1 00:00:09,400 --> 00:00:12,370 Con cada respiración que tomas... 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,166 ...liberas el vínculo del pasado. 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,287 Porque tú no eres tu pasado. 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,570 Eres tu ahora. 5 00:00:28,560 --> 00:00:33,407 Y estás aquí en el ahora. 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,921 El mundo que te rodea desaparece. 7 00:00:37,080 --> 00:00:40,641 Eres un universo en ti mismo. 8 00:00:41,080 --> 00:00:46,644 En sintonía sólo contigo mismo. 9 00:00:47,200 --> 00:00:48,361 Bien, Sabrina. 10 00:00:51,160 --> 00:00:53,322 Muy bien, Nadia. 11 00:00:53,920 --> 00:00:55,365 ¿Almiar? 12 00:00:55,600 --> 00:00:59,924 ¿Deberías tener tus ojos puestos en el trasero de Alison? ¿O deberían estar cerrados? 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,522 No hay nadie más. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,729 No hay nadie frente a ti. 15 00:01:08,280 --> 00:01:10,044 Nadie detrás de ti. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,850 Nadie a tu izquierda. 17 00:01:12,000 --> 00:01:15,561 Y nadie a la derecha. 18 00:01:16,680 --> 00:01:19,126 Excelente, Noemí. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,284 Namaste, Guru Dutta. 20 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 The Venom - Torneo de póquer de $5 millones GTD Descargar AmericasCardroom.com 21 00:03:01,960 --> 00:03:03,769 ¿Cuánto tiempo? 22 00:03:05,400 --> 00:03:07,164 Eric. 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,847 ¿Puedes repetir la pregunta? 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,287 ¿Cuánto tiempo llevas enfermo? 25 00:03:15,600 --> 00:03:18,046 Vi las primeras señales el mes pasado. 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,885 Cuando estabas en San Petersburgo. 27 00:03:21,720 --> 00:03:25,850 No actúes tan sorprendido. Te busqué por todo el maldito planeta. 28 00:03:26,000 --> 00:03:28,651 ¿San Petersburgo, maldito, Eric? 29 00:03:28,800 --> 00:03:31,246 Ya sabes cuánto odio al pueblo ruso. 30 00:03:31,440 --> 00:03:34,046 Bueno, no lo sabía Ibas a venir a buscarme. 31 00:03:34,200 --> 00:03:37,249 Sí. Entonces ¿por qué seguiste moviéndote? 32 00:03:40,360 --> 00:03:44,160 Felicitaciones, Pame. Me burlaste. 33 00:03:46,640 --> 00:03:49,086 Pero sólo porque no estoy bien. 34 00:03:51,240 --> 00:03:53,720 Tara encontró la verdadera muerte. 35 00:03:53,920 --> 00:03:56,366 Lo sentí anoche cuando estuve en Marruecos. 36 00:04:00,840 --> 00:04:04,367 Ella era mi progenie, Eric. ¿No vas a decir nada? 37 00:04:04,520 --> 00:04:07,285 ¿Jugaste al juego del balde? 38 00:04:07,760 --> 00:04:08,966 Hice. 39 00:04:09,440 --> 00:04:10,930 Oh. 40 00:04:12,320 --> 00:04:14,368 Me gusta el juego del balde. 41 00:04:14,560 --> 00:04:16,961 ¿Qué te pasa? 42 00:04:17,120 --> 00:04:19,885 Eres el puto Eric Northman. 43 00:04:20,040 --> 00:04:22,850 No te rindes, luchas. 44 00:04:23,000 --> 00:04:24,923 Se acabó la pelea, Pam. 45 00:04:25,680 --> 00:04:28,286 No todo esto puede ser por Sylvie. 46 00:04:30,080 --> 00:04:31,764 Godric. 47 00:04:33,000 --> 00:04:34,650 Nora. 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,364 Y sí... 49 00:04:40,320 --> 00:04:42,243 ... Sylvie también. 50 00:04:48,000 --> 00:04:49,126 ¿Qué? 51 00:04:49,800 --> 00:04:50,961 ¿Qué estás mirando? 52 00:04:51,320 --> 00:04:52,367 Tú. 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,007 ¿Cómo? 54 00:04:55,080 --> 00:04:57,082 Porque no podía dejar de mirarte... 55 00:04:58,280 --> 00:04:59,520 ...incluso si lo intentara. 56 00:05:01,080 --> 00:05:02,411 Estoy bien con eso. 57 00:05:26,920 --> 00:05:27,967 Pruébalo. 58 00:05:28,720 --> 00:05:29,801 No puedo. 59 00:05:30,480 --> 00:05:31,970 Ya lo sabes. 60 00:05:32,880 --> 00:05:34,803 ¿Lo extrañas? ¿Vino? 61 00:05:36,960 --> 00:05:38,041 Tú, Silvia. 62 00:05:38,640 --> 00:05:40,642 Eres todo lo que necesito. 63 00:05:42,320 --> 00:05:43,685 ¿Qué pasa con mi padre? 64 00:05:47,920 --> 00:05:49,729 Puede irse a la mierda. 65 00:05:52,240 --> 00:05:53,765 Si se entera de nosotros... 66 00:05:54,440 --> 00:05:56,408 ... Simplemente le sacaré glamour. 67 00:05:58,320 --> 00:05:59,560 ¿O matarlo? 68 00:06:00,600 --> 00:06:01,647 O matarlo. 69 00:06:02,600 --> 00:06:03,886 Lo que quieras. 70 00:06:41,280 --> 00:06:43,169 Bravo, señor Northman. 71 00:06:44,160 --> 00:06:47,767 - ¿Quién carajo eres? - El canciller Gainesborough dijo que eras alto. 72 00:06:47,920 --> 00:06:50,764 Sin embargo, de alguna manera todavía estoy impresionado. 73 00:06:52,680 --> 00:06:53,806 Eres Autoridad. 74 00:06:55,200 --> 00:06:57,521 ¿Quién es? ¿Qué quiere ella? 75 00:06:57,680 --> 00:07:00,331 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 76 00:07:02,440 --> 00:07:04,841 No registrarse con su sheriff local. 77 00:07:05,000 --> 00:07:08,288 No pagar impuestos a su sheriff local. No-- 78 00:07:08,440 --> 00:07:11,330 - No me gustas. - Eso no es justo, señora De Beaufort. 79 00:07:11,480 --> 00:07:13,767 ¿Fueron las circunstancias de nuestro encuentro diferente... 80 00:07:13,920 --> 00:07:16,491 ...Creo que tú y yo podríamos haber sido amigos. 81 00:07:17,480 --> 00:07:19,801 Puedo verlo. ¿Qué talla de zapato usas? 82 00:07:20,000 --> 00:07:22,207 Podrían haber sido amigos. 83 00:07:22,360 --> 00:07:25,125 Las circunstancias son las que son. 84 00:07:25,280 --> 00:07:29,080 Habéis sido malos, niños y niñas, y es hora de alinearse. 85 00:07:29,240 --> 00:07:30,890 Porque no podemos tener las dos cosas. 86 00:07:31,040 --> 00:07:34,442 O vivimos escondidos o estamos a la intemperie. 87 00:07:34,640 --> 00:07:37,007 Pero no podemos permanecer ocultos... 88 00:07:37,160 --> 00:07:41,245 ...cuando estamos mordiendo, follando públicamente y chupando a la hija del viticultor. 89 00:07:41,920 --> 00:07:44,890 Bueno, ¿qué puedo decir? Se siente mejor a la luz de la luna. 90 00:07:45,040 --> 00:07:49,011 Entonces consigue una habitación con ventana. y deja que la luna brille. 91 00:07:50,240 --> 00:07:53,005 Supongo que ambos habéis oído de la Corporación Yakonomo? 92 00:07:53,200 --> 00:07:56,409 - ¿Productos farmacéuticos japoneses? - Correcto. 93 00:07:57,320 --> 00:08:00,847 La Autoridad y Yakonomo Corp. han unido fuerzas... 94 00:08:01,040 --> 00:08:06,001 ...en el desarrollo y comercialización de una bebida sustitutiva sintética de la sangre humana. 95 00:08:06,160 --> 00:08:07,366 Suena delicioso. 96 00:08:07,520 --> 00:08:10,763 Lo he probado y estarías en lo cierto. 97 00:08:10,920 --> 00:08:14,083 No es Sylvie, pero hace el trabajo. 98 00:08:14,240 --> 00:08:17,926 Con sangre verdadera, La integración va a ser una realidad. 99 00:08:18,080 --> 00:08:21,209 Y todos vivían aburridos y suicidas. para siempre. 100 00:08:21,360 --> 00:08:23,362 Deja de ser lindo. 101 00:08:23,560 --> 00:08:25,289 Muchos podrían apreciar tu sonrisa... 102 00:08:25,480 --> 00:08:28,689 ...pero te lo puedo asegurar la Corporación Yakonomo no lo hará. 103 00:08:28,840 --> 00:08:30,046 Este es un gran negocio. 104 00:08:30,600 --> 00:08:32,011 Mucho dinero. 105 00:08:32,160 --> 00:08:34,447 Y no aceptarán un no por respuesta. 106 00:08:34,960 --> 00:08:37,361 La Autoridad tampoco lo hará. 107 00:08:39,280 --> 00:08:42,489 Es mi trabajo asegurarme entiendes esto. 108 00:08:43,800 --> 00:08:45,768 Entiendo. 109 00:08:48,720 --> 00:08:49,926 Eric. 110 00:08:50,080 --> 00:08:51,366 Sr. Northman. 111 00:08:52,840 --> 00:08:54,251 Vete a la mierda. 112 00:08:54,840 --> 00:08:55,887 Muy bien. 113 00:08:56,480 --> 00:09:00,565 Me aseguraré de que todos los interesados somos conscientes de tu respuesta. 114 00:09:03,840 --> 00:09:05,444 Fue un placer, Sylvie. 115 00:09:09,840 --> 00:09:10,887 ¿Cariño? 116 00:09:12,040 --> 00:09:13,326 No te preocupes. 117 00:09:16,320 --> 00:09:20,245 Esa mujer era Autoridad, Eric. Y le acabas de decir que se vaya a la mierda. 118 00:09:20,400 --> 00:09:21,561 Necesitamos irnos esta noche. 119 00:09:22,600 --> 00:09:24,250 Me gusta Francia. 120 00:09:26,520 --> 00:09:27,681 No nos vamos. 121 00:09:27,840 --> 00:09:29,410 Jesús Cristo. 122 00:09:29,560 --> 00:09:32,325 Tráela si es necesario, pero vámonos. 123 00:09:32,480 --> 00:09:35,529 - Sylvie quiere terminar la universidad. - ¿Quiere qué? 124 00:09:35,720 --> 00:09:37,085 Ella está estudiando historia del arte. 125 00:09:37,240 --> 00:09:42,883 Soy una gran fanática de la vagina francesa. como eres, Eric, pero regresa a la Tierra. 126 00:09:43,040 --> 00:09:45,611 Ella es solo una humana. 127 00:09:56,000 --> 00:09:58,731 - ¿Cuánto tiempo llevamos juntos, Pam? - Ochenta y un años. 128 00:09:59,200 --> 00:10:02,170 Y en esos 81 años, ¿Alguna vez he fallado en protegerte? 129 00:10:03,840 --> 00:10:06,605 - No. - Eres mi progenie. 130 00:10:07,520 --> 00:10:11,366 No te alineas con la señorita Flanagan. o la Autoridad. 131 00:10:11,520 --> 00:10:14,205 Te alineas conmigo. 132 00:10:32,840 --> 00:10:37,641 Oye, Sook, me muero de hambre. ¿Qué estás pensando para cenar? 133 00:10:38,800 --> 00:10:40,643 Oye, tienes filetes en el congelador. 134 00:10:40,800 --> 00:10:43,770 ¿Cuánto tiempo crees que tardarán en descongelarse? 135 00:10:44,680 --> 00:10:46,205 Sook. 136 00:10:47,880 --> 00:10:49,325 Ey. 137 00:10:52,040 --> 00:10:53,690 Mierda. 138 00:11:03,680 --> 00:11:05,330 Maldita sea, Sookie. 139 00:11:09,160 --> 00:11:11,766 Sé que ella vino aquí. Puedo olerla. 140 00:11:14,760 --> 00:11:16,922 Los hombres lobo son los mejores rastreadores. en el planeta. 141 00:11:17,080 --> 00:11:19,845 Cubrí nuestras huellas, Sookie. Alcide no nos encontrará. 142 00:11:20,000 --> 00:11:22,082 Bueno, bien. 143 00:11:22,520 --> 00:11:24,682 ¿Es demasiado tarde para disuadirte de esto? 144 00:11:31,360 --> 00:11:33,761 ¿Cómo es que ya no puedes sentirme? 145 00:11:33,960 --> 00:11:36,281 Pensé que una vez que había tenido tu sangre, fue para siempre. 146 00:11:36,440 --> 00:11:40,047 En ese campamento donde alimenté a todos esos vampiros... 147 00:11:40,760 --> 00:11:43,411 ...Estaba completamente agotada, Sookie. 148 00:11:43,560 --> 00:11:46,404 Jessica y James pueden haberme salvado la vida. transfundiéndome... 149 00:11:46,600 --> 00:11:48,568 ...pero el Bill Compton que soy hoy... 150 00:11:48,720 --> 00:11:53,931 ...no tiene nada que ver con Bill Compton cuya sangre corre por tus venas. 151 00:11:55,000 --> 00:11:57,685 ¿Entonces estás diciendo que haces borrón y cuenta nueva? 152 00:11:59,160 --> 00:12:03,404 Que no eres el mismo vampiro ¿Quién me hizo todas esas cosas horribles? 153 00:12:03,560 --> 00:12:05,210 No. 154 00:12:06,360 --> 00:12:10,331 tengo que vivir con los recuerdos de lo que te he hecho desde siempre. 155 00:12:11,120 --> 00:12:13,282 No puedo eximirme de nada de eso. 156 00:12:15,160 --> 00:12:16,685 Bien. 157 00:12:21,480 --> 00:12:23,881 Si vamos a seguir adelante con este plan... 158 00:12:24,680 --> 00:12:26,762 ...entonces tendrás que sacarme sangre... 159 00:12:26,920 --> 00:12:29,048 ...o no podré ayudarte. 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,647 Tengo novio. 161 00:12:50,200 --> 00:12:52,726 ¿Crees que Rocky está bien? 162 00:12:52,880 --> 00:12:55,486 Sí, Wade, lo hago. 163 00:12:57,200 --> 00:12:59,931 ¿Crees que mi mamá está bien? 164 00:13:01,600 --> 00:13:03,841 Realmente lo espero. 165 00:13:06,720 --> 00:13:09,166 ¿Crees que estaremos bien? 166 00:13:12,160 --> 00:13:14,162 ¿Quieres saber un secreto? 167 00:13:15,000 --> 00:13:16,650 Tu y yo... 168 00:13:19,080 --> 00:13:21,208 ...nos besamos una vez. 169 00:13:23,960 --> 00:13:26,645 No. No, lo recordaría. algo así. 170 00:13:26,800 --> 00:13:31,169 No, de verdad. Un vampiro te lo sacó con glamour, pero lo hicimos, lo juro. 171 00:13:31,320 --> 00:13:32,401 ¿En realidad? 172 00:13:32,560 --> 00:13:34,085 ¿Realmente nos besamos? 173 00:13:34,280 --> 00:13:35,611 Ajá. 174 00:13:39,280 --> 00:13:42,170 Esta es la mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo. 175 00:13:48,760 --> 00:13:50,524 -Adilyn. - Jésica. 176 00:13:50,720 --> 00:13:53,007 - Ya viene papá, cariño. - ¿Ustedes vinieron juntos? 177 00:13:53,160 --> 00:13:55,401 - Sí. - No le digas que estábamos a punto de... 178 00:13:55,600 --> 00:13:57,443 No te preocupes, no lo haré. 179 00:14:01,120 --> 00:14:02,167 ¿Quién te hizo esto? 180 00:14:02,360 --> 00:14:05,921 Intentamos detenerlos, pero tomaron todas tus armas, tus municiones, todo. 181 00:14:06,080 --> 00:14:08,765 - ¿Quién lo hizo? - No lo sé, todos, todo el pueblo. 182 00:14:08,920 --> 00:14:11,844 - Incluso Rocky fue parte de ello. - No le metas en problemas. 183 00:14:12,000 --> 00:14:14,321 Hijo, todos estamos en problemas. 184 00:14:14,480 --> 00:14:16,050 ¿A quién buscan? 185 00:14:18,000 --> 00:14:21,925 Están detrás de cualquier persona y cualquier cosa. eso es diferente de lo que son. 186 00:14:25,840 --> 00:14:27,365 Mmm. Ajá. 187 00:14:27,560 --> 00:14:32,361 Tomas lo más simple lo más cotidiano que haces. 188 00:14:33,160 --> 00:14:35,049 Estas personas... 189 00:14:35,200 --> 00:14:40,809 Estas personas simplemente estaban sentadas para una cena de pizza congelada. 190 00:14:42,720 --> 00:14:47,760 ¿Y si eso fuera lo último? ibas a hacer alguna vez? 191 00:14:47,920 --> 00:14:50,400 Porque se supone que la vida sumar algo... 192 00:14:50,560 --> 00:14:53,530 ...no sea un trozo de pizza a medio comer. 193 00:14:54,520 --> 00:14:56,170 Y atraparon a mi prometida, reverendo. 194 00:14:56,320 --> 00:14:59,085 - Se llevaron a mi prometida y a mi hijo por nacer... - Sé que lo hacen. 195 00:14:59,240 --> 00:15:02,608 ...y mi vida apenas comenzaba para sumar algo y no puedo--yo-- 196 00:15:02,760 --> 00:15:04,410 Ahora vas a recuperarlos. 197 00:15:04,560 --> 00:15:08,406 Vas a conocer a ese bebé tuyo, pero hay que tener fe. 198 00:15:08,800 --> 00:15:11,041 Reverendo, tenían Jesús por todas partes. 199 00:15:11,200 --> 00:15:15,000 Tenían Jesús en las paredes, tenían Jesús en la repisa de la chimenea, en cada dormitorio. 200 00:15:15,160 --> 00:15:17,288 Tenían fe. 201 00:15:18,120 --> 00:15:20,168 ¿De qué les sirvió? 202 00:15:22,440 --> 00:15:25,250 ¿De qué serviría no haberlo tenido? ¿Los hiciste? 203 00:15:26,440 --> 00:15:27,805 No sé. 204 00:15:27,960 --> 00:15:31,442 Al menos no habrían estado ciegos. al hecho de que la muerte se acercaba. 205 00:15:31,600 --> 00:15:35,400 Ahora, mira, este no es el tipo de cosas Lo digo frente a una congregación... 206 00:15:35,560 --> 00:15:38,131 ...pero como ahora somos solo tú y yo... 207 00:15:38,280 --> 00:15:39,327 ...muerte... 208 00:15:41,360 --> 00:15:46,446 ...es un hijo de puta oscuro y cegador ya sea que lo veas venir o no. 209 00:15:46,600 --> 00:15:51,481 ¿Pero una vida pasada anticipando su llegada? Sam. 210 00:15:51,720 --> 00:15:53,449 Bueno, esa no es una vida que valga la pena vivir. 211 00:15:54,440 --> 00:15:57,569 Reverendo, lamento mucho interrumpir, pero ella está enloqueciendo de nuevo 212 00:15:57,720 --> 00:15:59,722 - ¿Qué hiciste, Willa? - Le di más sangre. 213 00:16:00,680 --> 00:16:02,045 Tara, ¿adónde vas? 214 00:16:02,200 --> 00:16:03,326 Dile a mamá dónde estás. 215 00:16:03,520 --> 00:16:05,568 ¡Lettie Mae! ¡Lettie Mae! 216 00:16:05,720 --> 00:16:07,085 - Tú no eres Tara. - Lo sé. 217 00:16:07,240 --> 00:16:10,050 Estaba herida. No sabía qué más hacer. Lo lamento. 218 00:16:10,200 --> 00:16:14,444 Está bien, lo siento, pero les voy a preguntar a todos. para irse. Por favor. Por favor vete. Gracias. 219 00:16:14,600 --> 00:16:17,444 Está bien, cálmate. Mírame. 220 00:16:17,960 --> 00:16:20,201 - Escúchame. Ahora, ¿qué dijimos? -Tara. 221 00:16:20,360 --> 00:16:22,362 No, espera. Shh. 222 00:16:22,520 --> 00:16:24,602 - Lettie Mae, quédate conmigo. - Tara, Tara, Tara. 223 00:16:24,760 --> 00:16:29,049 - Bueno, eso fue incómodo. - Sí, lo fue. 224 00:16:29,200 --> 00:16:31,851 El reverendo está muy ocupado. 225 00:16:33,000 --> 00:16:35,685 - ¿Matt? - ¿Sí, señor alcalde? 226 00:16:35,840 --> 00:16:38,207 Eres muy idiota para ser un vampiro. ¿no es así? 227 00:16:38,360 --> 00:16:40,966 Sólo intento entablar conversación. 228 00:16:45,920 --> 00:16:47,922 Bueno, ¿no es jodidamente perfecto? 229 00:17:06,160 --> 00:17:07,650 ¿Qué están haciendo todos ustedes aquí? 230 00:17:07,800 --> 00:17:10,201 Recuperando nuestra ciudad. 231 00:17:10,360 --> 00:17:12,169 Lo eres, ¿eh? 232 00:17:13,920 --> 00:17:15,809 - En efecto. - Sí. 233 00:17:17,120 --> 00:17:20,602 - ¿Les dijiste? - Joder, nos dijo. 234 00:17:20,760 --> 00:17:22,922 Sabía que había algo raro en ti. 235 00:17:23,080 --> 00:17:24,889 Ahora sé lo que es. 236 00:17:25,040 --> 00:17:26,883 Eres policía, Kenia, yo soy tu alcalde. 237 00:17:27,040 --> 00:17:29,486 Traducción, tú negro, él es blanco. 238 00:17:29,640 --> 00:17:30,880 Oh, lo tengo, niña. 239 00:17:31,040 --> 00:17:32,610 Hola, Rocky. 240 00:17:33,040 --> 00:17:34,087 Escúchame. 241 00:17:34,920 --> 00:17:38,083 ¿Quieres recuperar a tu mamá? Ven conmigo porque esto no ayuda. 242 00:17:38,280 --> 00:17:40,601 Seguro que lo es. Tenemos armas. 243 00:17:40,760 --> 00:17:44,810 ¿Cuánto quieres apostar a quién está más seguro? ¿Eh? Nuestras armas contra tu vampiro maricón. 244 00:17:45,000 --> 00:17:46,047 Oye, ¿quién eres...? 245 00:17:47,360 --> 00:17:50,364 - Maldita sea, Vince. - Sí, estamos más seguros, está bien. 246 00:17:51,240 --> 00:17:55,643 No, alcalde Merlotte. Maldita seas. 247 00:17:55,840 --> 00:17:58,730 Engañaste a los buenos hombres y mujeres de Bon Temps... 248 00:17:58,880 --> 00:18:01,042 ...pensando que estaban votando para un humano... 249 00:18:01,200 --> 00:18:04,522 ...cuando la verdad es, estaban votando por el diablo. 250 00:18:04,680 --> 00:18:07,490 - Dígaselo usted, alcalde Gibson. - Sí. 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,763 El pueblo ha hablado. 252 00:18:10,440 --> 00:18:12,488 - Ahora soy el alcalde. - Así es. 253 00:18:12,640 --> 00:18:15,405 Y como alcalde, Te aconsejo que te vayas a casa. 254 00:18:15,560 --> 00:18:18,131 O mejor aún, dejar Bon Temps para siempre. 255 00:18:19,160 --> 00:18:21,208 Lo siento, todos ustedes... 256 00:18:21,920 --> 00:18:24,127 ...pero pertenezco aquí. 257 00:18:25,680 --> 00:18:27,603 - ¡Mátalo! - ¡Consíguelo! 258 00:18:30,320 --> 00:18:33,051 Sí, he estado pensando. 259 00:18:34,240 --> 00:18:36,607 Alguna vez logramos superar esto... 260 00:18:37,400 --> 00:18:42,930 ... ¿alguna vez considerarías ¿Tal vez tener un bebé conmigo? 261 00:18:44,280 --> 00:18:46,601 ¿Estás bromeando? 262 00:18:47,160 --> 00:18:49,925 Sé que no puedes tener bebés, pero podríamos adoptar. 263 00:18:51,480 --> 00:18:55,121 Simplemente siento que con todo lo que está pasando... 264 00:18:57,080 --> 00:19:01,290 ...un hombre no es nada sin una familia. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,290 ¿Qué? 266 00:19:10,360 --> 00:19:14,524 Un pueblo de gente muerta, ¿Y vas a dejar que eso te convierta en una chica? 267 00:19:15,240 --> 00:19:17,447 ¿A mí? ¿Una chica? 268 00:19:17,600 --> 00:19:21,605 En mis días, cuando los hombres marchaban por un pueblo que fue quemado hasta los cimientos... 269 00:19:21,800 --> 00:19:26,328 ...y fue testigo de los restos de mujeres y niños que la guerra deja a su paso... 270 00:19:26,480 --> 00:19:28,926 ...¿crees que te lo dieron? ¿un segundo pensamiento? 271 00:19:29,080 --> 00:19:30,127 No lo hicieron. 272 00:19:31,120 --> 00:19:32,485 No pensaron nada. 273 00:19:32,640 --> 00:19:34,369 No sintieron nada. 274 00:19:34,520 --> 00:19:36,921 - Porque en aquel entonces los hombres eran guerreros. - Mm-hm. 275 00:19:37,920 --> 00:19:40,730 Bueno, odio decírtelo, Violet... 276 00:19:40,880 --> 00:19:42,325 ...pero soy un hombre moderno. 277 00:19:42,480 --> 00:19:44,289 Pienso y siento. 278 00:19:44,440 --> 00:19:47,284 Y sigo siendo un hijo de puta rudo de un guerrero. 279 00:19:47,440 --> 00:19:49,522 Lo eras cuando te conocí. 280 00:19:49,680 --> 00:19:53,321 Ese día que te metieron en mi celda, Claro, estabas un poco destrozado... 281 00:19:53,480 --> 00:19:57,201 ...pero me di cuenta de inmediato que estabas un hombre como solían hacerlos. 282 00:19:57,360 --> 00:19:59,089 Que vivía según un código. 283 00:19:59,240 --> 00:20:01,561 Que tenía sentido del honor y la dignidad. 284 00:20:01,760 --> 00:20:03,888 Y un gallo forjado en hierro. 285 00:20:04,040 --> 00:20:06,281 Ese es el hombre del que me enamoré. 286 00:20:06,440 --> 00:20:08,329 A la mierda ser moderno. 287 00:20:09,680 --> 00:20:11,011 - ¿Jasón? - Apilamiento. 288 00:20:12,160 --> 00:20:14,527 Jason y yo estamos en medio de una pelea. así que vete a la mierda. 289 00:20:14,680 --> 00:20:16,091 Stackhouse, tenemos un problema. 290 00:20:16,240 --> 00:20:17,571 - ¿Podemos entrar? - Sí. 291 00:20:18,200 --> 00:20:19,884 Entra. 292 00:20:22,160 --> 00:20:25,767 - Oye. Qué está sucediendo--? - Ni un paso más. ¿Entendiste eso? 293 00:20:25,960 --> 00:20:27,166 Esta es mi casa. 294 00:20:27,840 --> 00:20:31,003 Vince y todos sus yahoos irrumpieron la estación, robó todas nuestras armas. 295 00:20:31,600 --> 00:20:34,046 - ¿Cómo pasaron por Kenia? - Kenia es uno de ellos. 296 00:20:34,240 --> 00:20:35,890 Oh, mierda. 297 00:20:36,080 --> 00:20:38,128 ¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo? 298 00:20:38,280 --> 00:20:39,725 ¿Dime qué? 299 00:20:40,840 --> 00:20:43,810 - ¿Qué? - Adilyn tiene miedo de que puedan estar detrás de Sookie. 300 00:20:44,000 --> 00:20:46,810 No te preocupes, Stackhouse. No dejaremos que pase nada. 301 00:20:46,960 --> 00:20:49,964 Está bien si dejo que Adilyn y Wade ¿Agujerear aquí hasta que yo regrese? 302 00:20:50,160 --> 00:20:51,571 Sí, claro. 303 00:20:51,720 --> 00:20:55,850 No salgas afuera. No abras la puerta para cualquiera. No estoy jodiendo. 304 00:20:56,040 --> 00:20:58,361 Ella no me escucha, pero Wade, será mejor que lo hagas. 305 00:20:58,560 --> 00:21:00,244 - ¿Me entiendes? - Te haré un trato. 306 00:21:00,480 --> 00:21:02,642 ¿Qué tal si llamamos a una tregua? ¿Hasta que encontremos a Sookie? 307 00:21:02,840 --> 00:21:05,491 Está bien, está bien. no me di cuenta que todavía teníamos un problema. 308 00:21:05,640 --> 00:21:08,325 Es Pollyanna mierda así eso me hace odiarte. 309 00:21:08,880 --> 00:21:11,850 Muy bien, todos ustedes. Hagamos esto. 310 00:21:12,040 --> 00:21:13,246 Maldito a. 311 00:21:13,440 --> 00:21:19,322 Tienes que usarlo Funkin' es algo que todos liberamos 312 00:21:19,520 --> 00:21:23,764 No tienes que conseguirlo Todo lo que haces es dejarlo 313 00:21:23,960 --> 00:21:27,282 Entonces sabes exactamente cómo bailar 314 00:21:28,720 --> 00:21:31,644 No te gusta mi musica No tienes que-- 315 00:21:33,040 --> 00:21:34,405 Sí. 316 00:21:36,600 --> 00:21:37,601 Consigue el funk. 317 00:21:44,400 --> 00:21:45,811 Ey. 318 00:21:46,000 --> 00:21:48,480 - Ey. - ¿Qué pasa, Sundown? 319 00:21:48,640 --> 00:21:50,449 ¿No te gusta lo que estaba cocinando? 320 00:21:50,640 --> 00:21:52,085 ¿Tienes más de esa hierba? 321 00:21:52,800 --> 00:21:55,406 No. No más hierba. 322 00:21:55,560 --> 00:21:57,801 Anoche me fumé hasta dejarlo limpio. 323 00:21:58,000 --> 00:22:01,049 Pero voy a reventar la farmacia... 324 00:22:01,280 --> 00:22:02,441 ...si quieres unirte. 325 00:22:03,400 --> 00:22:05,164 Ojalá pudiera... 326 00:22:05,360 --> 00:22:08,489 -...pero los vampiros no pueden tragar pastillas. - Oh, maldita sea. 327 00:22:08,680 --> 00:22:11,843 - La inmortalidad no es tan buena como parece. - Mmm. 328 00:22:13,040 --> 00:22:15,008 Déjame preguntarte algo. 329 00:22:15,160 --> 00:22:17,208 Ahora sé de qué estaba escapando... 330 00:22:17,800 --> 00:22:20,610 ...pero ¿qué tienes en mente? que quieres salir? 331 00:22:21,400 --> 00:22:23,528 Supongo que es sólo la mierda de Jessica. 332 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 ¿Algún tipo particular de mierda de Jessica? 333 00:22:25,680 --> 00:22:28,251 Bueno, hay una versión más larga. de esta conversación... 334 00:22:28,400 --> 00:22:30,562 ...pero no estoy de humor. 335 00:22:30,720 --> 00:22:33,405 La versión más corta dice algo como: Vivimos juntos... 336 00:22:33,560 --> 00:22:35,642 ...dormimos uno al lado del otro... 337 00:22:35,800 --> 00:22:37,290 ...de vez en cuando follamos... 338 00:22:37,440 --> 00:22:40,887 ...pero no estoy tan seguro ella incluso sabe que estoy ahí. 339 00:22:41,080 --> 00:22:45,210 Mmm. Quizás ella sea la que no esté allí. 340 00:22:45,600 --> 00:22:47,250 - Tal vez. - Tal vez. 341 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 Pero esa es la versión más larga. 342 00:22:53,960 --> 00:22:55,291 Recuerda lo que fue... 343 00:22:56,520 --> 00:22:57,931 ...la última pastilla que tomaste? 344 00:23:00,480 --> 00:23:01,527 Tuinal. 345 00:23:01,720 --> 00:23:03,609 - ¿Tuinal? - Mm-hm. 346 00:23:03,760 --> 00:23:06,843 Mmm. Nunca tuve la oportunidad. ¿Cómo fue? 347 00:23:07,000 --> 00:23:08,809 Oh, convierte tu cuerpo... 348 00:23:08,960 --> 00:23:11,008 -...en un océano. - ¿Océano? 349 00:23:11,200 --> 00:23:12,964 Y deja que tu conciencia... 350 00:23:13,160 --> 00:23:15,527 ...montar esa ola. 351 00:23:15,840 --> 00:23:19,640 Oh. Voy a hacerme un Tuinal. 352 00:23:19,800 --> 00:23:21,802 No puedes hacer un Tuinal. 353 00:23:22,000 --> 00:23:23,490 Seguro que puedes. 354 00:23:23,640 --> 00:23:27,440 Las drogas de hoy son como las drogas de tu pasado. día, excepto que han sido deconstruidos. 355 00:23:27,600 --> 00:23:30,046 Separan las partes del todo en pedazos. 356 00:23:30,200 --> 00:23:33,921 Ahora los llaman así, aquello o como sea. 357 00:23:34,080 --> 00:23:39,610 Y todo lo que tengo que hacer es tomar esto. eso o lo que sea y armarlo. 358 00:23:39,760 --> 00:23:44,402 Antes de que te des cuenta, estarás montando eso saluda como lo hiciste en tus días de hijo amado. 359 00:23:44,560 --> 00:23:46,688 Como dije, ya no puedo tragar pastillas. 360 00:23:46,880 --> 00:23:48,086 Yo tragaré. 361 00:23:51,360 --> 00:23:55,649 Solo dales 20 minutos para que se conozcan. unos a otros en mi torrente sanguíneo. 362 00:23:55,960 --> 00:23:57,724 Entonces te llevaré a la playa. 363 00:24:00,040 --> 00:24:02,486 - ¿Cuántos más nos quedan ahí abajo? - Cuatro. 364 00:24:02,640 --> 00:24:06,281 - ¿Contando a la señora embarazada como una o dos? - Contando al bebé, tenemos cinco. 365 00:24:06,440 --> 00:24:10,889 - ¿Cuántos días más de comida son eso? - Dos máx. Gracias a ti. 366 00:24:11,360 --> 00:24:14,489 - Tendremos que volver a salir. - ¿Qué? No, no puedo. 367 00:24:14,680 --> 00:24:16,842 - No tengo la energía. - ¿Crees que sí? 368 00:24:17,000 --> 00:24:19,890 - No tenemos otra opción. - Tienen vampiros protegiéndolos. 369 00:24:20,040 --> 00:24:21,280 Y eso lo sabemos ahora. 370 00:24:21,520 --> 00:24:24,000 Traeremos cadenas de plata, estacas. Todo estará bien. 371 00:24:24,160 --> 00:24:25,889 Tengo que comer cada hora en punto. 372 00:24:26,040 --> 00:24:28,008 ¿Qué pasa si no encontramos a nadie? 373 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Llevaremos a uno de ellos a cazar con nosotros. 374 00:24:30,360 --> 00:24:32,647 ¿Qué, como una mezcla de frutos secos? 375 00:24:34,720 --> 00:24:38,850 Espíritus que velan por nosotros, amigos, familiares, ancestros, guardianes de la puerta... 376 00:24:39,000 --> 00:24:40,161 ...te llamamos. 377 00:24:40,360 --> 00:24:41,771 Con este rito os evocamos. 378 00:24:42,000 --> 00:24:44,082 - Espíritus que nos cuidan-- ¿Qué carajo es esto? 379 00:24:44,240 --> 00:24:45,526 Oh, mierda. 380 00:24:47,600 --> 00:24:50,001 Ahora, ¿cuál de ustedes? ¿Cree que es Harry Potter? 381 00:24:51,400 --> 00:24:54,051 - Dije ¿cuál? - A mí. Soy yo. 382 00:24:54,200 --> 00:24:57,522 - Holly, no. - Yo lo comencé. Está bien. Estoy bien. 383 00:24:57,720 --> 00:24:59,961 Tienes ganas de ir a cazar con nosotros, Harry? 384 00:25:05,560 --> 00:25:07,688 Alcide tendría razón, ¿sabes? 385 00:25:07,840 --> 00:25:09,205 ¿Qué pasa? 386 00:25:09,400 --> 00:25:10,731 Este plan tuyo. 387 00:25:10,880 --> 00:25:12,644 En el mejor de los casos, es inestable. 388 00:25:12,800 --> 00:25:15,644 Seré todo oídos si tienes uno mejor. 389 00:25:17,080 --> 00:25:20,527 Sabes, este plan mío es la mitad tuyo. 390 00:25:20,680 --> 00:25:23,160 - Tú me diste la idea. - Yo no hice tal cosa. 391 00:25:23,320 --> 00:25:24,890 Claro que lo hiciste. 392 00:25:25,240 --> 00:25:29,086 La primera vez que me llevaste a Fangtasia, en el coche de camino... 393 00:25:29,240 --> 00:25:31,242 ...me llamaste "cebo para vampiros". 394 00:25:31,400 --> 00:25:34,210 Eso no es algo que una chica olvide. 395 00:25:34,720 --> 00:25:36,324 No lo dije literalmente. 396 00:25:36,480 --> 00:25:40,451 Sé que no lo hiciste, pero cuando decimos cosas... 397 00:25:40,640 --> 00:25:43,371 ...no podemos decidir cómo la gente lo vamos a tomar. 398 00:25:43,880 --> 00:25:47,930 Todo lo que haré esta noche está cumpliendo mi propósito. 399 00:25:49,200 --> 00:25:51,567 Esperemos que los malos muerdan el anzuelo. 400 00:25:52,320 --> 00:25:56,325 Si todo sale según lo planeado y te llevan hacia donde retienen a los demás... 401 00:25:56,520 --> 00:25:58,727 ...quieres que traiga a Alcide cuando vengo a buscarte? 402 00:25:58,880 --> 00:26:00,723 Demonios, sí, trae a Alcide. 403 00:26:01,360 --> 00:26:04,125 Traiga a cualquiera que esté dispuesto a ayudar. 404 00:26:04,720 --> 00:26:07,963 Hay muchos de nosotros que necesitarán ser rescatados. 405 00:26:09,320 --> 00:26:11,482 Al menos espero que los haya. 406 00:26:11,640 --> 00:26:15,326 Y lo último que necesito ¿Alguien más está muriendo por mi culpa? 407 00:26:16,960 --> 00:26:18,689 ¿Lo amas? 408 00:26:19,840 --> 00:26:23,322 Eso no sería asunto tuyo, Guillermo Compton. 409 00:26:23,800 --> 00:26:28,010 Si vamos a ser amigos, Sookie, deberíamos poder hablar de cosas como esta. 410 00:26:29,600 --> 00:26:31,250 Quiere hijos. 411 00:26:32,440 --> 00:26:33,885 ¿No es eso lo que quieres? 412 00:26:36,040 --> 00:26:38,361 Cuando tú y yo estábamos juntos... 413 00:26:38,640 --> 00:26:42,326 -...niños era algo que nosotros-- - Lo amo, Bill. 414 00:26:42,960 --> 00:26:44,962 Realmente lo hago. 415 00:26:45,160 --> 00:26:46,605 Pero... 416 00:26:47,040 --> 00:26:48,804 ...hay algo... 417 00:26:49,240 --> 00:26:51,208 ...en el fondo... 418 00:26:53,000 --> 00:26:56,322 ...y nunca había dicho esto antes, incluso a mí mismo. 419 00:26:59,040 --> 00:27:02,806 Tengo miedo de no amarlo. tanto como él me ama. 420 00:27:04,160 --> 00:27:06,731 Y sé que debería... 421 00:27:06,920 --> 00:27:10,163 ...porque Alcide es... 422 00:27:10,360 --> 00:27:14,968 ...decente, guapo y con los pies en la tierra... 423 00:27:15,440 --> 00:27:17,329 ...y es bueno, ¿sabes? 424 00:27:20,120 --> 00:27:23,169 Pero cuando nos decimos "te amo"... 425 00:27:25,160 --> 00:27:28,881 ...puedo oírlo en su voz, y puedo escucharlo en sus pensamientos. 426 00:27:30,600 --> 00:27:32,887 Él lo dice en serio más que yo. 427 00:27:33,040 --> 00:27:34,963 Lo sé... 428 00:27:35,280 --> 00:27:40,161 ...y me hace sentir tan jodidamente podrido por dentro. No sé cuánto tiempo más podré aguantar. 429 00:27:43,880 --> 00:27:46,486 Bueno, el amor no siempre es igual, Sookie. 430 00:27:47,600 --> 00:27:50,171 - Tal vez llegues a amarlo más. - Tal vez. 431 00:27:53,880 --> 00:27:57,202 Lo aceptaría amándome un poco menos. igual. 432 00:28:06,200 --> 00:28:07,804 Oye, ella es Sookie. 433 00:28:07,960 --> 00:28:10,770 - No estoy ahora. Por favor deja un mensaje. - Sí, bip, maldito bip. 434 00:28:10,920 --> 00:28:12,331 Sook, soy yo otra vez. 435 00:28:12,480 --> 00:28:14,369 Escucha, fuimos a tu casa... 436 00:28:15,240 --> 00:28:17,846 ...y la puerta estaba abierta, y no había nadie en casa. 437 00:28:18,040 --> 00:28:21,806 Ahora realmente estoy empezando a preocuparme, así que cuando Entiendes esto, ¿podrías llamarme? 438 00:28:21,960 --> 00:28:25,009 - Tenemos problemas. - ¿No es esa la camioneta de Sam? 439 00:28:25,440 --> 00:28:28,364 Sook, tengo que irme. Llámame. 440 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 - Aviso. - Vamos, muévete. 441 00:28:49,080 --> 00:28:50,491 Vamos. 442 00:28:53,960 --> 00:28:55,121 Buenas noches, sheriff. 443 00:28:57,160 --> 00:28:58,650 Diputado. 444 00:28:58,840 --> 00:29:00,365 ¿Dónde está el alcalde? 445 00:29:02,440 --> 00:29:04,283 Bueno, se fue volando. 446 00:29:05,600 --> 00:29:07,284 ¿Para qué puedo hacerte? 447 00:29:07,440 --> 00:29:10,410 Bueno, a menos que puedas desbloquear la hija del sheriff... 448 00:29:10,640 --> 00:29:13,530 ...y a menos que puedas recuperar nuestras armas... 449 00:29:13,680 --> 00:29:16,047 ...entonces puedes hacernos una mierda... 450 00:29:16,240 --> 00:29:18,447 ...excepto por largarnos de nuestro camino... 451 00:29:18,600 --> 00:29:20,728 ...o permítanos practicar tiro con usted. 452 00:29:21,520 --> 00:29:22,965 ¿Qué dijo? 453 00:29:23,120 --> 00:29:24,929 ¿Cuál será? 454 00:29:25,120 --> 00:29:28,249 Tu hija me hirió con un rayo que salió disparado de su mano. 455 00:29:28,400 --> 00:29:31,131 Lo sé. Lo escuché y estoy muy orgulloso de ella. 456 00:29:32,200 --> 00:29:35,010 - ¿Nos dejarás pasar o qué? - ¿Qué dices, Vince? 457 00:29:35,160 --> 00:29:36,605 Manténgase firme. 458 00:29:41,040 --> 00:29:42,849 Ya basta de esta mierda. 459 00:29:43,000 --> 00:29:45,970 Stackhouse y Red son míos. 460 00:29:46,160 --> 00:29:48,447 - No lo recomiendo. - Crecí en tu casa. 461 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Cállate, los dos. 462 00:29:52,680 --> 00:29:54,887 Hiciste que Hoyt me dejara. 463 00:29:55,680 --> 00:29:58,411 Lo alejaste de su mamá. 464 00:29:58,600 --> 00:29:59,931 Fue una ruptura. 465 00:30:00,080 --> 00:30:01,844 La gente se separa. 466 00:30:02,040 --> 00:30:05,487 Mierda. Le arrancaste el corazón como si ni siquiera importara. 467 00:30:05,680 --> 00:30:07,091 Él importaba. ¡Ah! 468 00:30:16,760 --> 00:30:18,489 ¡Rocoso! 469 00:30:19,080 --> 00:30:21,845 Te vas a recuperar asesinado por ahí. ¡Rocoso! 470 00:30:23,360 --> 00:30:25,089 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - Vivo. 471 00:30:25,280 --> 00:30:26,645 Lo sé. 472 00:30:28,360 --> 00:30:29,486 Ey. 473 00:30:31,040 --> 00:30:33,407 - ¿Cómo es que no te estás curando? - No sé. 474 00:30:40,840 --> 00:30:42,683 - Estás a salvo, imbécil. - ¿Seguro? 475 00:30:42,880 --> 00:30:44,041 Eres el maldito enemigo. 476 00:30:44,240 --> 00:30:46,686 ¿Oh sí? ¿Estás seguro de eso? 477 00:30:49,520 --> 00:30:51,045 Vamos. 478 00:30:53,640 --> 00:30:54,846 Alimento. 479 00:30:57,440 --> 00:30:58,726 Quédate aquí. 480 00:30:58,880 --> 00:31:00,166 No digas nada. 481 00:31:02,240 --> 00:31:04,811 - Troy, tú y Mark recuperad a estos dos. - Servirá. 482 00:31:04,960 --> 00:31:09,010 - No, por favor. - Vete a la mierda, señora. Suceden cosas malas. 483 00:31:09,320 --> 00:31:10,526 Vamos. 484 00:31:31,520 --> 00:31:33,887 Oh, ¿sientes ese bajo? 485 00:31:34,040 --> 00:31:36,168 Sí, señor. 486 00:31:36,400 --> 00:31:39,370 Bajo, hombre. Es un narco. 487 00:31:39,840 --> 00:31:44,084 Convierte el escenario en el que tocan en un océano. 488 00:31:44,720 --> 00:31:47,371 Ah, y la batería. Ese es el Ativan. 489 00:31:47,520 --> 00:31:48,931 - Exactamente. - Oh sí. 490 00:31:49,120 --> 00:31:50,929 Escúchalos ahora. 491 00:31:51,120 --> 00:31:54,044 Haciendo que el agua esté toda picada. 492 00:31:56,040 --> 00:31:57,769 - Aquí vienen los cuernos. - Los cuernos. 493 00:31:57,920 --> 00:31:59,684 Sí señor, los cuernos. 494 00:31:59,840 --> 00:32:01,569 Los cuernos son Molly. 495 00:32:01,720 --> 00:32:04,564 Molly ganando velocidad. 496 00:32:04,960 --> 00:32:07,531 Molly haciendo olas. 497 00:32:09,480 --> 00:32:12,484 Que se joda el pasado. 498 00:32:14,240 --> 00:32:17,289 Especialmente porque no lo sabes si tienes un futuro. 499 00:32:17,800 --> 00:32:18,847 Todo. 500 00:32:19,040 --> 00:32:22,522 Todo lo que hay detrás de nosotros es jodidamente inútil. Todo. 501 00:32:23,000 --> 00:32:24,570 Ahora... 502 00:32:25,120 --> 00:32:27,441 ...es lo único que importa. 503 00:32:28,680 --> 00:32:31,763 Tuinal, perra. 504 00:32:31,960 --> 00:32:34,042 - Sí. -Tuinal. 505 00:32:45,400 --> 00:32:46,526 Alcide. 506 00:32:46,680 --> 00:32:49,160 - ¿Qué estás haciendo afuera? - Sookie ha desaparecido. 507 00:32:49,360 --> 00:32:51,283 Perdí su olor en la casa de Bill. 508 00:32:52,880 --> 00:32:55,247 - Dispara, marica. - No soy un marica. El arma está atascada. 509 00:32:58,160 --> 00:32:59,207 Mierda. 510 00:33:03,400 --> 00:33:05,448 ¿Dónde diablos están? 511 00:33:05,640 --> 00:33:09,247 Si no lo supiera mejor, diría que estabas esperando esto. 512 00:33:09,400 --> 00:33:13,007 Es sólo que ellos no muerden el anzuelo. Es un poco insultante, eso es todo. 513 00:33:13,160 --> 00:33:15,288 Pensé que olía especial. 514 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Oh, lo haces. 515 00:33:20,200 --> 00:33:22,043 ¿Has estado alguna vez en Six Flags? 516 00:33:23,080 --> 00:33:24,923 No puedo decir que haya tenido el placer. 517 00:33:25,080 --> 00:33:29,563 - ¿No cerraron eso? - Creo que fue hace cinco o seis años. 518 00:33:29,760 --> 00:33:33,048 pero mi abuelo Nos llevó a mí y a Jason allí una vez... 519 00:33:33,240 --> 00:33:34,480 ...para mi noveno cumpleaños. 520 00:33:35,000 --> 00:33:37,571 De todos modos, tenían este viaje... 521 00:33:37,720 --> 00:33:39,529 ...como una caída libre. 522 00:33:39,680 --> 00:33:41,682 Ya sabes, donde te metieron en esta jaula... 523 00:33:41,840 --> 00:33:44,207 ...y luego te echan sobre esta cornisa... 524 00:33:44,360 --> 00:33:47,250 -...a cientos de pies de altura en el cielo. - ¿Tenías 9 años? 525 00:33:48,360 --> 00:33:52,206 Quiero decir, soy inmortal. y eso me daría un susto de muerte. 526 00:33:52,360 --> 00:33:55,170 La caída no fue la peor parte. 527 00:33:56,960 --> 00:33:58,769 Fue la espera. 528 00:33:59,320 --> 00:34:02,403 Sabías que iban a dejarte, tu solo... 529 00:34:02,760 --> 00:34:04,649 ...no sabía cuándo. 530 00:34:07,720 --> 00:34:10,371 Eso es exactamente lo que se siente. 531 00:34:11,640 --> 00:34:13,802 Deberías intentar ir a la guerra. 532 00:34:15,440 --> 00:34:17,363 ¿Esto es guerra, Bill? 533 00:34:19,440 --> 00:34:20,885 Sí. 534 00:34:22,520 --> 00:34:24,602 Sí, supongo que lo es. 535 00:34:27,960 --> 00:34:29,371 No quiero hacer esto. 536 00:34:30,720 --> 00:34:33,200 Mmm. Es para tu padre, Sarah. 537 00:34:33,360 --> 00:34:36,842 Entonces tiene una foto para recordarnos. mientras él está fuera. 538 00:34:40,360 --> 00:34:41,885 Ven aquí. 539 00:34:42,920 --> 00:34:44,365 ¿Estás asustado? 540 00:34:44,560 --> 00:34:46,085 Sí, padre. 541 00:34:46,240 --> 00:34:49,562 - ¿Qué pasa con la cámara? - No. 542 00:34:49,720 --> 00:34:51,245 Bueno, ¿entonces qué? 543 00:34:52,080 --> 00:34:53,650 ¿Tienes que irte? 544 00:34:56,360 --> 00:34:58,362 Cariño, hablamos de esto. 545 00:34:58,520 --> 00:35:01,091 ¿Vas a volver a casa? 546 00:35:04,720 --> 00:35:06,245 Sí, claro que sí, cariño. 547 00:35:06,400 --> 00:35:08,402 Entonces ¿por qué necesitas la fotografía? 548 00:35:08,880 --> 00:35:14,728 Para que pueda mirarte, y tu madre y tu hermano... 549 00:35:14,920 --> 00:35:17,161 ...cuando me siento solo por ti. 550 00:35:17,320 --> 00:35:19,243 - No será lo mismo. - No, no lo hará. 551 00:35:21,080 --> 00:35:24,050 Pero será mucho mejor que no poder verte en absoluto. 552 00:35:24,200 --> 00:35:25,725 Próximo. 553 00:35:25,880 --> 00:35:27,644 Tengo una idea. 554 00:35:30,040 --> 00:35:34,841 - ¿Puedo preguntarte tu nombre? - Fortenberry, señor. Julián Fortenberry. 555 00:35:35,000 --> 00:35:40,211 Sr. Fortenberry, ¿podría preguntarle si fotografiarme a mí y a mi hija primero... 556 00:35:40,360 --> 00:35:42,647 ...y luego podemos hacer ¿El resto de mi familia después? 557 00:35:42,800 --> 00:35:46,088 Bueno, tengo un número limitado de latas, ¿sabes? y son bastante caros. 558 00:35:46,240 --> 00:35:49,961 Bueno, con gusto pagaré el costo. Por favor, te lo ruego. 559 00:35:50,960 --> 00:35:53,247 Bueno, supongo que no hay nada malo en ello. 560 00:35:53,960 --> 00:35:55,962 - Por aquí, señor. - Se lo agradezco, señor. 561 00:35:56,120 --> 00:36:00,170 Si tan solo tomaras tu marca en esa silla de ahí, por favor... 562 00:36:00,320 --> 00:36:03,164 Ahora tendremos que estar muy quietos. 563 00:36:04,040 --> 00:36:08,568 - Éste es para que lo guardes. - En tres, dos, uno, congela. 564 00:36:14,840 --> 00:36:17,366 Hermoso. Y ahora madre y bebé. 565 00:36:17,520 --> 00:36:18,681 ¿Te gusto? 566 00:36:18,840 --> 00:36:22,481 En esa silla de ahí sería maravilloso. ¿Gracias, señora...? 567 00:36:22,640 --> 00:36:24,244 Compton. 568 00:36:24,400 --> 00:36:26,607 Tiene una hermosa familia, Sr. Compton. 569 00:36:28,680 --> 00:36:29,920 Gracias, señor. 570 00:36:30,720 --> 00:36:36,090 Ahora, muy quieto. En tres, dos, uno, congela. 571 00:36:44,120 --> 00:36:45,485 Sookie. 572 00:36:45,960 --> 00:36:47,166 Estoy harto de esperar. 573 00:36:47,720 --> 00:36:49,609 ¡Vamos todos! 574 00:36:49,800 --> 00:36:53,247 Tengo sabor a sol y flores, ¡Y estoy jodidamente aquí! 575 00:37:00,480 --> 00:37:02,084 ¿Está dormida? 576 00:37:02,280 --> 00:37:04,009 Finalmente, sí. 577 00:37:04,200 --> 00:37:07,488 - Lamento mucho lo de antes. - No es culpa tuya, Willa. 578 00:37:07,640 --> 00:37:10,041 ¿De verdad crees que se quemó? ella misma a propósito? 579 00:37:10,200 --> 00:37:14,000 Cuando el buen Dios nos hizo, Willa, nos dio reflejos por una razón. 580 00:37:14,160 --> 00:37:16,606 Hasta el agua sabe saltar una plancha cuando esté caliente. 581 00:37:19,520 --> 00:37:21,363 ¿Tienes hambre? 582 00:37:21,520 --> 00:37:24,603 - Puedo esperar hasta mañana. - No, no, no, cariño. No, no. 583 00:37:24,800 --> 00:37:26,768 Seguir. Hazte a un lado. 584 00:37:26,960 --> 00:37:30,760 ¿Está seguro? Eres un reverendo. 585 00:37:31,680 --> 00:37:33,330 Estoy seguro de que. 586 00:37:53,080 --> 00:37:55,526 Me mudé a este pueblo... 587 00:37:56,280 --> 00:37:59,489 ...después del peor período de mi vida. 588 00:38:00,360 --> 00:38:02,681 Mi primera esposa y yo tuvimos... 589 00:38:03,200 --> 00:38:06,886 Habíamos perdido a nuestra hija menor. sucediendo seis meses antes, y... 590 00:38:08,520 --> 00:38:10,488 Y tenía... 591 00:38:12,000 --> 00:38:14,367 Nos destruyó. 592 00:38:14,760 --> 00:38:17,684 Mi esposa, Tanya, bueno... 593 00:38:19,480 --> 00:38:21,289 ...ella se desvió. 594 00:38:21,640 --> 00:38:23,404 Y yo... 595 00:38:25,600 --> 00:38:27,489 Perdí toda fe. 596 00:38:27,680 --> 00:38:30,411 En Dios, la gente... 597 00:38:30,560 --> 00:38:32,608 ...en mi matrimonio... 598 00:38:33,920 --> 00:38:35,843 ...y en mí mismo. 599 00:38:37,560 --> 00:38:41,724 Vecinos y congregados, venían con cazuelas... 600 00:38:41,960 --> 00:38:44,691 ...o pasteles, o simplemente para controlarme. 601 00:38:45,280 --> 00:38:48,966 Pero verás, haría como si no estuviera allí. 602 00:38:49,960 --> 00:38:53,726 tendría el telón corrido o la televisión apagada. 603 00:38:55,800 --> 00:38:58,770 Y estaría acurrucado en un rincón... 604 00:39:01,000 --> 00:39:04,482 ...tratando de contener la respiración por miedo a que alguien... 605 00:39:04,640 --> 00:39:06,688 ...hablaría conmigo. 606 00:39:08,600 --> 00:39:10,489 Estaba deprimido. 607 00:39:12,960 --> 00:39:14,962 Y entonces una mañana me desperté... 608 00:39:15,160 --> 00:39:18,084 ...me puse el collar, me subí al auto, y comencé a conducir. 609 00:39:18,240 --> 00:39:20,242 No tenía idea de dónde... 610 00:39:20,400 --> 00:39:23,290 ...hasta que llegué a esta iglesia tapiada. 611 00:39:23,440 --> 00:39:26,205 Esta iglesia justo al lado. 612 00:39:26,760 --> 00:39:30,162 Y en las escaleras de entrada estaba esto... 613 00:39:30,600 --> 00:39:34,844 ...hermosa mujer agarrada en una botella de Captain Morgan. 614 00:39:35,040 --> 00:39:37,008 Y ella dijo: 615 00:39:38,080 --> 00:39:40,003 "¿Es usted el reverendo?" 616 00:39:40,360 --> 00:39:43,682 Y dije: "Soy un reverendo". 617 00:39:44,120 --> 00:39:45,724 Y ella dijo: 618 00:39:45,880 --> 00:39:47,609 "Te he estado esperando." 619 00:39:48,800 --> 00:39:50,802 Ahora, gente de esta ciudad... 620 00:39:50,960 --> 00:39:53,247 ...dicen que salvé a Lettie Mae Thornton. 621 00:39:53,440 --> 00:39:55,727 Que sin mí ella no estaría viva. 622 00:39:55,880 --> 00:39:59,441 Pero lo que nadie parece entender... 623 00:40:00,280 --> 00:40:05,571 ...es que esa mujer me salvó tanto como la salvé. 624 00:40:07,560 --> 00:40:09,210 ¿Terminaste? 625 00:40:10,880 --> 00:40:13,531 - Lo siento. - No tienes nada por qué disculparte... 626 00:40:13,760 --> 00:40:16,604 ...así que deja de disculparte. 627 00:40:17,200 --> 00:40:19,009 Bueno. 628 00:40:19,800 --> 00:40:22,690 Sabes que no hay licor en esta casa. 629 00:40:23,080 --> 00:40:24,411 Sí. 630 00:40:24,600 --> 00:40:27,365 Bueno, eso es porque mi esposa es una buena persona... 631 00:40:27,560 --> 00:40:29,642 ...una persona profundamente buena. 632 00:40:29,800 --> 00:40:32,883 Pero ella tiene una enfermedad. 633 00:40:33,080 --> 00:40:35,731 Es una enfermedad que no discrimina. 634 00:40:35,920 --> 00:40:37,922 Es como una rata. Comerá lo que sea. 635 00:40:38,160 --> 00:40:42,370 Alcohol, pastillas, juegos de azar, sexo... 636 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 ...o sangre de vampiro. 637 00:40:48,400 --> 00:40:50,641 Eres una buena chica, Willa. 638 00:40:50,880 --> 00:40:53,360 Y leí sobre lo que has pasado en ese libro. 639 00:40:53,560 --> 00:40:56,928 Y lo siento muchísimo. 640 00:40:57,800 --> 00:41:01,850 Pero para Lettie Mae, todo lo que pareces ahora Es una botella de Capitán Morgan. 641 00:41:02,040 --> 00:41:04,771 No puedo tenerte más por aquí. 642 00:41:05,520 --> 00:41:07,761 Ella te manipuló una vez y ella lo hará de nuevo 643 00:41:10,040 --> 00:41:11,610 Está bien, lo entiendo. 644 00:41:14,640 --> 00:41:17,211 - ¿Quién te protegerá? - Dios lo hará, cariño. 645 00:41:18,320 --> 00:41:19,845 Como siempre lo ha hecho. 646 00:41:20,800 --> 00:41:22,768 Buena suerte. 647 00:41:28,320 --> 00:41:31,847 Gracias, Willa Burrell, por todo lo que has hecho. 648 00:41:32,040 --> 00:41:35,123 Pero rescindí tu invitación de esta casa. 649 00:41:44,640 --> 00:41:46,608 Oye, hombre. 650 00:41:54,120 --> 00:41:55,929 ¿Lafayette? 651 00:41:57,720 --> 00:41:59,563 Lafayette, vamos. 652 00:41:59,760 --> 00:42:01,649 Lafayette, vamos. Despierta, hombre. 653 00:42:01,840 --> 00:42:03,126 Lafayette, despierta. 654 00:42:03,280 --> 00:42:05,681 ¿Cuál diablos es tu mal funcionamiento? 655 00:42:05,880 --> 00:42:08,406 - Pensé que me habías dado una sobredosis. - Nunca. 656 00:42:08,600 --> 00:42:11,922 Te lo dije, soy un profesional. 657 00:42:15,040 --> 00:42:17,122 Mírate. 658 00:42:17,320 --> 00:42:19,687 ¿Estás preocupado por mí? 659 00:42:20,360 --> 00:42:21,771 ¿Estoy creciendo en ti? 660 00:42:22,640 --> 00:42:24,051 Ah, cállate. 661 00:42:24,240 --> 00:42:25,810 - Es lindo. - Detener. 662 00:42:26,000 --> 00:42:27,889 Es. 663 00:42:28,680 --> 00:42:31,889 Déjame arreglarte el cuello y luego me tengo que ir. 664 00:42:32,080 --> 00:42:35,243 Vale, me detengo. 665 00:42:53,000 --> 00:42:55,321 - ¿Estás...? - ¿Qué? 666 00:42:55,800 --> 00:42:57,723 ¿Me estás divirtiendo? 667 00:43:03,160 --> 00:43:07,085 - Mira, yo-- - Lo siento. Debí haberte interpretado mal o algo así. 668 00:43:07,280 --> 00:43:11,001 No, no, no has leído nada mal. 669 00:43:11,200 --> 00:43:13,043 Es solo... 670 00:43:14,000 --> 00:43:16,924 ...ya sabes, estoy con Jessica. 671 00:43:18,440 --> 00:43:20,044 Está bien. 672 00:43:21,160 --> 00:43:22,810 Lo entiendo. 673 00:43:27,400 --> 00:43:28,811 Buenas noches. 674 00:43:29,040 --> 00:43:31,088 Buenas noches, amante. 675 00:44:25,960 --> 00:44:27,689 ¿Eric? 676 00:44:27,880 --> 00:44:31,771 Dios mío, maldito Cristo, Pam. 677 00:44:34,160 --> 00:44:37,721 - ¿Y ahora qué? - No lo haría, Sr. Northman. 678 00:44:37,920 --> 00:44:40,571 Estás más superado en número de lo que te das cuenta. 679 00:44:45,720 --> 00:44:48,246 ¿Cómo te llamas, niña? 680 00:44:48,440 --> 00:44:50,090 ¿Eric? ¿No entiendo? 681 00:44:52,040 --> 00:44:53,326 Todo va a estar bien. 682 00:44:53,720 --> 00:44:55,404 Es una amenaza, eso es todo. 683 00:44:56,040 --> 00:44:57,405 Si nos fueran a matar... 684 00:44:58,120 --> 00:44:59,610 ...ya lo habrían hecho. 685 00:45:01,040 --> 00:45:02,371 Dile tu nombre. 686 00:45:03,040 --> 00:45:04,724 Sylvie. 687 00:45:05,040 --> 00:45:06,087 Mi nombre es Sylvie. 688 00:45:06,280 --> 00:45:11,969 Mmm. Sylvie. Muy bonita. 689 00:45:13,400 --> 00:45:14,686 Llévala. 690 00:45:14,880 --> 00:45:16,166 Sr. Northman. 691 00:45:21,360 --> 00:45:23,044 ¡Eric! 692 00:45:25,640 --> 00:45:26,880 ¿Quién te envió? 693 00:45:27,040 --> 00:45:30,123 estamos aquí a instancias de la Corporación Yakonomo. 694 00:45:34,200 --> 00:45:36,806 Bueno, entonces diles que lo entiendo. 695 00:45:37,000 --> 00:45:38,889 Ellos expresaron su punto. 696 00:45:39,400 --> 00:45:42,961 Seré más cuidadoso en el futuro, lo prometo. 697 00:45:43,560 --> 00:45:46,962 Tiene que tomar una decisión, Sr. Northman. 698 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 Uno de ellos tiene que morir. 699 00:45:51,200 --> 00:45:52,929 Tú eliges. 700 00:45:54,640 --> 00:45:55,766 No. 701 00:45:56,320 --> 00:45:57,651 Hazlo. 702 00:45:57,840 --> 00:45:59,729 - ¡Detener! ¡Detener! -¡Eric! 703 00:46:00,920 --> 00:46:02,684 Bien, ¿qué quieres? 704 00:46:03,600 --> 00:46:06,649 ¿Dinero? Tengo dinero. 705 00:46:07,200 --> 00:46:11,410 ¿Qué te están pagando? Lo duplicaré. Te lo triplicaré. 706 00:46:12,080 --> 00:46:13,844 Eres un hombre rico... 707 00:46:14,080 --> 00:46:16,481 ...pero no eres una corporación. 708 00:46:16,680 --> 00:46:18,364 Elegir. 709 00:46:18,560 --> 00:46:20,449 Lo siento mucho Eric. 710 00:46:23,920 --> 00:46:25,331 A mí. 711 00:46:25,520 --> 00:46:26,965 No. 712 00:46:27,440 --> 00:46:28,851 Mátame. 713 00:46:29,040 --> 00:46:33,045 Me temo que la Autoridad te quiere vivo. 714 00:46:44,960 --> 00:46:46,610 Pamela. 715 00:46:50,880 --> 00:46:51,927 Pam vive. 716 00:47:12,000 --> 00:47:13,001 Vamos. 717 00:47:13,680 --> 00:47:15,330 El sol saldrá pronto. 718 00:47:19,760 --> 00:47:22,206 ¿Contrajiste el virus a propósito? 719 00:47:22,400 --> 00:47:24,687 A propósito, no. 720 00:47:25,600 --> 00:47:29,650 ¿Pero seguí con mis tratos? con una actitud despreocupada? 721 00:47:30,280 --> 00:47:31,805 Absolutamente. 722 00:47:37,080 --> 00:47:39,560 No puedes rendirte, Eric. 723 00:47:39,760 --> 00:47:41,125 Con un amplio suministro de sangre... 724 00:47:41,320 --> 00:47:44,324 ...los vampiros viven más tiempo y más tiempo con esta enfermedad. 725 00:47:44,520 --> 00:47:47,569 ¿Y quién sabe? Están trabajando en una cura. 726 00:47:47,800 --> 00:47:49,768 Podrían tener uno pronto. 727 00:47:50,440 --> 00:47:52,647 Por favor. 728 00:47:52,840 --> 00:47:55,446 Te ayudaré a mantenerte bien hasta que... 729 00:47:55,680 --> 00:47:57,330 ¿Por qué? 730 00:47:58,800 --> 00:48:01,963 ¿Te arrepientes de la elección? hiciste esa noche? 731 00:48:02,160 --> 00:48:04,162 Tomé la única decisión que pude. 732 00:48:04,400 --> 00:48:06,721 Entonces no me hagas ver esto. 733 00:48:06,920 --> 00:48:09,446 - No me hagas mirar... - Te liberé hace algún tiempo. 734 00:48:09,640 --> 00:48:12,007 -...como tuviste que vigilar a Nora. - Eres libre de irte. 735 00:48:12,200 --> 00:48:13,486 No me hagas esto. 736 00:48:16,200 --> 00:48:18,202 Maldita seas. 737 00:48:21,760 --> 00:48:25,082 Durante más de mil años, El mundo ha sido mi ostra. 738 00:48:25,760 --> 00:48:28,843 Y todavía puede serlo. 739 00:48:29,240 --> 00:48:31,720 Haré cualquier cosa. 740 00:48:32,480 --> 00:48:34,801 He perdido el gusto por las ostras, Pam. 741 00:48:35,360 --> 00:48:36,885 No. 742 00:48:39,720 --> 00:48:41,210 Deberías irte. 743 00:49:01,080 --> 00:49:03,686 Sara Newlin. 744 00:49:03,880 --> 00:49:05,564 ¿Qué pasa con ella? 745 00:49:05,760 --> 00:49:09,446 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Jason Stackhouse la dejó vivir? 746 00:49:12,760 --> 00:49:15,366 - No lo hizo. - Lo hizo. 747 00:49:15,560 --> 00:49:17,289 Y ella está ahí afuera. 748 00:49:17,480 --> 00:49:19,403 - ¿Dónde? - Nadie la ha visto. 749 00:49:19,960 --> 00:49:22,531 Tengo que imaginar que está escondida en alguna parte. 750 00:49:41,520 --> 00:49:44,171 Bueno, vamos a buscarla. 751 00:49:44,360 --> 00:49:46,124 ¿Debemos? 752 00:49:57,840 --> 00:50:00,286 Aguanta la respiración conmigo, Noomi. 753 00:50:01,400 --> 00:50:03,448 Respiramos juntos... 754 00:50:03,680 --> 00:50:06,001 ...llegamos al clímax juntos. 755 00:50:15,920 --> 00:50:17,206 Namaste. 756 00:50:31,840 --> 00:50:35,242 Oh, Noemí, Noemí, Noemí. 757 00:50:35,440 --> 00:50:40,002 Sanbir, Sanbir, Sanbir. 758 00:50:41,800 --> 00:50:44,690 Lo he convertido en el trabajo de mi vida... 759 00:50:44,880 --> 00:50:48,123 ...para guiar a las almas perdidas por el camino. 760 00:50:48,320 --> 00:50:50,448 Ni una sola vez se me ocurrió... 761 00:50:50,640 --> 00:50:53,211 ...que junto vendría un estudiante... 762 00:50:54,560 --> 00:50:57,803 ...¿quién podría tan completamente...? 763 00:50:58,000 --> 00:51:01,800 ...y libérame completamente. 764 00:51:02,720 --> 00:51:05,929 Tú también me haces completo y libre, gurú. 765 00:51:07,120 --> 00:51:11,569 Entré en este instituto hace cinco meses... 766 00:51:11,760 --> 00:51:15,481 ...una mujer cristiana despistada... 767 00:51:15,840 --> 00:51:18,002 ...llamada Noomi... 768 00:51:19,160 --> 00:51:23,404 ...que creía que la vida en la Tierra Fue solo una audición para llegar al cielo. 769 00:51:23,920 --> 00:51:27,891 Nunca supe que la vida en la Tierra podría ser el cielo. 770 00:51:29,360 --> 00:51:31,442 No hay cielo, Noomi. 771 00:51:32,280 --> 00:51:35,807 Sólo existe el ahora. 772 00:51:36,640 --> 00:51:38,768 Y ahora, sé una muñeca... 773 00:51:38,920 --> 00:51:42,686 ...y ve a escoger una buena botella de rojo de la bodega... 774 00:51:42,880 --> 00:51:47,442 ...mientras nos dibujo un ayurvédico baño de espuma, ¿quieres? 775 00:51:47,760 --> 00:51:49,762 Sí, gurú. 776 00:52:23,720 --> 00:52:25,165 Oh. 777 00:52:38,080 --> 00:52:39,684 ¿Quién eres? 778 00:52:40,200 --> 00:52:42,168 ¿Qué deseas? 779 00:52:44,920 --> 00:52:47,082 ¿Conoces a esta mujer? 780 00:52:47,280 --> 00:52:49,203 Su nombre es Sarah Newlin. 781 00:52:49,360 --> 00:52:51,840 Tenemos razones para creer que ella está aquí. 782 00:52:54,160 --> 00:52:56,288 No puedo decir una mentira. 783 00:52:56,480 --> 00:52:59,689 Sí, la conozco. 784 00:53:01,560 --> 00:53:03,005 ¿Dónde está ella? 785 00:53:05,920 --> 00:53:08,924 Esto no te lo diré. 786 00:53:10,160 --> 00:53:12,766 Qué inútil de tu parte. 787 00:53:16,600 --> 00:53:17,886 Hazlo. 788 00:53:20,160 --> 00:53:22,447 Sara Newlin! 789 00:53:38,440 --> 00:53:40,442 Sookie, humana. 790 00:53:42,600 --> 00:53:45,285 - Dios mío, Holly. - Hola. 791 00:53:45,480 --> 00:53:47,005 Ay dios mío. 792 00:53:47,880 --> 00:53:50,326 - ¿Dónde has estado? - No sé. 793 00:53:51,520 --> 00:53:54,251 - ¡Sookie! - ¡Factura! 794 00:53:57,480 --> 00:53:59,050 ¡Tenemos a la chica! ¡Sácalo! 795 00:54:02,760 --> 00:54:04,046 ¡Que te jodan! 796 00:54:15,200 --> 00:54:17,931 - ¿Que todos ellos? - Creo que sí. 797 00:54:18,120 --> 00:54:20,009 ¿Qué carajo estabas pensando, Sookie? 798 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 No me respondas. No hables, carajo, ¿vale? 799 00:54:23,120 --> 00:54:24,485 ¿Tragas algo de sangre? 800 00:54:24,640 --> 00:54:28,531 ¿Qué pasa con tus ojos? ¿Te entra algo en los ojos? Simplemente sacuda la cabeza sí o no. 801 00:54:29,200 --> 00:54:31,362 ¡Mierda! Ayúdame a lavarla en el río. 802 00:54:31,560 --> 00:54:34,370 - Estoy en ello. - Y tú. 803 00:54:34,520 --> 00:54:36,045 ¿Qué carajo estabas pensando, eh? 804 00:54:36,200 --> 00:54:39,807 Dime que no soy lo suficientemente bueno para protegerla. ¿Y esto es lo que se te ocurrió? 805 00:54:40,000 --> 00:54:41,968 Fue idea suya, Alcide. 806 00:54:42,120 --> 00:54:44,407 La conozco desde hace mucho para no cambiar de opinión. 807 00:54:44,560 --> 00:54:47,450 Sí, continúa, cuéntame sobre Sookie. como si no la conociera... 808 00:54:47,680 --> 00:54:49,682 ...y te juro por Dios que te mataré. 809 00:54:51,280 --> 00:54:52,327 ¡Alcide! 810 00:54:56,520 --> 00:54:58,682 Andy, detrás del árbol. 811 00:55:05,640 --> 00:55:09,565 ¡Alcide! ¡Alcide! ¡Alcide! 812 00:55:11,240 --> 00:55:13,481 ¡No, no, no! 813 00:55:14,240 --> 00:55:15,287 ¿Está respirando? 814 00:55:16,200 --> 00:55:20,171 Yo podría... O uno de nosotros podría entregarlo por ti, pero tendríamos que hacerlo-- 815 00:55:20,320 --> 00:55:21,685 No. 816 00:55:23,440 --> 00:55:24,646 ¿Estás seguro, Sook? 817 00:55:25,480 --> 00:55:28,290 He pasado por ese camino antes. 818 00:55:48,320 --> 00:55:49,924 Ambulancia. 819 00:55:50,800 --> 00:55:53,246 Tú apretaste el gatillo, Lou. 820 00:55:55,160 --> 00:55:58,243 Te dije que la vida no iba a ser la misma. 820 00:55:59,305 --> 00:56:05,731 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org