1
00:00:01,936 --> 00:00:04,312
Сматрамо прикладним да вам понудимо
комисија.

2
00:00:04,313 --> 00:00:07,607
Онај који би вам пружио
са много личног задовољства.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,610
Претурао сам
кроз његове податке

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,153
кад се попео горе.

5
00:00:12,154 --> 00:00:14,739
- Играо сам те дупло све време.
- Убићу га.

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,033
[сребро]
Сеис Мајри А Цхрисос.

7
00:00:17,034 --> 00:00:19,953
- Шта то значи, г. Силвер?
- Могао бих да ти кажем.

8
00:00:19,954 --> 00:00:22,164
Ако би се нешто десило
њој или њеном сину...

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,084
...Ја ћу те сматрати одговорним.

10
00:00:26,961 --> 00:00:28,378
Мрс. Хавкинс је мртва.

11
00:00:28,379 --> 00:00:29,797
Ланд ахои!

12
00:00:32,716 --> 00:00:34,802
Нисам убио удовицу.

13
00:00:39,890 --> 00:00:43,102
[злослутна музика свира]

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
[Јим]
Сеис Мајри А Цхрисос.

15
00:01:14,925 --> 00:01:17,261
шта то значи,
г. Силвер?

16
00:01:18,846 --> 00:01:23,975
Г. Силвер, молим вас
приличиш своју душу за Небо.

17
00:01:23,976 --> 00:01:27,313
И одговара вашем за расуђивање,
Капетан Смолет.

18
00:01:32,192 --> 00:01:34,028
[Јим]
Само ти знаш одговор.

19
00:01:37,489 --> 00:01:39,283
Нисам убио удовицу.

20
00:01:47,916 --> 00:01:49,209
Пошаљите га.

21
00:01:52,921 --> 00:01:54,964
[свирање бубњева]

22
00:01:54,965 --> 00:01:58,051
[свира драматична музика]

23
00:01:58,052 --> 00:01:58,886
[грунта]

24
00:02:11,732 --> 00:02:13,441
Стани!

25
00:02:13,442 --> 00:02:14,401
[дахће]

26
00:02:19,156 --> 00:02:20,907
капетан Смолет,
Верујем сваком човеку

27
00:02:20,908 --> 00:02:22,993
има право
на правично саслушање.

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,913
По законима
Велике Британије.

29
00:02:28,123 --> 00:02:31,668
Иначе, ко смо ми да проповедамо
кодекса правде било коме?

30
00:02:34,296 --> 00:02:37,508
Господину Силверу се мора судити
када се вратимо на матичне обале.

31
00:02:38,258 --> 00:02:40,593
Где ће суд утврдити
који је убио моју мајку.

32
00:02:40,594 --> 00:02:42,762
[посада мрмља]

33
00:02:42,763 --> 00:02:44,348
И који ће овде човек да плати...

34
00:02:45,808 --> 00:02:47,225
- ...са својим животом.
- Мастер Хавкинс,

35
00:02:47,226 --> 00:02:49,143
- ти ниси у позицији--
- Ја сам на свакој позицији,

36
00:02:49,144 --> 00:02:50,104
капетане.

37
00:02:52,481 --> 00:02:54,108
Нисам ли, господине Грахам?

38
00:03:02,699 --> 00:03:03,992
[Арон]
Уради како дечак каже.

39
00:03:05,619 --> 00:03:07,413
Нека господин Силвер узме испод.

40
00:03:23,762 --> 00:03:27,224
[драмска музика]

41
00:03:42,531 --> 00:03:46,326
[напета тематска музика]

42
00:04:29,703 --> 00:04:33,040
[рефлектујућа музика]

43
00:04:49,264 --> 00:04:52,350
[Арон] Браво, господо.
Безбедан пролаз за наш терет.

44
00:04:52,351 --> 00:04:55,144
Сада припремите ово
за истовар.

45
00:04:55,145 --> 00:04:57,063
[човек]
У реду. Добро, господине.

46
00:04:57,064 --> 00:04:58,815
Хвала.

47
00:05:12,913 --> 00:05:15,164
Искористили сте моју мајку, г. Грахам.

48
00:05:15,165 --> 00:05:16,457
Док је покушала да ме искористи.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
Лагао си нас
од почетка.

50
00:05:17,709 --> 00:05:19,085
Као и ти мени.

51
00:05:19,086 --> 00:05:21,421
Гувернанто? Бесс?

52
00:05:26,677 --> 00:05:27,886
Сада, Јим.

53
00:05:28,845 --> 00:05:30,179
Имам посао на обали

54
00:05:30,180 --> 00:05:31,932
и морају напустити овај брод
за дан-два.

55
00:05:33,267 --> 00:05:35,434
Посада мисли
имате карту.

56
00:05:35,435 --> 00:05:39,105
У мом одсуству, не могу да разматрам
ваша сигурност бакреног дна.

57
00:05:39,106 --> 00:05:40,607
Мислим да је то најбоље
пођи са мном.

58
00:05:45,737 --> 00:05:47,071
Од Скуире Ливесеиа,

59
00:05:47,072 --> 00:05:48,906
послао четири дана
пре него што смо напустили Бристол.

60
00:05:48,907 --> 00:05:50,242
У Адмиралитет.

61
00:05:54,705 --> 00:05:56,789
Ох.

62
00:05:56,790 --> 00:05:59,418
Нећу напустити овај брод
док не сазнам ко си.

63
00:06:02,546 --> 00:06:04,839
[Арон] Пре него што испловимо,
Позван сам у Адмиралитет

64
00:06:04,840 --> 00:06:06,174
и понудио провизију.

65
00:06:07,593 --> 00:06:11,262
Желите да набавим мапу
ове Бес Хокинс,

66
00:06:11,263 --> 00:06:14,265
преузети Флинтове
благо, а онда?

67
00:06:14,266 --> 00:06:16,642
Преусмери новац
до Сен Доминга.

68
00:06:16,643 --> 00:06:20,021
То острво садржи
преко пола милиона робова.

69
00:06:20,022 --> 00:06:21,772
И верујемо

70
00:06:21,773 --> 00:06:23,524
могли би да се подигну

71
00:06:23,525 --> 00:06:25,611
ако француски краљ падне,
што би могло бити сутра.

72
00:06:26,695 --> 00:06:28,821
Таква рана
француској економији

73
00:06:28,822 --> 00:06:31,073
би се сматрало...

74
00:06:31,074 --> 00:06:33,910
повољан
у интересу Велике Британије.

75
00:06:35,037 --> 00:06:38,289
Постоје гласине,
митови можда,

76
00:06:38,290 --> 00:06:41,584
да ти сужњи имају вођу.

77
00:06:41,585 --> 00:06:43,419
[Апплеби]
Човек, обавештени смо,

78
00:06:43,420 --> 00:06:45,421
неке супстанце
и способност.

79
00:06:45,422 --> 00:06:47,090
- Опасан човек.
- Макандал.

80
00:06:50,510 --> 00:06:54,598
Наравно, ако било шта од овога
требало да изађе на видело...

81
00:06:55,807 --> 00:06:59,477
онда би Адмиралитет
дезавуисати наше удружење.

82
00:06:59,478 --> 00:07:02,355
Па, владајте Британијом, господо.

83
00:07:02,356 --> 00:07:05,317
То је моја мисија,
да пронађе и помогне Макандалу.

84
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
Он није мит, Јим.

85
00:07:08,528 --> 00:07:10,279
Он је тамо управо сада,
прављење припрема

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,989
за револуцију.

87
00:07:11,990 --> 00:07:13,659
Шта тачно учинити
хоћеш од мене?

88
00:07:15,410 --> 00:07:17,870
Склопио сам уговор са
твоја мајка. По десет посто.

89
00:07:17,871 --> 00:07:19,038
Не знаш ништа
о мојој мајци.

90
00:07:19,039 --> 00:07:20,457
По десет посто.

91
00:07:22,834 --> 00:07:24,419
Знам ово.

92
00:07:25,379 --> 00:07:27,755
Твоја мајка не би хтела
ти седиш у галији,

93
00:07:27,756 --> 00:07:31,217
дозвољавајући њен губитак
да ти нагризе дух.

94
00:07:31,218 --> 00:07:32,885
Желела би тебе
тамо, као она,

95
00:07:32,886 --> 00:07:34,053
плес на ивици ножа.

96
00:07:34,054 --> 00:07:35,138
[гласан прасак]

97
00:07:36,056 --> 00:07:37,515
Господо, опрезно!

98
00:07:37,516 --> 00:07:39,726
- Извините, г. Грахам.
- Жао ми је, господине.

99
00:07:41,812 --> 00:07:43,563
Шта имаш унутра?

100
00:07:45,899 --> 00:07:47,567
Наш пролаз на непријатељску територију.

101
00:07:51,113 --> 00:07:54,491
[музика уз мешање]

102
00:08:14,761 --> 00:08:16,929
Монсиеур Аарон Грахам.

103
00:08:16,930 --> 00:08:18,931
[Арон]
Оливиер Десцаллес.

104
00:08:18,932 --> 00:08:20,766
[на француском]

105
00:08:20,767 --> 00:08:23,269
[на енглеском]
Пази на његовог човека.

106
00:08:23,270 --> 00:08:25,896
или да кажем,
Монсиеур Гоувернер?

107
00:08:25,897 --> 00:08:29,692
Дежурни је звао, једноставно одговарам.
Добро изгледаш, пријатељу.

108
00:08:29,693 --> 00:08:32,278
ти си старији,
али мислим да напредујете.

109
00:08:32,279 --> 00:08:33,154
Да, као и ти, пријатељу.

110
00:08:33,155 --> 00:08:34,239
[обојица се смеју]

111
00:08:36,324 --> 00:08:37,950
Цхарлес, драго ми је да те видим.

112
00:08:37,951 --> 00:08:41,162
Осећања су потпуно
обострано, монсиеур Грахам.

113
00:08:41,163 --> 00:08:43,205
Ах. Могу ли да представим,
мајстор Џејмс Хокинс,

114
00:08:43,206 --> 00:08:44,457
мој поуздани шегрт.

115
00:08:44,458 --> 00:08:46,208
Ваш долазак је
беспрекорно темпиран,

116
00:08:46,209 --> 00:08:49,086
носећи ово раскошно,
како се каже...

117
00:08:49,087 --> 00:08:51,338
- Ох. Треасуре.
- Заиста.

118
00:08:51,339 --> 00:08:53,633
Ох, Цхарлес, пре него што заборавим.

119
00:08:54,801 --> 00:08:56,177
Моји увозни папири.

120
00:08:56,178 --> 00:08:58,555
Онда погледај ово
послати их у Царинарницу.

121
00:08:59,765 --> 00:09:01,182
Добар човек.

122
00:09:01,183 --> 00:09:03,350
Знаш шта?
Домаћин сам скромног скупа

123
00:09:03,351 --> 00:09:04,769
- вечерас.
- Ах.

124
00:09:04,770 --> 00:09:07,563
Придружите нам се, обојица,
и преноћити.

125
00:09:07,564 --> 00:09:09,482
инсистирам.

126
00:09:09,483 --> 00:09:11,984
у том случају,
биће нам част, Оливије.

127
00:09:11,985 --> 00:09:13,402
Открићемо благо.

128
00:09:13,403 --> 00:09:15,821
имаћу
припремљене собе за госте.

129
00:09:15,822 --> 00:09:17,157
- Мм.
- Хајде сада.

130
00:09:18,325 --> 00:09:20,327
Има афера
Ја бих разговарао са тобом.

131
00:09:21,203 --> 00:09:23,329
Али не овде.

132
00:09:23,330 --> 00:09:25,123
[Арон]
Заинтригирао си ме, Оливиер.

133
00:09:37,636 --> 00:09:40,388
- [квичати]
- [крила лепршају]

134
00:09:47,521 --> 00:09:49,147
Хвала, г. Бакер.

135
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
Ниси на одсуству,
паљење свеће?

136
00:09:53,401 --> 00:09:55,069
Имамо наређење
возити сидро

137
00:09:55,070 --> 00:09:57,071
до господина Грахама
брише унос

138
00:09:57,072 --> 00:09:58,614
са њима
француске власти.

139
00:09:58,615 --> 00:10:00,241
Г. Грахам је
на Саинт-Домингу?

140
00:10:00,242 --> 00:10:02,076
То је доста
од вас, г. Силвер.

141
00:10:02,077 --> 00:10:03,328
Аие.

142
00:10:04,663 --> 00:10:06,832
И узео је Џима Хокинса
са њим такође.

143
00:10:09,417 --> 00:10:11,418
Карта капетана Флинта
били спаљени

144
00:10:11,419 --> 00:10:13,171
од удовице
назад у Енглеску.

145
00:10:14,297 --> 00:10:17,217
Али не пре
направила је копију.

146
00:10:20,554 --> 00:10:23,348
Не на папиру или пергаменту.

147
00:10:27,644 --> 00:10:31,398
Дечак има ђавољу моћ
сећања, зар не?

148
00:10:32,899 --> 00:10:34,817
Копија истинитог
и верна карта

149
00:10:34,818 --> 00:10:36,902
капетана Флинта...

150
00:10:36,903 --> 00:10:41,241
бити гроб
у уму Џима Хокинса.

151
00:10:42,492 --> 00:10:46,746
Морамо да преузмемо контролу,
или је благо изгубљено.

152
00:10:48,248 --> 00:10:49,833
[драмска музика]

153
00:10:54,004 --> 00:10:57,923
Да ли сте процењени
дешавања у Француској?

154
00:10:57,924 --> 00:11:02,261
Моји сарадници у Паризу,
они... пријављују незадовољство.

155
00:11:02,262 --> 00:11:04,138
Да, у најмању руку.

156
00:11:04,139 --> 00:11:05,639
Каква је ситуација овде?

157
00:11:05,640 --> 00:11:07,558
Па, упркос
шта можете чути,

158
00:11:07,559 --> 00:11:09,143
наше пољске руке...

159
00:11:09,144 --> 00:11:11,604
у замену за њихов рад,
добијају храну,

160
00:11:11,605 --> 00:11:13,606
склониште и заштиту.

161
00:11:13,607 --> 00:11:15,441
И ако покажу обећање,

162
00:11:15,442 --> 00:11:17,277
образовање.

163
00:11:18,945 --> 00:11:21,155
Али слобода,

164
00:11:21,156 --> 00:11:22,698
њихови умови нису спремни.

165
00:11:22,699 --> 00:11:24,826
[Арон] И требало би
пали краљ у Паризу?

166
00:11:26,077 --> 00:11:27,953
Па, јесте ли сигурни
можете садржати

167
00:11:27,954 --> 00:11:30,581
било каква побуна
на Саинт-Домингу?

168
00:11:30,582 --> 00:11:33,835
Ми смо идентификовали
вођа, Макандал.

169
00:11:35,837 --> 00:11:39,299
будите сигурни,
неће дуго задржати главу.

170
00:11:41,217 --> 00:11:42,885
- [смеје се]
- [Цхарлес] Монсиеур.

171
00:11:42,886 --> 00:11:47,139
Пошто је вечерашња прилика
формалне природе,

172
00:11:47,140 --> 00:11:51,101
могу ли препоручити Анрија Васуера
у Плаце ду Даупхин?

173
00:11:51,102 --> 00:11:53,646
Он је Ле Капов најбољи кројач.

174
00:11:53,647 --> 00:11:55,732
Ах, хвала ти, Цхарлес.

175
00:12:00,278 --> 00:12:01,821
[Аарон] Мерци беауцоуп.

176
00:12:05,158 --> 00:12:07,117
Саинт-Домингуе,

177
00:12:07,118 --> 00:12:09,745
самац
најбогатија територија на Земљи,

178
00:12:09,746 --> 00:12:12,748
што доприноси
више у француску благајну

179
00:12:12,749 --> 00:12:14,208
и француска ратна машина

180
00:12:14,209 --> 00:12:15,668
него било које друго одељење.

181
00:12:15,669 --> 00:12:19,004
Јер Саинт-Доминггуе
производи шећер,

182
00:12:19,005 --> 00:12:21,006
и да бере
и прерадити шећер,

183
00:12:21,007 --> 00:12:23,175
шта треба једном?

184
00:12:23,176 --> 00:12:25,512
- Робови.
- Управо тако.

185
00:12:26,846 --> 00:12:28,473
Идентификовали су Макандала?

186
00:12:29,516 --> 00:12:32,059
[уздишући]
Пре него што се очекивало.

187
00:12:32,060 --> 00:12:35,772
Зато га морамо пронаћи
пре него што то учини Дескал.

188
00:12:36,648 --> 00:12:41,610
Ево нас.
Па, реци ми, зашто смо овде?

189
00:12:41,611 --> 00:12:44,863
Препоручио Цхарлес.

190
00:12:44,864 --> 00:12:46,324
И?

191
00:12:48,034 --> 00:12:49,326
Ваши увозни папири.

192
00:12:49,327 --> 00:12:51,537
Да, новине обавештавају Чарлса

193
00:12:51,538 --> 00:12:53,747
да сам свестан
његових недозвољених удружења,

194
00:12:53,748 --> 00:12:55,499
да сам овде
да помогне Макандалу,

195
00:12:55,500 --> 00:12:57,543
и то
ако није сарађивао,

196
00:12:57,544 --> 00:13:00,546
Обавестио бих његовог господара
тих удружења

197
00:13:00,547 --> 00:13:03,215
и његову истинску оданост.

198
00:13:03,216 --> 00:13:06,385
Видиш, Јим, има много више
на трговину и трговину

199
00:13:06,386 --> 00:13:09,054
него једноставно куповина
и продају робе.

200
00:13:09,055 --> 00:13:10,807
[смеје се]

201
00:13:12,600 --> 00:13:16,563
[напета музика]

202
00:13:21,067 --> 00:13:22,485
[цијепање тканине]

203
00:13:38,084 --> 00:13:39,376
[издише]

204
00:13:39,377 --> 00:13:40,879
Ви сте под надзором.

205
00:13:41,921 --> 00:13:43,922
Десцаллесови људи су напољу.

206
00:13:43,923 --> 00:13:45,090
Знам.
Рекао сам Чарлсу да не могу.

207
00:13:45,091 --> 00:13:47,259
Долази олуја.

208
00:13:47,260 --> 00:13:49,011
Париз почиње да се меша.

209
00:13:49,012 --> 00:13:51,056
Ако Макандал није спреман,
он ће пропасти.

210
00:13:51,765 --> 00:13:55,142
Али да договоримо састанак
требаће времена.

211
00:13:55,143 --> 00:13:56,102
Колико дуго?

212
00:13:57,562 --> 00:13:59,439
Неколико сати, можда.

213
00:14:03,693 --> 00:14:06,112
Можда ћу ово заборавити данас.

214
00:14:07,363 --> 00:14:08,740
ако урадим...

215
00:14:11,451 --> 00:14:12,993
Вечераћу
код гувернера

216
00:14:12,994 --> 00:14:14,120
ове вечери.

217
00:14:19,292 --> 00:14:20,502
Врло добро.

218
00:14:23,630 --> 00:14:24,881
[на француском]

219
00:14:26,299 --> 00:14:28,008
Ја сам обавезан да ковати

220
00:14:28,009 --> 00:14:29,803
господин
овог младог хуља.

221
00:14:30,637 --> 00:14:33,972
[на француском]

222
00:14:33,973 --> 00:14:35,517
Мм. Хмм.

223
00:14:36,392 --> 00:14:39,019
[на француском]

224
00:14:39,020 --> 00:14:41,522
Требаће планина
посла, монсиеур.

225
00:14:41,523 --> 00:14:43,483
[Анри] Доле, молим.

226
00:14:45,443 --> 00:14:48,655
[говори француски]

227
00:14:50,949 --> 00:14:53,993
[гудачки квартет свира
класична музика]

228
00:15:14,639 --> 00:15:17,391
У реду. подигнута рамена,
млади шегрт.

229
00:15:17,392 --> 00:15:18,726
Леђа права.

230
00:15:20,103 --> 00:15:22,605
Твоја мајка би била
тренутно веома поносан, Јим.

231
00:15:33,741 --> 00:15:36,494
[музика се наставља]

232
00:16:15,742 --> 00:16:18,744
[говори француски]

233
00:16:18,745 --> 00:16:20,787
господин Аарон Грахам,
мајстор Џејмс Хокинс,

234
00:16:20,788 --> 00:16:22,748
моја љупка жена Елоисе.

235
00:16:22,749 --> 00:16:25,668
[на француском]

236
00:16:29,839 --> 00:16:31,924
[Дескал]
И моја ћерка Амели.

237
00:16:31,925 --> 00:16:34,009
[Грахам]
Мадемоиселле.

238
00:16:34,010 --> 00:16:37,096
Мој млади шегрт,
Мајстор Џејмс Хокинс.

239
00:16:39,432 --> 00:16:41,600
Џејмс, драго ми је што сам вас упознао.

240
00:16:41,601 --> 00:16:43,644
Здраво.

241
00:16:43,645 --> 00:16:45,270
[звоно звоно]

242
00:16:45,271 --> 00:16:47,649
[на француском]

243
00:16:51,945 --> 00:16:53,111
Видимо се на вечери?

244
00:16:53,112 --> 00:16:54,614
надам се.

245
00:16:58,493 --> 00:17:00,244
Школовао се у Паризу

246
00:17:00,245 --> 00:17:02,788
и бити представљен на
Версај ове сезоне.

247
00:17:02,789 --> 00:17:05,040
Политика дозвољава.

248
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Далеко изван компаса
крчмаровог сина.

249
00:17:08,586 --> 00:17:11,338
Ох. То је рекао,

250
00:17:11,339 --> 00:17:13,674
одело добро стоји

251
00:17:13,675 --> 00:17:16,093
и овај свет
подстиче предузетништво.

252
00:17:16,094 --> 00:17:18,554
Само буди свој.
Џимс Хокинс је довољан.

253
00:17:30,650 --> 00:17:32,818
[људи пљешћу]

254
00:17:32,819 --> 00:17:34,695
Цхерс амис.

255
00:17:34,696 --> 00:17:37,824
[на француском]

256
00:17:50,420 --> 00:17:51,837
Мерци беауцоуп, Оливиер.

257
00:17:51,838 --> 00:17:53,964
Да, заиста благо.

258
00:17:53,965 --> 00:17:57,217
Које сам поднео
из старог света у нови

259
00:17:57,218 --> 00:17:59,261
као симбол
обвезница које доспевају

260
00:17:59,262 --> 00:18:01,848
поверења и лојалности
између наших великих народа.

261
00:18:03,766 --> 00:18:06,602
[на француском]

262
00:18:08,021 --> 00:18:10,856
стаклар Његовом Краљевском Височанству
краљ Џорџ,

263
00:18:10,857 --> 00:18:13,775
Дајем вам Велику Британију
у свом најбољем издању.

264
00:18:13,776 --> 00:18:17,654
[музика се диже]

265
00:18:17,655 --> 00:18:21,993
- [људи оох-инг]
- [пљеска]

266
00:18:26,372 --> 00:18:30,709
[напета музика]

267
00:18:30,710 --> 00:18:32,878
Мег. Мег.

268
00:18:32,879 --> 00:18:34,588
- Мапа је у Џимовој глави.
- Шта?

269
00:18:34,589 --> 00:18:37,090
Он је са Грахамом на острву.
Мапа је у Џимовој глави.

270
00:18:37,091 --> 00:18:39,051
- У реду.
- Грахам је отео Џима.

271
00:18:39,052 --> 00:18:40,928
Сада је време за акцију.

272
00:18:49,604 --> 00:18:52,732
[музика уз мешање]

273
00:19:04,952 --> 00:19:08,373
[меко брбљање]

274
00:19:09,123 --> 00:19:11,084
Овде је посластица
у Сен Домингу.

275
00:19:20,343 --> 00:19:22,677
Господине, оставили сте ово
код кројача.

276
00:19:22,678 --> 00:19:24,680
Да. Хвала вам пуно.

277
00:19:42,156 --> 00:19:45,785
- [жена говори француски]
- [смех]

278
00:20:04,637 --> 00:20:07,264
[говори француски]

279
00:20:07,265 --> 00:20:10,058
Извините, не говорим француски.

280
00:20:10,059 --> 00:20:12,185
Мислим да изгледаш
веома згодан у твом оделу.

281
00:20:12,186 --> 00:20:13,979
Мерци, мадамоиселле.

282
00:20:13,980 --> 00:20:15,647
Авец плаисир.

283
00:20:15,648 --> 00:20:18,151
Одличан, као г. Грахам.

284
00:20:19,360 --> 00:20:21,820
Мислим да ће успети
твоја будућност је веома светла.

285
00:20:21,821 --> 00:20:24,072
[Џим се руга]

286
00:20:24,073 --> 00:20:27,368
А ти?
Идеш у Париз?

287
00:20:28,870 --> 00:20:30,620
Оуи.

288
00:20:30,621 --> 00:20:32,331
Волим Саинт-Домингуе.

289
00:20:33,124 --> 00:20:34,959
То је највише
прелепо место на Земљи.

290
00:20:35,835 --> 00:20:38,086
Можда је најбоље.

291
00:20:38,087 --> 00:20:40,298
Чуо сам да се овде прича о невољи.

292
00:20:41,257 --> 00:20:44,009
сигуран сам
мој отац то може средити.

293
00:20:44,010 --> 00:20:45,428
Знам да хоће.

294
00:20:46,846 --> 00:20:48,555
Али ти?

295
00:20:48,556 --> 00:20:50,682
Много си далеко
из твоје куће, зар не?

296
00:20:50,683 --> 00:20:52,226
- Мој дом?
- Мм.

297
00:20:55,354 --> 00:20:57,064
Не знам где је то.

298
00:20:58,858 --> 00:21:00,276
Не више.

299
00:21:06,073 --> 00:21:07,533
Мајка ми је умрла.

300
00:21:10,620 --> 00:21:12,038
Прошла три дана.

301
00:21:13,706 --> 00:21:17,919
[свира емотивна гудачка музика]

302
00:21:32,892 --> 00:21:34,559
[кораци се приближавају]

303
00:21:34,560 --> 00:21:35,937
[жена] Амелие!

304
00:21:37,647 --> 00:21:41,067
[на француском]

305
00:21:53,996 --> 00:21:55,414
Видимо се сутра?

306
00:22:00,586 --> 00:22:01,587
не знам.

307
00:22:11,305 --> 00:22:13,348
Сејање семена немира

308
00:22:13,349 --> 00:22:16,226
уз разговор о картама
и благо.

309
00:22:16,227 --> 00:22:18,895
Сматрам такво понашање
побуњенички, господине.

310
00:22:18,896 --> 00:22:19,981
[Сребрно] Капетане.

311
00:22:22,024 --> 00:22:24,526
Биће ум
Џима Хокинса

312
00:22:24,527 --> 00:22:27,488
какве луке
карта капетана Флинта.

313
00:22:31,117 --> 00:22:32,285
Тамо.

314
00:22:36,289 --> 00:22:38,999
Након што су ме продали
са Старе Јамајке

315
00:22:39,000 --> 00:22:41,376
када сам био
али шест година,

316
00:22:41,377 --> 00:22:45,630
десет година у ропству,
Био сам у Саинт-Домингу.

317
00:22:45,631 --> 00:22:47,632
Окован гвожђем.

318
00:22:47,633 --> 00:22:52,597
Везано преко мојих уста
јер се никоме не потчињавам.

319
00:22:55,391 --> 00:22:58,268
Видео сам децу како губе
руке и руке

320
00:22:58,269 --> 00:23:01,646
у њима вршидбене машине.

321
00:23:01,647 --> 00:23:05,192
Мушкарци приковани
на терен за спорт.

322
00:23:08,821 --> 00:23:10,489
Видео сам жене.

323
00:23:11,574 --> 00:23:13,159
девојке...

324
00:23:18,831 --> 00:23:20,333
Ах, добро.

325
00:23:21,542 --> 00:23:23,960
Јим Хавкинс ће бити изједначен
компанији

326
00:23:23,961 --> 00:23:26,504
господина Арона Грахама
тамо

327
00:23:26,505 --> 00:23:29,341
са њима повлашћени
аранжмани са њима француски.

328
00:23:29,342 --> 00:23:31,676
Па коме рећи не
покушавајући да изиграва мапу

329
00:23:31,677 --> 00:23:33,178
из Џимовог ума?

330
00:23:33,179 --> 00:23:35,847
А када то уради,
тај мали дечак бити

331
00:23:35,848 --> 00:23:37,265
мртав као и његова мајка.

332
00:23:37,266 --> 00:23:39,351
И г. Грахам,

333
00:23:39,352 --> 00:23:42,270
препираће се са бродом
да га одведе на острво костура

334
00:23:42,271 --> 00:23:44,022
и имају
Новац капетана Флинта

335
00:23:44,023 --> 00:23:46,191
сав за себе
и његове француске лисице.

336
00:23:46,192 --> 00:23:49,570
- [Мег] Видите, момци?
- [посада гунђа]

337
00:23:51,197 --> 00:23:53,490
Благо мора бити
опоравио и вратио

338
00:23:53,491 --> 00:23:55,534
- Британској благајни.
- Аие!

339
00:23:57,119 --> 00:24:00,538
Поклоњено право
хватање краља Ђорђа.

340
00:24:00,539 --> 00:24:02,707
Бог му благословио паклену душу.

341
00:24:02,708 --> 00:24:05,336
[посада се смеје]

342
00:24:10,841 --> 00:24:12,592
Спасите Џима Хокинса, господине!

343
00:24:12,593 --> 00:24:15,220
- [посада] Аие!
- Спасите Џима Хокинса!

344
00:24:15,221 --> 00:24:16,721
[посада] Спасите Џима Хокинса!

345
00:24:16,722 --> 00:24:18,098
Спасите Џима Хокинса!

346
00:24:18,099 --> 00:24:19,599
[посада] Спасите Џима Хокинса!

347
00:24:19,600 --> 00:24:21,017
Спасите Џима Хокинса!

348
00:24:21,018 --> 00:24:22,602
[посада] Спасите Џима Хокинса!

349
00:24:22,603 --> 00:24:24,229
Спасите Џима Хокинса!

350
00:24:24,230 --> 00:24:26,022
[посада] Спасите Џима Хокинса!

351
00:24:26,023 --> 00:24:29,901
Спасите Џима Хокинса!
Спасите Џима Хокинса!

352
00:24:29,902 --> 00:24:32,071
- [звижди]
- [певање престаје]

353
00:24:39,245 --> 00:24:42,707
[напета музика]

354
00:24:51,632 --> 00:24:54,635
Ми ћемо бацити
лебдите, капетане.

355
00:24:57,346 --> 00:25:00,433
То је само
ваша британска правда.

356
00:25:03,352 --> 00:25:06,271
Овај свет
Г. Грахам прави

357
00:25:06,272 --> 00:25:08,607
у вашем националном интересу...

358
00:25:10,109 --> 00:25:12,737
није место
за поштеног човека.

359
00:25:14,613 --> 00:25:17,866
- [Сребрно] Спасите Џима Хокинса!
- [посада] Спасите Џима Хокинса!

360
00:25:17,867 --> 00:25:19,242
[Сребрно] Спасите Џима Хокинса!

361
00:25:19,243 --> 00:25:20,744
[посада] Спасите Џима Хокинса!

362
00:25:20,745 --> 00:25:22,203
Спасите Џима Хокинса!

363
00:25:22,204 --> 00:25:24,038
[посада] Спасите Џима Хокинса!

364
00:25:24,039 --> 00:25:26,958
- [лупање]
- [говори француски]

365
00:25:26,959 --> 00:25:28,460
[човек] Сви смо у опасности!

366
00:25:28,461 --> 00:25:31,464
[мушкарци вичу на француском]

367
00:25:33,674 --> 00:25:35,884
Ухватићемо
проклети Макандал.

368
00:25:35,885 --> 00:25:39,304
То сте већ рекли.
Али како, Оливије, како?

369
00:25:39,305 --> 00:25:41,265
Нико ни не зна ко је он.

370
00:25:43,434 --> 00:25:46,145
[говори француски]

371
00:26:02,369 --> 00:26:04,579
И истовремено,

372
00:26:04,580 --> 00:26:07,582
тако да никаква опомена не може бити
сигнализирао осталима.

373
00:26:07,583 --> 00:26:10,752
Видиш, пријатељу,
одвешће нас до Макандала.

374
00:26:10,753 --> 00:26:14,088
Наши умови су више
напреднији од робова.

375
00:26:14,089 --> 00:26:15,840
Ми ћемо победити.

376
00:26:15,841 --> 00:26:17,217
[лупање]

377
00:26:17,218 --> 00:26:18,510
Овде, овде.

378
00:26:18,511 --> 00:26:20,513
Запамтите ту листу сада.

379
00:26:22,848 --> 00:26:25,850
Па, Оливије, пријатељи,

380
00:26:25,851 --> 00:26:28,186
бојим се
мој млади шегрт и ја

381
00:26:28,187 --> 00:26:29,354
мора у пензију
за вече.

382
00:26:29,355 --> 00:26:31,981
Али могу да спавам
добро вечерас...

383
00:26:31,982 --> 00:26:34,859
[одјекујући шапат]

384
00:26:34,860 --> 00:26:36,611
[Арон] И ја ћу
обавести моју владу,

385
00:26:36,612 --> 00:26:38,863
уверени смо
Саинт-Домингуе

386
00:26:38,864 --> 00:26:41,366
остаје веран
француској круни

387
00:26:41,367 --> 00:26:44,244
и треба га подржати
по сваку цену. Ево.

388
00:26:44,245 --> 00:26:47,372
- Живео Саинт-Домингуе.
- Живео Саинт-Домингуе.

389
00:26:47,373 --> 00:26:49,875
[чаше звецкају]

390
00:26:51,460 --> 00:26:53,587
Чекај, где ћеш?

391
00:26:58,425 --> 00:27:00,176
Ла Томбе ду Нереус.

392
00:27:00,177 --> 00:27:01,678
Нерејев гроб,

393
00:27:01,679 --> 00:27:03,722
где се састајемо
са Макандалом.

394
00:27:13,148 --> 00:27:14,858
Јесте ли спремни?

395
00:27:14,859 --> 00:27:16,067
ја сам спреман.

396
00:27:16,068 --> 00:27:17,736
Ах. Стани.

397
00:27:22,825 --> 00:27:24,285
Нема ројалиста овде.

398
00:27:27,746 --> 00:27:30,207
[меко брбљање]

399
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
[брбљање престаје]

400
00:27:45,806 --> 00:27:48,601
[на француском]

401
00:27:57,109 --> 00:27:59,528
[чаврљање се наставља]

402
00:28:23,302 --> 00:28:25,136
не реци ништа,
али следи моје вођство.

403
00:28:25,137 --> 00:28:28,223
[напета музика]

404
00:28:55,376 --> 00:28:57,502
Ова олуја о којој говориш,

405
00:28:57,503 --> 00:29:00,672
када би могло доћи до копна,
Г. Грахам?

406
00:29:00,673 --> 00:29:02,465
Ускоро.

407
00:29:02,466 --> 00:29:04,384
Али не прерано, надам се.

408
00:29:04,385 --> 00:29:06,386
Париз је у немиру.

409
00:29:06,387 --> 00:29:08,972
Господари се спремају за рат.

410
00:29:08,973 --> 00:29:12,016
Да бисте их победили, потребно вам је оружје,
али вам недостају средства.

411
00:29:12,017 --> 00:29:13,643
и реци ми,
да ли ваша влада

412
00:29:13,644 --> 00:29:15,312
сматрај ме достојним
таквих средстава?

413
00:29:17,022 --> 00:29:18,648
Да, има.

414
00:29:18,649 --> 00:29:21,567
[Макандал] И шта да радите
ова средства заиста купују?

415
00:29:21,568 --> 00:29:24,320
Рат на овом острву?

416
00:29:24,321 --> 00:29:26,864
Плантаже у пламену?

417
00:29:26,865 --> 00:29:29,034
Што рањава француске финансије.

418
00:29:32,246 --> 00:29:34,373
- [смеје се]
- Хмм.

419
00:29:46,719 --> 00:29:47,886
Могу ли?

420
00:29:54,101 --> 00:29:58,396
Гувернерови шпијуни имају
лоцирао ових 12 мушкараца.

421
00:29:58,397 --> 00:29:59,981
Твоји људи.

422
00:29:59,982 --> 00:30:02,735
Шаљу трупе
да их ухапсе до зоре.

423
00:30:04,570 --> 00:30:06,904
Ваш...

424
00:30:06,905 --> 00:30:09,700
апостоле треба унапред упозорити.

425
00:30:11,952 --> 00:30:15,079
Рачунајте слободно
о намерама моје владе.

426
00:30:15,080 --> 00:30:16,665
али ја...

427
00:30:17,499 --> 00:30:19,501
може вас довести до блага
капетана Флинта.

428
00:30:21,295 --> 00:30:22,962
Да.

429
00:30:22,963 --> 00:30:24,714
Тродневно једрење.

430
00:30:24,715 --> 00:30:26,090
Имам брод
и посада на сидру.

431
00:30:26,091 --> 00:30:29,093
Ја нисам мит, г. Грахам.

432
00:30:29,094 --> 00:30:31,679
Ни обичан роб
који би крочио

433
00:30:31,680 --> 00:30:34,640
на Британцу, Французу,
или било које посуде.

434
00:30:34,641 --> 00:30:37,227
Знаш
награда за моју главу?

435
00:30:37,978 --> 00:30:41,606
Награда било коме
у искушењу да ме издаш?

436
00:30:41,607 --> 00:30:44,401
Моји људи ће те одвести
овом благу.

437
00:30:45,444 --> 00:30:46,862
Сада.

438
00:30:53,494 --> 00:30:54,994
Мој хонорар је двадесет посто.

439
00:30:54,995 --> 00:30:56,537
- Договорено.
- Мапа.

440
00:30:56,538 --> 00:30:58,581
Нема Кс
да обележи место.

441
00:30:58,582 --> 00:31:00,249
Мапа је слагалица,
Г. Грахам.

442
00:31:00,250 --> 00:31:01,542
- Јим.
- Само четири речи

443
00:31:01,543 --> 00:31:02,710
- где лежи благо.
- Јим.

444
00:31:02,711 --> 00:31:04,796
Сеис Мајри А Цхрисос.

445
00:31:04,797 --> 00:31:05,963
Језик
од Тхе Албатросс.

446
00:31:05,964 --> 00:31:07,924
И само један човек
које сам одржала у животу

447
00:31:07,925 --> 00:31:09,634
зна шта те речи значе.

448
00:31:09,635 --> 00:31:11,804
Лонг Јохн Силвер.

449
00:31:14,473 --> 00:31:16,724
[смеје се]

450
00:31:16,725 --> 00:31:20,145
Мон ами.
Прешли сте дуг пут.

451
00:31:22,523 --> 00:31:24,566
И дошао си кући, Џоне.

452
00:31:26,318 --> 00:31:28,153
Дошао сам по дечака.

453
00:31:33,867 --> 00:31:36,160
[Арон] Ах. Хеј, хеј, хеј.

454
00:31:36,161 --> 00:31:37,662
Твоје место је овде, Џоне.

455
00:31:37,663 --> 00:31:39,581
Ми стварамо нацију.

456
00:31:42,626 --> 00:31:45,003
То ће бити дуго времена.

457
00:31:46,213 --> 00:31:47,296
Ја ћу узети дечака.

458
00:31:47,297 --> 00:31:49,590
Не. Дечак остаје са мном.

459
00:31:49,591 --> 00:31:51,677
Баци оружје или ће умрети.

460
00:31:53,512 --> 00:31:55,638
И умрећеш са њим.

461
00:31:55,639 --> 00:31:57,682
Ти би убио
наду вашег народа у слободу

462
00:31:57,683 --> 00:32:00,476
за своје личне циљеве?

463
00:32:00,477 --> 00:32:02,855
Ја нисам део ниједног народа.

464
00:32:04,439 --> 00:32:06,357
Сада, господо.

465
00:32:06,358 --> 00:32:07,651
Можемо да преговарамо.

466
00:32:16,118 --> 00:32:17,743
- [отварају се врата]
- Војници!

467
00:32:17,744 --> 00:32:19,872
- Спустите оружје!
- [стење]

468
00:32:25,627 --> 00:32:26,670
Стани!

469
00:32:28,881 --> 00:32:31,508
Да убијем господина Грахама
је да ме убије.

470
00:32:34,553 --> 00:32:35,929
[пуцњава]

471
00:32:36,889 --> 00:32:39,725
[виче на француском]

472
00:32:41,602 --> 00:32:44,188
[напета музика]

473
00:32:55,657 --> 00:32:57,951
[музика бледи]

474
00:33:01,914 --> 00:33:05,583
Од омче до брига
да су га заробили Французи.

475
00:33:05,584 --> 00:33:07,668
Имао си доста дана,
г. Силвер.

476
00:33:07,669 --> 00:33:11,714
Соно ун рагаззо који воле
буди заузет, г. Грахам.

477
00:33:11,715 --> 00:33:13,091
[наредник] Тишина!

478
00:33:18,263 --> 00:33:20,974
[војник говори француски]

479
00:33:22,768 --> 00:33:25,604
[наредник говори француски]

480
00:33:28,815 --> 00:33:30,274
Шта је рекао?

481
00:33:30,275 --> 00:33:32,694
[обојица] Гувернер
видеће нас сада.

482
00:33:40,494 --> 00:33:43,079
[Оливије]
Лукава игра, Ароне.

483
00:33:43,080 --> 00:33:47,875
Ваше благо нас заслепљује
са пријатељством и ласкањем.

484
00:33:47,876 --> 00:33:50,336
Заиста издајнички Албион.

485
00:33:50,337 --> 00:33:51,629
Оливије, ако могу да објасним.

486
00:33:51,630 --> 00:33:53,048
Сигуран сам да можеш.

487
00:33:55,008 --> 00:33:57,636
Али ваљда
Морам вам сада захвалити.

488
00:34:01,640 --> 00:34:04,725
За испоруку
велики нам Макандал.

489
00:34:04,726 --> 00:34:06,519
[мушкарци навијају]

490
00:34:06,520 --> 00:34:07,938
[пљује]

491
00:34:10,691 --> 00:34:12,276
[човек који говори француски]

492
00:34:16,530 --> 00:34:17,656
Донне.

493
00:34:36,216 --> 00:34:37,341
Париз је пао.

494
00:34:37,342 --> 00:34:38,760
[човек] Шта?

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
[мушкарци мрмљају]

496
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
[наставља да говори француски]

497
00:35:05,787 --> 00:35:08,873
[викање]

498
00:35:08,874 --> 00:35:11,876
Слобода! Слобода!

499
00:35:11,877 --> 00:35:13,962
[на француском]

500
00:35:19,676 --> 00:35:20,926
- Амелие.
- Шта се дешава?

501
00:35:20,927 --> 00:35:23,179
Џејмс, шта се дешава?

502
00:35:23,180 --> 00:35:24,555
Амелие, готови смо
ништа лоше.

503
00:35:24,556 --> 00:35:26,891
[Амелие]
Зашто? Зашто је Џејмс...

504
00:35:26,892 --> 00:35:28,100
Амелие,
ништа нисмо урадили--

505
00:35:28,101 --> 00:35:29,226
Амелие, готови смо
ништа лоше.

506
00:35:29,227 --> 00:35:31,771
- Амелие!
- Чекај. Чекај. Чекај.

507
00:35:31,772 --> 00:35:34,107
[виче на француском]

508
00:35:35,609 --> 00:35:37,943
Ваша ћерка ће бити
вратио ти се жив,

509
00:35:37,944 --> 00:35:39,403
када се укрцамо на наш брод.

510
00:35:39,404 --> 00:35:40,905
Скини руке са ње.

511
00:35:40,906 --> 00:35:43,032
У сигурним си рукама,
само уради како ја кажем.

512
00:35:43,033 --> 00:35:45,117
Скини руке са ње!

513
00:35:45,118 --> 00:35:47,829
Оливиер.
Безбедан пролаз до нашег брода.

514
00:35:48,455 --> 00:35:49,789
- Или она умре.
- [мајка] Молим те, не.

515
00:35:49,790 --> 00:35:51,082
- Пусти је.
- [Аарон] Убићу је.

516
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
- Само је остави на миру, молим те.
- Убићу је!

517
00:35:52,834 --> 00:35:54,377
[Оливије]
Даћу да те муче.

518
00:35:54,378 --> 00:35:56,962
Чуј то из уста
самог Макандала!

519
00:35:56,963 --> 00:36:00,133
Имаћу вас све у ланцима
док не умрете као пси.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,762
[викање]

521
00:36:04,763 --> 00:36:06,723
[разбијање стакла]

522
00:36:07,933 --> 00:36:09,809
[мушкарац] Макандал!

523
00:36:09,810 --> 00:36:12,104
[драмска музика]

524
00:36:17,401 --> 00:36:18,318
Покрет!

525
00:36:22,322 --> 00:36:23,281
Не, не, чекај.

526
00:36:25,617 --> 00:36:27,744
- [вриштање]
- Не.

527
00:36:28,453 --> 00:36:30,037
Пратите стазу.
Кроз плантажу.

528
00:36:30,038 --> 00:36:31,289
Иди! Ту је чамац.

529
00:36:34,459 --> 00:36:35,668
[цвилећи]

530
00:36:35,669 --> 00:36:37,170
[говори француски]

531
00:36:41,425 --> 00:36:42,883
Амелие!

532
00:36:42,884 --> 00:36:44,428
[драмска музика се наставља]

533
00:36:51,810 --> 00:36:53,602
Ево где
остављамо те, драга моја.

534
00:36:53,603 --> 00:36:54,812
Јим!

535
00:36:54,813 --> 00:36:56,105
Амелие.

536
00:36:56,106 --> 00:36:59,734
- [пуцају пиштољи]
- Иди. Иди, Јим!

537
00:37:18,003 --> 00:37:22,090
- [војници вичу на француском]
- [пуцају пиштољи]

538
00:37:24,384 --> 00:37:26,887
[људи галаме]

539
00:37:32,893 --> 00:37:34,186
[стење]

540
00:37:50,076 --> 00:37:52,245
[музика бледи]

541
00:37:57,375 --> 00:37:58,460
[Сребрно] Ах.

542
00:37:59,920 --> 00:38:01,421
[смеје се]

543
00:38:17,896 --> 00:38:19,855
Припремите се.

544
00:38:19,856 --> 00:38:23,485
[музика уз мешање]

545
00:38:38,416 --> 00:38:41,585
Тужно је моје срце, мислиш
Убио сам твоју мајку, Јим.

546
00:38:41,586 --> 00:38:43,212
Суд ће одлучити.

547
00:38:43,213 --> 00:38:45,464
Назад у затвор
са вама, г. Силвер.

548
00:38:45,465 --> 00:38:49,093
Аие.
Опет ропство и ропство.

549
00:38:49,094 --> 00:38:52,304
У другом животу,
био би добар гусар.

550
00:38:52,305 --> 00:38:54,473
Пирате? У овоме
нови свет који кујемо,

551
00:38:54,474 --> 00:38:57,059
нема места
за пирате, г. Силвер.

552
00:38:57,060 --> 00:38:58,769
Твоје златно доба је прошло.

553
00:38:58,770 --> 00:39:02,106
Није ли ово место за старце
да саветујем племенитог момка као што си ти.

554
00:39:02,107 --> 00:39:03,774
Мрзио је твоју мајку.

555
00:39:03,775 --> 00:39:06,945
Он тргује издајом,
не луксуз, Јим.

556
00:39:11,533 --> 00:39:13,034
Јим.

557
00:39:14,327 --> 00:39:16,287
Догађаји у Француској су ме надмашили.

558
00:39:16,288 --> 00:39:19,957
Али се надам да ће Макандал победити,
чак и без наших средстава.

559
00:39:19,958 --> 00:39:22,835
И уговор
направио сам са твојом мајком,

560
00:39:22,836 --> 00:39:24,670
Почастићу то са тобом.

561
00:39:24,671 --> 00:39:26,547
Враћамо благо
у Адмиралитет,

562
00:39:26,548 --> 00:39:28,132
а ми ћемо поделити накнаду.

563
00:39:28,133 --> 00:39:30,884
Али Лонг Јохн Силвер?
Речи на мапи?

564
00:39:30,885 --> 00:39:32,636
Прети му смртна казна.

565
00:39:32,637 --> 00:39:35,515
Размењујемо његово знање
за његову слободу.

566
00:39:37,267 --> 00:39:39,101
И онда узимамо нашу награду,

567
00:39:39,102 --> 00:39:40,811
и свет узбуђења
чека вас.

568
00:39:40,812 --> 00:39:42,147
Свет узбуђења.

569
00:39:43,523 --> 00:39:45,609
Претпостављам да је моја мајка
би то желео.

570
00:39:46,818 --> 00:39:48,444
Покушао сам да је преварим, Јим.

571
00:39:48,445 --> 00:39:49,362
јесам.

572
00:39:50,488 --> 00:39:51,364
А ипак...

573
00:39:54,242 --> 00:39:56,494
Изгубио сам је
пре него што сам могао да је волим.

574
00:40:00,665 --> 00:40:02,167
Морате ми веровати.

575
00:40:06,713 --> 00:40:09,007
13 степени северно, 61 западно.

576
00:40:11,009 --> 00:40:12,968
- [топовски удар]
- Долази!

577
00:40:12,969 --> 00:40:14,387
- Скочи!
- Долазе!

578
00:40:24,439 --> 00:40:26,524
[човек] Ухвати узде,
спремите се за пловидбу!

579
00:40:30,862 --> 00:40:32,237
Ево, Јим.

580
00:40:32,238 --> 00:40:35,866
Ах. г. Цамерон.

581
00:40:35,867 --> 00:40:37,701
Имамо нови курс.

582
00:40:37,702 --> 00:40:39,704
Посада је спремна, господине.

583
00:40:46,086 --> 00:40:48,213
ја ћу говорити
са капетаном, господине.

584
00:41:02,394 --> 00:41:05,480
Дакле, шта бисте желели
да ми кажете, господине Грахам?

585
00:41:06,356 --> 00:41:08,357
'Молим за твој живот,

586
00:41:08,358 --> 00:41:10,652
Одајте поштовање
свом новом капетану.

587
00:41:19,369 --> 00:41:21,413
А где је
Капетане Смолет?

588
00:41:22,580 --> 00:41:26,126
Остављен на обалу
ради сопствене безбедности.

589
00:41:30,088 --> 00:41:31,673
Момци!

590
00:41:32,424 --> 00:41:36,760
Обећавам да ћу се вратити са
млади Џим драгоцени мали ум.

591
00:41:36,761 --> 00:41:38,721
И ево га,

592
00:41:38,722 --> 00:41:41,014
чувајући истинито
и верна карта

593
00:41:41,015 --> 00:41:42,975
капетана Флинта.

594
00:41:42,976 --> 00:41:44,768
- То је наше, момци!
- [навијање]

595
00:41:44,769 --> 00:41:47,313
- Награда је наша!
- [сви] Да!

596
00:41:49,524 --> 00:41:51,275
- Хајде, нацртај карту!
- Нацртај карту!

597
00:41:51,276 --> 00:41:53,819
- Хајде.
- Хајде, дечко!

598
00:41:53,820 --> 00:41:55,362
Драв!

599
00:41:55,363 --> 00:41:57,823
Фина игра коју си играо,
г. Силвер.

600
00:41:57,824 --> 00:41:59,367
Пират, заиста.

601
00:42:02,078 --> 00:42:04,288
Нацртај мапу!

602
00:42:04,289 --> 00:42:06,665
Хајде момче!
Нацртај мапу!

603
00:42:06,666 --> 00:42:08,125
[сви вичу]

604
00:42:08,126 --> 00:42:09,960
- Нацртај карту!
- Хајде!

605
00:42:09,961 --> 00:42:11,545
[Мег] Пожури, момче!

606
00:42:11,546 --> 00:42:13,964
[човек 1] Нацртајте мапу.
Уради то, Хокинсе!

607
00:42:13,965 --> 00:42:15,466
Нацртај!

608
00:42:15,467 --> 00:42:17,635
[човек 2] Нацртај,
ти мала ласица.

609
00:42:33,234 --> 00:42:34,819
[смеје се]

610
00:42:41,326 --> 00:42:42,868
[Мег]
Хајде, да видимо.

611
00:42:42,869 --> 00:42:45,245
[човек] Није у реду.
Није у реду.

612
00:42:45,246 --> 00:42:47,790
Ходаш танком даском,
Фениан свиње.

613
00:42:47,791 --> 00:42:49,626
[напета музика]

614
00:42:51,169 --> 00:42:52,836
Ставите ме на сталак, момци.

615
00:42:52,837 --> 00:42:54,338
Удари ме хиљаду пута.

616
00:42:54,339 --> 00:42:55,839
Кеел ме вуци
до капије смрти

617
00:42:55,840 --> 00:42:57,424
и могу поднети.

618
00:42:57,425 --> 00:42:58,884
Али нећете знати
ако сам нацртао

619
00:42:58,885 --> 00:43:00,677
истинита и верна карта

620
00:43:00,678 --> 00:43:03,764
док не проведеш дане,
недеље, ваше животе

621
00:43:03,765 --> 00:43:06,768
лутајући око острва Скелетон
у потрази за Адом.

622
00:43:07,644 --> 00:43:10,855
И проналажење
само у сопственим ноћним морама.

623
00:43:13,525 --> 00:43:15,984
Или...

624
00:43:15,985 --> 00:43:18,153
склапамо уговор,

625
00:43:18,154 --> 00:43:19,864
Капетан Силвер.

626
00:43:22,742 --> 00:43:25,537
Пола теби
и твоја побуњена посада.

627
00:43:37,966 --> 00:43:39,384
Договорено.

628
00:43:40,385 --> 00:43:41,886
Одлично.

629
00:43:42,846 --> 00:43:45,890
Нацртаћу ти праву мапу
кад сам на острву костура.

630
00:43:49,352 --> 00:43:52,729
Ох. И имаћу
Г. Грахам је остао жив.

631
00:43:52,730 --> 00:43:54,858
[меко церекање]

632
00:43:58,736 --> 00:44:02,239
Закључајте г. Грахама
in the hold with the rats.

633
00:44:02,240 --> 00:44:03,908
Let him starve and parch.

634
00:44:08,830 --> 00:44:10,914
Поставите курс
for Skeleton Island, lads.

635
00:44:10,915 --> 00:44:12,082
[посада] Аие!

636
00:44:12,083 --> 00:44:15,419
13 степени северно,
61 степен западно.

637
00:44:15,420 --> 00:44:17,839
[драмска музика]

638
00:44:29,142 --> 00:44:30,768
г. Бакер.

639
00:44:36,566 --> 00:44:38,735
Have that noose took down.

640
00:44:55,460 --> 00:45:00,465
[напета тематска музика]