ♪
152
00:10:22,517 --> 00:10:23,723
Vuurrad?
153
00:10:23,724 --> 00:10:25,171
♪ En dat is nu wat brood ♪
154
00:10:25,172 --> 00:10:26,586
Wat de fuck?
155
00:10:31,620 --> 00:10:32,792
Hé, allemaal, kom hier
156
00:10:32,793 --> 00:10:35,274
en maak een verdomde cirkel om mij heen.
157
00:10:48,655 --> 00:10:49,964
Ik heb dat gezien.
158
00:10:52,655 --> 00:10:54,481
En ik...
159
00:10:54,482 --> 00:10:56,172
...absoluut goedkeuren.
160
00:10:59,517 --> 00:11:01,136
Oeh, oké.
161
00:11:01,137 --> 00:11:03,240
Wie is er klaar om te maken
enkele dierbare herinneringen?
162
00:11:03,241 --> 00:11:04,412
Oh, verdomd ja!
163
00:11:04,413 --> 00:11:05,517
Laten we gaan!
164
00:11:05,758 --> 00:11:06,895
Hé, ik weet het niet, man.
165
00:11:06,896 --> 00:11:08,895
Je weet zeker dat dat niet gaat gebeuren
smelten onze ogen of zoiets?
166
00:11:08,896 --> 00:11:11,102
Stu.
167
00:11:11,103 --> 00:11:12,861
Kom hier binnen, man.
168
00:11:16,896 --> 00:11:19,655
Hé, Stu, je moet hier naar binnen komen.
169
00:11:19,965 --> 00:11:22,723
Het zijn niet de drie bromigo's zonder jou.
170
00:11:22,724 --> 00:11:24,931
Dus haal je paarse tushy hier, man.
171
00:11:25,620 --> 00:11:28,378
Hé, als jullie dat willen zijn
de lelijkste op de foto,
172
00:11:28,379 --> 00:11:29,550
Ik ben blij om te voldoen.
173
00:11:31,413 --> 00:11:33,688
Kom nu meteen hierheen.
174
00:11:33,689 --> 00:11:34,931
Je mag op mijn schoot zitten.
175
00:11:35,172 --> 00:11:37,861
- Oké.
- Draai je kont naar ons toe!
176
00:11:37,862 --> 00:11:38,861
Oké.
177
00:11:38,862 --> 00:11:40,930
Laten we van hoed wisselen.
178
00:11:42,862 --> 00:11:45,205
Aa!
179
00:11:45,206 --> 00:11:46,965
Dit is de beste avond van mijn leven.
180
00:11:51,275 --> 00:11:52,482
Heb jij deze verspreiding gezien?
181
00:11:54,931 --> 00:11:56,757
- Wat ben je aan het doen?
- Au! Wat?
182
00:11:56,758 --> 00:11:58,274
Ze stopten marshmallows in ontbijtgranen.
183
00:11:58,275 --> 00:11:59,654
Ik ben maar een mens!
184
00:11:59,655 --> 00:12:01,447
Wachten. Wilde je er een?
185
00:12:01,448 --> 00:12:02,757
Nee.
186
00:12:02,758 --> 00:12:04,102
En die zou jij ook niet moeten hebben.
187
00:12:04,103 --> 00:12:05,481
Waarschijnlijk zit er iets in.
188
00:12:05,482 --> 00:12:07,067
- Hm.
- Of de DJ draait
189
00:12:07,068 --> 00:12:08,826
subliminale boodschappen in zijn beats,
190
00:12:08,827 --> 00:12:10,619
en als de bas wegvalt,
We gaan elkaar allemaal vermoorden.
191
00:12:10,620 --> 00:12:12,689
Misschien. Maar ik ga dit eten.
192
00:12:13,689 --> 00:12:15,447
Ik zeg alleen maar: er is iets aan de hand.
193
00:12:15,448 --> 00:12:16,964
Nee, dat begrijp ik.
194
00:12:16,965 --> 00:12:19,309
Zoals wanneer het lijkt
alles goed aan de buitenkant,
195
00:12:19,310 --> 00:12:21,930
maar van binnen,
er wacht een verrassing.
196
00:12:21,931 --> 00:12:25,102
Zoals deze lekkere varkentjes in een dekentje.
197
00:12:25,103 --> 00:12:26,205
Hm?
198
00:12:26,206 --> 00:12:27,309
Kom op.
199
00:12:27,310 --> 00:12:29,964
Mm-mm-mm-mmm.
200
00:12:29,965 --> 00:12:31,654
Kom op. Ze zijn goed.
201
00:12:31,655 --> 00:12:32,826
Ik heb er zo'n zes gehad.
202
00:12:32,827 --> 00:12:34,517
Je doet alsof er niets aan de hand is.
203
00:12:35,137 --> 00:12:36,792
Er is altijd iets mis.
204
00:12:36,793 --> 00:12:38,964
Dat is ons hele leven zo geweest.
205
00:12:38,965 --> 00:12:41,826
Zeker, Calypso zou wat dingen kunnen proberen,
206
00:12:41,827 --> 00:12:45,343
maar vanavond,
Ik ben hier nu bij je.
207
00:12:45,344 --> 00:12:46,964
En je ziet er leuk uit.
208
00:12:46,965 --> 00:12:48,447
O, geweldig. Ik ben blij om het te weten
209
00:12:48,448 --> 00:12:49,482
Ik zal een mooi lijk maken.
210
00:12:49,965 --> 00:12:51,585
Ik ga kijken
de rest van de omtrek.
211
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
Geniet van je... varkens.
212
00:12:53,482 --> 00:12:57,068
♪ Elke keer als ik om me heen kijk ♪
213
00:12:57,379 --> 00:13:01,205
♪ Elke keer als ik om me heen kijk ♪
214
00:13:01,206 --> 00:13:03,586
♪ Elke keer als ik rondkijk
215
00:13:11,517 --> 00:13:12,861
Hm?
216
00:13:12,862 --> 00:13:14,241
Hallo, meneer!
217
00:13:17,689 --> 00:13:18,999
Sorry.
218
00:13:19,000 --> 00:13:21,206
We mogen niet afgeleid worden
vóór de volgende ronde.
219
00:13:25,965 --> 00:13:27,310
De waarheid is, lieverd,
220
00:13:27,724 --> 00:13:30,964
hij denkt 's nachts aan je.
221
00:13:30,965 --> 00:13:32,516
Hij is gewoon zenuwachtig
222
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
Je zult de rest van ons niet leuk vinden.
223
00:13:38,689 --> 00:13:41,000
Nou, je kunt het hem vertellen
hij hoeft niet zenuwachtig te zijn.
224
00:13:41,517 --> 00:13:43,724
Ik vind zijn stemmen wel schattig...
225
00:13:44,034 --> 00:13:45,310
...en een sfeer.
226
00:14:12,137 --> 00:14:15,240
Oké nu, dichtgeknoopt
insider kwam los.
227
00:14:15,241 --> 00:14:18,034
Ja, nou, dit feest is klote.
228
00:14:18,827 --> 00:14:21,068
Weet je, ik probeerde te gaan
een keer naar het bal?
229
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
Ik heb de liefde van mijn leven meegenomen.
230
00:14:25,758 --> 00:14:27,068
Maar ze lieten ons niet binnen.
231
00:14:27,862 --> 00:14:32,102
Blijkt deze teef Destiny
vertelde directeur Wilson
232
00:14:32,103 --> 00:14:33,931
dat we extase gingen doen,
233
00:14:34,758 --> 00:14:37,448
wat, hé, wij waren.
234
00:14:38,448 --> 00:14:40,068
Maar door haar,
235
00:14:41,724 --> 00:14:43,827
Kelly en ik hebben nooit ons dansje gekregen.
236
00:14:47,103 --> 00:14:48,723
Wacht, wacht. Dus jij...
237
00:14:48,724 --> 00:14:49,827
Ben je lesbisch?
238
00:14:50,344 --> 00:14:52,448
Ja. Ik ben lesbisch.
239
00:14:53,379 --> 00:14:55,412
Heb je daar een verdomd probleem mee?
240
00:14:55,413 --> 00:14:56,586
Nee.
241
00:14:56,965 --> 00:14:58,517
Axel houdt van de lesbiennes.
242
00:14:59,448 --> 00:15:01,964
Juist antwoord, teef.
243
00:15:06,689 --> 00:15:08,379
Oh, vraag het haar gewoon al.
244
00:15:09,482 --> 00:15:10,481
Ja, poesje!
245
00:15:14,517 --> 00:15:16,137
Zou jij...
246
00:15:16,931 --> 00:15:18,344
...van dansen?
247
00:15:19,689 --> 00:15:20,931
Ik zou het graag doen.
248
00:15:21,448 --> 00:15:23,343
♪ Kom, mevrouw. Kom, mevrouw. ♪
249
00:15:23,344 --> 00:15:25,688
♪ Jij bent mijn vlinder, suikerbaby ♪
250
00:15:25,689 --> 00:15:27,792
♪ Kom, mevrouw. Kom, mevrouw. ♪
251
00:15:27,793 --> 00:15:30,136
♪ Jij bent mijn vlinder, suikerbaby ♪
252
00:15:30,137 --> 00:15:31,999
♪ Zo'n sexy sexy mooi klein ding ♪
253
00:15:32,000 --> 00:15:33,103
♪ Felle tepelpiercing ♪
254
00:15:33,344 --> 00:15:34,619
♪ Je hebt me enthousiast gemaakt
Met je tongring ♪
255
00:15:34,620 --> 00:15:35,688
♪ En ik ga niet liegen
256
00:15:35,689 --> 00:15:36,964
♪ Omdat jouw liefde mij high maakt ♪
257
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
♪ Dus om je aan mijn zijde te houden ♪
258
00:15:38,206 --> 00:15:39,378
♪ Er is niets dat ik niet zal proberen ♪
259
00:15:39,379 --> 00:15:42,136
♪ Vlinders in haar ogen
En de blikken om te doden ♪
260
00:15:42,137 --> 00:15:44,343
♪ De tijd verstrijkt, vraag ik
Zou dit echt kunnen zijn ♪
261
00:15:44,344 --> 00:15:46,136
♪ Omdat ik niet kan slapen
Ik kan niet stilzitten ♪
262
00:15:46,137 --> 00:15:48,481
♪ Het enige dat ik echt weet
Heeft ze sex-appeal ♪
263
00:15:48,482 --> 00:15:50,654
♪ Ik voel dat te veel nooit genoeg is ♪
264
00:15:50,655 --> 00:15:51,792
♪ Je bent er altijd om mij op te tillen ♪
265
00:15:51,793 --> 00:15:52,999
♪ Wanneer deze tijden ruw worden ♪
266
00:15:53,000 --> 00:15:54,171
♪ Ik was verdwaald, nu ben ik gevonden
267
00:15:54,172 --> 00:15:55,689
♪ Sinds jij er bent
268
00:15:55,965 --> 00:15:57,688
♪ Jij bent de vrouw die ik wil
Dus ik leg het neer ♪
269
00:15:57,689 --> 00:16:00,171
♪ Kom, mevrouw. Kom, mevrouw. ♪
270
00:16:00,172 --> 00:16:02,757
♪ Jij bent mijn vlinder, suikerbaby ♪
271
00:16:02,758 --> 00:16:04,826
♪ Kom, mijn dame. Je bent mijn mooie schatje ♪
272
00:16:04,827 --> 00:16:05,999
♪ Ik zal je benen laten trillen
273
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
Stu!
274
00:16:08,241 --> 00:16:09,585
- Hé, kerel.
- Goede dans.
275
00:16:09,586 --> 00:16:11,205
Bedankt.
276
00:16:11,206 --> 00:16:12,240
Jullie willen naar beneden
op deze vingers?
277
00:16:12,241 --> 00:16:13,861
Eh, verdomd ja.
278
00:16:13,862 --> 00:16:15,585
Dave, dit zijn kippenvingers,
279
00:16:15,586 --> 00:16:17,861
geen mensenvingers.
Weet je zeker dat je er nog steeds één wilt?
280
00:16:21,137 --> 00:16:22,275
Godverdomme, Stu.
281
00:16:24,103 --> 00:16:25,102
Echt?
282
00:16:25,103 --> 00:16:26,655
Hé, niet... Hij bedoelde niet...
283
00:16:29,275 --> 00:16:30,585
Zoiets kun je niet zeggen
284
00:16:30,586 --> 00:16:32,240
aan iemand in herstel, Stu.
285
00:16:32,241 --> 00:16:34,000
Shit, ik voel me vreselijk,
286
00:16:34,517 --> 00:16:35,999
Hij gaat waarschijnlijk terug naar zijn kamer
287
00:16:36,000 --> 00:16:38,517
om wat meditatie te doen.
Ik ga met hem praten,
288
00:16:38,758 --> 00:16:39,895
laat hem weten dat je het niet meende.
289
00:16:39,896 --> 00:16:41,275
Nee, ik heb dit.
290
00:16:41,551 --> 00:16:43,550
We beginnen net echt een band te krijgen.
291
00:16:43,551 --> 00:16:44,827
Ik wil deze fout bezitten.
292
00:16:45,413 --> 00:16:47,620
Ik denk dat hij dat echt zou respecteren.
293
00:16:54,586 --> 00:16:57,205
Stu, sluip je weg?
om wat medicijnen te gebruiken?
294
00:16:57,206 --> 00:16:58,550
Ja.
295
00:16:58,551 --> 00:17:00,655
Ah, ik ben trots op dat kind.
296
00:17:03,689 --> 00:17:05,619
Oh, dus nu zijn jullie allemaal aan het dansen?
297
00:17:05,620 --> 00:17:06,827
Ongelooflijk.
298
00:17:07,172 --> 00:17:10,000
Wat de! Hm.
299
00:17:11,000 --> 00:17:12,309
Hoe is de omtrek?
300
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
Vindt u iets verdachts?
301
00:17:14,310 --> 00:17:15,689
Nee.
302
00:17:16,137 --> 00:17:17,619
- Maar ik kan het voelen.
- Ja?
303
00:17:17,620 --> 00:17:18,724
Er klopt iets niet.
304
00:17:19,034 --> 00:17:21,240
Nou, ik ga gaan
onderzoek de dansvloer,
305
00:17:21,241 --> 00:17:24,102
Dus als ik niet binnen vijf minuten terug ben,
306
00:17:24,103 --> 00:17:25,447
Misschien wil je mij komen halen.
307
00:17:27,482 --> 00:17:29,343
♪ En het wordt verzegeld met een kus ♪
308
00:17:29,344 --> 00:17:31,447
♪ En een bedankje mevrouw ♪
309
00:17:31,448 --> 00:17:32,586
♪ Kom en dans met mij
310
00:17:32,862 --> 00:17:35,481
♪ Kom en dans met mij Ah ah ah ♪
311
00:17:35,482 --> 00:17:37,412
♪ Kom, mevrouw. Kom, mevrouw. ♪
312
00:17:37,413 --> 00:17:39,964
♪ Jij bent mijn vlinder, suikerbaby ♪
313
00:17:39,965 --> 00:17:41,792
♪ Kom, mijn dame. Je bent mijn mooie schatje ♪
314
00:17:41,793 --> 00:17:43,067
♪ Ik zal je benen laten trillen ♪
315
00:17:43,068 --> 00:17:44,895
♪ Je maakt me gek
316
00:17:44,896 --> 00:17:46,826
♪ Kom, mevrouw. Kom, mevrouw. ♪
317
00:17:46,827 --> 00:17:49,309
♪ Jij bent mijn vlinder, suikerbaby ♪
318
00:17:49,310 --> 00:17:51,274
♪ Kom, mijn dame. Je bent mijn mooie schatje ♪
319
00:17:51,275 --> 00:17:52,412
♪ Ik zal je benen laten trillen
320
00:17:52,413 --> 00:17:54,136
♪ Je maakt me gek
321
00:17:54,137 --> 00:17:55,931
♪ Kom, mevrouw. Kom, mevrouw. ♪
322
00:17:56,172 --> 00:17:58,619
♪ Jij bent mijn vlinder, suikerbaby ♪
323
00:17:58,620 --> 00:18:00,654
♪ Kom, mijn dame. Je bent mijn mooie schatje ♪
324
00:18:00,655 --> 00:18:01,826
♪ Ik zal je benen laten trillen
325
00:18:01,827 --> 00:18:03,550
♪ Je maakt me gek
326
00:18:03,551 --> 00:18:05,309
♪ Kom, mevrouw. Kom, mevrouw. ♪
327
00:18:05,310 --> 00:18:07,413
♪ Jij bent mijn vlinder, suikerbaby ♪
328
00:18:19,310 --> 00:18:20,999
Oh, ho ho!
329
00:18:21,000 --> 00:18:22,136
♪ Meid, jij werkt met een kont ja ♪
330
00:18:22,137 --> 00:18:23,205
♪ Slecht ja
331
00:18:23,206 --> 00:18:25,723
Dat is mijn shit!
332
00:18:25,724 --> 00:18:27,033
♪ Hoes fronst als je voorbij komt, ja ♪
333
00:18:27,034 --> 00:18:28,205
♪ Ze zijn boos, ja
334
00:18:28,206 --> 00:18:29,654
♪ Jij gaat in de Jaguar rijden, ja ♪
335
00:18:29,655 --> 00:18:30,895
♪ Met dat hoofd
336
00:18:30,896 --> 00:18:32,205
♪ Je zou kunnen roken of een tas kopen ja ♪
337
00:18:32,206 --> 00:18:33,516
♪ Van gras ja
338
00:18:33,517 --> 00:18:34,688
♪ Ik heb geld, ik kan flashen, ja ♪
339
00:18:34,689 --> 00:18:35,826
♪ En afval ja
340
00:18:35,827 --> 00:18:36,999
♪ Ik ben een big timer Nigga ja ♪
341
00:18:37,000 --> 00:18:38,205
♪ Haal de trekker over, ja
342
00:18:38,206 --> 00:18:39,619
♪ Een playa-hater Flipper ja ♪
343
00:18:39,620 --> 00:18:40,826
♪ Gravervuller ja
344
00:18:40,827 --> 00:18:42,136
♪ Ik ben een slang, ja
345
00:18:42,137 --> 00:18:43,343
♪ Uit de motorkap ja
346
00:18:43,344 --> 00:18:45,550
Nou, bedankt dat je meedoet.
347
00:18:45,551 --> 00:18:47,550
Ja, nou, je hebt gekeken
alsof je back-up nodig had.
348
00:18:47,551 --> 00:18:50,516
Ooh, ik heb back-up nodig! Maak een back-up!
349
00:18:51,965 --> 00:18:53,205
♪ Doe een trucje ja Op de lul ja ♪
350
00:18:53,206 --> 00:18:54,550
♪ Je beweert dat je een foto wilt ♪
351
00:18:54,551 --> 00:18:55,826
♪ Dat is geen onzin, ja ♪
352
00:18:55,827 --> 00:18:57,102
♪ De nigga met het geld ja ♪
353
00:18:57,103 --> 00:18:58,206
♪ Doe niet grappig ja
354
00:18:58,448 --> 00:18:59,550
♪ Ik heb vogels en ik ren, ja ♪
355
00:18:59,551 --> 00:19:00,551
♪ 'Ongeveer honderd ja
356
00:19:00,862 --> 00:19:02,619
♪ Meisje, je ziet er goed uit
Wil je die azz niet steunen ♪
357
00:19:04,551 --> 00:19:06,585
Kom op, kom op, ga Grimm!
358
00:19:06,586 --> 00:19:10,619
Ga Grimm! Ga Grimm! Ga Grimm!
359
00:19:10,620 --> 00:19:14,413
Ga Grimm! Ga Grimm! Ga Grimm! Ga Grimm!
360
00:19:16,000 --> 00:19:17,412
Wat de fuck?
361
00:19:17,413 --> 00:19:19,103
Dat zou mijn danscirkel moeten zijn!
362
00:19:19,379 --> 00:19:21,757
Ga Grimm! Ga Grimm!
363
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
O, dit is nog niet voorbij.
364
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
Dave, waar ben je, kerel?
365
00:19:28,931 --> 00:19:31,034
Dave?
366
00:19:32,310 --> 00:19:34,136
Het feest is niet hetzelfde zonder jou.
367
00:19:36,413 --> 00:19:38,379
Holy shit, kun je aan je eigen lul zuigen?
368
00:19:38,620 --> 00:19:39,724
Dat is verdomd geweldig.
369
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
Dave, eet je nog steeds mensen?
370
00:19:55,413 --> 00:19:57,619
Iedereen valt terug, Stu.
371
00:19:57,620 --> 00:19:58,930
Dave, laten we het rustig aan doen.
372
00:19:58,931 --> 00:20:00,102
Je bent jezelf momenteel niet.
373
00:20:00,103 --> 00:20:01,378
Mike en ik kunnen je helpen.
374
00:20:01,379 --> 00:20:03,793
Nee, dat kun je verdomme niet.
375
00:20:03,965 --> 00:20:05,379
Dit is wie ik altijd ben geweest.
376
00:20:05,896 --> 00:20:07,964
Nu is het masker af, teef,
377
00:20:07,965 --> 00:20:10,102
en dat laat ik je niet toe
Zet Mike tegen mij op.
378
00:20:10,103 --> 00:20:11,723
- Nee.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
379
00:20:11,724 --> 00:20:14,309
Je hebt de jouwe geslagen
kaartje, kerel. Sorry.
380
00:20:14,310 --> 00:20:17,861
Dus nu denk ik dat ik ga
om je vlees te koken.
381
00:20:17,862 --> 00:20:19,412
En als je dan aardig en teder bent,
382
00:20:19,413 --> 00:20:21,102
Ik ga het aan Mike geven.
383
00:20:21,103 --> 00:20:22,412
- Nee.
- Ja, ja, ja.
384
00:20:22,413 --> 00:20:26,481
Een gloeiend hete kom Stu!
385
00:20:33,620 --> 00:20:37,861
Ja, Stu! Ja, schat!
386
00:20:37,862 --> 00:20:39,861
Kom op!
387
00:20:39,862 --> 00:20:41,205
Ah, fuck jij!
388
00:20:45,137 --> 00:20:48,240
O, shit.
389
00:20:48,241 --> 00:20:50,241
Ja, ja, ja.
390
00:20:56,655 --> 00:20:58,447
Tijd om de zwijntjes te scheuren
van de deken!
391
00:20:58,448 --> 00:20:59,724
Wat ben je aan het doen?
392
00:20:59,965 --> 00:21:01,620
Wat ben je aan het doen?
393
00:21:01,896 --> 00:21:03,378
Wat de fuck?
394
00:21:03,379 --> 00:21:05,240
Ooh, je bent zo pittig!
395
00:21:10,206 --> 00:21:11,654
Dat is goed, Stu.
396
00:21:11,655 --> 00:21:13,999
Je hebt een paar goede chompers
op jou, klootzak!
397
00:21:14,000 --> 00:21:16,171
- Hoe smaakte dat?
- Als een kont!
398
00:21:18,482 --> 00:21:20,275
Ik hoop dat je genoten hebt van het voorgerecht,
399
00:21:20,482 --> 00:21:22,171
want ik kom binnen
400
00:21:22,172 --> 00:21:26,309
nu voor het hoofdgerecht!
401
00:21:32,793 --> 00:21:33,827
Dave?
402
00:21:36,689 --> 00:21:37,758
Gaat het goed?
403
00:21:39,068 --> 00:21:40,516
Kom op. Laten we gaan
je hoofd van die haak
404
00:21:40,517 --> 00:21:41,689
en je terug naar het bal brengen.
405
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
"Beste broeders en brah's,
406
00:22:05,241 --> 00:22:07,654
‘Ik wed dat je het je afvraagt
407
00:22:07,655 --> 00:22:09,551
‘hoe ik hier terecht ben gekomen.
408
00:22:11,551 --> 00:22:15,103
Nou ja, het is best een grappig verhaal."
409
00:22:15,586 --> 00:22:18,826
Whoo, mijn vallen kunnen maar beter glinsteren.
410
00:22:18,827 --> 00:22:23,103
O, shit. O, shit. O, shit.
411
00:22:23,551 --> 00:22:26,067
Hé, ik moet een foto maken
van hoe goed ik eruit zie.
412
00:22:26,068 --> 00:22:27,344
Nee, wat zie je er goed uit.
413
00:22:27,620 --> 00:22:29,482
Eh, ja, nee, pas maar.
414
00:22:29,758 --> 00:22:30,861
Kom op, het zal leuk zijn.
415
00:22:30,862 --> 00:22:32,757
Kerel, ik zie er echt uit in deze jurk.
416
00:22:32,758 --> 00:22:34,793
Nee, je ziet er geweldig uit.
417
00:22:35,241 --> 00:22:36,999
Ik weet het niet, misschien steek je haar op.
418
00:22:50,103 --> 00:22:51,413
Waar heb je dat vandaan,
419
00:22:51,689 --> 00:22:53,033
dat ding in je haar?
420
00:22:53,034 --> 00:22:54,171
Ik weet het niet echt.
421
00:22:54,172 --> 00:22:56,068
Had het al sinds ik een baby was.
422
00:22:56,344 --> 00:22:57,343
Kom binnen... Oké, oké.
423
00:22:57,344 --> 00:22:59,586
Oké, oké, oké.
424
00:23:09,137 --> 00:23:10,655
Het waren goede dagen.
425
00:23:13,000 --> 00:23:14,482
Een aantal van de beste uit mijn leven.
426
00:23:29,965 --> 00:23:31,517
Nee!
427
00:23:35,689 --> 00:23:37,619
O, dit hebben we nog nooit eerder gedaan.
428
00:23:37,620 --> 00:23:38,999
Het is allemaal nieuw.
429
00:23:39,000 --> 00:23:41,205
Je doet het geweldig,
mijn stinkende kleine bedwants.
430
00:23:41,206 --> 00:23:43,757
Eh, kijk eens naar dit exoskelet!
431
00:23:43,758 --> 00:23:45,619
Mama leuk!
432
00:23:45,620 --> 00:23:49,481
Geef mij die nectar.
433
00:23:49,482 --> 00:23:51,413
O, wij komen.
434
00:23:52,172 --> 00:23:53,412
Wij komen!
435
00:23:53,413 --> 00:23:55,344
O man, Grimm,
436
00:23:55,793 --> 00:23:57,274
Ik dacht niet dat je haar kon landen,
437
00:23:57,275 --> 00:23:58,861
maar je hebt mijn ongelijk bewezen.
438
00:23:58,862 --> 00:24:01,171
Nou, denk dat je de weddenschap wint.
439
00:24:01,172 --> 00:24:03,067
Waar heeft hij het over, Grimmy?
440
00:24:03,068 --> 00:24:05,757
- Was ik de weddenschap?
- Nee, nee, nee, nee.
441
00:24:05,758 --> 00:24:08,240
- Heb ik verdomme gewed?
- Zo is het niet.
442
00:24:08,241 --> 00:24:09,757
Ik dacht dat je mij leuk vond.
443
00:24:09,758 --> 00:24:10,861
Nee, nee, nee, stop.
444
00:24:10,862 --> 00:24:12,827
Kom terug. Wij kunnen het uitleggen.
445
00:24:13,103 --> 00:24:15,412
Ik denk dat je gelijk had, Harold.
446
00:24:15,413 --> 00:24:17,930
Dat was ze tenslotte niet allemaal.
447
00:24:29,758 --> 00:24:31,000
Hors-d'oeuvres?
448
00:24:34,896 --> 00:24:36,861
Stu!
449
00:24:36,862 --> 00:24:39,000
Hé man, je bent een tijdje weggeweest.
450
00:24:39,448 --> 00:24:41,516
Hoe ging het met Dave?
451
00:24:41,517 --> 00:24:43,274
Hij heeft het mij vergeven.
452
00:24:43,275 --> 00:24:45,585
- O, leuk.
- Ja.
453
00:24:45,586 --> 00:24:47,517
Waar is hij?
454
00:24:47,896 --> 00:24:50,550
Hij zei dat hij enkele persoonlijke demonen heeft
455
00:24:50,551 --> 00:24:53,172
hij moet naar Shavasana gaan.
456
00:24:53,689 --> 00:24:55,655
Natuurlijk doet hij dat.
457
00:24:56,000 --> 00:24:57,448
Wil je aanschuiven aan de snacktafel?
458
00:24:58,137 --> 00:25:01,655
Eigenlijk heb ik een beter idee.
459
00:25:03,793 --> 00:25:05,102
Je oude hacky-zak?
460
00:25:05,103 --> 00:25:06,448
Ja, dat is het wel.
461
00:25:06,758 --> 00:25:08,792
Heb je het na al die tijd bewaard?
462
00:25:08,793 --> 00:25:11,275
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Dit betekent veel voor mij.
463
00:25:12,482 --> 00:25:13,723
Ik ook.
464
00:25:13,724 --> 00:25:15,930
Zien? Ik zei toch dat je er schattig uitzag.
465
00:25:15,931 --> 00:25:17,654
Zo zie ik eruit?
466
00:25:17,655 --> 00:25:19,516
Haha, ik zie er geweldig uit!
467
00:25:25,137 --> 00:25:30,517
♪ Oh, waarom kijk je zo verdrietig ♪
468
00:25:31,689 --> 00:25:33,034
Mag ik deze dans?
469
00:25:33,827 --> 00:25:35,274
Ja, zeker.
470
00:25:35,275 --> 00:25:38,620
♪ Kom op. En kom nu naar mij toe ♪
471
00:25:39,241 --> 00:25:44,724
♪ Schaam je niet om te huilen
472
00:25:45,413 --> 00:25:48,551
♪ Laat me je helpen ♪
473
00:25:49,103 --> 00:25:52,965
♪ Omdat ik ook de donkere kant heb gezien ♪
474
00:25:53,793 --> 00:25:56,896
♪ Als de nacht over je valt ♪
475
00:25:57,137 --> 00:25:59,964
♪ Je weet niet wat je moet doen ♪
476
00:25:59,965 --> 00:26:03,516
♪ Niets dat je bekent
477
00:26:03,517 --> 00:26:06,688
♪ Zou ervoor kunnen zorgen dat ik minder van je hou ♪
478
00:26:06,689 --> 00:26:09,655
♪ Ik zal je bijstaan
479
00:26:10,172 --> 00:26:12,965
♪ Ik zal je bijstaan
480
00:26:13,724 --> 00:26:17,481
♪ Laat niemand je pijn doen ♪
481
00:26:17,482 --> 00:26:19,551
♪ Ik zal je bijstaan
482
00:26:22,586 --> 00:26:28,137
♪ Dus als je boos bent, word dan boos
483
00:26:28,413 --> 00:26:31,826
♪ Houd het niet allemaal binnen ♪
484
00:26:31,827 --> 00:26:35,965
♪ Kom op en praat nu met mij ♪
485
00:26:36,586 --> 00:26:42,654
♪ Hé, wat heb je te verbergen
486
00:26:42,655 --> 00:26:45,482
♪ Ik word ook boos
487
00:26:46,896 --> 00:26:50,688
♪ Nou, ik lijk veel op jou
488
00:26:50,689 --> 00:26:53,999
♪ Als je staat
Op het kruispunt ♪
489
00:26:54,000 --> 00:26:57,309
♪ En weet niet welk pad ik moet kiezen ♪
490
00:26:57,310 --> 00:27:00,482
♪ Laat mij meegaan
491
00:27:00,793 --> 00:27:04,033
♪ Want zelfs als je ongelijk hebt ♪
492
00:27:04,034 --> 00:27:08,343
♪ Ik zal je bijstaan
493
00:27:08,344 --> 00:27:10,620
We gaan binnenkort dansen, Kelly.
494
00:27:12,551 --> 00:27:15,172
Nog maar een paar moorden te gaan.
495
00:27:15,448 --> 00:27:17,586
♪ Ik zal je bijstaan ♪
496
00:27:18,310 --> 00:27:21,999
♪ Neem me mee naar je donkerste uur ♪
497
00:27:22,000 --> 00:27:23,757
♪ En ik zal je nooit in de steek laten
498
00:27:23,758 --> 00:27:26,550
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zo'n avond krijgen.
499
00:27:26,551 --> 00:27:29,033
Rustig, als we dit overleven,
500
00:27:29,034 --> 00:27:30,965
elke nacht kan zo zijn.
501
00:27:32,448 --> 00:27:34,067
Johannes...
502
00:27:34,068 --> 00:27:36,000
Ik heb je iets te vertellen.
503
00:27:36,620 --> 00:27:37,793
Zeg het niet.
504
00:27:38,517 --> 00:27:40,000
Waarom niet?
505
00:27:40,275 --> 00:27:42,240
Omdat dat niet hoeft.
506
00:27:42,241 --> 00:27:45,067
♪ En wanneer
507
00:27:45,068 --> 00:27:48,930
♪ Als de nacht op je valt, schatje ♪
508
00:27:48,931 --> 00:27:52,619
♪ Je voelt je helemaal alleen
509
00:27:52,620 --> 00:27:55,620
♪ Je staat er niet alleen voor ♪
510
00:27:56,068 --> 00:27:59,412
Ah, weet je, het is niets zoals op tv.
511
00:27:59,413 --> 00:28:01,206
Het is allemaal zo magisch.
512
00:28:03,206 --> 00:28:06,930
♪ Laat niemand je pijn doen
513
00:28:06,931 --> 00:28:09,586
♪ Ik zal je bijstaan
514
00:28:10,206 --> 00:28:14,171
♪ Neem me mee naar je donkerste uur ♪
515
00:28:14,172 --> 00:28:17,481
♪ En ik zal je nooit in de steek laten ♪
516
00:28:17,482 --> 00:28:19,344
♪ Ik zal je bijstaan
517
00:28:24,793 --> 00:28:25,862
Ja.
518
00:28:26,482 --> 00:28:28,136
Ik kon mij geen betere vriend wensen
519
00:28:28,137 --> 00:28:29,586
om het mee te delen.
520
00:28:31,896 --> 00:28:34,171
Ah, bedankt, Harold.
521
00:28:34,172 --> 00:28:36,241
Ik hou van je, zoetekauw.
522
00:28:39,137 --> 00:28:41,827
♪ Ik zal je bijstaan
523
00:28:43,034 --> 00:28:46,171
♪ Ik zal je bijstaan
524
00:28:46,172 --> 00:28:49,757
♪ Laat niemand je pijn doen ♪
525
00:28:49,758 --> 00:28:51,999
♪ Ik zal je bijstaan
526
00:28:52,000 --> 00:28:53,516
♪ Na na na na na na na na na ♪
527
00:28:53,517 --> 00:28:56,379
♪ Neem me mee naar je donkerste uur ♪
528
00:28:56,724 --> 00:28:58,379
Oh nee, wat gebeurt er?
529
00:28:59,275 --> 00:29:00,516
O nee.
530
00:29:06,206 --> 00:29:08,895
Ruikt deze rook?
Vind je dat raar, Harold?
531
00:29:08,896 --> 00:29:11,275
Harold? Harold?
532
00:29:12,517 --> 00:29:13,586
Harold?
533
00:29:14,344 --> 00:29:16,654
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, dat kan niet!
534
00:29:16,655 --> 00:29:17,861
Wil je wedden?
535
00:29:17,862 --> 00:29:19,586
Nee, nee,
536
00:29:20,758 --> 00:29:23,516
nee, nee, nee!
537
00:29:31,172 --> 00:29:32,758
We moeten hier weg.
538
00:29:33,724 --> 00:29:37,067
Wauw, wat zit er in deze punch?
539
00:29:37,068 --> 00:29:38,412
Het is niet de klap.
540
00:29:38,413 --> 00:29:40,310
Het is de rook.
541
00:29:41,034 --> 00:29:43,240
We zijn...
542
00:29:43,241 --> 00:29:46,241
...gegast!
543
00:29:48,551 --> 00:29:50,275
Probeer de rook niet in te ademen.
544
00:29:55,379 --> 00:29:57,067
Hé, hé, hé, kleine meid,
545
00:29:57,068 --> 00:29:58,724
Het was niet mijn bedoeling om je alleen te laten.
546
00:29:59,137 --> 00:30:01,206
Euh, wat is er met jou aan de hand?
547
00:30:02,724 --> 00:30:04,206
Wat is er met mij aan de hand?
548
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
O, fuck.
549
00:30:11,758 --> 00:30:14,205
- Kunnen!
- Rustig.
550
00:30:14,206 --> 00:30:15,412
Kom op, blijf bij mij.
551
00:30:15,413 --> 00:30:16,724
Rustig!
552
00:30:34,793 --> 00:30:36,103
Rustig.
553
00:30:44,241 --> 00:30:45,241
John!
554
00:30:49,586 --> 00:30:51,412
Wakker wakker.
555
00:30:51,413 --> 00:30:53,757
Ik hoop dat jullie allemaal een fijne avond hebben gehad
556
00:30:53,758 --> 00:30:56,067
een band opbouwen met je medeconcurrenten.
557
00:30:56,068 --> 00:31:00,378
Helaas, als je verder wilt komen
naar de laatste ronde,
558
00:31:00,379 --> 00:31:03,309
die banden zullen moeten breken.
559
00:31:08,655 --> 00:31:10,310
O, shit.
560
00:31:13,482 --> 00:31:16,274
Welkom bij de afterparty.