1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:14,413 --> 00:00:16,447
Gefeliciteerd allemaal,
2
00:00:16,448 --> 00:00:19,447
en welkom bij Twisted Metal.
3
00:00:19,448 --> 00:00:20,757
Er zijn hier regels.
4
00:00:20,758 --> 00:00:22,930
Geen moord buiten een officiële ronde.
5
00:00:23,931 --> 00:00:25,033
Maar er zijn ook voordelen.
6
00:00:25,034 --> 00:00:27,723
Ik heb heerlijk gezorgd
accommodatie voor u.
7
00:00:27,724 --> 00:00:29,241
Geweldig. Middelbare school.
8
00:00:29,551 --> 00:00:31,102
Het brengt terug, zoals,
zoveel herinneringen.
9
00:00:31,103 --> 00:00:32,274
Het is gek.
10
00:00:32,275 --> 00:00:33,412
Ik heb de weg gezien
Je acteert met Mike,
11
00:00:33,413 --> 00:00:35,550
en ik vind het niet leuk.
12
00:00:35,551 --> 00:00:36,862
Ik vind het geweldig.
13
00:00:37,206 --> 00:00:38,550
De laatste bestuurder achter het stuur
14
00:00:38,551 --> 00:00:40,067
krijgt hun wens ingewilligd.
15
00:00:40,068 --> 00:00:41,827
Eén wens per auto.
16
00:00:42,241 --> 00:00:44,240
Ik wens dat alle muren vallen
17
00:00:44,241 --> 00:00:46,067
in elke stad, overal.
18
00:00:48,068 --> 00:00:49,344
Het masker.
19
00:00:49,689 --> 00:00:51,896
Ik wil Krista weer tot leven brengen.
20
00:00:53,103 --> 00:00:54,826
Ik heb iets achter Quiet's rug om gedaan.
21
00:00:54,827 --> 00:00:55,895
Ik weet niet wat
Ik ga er iets aan doen, man.
22
00:00:55,896 --> 00:00:57,067
Ik heb nog nooit tegen haar gelogen.
23
00:00:59,655 --> 00:01:00,964
We kunnen ons niet nog een dag als deze veroorloven.
24
00:01:00,965 --> 00:01:02,688
John! Dit is leven en dood.
25
00:01:02,689 --> 00:01:03,999
Ik heb je nog nooit zo gezien.
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,309
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb tegen je gelogen, Quiet.
27
00:01:06,310 --> 00:01:08,137
Ik heb mijn eigen wens gedaan.
28
00:01:44,827 --> 00:01:46,136
Ochtend.
29
00:01:46,137 --> 00:01:47,344
Wat kan ik voor je krijgen?
30
00:01:48,034 --> 00:01:50,378
Ik heb een jubileumtaart nodig
31
00:01:50,379 --> 00:01:52,068
dat voedt er acht.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,379
Spoedlevering.
33
00:01:57,206 --> 00:01:58,655
Dat is een grote taart.
34
00:01:59,551 --> 00:02:01,034
Het is een speciale gelegenheid.
35
00:02:04,896 --> 00:02:06,172
Zet het op mijn tabblad.
36
00:02:08,103 --> 00:02:09,103
Je snapt het.
37
00:02:39,655 --> 00:02:41,655
Wat de fuck?
38
00:03:45,482 --> 00:03:46,482
Hoi.
39
00:03:48,241 --> 00:03:50,172
Het lijkt erop dat iemand een natte droom heeft gehad.
40
00:03:51,103 --> 00:03:52,309
De fuck?
41
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
Welterusten kus?
42
00:03:56,172 --> 00:03:57,309
Neuk mijn leven.
43
00:04:07,655 --> 00:04:08,964
Ik ben niet egoïstisch!
44
00:04:08,965 --> 00:04:11,033
Je hebt je eigen wens gedaan
en vertelde het mij niet.
45
00:04:11,034 --> 00:04:13,826
Je hebt ons leven, de missie,
wij allemaal in gevaar!
46
00:04:13,827 --> 00:04:15,516
En dit is waarom ik het niet deed
wil het je vertellen!
47
00:04:15,517 --> 00:04:17,172
En dat is behoorlijk egoïstisch.
48
00:04:27,379 --> 00:04:28,757
Waar kijk je verdomme naar?
49
00:04:28,758 --> 00:04:30,309
Een eenzame ziel.
50
00:04:30,310 --> 00:04:32,343
Maar je kunt altijd bij ons terecht.
51
00:04:32,344 --> 00:04:34,034
Rot op, Grimm baan!
52
00:04:36,172 --> 00:04:38,516
Hm, lijkt erop
53
00:04:38,517 --> 00:04:40,965
die hete aardappel is weer op de markt.
54
00:04:41,379 --> 00:04:44,516
Echt? Geen Johan meer?
55
00:04:44,517 --> 00:04:45,999
Goed.
56
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
Maakt het makkelijker om ze eraf te halen
als ze zwak zijn.
57
00:04:48,000 --> 00:04:49,654
Als kleine visjes.
58
00:05:03,068 --> 00:05:06,171
Serieus, Johan,
Je bent zo klein van geest!
59
00:05:06,172 --> 00:05:08,378
Je denkt niet dat ik dat wilde
voor een miljoen verdomde dingen?
60
00:05:08,379 --> 00:05:09,964
Maar dit is groter dan wij,
61
00:05:09,965 --> 00:05:11,792
en jij bent een klootzak
omdat je dat niet krijgt.
62
00:05:11,793 --> 00:05:13,895
Neuken! Ik kan het niet eens
kijk nu eens naar jou.
63
00:05:13,896 --> 00:05:15,412
Geen probleem!
64
00:05:15,413 --> 00:05:16,448
Ik ga weg.
65
00:05:23,793 --> 00:05:25,000
Oh!
66
00:05:25,413 --> 00:05:27,585
Ik probeer de geur van verraad weg te spoelen
67
00:05:27,586 --> 00:05:29,034
van je hete kleine lichaam?
68
00:05:29,379 --> 00:05:30,895
Dat klopt, stinkende tieten,
69
00:05:30,896 --> 00:05:32,413
Iedereen hier weet wat er is gebeurd
70
00:05:32,620 --> 00:05:35,275
omdat de muren flinterdun zijn.
71
00:05:37,034 --> 00:05:38,723
Ik heb niemand verraden.
72
00:05:38,724 --> 00:05:40,171
Oh oké.
73
00:05:40,172 --> 00:05:41,931
Blijf dat tegen jezelf zeggen, stoere jongen.
74
00:05:43,620 --> 00:05:47,068
♪ Ongedierte kent de waarheid
75
00:05:52,448 --> 00:05:53,482
Ik moet eigenlijk deze kant op.
76
00:06:03,206 --> 00:06:05,034
Iemand moet deze lichten repareren.
77
00:06:14,172 --> 00:06:16,136
Toen ik de eed van Hippocrates aflegde,
78
00:06:16,137 --> 00:06:17,826
Ik heb gezworen dat ik het zou volhouden
79
00:06:17,827 --> 00:06:20,826
in het belang van al mijn patiënten.
80
00:06:20,827 --> 00:06:22,757
Ik waardeer de bezorgdheid, doc.
81
00:06:22,758 --> 00:06:24,826
Ik ben in de beste vorm van mijn leven.
82
00:06:24,827 --> 00:06:27,654
Ehm, eigenlijk daarom
Ik wilde met je praten.
83
00:06:27,655 --> 00:06:30,964
Ik heb de resultaten ontvangen
van uw lichamelijk onderzoek,
84
00:06:30,965 --> 00:06:34,171
en, nou ja, het is niet gemakkelijk
manier om dit te zeggen,
85
00:06:34,172 --> 00:06:35,620
maar ik heb iets gevonden.
86
00:06:36,000 --> 00:06:38,137
Wachten. Meen je dat, dokter?
87
00:06:38,862 --> 00:06:39,896
Ja.
88
00:06:42,137 --> 00:06:43,379
Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben.
89
00:06:44,172 --> 00:06:47,344
Het leven is zo ongelooflijk
kostbaar, nietwaar?
90
00:06:48,310 --> 00:06:49,654
Oké.
91
00:06:49,655 --> 00:06:51,240
Bedek het niet met suiker. Raak me recht.
92
00:06:51,241 --> 00:06:52,310
Ik kan het aan.
93
00:06:55,379 --> 00:06:56,586
Je bent steriel.
94
00:06:57,827 --> 00:07:00,550
Oh. Dat verklaart de vreemde uitslag.
95
00:07:00,551 --> 00:07:03,274
Nee, nee. D-dat is psoriasis.
96
00:07:03,275 --> 00:07:05,550
Steriel zijn betekent
dat je geen kinderen kunt krijgen.
97
00:07:05,551 --> 00:07:07,620
Hé, ik kan er zoveel hebben
kinderen zoals ik wil.
98
00:07:08,758 --> 00:07:10,586
Ik bedoel, duh, ontvoering.
99
00:07:11,620 --> 00:07:13,344
Ik bedoel, biologisch.
100
00:07:15,724 --> 00:07:17,172
Laat het me uitleggen.
101
00:07:20,275 --> 00:07:23,240
Zie je de testikels?
Zij maken het sperma.
102
00:07:23,241 --> 00:07:25,930
Ik heb genoeg testikels.
Wat lijkt het probleem te zijn?
103
00:07:25,931 --> 00:07:27,895
Eigenlijk heb je te veel testikels.
104
00:07:27,896 --> 00:07:30,102
En helaas werkt geen van allen.
105
00:07:30,103 --> 00:07:32,343
Die van jou kan geen sperma maken.
106
00:07:32,344 --> 00:07:34,758
- Begrijp je het?
- Ja.
107
00:07:37,275 --> 00:07:38,862
Nee, nee, dat doe ik niet.
108
00:07:49,310 --> 00:07:51,309
Ik merk aan je gegrom,
109
00:07:51,310 --> 00:07:54,067
jij en de spraakzame man zijn in oorlog.
110
00:07:54,068 --> 00:07:55,517
Ongelukkig.
111
00:07:56,000 --> 00:07:58,379
Een goede pik wel
iets verschrikkelijks om te verspillen.
112
00:07:58,965 --> 00:08:02,343
Als u geen gebruik meer heeft,
zal ik hem hebben?
113
00:08:02,344 --> 00:08:04,964
Je hoeft het mij niet te vragen.
Jan doet wat hij wil.
114
00:08:04,965 --> 00:08:07,136
Hij kan je neuken, zijn eigen wens doen,
115
00:08:07,137 --> 00:08:08,550
van een verdomd gebouw springen.
116
00:08:08,551 --> 00:08:11,481
- Het maakt me niet meer uit.
- Uitstekend.
117
00:08:11,482 --> 00:08:13,136
Ik ben blij dat je het goedkeurt.
118
00:08:13,137 --> 00:08:16,447
Zelfs in het Noordpoolgebied
woestenij die ik mijn thuis noem,
119
00:08:16,448 --> 00:08:18,619
om de meisjescode te overtreden
zou iets zijn...
120
00:08:24,137 --> 00:08:26,136
Goedenavond, mijn chauffeurs.
121
00:08:26,137 --> 00:08:28,136
Uitstekende prestatie in de laatste ronde.
122
00:08:28,137 --> 00:08:30,205
Je hebt het zo goed gedaan,
123
00:08:30,206 --> 00:08:33,274
Ik heb een kleine bonusronde gepland.
124
00:08:34,827 --> 00:08:37,274
Ik vertrouw erop dat jullie allemaal klaar zijn om te vechten.
125
00:08:39,000 --> 00:08:41,309
Oh, shit, shit. Shit!
126
00:08:41,310 --> 00:08:42,861
Ik heb een aantal nieuwe vrienden uitgenodigd
127
00:08:42,862 --> 00:08:46,999
om deel te nemen aan de strijd, de Apocalyps Negen.
128
00:08:47,000 --> 00:08:51,102
Ze voelen niets
en zijn zeer moeilijk te doden.
129
00:08:51,103 --> 00:08:53,619
Ze zijn de ultieme mensenjagers,
130
00:08:53,620 --> 00:08:55,343
en ze zijn op jouw geur.
131
00:08:55,344 --> 00:08:58,309
Het is jammer dat je dat niet doet
heb je wapens,
132
00:08:58,310 --> 00:09:01,068
maar ik heb altijd artillerie gevonden
een steunpilaar zijn.
133
00:09:01,413 --> 00:09:03,688
Je zult gewoon je hersens moeten gebruiken, spierkracht,
134
00:09:03,689 --> 00:09:05,516
en het goede oude Amerikaanse lef.
135
00:09:07,482 --> 00:09:09,826
De regels zijn eenvoudig.
136
00:09:09,827 --> 00:09:12,378
Jullie allemaal tegen hen allemaal.
137
00:09:12,379 --> 00:09:13,481
Rustig.
138
00:09:13,482 --> 00:09:14,550
Degene die overblijft
139
00:09:14,551 --> 00:09:17,240
Als de zon opkomt, gaat het verder.
140
00:09:17,241 --> 00:09:18,550
Veel succes.
141
00:09:20,896 --> 00:09:23,103
Daar.
142
00:09:23,344 --> 00:09:24,482
Nu kan niemand meer binnenkomen.
143
00:09:38,586 --> 00:09:40,137
Ik kan mijn benzine niet krijgen.
144
00:09:40,965 --> 00:09:42,241
We gaan allemaal dood.
145
00:10:15,413 --> 00:10:19,481
Het brandt. Het brandt!
146
00:10:57,586 --> 00:10:59,275
Dat was zonde van de douche.
147
00:11:00,275 --> 00:11:02,309
Jij hebt mij gered.
148
00:11:02,310 --> 00:11:03,930
Voor nu.
149
00:11:03,931 --> 00:11:06,136
Ik ben van plan je van de ingewanden te ontdoen
in de volgende ronde.
150
00:11:06,137 --> 00:11:08,172
Maar eerst moeten we dat doen
zorg goed voor deze klootzakken.
151
00:11:12,655 --> 00:11:13,724
Kom omhoog.
152
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
Wat ben je verdomme aan het doen?
153
00:11:58,862 --> 00:12:00,723
Ik weet het niet. Ik dacht dat je, zoals,
154
00:12:00,724 --> 00:12:03,205
een kwaadaardige basketbalkerel of zoiets.
155
00:12:03,206 --> 00:12:05,171
Slechte basketbalkerel?
Wat is dat verdomme?
156
00:12:05,172 --> 00:12:07,895
Wij hebben meegeleefd
de verschrikkelijke sneeuwmezen
157
00:12:07,896 --> 00:12:10,137
en een bug-fucker.
Hoe ben ik hier de klootzak?
158
00:12:14,137 --> 00:12:15,758
Wat... waar ga je heen?
159
00:12:16,172 --> 00:12:18,378
Stilte vinden.
Ik moet zeker weten dat het goed met haar gaat.
160
00:12:18,379 --> 00:12:20,724
Jawel. Weet je zeker dat je dat wilt doen?
161
00:12:21,137 --> 00:12:22,550
Je kent het volledige verhaal niet.
162
00:12:22,551 --> 00:12:24,309
Ik weet dat je het verpest hebt.
163
00:12:24,310 --> 00:12:26,343
Relaties zijn gebouwd op vertrouwen, John.
164
00:12:26,344 --> 00:12:27,826
Dit zijn ingewikkelde emoties,
165
00:12:27,827 --> 00:12:28,895
en je zou het niet begrijpen.
166
00:12:28,896 --> 00:12:30,378
O, dat zou ik niet doen?
167
00:12:30,379 --> 00:12:31,723
Ik ben gescheiden.
168
00:12:42,724 --> 00:12:44,067
O, shit!
169
00:12:46,724 --> 00:12:48,689
Is dat verdomde Freddy Krueger?
170
00:13:20,724 --> 00:13:22,274
Zei hij dat we gaan sterven?
171
00:13:22,275 --> 00:13:23,447
Want als de kerel
met metalen armen is bang,
172
00:13:23,448 --> 00:13:24,551
we zijn geneukt.
173
00:13:25,068 --> 00:13:27,758
Hé daar, Gilbert Druif,
174
00:13:28,965 --> 00:13:30,274
wat eet je?
175
00:13:30,275 --> 00:13:32,447
Ik kan niet vechten zonder benzine, man.
176
00:13:32,448 --> 00:13:33,792
Ik kan niet vechten, ik kan niet doden,
177
00:13:33,793 --> 00:13:34,930
we zijn allemaal dood.
178
00:13:34,931 --> 00:13:37,067
Ik heb het nodig, kerel. Ik heb het gas nodig.
179
00:13:37,068 --> 00:13:39,309
- Ik heb die shit nodig!
- Hé, man, het is cool.
180
00:13:39,310 --> 00:13:40,826
Niemand heeft deze ronde zijn wielen.
181
00:13:40,827 --> 00:13:43,309
Ik heb het niet nodig voor mijn wielen, stomkop.
182
00:13:43,310 --> 00:13:45,827
Ik heb het voor mij nodig. Ik drink het.
183
00:13:46,137 --> 00:13:48,930
Ik ben een moordmachine aangedreven
door pure premium loodvrij.
184
00:13:48,931 --> 00:13:50,241
Neuken!
185
00:13:50,965 --> 00:13:52,619
Oh oké.
186
00:13:52,620 --> 00:13:54,413
Dat is heel anders.
187
00:13:54,793 --> 00:13:57,792
Laten we de meningen achterwege laten
buiten, Stuart.
188
00:13:57,793 --> 00:13:59,654
Het is een oordeelsvrije zone in He-ah.
189
00:13:59,655 --> 00:14:01,793
Hij zei dat hij het gas opdronk in he-ah.
190
00:14:03,724 --> 00:14:05,826
Bedoel je dat je het gas hier nodig hebt?
191
00:14:05,827 --> 00:14:08,205
Is dit wat je hier nodig hebt?
192
00:14:08,206 --> 00:14:09,481
Wat de fuck?
193
00:14:09,482 --> 00:14:11,206
Hé, Dave, Dave, Dave.
194
00:14:11,689 --> 00:14:14,724
Ik denk dat we allebei weten hoe laat het is.
195
00:14:15,655 --> 00:14:17,517
Oh, ik pik wat op
Je zet neer, Michael.
196
00:14:18,724 --> 00:14:20,826
- Pak een paar stoelen.
- Je snapt het, vriend.
197
00:14:20,827 --> 00:14:22,999
Hoe laat is het?
198
00:14:23,000 --> 00:14:24,688
Het is tijd voor Dave
om deze shit om te draaien.
199
00:14:24,689 --> 00:14:26,033
Dat is hoe laat het is.
200
00:14:26,034 --> 00:14:27,516
Heb je Calypso niet gehoord?
201
00:14:27,517 --> 00:14:28,826
Er is een groep psychopaten
proberen ons te vermoorden.
202
00:14:28,827 --> 00:14:30,033
Als Axel onze beste vechter is,
203
00:14:30,034 --> 00:14:31,343
laten we hem gewoon gas geven.
204
00:14:31,344 --> 00:14:33,689
Axels belangrijkste gevecht
205
00:14:34,000 --> 00:14:35,068
is die van binnenuit.
206
00:14:35,862 --> 00:14:37,379
Heren,
207
00:14:38,620 --> 00:14:40,205
We hebben een interventie.
208
00:14:40,206 --> 00:14:41,586
Wat?
209
00:14:43,413 --> 00:14:44,551
Je zult het geweldig vinden.
210
00:14:58,068 --> 00:15:00,343
Enig idee wie deze bodemvoeders zijn?
211
00:15:00,344 --> 00:15:02,827
De Apocalyps Negen.
Ze zijn verdomd gek.
212
00:15:03,068 --> 00:15:04,585
Weet je waarom hun huid geel is?
213
00:15:04,586 --> 00:15:06,482
Ze verbranden hun zenuwuiteinden
zodat ze er geen last van hebben.
214
00:15:06,965 --> 00:15:08,447
Dus waar is Johannes?
215
00:15:08,448 --> 00:15:10,447
Ik dacht dat jullie klootzakken waren
kon nergens alleen heen.
216
00:15:10,448 --> 00:15:12,585
- Dat zijn jouw zaken niet.
- O, verdomme.
217
00:15:12,586 --> 00:15:15,551
Dus dan is het waar.
Hij deed een andere wens.
218
00:15:15,758 --> 00:15:17,724
Alsjeblieft, je denkt dit niet
roddels praten?
219
00:15:18,551 --> 00:15:19,930
Ik ben hier aan het nadenken
220
00:15:19,931 --> 00:15:21,136
het grotere goed van de hele mensheid.
221
00:15:21,137 --> 00:15:22,274
Mogelijk verpest hij het allemaal
222
00:15:22,275 --> 00:15:23,447
alleen maar aan zichzelf denken.
223
00:15:23,448 --> 00:15:25,551
Dus wat wenste hij?
224
00:15:25,793 --> 00:15:27,103
Om zijn zus weer tot leven te wekken.
225
00:15:27,413 --> 00:15:29,274
O, interessant.
226
00:15:29,275 --> 00:15:30,895
Wat moet dat betekenen?
227
00:15:30,896 --> 00:15:32,792
Ik weet het niet. Hij lijkt
het type man
228
00:15:32,793 --> 00:15:34,102
om een dong ter grootte van een olifant te wensen
229
00:15:34,103 --> 00:15:35,757
of een huis gemaakt van snoep.
230
00:15:59,517 --> 00:16:02,481
Wat voor psychopaat
zou zoiets doen?
231
00:16:02,482 --> 00:16:05,343
Nou, nou, nou...
232
00:16:05,344 --> 00:16:07,964
Als het niet de populaire meisjes zijn.
233
00:16:07,965 --> 00:16:10,619
God, ik schijt bijna in mijn korte broek.
234
00:16:10,620 --> 00:16:11,964
Verrast?
235
00:16:11,965 --> 00:16:14,481
Ik denk dat ik niet zo prim en fatsoenlijk ben
236
00:16:14,482 --> 00:16:15,724
zoals je dacht dat ik was.
237
00:16:18,206 --> 00:16:19,723
Nou ja, het lijkt erop
je hebt dit gedekt.
238
00:16:19,724 --> 00:16:20,964
Ja. we gaan uitslapen
239
00:16:20,965 --> 00:16:22,033
de rest van deze klootzakken.
240
00:16:22,034 --> 00:16:23,551
Eh, w-w-wacht. ik...
241
00:16:25,517 --> 00:16:27,034
Oh, ik wilde net zeggen...
242
00:16:27,689 --> 00:16:28,965
...veel succes...
243
00:16:29,172 --> 00:16:30,896
...waar je ook heen gaat.
244
00:16:31,310 --> 00:16:32,964
Ik zal gewoon...
245
00:16:32,965 --> 00:16:34,655
Ik zal hier gewoon zijn.
246
00:16:36,000 --> 00:16:37,448
Door mijzelf.
247
00:16:38,655 --> 00:16:40,550
Nou ja, niet door mijzelf.
248
00:16:40,551 --> 00:16:43,000
Met jou natuurlijk, maar...
249
00:16:48,482 --> 00:16:50,310
Wil je met ons mee?
250
00:16:51,896 --> 00:16:53,481
Lijkt op deze werkmieren
251
00:16:53,482 --> 00:16:55,448
het is net een kolonie geworden.
252
00:16:56,827 --> 00:17:00,481
Meisjesavond!
253
00:17:00,482 --> 00:17:02,240
Oh, we kunnen elkaars haar vlechten.
254
00:17:02,241 --> 00:17:03,550
We kunnen een slaapfeestje houden. Wij kunnen...
255
00:17:03,551 --> 00:17:05,688
Sst!
256
00:17:09,586 --> 00:17:12,102
We hebben wapens nodig.
257
00:17:12,103 --> 00:17:13,999
Shit, het lijkt op iemand
heb al het goede meegenomen.
258
00:17:14,000 --> 00:17:15,550
Nou, nee duh.
259
00:17:15,551 --> 00:17:17,033
Nou, nee duh.
260
00:17:17,034 --> 00:17:18,378
Hou op met spelen.
261
00:17:18,379 --> 00:17:19,516
Ik probeer erachter te komen
een uitweg hieruit.
262
00:17:19,517 --> 00:17:21,033
Doe jezelf geen pijn.
263
00:17:21,034 --> 00:17:23,240
Ik heb het hier overleefd
sinds ik een kind was.
264
00:17:23,241 --> 00:17:24,412
Ik weet wat ik doe.
265
00:17:24,413 --> 00:17:25,999
O ja? Hoe oud was je?
266
00:17:26,000 --> 00:17:27,965
- Twaalf.
- Zeven.
267
00:17:29,137 --> 00:17:31,378
Nou, het was het begin
van de Apocalyps,
268
00:17:31,379 --> 00:17:33,067
toen het echt moeilijk was.
269
00:17:33,068 --> 00:17:35,585
Oh ja, ik wed dat het zo moeilijk was
270
00:17:35,586 --> 00:17:37,999
om tonnen voorraden te hebben
en voedsel om te plunderen.
271
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Er werd van alles geplukt
272
00:17:39,241 --> 00:17:40,413
tegen de tijd dat mijn generatie ze te pakken kreeg.
273
00:17:40,758 --> 00:17:42,619
Dus je wilt dat alles aan jou wordt overhandigd?
274
00:17:42,620 --> 00:17:45,757
Toen ik een kind was, had je dat ook
om een auto te halen en die te gaan zoeken.
275
00:17:45,758 --> 00:17:48,171
Een auto? Welke auto? Geen van hen bleef achter
276
00:17:48,172 --> 00:17:50,723
na de oldtimers zoals jij
nam ze allemaal.
277
00:17:50,724 --> 00:17:53,033
God, ik wed dat dat in jouw tijd was
je zou gewoon kunnen struikelen, vallen,
278
00:17:53,034 --> 00:17:54,379
en je hoofd tegen een auto slaan.
279
00:17:55,931 --> 00:17:57,723
Nee. Ja, nou,
280
00:17:57,724 --> 00:17:59,068
je had moeten meedoen
een groep of zoiets.
281
00:18:01,310 --> 00:18:02,309
Nou, nee duh.
282
00:18:02,310 --> 00:18:04,343
Denk je niet dat ik het geprobeerd heb?
283
00:18:04,344 --> 00:18:06,102
Iedereen die ik daar heb gevonden
284
00:18:06,103 --> 00:18:08,067
was een raar sekspest of een gek.
285
00:18:08,068 --> 00:18:10,931
Ik heb nooit mensen gevonden
wie wilde mij erbij hebben...
286
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
...wie heeft mij eigenlijk te pakken gekregen.
287
00:18:15,793 --> 00:18:17,000
Ja, dat gevoel ken ik.
288
00:18:19,482 --> 00:18:20,723
Oké, kom op.
289
00:18:20,724 --> 00:18:22,000
Wat is er tussen jullie gebeurd?
290
00:18:24,310 --> 00:18:26,310
We kregen ruzie, een hele grote.
291
00:18:28,344 --> 00:18:29,550
Ze vertelde mij...
292
00:18:29,551 --> 00:18:31,792
...ze kon de aanblik van mij niet uitstaan.
293
00:18:31,793 --> 00:18:33,068
Dus?
294
00:18:34,310 --> 00:18:36,068
Dus ik ging weg.
295
00:18:36,379 --> 00:18:38,550
Je hebt dus de makkelijke weg gekozen.
296
00:18:38,551 --> 00:18:39,896
Klassieke bitch-beweging.
297
00:18:44,517 --> 00:18:48,000
Dus, heb je ideeën?
298
00:18:49,068 --> 00:18:50,241
Een.
299
00:18:55,413 --> 00:18:57,309
Goede vangst vandaag.
300
00:18:57,310 --> 00:18:58,619
Bespaar mij de hoofden.
301
00:18:58,620 --> 00:19:00,379
Ik zuig graag aan de ogen.
302
00:19:03,551 --> 00:19:05,516
Wat in vredesnaam?
303
00:19:05,517 --> 00:19:06,861
Laat mij het proberen.
304
00:19:10,000 --> 00:19:11,550
Het is op slot!
305
00:19:11,551 --> 00:19:14,171
Wij hebben het gemerkt.
306
00:19:14,172 --> 00:19:16,000
Waar kwamen ze in godsnaam vandaan?
307
00:19:17,931 --> 00:19:19,550
Hallo?
308
00:19:19,551 --> 00:19:23,999
Holy shit, deze jongens zijn snel!
309
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Waar is verdomme iedereen?
310
00:19:26,827 --> 00:19:28,861
Kijk, man, ik weet het
311
00:19:28,862 --> 00:19:30,689
dat praten over het verleden niet gemakkelijk is,
312
00:19:31,689 --> 00:19:33,033
maar wij oordelen niet.
313
00:19:33,034 --> 00:19:34,412
Dit is een veilige ruimte.
314
00:19:36,413 --> 00:19:39,481
Eh, ik heb het gevoel dat dit zo is
eigenlijk een gevaarlijke ruimte.
315
00:19:39,482 --> 00:19:40,930
Hebben we hier echt tijd voor?
316
00:19:40,931 --> 00:19:42,654
Eén van die ventilatieopeningen
leidt waarschijnlijk naar de garage
317
00:19:42,655 --> 00:19:44,965
- waar het gas is.
- Hé, Stu,
318
00:19:45,206 --> 00:19:47,551
vertrouw op het proces.
319
00:19:49,827 --> 00:19:51,378
- Ja.
- Ga je gang, Axel.
320
00:19:54,517 --> 00:19:56,827
Mijn leven begon goed genoeg.
321
00:19:58,241 --> 00:19:59,861
Maar het werd moeilijk nadat mijn vader vertrok.
322
00:19:59,862 --> 00:20:01,551
- Ja. Dat is moeilijk.
- Het is oké.
323
00:20:01,896 --> 00:20:03,723
Als ik eerlijk ben,
Het verliezen van mijn vrouw was moeilijker.
324
00:20:03,724 --> 00:20:05,033
Godverdomme.
325
00:20:05,034 --> 00:20:06,826
Ze heeft mij bedrogen met mijn vader.
326
00:20:06,827 --> 00:20:10,034
- Wauw. Wauw.
- Nou, ik weet het zeker...
327
00:20:10,344 --> 00:20:12,654
Karma kwam voor die twee.
328
00:20:12,655 --> 00:20:13,862
Dat gebeurde niet.
329
00:20:14,689 --> 00:20:17,171
Ze trouwden en verhuisden naar Napa.
330
00:20:17,172 --> 00:20:19,724
Mij? Ik bleef in Louisiana.
331
00:20:20,137 --> 00:20:21,965
Er was moeilijk werk te vinden.
332
00:20:22,655 --> 00:20:25,343
Ik heb veel schulden opgelopen
van de verkeerde mensen.
333
00:20:25,344 --> 00:20:26,826
Dus je begint benzine te drinken?
334
00:20:26,827 --> 00:20:29,826
Nee. Ik moest afbetalen wat ik schuldig was.
335
00:20:29,827 --> 00:20:32,586
- Oh.
- Door te doden.
336
00:20:33,034 --> 00:20:34,034
Oh.
337
00:20:34,379 --> 00:20:36,792
En op een dag kreeg ik een baan.
338
00:20:36,793 --> 00:20:37,861
Het is de gebruikelijke opdracht.
339
00:20:37,862 --> 00:20:39,551
Elimineer iedereen.
340
00:20:42,793 --> 00:20:44,896
Maar ze vergaten één ding te vermelden.
341
00:20:46,689 --> 00:20:47,758
Een kindje.
342
00:20:50,344 --> 00:20:51,895
Dus je wordt achtervolgd door het doden van een baby?
343
00:20:51,896 --> 00:20:53,482
Bitch, ik heb geen baby vermoord.
344
00:20:53,931 --> 00:20:56,206
- Ik zou nooit een kind vermoorden.
- Natuurlijk niet.
345
00:20:56,586 --> 00:20:58,412
Ik heb het kind daar weggehaald,
346
00:20:58,413 --> 00:21:00,171
en we gingen op de vlucht.
347
00:21:00,172 --> 00:21:01,654
Voor een lange tijd
348
00:21:01,655 --> 00:21:03,517
we waren met z’n tweeën onderweg.
349
00:21:07,655 --> 00:21:09,241
Dat waren goede dagen.
350
00:21:11,137 --> 00:21:13,412
Enkele van de beste in mijn leven.
351
00:21:13,413 --> 00:21:16,413
Kerel, ik bedoel, dat heb je gedaan
Red het kind, toch?
352
00:21:16,655 --> 00:21:18,965
Je zou trots moeten zijn
van jezelf, broeder.
353
00:21:19,620 --> 00:21:20,965
Op een dag...
354
00:21:23,137 --> 00:21:25,274
...gieren hebben mijn kamp overvallen.
355
00:21:25,275 --> 00:21:28,103
Ik heb zo hard gevochten als ik kon,
maar ze hebben mij knock-out geslagen.
356
00:21:30,689 --> 00:21:34,309
Het laatste wat ik me herinner
is die baby die schreeuwt.
357
00:21:38,793 --> 00:21:40,793
Toen ik bijkwam, was het kind weg.
358
00:21:45,724 --> 00:21:47,655
Dus ging ik haar zoeken.
359
00:21:48,758 --> 00:21:51,172
Toen ontmoette ik deze wetenschapper, Zemu.
360
00:21:54,482 --> 00:21:56,241
Hij zei dat hij me zou helpen haar te vinden.
361
00:21:56,758 --> 00:22:00,861
In plaats daarvan heeft hij mij in de val gelokt, gemarteld,
362
00:22:00,862 --> 00:22:02,344
experimenten gedaan.
363
00:22:05,068 --> 00:22:06,620
Hij nam mijn handen weg.
364
00:22:09,241 --> 00:22:10,551
Zet mij in de wielen.
365
00:22:13,068 --> 00:22:14,896
En toen kwam het gas binnen.
366
00:22:15,586 --> 00:22:17,550
Toen ben je begonnen
het gas drinken.
367
00:22:17,551 --> 00:22:20,033
Het enige dat ik had waren mijn wielen
en dat gas kan,
368
00:22:20,034 --> 00:22:21,343
Dus als we het krijgen,
369
00:22:21,344 --> 00:22:23,000
Ik moet proberen het te pakken
rechtstreeks naar de koepel.
370
00:22:23,310 --> 00:22:25,792
Kijk, jongens, ik weet wat hier aan de hand is.
371
00:22:25,793 --> 00:22:29,067
Je denkt dat het gas je beheerst.
372
00:22:29,068 --> 00:22:31,481
Juist, maar je was mensen aan het vermoorden
373
00:22:31,482 --> 00:22:33,205
vóór het gas.
374
00:22:33,206 --> 00:22:36,171
Kijk, man, in het echt,
Vroeger at ik mensenvlees.
375
00:22:36,172 --> 00:22:37,688
Het is verdomd vies,
376
00:22:37,689 --> 00:22:39,688
en het draaide mij om
in een ander persoon.
377
00:22:39,689 --> 00:22:42,033
Maar uiteindelijk,
Ik heb mezelf leren vergeven
378
00:22:42,034 --> 00:22:43,862
en ik ging verdomme verder
379
00:22:44,206 --> 00:22:46,517
met een beetje hulp van een vriend.
380
00:22:49,965 --> 00:22:51,999
Jij hebt makkelijk praten.
381
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Het is alleen ik en mijn wielen.
382
00:22:59,931 --> 00:23:02,585
Leun dan op ons.
Je bent niet meer alleen.
383
00:23:02,586 --> 00:23:05,309
Wij geloven in jou
ook al doe je dat nu niet.
384
00:23:05,310 --> 00:23:07,205
We weten dat je iedereen kunt vermoorden
385
00:23:07,206 --> 00:23:08,619
als je je zinnen op moord zet,
386
00:23:08,620 --> 00:23:10,447
steenkoude snikken.
387
00:23:10,448 --> 00:23:11,723
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
388
00:23:11,724 --> 00:23:13,516
Mooie dingen, Stu.
389
00:23:13,517 --> 00:23:15,448
O, shit!
390
00:23:24,137 --> 00:23:26,033
Wil je Axel?
391
00:23:26,034 --> 00:23:28,310
Hier ben ik, klootzakken!
392
00:23:33,379 --> 00:23:36,964
Axel! Axel!
393
00:23:36,965 --> 00:23:40,792
Axel! Axel! Axel! Axel!
394
00:23:40,793 --> 00:23:42,310
Axel! Axel!
395
00:23:49,275 --> 00:23:51,102
Zo verlangde hij
zijn zus om terug te komen?
396
00:23:51,103 --> 00:23:52,826
Hoe is dat precies egoïstisch?
397
00:23:52,827 --> 00:23:54,481
Ja. Het is niet zoals hij wenste, zoals,
398
00:23:54,482 --> 00:23:55,895
een insectenlichaam of kevervleugels,
399
00:23:55,896 --> 00:23:57,447
of een grotere lul of zoiets.
400
00:23:57,448 --> 00:23:59,136
Prima. Wat hij wenste
401
00:23:59,137 --> 00:24:00,895
was niet bepaald egoïstisch,
402
00:24:00,896 --> 00:24:02,205
maar hij riskeerde nog steeds de missie.
403
00:24:02,206 --> 00:24:04,033
Hij riskeerde jouw missie.
404
00:24:04,034 --> 00:24:06,102
Ik denk dat hij aan sparen dacht
Eén persoon was belangrijker.
405
00:24:06,103 --> 00:24:08,171
- Ik ben het ermee eens.
- Dat verandert niets aan het feit
406
00:24:08,172 --> 00:24:09,895
dat hij het voor mij geheim hield.
407
00:24:09,896 --> 00:24:11,343
We worden verondersteld
elkaars ruggen hebben.
408
00:24:11,344 --> 00:24:13,757
Ben je echt zo verdomd compact?
409
00:24:13,758 --> 00:24:15,205
Weet je hoe vaak John het probeerde?
410
00:24:15,206 --> 00:24:17,343
om uit mijn stad te ontsnappen om bij jou terug te komen?
411
00:24:17,344 --> 00:24:18,896
Vijftien keer!
412
00:24:19,241 --> 00:24:21,516
De stomme ezel brak zelfs zijn hoofd open
413
00:24:21,517 --> 00:24:23,655
uit een deltavlieger vallen
gemaakt van pizzadozen.
414
00:24:24,034 --> 00:24:25,689
Hij is geen denker.
415
00:24:25,896 --> 00:24:27,827
God, jullie twee idioten
zijn voor elkaar gemaakt.
416
00:24:32,206 --> 00:24:34,723
Pardon. Hier komt de laars!
417
00:24:38,793 --> 00:24:40,964
Heb ik jullie ooit meiden verteld
over Ronald?
418
00:24:40,965 --> 00:24:43,447
Ronald Hinkley.
Hij was de liefde van mijn leven...
419
00:24:43,448 --> 00:24:44,688
Nee.
420
00:24:44,689 --> 00:24:46,516
Hij had een glanzende paardenstaart,
421
00:24:46,517 --> 00:24:49,550
en hij was een sopraan
in het koor van de negende klas.
422
00:24:49,551 --> 00:24:53,309
O ja. Ik kreeg vroeger zulke
een slakkenspoor als hij zong.
423
00:24:53,310 --> 00:24:56,343
♪ Ave Maria
424
00:24:56,344 --> 00:24:57,517
Het kan niemand iets schelen!
425
00:25:01,034 --> 00:25:03,274
Op een zomer was hij in Camp Finch,
426
00:25:03,275 --> 00:25:05,723
en ik was helemaal
427
00:25:05,724 --> 00:25:07,688
een mijl verderop
428
00:25:07,689 --> 00:25:09,724
in kamp Schodack.
429
00:25:10,620 --> 00:25:12,241
Dus weet je wat we deden?
430
00:25:13,620 --> 00:25:15,895
We zijn 's nachts weggeglipt
431
00:25:15,896 --> 00:25:17,482
zodat we elkaar konden zien.
432
00:25:20,310 --> 00:25:22,033
Wij hebben er werk van gemaakt.
433
00:25:22,034 --> 00:25:23,379
Weet je waarom?
434
00:25:23,689 --> 00:25:25,827
Want ondanks onze verschillen,
435
00:25:27,275 --> 00:25:28,586
we waren verliefd.
436
00:25:31,758 --> 00:25:33,067
Wat is er met Ronald gebeurd?
437
00:25:33,068 --> 00:25:35,241
Oh, ik heb zijn reet gedumpt
toen hij niet uit wilde gaan.
438
00:25:35,551 --> 00:25:37,930
Jullie meiden weten wat
Ik heb het over, hè?
439
00:25:37,931 --> 00:25:39,447
Er is maar zoveel
tweede honk dat je kunt doen
440
00:25:39,448 --> 00:25:42,000
voordat je naar huis moet glijden.
441
00:25:42,724 --> 00:25:44,586
Shit.
442
00:25:44,965 --> 00:25:46,482
Denken jullie dat dat John was?
443
00:25:48,275 --> 00:25:49,757
Ik bedoel, het zou Stu kunnen zijn.
444
00:25:49,758 --> 00:25:51,102
Ik weet het niet. Moeten we gaan controleren?
445
00:25:51,103 --> 00:25:52,136
Uhm.
446
00:25:52,137 --> 00:25:54,240
"Zullen we gaan kijken?"
447
00:25:54,241 --> 00:25:56,655
Misschien moeten we gaan kijken. Laten we gaan.
448
00:26:36,482 --> 00:26:37,586
Verrassing, klootzak!
449
00:26:49,206 --> 00:26:50,447
O nee, nee, nee!
450
00:26:59,655 --> 00:27:01,068
Chaos, nu!
451
00:27:13,827 --> 00:27:16,379
Verdomme.
452
00:27:16,896 --> 00:27:18,033
Ik denk dat hij in zijn broek heeft geplast.
453
00:27:18,034 --> 00:27:19,516
- Gaat het?
- Ja.
454
00:27:19,517 --> 00:27:21,275
Ja, waarom? Heb ik wat op mij gekregen?
455
00:27:24,931 --> 00:27:26,412
Godverdomme, dat was gek.
456
00:27:26,413 --> 00:27:27,585
Hoe heb je dat bedacht?
457
00:27:27,586 --> 00:27:29,343
Ik verstopte me een maand lang in een Blockbuster,
458
00:27:29,344 --> 00:27:31,378
overleefde niets anders dan
oud snoepgoed en horrorfilms.
459
00:27:31,379 --> 00:27:32,723
Horrorfilms?
460
00:27:32,724 --> 00:27:34,343
Hel, nee. Dat is te eng.
461
00:27:34,344 --> 00:27:35,895
O, poesje.
462
00:27:35,896 --> 00:27:37,240
Kom op. Horrorfilms zijn geweldig.
463
00:27:37,241 --> 00:27:39,412
Ook al weiger ik te kijken
Diepblauwe zee.
464
00:27:39,413 --> 00:27:41,067
Ik fuck niet met de oceaan
465
00:27:41,068 --> 00:27:42,205
of de shit die erin leeft.
466
00:27:42,206 --> 00:27:43,723
Veel te eng.
467
00:27:43,724 --> 00:27:45,688
Eindelijk begrijpt iemand het
dat de oceaan zuigt!
468
00:27:47,862 --> 00:27:49,586
O, shit.
469
00:27:51,931 --> 00:27:53,033
Maak je er geen zorgen over.
470
00:27:53,034 --> 00:27:54,516
De manier waarop we die kerel neerhaalden,
471
00:27:54,517 --> 00:27:56,448
Als we bij elkaar blijven, kunnen we...
472
00:27:57,172 --> 00:27:58,344
Shit!
473
00:28:01,827 --> 00:28:03,412
- Johannes!
- Rustig.
474
00:28:03,413 --> 00:28:05,067
Godzijdank dat je nog leeft.
475
00:28:05,068 --> 00:28:06,482
Nou, ik bedoel, vervloek het niet.
476
00:28:16,655 --> 00:28:18,964
Uit de weg!
477
00:28:18,965 --> 00:28:20,103
Ik heb dit.
478
00:28:30,137 --> 00:28:34,895
♪ Er was eens een jongen die ♪
479
00:28:34,896 --> 00:28:39,792
♪ Heeft een ongeluk gehad
En kon niet naar school komen ♪
480
00:28:39,793 --> 00:28:45,619
♪ Maar toen Hij eindelijk terugkwam ♪
481
00:28:45,620 --> 00:28:51,654
♪ Zijn haar was afgekeerd
Zwart naar helderwit ♪
482
00:28:54,413 --> 00:28:56,758
♪ Hij zei dat het van toen was ♪
483
00:28:57,000 --> 00:29:03,205
♪ De auto's waren zo hard vernield ♪
484
00:29:03,206 --> 00:29:08,724
♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪
485
00:29:13,551 --> 00:29:18,654
♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪
486
00:29:18,655 --> 00:29:20,757
Godzijdank staat hij aan onze kant.
487
00:29:20,758 --> 00:29:21,826
Ja, voorlopig.
488
00:29:21,827 --> 00:29:23,205
Ik heb het gedaan.
489
00:29:23,206 --> 00:29:25,033
Ik heb gedood zonder het gas.
490
00:29:25,034 --> 00:29:26,274
Je deed het zo goed, broer.
491
00:29:26,275 --> 00:29:28,861
Hé, jij hebt die twaalf treden afgeslacht.
492
00:29:28,862 --> 00:29:31,241
Geweldig. Geweldig spul, Axel.
493
00:29:32,724 --> 00:29:33,826
Echt gepraat,
494
00:29:33,827 --> 00:29:36,481
Ik weet niet of het weghalen is
deze man is een zwakte
495
00:29:36,482 --> 00:29:37,999
was het beste idee.
496
00:29:38,000 --> 00:29:40,999
Stu! O, daar ben je.
497
00:29:41,000 --> 00:29:43,654
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb een hele dag gehad.
498
00:29:43,655 --> 00:29:45,067
Lang verhaal kort,
499
00:29:45,068 --> 00:29:46,999
De dokter zei dat mijn noten gebroken zijn,
500
00:29:47,000 --> 00:29:49,205
dus ik ga niet schijten
binnenkort een baby.
501
00:29:49,206 --> 00:29:51,861
En het zette mij aan het denken
en mijn leven opnieuw evalueren,
502
00:29:51,862 --> 00:29:53,344
wat ik wil.
503
00:29:54,103 --> 00:29:56,517
Ik adopteer je, zoon.
504
00:29:57,000 --> 00:29:59,826
O, wauw. Eh, wat?
505
00:29:59,827 --> 00:30:02,310
Oké, spuiten.
506
00:30:03,034 --> 00:30:06,034
Niet te oud om catch te spelen
met je oude man, hè?
507
00:30:06,482 --> 00:30:08,378
- Eh.
- Kom op, kampioen.
508
00:30:08,379 --> 00:30:10,033
Je moet je hoofd in de gaten houden.
509
00:30:12,344 --> 00:30:13,723
Gefeliciteerd,
510
00:30:13,724 --> 00:30:16,999
mijn vrienden, voor degenen die het hebben overleefd.
511
00:30:17,000 --> 00:30:19,689
De Apocalyps Negen zijn verslagen.
512
00:30:19,896 --> 00:30:22,034
Jullie werken goed als team.
513
00:30:22,379 --> 00:30:24,792
Jammer, want volgende ronde
514
00:30:24,793 --> 00:30:26,724
is ieder voor zich.
515
00:30:44,206 --> 00:30:45,206
Kunnen we praten?
516
00:30:47,689 --> 00:30:48,793
Ja.
517
00:30:49,724 --> 00:30:51,034
Rustig,
518
00:30:52,034 --> 00:30:53,620
Het spijt me.
519
00:30:55,275 --> 00:30:57,068
Ik heb het heel erg verpest.
520
00:30:59,137 --> 00:31:00,861
Dat deed je.
521
00:31:00,862 --> 00:31:03,758
Ik heb een snelle beslissing genomen en ik heb er spijt van.
522
00:31:14,379 --> 00:31:15,274
Toen Christa stierf,
523
00:31:15,275 --> 00:31:18,482
we hadden niet echt tijd
om het te verwerken.
524
00:31:21,275 --> 00:31:22,758
Het spijt me daarvoor.
525
00:31:27,103 --> 00:31:28,827
Het gebeurde gewoon zo snel.
526
00:31:32,241 --> 00:31:34,103
Als je ooit over haar wilt praten,
527
00:31:35,413 --> 00:31:36,413
vraag het maar.
528
00:31:40,965 --> 00:31:42,448
Ik denk dat je het moet hebben.
529
00:31:49,137 --> 00:31:50,137
Bedankt.
530
00:31:56,103 --> 00:31:58,102
Kom op.
531
00:31:58,103 --> 00:31:59,275
Wij kunnen dit oplossen.
532
00:32:16,206 --> 00:32:17,310
Wat in vredesnaam?