1 00:00:08,360 --> 00:00:10,362 [RUMBIDO DEL TRUENO] 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 3 00:00:27,280 --> 00:00:29,044 [HABLA EN ESPAÑOL] 4 00:00:30,360 --> 00:00:32,010 [TRUENO ESTALLANDO] 5 00:00:54,800 --> 00:00:56,165 Me encontraste. 6 00:00:58,040 --> 00:00:59,610 No lo pusiste fácil. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,289 Sé que no lo hice. 8 00:01:03,360 --> 00:01:05,442 Necesitaba espacio. 9 00:01:05,840 --> 00:01:06,921 Pensar. 10 00:01:07,120 --> 00:01:08,690 ¿Cómo te va eso? 11 00:01:12,800 --> 00:01:14,768 Sigo pensando. 12 00:01:17,960 --> 00:01:20,008 Sí, yo también. 13 00:01:20,960 --> 00:01:24,328 De hecho, No puedo escapar de un solo maldito pensamiento... 14 00:01:24,560 --> 00:01:27,006 ...espacio o no espacio. 15 00:01:28,040 --> 00:01:29,530 ¿Por qué viniste aquí, Jason? 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,963 Vine porque sabía que preguntarías esa maldita pregunta. 17 00:01:33,120 --> 00:01:36,681 Que actuarías como si hubiera estado loco... 18 00:01:36,880 --> 00:01:40,123 ...pensando que había algo, nada entre nosotros. 19 00:01:40,320 --> 00:01:42,766 Que harías el papel del jinete solitario... 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,807 ..."Soy una isla, no necesito una mierda de nadie" lo que haces. 21 00:01:48,800 --> 00:01:51,371 Vine porque sabía que lo harías. 22 00:01:52,440 --> 00:01:58,607 Pero que si fuera verdad, no lo harías. Tengo que alejarme tanto de mí para pensar. 23 00:02:07,120 --> 00:02:11,205 Entonces, ¿qué pasa con Violeta? 24 00:02:17,880 --> 00:02:19,325 Estoy loco por ella. 25 00:02:22,480 --> 00:02:23,527 Mmm. 26 00:02:24,760 --> 00:02:26,728 [JASON gruñe] 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,089 Pero no puedo sacarte de mi cabeza. 28 00:02:34,680 --> 00:02:36,762 Probablemente escuches eso mucho, ¿no? 29 00:02:37,360 --> 00:02:39,328 Durante mil años. 30 00:02:39,680 --> 00:02:42,524 Sólo dos veces lo he sentido a cambio. 31 00:03:01,400 --> 00:03:02,447 [JASON gruñe] 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,848 [gruñidos] 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,962 [AMBOS JADEANDO] 34 00:04:12,360 --> 00:04:13,600 [JASON GIME] 35 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 [Gime y luego jadea] 36 00:04:19,840 --> 00:04:21,968 Mmm. Mmm. Mmmm. 37 00:04:22,240 --> 00:04:23,605 Oh. 38 00:04:23,800 --> 00:04:25,802 [GENTE CHARLA] 39 00:06:00,080 --> 00:06:02,082 [GENTE CHARLA] 40 00:06:02,400 --> 00:06:06,086 KENIA: Sheriff, ¿cree que nos dispersamos? como hicimos anoche, ¿continuar con el sondeo? 41 00:06:06,280 --> 00:06:08,965 MUJER 1: Chica tonta que trajo esto aquí, ¿Y ella nos salvará? 42 00:06:09,160 --> 00:06:11,640 HOMBRE 1: Maldito desastre. MUJER 2: Maldito agujero del peligro. 43 00:06:11,840 --> 00:06:13,001 HOMBRE 2: No hay salida a este. 44 00:06:13,200 --> 00:06:17,285 ¿Cuantos debe haber en este estado? No tenemos tiempo para resolverlo. 45 00:06:17,520 --> 00:06:19,807 - Debe haber muchos de ellos. - La verdad es... 46 00:06:20,000 --> 00:06:22,207 ...No sé cómo acotar la búsqueda. 47 00:06:22,440 --> 00:06:23,771 Sí. 48 00:06:25,480 --> 00:06:27,687 Anoche encontré a la chica muerta en el bosque. 49 00:06:27,880 --> 00:06:32,249 Y no la reconocí, como tampoco la reconocí. reconocer a uno solo de esos vampiros. 50 00:06:32,440 --> 00:06:35,489 ¿Y si vinieran de otro pueblo? que fue golpeado igual que el nuestro... 51 00:06:35,680 --> 00:06:38,729 -...¿y trajeron a la niña con ellos? - Estás diciendo que identificamos a esta chica... 52 00:06:38,960 --> 00:06:40,485 ...¿descubrir dónde estuvieron por última vez? 53 00:06:40,680 --> 00:06:45,607 Quizás esa gente pueda decirnos quién es. estamos lidiando y dónde se esconden. 54 00:06:47,160 --> 00:06:48,446 ¿Qué opinas, jefe? 55 00:06:48,640 --> 00:06:49,880 Creo que es una posibilidad remota. 56 00:06:50,080 --> 00:06:52,765 Pero como dijiste, Estamos bastante extendidos en este momento. 57 00:06:52,960 --> 00:06:54,007 ¿Dónde están los federales? 58 00:06:54,200 --> 00:06:57,966 He estado haciendo llamadas, no he recibido una respuesta. Nos estamos defendiendo solos. 59 00:06:58,160 --> 00:07:00,003 ¿Dónde dijiste que estaba este cuerpo? 60 00:07:00,200 --> 00:07:03,090 Un cuarto de milla de distancia. Justo al final de Antelope Road. 61 00:07:04,040 --> 00:07:05,246 - Está bien, entonces. SAM: Sí. 62 00:07:05,480 --> 00:07:06,641 Debo llevar a Adilyn a casa. 63 00:07:06,840 --> 00:07:09,525 Sookie y Alcide, Nos vemos con Jason y conmigo en la estación. 64 00:07:09,720 --> 00:07:11,722 - Kenia te dejará. KENIA: Oh, no, sheriff... 65 00:07:11,920 --> 00:07:14,651 No quiero escucharlo hoy. Hoy no, Kenia. 66 00:07:14,840 --> 00:07:17,525 - Alguien tiene que estar ahí. - Señor alcalde. Eh... 67 00:07:17,720 --> 00:07:20,007 Ahora sé que discutimos protocolo para esta noche... 68 00:07:20,200 --> 00:07:23,409 ...pero la gente pregunta qué van a hacer consigo mismos hoy. 69 00:07:23,600 --> 00:07:26,171 Les dije que mi puerta está abierta. para oración y consejo... 70 00:07:26,360 --> 00:07:30,285 ...pero seguro que sería bueno si tuvieran algo que los mantuviera ocupados. 71 00:07:31,120 --> 00:07:34,761 Sí, está bien. Está bien, sí. Sí. Sí. 72 00:07:39,120 --> 00:07:40,804 Escuchen todos ustedes. Eh-- 73 00:07:41,000 --> 00:07:45,130 Sabes, hoy es un día oscuro. 74 00:07:45,360 --> 00:07:48,967 No hay ningún manual sobre cómo superar esto, créeme, lo sé. 75 00:07:49,160 --> 00:07:54,007 Pero creo que mantenerme ocupado y ser de servicio... 76 00:07:54,200 --> 00:07:55,725 ...es un camino tan bueno como cualquier otro. 77 00:07:56,360 --> 00:08:00,001 Una cosa sí sé con seguridad, Cuando recuperemos a Arlene... 78 00:08:00,200 --> 00:08:01,821 ...y la recuperaremos, 79 00:08:02,321 --> 00:08:04,967 ella no estará muy contenta con el estado de Bellefleur. 80 00:08:05,160 --> 00:08:08,960 Entonces seguro que sería bueno. para volver a armarlo para ella. 81 00:08:09,160 --> 00:08:11,003 ¿No es arriesgado volver allí? 82 00:08:11,320 --> 00:08:13,687 Recuerda, mientras sea de día, Estarás a salvo. 83 00:08:13,880 --> 00:08:17,965 Pero repito, lo recomiendo encarecidamente. Estaréis todos en vuestras casas al anochecer. 84 00:08:18,840 --> 00:08:23,482 Y ni se te ocurra irte, a menos que esté acompañado por un vampiro. 85 00:08:23,880 --> 00:08:25,211 [GENTE MURMURANDO] 86 00:08:30,000 --> 00:08:34,210 - Estaba pensando en ver cómo está Lafayette. - No llegó esta mañana, ¿verdad? 87 00:08:34,400 --> 00:08:38,200 No, señor. Y con la forma en que su lado de la familia pueden ir a lugares oscuros... 88 00:08:38,400 --> 00:08:39,925 ...me preocupa. Lo hace. 89 00:08:40,160 --> 00:08:43,209 - ¿Qué tal si voy contigo? - No. Tienes las manos ocupadas aquí. 90 00:08:43,400 --> 00:08:46,768 Y como dijo el alcalde, Me vendrá bien ser de utilidad. 91 00:08:47,000 --> 00:08:48,331 Lafayette me necesita. 92 00:08:49,040 --> 00:08:50,610 Soy todo lo que le queda. 93 00:08:51,120 --> 00:08:52,610 Está bien, cariño, está bien. 94 00:08:54,200 --> 00:08:57,249 ANDY: Vamos, Adilyn. - ¿Cómo es que no puedo ir contigo? 95 00:08:57,440 --> 00:09:00,171 Porque, cariño, la escena de un crimen No hay lugar para un niño. 96 00:09:00,360 --> 00:09:02,761 - Bueno, tengo 18 años. - Lo sé, pero no realmente. 97 00:09:02,960 --> 00:09:05,247 - Te llevaré a casa. - ¿Qué pasa con Rocky y Wade? 98 00:09:05,480 --> 00:09:09,280 ¿No crees que debería quedarme con ellos? Quiero decir, ¿no es eso lo que hace la familia? 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,568 Manténganse unidos en un momento como este. 100 00:09:15,280 --> 00:09:17,886 Está bien, pero te quiero en casa. una hora completa antes del anochecer. 101 00:09:18,080 --> 00:09:20,606 - Está bien, papá. - Se aplican las mismas reglas que anoche. 102 00:09:20,800 --> 00:09:25,124 ¿Oyes? Si Jessica regresa, no la invitas a entrar. 103 00:09:25,320 --> 00:09:26,845 - Por supuesto. - ¿Tienes eso? 104 00:09:29,520 --> 00:09:30,567 Está bien. 105 00:09:33,440 --> 00:09:35,442 [GOLPE FUERTE Y VAMPIROS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 106 00:09:35,640 --> 00:09:37,688 [Gritando] 107 00:09:40,400 --> 00:09:43,085 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 108 00:09:43,720 --> 00:09:45,563 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 109 00:09:46,200 --> 00:09:49,886 Jesús, joder. ¿Cómo pudiste? ¿tu maldito coño? 110 00:09:50,080 --> 00:09:52,526 - Simplemente sucedió. TROY: ¿Esa es tu maldita excusa? 111 00:09:52,720 --> 00:09:56,884 Así que cuando te arranque la maldita cabeza, No me importará si uso ese, ¿verdad, amigo? 112 00:09:57,080 --> 00:10:00,209 Te dije que tenía tanta hambre Simplemente perdí el control. 113 00:10:00,400 --> 00:10:05,281 Todos tenemos hambre, Ronnie. Por eso pusimos en marcha el puto plan. 114 00:10:05,480 --> 00:10:08,450 Compartimos o nos morimos de hambre. 115 00:10:08,640 --> 00:10:09,926 ¿Lo entiendes? 116 00:10:10,120 --> 00:10:11,963 Sí, lo entiendo. 117 00:10:12,360 --> 00:10:14,283 - No volverá a suceder. JEROME: No, no puede. 118 00:10:14,480 --> 00:10:17,529 Porque redujiste nuestras raciones por un cuarto. 119 00:10:17,760 --> 00:10:20,843 ¡Mierda! Ahora vamos a tener que irnos volver a cazar. 120 00:10:21,040 --> 00:10:23,042 ¿Qué? No, no, no, no. No otra vez. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,722 No tenemos elección. Anoche debería haber trajeron tres veces los cuerpos. 122 00:10:26,920 --> 00:10:29,605 - Gran elección en esa ciudad. - ¿Cómo se suponía que iba a saber...? 123 00:10:29,800 --> 00:10:31,848 ...¿invitarían vampiros a su barbacoa? 124 00:10:32,040 --> 00:10:34,884 Y si estás tan cansado, ¿Por qué no tomas una siesta larga y agradable? 125 00:10:35,080 --> 00:10:36,809 ...¿y ahorrarnos tus interminables lloriqueos? 126 00:10:37,000 --> 00:10:39,082 Tienes algo de valor después de lo que acabas de hacer. 127 00:10:39,320 --> 00:10:41,891 Muy bien, todos, ¡cállate la maldita boca! 128 00:10:42,440 --> 00:10:44,602 Mira, no podemos seguir perdiendo la cabeza así. 129 00:10:45,200 --> 00:10:48,124 Si lo hacemos, morimos. 130 00:10:48,320 --> 00:10:50,129 Todos vamos a morir, pase lo que pase. 131 00:10:50,320 --> 00:10:53,927 Pero no tiene por qué ser así. No tenemos que morir como animales. 132 00:10:54,520 --> 00:10:56,284 Betty, eras profesora, ¿verdad? 133 00:10:57,120 --> 00:10:58,167 Sí. 134 00:10:59,040 --> 00:11:02,647 Tienes que tener muchísimo de autocontrol para ser maestro. 135 00:11:05,000 --> 00:11:06,843 Bien. Nuevo plano. 136 00:11:07,040 --> 00:11:09,008 Betty, serás la nueva segadora. 137 00:11:09,200 --> 00:11:13,171 - Ronnie, a partir de ahora estarás en la patrulla del sueño. - ¿Qué? ¿Cómo podemos confiar en que él nos despertará? 138 00:11:13,400 --> 00:11:16,802 Porque él comerá el último. hasta que pueda demostrar que se puede confiar en él. 139 00:11:17,000 --> 00:11:19,162 - Eso no es justo-- - Mierda dura, pequeña perra. 140 00:11:19,400 --> 00:11:21,767 JERÓMICO: Betty. BETTY: Bien. 141 00:11:22,160 --> 00:11:23,286 cosecharé. 142 00:11:23,480 --> 00:11:26,290 ¿Pero podemos dejar de actuar como salvajes? 143 00:11:26,800 --> 00:11:28,643 Sólo ve a buscarnos algo de maldita comida. 144 00:11:29,800 --> 00:11:30,881 Ir. 145 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [MUJERES lloriqueando] 146 00:11:42,680 --> 00:11:43,727 [Jadeos] 147 00:11:49,320 --> 00:11:50,526 BELINDA: Jesucristo. 148 00:11:50,840 --> 00:11:53,525 ¡No, por favor! ¡No! ¡No! No, por favor-- 149 00:11:53,720 --> 00:11:56,963 [GRITOS] 150 00:12:03,000 --> 00:12:05,287 - Dios mío. - Ah, lo sé. 151 00:12:05,480 --> 00:12:08,245 - Mi corazón se sale de mi pecho. ARLENE: No, la conozco. 152 00:12:08,440 --> 00:12:11,489 - Sé que la conozco. Simplemente no sé cómo. NICOLE: ¡Ah! 153 00:12:11,680 --> 00:12:13,170 - ¡Ah! - ¿Qué pasa, cariño? 154 00:12:13,320 --> 00:12:15,004 Son calambres o algo así. 155 00:12:15,200 --> 00:12:16,690 ¿Por qué tiene calambres? 156 00:12:16,920 --> 00:12:19,969 - Se está hundiendo en ella. - Bueno. Bien, déjame ver qué puedo hacer. 157 00:12:20,160 --> 00:12:24,404 - Alguien me dijo que moriría sobrio en un bar. - Escúchame, Jane, no vas a morir aquí. 158 00:12:24,600 --> 00:12:27,649 Te ayudaremos a superar esto. Te estás desintoxicando, eso es todo. 159 00:12:27,840 --> 00:12:31,287 Holly, ¿Rocky y Wade tenían a la señorita Harris? para cuarto grado? 160 00:12:31,680 --> 00:12:35,605 ¿Señorita Harris? Sí. Sí. ella era la unica maestro que alguna vez dijo que eran inteligentes. 161 00:12:35,800 --> 00:12:38,087 No le creí, pero lo agradecí. 162 00:12:38,280 --> 00:12:39,884 - ¿Se llamaba Betty? - Eh... 163 00:12:40,280 --> 00:12:42,851 Sí. Sí, creo que lo fue. 164 00:12:43,040 --> 00:12:45,202 - ¿Qué, por qué? - Esa era ella. 165 00:12:45,400 --> 00:12:49,450 - Esa señora. La conocemos. Ella enseñó a nuestros hijos. - ¿El segador? 166 00:12:49,640 --> 00:12:52,325 Bueno, estaba demasiado asustado para siquiera mirar. ¿Está seguro? 167 00:12:52,520 --> 00:12:55,490 Sí. Ajá. Y ella también me reconoció. 168 00:12:55,680 --> 00:12:59,651 Ella iba a elegirme y luego me vio. y en su lugar se llevó a Belinda. 169 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 Ella me salvó. 170 00:13:02,080 --> 00:13:04,162 Creo que ella podría ser nuestra salida de aquí. 171 00:13:04,360 --> 00:13:06,089 - ¿Cómo? - No sé. 172 00:13:06,280 --> 00:13:09,841 Pero tengo que creerle a la señorita Harris. no tiene fuerzas para comernos. 173 00:13:10,000 --> 00:13:12,287 [TOS] 174 00:13:12,440 --> 00:13:14,044 [gruñidos] 175 00:13:16,080 --> 00:13:20,768 - Ojalá compartiera tu optimismo. - Está bien, escúchenme todos. 176 00:13:20,960 --> 00:13:23,042 Sé que he tenido bastante mala suerte... 177 00:13:23,280 --> 00:13:27,330 ...y probablemente no sea demasiado tranquilizador estar en una situación tan jodida conmigo... 178 00:13:27,520 --> 00:13:29,602 ...pero es por eso que tienes que creerme... 179 00:13:29,800 --> 00:13:32,849 ...cuando te lo digo que no sobreviví a cuatro maridos pésimos... 180 00:13:33,080 --> 00:13:37,529 ...un novio asesino en serie y el tipo de suicidio de mi amor, Terry... 181 00:13:37,720 --> 00:13:41,770 ...morir en un sótano lúgubre de un maldito bar de vampiros. 182 00:13:42,000 --> 00:13:46,130 Voy a sacarnos de aquí. ¿Me oyes? 183 00:13:48,520 --> 00:13:50,204 andy: ¿Estás seguro de que este era el lugar? 184 00:13:53,240 --> 00:13:55,004 Ahí está ella. 185 00:13:58,680 --> 00:14:00,728 JASÓN: Oh, mierda. 186 00:14:00,880 --> 00:14:02,370 [MOSCAS ZUMBANDO] 187 00:14:02,520 --> 00:14:04,090 Correcto. 188 00:14:07,680 --> 00:14:08,966 Los animales la alcanzaron. 189 00:14:09,200 --> 00:14:12,522 Odio ser morboso, ¿Pero crees que le quedan huellas dactilares? 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,122 JASÓN: No, no es necesario. 191 00:14:17,320 --> 00:14:20,608 A veces no ser inteligente te convierte en un mejor detective. 192 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 Esta es una tarjeta de Starbucks. 193 00:14:29,040 --> 00:14:33,045 "Mary Beth Grant", 25 años, de Santa Alicia. 194 00:14:33,760 --> 00:14:35,762 ¿Santa Alicia? Son sólo dos ciudades más. 195 00:14:35,960 --> 00:14:39,362 El alcalde Rampeaux me llamó la semana pasada, Nunca le devolví la llamada. 196 00:14:39,800 --> 00:14:41,768 Probaré con su sheriff. 197 00:14:42,040 --> 00:14:43,690 [PITIDO DEL TECLADO] 198 00:14:49,280 --> 00:14:50,930 Sook, ¿estás bien? 199 00:14:51,680 --> 00:14:56,129 Hay una cita en una de las lápidas. en el cementerio. 200 00:14:56,320 --> 00:14:59,085 "La brutal indiferencia de la vida". 201 00:14:59,440 --> 00:15:01,283 Eso es cierto. 202 00:15:02,040 --> 00:15:05,840 A la vida no le importa la edad que tengas o de dónde eres. 203 00:15:06,600 --> 00:15:09,001 O lo buena persona que has sido. 204 00:15:09,800 --> 00:15:11,040 Totalmente indiferente. 205 00:15:11,560 --> 00:15:15,087 Sook, deja de mirar. No te servirá de nada. 206 00:15:15,280 --> 00:15:16,930 El buzón de voz está lleno. 207 00:15:17,120 --> 00:15:18,724 Simplemente sonó y sonó. 208 00:15:18,920 --> 00:15:22,561 Bueno, supongo que estamos tomando un viaje por carretera a Santa Alicia. 209 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 Iremos de puerta en puerta si es necesario. 210 00:15:33,600 --> 00:15:35,762 SOOKIE: Vamos todos, vámonos. 211 00:15:36,800 --> 00:15:38,802 [LLAMANDO A LA PUERTA] 212 00:15:41,000 --> 00:15:43,651 Te escuché. 213 00:15:47,720 --> 00:15:49,210 [LAFAYETTE SUSPIRA] 214 00:15:50,840 --> 00:15:53,286 Sé que puede que no lo sea a quien quieres ver ahora mismo... 215 00:15:54,160 --> 00:15:56,322 ...pero vine a ver cómo estabas de todos modos. 216 00:15:56,520 --> 00:15:58,204 Mira cómo lo estás llevando. 217 00:15:58,400 --> 00:16:00,562 Estoy aguantando bien. 218 00:16:04,800 --> 00:16:06,723 ¿Cómo lo llevas? 219 00:16:06,920 --> 00:16:11,084 La perdí hace mucho tiempo. Merezco simplemente-- 220 00:16:13,360 --> 00:16:19,891 Pero anoche... Señor, tu momento es algo digno de contemplar. 221 00:16:21,040 --> 00:16:23,441 Anoche, Tara y yo lo hicimos bien. 222 00:16:24,440 --> 00:16:25,805 Justo antes de que viniera ese mal... 223 00:16:26,040 --> 00:16:30,329 ...dije mi paz y cuidé a mi bebe la forma en que siempre debí hacerlo. 224 00:16:31,240 --> 00:16:35,404 No soy un gran admirador de la obra de Jesús, pero eso es Un momento bastante épico, tía. 225 00:16:35,640 --> 00:16:39,770 El problema es que me alegro de haber tenido eso con Tara. pero no es suficiente. 226 00:16:39,960 --> 00:16:41,007 Quiero más. 227 00:16:41,600 --> 00:16:44,843 Quiero rodearla con mis brazos, aferrate a ella. 228 00:16:45,040 --> 00:16:48,044 Lo entiendo, lo hago. Pero no puedes retenerla, tía. 229 00:16:48,240 --> 00:16:51,562 - Créeme, lo intenté. - Ahí es donde te equivocas, Lafayette. 230 00:16:51,760 --> 00:16:53,728 Tara volvió a verme anoche. 231 00:16:53,920 --> 00:16:57,322 Justo después de que su cuerpo se fue, su espíritu volvió a mí. 232 00:16:57,520 --> 00:17:00,888 Mira, ella necesita mi ayuda. antes de subir al cielo. 233 00:17:01,120 --> 00:17:02,645 Por eso necesito tu ayuda. 234 00:17:02,840 --> 00:17:06,128 ¿Por qué necesitas mi...? Ah, no, no, no. 235 00:17:06,320 --> 00:17:08,971 No voy a convocar a Tara. Ya no hago esas tonterías. 236 00:17:09,160 --> 00:17:11,561 No tienes que hacer nada. Todo lo que necesito es un poco de sangre. 237 00:17:11,800 --> 00:17:14,371 - El resto está en manos de Dios. - ¿Qué? ¿Qué sangre? 238 00:17:14,560 --> 00:17:16,767 Y ni siquiera es como con el alcohol. No lo es. 239 00:17:16,960 --> 00:17:20,089 Ni siquiera me gusta el sabor de V, pero cuando lo tuve dentro de mí... 240 00:17:20,280 --> 00:17:21,725 ...Estoy con ella. 241 00:17:21,920 --> 00:17:25,083 Bueno, mírate, mírate. Te vi sacando un poco de sangre anoche. 242 00:17:25,280 --> 00:17:28,568 - Tía, esa no es Tara, esa es la V. - Estás equivocado. 243 00:17:28,760 --> 00:17:30,649 Definitivamente era Tara. 244 00:17:30,840 --> 00:17:34,561 Bueno, definitivamente fue Gandhi. Estaba jugando a las damas chinas con... 245 00:17:34,760 --> 00:17:36,364 ...esa vez en la bañera. 246 00:17:36,560 --> 00:17:37,721 ¿Te estás burlando de mí? 247 00:17:37,920 --> 00:17:41,288 Mi pequeña está atrapada entre el cielo y la tierra, y eso es lo que haces? 248 00:17:41,480 --> 00:17:44,211 - Ella me necesita. - Ella no necesita a nadie, tía, Tara está muerta. 249 00:17:44,640 --> 00:17:45,801 Ella se fue. 250 00:17:46,040 --> 00:17:48,008 Y ella querría que la dejaras ir. 251 00:17:48,200 --> 00:17:53,081 - Y no volver a recorrer este camino. - Convertiste a mi Tara en vampiro. 252 00:17:53,280 --> 00:17:55,442 Y luego no me dejas tener una segunda oportunidad? 253 00:17:55,720 --> 00:17:57,768 Eres un pecador egoísta, de dos caras y nada bueno. 254 00:17:57,960 --> 00:18:01,043 Y tú eres drogadicta, perra insignificante. de principio a fin. 255 00:18:01,240 --> 00:18:03,925 - ¡Te vas al infierno! - Eso es lo que es esto. 256 00:18:09,680 --> 00:18:11,682 [GENTE CHARLA] 257 00:18:34,480 --> 00:18:35,527 [GAGS] 258 00:18:36,200 --> 00:18:37,247 ¿Estás bien? 259 00:18:41,200 --> 00:18:44,044 Ya sabes, mi papá me sigue. una pista en el bosque ahora mismo. 260 00:18:44,240 --> 00:18:46,766 Y te apuesto cualquier cosa traerá a Holly de regreso hoy. 261 00:18:56,720 --> 00:19:02,443 Entonces todos ustedes realmente están barriendo como te dijo tu alcalde. 262 00:19:02,640 --> 00:19:05,689 - Parece lo correcto. - ¿Por qué? 263 00:19:05,880 --> 00:19:07,086 ¿Tienes una idea mejor? 264 00:19:07,680 --> 00:19:10,445 Merlotte se ha ido. Lo vi alejarse con mis propios ojos... 265 00:19:10,640 --> 00:19:14,486 ... así que sí, probablemente haya mejores ideas. que ser su conserje. 266 00:19:14,680 --> 00:19:17,524 Ahora mismo no hay nada que hacer, pero sean buenos ciudadanos. 267 00:19:17,760 --> 00:19:19,842 Y dejemos que nuestros agentes del orden hagan su trabajo. 268 00:19:20,040 --> 00:19:22,964 ¿Y qué trabajo es ese exactamente? ¿El trabajo de protegernos? 269 00:19:23,160 --> 00:19:25,003 ¿Como lo hicieron anoche? 270 00:19:25,200 --> 00:19:27,248 [MAXINE GRITAS] 271 00:19:27,520 --> 00:19:29,568 Jesús. 272 00:19:30,480 --> 00:19:31,845 HOMBRE 1: ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 273 00:19:33,560 --> 00:19:34,891 ¿Qué están haciendo allí? 274 00:19:35,080 --> 00:19:38,050 Los vampiros los mantienen frescos. para cuando vuelvan. 275 00:19:38,280 --> 00:19:41,329 - Pensé que sólo bebían cuerpos vivos. - No lo sé. 276 00:19:41,520 --> 00:19:43,921 - ¿Crees que volverán? KAREN: ¿Qué los detendrá? 277 00:19:44,160 --> 00:19:46,083 Vieron lo mal equipados que estábamos. 278 00:19:46,280 --> 00:19:49,807 - Y nuestros agentes del orden están de excursión. - Oye, volverán al anochecer. 279 00:19:50,040 --> 00:19:52,964 - Me dijo el mismo Andy. - ¿Y qué pasa con Sam Merlotte? 280 00:19:53,160 --> 00:19:54,207 ¿Qué pasa con él? 281 00:19:54,400 --> 00:19:58,450 Todos recordáis cómo dirigió su campaña. en "Soy un político en el que puedes confiar". 282 00:19:58,640 --> 00:20:01,086 Anoche cuando estábamos traer gente aquí... 283 00:20:01,280 --> 00:20:04,762 ...Miré por la ventana y vi un perro. HOMBRE 2: ¿Y qué? 284 00:20:04,960 --> 00:20:06,007 ¿Entonces? 285 00:20:06,200 --> 00:20:08,362 Entonces ese perro se convirtió en nuestro alcalde. 286 00:20:08,600 --> 00:20:10,204 - ¿Qué? MUJER: ¿Qué? 287 00:20:10,360 --> 00:20:13,204 Que me condenen. Lo sabía. 288 00:20:13,440 --> 00:20:16,011 Y todo este tiempo estuve culpando al NyQuil. 289 00:20:16,200 --> 00:20:20,046 Hace aproximadamente un año, vi un oso. revisando mi basura en la parte de atrás. 290 00:20:20,280 --> 00:20:24,330 Y cuando conseguí la pistola de aire comprimido de Hoyt, el oso se fue... 291 00:20:24,520 --> 00:20:29,970 ...pero estando allí en su lugar, Sam Merlotte, con su traje de cumpleaños. 292 00:20:30,200 --> 00:20:32,771 - ¿No votaste por Sam para alcalde? - Hice. 293 00:20:33,000 --> 00:20:34,923 - ¿Por qué? - Bueno, no lo sé. 294 00:20:35,120 --> 00:20:37,964 Hay una imagen más grande aquí ustedes están desaparecidos. 295 00:20:38,160 --> 00:20:42,290 Esta ciudad está llena de vampiros. tiene un perro por alcalde... 296 00:20:42,480 --> 00:20:46,201 -...y un telépata le está predicando. - ¿Crees que están confabulados? 297 00:20:46,400 --> 00:20:48,528 ROSIE: No el sheriff Andy. LOU: ¿Ah, no? 298 00:20:48,760 --> 00:20:53,846 Anoche me apuntó con un arma a la cara. para proteger a un vampiro. Ese es tu sheriff. 299 00:20:54,040 --> 00:20:56,168 - Un amante de los vampiros inútil. KAREN: Lo siento, hijo. 300 00:20:56,400 --> 00:21:00,166 Sé que sale con tu madre, pero mira lo que le pasó a ella bajo su mando. 301 00:21:00,400 --> 00:21:03,370 ¿Quieres recuperarla? Depende de usted y de nosotros hacerlo. 302 00:21:03,560 --> 00:21:06,325 HOMBRE 3: Sí. - Mierda. Tienes razón. 303 00:21:06,520 --> 00:21:08,966 También tienen a mi Kevin. ¿Qué vamos a hacer? 304 00:21:09,200 --> 00:21:11,089 VICENTE: Bueno, sólo queda una cosa por hacer. 305 00:21:11,440 --> 00:21:12,680 Brazo arriba. 306 00:21:12,880 --> 00:21:17,204 Tomamos el asunto en nuestras propias manos. Es nuestra única oportunidad de pasar la noche. 307 00:21:17,400 --> 00:21:19,846 Escuché que todas las tiendas de armas estaban agotadas. 308 00:21:20,920 --> 00:21:24,641 ROSIE: Espera un segundo. se donde Todavía hay armas. Y muchos de ellos también. 309 00:21:27,000 --> 00:21:29,401 Bueno, tendremos que ser inteligentes. 310 00:21:33,800 --> 00:21:35,404 Estas serán buenas apuestas. 311 00:21:35,640 --> 00:21:37,722 Echa un vistazo a tu alrededor, mira lo que puedes encontrar. 312 00:21:37,920 --> 00:21:40,048 KAREN: ¿Alguien tiene algo? Todos miren a su alrededor. 313 00:21:40,240 --> 00:21:42,402 Encontraremos algunas cosas. Toma, apuesta. 314 00:21:43,400 --> 00:21:45,721 VINCE: Adelante. - Tenemos que salir de aquí ahora. 315 00:21:45,880 --> 00:21:47,006 [CHARLA] 316 00:21:47,440 --> 00:21:49,204 Lo sé, lo sé, pero ¿qué pasa con Rocky? 317 00:21:49,400 --> 00:21:51,846 - No hay tiempo. - Se meterá en problemas. 318 00:21:52,080 --> 00:21:55,368 Confía en mí. Estará en muchos más problemas. si no nos movemos. 319 00:22:06,760 --> 00:22:08,762 [MUJERES lloriqueando] 320 00:22:17,760 --> 00:22:19,444 HOMBRE: No. 321 00:22:20,000 --> 00:22:22,002 No, no, no, no. 322 00:22:22,200 --> 00:22:24,601 Por favor, por favor, por favor. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,890 [HOMBRE lloriqueando ENTONCES ARLENE JADEA] 324 00:22:28,360 --> 00:22:29,600 Ir. 325 00:22:29,800 --> 00:22:31,643 Señorita Harris. 326 00:22:31,840 --> 00:22:34,320 - Es Arlene Fowler. - Y Holly Cleary. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,649 Sabes quiénes somos. Sé que lo haces. 328 00:22:38,240 --> 00:22:39,651 [HOMBRE lloriquea] 329 00:22:40,440 --> 00:22:42,408 No puedo estar hablando contigo. 330 00:22:42,960 --> 00:22:48,330 Si huelen incluso un soplo de misericordia Te lo muestro, estoy muerto. 331 00:22:48,520 --> 00:22:51,251 Yo-- Mira, me refiero a esto de la mejor manera posible... 332 00:22:52,600 --> 00:22:55,365 -...pero ¿no vas a morir de todos modos? -Arlene. 333 00:22:57,520 --> 00:22:58,965 Ella tiene razón. 334 00:22:59,920 --> 00:23:03,447 No tienes que andar con rodeos conmigo. 335 00:23:03,840 --> 00:23:08,687 Pero incluso si aceptara la idea que salvar vuestras vidas era más importante... 336 00:23:08,880 --> 00:23:12,327 ...que salvar el mío, No tendría la primera idea de cómo hacerlo. 337 00:23:12,520 --> 00:23:15,524 No, no, eso no es lo que quise decir en absoluto. 338 00:23:15,720 --> 00:23:18,644 Tu vida es muy importante. 339 00:23:18,840 --> 00:23:21,081 Eres la mejor maestra que han tenido mis hijos. 340 00:23:21,280 --> 00:23:26,081 Y ayudaste a Lisa a pasar esos meses. cuando ella estaba teniendo esas pesadillas... 341 00:23:26,280 --> 00:23:28,408 ...después de todo el asunto de René. 342 00:23:28,600 --> 00:23:34,004 Quiero decir, estaba tan cansado y atrapado conmigo mismo, no tenía paciencia con ella. 343 00:23:34,200 --> 00:23:35,486 Pero lo hiciste. 344 00:23:36,240 --> 00:23:41,610 Le contaste sobre la respiración profunda. y contando hacia atrás desde 50. 345 00:23:42,160 --> 00:23:44,208 Nos salvaste. 346 00:23:44,440 --> 00:23:49,162 Y tú eras el único que podía enseñar mi Wade para leer. Todos los demás se habían rendido. 347 00:23:49,960 --> 00:23:51,450 Me encantaba ser profesora. 348 00:23:51,880 --> 00:23:54,850 Bueno, se notó en todo lo que hiciste. 349 00:23:55,040 --> 00:23:57,247 Sí, estábamos tan tristes cuando te alejaste. 350 00:23:57,440 --> 00:23:59,169 Me llevaron. 351 00:24:00,040 --> 00:24:02,771 Oh. Por supuesto. 352 00:24:04,560 --> 00:24:06,050 [VOZ ROMPIENDO] Estoy jodidamente asustado. 353 00:24:07,320 --> 00:24:11,245 No quiero morir así. 354 00:24:11,440 --> 00:24:13,920 Lo sé. Ah, está bien. 355 00:24:14,400 --> 00:24:18,007 Cariño, te abrazaría, pero no puedo. 356 00:24:18,200 --> 00:24:20,202 [Sollozando] 357 00:24:20,720 --> 00:24:22,131 Ah... 358 00:24:23,720 --> 00:24:25,006 Ah, está bien. 359 00:24:27,200 --> 00:24:30,044 Está bien, está bien. Shh. 360 00:24:30,280 --> 00:24:34,763 Tienes más que mostrar para tu vida. que la mayoría de la gente. 361 00:24:45,160 --> 00:24:46,810 [EN VOZ NORMAL] No puedo ayudarte. 362 00:24:47,040 --> 00:24:48,121 - Lo lamento. ARLENE: Oh, no, no. 363 00:24:48,320 --> 00:24:51,483 Espera, espera, espera un minuto. Está bien, está bien, no te voy a mentir. 364 00:24:51,680 --> 00:24:56,322 Esta no es una forma digna de morir. No se lo deseo ni a mi peor enemigo. 365 00:24:56,520 --> 00:25:01,367 Pero tienes el don de saber que viene... 366 00:25:01,600 --> 00:25:04,888 ...de tomar decisiones en tus últimos días. 367 00:25:05,080 --> 00:25:08,084 No todo el mundo entiende eso. Quiero decir, no entenderíamos eso. 368 00:25:08,280 --> 00:25:11,124 Mi marido Terry no entendió eso. 369 00:25:11,640 --> 00:25:15,804 Tu legado es todo lo que tienes ahora. 370 00:25:16,000 --> 00:25:20,289 [VOZ ROMPIENDO] Pero por favor, ayúdanos a salir de aquí. 371 00:25:24,240 --> 00:25:27,449 Por favor. 372 00:25:32,320 --> 00:25:33,890 Ya se me ocurrirá algo. 373 00:25:34,080 --> 00:25:35,969 ¿Vas a? 374 00:25:39,360 --> 00:25:42,967 Gracias. 375 00:25:45,840 --> 00:25:48,161 Gracias. 376 00:25:48,440 --> 00:25:50,442 [HOMBRE SOLDANDO] 377 00:25:51,760 --> 00:25:53,808 [HOMBRE GRITANDO] 378 00:25:57,600 --> 00:25:58,761 [La puerta se cierra de golpe] 379 00:25:58,920 --> 00:26:00,046 [AMBOS SUSPIRAN] 380 00:27:49,680 --> 00:27:52,570 "Estoy durmiendo dentro con 100 libras de plata... 381 00:27:53,760 --> 00:27:55,842 ...y dos pistolas UV." 382 00:27:56,840 --> 00:27:58,649 Mira... 383 00:28:01,640 --> 00:28:03,085 ¿Chicos? 384 00:28:17,400 --> 00:28:19,528 No queda nadie. 385 00:28:20,040 --> 00:28:22,042 [MOSCAS ZUMBANDO] 386 00:28:24,000 --> 00:28:27,527 O mataron o se llevaron a todos. 387 00:28:32,960 --> 00:28:36,521 - ¿Escuchaste qué de quién? - Rosie. Yo como que... 388 00:28:36,720 --> 00:28:39,405 -...la escuché. - Como que la escuchaste... 389 00:28:39,600 --> 00:28:41,841 ...diciendo que iba a atacar su lugar de trabajo? 390 00:28:42,040 --> 00:28:44,407 Escucha, no importa cómo sé lo que sé. 391 00:28:44,600 --> 00:28:46,409 Se está formando una turba en casa de Bellefleur. 392 00:28:46,600 --> 00:28:48,887 Están asustados, malos, y buscando armas... 393 00:28:49,120 --> 00:28:51,805 ...y el único lugar que tiene armas es ese cuarto de suministros... 394 00:28:52,040 --> 00:28:53,963 ...justo detrás de ti. 395 00:28:54,160 --> 00:28:56,083 Ellos vienen aquí. 396 00:29:10,960 --> 00:29:13,361 Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos! 397 00:29:15,760 --> 00:29:17,091 Vamos, vámonos. 398 00:29:19,600 --> 00:29:21,887 Comencemos a trasladarlos a su camión. 399 00:29:22,080 --> 00:29:24,128 [MULTITUD CLAMANDO] 400 00:29:26,080 --> 00:29:29,687 - ¿Qué estás haciendo, Kenia? - Debería preguntarte lo mismo. 401 00:29:29,880 --> 00:29:33,566 Es sencillo. Estamos aquí por las armas. que son parte de nuestro derecho de la Segunda Enmienda... 402 00:29:33,760 --> 00:29:38,641 -...para no dejarse joder por nuestro gobierno. - Es decir, nuestro jefe, el sheriff Andy Bellefleur. 403 00:29:38,880 --> 00:29:40,962 Y nuestro alcalde, que es un perro oso. 404 00:29:41,160 --> 00:29:42,810 VICENTE: Mira, necesitamos las armas, Kenia. 405 00:29:43,000 --> 00:29:46,402 Si los tuviéramos, adelgazarías la mitad de esta ciudad. ¿Estaría muerto o desaparecido hoy? 406 00:29:46,600 --> 00:29:48,762 No intentes conmigo esa mierda de paleto de la NRA. 407 00:29:48,960 --> 00:29:52,203 Habrían estado armados anoche. Todo este pueblo estaría muerto. 408 00:29:52,400 --> 00:29:54,129 No te dejaré conseguir estas armas. 409 00:29:54,320 --> 00:29:56,129 Kenia, niña... 410 00:29:56,320 --> 00:29:59,130 ...¿cómo se siente? quedar a cargo de este pueblo... 411 00:29:59,320 --> 00:30:03,405 ...sola, al día siguiente de sufrir ¿Su ataque más mortífero desde la Guerra Civil? 412 00:30:03,600 --> 00:30:06,683 Me hace sentir como mi sheriff confía en mí para hacer mi trabajo. 413 00:30:06,880 --> 00:30:09,087 ¿Seguro? que paso a esa promoción... 414 00:30:09,320 --> 00:30:11,766 ...¿Andy te lo prometió cuando Bud se jubiló? 415 00:30:11,960 --> 00:30:13,883 Pensaste en por qué Jason Stackhouse... 416 00:30:14,120 --> 00:30:16,805 ...que tiene la mitad de tu experiencia y una cuarta parte de tu coeficiente intelectual... 417 00:30:17,040 --> 00:30:19,281 ...¿obtiene la mayor parte del trabajo aquí? 418 00:30:19,480 --> 00:30:22,006 Seguro que no tiene nada que ver con ser una mujer de color. 419 00:30:23,400 --> 00:30:26,051 Ahora estás recibiendo órdenes de ¿Su hija adolescente blanca? 420 00:30:26,240 --> 00:30:29,210 ¿Quién era un recién nacido? La última vez que lo comprobé. 421 00:30:29,400 --> 00:30:31,801 ¿Qué carajo está pasando con eso? No tengo idea. 422 00:30:32,000 --> 00:30:33,331 Acéptalo, Kenia. 423 00:30:33,560 --> 00:30:38,771 Chica, has estado dando vueltas y aguantando mierdas de Andy durante años. 424 00:30:49,680 --> 00:30:51,728 - Joder. - No, no, no... 425 00:30:51,920 --> 00:30:53,285 [Jadeos] 426 00:30:53,760 --> 00:30:54,921 [TODOS JADEANDO] 427 00:30:56,320 --> 00:30:58,687 MAXINA: ¡Santo Dios! WADE: ¿Eh? 428 00:30:59,560 --> 00:31:00,766 [POLLAS DE PISTOLA] 429 00:31:01,000 --> 00:31:03,480 ¡Está bien! ¡No! 430 00:31:07,320 --> 00:31:08,810 Mierda. 431 00:31:08,960 --> 00:31:11,486 [TECLADO SONIDO Y LUEGO SONIDO DE LÍNEA] 432 00:31:11,920 --> 00:31:12,921 [SONIDO] 433 00:31:13,080 --> 00:31:14,081 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 434 00:31:14,240 --> 00:31:16,402 Rocky, vamos. ¡No dejes que hagan esto! ¡Este no eres tú! 435 00:31:17,160 --> 00:31:18,650 [LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO] 436 00:31:18,840 --> 00:31:20,604 [CONTINÚA SONANDO] 437 00:31:21,680 --> 00:31:23,045 ¡Mierda! 438 00:31:25,920 --> 00:31:29,367 ¿A quién carajo más puedo llamar? 439 00:31:29,520 --> 00:31:31,841 [PITIDO DEL TECLADO] 440 00:31:33,320 --> 00:31:35,084 Sookie. 441 00:31:35,240 --> 00:31:37,368 [SONIDO DE LÍNEA] 442 00:31:37,560 --> 00:31:39,562 [SONIDO] 443 00:31:43,440 --> 00:31:46,489 [GENTE CHARLA] 444 00:31:46,680 --> 00:31:50,002 Quieres poner tantos como puedas aquí. 445 00:31:50,720 --> 00:31:52,484 ¿Como esto? 446 00:31:53,400 --> 00:31:54,890 Bum, bum, bum. 447 00:31:56,240 --> 00:31:58,447 HOMBRE 1: ¡Diablos, sí! 448 00:32:00,560 --> 00:32:03,166 - ¡Vaya! - Eso es todo. ¡Bien! 449 00:32:03,400 --> 00:32:05,402 Sí, eso estuvo muy bien. 450 00:32:05,600 --> 00:32:07,682 HOMBRE 2: ¡Sí! - ¡Guau! 451 00:32:09,680 --> 00:32:11,364 ¡Eso es un tiroteo! 452 00:32:14,880 --> 00:32:16,405 - Vaya. - Pow. 453 00:32:16,560 --> 00:32:20,690 Muere, cabrón de vampiros. 454 00:32:21,120 --> 00:32:23,521 Oh, esto me está empezando a gustar. 455 00:32:25,120 --> 00:32:28,806 Departamento del Sheriff de la parroquia de Renard, ¿Hay alguien en casa? 456 00:32:29,560 --> 00:32:31,369 Está claro, hombre. 457 00:32:32,360 --> 00:32:34,044 andy: Vamos, es seguro. 458 00:32:40,680 --> 00:32:42,603 - Esa es ella. SAM: Sí. 459 00:32:42,800 --> 00:32:45,280 Esa debe ser su hermana. 460 00:32:45,520 --> 00:32:46,806 JASÓN: Y marido, niño. 461 00:32:47,400 --> 00:32:49,926 andy: Parece que todos vivieron aquí juntos. 462 00:32:56,600 --> 00:32:59,251 Los tengo en medio de una maldita cena de pizza. 463 00:32:59,440 --> 00:33:02,330 - ¿Cuándo crees que estuvieron aquí? ANDY: Es difícil de decir. 464 00:33:02,520 --> 00:33:05,000 No hay forma de saberlo, a menos que hagamos un... 465 00:33:05,200 --> 00:33:07,328 Hace dos días y medio. 466 00:33:07,520 --> 00:33:11,161 Parece que se quedan con una ciudad. Golpéalo una y otra vez hasta que se acabe... 467 00:33:11,360 --> 00:33:12,805 ...luego pasa al siguiente. 468 00:33:13,000 --> 00:33:15,685 Esta fue una de las últimas casas ¿Golpearon antes de Bon Temps? 469 00:33:15,880 --> 00:33:19,248 Si la pizza de Jason es forense Son de confianza, sí. 470 00:33:19,440 --> 00:33:21,966 ¿Por qué esta familia se quedaría aquí? ¿Te gustan los blancos fáciles? 471 00:33:22,160 --> 00:33:24,208 La gasolinera fue limpiada. Más seguro en casa... 472 00:33:24,400 --> 00:33:27,722 -...que salir de viaje solo. - Con un niño, nada menos. 473 00:33:27,920 --> 00:33:31,970 No tenemos todo el día. Extendámonos, ver qué podemos encontrar. 474 00:33:56,280 --> 00:33:58,487 Si recupero a Holly... 475 00:33:58,920 --> 00:34:01,400 ...Nunca la dejaré ir. 476 00:34:03,160 --> 00:34:05,003 voy a hacer una mujer honesta de ella... 477 00:34:05,200 --> 00:34:06,486 ...la primera oportunidad que tengo. 478 00:34:07,120 --> 00:34:08,610 Sí. 479 00:34:08,800 --> 00:34:11,121 Suena como un muy buen plan, hombre. 480 00:34:13,800 --> 00:34:17,407 Siempre he sido demasiado marica hacer un plan y seguirlo. 481 00:34:23,000 --> 00:34:25,162 Pero un hombre no es nada sin una familia. 482 00:34:30,480 --> 00:34:32,244 Nada. 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,250 Es su diario. 484 00:35:06,240 --> 00:35:08,607 - ¿Crees que está bien? - Podría ayudarnos. 485 00:35:09,000 --> 00:35:10,604 Creo que ella lo entendería. 486 00:35:10,800 --> 00:35:13,451 "10 de octubre de 2010. 487 00:35:13,880 --> 00:35:16,360 dicen que sucede cuando menos lo esperas. 488 00:35:16,560 --> 00:35:19,131 Esta noche me preocupaba mi propio negocio, en el restaurante... 489 00:35:19,320 --> 00:35:21,721 ...cuando entró en mi vida. 490 00:35:22,800 --> 00:35:25,087 Su nombre es Henry, Henry Ellis, y... 491 00:35:25,280 --> 00:35:27,726 ... Supe que era un vampiro de inmediato... 492 00:35:27,920 --> 00:35:31,367 ...con sus ojos tan claros y más penetrante que nunca he visto". 493 00:35:36,560 --> 00:35:39,450 "3 de noviembre de 2010. 494 00:35:39,920 --> 00:35:41,649 Me estoy esforzando tanto... 495 00:35:41,840 --> 00:35:44,207 ...no huir con mi corazón... 496 00:35:44,400 --> 00:35:47,847 ...pero creo que estoy perdiendo esa pelea. 497 00:35:48,400 --> 00:35:51,449 Esta noche, Henry me llevó a Fangtasia por primera vez. 498 00:35:52,040 --> 00:35:54,930 debería haber estado asustado de este nuevo mundo, pero lo juro... 499 00:35:55,120 --> 00:35:57,009 ...el toque de la mano de Henry simplemente... 500 00:35:57,200 --> 00:35:59,851 ...borra todo mi miedo. 501 00:36:00,400 --> 00:36:02,846 Lo hace sentir como un gran sueño... 502 00:36:03,040 --> 00:36:05,407 ...Sólo estoy caminando." 503 00:36:05,640 --> 00:36:08,530 Aparentemente hay un bar de vampiros. donde Maudette y Dawn... 504 00:36:08,720 --> 00:36:11,644 ...solía pasar el rato en en Shreveport. ¿Lo sabes? 505 00:36:11,840 --> 00:36:13,604 Fangtasia. 506 00:36:14,000 --> 00:36:16,446 Bueno, estaba pensando si iba allí... 507 00:36:16,640 --> 00:36:19,041 ...Podría husmear un poco. 508 00:36:19,280 --> 00:36:21,044 ¿Crees que tal vez podrías llevarme? 509 00:36:22,240 --> 00:36:24,322 - ¿Qué tal esta noche? - Cuanto antes, mejor. 510 00:36:24,520 --> 00:36:27,524 Sólo tengo que decirle a Sam que me voy. y correr a casa y cambiarse. 511 00:36:27,720 --> 00:36:30,803 - Nos vemos allí. - Gracias. 512 00:36:31,400 --> 00:36:34,449 Bill, te lo pregunto como amigo, ¿vale? 513 00:36:34,640 --> 00:36:37,723 - Esta no es una cita. - Bien. 514 00:36:39,080 --> 00:36:41,651 No es una cita. Lo digo en serio. 515 00:36:41,880 --> 00:36:43,405 Como yo. 516 00:36:43,960 --> 00:36:45,325 [SOOKIE SE BURLA] 517 00:37:18,960 --> 00:37:20,928 "Como dije... 518 00:37:21,520 --> 00:37:23,010 ...No puedo luchar contra ello. 519 00:37:23,200 --> 00:37:25,089 yo soy suyo... 520 00:37:25,800 --> 00:37:28,041 ...total y completamente." 521 00:37:30,680 --> 00:37:33,411 "27 de abril de 2011. 522 00:37:33,640 --> 00:37:36,041 Esta noche hubo un ataque en la iglesia. 523 00:37:36,240 --> 00:37:38,083 Todos los que estaban allí... 524 00:37:38,280 --> 00:37:42,001 ...está muerto o simplemente desapareció. 525 00:37:47,520 --> 00:37:49,363 Dicen que fueron vampiros enfermos... 526 00:37:49,560 --> 00:37:52,325 ...salieron de la oscuridad mientras la boda terminaba. 527 00:37:54,440 --> 00:37:57,523 Ojalá pudiera preguntarle a Henry por qué pasó esto... 528 00:37:57,720 --> 00:37:59,210 ...por qué harían tal cosa. 529 00:38:01,160 --> 00:38:03,322 Hay tantas cosas que quiero preguntarle... 530 00:38:03,520 --> 00:38:06,444 ...desde que esta enfermedad me lo quitó." 531 00:38:08,440 --> 00:38:10,681 "2 de mayo de 2011. 532 00:38:10,880 --> 00:38:13,929 Vinieron de nuevo esta noche. Otra emboscada. 533 00:38:14,120 --> 00:38:16,282 Quince muertos y 30 desaparecidos. 534 00:38:16,720 --> 00:38:21,203 ¿Cómo puede estar pasando esto? ¿Que nuestro gobierno nos daría por muertos? 535 00:38:21,800 --> 00:38:24,371 Todavía no hay señales de Molly y Todd. 536 00:38:25,000 --> 00:38:28,243 no quiero escribirlo porque lo hace real, pero... 537 00:38:28,440 --> 00:38:30,363 ...Creo que se han ido. 538 00:38:31,120 --> 00:38:32,849 Me pregunto por qué espero... 539 00:38:33,080 --> 00:38:35,128 ...por qué no simplemente triture algunas pastillas... 540 00:38:35,320 --> 00:38:37,322 ...métete en la cama junto a Kaylen y... 541 00:38:37,520 --> 00:38:39,921 ...quedémonos dormidos. 542 00:38:40,120 --> 00:38:42,407 Supongo que hay una pizca de esperanza queda, esperanza que... 543 00:38:42,600 --> 00:38:46,082 ...quizás todavía tengan la decencia de perdonar a un bebé. 544 00:38:47,160 --> 00:38:48,889 [VOZ QUE SE ROMPE] Y al final, Quiero creer que Kaylen lo sabe... 545 00:38:49,040 --> 00:38:53,648 ...alguien se quedó con ella y luchó por ella hasta la muerte... 546 00:38:53,840 --> 00:38:56,366 ...como todos merecemos." 547 00:38:59,240 --> 00:39:01,129 ALCIDA: Eso es suficiente. 548 00:39:01,440 --> 00:39:02,805 [resoplidos] 549 00:39:02,960 --> 00:39:04,928 [EN VOZ NORMAL] El resto está en blanco de todos modos. 550 00:39:06,480 --> 00:39:08,642 Será mejor que sigamos nuestro camino. El sol se pondrá pronto. 551 00:39:17,640 --> 00:39:19,130 [Jadeos] 552 00:39:19,280 --> 00:39:22,443 Oh. Dulce Señor, ten piedad. 553 00:39:22,680 --> 00:39:24,045 [suspiro] 554 00:39:24,360 --> 00:39:25,885 No parece tan malo. 555 00:39:48,400 --> 00:39:50,004 [GRITOS] 556 00:39:50,800 --> 00:39:52,802 [GEMIDO] 557 00:39:56,840 --> 00:39:58,490 [LETTIE MAE lloriqueando] 558 00:39:58,640 --> 00:40:00,369 ¿Willa? 559 00:40:00,840 --> 00:40:02,285 ¿Willa? 560 00:40:03,440 --> 00:40:04,771 ¿Willa? 561 00:40:05,000 --> 00:40:07,685 Willa, te necesito. ¡Willa! 562 00:40:07,920 --> 00:40:09,809 [WILLA GRUCHANDO ENTONCES LETTIE MAE GRITA] 563 00:40:12,960 --> 00:40:15,361 ¡Lo siento! ¡No sabía qué más hacer! 564 00:40:20,800 --> 00:40:22,484 Lo siento mucho. 565 00:40:22,680 --> 00:40:25,524 Nunca antes me habían despertado. 566 00:40:26,000 --> 00:40:28,162 No quise asustarte. 567 00:40:31,080 --> 00:40:32,570 Me quemé mucho. 568 00:40:32,760 --> 00:40:35,001 - ¿Cómo hiciste eso? - Perdido en sus pensamientos. 569 00:40:35,240 --> 00:40:37,402 Estaba pensando en Tara, se me resbaló la mano. 570 00:40:37,600 --> 00:40:39,443 Vale, tienes que ir al médico. 571 00:40:39,640 --> 00:40:41,369 - Esto es serio. - Lo sé. 572 00:40:41,560 --> 00:40:43,722 ni siquiera estoy seguro un médico podría ayudar con esto. 573 00:40:44,200 --> 00:40:46,487 Estaba pensando que tal vez tu sangre. 574 00:40:50,080 --> 00:40:52,447 El reverendo me dijo que no darte más sangre. 575 00:40:52,640 --> 00:40:54,165 No me importa lo que dijo. 576 00:40:54,360 --> 00:40:56,328 Él tampoco lo haría. 577 00:40:58,440 --> 00:40:59,885 Por favor. 578 00:41:00,080 --> 00:41:01,605 Estoy sufriendo mucho. 579 00:41:01,800 --> 00:41:03,165 Es demasiado. 580 00:41:07,200 --> 00:41:09,123 Bueno. 581 00:41:19,240 --> 00:41:20,651 [GEMIDO] 582 00:41:23,480 --> 00:41:25,084 Está bien. 583 00:41:28,320 --> 00:41:30,129 Ahí vamos. 584 00:41:30,560 --> 00:41:32,130 Bueno. 585 00:41:32,320 --> 00:41:34,129 Eso es suficiente. 586 00:41:34,320 --> 00:41:36,129 ¿Lettie Mae? 587 00:41:37,080 --> 00:41:38,809 ¿Lettie Mae? 588 00:41:50,480 --> 00:41:52,403 TARA [SUAVEMENTE]: Mamá. 589 00:41:56,000 --> 00:41:57,889 Mamá. 590 00:42:06,320 --> 00:42:08,368 Mamá... 591 00:42:11,240 --> 00:42:16,167 Mamá, está bien. Está bien. 592 00:42:16,360 --> 00:42:17,850 [Hablando galimatías] 593 00:42:18,400 --> 00:42:20,687 Está bien. Tengo las respuestas. 594 00:42:21,800 --> 00:42:23,689 Tengo las respuestas para ti. 595 00:42:24,440 --> 00:42:27,250 Habla alto, cariño. No puedo oírte. 596 00:42:27,480 --> 00:42:28,641 Habla alto, cariño. 597 00:42:28,800 --> 00:42:30,768 [Hablando galimatías] 598 00:42:30,920 --> 00:42:32,684 No, no, no. 599 00:42:32,880 --> 00:42:34,166 Necesito las respuestas. 600 00:42:34,400 --> 00:42:36,084 ¡Necesito las respuestas! 601 00:42:36,720 --> 00:42:37,881 [GEMIDOS] 602 00:42:38,080 --> 00:42:39,491 ¡No, no, no! 603 00:42:39,680 --> 00:42:41,921 ¡Necesito las respuestas! 604 00:42:42,160 --> 00:42:43,730 ¡Por favor! 605 00:42:44,560 --> 00:42:48,804 Necesito las respuestas, por favor. 606 00:42:54,640 --> 00:42:57,530 ALCIDE: Ella no se parece en nada a ti. - ¿Qué? 607 00:42:57,760 --> 00:43:00,445 Esa chica, Mary Beth. 608 00:43:00,680 --> 00:43:03,206 Aparte de salir con vampiros, ustedes dos no tienen nada en común. 609 00:43:03,400 --> 00:43:04,925 No estoy tan seguro de eso. 610 00:43:05,120 --> 00:43:07,566 Sookie, tienes que dejar de castigarte. 611 00:43:08,560 --> 00:43:10,961 Los vampiros salieron del ataúd todo el mundo. 612 00:43:11,160 --> 00:43:14,607 No los trajiste a Bon Temps más que esa chica a Santa Alicia. 613 00:43:14,800 --> 00:43:18,646 Seguro que no los infectaste. con un virus que los convierte en bestias rabiosas. 614 00:43:20,680 --> 00:43:22,603 Sí, te enamoraste de Bill. 615 00:43:22,800 --> 00:43:24,802 Él no habría sido mi primera opción. 616 00:43:25,520 --> 00:43:27,682 Bueno, odio decírtelo, pero... 617 00:43:27,880 --> 00:43:31,646 ...te enamoraste de él de la misma manera que cada persona en todo el planeta... 618 00:43:31,840 --> 00:43:33,285 ...se enamora de su primer amor. 619 00:43:33,680 --> 00:43:35,569 Duro y rápido. 620 00:43:35,800 --> 00:43:37,768 Todo lo que te hace es... 621 00:43:38,840 --> 00:43:40,604 ...un humano. 622 00:43:42,200 --> 00:43:45,010 [VOZ ROMPIENDO] Te agradezco que digas eso. 623 00:43:45,200 --> 00:43:46,884 Sí. 624 00:43:47,560 --> 00:43:50,962 Para ser honesto, todo lo que estoy pensando ahora mismo es como... 625 00:43:51,160 --> 00:43:54,926 ...nuestra ciudad va a terminar exactamente como Santa Alicia. 626 00:43:55,120 --> 00:43:57,361 Están regresando, Alcide. 627 00:43:57,560 --> 00:44:00,564 De una forma u otra, hacia allí nos dirigimos. 628 00:44:01,520 --> 00:44:03,010 Podría seguir conduciendo. 629 00:44:03,760 --> 00:44:05,410 Tenemos el tanque lleno de gasolina. 630 00:44:09,160 --> 00:44:10,685 Podríamos salvarnos a nosotros mismos. 631 00:44:14,560 --> 00:44:16,164 No. 632 00:44:17,440 --> 00:44:19,841 No, esa no es la respuesta. 633 00:44:27,400 --> 00:44:29,243 VAMPIRO 1: ¿Alguien necesita alimentarse de inmediato? 634 00:44:29,440 --> 00:44:31,841 VAMPIROS: No. VAMPIRO 2: Pon el reloj en hora. 635 00:44:32,040 --> 00:44:33,929 Ni un segundo después de los 15 minutos. 636 00:44:34,120 --> 00:44:35,849 Lo sé, lo sé. Jesús Cristo. 637 00:44:36,000 --> 00:44:38,002 [PITIDO DEL RELOJ] 638 00:44:46,800 --> 00:44:49,451 Quiero ser el monitor del sueño. 639 00:44:50,600 --> 00:44:53,206 ¿Por qué? ¿No estás cansado? 640 00:44:53,400 --> 00:44:56,085 Oh, sabes que lo soy. Ese es justamente el problema. 641 00:44:56,280 --> 00:44:58,328 Todos sabemos que soy el más débil aquí... 642 00:44:58,520 --> 00:45:01,763 ...y estás esperando que muera entonces hay una boca menos que alimentar. 643 00:45:01,960 --> 00:45:04,281 - Creo que estás siendo paranoico. - De cualquier manera... 644 00:45:04,480 --> 00:45:06,562 ...No confío en que Ronnie me despierte. 645 00:45:06,800 --> 00:45:08,370 Prefiero hacer el trabajo yo mismo. 646 00:45:08,600 --> 00:45:11,410 Déjala hacerlo. Sólo cállate. 647 00:45:15,520 --> 00:45:18,490 Bien. Ronnie, puedes tomar una siesta. 648 00:45:18,680 --> 00:45:22,287 Y puedes configurar el reloj durante 14 minutos y medio. 649 00:45:24,000 --> 00:45:25,650 Bien por mí. 650 00:45:34,040 --> 00:45:37,362 [PITIDO DEL RELOJ] 651 00:45:45,280 --> 00:45:47,282 [ARLENE SUSPIRA] 652 00:45:48,040 --> 00:45:49,769 [LA PUERTA SE ABRE] 653 00:45:49,920 --> 00:45:52,605 Tenemos exactamente 12 minutos. para sacarlos a todos de aquí. 654 00:45:52,800 --> 00:45:54,404 Betty, no te ves tan bien. 655 00:45:54,640 --> 00:45:56,051 ACEBO: ¿Estás bien? 656 00:45:57,120 --> 00:46:00,727 No he dormido y tendré que hacerlo. alimentarnos de uno de ustedes antes de que hagamos esto. 657 00:46:01,920 --> 00:46:03,490 ¿Quién será? 658 00:46:05,760 --> 00:46:07,250 Puedes tener mi sangre. 659 00:46:07,440 --> 00:46:08,965 Es lo mínimo que puedo darte. 660 00:46:09,200 --> 00:46:11,362 Tendrá que ser la arteria femoral. 661 00:46:11,560 --> 00:46:15,360 Si nos encuentran y tienes marcas de mordiscos, No habrá manera de encubrir esto. 662 00:46:16,480 --> 00:46:18,767 - Bueno. - Hagámoslo rápido. 663 00:46:28,840 --> 00:46:30,490 [GRITOS] 664 00:46:34,640 --> 00:46:36,085 [Susurros] ¿Estás bien? 665 00:46:37,160 --> 00:46:39,003 [gruñidos] 666 00:46:44,360 --> 00:46:48,763 ¡Ah! Oh. Ah, Betty. Ay. 667 00:46:54,400 --> 00:46:56,004 ¿Betty? 668 00:46:56,160 --> 00:46:57,491 [TODOS GRITANDO] 669 00:47:05,960 --> 00:47:07,962 JÉSICA: ¿Qué diablos? 670 00:47:11,520 --> 00:47:12,521 [GOLPE DE PUERTA] 671 00:47:12,720 --> 00:47:14,245 andy: ¿Adilyn? 672 00:47:15,320 --> 00:47:16,651 Mierda. 673 00:47:17,920 --> 00:47:19,285 ¡Miel! 674 00:47:19,520 --> 00:47:21,329 Mierda. 675 00:47:24,000 --> 00:47:25,445 ¿Cariño? 676 00:47:27,920 --> 00:47:29,809 ¿Adilyn? 677 00:47:31,200 --> 00:47:32,611 ¿Andy? 678 00:47:33,480 --> 00:47:35,209 En el ático. 679 00:47:39,480 --> 00:47:40,527 [suspiros] 680 00:47:44,760 --> 00:47:47,127 - ¿Cómo llegaste aquí? - Está en problemas. 681 00:47:47,320 --> 00:47:49,163 - ¿Cómo llegaste aquí? - Ella me invitó. 682 00:47:50,760 --> 00:47:52,922 Te la comiste, ¿no? ¿Te la comes? 683 00:47:53,120 --> 00:47:54,485 ¿Terminaste con ella esta vez? 684 00:47:55,800 --> 00:47:58,770 - ¡Eh! - ¡Mira a tu alrededor! ¿Ves alguna señal de ella...? 685 00:47:58,960 --> 00:48:01,770 ...¿algún rastro de daño que le hice? 686 00:48:01,960 --> 00:48:06,363 Por última vez, no estoy aquí para hacerte daño. Estoy aquí para ayudarte. 687 00:48:07,440 --> 00:48:09,044 Entonces ¿dónde diablos está ella? 688 00:48:09,920 --> 00:48:12,207 No lo sé con seguridad, pero ella está en problemas. 689 00:48:12,400 --> 00:48:14,243 Maldita sea. 690 00:48:14,440 --> 00:48:16,408 Mierda. 691 00:48:24,200 --> 00:48:26,521 Cuando el sol se pone, Voy a encontrarla, Andy. 692 00:48:27,720 --> 00:48:29,768 Y lo haré, la encontraré. 693 00:48:30,160 --> 00:48:31,525 La pregunta es... 694 00:48:32,200 --> 00:48:35,363 ...¿vienes conmigo o no? 695 00:48:41,720 --> 00:48:44,803 No recuerdo haber estado tan cansado en mi vida. 696 00:48:46,400 --> 00:48:48,482 Voy a dormir unos minutos. 697 00:48:48,680 --> 00:48:50,762 Oye, no hueles así, no lo eres. 698 00:48:50,960 --> 00:48:53,804 Solo toma una ducha antes de meterte en nuestras sábanas. 699 00:48:54,000 --> 00:48:56,207 - Está bien, es justo. - Ey. 700 00:49:09,960 --> 00:49:13,726 Sabes, creo que te gusto más con un poco de olor extra. 701 00:49:14,800 --> 00:49:15,881 Ir. 702 00:49:16,040 --> 00:49:17,371 [ALCIDE SE RÍE] 703 00:49:53,040 --> 00:49:54,280 [LLAMANDO] 704 00:49:56,400 --> 00:49:57,845 Sookie. 705 00:49:58,040 --> 00:49:59,485 ¿Todavía puedes sentir mi miedo? 706 00:50:00,360 --> 00:50:01,691 ¿Por qué estás aquí? 707 00:50:01,880 --> 00:50:04,087 Si me meto en alguna mierda seria... 708 00:50:05,600 --> 00:50:07,250 ...¿podrías sentirme? 709 00:50:27,480 --> 00:50:30,484 Increíble. 710 00:50:37,960 --> 00:50:38,961 MUJER [EN FRANCÉS]: 711 00:50:39,160 --> 00:50:41,811 Él no tomará mi sangre. ¡No entiendo! 712 00:50:44,920 --> 00:50:46,922 [Jadeos] 713 00:50:51,200 --> 00:50:53,168 ERIC: Me encontraste. 714 00:50:54,305 --> 00:51:00,666 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com