1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[موسيقى رومانسية يتم تشغيلها على الراديو]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,916
[إلجا] هل كنت هناك
متى انتهى العالم القديم؟

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
يا ديسمبر الأسود.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,500
نعم، بالطبع كنت هناك.

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
هل كان الأمر يتعلق بالهجمات الإلكترونية؟
بين القوى العظمى القديمة؟

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,541
أم أنه فيروس عسكري خارق؟

7
00:00:35,625 --> 00:00:38,708
لشاب من الغابة،
لديك قدر كبير من المعلومات.

8
00:00:42,000 --> 00:00:42,958
والدتي…

9
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
كان لديه هوس بها.
الكارثة، أي.

10
00:00:47,291 --> 00:00:49,333
لقد جمعت
مقالات الصحف والأشياء.

11
00:00:49,416 --> 00:00:52,416
[موسى] اه، نعود إلى سؤالك.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
في ديسمبر 2029، كل شيء مدفوع
بسبب التكنولوجيا، حدث خطأ فظيع.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,458
وفي 31 ديسمبر يا بوش!
التعتيم العالمي.

14
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
جميع وسائل النقل عن طريق المياه،
برا، جوا، بوش! عن!

15
00:01:03,708 --> 00:01:05,666
الإنترنت والهواتف المحمولة وبوش!

16
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
تابلت، كمبيوتر…

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
إطفاء الأنوار والظلام.

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,250
وكان هذا هو الحال. العصور الوسطى.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,083
ولكن لا بد أنه كان هناك
شخص مسؤول عن ذلك.

20
00:01:16,166 --> 00:01:19,250
-أعني، لا بد أن هناك من كان وراء--
-أوه، لدينا جميعا نظريتنا الخاصة.

21
00:01:19,333 --> 00:01:20,916
لو كنت أنا سألت ،

22
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
لقد كان هؤلاء الأطلنطيون الطائشون.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,583
لماذا التكنولوجيا الخاصة بهم
النجاة من انقطاع التيار الكهربائي؟

24
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
هل أخبرك لماذا؟ همم؟
لأن الحمقى كانوا مستعدين لذلك

25
00:01:29,958 --> 00:01:32,583
عرف الملاعين
لقد كان قادمًا وكانوا مستعدين لذلك.

26
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
[زفير] انظر إلى هذا المكعب أيها الشاب.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,541
إذا كان أي شخص قادر
من هذا النذالة، انها لهم.

28
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
إنهم أمامنا بسنوات ضوئية
من كل قبيلة أخرى.

29
00:01:41,291 --> 00:01:44,375
-من أي مكان أتوا.
-لا نعرف من أين أتوا؟

30
00:01:44,458 --> 00:01:47,166
الشاب,
هذا هو أعظم سر تم الاحتفاظ به على الإطلاق.

31
00:01:47,666 --> 00:01:51,416
الجميع يريد أن يعرف
أين يعيشون وأين يمكن العثور على…

32
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
الفلك.

33
00:01:55,041 --> 00:01:55,875
تابوت؟

34
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
تابوت الأطلنطيين المفقود!

35
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
[يضحك]

36
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

37
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[غناء الطيور]

38
00:02:41,333 --> 00:02:44,458
[ديفيد] إنها ليست فكرة جيدة
للتسلل إلى الخارج بمفردك.

39
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
لقد قضيت حياتي كلها في الغابة،
لا تنسى.

40
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
أنا أعرف طريقي.

41
00:02:54,041 --> 00:02:57,250
[ديفيد] حتى قبل بضعة أيام،
لم نعرف شيئا عن قبيلتك

42
00:02:59,750 --> 00:03:02,833
لقد تداولنا مع Little Praha
وحصلنا على ما نحتاجه منهم.

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
كان لدينا اتفاق.

44
00:03:06,916 --> 00:03:09,000
ولم يخبروا أحداً بوجودنا.

45
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
جمعتنا والدتي معًا
قبل عشر سنوات من ولادتي.

46
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
أقل من 12 شخصًا في ذلك الوقت.

47
00:03:23,250 --> 00:03:25,625
حتى قبل أيام قليلة،
بلغ عددنا 50 تقريبًا.

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
ليس لدي أي فكرة عن عدد المتبقين الآن.

49
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
سوف نخرج عائلتك من هناك
الذي أعدك به.

50
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
شكرًا لك.

51
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
وستزودنا بالمعلومات
من الغراب الأسير.

52
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
اتفاق.

53
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
[ديفيد يزفر]

54
00:04:03,583 --> 00:04:05,583
[تشغيل موسيقى حزينة]

55
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
[صراخ الغراب بشكل غير واضح]

56
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
مرحبا، أنا لينوس. أنت سفوبودينيك.

57
00:04:19,083 --> 00:04:19,916
يأتي.

58
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
الألمانية؟

59
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
[كيانوا] نعم.

60
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
[ضحكة مكتومة لينوس]

61
00:04:28,750 --> 00:04:31,791
[لينوس] إذن، أنا رئيس عمالك.
هذه هي المساحة الخاصة بك.

62
00:04:32,458 --> 00:04:36,125
اعتبر نفسك محظوظًا لأنك في مجال التعبئة والتغليف
بدلاً من الموت المؤكد في الإنتاج.

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
-كن ممتنا.
-لماذا؟

64
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
ينظر.

65
00:04:40,333 --> 00:04:42,541
-ما اسمك؟
-هاه؟

66
00:04:43,500 --> 00:04:45,625
[لينوس] هذا بسبب أبخرة الدجاج.

67
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
يرى؟ ميت دماغياً تماماً.

68
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
الأبخرة تأكل أدمغتهم.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
في بضعة أسابيع
إنهم غير قادرين على التحدث بعد الآن.

70
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
يموتون بسرعة.

71
00:04:57,625 --> 00:04:58,458
وهنا،

72
00:04:58,541 --> 00:05:00,750
فمن المحتمل أننا نقضي سنوات هنا.

73
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
[يضحك]

74
00:05:17,291 --> 00:05:18,125
[جريتا] حسنًا...

75
00:05:19,791 --> 00:05:23,666
[يتنفس بشدة] ما هي خطتك،
ليف من الأصول؟

76
00:05:23,750 --> 00:05:27,208
لقد سمحوا لي بالحصول على وظيفة هنا
كحارس السجن.

77
00:05:28,416 --> 00:05:29,500
[تتنهد جريتا]

78
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
كيف مريحة.

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
في النهاية، إنهم ذاهبون
أن تعطيني جهاز الإرسال والاستقبال.

80
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
هم الذين يفتحون هذه الأقفال.
هل هذا يبدو وكأنه خطة بالنسبة لك؟

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
[جرييتا تتنفس بشدة]

82
00:05:41,833 --> 00:05:44,500
وهذا هو الكثير من التقدم

83
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
في وقت قصير جدا.

84
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
[ليف] نعم، هو كذلك.

85
00:05:51,875 --> 00:05:52,791
[جريتا] وبعد ذلك،

86
00:05:54,708 --> 00:05:56,125
ليومنا الكبير،

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,291
هل لديك أي فكرة حتى الآن؟

88
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
أفعل.

89
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
[ضحكة مكتومة] إذًا كيف ستفعل ذلك؟

90
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

91
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
ماذا؟

92
00:06:11,041 --> 00:06:14,250
براتوك. عائلتي.
كيف ستأخذني إليهم؟

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[جريتا] سوف تكتشف ذلك. في الوقت المناسب.

94
00:06:16,916 --> 00:06:20,958
سأحتاج إلى ضمان ذلك
أستطيع أن أترك براهتوك على قيد الحياة مع عائلتي.

95
00:06:21,041 --> 00:06:23,750
أليست كلمتي جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

96
00:06:27,083 --> 00:06:27,916
أريد المزيد.

97
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
حسنا،

98
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
هذا كل ما لدي.

99
00:06:32,708 --> 00:06:34,166
لذلك يجب أن يكون كافيا.

100
00:06:38,208 --> 00:06:39,875
أعتقد أنه سيتعين عليه ذلك،

101
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
جريتا.

102
00:06:46,208 --> 00:06:47,500
[تضحك جريتا بهدوء]

103
00:06:48,458 --> 00:06:50,791
[رفرفة الطيور]

104
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
إنها لن تنخدع بنا.

105
00:07:00,875 --> 00:07:03,083
يجب أن أظهر لها
لدي إمكانية هروب موثوقة.

106
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
وبعد ذلك سوف تكون حذرة
أنك لن تكون قادرًا على سحبها أبدًا.

107
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
ماذا لو كنت قادرا على القيام بذلك؟

108
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
سأخرجها.

109
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
أنت تتبعنا مع جنودك.

110
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
عندما أحصل على المعلومات،
سأعطي إشارة وأنت تقبض علينا--

111
00:07:20,041 --> 00:07:23,916
انسى ذلك. إنها أول سجينة كرو لدينا
وتتوقع منا أن نتركها حرة؟

112
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
انها مخاطرة كبيرة!

113
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
سوف يستغرق الأمر أكثر من مجرد كلمات
لتزداد ثقتها.

114
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
الكلمات ستكون كافية.
ستبدأ كحارس سجن، كما قلنا،

115
00:07:31,041 --> 00:07:34,083
احضري لها شيئا لتأكله كل يوم
وببطء سوف تكسب ثقتها.

116
00:07:34,166 --> 00:07:37,041
وهذا ما اتفقنا عليه،
وهذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك. مفهوم؟

117
00:07:37,541 --> 00:07:38,375
[تنهدات]

118
00:07:40,500 --> 00:07:43,541
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-[طقطقة الأدوات]

119
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
[حارس] أنت، عد إلى العمل! الآن!

120
00:07:53,208 --> 00:07:57,291
مهلا، نصيحة اليوم. لا تنظر إليهم
أو سوف يشككون فينا.

121
00:07:57,916 --> 00:07:59,875
- الشك في ماذا؟
-سرقة الصوف بالطبع.

122
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
يبيعونها في جميع أنحاء القارة.

123
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
سوف ينتهي بك الأمر على السلك لذلك.

124
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
-[يضحك بحزن]
-ما هذا؟

125
00:08:08,291 --> 00:08:11,166
أنت حقا لا تريد أن تعرف
ما هذا. [ضحكة مكتومة]

126
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
الآن الأمر متروك لك.

127
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
-[همسًا] هل هناك طريقة للخروج من هنا؟
-[بسخرية] بالتأكيد.

128
00:08:27,291 --> 00:08:30,375
إلى الأمام مباشرة عبر النفق،
ثم من الباب الأيسر.

129
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
أنا جادة.

130
00:08:31,458 --> 00:08:33,541
لا يا رجل.
لا ينبغي لك حتى أن تضيع أنفاسك!

131
00:08:37,500 --> 00:08:39,250
[طنين التنبيه]

132
00:08:39,333 --> 00:08:40,291
هيا.

133
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
[غراب] التالي! يتحرك!

134
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
[الثرثرة غير واضحة]

135
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
[العبد] ط ط ط-هم.

136
00:08:52,875 --> 00:08:55,583
-[كيانوا] من أين أنت؟
- الاتحاد الفلمنكي.

137
00:08:56,166 --> 00:08:58,583
لم تكن لتسمع بها.
لم تعد موجودة.

138
00:08:58,666 --> 00:09:01,041
لقد أسروا ملكنا
وقطع رأسه.

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
وبعد ذلك، تحركنا.

140
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
أنا وعائلتي،

141
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
كنا تجار. [ضحكة مكتومة]

142
00:09:08,208 --> 00:09:11,875
إقليم الباسك، المناطق الجنوبية،
وعلى طول الطريق إلى الفيلق الأحمر.

143
00:09:14,750 --> 00:09:15,583
وأنت؟

144
00:09:16,083 --> 00:09:16,958
قبيلتك؟

145
00:09:20,291 --> 00:09:21,333
أصول.

146
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
[لينوس] لم أسمع عنهم قط.

147
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
ماذا حدث؟

148
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
هناك طريقة وأنت تعرف ذلك.

149
00:09:33,583 --> 00:09:35,208
لن أتعفن هنا للأبد

150
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
سأخرج بأسرع ما أستطيع.

151
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
هناك طريقة.

152
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
بوج.

153
00:09:45,583 --> 00:09:46,791
معركة الحرية.

154
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
العبد ضد العبد.

155
00:09:49,250 --> 00:09:52,458
الفائز سيكون غرابًا مجانيًا.
الخاسر يفعل أقل جودة.

156
00:09:52,541 --> 00:09:53,458
[طنين التنبيه]

157
00:09:53,541 --> 00:09:55,583
وكيف تحصل على Boj، هاه؟

158
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
[حارس] المضي قدما!

159
00:09:57,166 --> 00:09:59,083
هي تقرر. المشرف.

160
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
[يصرخ الحراس بشكل غير واضح]

161
00:10:01,125 --> 00:10:02,291
[لينوس] اللورد فارفارا.

162
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
تعال. تعال الآن.

163
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
[صرير الفرامل]

164
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
[موسى] ها!

165
00:10:33,916 --> 00:10:37,291
من الصعب تصديق،
ولكن هذه هي الطريقة التي كانت تُعبأ بها الأطعمة.

166
00:10:38,708 --> 00:10:41,458
-يقول: "الأفضل قبل عام 2031".
-[موسى يضحك] "الأفضل قبل."

167
00:10:41,541 --> 00:10:44,375
[بسخرية]
"أفضل موعد قبل هو 2031."

168
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
الأفضل قبل التاريخ كان اختراعًا

169
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
لصناعة الصناعات الغذائية.
[ضحكة مكتومة]

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
على أية حال، أريد اختبار هذا الشيء،
اعطها هنا.

171
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
لذا…

172
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
حسنًا؟

173
00:10:59,250 --> 00:11:02,625
-[طنين فتاحة العلب]
-[يضحك]

174
00:11:03,750 --> 00:11:05,166
[ضحكة مكتومة]

175
00:11:06,416 --> 00:11:08,375
-رائع!
-[يستمر الطنين]

176
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
-[موسى] نعم! ها!
-[صوت آلي] يمكن فتحه.

177
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Tandoo يتمنى شهية طيبة.

178
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
[استنشاق]

179
00:11:18,541 --> 00:11:19,375
[صراخ]

180
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
[يضحك] آه!

181
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
ليس جيدًا كثيرًا، أليس كذلك؟

182
00:11:28,500 --> 00:11:29,375
اختلف.

183
00:11:32,083 --> 00:11:34,625
ط ط ط. ط ط ط. ط ط ط.

184
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
ط ط ط.

185
00:11:37,500 --> 00:11:38,625
-[تهوع]
-[ضحكة مكتومة]

186
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
[البصق]

187
00:11:42,208 --> 00:11:43,333
[آهات]

188
00:11:44,083 --> 00:11:45,875
[تنهدات] لم يعد الأمر جيدًا بعد الآن.

189
00:11:45,958 --> 00:11:47,416
اه.

190
00:11:56,041 --> 00:11:57,416
[موسى] ليس سيئا، أيها الشاب.

191
00:11:59,750 --> 00:12:01,708
ماذا تريد أن تفعل
بعد أن قمنا ببيع المكعب؟

192
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
لا فكرة.

193
00:12:05,125 --> 00:12:06,708
[يضحك]

194
00:12:06,791 --> 00:12:09,083
حسنا، ربما
يمكنني أن أعطيك بعض الأفكار، إذن.

195
00:12:09,958 --> 00:12:10,791
هاه؟

196
00:12:15,833 --> 00:12:17,041
[تنهدات] آه!

197
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Crimson Schnapps، أفضل ما يمكنك الحصول عليه.

198
00:12:20,083 --> 00:12:22,041
الحق، ثم. اسمع أيها الشاب.

199
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
التحالف الشمالي، أليس كذلك؟
لديهم أعنف قاعات القمار.

200
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
أغنى الكازينوهات
أروع الحانات التي ستجدها.

201
00:12:28,375 --> 00:12:29,208
[السعال]

202
00:12:29,291 --> 00:12:32,083
[موسى] الأندية العصرية،
المسارح وقاعات الحفلات الموسيقية.

203
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
أكبر بيوت الدعارة أيها الشاب.

204
00:12:34,666 --> 00:12:39,000
بيوت الدعارة من أكثر غرابة لديك
والأحلام الرطبة، حسنًا؟

205
00:12:41,333 --> 00:12:43,916
أو يمكنك الحصول على دراجة،
إذا كنت تريد واحدة. [يضحك]

206
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
أو عربة مثل هذه. مثلي.

207
00:12:47,416 --> 00:12:48,541
بمجرد بيع المكعب،

208
00:12:48,625 --> 00:12:50,833
سنكون قادرين على تحمل التكاليف
بنزين أكثر مما سنحتاجه في أي وقت مضى.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,791
أنت لا تتحمس بسهولة،
هل أنت يا صديقي؟

210
00:12:52,875 --> 00:12:53,708
لا.

211
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
هذا يبدو جيدا.

212
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً إذن؟

213
00:13:02,250 --> 00:13:05,416
ما هو شاب مثلك
تفعل كل شيء وحدها في البرية…

214
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
مع لا شيء؟

215
00:13:09,125 --> 00:13:11,416
لا شيء سوى مكعب أطلنطي مكسور.

216
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
همم؟

217
00:13:14,750 --> 00:13:17,125
آمل أن تأتي بعض الإجابات قريبا.

218
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
من ماذا؟ المكعب؟

219
00:13:24,708 --> 00:13:26,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

220
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
[ميرك] حسنًا! شكرا يا رجال!

221
00:13:36,875 --> 00:13:37,791
[ديفيد] تقرير!

222
00:13:38,291 --> 00:13:41,625
[ميرك] وجدناه في القرية.
لقد تركته الغربان هناك للتو.

223
00:13:41,708 --> 00:13:45,875
لم يتبق شيء في موقع التحطم.
نهبوا كل قطعة من الحطام.

224
00:13:45,958 --> 00:13:47,250
لا توجد علامة على المكعب.

225
00:13:52,833 --> 00:13:54,625
[ديفيد] هل هذا هو؟ الأطلنطي؟

226
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
نعم.

227
00:13:58,375 --> 00:14:01,625
أزلنا الرصاصة لكنه عانى
إصابات داخلية من الحادث.

228
00:14:01,708 --> 00:14:04,291
وأتساءل كيف الغربان
تمكنت من إسقاطه؟

229
00:14:07,083 --> 00:14:08,416
ولا أثر للطائرة النفاثة؟

230
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
تقرير كشافة الشمال
أنه تم نقله إلى Brahtok.

231
00:14:12,625 --> 00:14:16,166
لا يمكننا أن نقول ما هي الأفكار التكنولوجية
قد يستفيدون من الحطام.

232
00:14:16,250 --> 00:14:18,541
ولكن أنا أكثر قلقا
أن الغربان لديهم مكعبه الآن.

233
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
-ثم نحن مارس الجنس حقا.
-[قرع]

234
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
[ميرك] علينا أن نعلم
الأب كاميرون الآن.

235
00:14:23,041 --> 00:14:26,500
هيا يا ديفيد
نحن حقا بحاجة إلى القيام بذلك على الفور.

236
00:14:27,500 --> 00:14:31,125
الآن الأمر متروك لك.
لقد سمعته. نحن بحاجة للوصول إلى Brahtok.

237
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
اجعلها تتحدث معك.

238
00:14:32,791 --> 00:14:34,791
كيف نجتاز المتاريس؟
هي تعرف.

239
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
إلا إذا كانت خارجة،
ليس هناك أمل في أن تخبرني--

240
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
ليس لدينا الوقت.
ادخل واجعلها تتكلم

241
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
كيف؟

242
00:14:42,875 --> 00:14:45,333
ليس لدي أي فكرة. لكنها تتحدث معك.

243
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
عليك أن تجد طريقة.

244
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
أرى أنك حصلت على الوظيفة.

245
00:14:57,708 --> 00:14:58,833
[ضحكة مكتومة] نعم.

246
00:14:59,791 --> 00:15:00,708
فتاة جيدة.

247
00:15:01,875 --> 00:15:05,666
لكن قبل أن ننتهي من هذا،
أريد أن أعرف كيف سيعمل الأمر.

248
00:15:05,750 --> 00:15:09,375
- وقلت لك، ستكتشف ذلك في الوقت المناسب.
-حسنا، ننسى ذلك، ثم.

249
00:15:14,375 --> 00:15:15,208
[جريتا] انتظر!

250
00:15:19,416 --> 00:15:20,875
ماذا تريد أن تعرف؟

251
00:15:21,625 --> 00:15:25,166
كيف ستدخلني إلى المدينة؟
دون أن يمزقني شعبك؟

252
00:15:25,250 --> 00:15:26,208
[ضحكة مكتومة]

253
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
نحن لسنا كلاب، فتاة.

254
00:15:34,291 --> 00:15:35,208
[رنين أدوات المائدة]

255
00:15:35,291 --> 00:15:36,416
نعم أنت كذلك.

256
00:15:36,916 --> 00:15:39,125
-هذا بالضبط ما أنت عليه.
-إذا كنت تقول ذلك.

257
00:15:39,208 --> 00:15:41,625
[ليف] أحتاج
مزيد من المعلومات قليلا.

258
00:15:41,708 --> 00:15:44,250
كيف حالنا
إلى المدينة دون أن يلاحظها أحد،

259
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
حول المتاريس؟

260
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
[تضحك جريتا]

261
00:15:52,041 --> 00:15:55,375
كيف يمكنني التأكد
ربك يكرم ما وعدتني؟

262
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
-[يلهث]
-هل تعتقد أنني غبي؟

263
00:16:11,875 --> 00:16:15,250
[يضحك] بماذا وعدوك؟
مال؟ إِقلِيم؟

264
00:16:15,333 --> 00:16:17,666
حياة جديدة تمامًا في العاصمة القرمزية؟

265
00:16:17,750 --> 00:16:21,458
-[يلهث] هذا ليس لدينا--
-اخرج يا قرمزي!

266
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
-أنا لست قرمزي سخيف.
-هل أنت أصم؟

267
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
-أنا أصلي!
-اخرج!

268
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
[همهمات ليف]

269
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
[يلهث] استمعي، جريتا،
أنا أعرف طريقة للخروج!

270
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
[يصرخ] هل سمعتني؟
اخرج أيها الخنزير القرمزي!

271
00:16:33,041 --> 00:16:35,833
اخرج من هنا!
[اللعنة بشكل غير واضح]

272
00:16:35,916 --> 00:16:38,125
[يضحك]

273
00:16:41,041 --> 00:16:44,125
الغربان لا تكره شيئا أكثر من الأكاذيب.
لقد تم تفجير الغطاء الخاص بك.

274
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
-فقط واجه الأمر.
-ماذا عن المهمة؟

275
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
لا توجد معلومات، لا مهمة.

276
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
طالما أننا لم نجد
طريق آخر إلى المدينة--

277
00:16:52,291 --> 00:16:54,000
تقصد طريقة أخرى، ولكن من دون لي؟

278
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
-تلك كانت الصفقة.
- إذًا أعتقد أن عملي هنا قد انتهى.

279
00:17:00,583 --> 00:17:01,416
انتظري ليف.

280
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
ربما هناك طريقة أخرى.

281
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
انضم إلى هذه المعركة...

282
00:17:09,250 --> 00:17:10,291
كقرمزي.

283
00:17:10,916 --> 00:17:11,875
لا.

284
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
[ديفيد] عاجلاً أم آجلاً، الجنود
الجمهورية سوف تهاجم براتوك.

285
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
سوف نسمح لبرلين أن تكون حرة.

286
00:17:18,083 --> 00:17:19,541
سأكون هناك عندما يحدث ذلك،

287
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
القتال على الخطوط الأمامية
من أجل نهضة القارة.

288
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
ويمكنك أيضا.

289
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
يمكننا أن نجعل Brahtok حرًا.

290
00:17:26,625 --> 00:17:29,166
العبيد. عائلتك.

291
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
ربما ليس غدا
أو في الأشهر القليلة المقبلة، ولكننا سوف نفعل ذلك.

292
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
وقريبا.

293
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
ثم متى؟

294
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
سيأتي الصدام الكبير.

295
00:17:40,125 --> 00:17:41,791
تحت هذا الأب، أو…

296
00:17:42,375 --> 00:17:43,791
أو التالي.

297
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
وعاجلاً أم آجلاً
عائلتي سوف تكون ميتة

298
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
[عربة قعقعة]

299
00:17:58,458 --> 00:18:01,125
[صراخ الغراب بشكل غير واضح]

300
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
-[قعقعة]
-[لينوس] أوه، اللعنة!

301
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
[كرو] هل هذا
كيف تتعامل مع أدواتك يا فولنيك؟

302
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
-[أنين لينوس]
-[غراب] إنهم لا ينتمون إليك!

303
00:18:11,500 --> 00:18:13,916
-لا تنسى ذلك!
- لم يحدث شيء يا رجل!

304
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
[لينوس يتذمر]

305
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
-[كرو] ما هذا؟
-يمكنك أن تتركيه بمفرده.

306
00:18:18,583 --> 00:18:20,500
هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

307
00:18:24,166 --> 00:18:27,625
[يصرخ كيانو]

308
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
-[لينوس يتنفس بشدة]
-[يصرخ كيانو]

309
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
[أنين]

310
00:18:31,625 --> 00:18:33,250
ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟

311
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
عد إلى العمل يا فولنيك.

312
00:18:34,958 --> 00:18:36,708
[العبد] هيا يا رجل. افعلها بسرعة.

313
00:18:38,916 --> 00:18:39,750
تعال!

314
00:18:43,125 --> 00:18:45,125
[الثرثرة غير واضحة]

315
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
[العبد] هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثله؟

316
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
همم؟ هيا إذن!

317
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
يذهب!

318
00:19:18,416 --> 00:19:20,416
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

319
00:19:21,666 --> 00:19:23,250
[رنين المعادن]

320
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
[خطوات تقترب]

321
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
[العبد ينقر اللسان] مهلا!

322
00:20:03,333 --> 00:20:04,916
[رنين المعادن]

323
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
[تستمر الموسيقى الغامضة]

324
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
[تشغيل موسيقى حزينة]

325
00:20:52,791 --> 00:20:54,791
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

326
00:21:41,666 --> 00:21:45,375
[شخير جريتا]

327
00:21:55,333 --> 00:21:57,666
[صرير الفرامل]

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
[ضحكة مكتومة موسى]

329
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
-[إلجا] هل تعيش هنا؟
-نعم.

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
[إلجا] كيف التقيتما؟

331
00:22:10,291 --> 00:22:12,250
[موسى] حسنًا،
أحضر لها الإلكترونيات وهي--

332
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
-[إطلاق النار]
-[موسى] اللعنة!

333
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
-إنها تطلق النار عليك!
-لقد كان الأمر دائمًا معقدًا إلى حد ما.

334
00:22:19,208 --> 00:22:20,666
[لهث] اللعنة!

335
00:22:21,500 --> 00:22:22,583
العودة إلى ميلي، حسنا؟

336
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
ميلي؟

337
00:22:23,750 --> 00:22:24,625
نعم، عربتي.

338
00:22:24,708 --> 00:22:28,000
الحق على ثلاثة، حسنا؟ واحد، اثنان--

339
00:22:28,083 --> 00:22:29,875
[امرأة] موسى، أنت جبان!
أظهر نفسك!

340
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
[تضحك بعصبية] ثلاثة!

341
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
أمينة، مرحبا!

342
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
[تمتم] اه…

343
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
مذهل كما كان دائمًا ، هاه؟

344
00:22:42,500 --> 00:22:45,666
[تنهدات] السبب الوحيد
لن أقتلك هو الشاب.

345
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
[تنهد ويضحك]

346
00:22:47,416 --> 00:22:49,541
أود أن أقول
يمكنك خفض ذراعيك، أيها الشاب.

347
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
اسمحوا لي أن أعرض. أنا إيلجا.

348
00:22:52,333 --> 00:22:56,291
-هذه أمينة، أفضل ميكانيكية في أوروبا--
-أخبرني أنك لم تخدع نفسك.

349
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
أليس هذا قليلا الكثير من التفاصيل؟

350
00:22:59,958 --> 00:23:02,166
"أعطني يومين يا عزيزي."
[يشتم بسخرية]

351
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
"أنا فقط سأذهب في جولة صغيرة يا عزيزتي."

352
00:23:05,041 --> 00:23:07,500
"ثم سأكون معك إلى الأبد، يا أمينة."

353
00:23:08,041 --> 00:23:09,458
[يضحك بسخرية]

354
00:23:10,125 --> 00:23:13,583
-لا أعتقد أن هذا مضحك للغاية.
-و منذ متى كان ذلك؟

355
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
سنتين وثلاثة أشهر وأربعة أيام.
ماذا تظن يا موسى؟

356
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
اذكر سببًا واحدًا لعدم إطلاق النار عليك.

357
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لتظهر لك شيئا.

358
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

359
00:23:35,541 --> 00:23:36,458
[زفير]

360
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
تعمل؟

361
00:23:39,625 --> 00:23:41,541
الآن هذا ما أتى بنا إلى هنا يا عزيزتي.

362
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
هل تعيش هنا بمفردك؟

363
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
لا قبيلة؟

364
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
لقد نشأت في الإمبراطورية الجنوبية.
لكن ملكنا كان قليلاً...

365
00:24:06,958 --> 00:24:09,208
[نقرات اللسان] ... حسنًا، معقد.

366
00:24:09,750 --> 00:24:11,875
لم تكن الحياة القبلية شيئًا بالنسبة لي أبدًا.

367
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
كم عدد القبائل تقريبا
هناك، هل تقول؟

368
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
العشرات، المئات، ويجب أن أقول المزيد.

369
00:24:22,625 --> 00:24:24,875
كما تعلمون، كان هناك وقت
عندما دول أوروبا

370
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
يمكن عدها على اليدين.
فقط تخيل.

371
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
ألمانيا، فرنسا، إسبانيا،

372
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
الأمم القديمة الكبرى.

373
00:24:32,583 --> 00:24:34,625
الملايين من الناس يعيشون
في الحرية والسلام،

374
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
حتى انهار كل شيء.

375
00:24:36,750 --> 00:24:38,875
ومن ثم حكم القبائل.

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
القارة الأوروبية،

377
00:24:42,625 --> 00:24:44,416
والاستحمام في الدماء للحصول على التفوق،

378
00:24:45,166 --> 00:24:47,583
وكأن شيئا من التاريخ
تم تعلمها من أي وقت مضى.

379
00:24:48,083 --> 00:24:50,291
[موسى] لقد أصبحت متشائما يا عزيزي.

380
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
لذا،

381
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
هل يمكنك مساعدتنا في إصلاحه أم لا؟

382
00:24:56,916 --> 00:24:58,958
مممم، سأساعدك في إصلاح الأمر،

383
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
ولكن أريد شيئا في المقابل.

384
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
أريد 10% من الأرباح.

385
00:25:03,291 --> 00:25:04,125
[الشم]

386
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
هل 10% أقل من ذلك مناسب لك؟

387
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
ط ط ...

388
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
لذلك، كل شيء جيد.

389
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
في تلك الحالة،
أرني هذا الكنز إذن.

390
00:25:26,916 --> 00:25:28,750
[مسرحيات "Turn It Up" لأولي آنا]

391
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
♪ ارفع مستوى الصوت! ♪

392
00:25:36,041 --> 00:25:39,000
♪ أوه، لا أحد يستطيع أن يخبرنا
ما يمكننا وما لا يمكننا فعله ♪

393
00:25:39,083 --> 00:25:41,291
♪ لأننا نعرف أفضل
وليس هناك قواعد ♪

394
00:25:41,375 --> 00:25:43,750
♪ تفضل وجربه إذا أردت
لكننا لن نتوقف ♪

395
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
♪ نعم، ما زلنا سنفرقع ♪

396
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
♪ قادم ساخنًا
مع غنيمة لدينا على فليكس ♪

397
00:25:47,583 --> 00:25:49,750
♪ نحن نذهب بجد
لا تحتاج أبدًا إلى الراحة ♪

398
00:25:49,833 --> 00:25:52,041
♪ لا يوجد أي ركض الآن
حصلت على الحرارة على سطح السفينة ♪

399
00:25:55,208 --> 00:25:56,916
♪ نحن نركب، نركب مثل ♪

400
00:25:57,500 --> 00:25:59,083
♪ نحن نطير، نطير مثل ♪

401
00:25:59,750 --> 00:26:01,375
♪ نحن نتألق، نحن نتألق مثل ♪

402
00:26:01,458 --> 00:26:02,916
[رجل] مرحبًا، أيها الرئيس. فتاتك هنا.

403
00:26:03,000 --> 00:26:06,750
[تستمر الموسيقى في الخلفية]

404
00:26:07,500 --> 00:26:08,833
أريد قرمزي المسكر.

405
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
عفوا، زجاجة فارغة.

406
00:26:18,666 --> 00:26:20,500
[ديفيد] هل هناك مناسبة خاصة؟

407
00:26:25,291 --> 00:26:28,166
لقد غيرت رأيي. أنا في.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,166
-بالتأكيد، نعم؟
-ولهذا السبب أنا هنا.

409
00:26:32,625 --> 00:26:35,416
مرة واحدة قرمزي، دائما قرمزي.

410
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك.

411
00:26:38,625 --> 00:26:41,958
شجاع، حازم، مكتفي ذاتياً…

412
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
مذهل.

413
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
لدي حكم واحد.

414
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
جريئة تماما.

415
00:26:49,416 --> 00:26:52,625
يجب أن يكون لي لقاء أخير معها
قبل أن يتم إزالتها من هنا.

416
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
-مرة أخيرة معك.
-لماذا؟

417
00:26:56,958 --> 00:26:59,333
أعتقد أنني أعرف
كيف يمكنني استعادة ثقتها مرة أخرى.

418
00:27:00,541 --> 00:27:01,875
كيف ستحقق ذلك؟

419
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
[طنين التنبيه]

420
00:27:08,250 --> 00:27:11,500
استمع. إذا ساعدتني،
قد نخرج كلانا من هنا.

421
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
وكيف؟

422
00:27:14,041 --> 00:27:16,333
أنت سفوبودينيك، أليس كذلك؟
أنت تتحدث مع الحراس.

423
00:27:16,416 --> 00:27:19,041
-حتى للورد فارفارا شخصيا؟
-ماذا؟ لا!

424
00:27:19,125 --> 00:27:21,958
فقط للمخرج.
ولكن لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

425
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
[كيانوا] هناك نوعان من Volniks...

426
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
تهريب .

427
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
[حارس] مهلا!

428
00:27:29,458 --> 00:27:30,833
[لينوس] هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

429
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
لا، لقد رأيت ذلك.

430
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
وثلاثة تخمينات
لمن يفعلون ذلك.

431
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
-[صراخ الحارس بشكل غير واضح]
-[كرو] هيا!

432
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
رئيس الحراس؟

433
00:27:42,041 --> 00:27:43,291
-نعم.
-مستحيل!

434
00:27:43,375 --> 00:27:45,666
يجب أن أرى اللورد فارفارا.
هل يمكنك تنظيم ذلك؟

435
00:27:46,958 --> 00:27:48,041
ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي، رغم ذلك؟

436
00:27:51,250 --> 00:27:53,208
إذا كنا قادرين على فضح أنفسهم ...

437
00:27:53,291 --> 00:27:55,333
بأنهم يخونونها،
قد نحصل على بنك بوج.

438
00:27:55,416 --> 00:27:57,416
ما هذا، نوع من الفكرة القذرة؟

439
00:27:57,916 --> 00:28:01,500
لا أريد عدم وجود Boj.
انظر إليَّ. ضد الذبابة سأخسر.

440
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
لينوس، لقد أنقذت مؤخرتك بالأمس، حسنًا؟

441
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
ساعدني. الرجاء مساعدتي!

442
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
-[همهمات لينوس]
-[عزف موسيقى حزينة]

443
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
كل شيء جيد. [الشم]

444
00:28:15,958 --> 00:28:18,625
لكن لا تقل أنني لم أحذرك، أليس كذلك؟

445
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
[يفتح الباب]

446
00:28:24,458 --> 00:28:26,000
[وميض الأضواء]

447
00:28:36,333 --> 00:28:37,458
[تمتم جريتا]

448
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
ماذا؟

449
00:28:47,583 --> 00:28:50,833
[ديفيد] إنها تريد التحدث معك.
وسوف تتحدث معها.

450
00:28:51,750 --> 00:28:55,291
لقد قلت لك بالفعل، الكلبة.
أنا لا أتحدث مع كريمسونز.

451
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
وقد أخبرتك بالفعل، أنا أصلي!

452
00:29:00,583 --> 00:29:02,500
-[جريتا تضحك بصوت عالٍ]
-[همهمات ليف]

453
00:29:04,833 --> 00:29:05,958
ساعدني!

454
00:29:06,791 --> 00:29:08,333
-[ديفيد يتأوه]
-[همهمات ليف]

455
00:29:08,416 --> 00:29:09,375
[ديفيد همهمات]

456
00:29:11,583 --> 00:29:14,041
أنت ترتكب خطأ!
خطأ كبير وكبير!

457
00:29:14,791 --> 00:29:17,458
-خطأ فادح--
-أغلق فمك! أنا آسف، فوس!

458
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
ولكن قريبا
ليس خيارا جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

459
00:29:20,875 --> 00:29:22,250
[يتنفس بشدة]

460
00:29:27,000 --> 00:29:28,041
[صوت القفل]

461
00:29:33,166 --> 00:29:34,000
[همهمات جريتا]

462
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
تحرك!

463
00:29:39,583 --> 00:29:40,416
يذهب!

464
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
[جريتا] ليس سيئا يا فتاة.

465
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
خطوة واحدة خاطئة وأنت ميت. لا الحيل.

466
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

467
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
[ليف] هيا!

468
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
[تصرخ جريتا]

469
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
[همهمات ليف]

470
00:30:30,500 --> 00:30:31,333
[كلاهما الناخر]

471
00:30:35,875 --> 00:30:36,916
[همسات] عفوًا.

472
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
كما تعلمين يا فتاة...

473
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
الغراب يقف دائما عند كلمتها.

474
00:31:02,166 --> 00:31:04,291
[أمينة تدندن]

475
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
و؟

476
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
-[أمينة] حسنًا.
-[أصوات المكعب]

477
00:31:14,250 --> 00:31:18,541
[طنين مكعب]

478
00:31:22,958 --> 00:31:24,625
[آمنة تلهث]

479
00:31:28,458 --> 00:31:30,208
هذه علامة جيدة، هاه؟

480
00:31:31,625 --> 00:31:32,875
آسف. [يمسح الحلق]

481
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
[زفرت أمينة]

482
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
نحن ننتظر.

483
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
إنه يعمل، نعم؟

484
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
لا فكرة.

485
00:31:45,375 --> 00:31:47,916
ماذا؟ لا تقل لي
كنت تبحث عن زر الطاقة؟

486
00:31:48,000 --> 00:31:49,833
- عليك الذهاب إذن.
-[همهمات موسى]

487
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
[الزفير بحدة]

488
00:31:52,666 --> 00:31:55,458
ليست لدي حاجة لتشغيله.
أريد فقط بيعه. [ضحكة مكتومة]

489
00:31:56,166 --> 00:31:58,583
وانها متوهجة. وهذا يعني أنها تسير.
وهو أمر جيد بالنسبة لي.

490
00:31:58,666 --> 00:31:59,833
ولا حتى غريبة؟

491
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
[ضحكة مكتومة]

492
00:32:01,875 --> 00:32:02,791
[تنهدات]

493
00:32:12,333 --> 00:32:13,291
[الشم]

494
00:32:13,375 --> 00:32:14,875
اه، رائحتها محروقة.

495
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
-هذا الشيء لا يعمل!
-[إلجا تلهث]

496
00:32:18,083 --> 00:32:20,208
[موسى] لا يمكنه أن يمنحك 10% مقابل ذلك.

497
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
-خمسة بالمائة، ربما.
-[يضحك] هل تمزحين؟

498
00:32:22,458 --> 00:32:24,625
-لقد مارست الجنس مثل المجنون!
-يا!

499
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
[تنهدات]

500
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
هل تمانع

501
00:32:44,208 --> 00:32:46,208
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

502
00:32:49,125 --> 00:32:50,125
[طنين مكعب]

503
00:32:51,333 --> 00:32:52,750
[طنين وتصفير]

504
00:32:58,625 --> 00:33:00,333
[الطنين]

505
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
اللعنة المقدسة يا موسى!

506
00:33:26,041 --> 00:33:27,250
[آمنة تلهث]

507
00:33:33,875 --> 00:33:34,958
الشاب…

508
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
أود أن أقول أنك مدين لنا بتفسير.

509
00:33:40,208 --> 00:33:42,000
[زقزقة الصراصير]

510
00:33:42,083 --> 00:33:44,875
[خطوات تقترب]

511
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
[جريتا] يجب أن تكون قريبًا...

512
00:33:47,666 --> 00:33:49,166
أنت وعائلتك.

513
00:33:50,208 --> 00:33:54,166
[ضحكة مكتومة] لجعل عدوا للكل
Crimson Republic هو بيان جريء.

514
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

515
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
سأفعل أي شيء
لإخراجهم من هناك.

516
00:34:01,291 --> 00:34:03,250
عقد اتفاق مع العدو، حتى؟

517
00:34:03,750 --> 00:34:05,666
عقد اتفاق مع العدو، حتى.

518
00:34:05,750 --> 00:34:06,625
[تضحك جريتا]

519
00:34:07,125 --> 00:34:09,416
أصدقاء، أعداء، حلفاء…

520
00:34:10,166 --> 00:34:13,333
لن يكون هناك سوى الغربان
في هذه القارة في غضون سنوات قليلة.

521
00:34:14,708 --> 00:34:15,916
السؤال هو…

522
00:34:17,208 --> 00:34:19,166
هل ستكون مستعدًا لهذا،

523
00:34:19,750 --> 00:34:21,166
ليف من الأصول؟

524
00:34:22,666 --> 00:34:26,041
في أي جانب تريد أن تكون؟
عندما تحطم الموجة السوداء على الأرض؟

525
00:34:27,041 --> 00:34:29,083
ماذا تقصد بالضبط بذلك؟

526
00:34:29,708 --> 00:34:31,375
[يستنشق بعمق] هممم.

527
00:34:32,583 --> 00:34:35,416
هل فكرت يوما
لعدم إخراجهم

528
00:34:36,625 --> 00:34:37,916
ولكن البقاء هناك معهم؟

529
00:34:40,583 --> 00:34:41,875
يمكنني تحقيق ذلك.

530
00:34:42,833 --> 00:34:45,833
لقد قدمت خدمة عظيمة
للغربان حتى الآن.

531
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
أمامك مستقبل…

532
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
في براتوك…

533
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
مع عائلتك.

534
00:34:58,333 --> 00:34:59,291
استمر.

535
00:35:01,333 --> 00:35:02,166
همم.

536
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
لديك متسع من الوقت
للتفكير في ذلك.

537
00:35:11,416 --> 00:35:13,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

538
00:35:17,833 --> 00:35:19,875
[لينوس] أوريجين، إنها تريد رؤيتك.

539
00:35:20,375 --> 00:35:21,208
يأتي.

540
00:35:25,916 --> 00:35:28,625
-ماذا قالت؟
-فقط لأنها تريد رؤيتك.

541
00:35:34,416 --> 00:35:36,416
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

542
00:35:45,083 --> 00:35:47,166
[كيان] لينوس، ما هذا؟
لماذا أنا هنا؟

543
00:35:47,250 --> 00:35:49,000
قلت لك
أنه يجب عليك أن تنسى ذلك.

544
00:35:52,791 --> 00:35:54,458
[لينوس] من أجل بوج اللعين؟

545
00:35:55,125 --> 00:35:56,833
وهو ما لن تحصل عليه أبدًا على أي حال.

546
00:36:00,916 --> 00:36:03,291
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[العبد] احصل عليه!

547
00:36:15,708 --> 00:36:18,208
-[العبد] هذا كل شيء! انزل!
-[سكين رسم الرقيق]

548
00:36:19,458 --> 00:36:22,083
-[العبد] افعلها!
-[كلاهما الشخير]

549
00:36:23,625 --> 00:36:24,875
سخيف قتله!

550
00:36:25,875 --> 00:36:27,041
[همهمات كيانو]

551
00:36:27,625 --> 00:36:28,708
[يضحك العبد]

552
00:36:28,791 --> 00:36:30,041
[همهمات كيانو]

553
00:36:31,750 --> 00:36:33,166
اقتله!

554
00:36:33,250 --> 00:36:35,875
-[همهمات كيانو]
-[يضحك العبد]

555
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
[يضحك العبد] اللعنة افعلها!

556
00:36:46,958 --> 00:36:50,500
-[صرخات العبد]
-[رنين التنبيه]

557
00:36:51,375 --> 00:36:52,750
[همهمات كيانو]

558
00:36:53,375 --> 00:36:55,125
إنهم قادمون! دعنا نذهب!

559
00:36:55,750 --> 00:36:57,916
[لينوس يتنفس بشدة]

560
00:36:58,000 --> 00:36:59,708
[كرو] ماذا يحدث هنا؟

561
00:37:00,333 --> 00:37:01,166
[غراب] مهلا!

562
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
[رش الماء]

563
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
[ليف يتنفس بشدة]

564
00:37:13,333 --> 00:37:15,583
-كم من الوقت سيستغرقنا؟
-ثلاثة أيام.

565
00:37:16,125 --> 00:37:17,791
ربما أربعة لبراهتوك.

566
00:37:20,375 --> 00:37:22,958
اعتمادا على
كم عدد دوريات كريمسون التي يرسلونها.

567
00:37:23,583 --> 00:37:27,166
هؤلاء الأوغاد سيكونون كذلك
أبحث عني في كل مكان. [يضحك]

568
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
تبحث عنا في كل مكان.

569
00:37:30,750 --> 00:37:33,583
علينا أن نسلك الطريق الغربي
للوصول إلى المدينة من خلال حفل الزفاف.

570
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
نفق المترو القديم هناك

571
00:37:36,375 --> 00:37:38,625
هو الوحيد
التي لم تغمرها المياه بالكامل.

572
00:37:39,125 --> 00:37:41,583
ويؤدي مباشرة
إلى مصنع فارفارا،

573
00:37:42,083 --> 00:37:43,541
تحت المتاريس.

574
00:37:44,958 --> 00:37:45,791
[الديوك بندقية]

575
00:37:48,583 --> 00:37:50,583
[طقطقة مضيئة]

576
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
[جريتا] اللعنة.

577
00:37:56,458 --> 00:38:00,208
قلت لك،
سأفعل أي شيء لإخراجهم من هناك.

578
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
-كان يجب أن أطلق عليك النار على الفور.
-نعم، كان ينبغي عليك ذلك.

579
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
[جندي] اذهب، اذهب، اذهب!

580
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
[صراخ الجنود]

581
00:38:10,125 --> 00:38:14,625
روحي من ذلك الظل الذي يكمن
يجب رفع العائمة على الأرض--

582
00:38:14,708 --> 00:38:15,875
[صراخ]

583
00:38:17,250 --> 00:38:19,166
-[جندي] لا أحد يتحرك!
-[همهمات ليف]

584
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
[يتنفس بشدة]

585
00:38:20,666 --> 00:38:21,500
[همهمات جريتا]

586
00:38:31,166 --> 00:38:32,125
[ديفيد] دعها تذهب.

587
00:38:37,083 --> 00:38:38,708
لقد حصلت على المعلومات.

588
00:38:42,625 --> 00:38:44,541
[الثرثرة غير واضحة]

589
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
[أشخاص يضحكون في الخلفية]

590
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
-[رجل] ستكون بخير.
-نعم، سأكون بخير.

591
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
[الناس يهتفون في الخلفية]

592
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
هيا، دعونا نحصل على واحدة.

593
00:39:02,166 --> 00:39:05,166
[ديفيد] كان ذلك محفوفًا بالمخاطر، ولكنه شجاع.

594
00:39:06,583 --> 00:39:08,458
إلى الخطط التي تنجح.

595
00:39:08,541 --> 00:39:10,750
إلى الخطط التي تنجح. [ضحكة مكتومة]

596
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
[السعال والضحك]

597
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
فكرة سخيفة.

598
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
أنا موافق.

599
00:40:06,625 --> 00:40:07,875
[رنين المعادن]

600
00:40:13,583 --> 00:40:17,833
[خشخشة معدنية]

601
00:40:22,541 --> 00:40:24,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

602
00:40:25,666 --> 00:40:28,666
لقد أنقذت حياتك وحتى الآن
أنت لست ممتنًا.

603
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
[يرتجف]

604
00:40:29,833 --> 00:40:31,958
ما يعطيك الحق
لتدمير ما هو الألغام؟

605
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
أجبني يا فولنيك!

606
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
رأيت حارس أمن يقوم بالتهريب.

607
00:40:44,916 --> 00:40:46,750
في خلية المجموعة. رآني.

608
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
أراد فولنيك أن أموت.
كل ما فعلته هو الدفاع عن نفسي.

609
00:40:50,916 --> 00:40:52,791
-[فارفارا] ماذا رأيت بالضبط؟
-[يرتجف]

610
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
-رأيته يبتلع حزمًا من شيء ما.
-[فارفارا] لمن؟

611
00:40:59,125 --> 00:41:01,416
[كيانوا] وتمريرهم
من خلال باب الزنزانة ليلا.

612
00:41:05,541 --> 00:41:06,666
من كان هذا؟

613
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
هل لديك ما تقوله يا جريجور؟

614
00:41:21,166 --> 00:41:23,708
هل تخونني
كما يدعي هذا Volnik؟

615
00:41:23,791 --> 00:41:24,750
أبداً يا مولاي.

616
00:41:24,833 --> 00:41:26,750
-إنه يكذب.
-الصمت!

617
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

618
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
[فارفارا يسخر]

619
00:41:31,416 --> 00:41:34,083
إنها كلمة العبد
ضد بوزي.

620
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
ما اسمك، فولنيك؟

621
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
كيانو.

622
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
سيئة للغاية، كيانو.

623
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
اسمي فارفارا.

624
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
وأنا أحكم عليك بالإعدام بالسلك.

625
00:41:59,666 --> 00:42:01,666
[تستمر الموسيقى الدرامية]

626
00:42:11,833 --> 00:42:13,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]


