1
00:00:01,936 --> 00:00:04,312
Consideramos oportuno ofrecerle
una comisión.

2
00:00:04,313 --> 00:00:07,607
Uno que te proporcione
con mucha satisfacción personal.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,610
tomé una rebusca
a través de sus detalles

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,153
cuando subió arriba.

5
00:00:12,154 --> 00:00:14,739
- Te jugué doble todo el tiempo.
- Lo mataré.

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,033
[Plata]
Seis Majri A Chrysos.

7
00:00:17,034 --> 00:00:19,953
- ¿Qué significa, señor Silver?
- Podría decírtelo.

8
00:00:19,954 --> 00:00:22,164
Si algo sucediera
a ella o a su hijo...

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,084
...Te haré responsable.

10
00:00:26,961 --> 00:00:28,378
La señora Hawkins está muerta.

11
00:00:28,379 --> 00:00:29,797
¡Tierra a la vista!

12
00:00:32,716 --> 00:00:34,802
Yo no maté a la viuda.

13
00:00:39,890 --> 00:00:43,102
[Música siniestra sonando]

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
[Jim]
Seis Majri A Chrysos.

15
00:01:14,925 --> 00:01:17,261
¿Qué significa?
¿Señor Plata?

16
00:01:18,846 --> 00:01:23,975
Sr. Silver, rezo
preparas tu alma para el Cielo.

17
00:01:23,976 --> 00:01:27,313
Y prepara el tuyo para el juicio,
Capitán Smollett.

18
00:01:32,192 --> 00:01:34,028
[Jim]
Sólo tú sabes la respuesta.

19
00:01:37,489 --> 00:01:39,283
Yo no maté a la viuda.

20
00:01:47,916 --> 00:01:49,209
Envíalo afuera.

21
00:01:52,921 --> 00:01:54,964
[tocar el tambor]

22
00:01:54,965 --> 00:01:58,051
[reproducción de música dramática]

23
00:01:58,052 --> 00:01:58,886
[gruñidos]

24
00:02:11,732 --> 00:02:13,441
¡Para!

25
00:02:13,442 --> 00:02:14,401
[jadeos]

26
00:02:19,156 --> 00:02:20,907
Capitán Smollett,
Creo que cada hombre

27
00:02:20,908 --> 00:02:22,993
tiene el derecho
a una audiencia justa.

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,913
bajo las leyes
de Gran Bretaña.

29
00:02:28,123 --> 00:02:31,668
De lo contrario, ¿quiénes somos nosotros para predicar?
¿Códigos de justicia para alguien?

30
00:02:34,296 --> 00:02:37,508
El Sr. Silver debe ser juzgado
cuando regresemos a nuestras costas.

31
00:02:38,258 --> 00:02:40,593
donde un tribunal establecerá
quien mató a mi madre.

32
00:02:40,594 --> 00:02:42,762
[tripulación murmurando]

33
00:02:42,763 --> 00:02:44,348
¿Y quién aquí pagará...?

34
00:02:45,808 --> 00:02:47,225
- ...con su vida.
- Maestro Hawkins,

35
00:02:47,226 --> 00:02:49,143
- no estás en ninguna posición--
- Estoy en todas las posiciones,

36
00:02:49,144 --> 00:02:50,104
Capitán.

37
00:02:52,481 --> 00:02:54,108
¿No es así, señor Graham?

38
00:03:02,699 --> 00:03:03,992
[Aarón]
Haz lo que dice el chico.

39
00:03:05,619 --> 00:03:07,413
Haga que lleven al Sr. Silver abajo.

40
00:03:23,762 --> 00:03:27,224
[música dramática]

41
00:03:42,531 --> 00:03:46,326
[tema musical tenso]

42
00:04:29,703 --> 00:04:33,040
[música reflexiva]

43
00:04:49,264 --> 00:04:52,350
[Aaron] Bien hecho, caballeros.
Un paso seguro para nuestra carga.

44
00:04:52,351 --> 00:04:55,144
Ahora ten esto preparado
para descarga.

45
00:04:55,145 --> 00:04:57,063
[hombre]
Está bien. Bien, señor.

46
00:04:57,064 --> 00:04:58,815
Gracias.

47
00:05:12,913 --> 00:05:15,164
Usó a mi madre, Sr. Graham.

48
00:05:15,165 --> 00:05:16,457
Mientras ella intentaba utilizarme.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
Nos mentiste
desde el principio.

50
00:05:17,709 --> 00:05:19,085
Como tú para mí.

51
00:05:19,086 --> 00:05:21,421
¿Institutriz? ¿Bess?

52
00:05:26,677 --> 00:05:27,886
Ahora, Jim.

53
00:05:28,845 --> 00:05:30,179
tengo negocios en tierra

54
00:05:30,180 --> 00:05:31,932
y tengo que dejar este barco
por uno o dos días.

55
00:05:33,267 --> 00:05:35,434
la tripulación piensa
tienes el mapa.

56
00:05:35,435 --> 00:05:39,105
En mi ausencia no puedo considerar
Su seguridad tiene fondo de cobre.

57
00:05:39,106 --> 00:05:40,607
creo que es mejor
vienes conmigo.

58
00:05:45,737 --> 00:05:47,071
Desde el escudero Livesey,

59
00:05:47,072 --> 00:05:48,906
enviado cuatro días
antes de salir de Bristol.

60
00:05:48,907 --> 00:05:50,242
Al Almirantazgo.

61
00:05:54,705 --> 00:05:56,789
Oh.

62
00:05:56,790 --> 00:05:59,418
No dejaré este barco
hasta que sepa quién eres.

63
00:06:02,546 --> 00:06:04,839
[Aaron] Antes de zarpar,
Me convocaron al Almirantazgo.

64
00:06:04,840 --> 00:06:06,174
y le ofrecieron una comisión.

65
00:06:07,593 --> 00:06:11,262
Quieres que adquiera el mapa
de esta Bess Hawkins,

66
00:06:11,263 --> 00:06:14,265
recuperar el pedernal
tesoro, y luego?

67
00:06:14,266 --> 00:06:16,642
Desviar el dinero
a Santo Domingo.

68
00:06:16,643 --> 00:06:20,021
Esa isla contiene
más de medio millón de esclavos.

69
00:06:20,022 --> 00:06:21,772
y creemos

70
00:06:21,773 --> 00:06:23,524
podrían levantarse

71
00:06:23,525 --> 00:06:25,611
si cae el rey francés,
que podría ser mañana.

72
00:06:26,695 --> 00:06:28,821
tal herida
a la economía francesa

73
00:06:28,822 --> 00:06:31,073
sería considerado...

74
00:06:31,074 --> 00:06:33,910
ventajoso
al interés de Gran Bretaña.

75
00:06:35,037 --> 00:06:38,289
Hay rumores,
mitos tal vez,

76
00:06:38,290 --> 00:06:41,584
que estos esclavos tienen un líder.

77
00:06:41,585 --> 00:06:43,419
[Appleby]
Un hombre, se nos informa,

78
00:06:43,420 --> 00:06:45,421
de alguna sustancia
y capacidad.

79
00:06:45,422 --> 00:06:47,090
- Un hombre peligroso.
-Makandal.

80
00:06:50,510 --> 00:06:54,598
Por supuesto, si algo de esto
iba a salir a la luz...

81
00:06:55,807 --> 00:06:59,477
entonces el Almirantazgo
Desautorizar nuestra asociación.

82
00:06:59,478 --> 00:07:02,355
Bueno, Rule Britannia, caballeros.

83
00:07:02,356 --> 00:07:05,317
Esa es mi misión,
para encontrar y ayudar a Makandal.

84
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
No es un mito, Jim.

85
00:07:08,528 --> 00:07:10,279
Él está allí ahora mismo.
haciendo preparativos

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,989
por la revolución.

87
00:07:11,990 --> 00:07:13,659
¿Qué hacer exactamente?
quieres de mi?

88
00:07:15,410 --> 00:07:17,870
hice un contrato con
tu madre. Diez por ciento cada uno.

89
00:07:17,871 --> 00:07:19,038
no sabes nada
sobre mi madre.

90
00:07:19,039 --> 00:07:20,457
Diez por ciento cada uno.

91
00:07:22,834 --> 00:07:24,419
Lo sé.

92
00:07:25,379 --> 00:07:27,755
Tu madre no querría
estás sentado en la cocina,

93
00:07:27,756 --> 00:07:31,217
permitiendo su pérdida
para erosionar tu espíritu.

94
00:07:31,218 --> 00:07:32,885
ella te querría
por ahí, como ella,

95
00:07:32,886 --> 00:07:34,053
bailando al filo de un cuchillo.

96
00:07:34,054 --> 00:07:35,138
[fuerte golpe]

97
00:07:36,056 --> 00:07:37,515
Señores, ¡cuidado!

98
00:07:37,516 --> 00:07:39,726
- Lo siento, Sr. Graham.
- Lo siento, señor.

99
00:07:41,812 --> 00:07:43,563
¿Qué tienes ahí dentro?

100
00:07:45,899 --> 00:07:47,567
Nuestro paso a territorio enemigo.

101
00:07:51,113 --> 00:07:54,491
[música conmovedora]

102
00:08:14,761 --> 00:08:16,929
Señor Aaron Graham.

103
00:08:16,930 --> 00:08:18,931
[Aarón]
Olivier Descalles.

104
00:08:18,932 --> 00:08:20,766
[en francés]

105
00:08:20,767 --> 00:08:23,269
[en inglés]
Vigila a su hombre.

106
00:08:23,270 --> 00:08:25,896
O debería decir,
¿Señor gobernador?

107
00:08:25,897 --> 00:08:29,692
El deber me llama, simplemente respondo.
Te ves bien, amigo mío.

108
00:08:29,693 --> 00:08:32,278
Eres mayor
pero creo que prosperas.

109
00:08:32,279 --> 00:08:33,154
Sí, al igual que tú, amigo mío.

110
00:08:33,155 --> 00:08:34,239
[ambos ríen]

111
00:08:36,324 --> 00:08:37,950
Charles, es bueno verte también.

112
00:08:37,951 --> 00:08:41,162
Los sentimientos son enteramente
mutuo, señor Graham.

113
00:08:41,163 --> 00:08:43,205
Ah. ¿Puedo presentar,
Maestro James Hawkins,

114
00:08:43,206 --> 00:08:44,457
mi aprendiz de confianza.

115
00:08:44,458 --> 00:08:46,208
tu llegada es
impecablemente sincronizado,

116
00:08:46,209 --> 00:08:49,086
llevando este suntuoso,
¿Cómo se dice...?

117
00:08:49,087 --> 00:08:51,338
- Ah. Tesoro.
- En efecto.

118
00:08:51,339 --> 00:08:53,633
Oh, Charles, antes de que lo olvide.

119
00:08:54,801 --> 00:08:56,177
Mis papeles de importación.

120
00:08:56,178 --> 00:08:58,555
Mira esto, entonces
enviarlos a la Aduana.

121
00:08:59,765 --> 00:09:01,182
Buen hombre.

122
00:09:01,183 --> 00:09:03,350
¿Sabes que?
Organizo una reunión modesta

123
00:09:03,351 --> 00:09:04,769
- esta noche.
-Ah.

124
00:09:04,770 --> 00:09:07,563
Por favor únanse a nosotros, los dos,
y pasar la noche.

125
00:09:07,564 --> 00:09:09,482
Insisto.

126
00:09:09,483 --> 00:09:11,984
En ese caso,
Será un honor para nosotros, Olivier.

127
00:09:11,985 --> 00:09:13,402
Revelaremos el tesoro.

128
00:09:13,403 --> 00:09:15,821
tendré
habitaciones preparadas.

129
00:09:15,822 --> 00:09:17,157
- Mmm.
- Ahora ven.

130
00:09:18,325 --> 00:09:20,327
hay asuntos
Hablaría contigo.

131
00:09:21,203 --> 00:09:23,329
Pero no aquí.

132
00:09:23,330 --> 00:09:25,123
[Aarón]
Me intrigas, Olivier.

133
00:09:37,636 --> 00:09:40,388
- [graznidos]
- [alas aleteando]

134
00:09:47,521 --> 00:09:49,147
Gracias, Sr. Baker.

135
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
No estás de permiso en tierra.
quemando la vela?

136
00:09:53,401 --> 00:09:55,069
tenemos un pedido
montar ancla

137
00:09:55,070 --> 00:09:57,071
hasta el señor graham
borra la entrada

138
00:09:57,072 --> 00:09:58,614
con ellos
autoridades francesas.

139
00:09:58,615 --> 00:10:00,241
El señor Graham es
en Santo Domingo?

140
00:10:00,242 --> 00:10:02,076
eso es suficiente
De su parte, Sr. Silver.

141
00:10:02,077 --> 00:10:03,328
Sí.

142
00:10:04,663 --> 00:10:06,832
Y se llevó a Jim Hawkins
con él también.

143
00:10:09,417 --> 00:10:11,418
Mapa del Capitán Flint
fueron quemados

144
00:10:11,419 --> 00:10:13,171
por la viuda
De vuelta en Inglaterra.

145
00:10:14,297 --> 00:10:17,217
Pero no antes
ella hizo una copia.

146
00:10:20,554 --> 00:10:23,348
Ni en papel ni en pergamino.

147
00:10:27,644 --> 00:10:31,398
El chico tiene el poder del diablo.
de recuerdo, ¿no?

148
00:10:32,899 --> 00:10:34,817
La copia de la verdadera.
y mapa fiel

149
00:10:34,818 --> 00:10:36,902
del Capitán Flint...

150
00:10:36,903 --> 00:10:41,241
ser enterrado
en la mente de Jim Hawkins.

151
00:10:42,492 --> 00:10:46,746
Necesitamos tomar el control
o el tesoro se pierde.

152
00:10:48,248 --> 00:10:49,833
[música dramática]

153
00:10:54,004 --> 00:10:57,923
¿Estás valorado?
de los acontecimientos en Francia?

154
00:10:57,924 --> 00:11:02,261
Mis socios en París,
ellos... reportan descontento.

155
00:11:02,262 --> 00:11:04,138
Sí, por decir lo menos.

156
00:11:04,139 --> 00:11:05,639
¿Cómo es la situación aquí?

157
00:11:05,640 --> 00:11:07,558
Bueno, a pesar de
lo que puedas escuchar,

158
00:11:07,559 --> 00:11:09,143
nuestros peones de campo...

159
00:11:09,144 --> 00:11:11,604
a cambio de su trabajo,
reciben comida,

160
00:11:11,605 --> 00:11:13,606
refugio y protección.

161
00:11:13,607 --> 00:11:15,441
Y si se muestran prometedores,

162
00:11:15,442 --> 00:11:17,277
educación.

163
00:11:18,945 --> 00:11:21,155
Pero la libertad,

164
00:11:21,156 --> 00:11:22,698
sus mentes no están preparadas.

165
00:11:22,699 --> 00:11:24,826
[Aaron] Y debería
¿Cae el rey en París?

166
00:11:26,077 --> 00:11:27,953
Bueno, ¿estás seguro?
puedes contener

167
00:11:27,954 --> 00:11:30,581
cualquier rebelión
en Santo Domingo?

168
00:11:30,582 --> 00:11:33,835
hemos identificado
el líder, Makandal.

169
00:11:35,837 --> 00:11:39,299
Tenga la seguridad,
No mantendrá la cabeza por mucho tiempo.

170
00:11:41,217 --> 00:11:42,885
- [risas]
- [Charles] Señor.

171
00:11:42,886 --> 00:11:47,139
Dado que la ocasión de esta noche es
de carácter formal,

172
00:11:47,140 --> 00:11:51,101
¿Puedo recomendar a Henri Vassuer?
en la plaza del Delfín?

173
00:11:51,102 --> 00:11:53,646
Es el mejor sastre de Le Cap.

174
00:11:53,647 --> 00:11:55,732
Ah, gracias Carlos.

175
00:12:00,278 --> 00:12:01,821
[Aaron] Merci beaucoup.

176
00:12:05,158 --> 00:12:07,117
Santo Domingo,

177
00:12:07,118 --> 00:12:09,745
el soltero
territorio más rico de la Tierra,

178
00:12:09,746 --> 00:12:12,748
que contribuye
más al tesoro francés

179
00:12:12,749 --> 00:12:14,208
y la máquina de guerra francesa

180
00:12:14,209 --> 00:12:15,668
que cualquier otro departamento.

181
00:12:15,669 --> 00:12:19,004
Porque Santo Domingo
produce azúcar,

182
00:12:19,005 --> 00:12:21,006
y para cosechar
y procesar azúcar,

183
00:12:21,007 --> 00:12:23,175
¿Se necesita qué?

184
00:12:23,176 --> 00:12:25,512
- Esclavos.
- Precisamente.

185
00:12:26,846 --> 00:12:28,473
¿Han identificado a Makandal?

186
00:12:29,516 --> 00:12:32,059
[suspiro]
Antes de lo previsto.

187
00:12:32,060 --> 00:12:35,772
Por eso debemos encontrarlo.
antes de que Descales lo haga.

188
00:12:36,648 --> 00:12:41,610
Aquí estamos.
Entonces dime, ¿por qué estamos aquí?

189
00:12:41,611 --> 00:12:44,863
Recomendado por Carlos.

190
00:12:44,864 --> 00:12:46,324
¿Y?

191
00:12:48,034 --> 00:12:49,326
Tus papeles de importación.

192
00:12:49,327 --> 00:12:51,537
Sí, los periódicos informan a Charles.

193
00:12:51,538 --> 00:12:53,747
que soy consciente
de sus asociaciones ilícitas,

194
00:12:53,748 --> 00:12:55,499
que estoy aquí
para ayudar a Makandal,

195
00:12:55,500 --> 00:12:57,543
y eso
si no cooperaba,

196
00:12:57,544 --> 00:13:00,546
le informaría a su maestro
de esas asociaciones

197
00:13:00,547 --> 00:13:03,215
y su verdadera lealtad.

198
00:13:03,216 --> 00:13:06,385
Verás, Jim, hay mucho más.
al comercio y al comercio

199
00:13:06,386 --> 00:13:09,054
que simplemente comprar
y venta de bienes.

200
00:13:09,055 --> 00:13:10,807
[riendo]

201
00:13:12,600 --> 00:13:16,563
[música de suspenso]

202
00:13:21,067 --> 00:13:22,485
[rotura de tela]

203
00:13:38,084 --> 00:13:39,376
[exhala]

204
00:13:39,377 --> 00:13:40,879
Estás bajo observación.

205
00:13:41,921 --> 00:13:43,922
Los hombres de Descalles están afuera.

206
00:13:43,923 --> 00:13:45,090
Lo sé.
Le dije a Charles que no puedo.

207
00:13:45,091 --> 00:13:47,259
Se acerca una tormenta.

208
00:13:47,260 --> 00:13:49,011
París comienza a agitarse.

209
00:13:49,012 --> 00:13:51,056
Si Makandal no está preparado,
él fracasará.

210
00:13:51,765 --> 00:13:55,142
Pero para concertar una reunión
tomará tiempo.

211
00:13:55,143 --> 00:13:56,102
¿Cuánto tiempo?

212
00:13:57,562 --> 00:13:59,439
Unas cuantas horas, tal vez.

213
00:14:03,693 --> 00:14:06,112
Puede que hoy olvide esto aquí.

214
00:14:07,363 --> 00:14:08,740
Si lo hago...

215
00:14:11,451 --> 00:14:12,993
estaré cenando
en la casa del gobernador

216
00:14:12,994 --> 00:14:14,120
esta tarde.

217
00:14:19,292 --> 00:14:20,502
Muy bien.

218
00:14:23,630 --> 00:14:24,881
[en francés]

219
00:14:26,299 --> 00:14:28,008
estoy obligado a forjar

220
00:14:28,009 --> 00:14:29,803
un caballero
de este joven bribón.

221
00:14:30,637 --> 00:14:33,972
[en francés]

222
00:14:33,973 --> 00:14:35,517
Mmm. Mmm.

223
00:14:36,392 --> 00:14:39,019
[en francés]

224
00:14:39,020 --> 00:14:41,522
Se necesitará una montaña
de trabajo, señor.

225
00:14:41,523 --> 00:14:43,483
[Henri] Abajo, por favor.

226
00:14:45,443 --> 00:14:48,655
[hablando francés]

227
00:14:50,949 --> 00:14:53,993
[cuarteto de cuerda tocando
música clásica]

228
00:15:14,639 --> 00:15:17,391
Muy bien. Hombros arriba,
joven aprendiz.

229
00:15:17,392 --> 00:15:18,726
Espalda recta.

230
00:15:20,103 --> 00:15:22,605
Tu madre sería
Estoy muy orgulloso ahora mismo, Jim.

231
00:15:33,741 --> 00:15:36,494
[la música continúa]

232
00:16:15,742 --> 00:16:18,744
[hablando francés]

233
00:16:18,745 --> 00:16:20,787
Señor Aaron Graham,
Maestro James Hawkins,

234
00:16:20,788 --> 00:16:22,748
mi encantadora esposa Eloise.

235
00:16:22,749 --> 00:16:25,668
[en francés]

236
00:16:29,839 --> 00:16:31,924
[Descalles]
Y mi hija Amélie.

237
00:16:31,925 --> 00:16:34,009
[Graham]
Señorita.

238
00:16:34,010 --> 00:16:37,096
Mi joven aprendiz,
Maestro James Hawkins.

239
00:16:39,432 --> 00:16:41,600
Jaime, encantado de conocerte.

240
00:16:41,601 --> 00:16:43,644
Hola.

241
00:16:43,645 --> 00:16:45,270
[suena la campana]

242
00:16:45,271 --> 00:16:47,649
[en francés]

243
00:16:51,945 --> 00:16:53,111
¿Te veré en la cena?

244
00:16:53,112 --> 00:16:54,614
Eso espero.

245
00:16:58,493 --> 00:17:00,244
Educado en París

246
00:17:00,245 --> 00:17:02,788
y para ser presentado en
Versalles la próxima temporada.

247
00:17:02,789 --> 00:17:05,040
La política lo permite.

248
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Mucho más allá de la brújula
del hijo de un posadero.

249
00:17:08,586 --> 00:17:11,338
Oh. Dicho eso,

250
00:17:11,339 --> 00:17:13,674
el traje sienta bien

251
00:17:13,675 --> 00:17:16,093
y este mundo
fomenta el emprendimiento.

252
00:17:16,094 --> 00:17:18,554
Sólo sé tú mismo.
Jims Hawkins es suficiente.

253
00:17:30,650 --> 00:17:32,818
[gente aplaudiendo]

254
00:17:32,819 --> 00:17:34,695
Chers amigos.

255
00:17:34,696 --> 00:17:37,824
[en francés]

256
00:17:50,420 --> 00:17:51,837
Merci beaucoup, Olivier.

257
00:17:51,838 --> 00:17:53,964
Sí, un tesoro en verdad.

258
00:17:53,965 --> 00:17:57,217
que he soportado
Del viejo mundo al nuevo

259
00:17:57,218 --> 00:17:59,261
como símbolo
de los bonos vencidos

260
00:17:59,262 --> 00:18:01,848
de confianza y lealtad
entre nuestras grandes naciones.

261
00:18:03,766 --> 00:18:06,602
[en francés]

262
00:18:08,021 --> 00:18:10,856
Vidriero de Su Alteza Real
Rey Jorge,

263
00:18:10,857 --> 00:18:13,775
te doy gran bretaña
en su máxima expresión.

264
00:18:13,776 --> 00:18:17,654
[la música sube]

265
00:18:17,655 --> 00:18:21,993
- [gente ooh-ing]
- [aplaudiendo]

266
00:18:26,372 --> 00:18:30,709
[música tensa]

267
00:18:30,710 --> 00:18:32,878
Megan. Megan.

268
00:18:32,879 --> 00:18:34,588
- El mapa está en la cabeza de Jim.
- ¿Qué?

269
00:18:34,589 --> 00:18:37,090
Está con Graham en la isla.
El mapa está en la cabeza de Jim.

270
00:18:37,091 --> 00:18:39,051
- Bueno.
- Graham ha secuestrado a Jim.

271
00:18:39,052 --> 00:18:40,928
Ahora es el momento de actuar.

272
00:18:49,604 --> 00:18:52,732
[música conmovedora]

273
00:19:04,952 --> 00:19:08,373
[charla suave]

274
00:19:09,123 --> 00:19:11,084
Un manjar aquí
en Santo Domingo.

275
00:19:20,343 --> 00:19:22,677
Señor, usted dejó esto.
en los sastres.

276
00:19:22,678 --> 00:19:24,680
Sí. Muchas gracias.

277
00:19:42,156 --> 00:19:45,785
- [mujer hablando francés]
- [risas]

278
00:20:04,637 --> 00:20:07,264
[hablando francés]

279
00:20:07,265 --> 00:20:10,058
Lo siento, no hablo francés.

280
00:20:10,059 --> 00:20:12,185
creo que te ves
Muy guapo con tu traje.

281
00:20:12,186 --> 00:20:13,979
Merci, señorita.

282
00:20:13,980 --> 00:20:15,647
Avec plaisir.

283
00:20:15,648 --> 00:20:18,151
Apuesto, como el señor Graham.

284
00:20:19,360 --> 00:20:21,820
Creo que lo hará
Tu futuro es muy brillante.

285
00:20:21,821 --> 00:20:24,072
[Jim se burla]

286
00:20:24,073 --> 00:20:27,368
¿Y tú?
¿Vas a ir a París?

287
00:20:28,870 --> 00:20:30,620
Sí.

288
00:20:30,621 --> 00:20:32,331
Me encanta Saint-Domingue.

289
00:20:33,124 --> 00:20:34,959
es lo mas
hermoso lugar en la Tierra.

290
00:20:35,835 --> 00:20:38,086
Podría ser lo mejor.

291
00:20:38,087 --> 00:20:40,298
He oído hablar de problemas aquí.

292
00:20:41,257 --> 00:20:44,009
Estoy seguro de que
mi padre puede solucionarlo.

293
00:20:44,010 --> 00:20:45,428
Sé que lo hará.

294
00:20:46,846 --> 00:20:48,555
¿Pero tú?

295
00:20:48,556 --> 00:20:50,682
estas muy lejos
desde tu casa, ¿no?

296
00:20:50,683 --> 00:20:52,226
- ¿Mi casa?
- Mmm.

297
00:20:55,354 --> 00:20:57,064
No sé dónde está eso.

298
00:20:58,858 --> 00:21:00,276
Ya no.

299
00:21:06,073 --> 00:21:07,533
Mi madre murió.

300
00:21:10,620 --> 00:21:12,038
Pasaron tres días.

301
00:21:13,706 --> 00:21:17,919
[Música de cuerdas emocional]

302
00:21:32,892 --> 00:21:34,559
[pasos acercándose]

303
00:21:34,560 --> 00:21:35,937
[mujer] ¡Amélie!

304
00:21:37,647 --> 00:21:41,067
[en francés]

305
00:21:53,996 --> 00:21:55,414
¿Te veré mañana?

306
00:22:00,586 --> 00:22:01,587
No sé.

307
00:22:11,305 --> 00:22:13,348
Sembrando semillas de malestar

308
00:22:13,349 --> 00:22:16,226
con charla de mapas
y tesoro.

309
00:22:16,227 --> 00:22:18,895
Considero tal conducta
amotinado, señor.

310
00:22:18,896 --> 00:22:19,981
[Plata] Capitán.

311
00:22:22,024 --> 00:22:24,526
será la mente
de Jim Hawkins

312
00:22:24,527 --> 00:22:27,488
que alberga
el mapa del Capitán Flint.

313
00:22:31,117 --> 00:22:32,285
Allí.

314
00:22:36,289 --> 00:22:38,999
Después de que me vendieron
de la vieja jamaica

315
00:22:39,000 --> 00:22:41,376
cuando yo estaba
pero seis años,

316
00:22:41,377 --> 00:22:45,630
diez años de esclavitud,
Yo estaba en Saint-Domingue.

317
00:22:45,631 --> 00:22:47,632
Encadenado con grilletes.

318
00:22:47,633 --> 00:22:52,597
Atado a mi boca
porque a nadie me someto.

319
00:22:55,391 --> 00:22:58,268
vi niños perder
manos y brazos

320
00:22:58,269 --> 00:23:01,646
en ellas trilladoras.

321
00:23:01,647 --> 00:23:05,192
Hombres clavados
al suelo para hacer deporte.

322
00:23:08,821 --> 00:23:10,489
Vi mujeres.

323
00:23:11,574 --> 00:23:13,159
Chicas...

324
00:23:18,831 --> 00:23:20,333
Ah, bueno.

325
00:23:21,542 --> 00:23:23,960
Jim Hawkins estará atado
a la empresa

326
00:23:23,961 --> 00:23:26,504
del Sr. Aaron Graham
por allá

327
00:23:26,505 --> 00:23:29,341
con ellos preferencial
Acuerdos con ellos franceses.

328
00:23:29,342 --> 00:23:31,676
Entonces, ¿quién le dice que no?
tratando de engatusar el mapa

329
00:23:31,677 --> 00:23:33,178
de la mente de Jim?

330
00:23:33,179 --> 00:23:35,847
Y cuando lo haga,
ese niño sea

331
00:23:35,848 --> 00:23:37,265
Tan muerto como su madre.

332
00:23:37,266 --> 00:23:39,351
Y el señor Graham,

333
00:23:39,352 --> 00:23:42,270
habrá disputado un barco
para llevarlo a la isla esqueleto

334
00:23:42,271 --> 00:23:44,022
y tener
Dinero del Capitán Flint

335
00:23:44,023 --> 00:23:46,191
todo para él mismo
y sus zorros franceses.

336
00:23:46,192 --> 00:23:49,570
- [Meg] ¿Ven, muchachos?
- [tripulación quejándose]

337
00:23:51,197 --> 00:23:53,490
El tesoro debe ser
recuperado y regresado

338
00:23:53,491 --> 00:23:55,534
- al Tesoro británico.
- ¡Sí!

339
00:23:57,119 --> 00:24:00,538
Otorgado a los legítimos
comprensión del rey Jorge.

340
00:24:00,539 --> 00:24:02,707
Dios lo bendiga alma infernal.

341
00:24:02,708 --> 00:24:05,336
[tripulación riendo]

342
00:24:10,841 --> 00:24:12,592
¡Salve a Jim Hawkins, señor!

343
00:24:12,593 --> 00:24:15,220
- [tripulación] ¡Sí!
- ¡Salva a Jim Hawkins!

344
00:24:15,221 --> 00:24:16,721
[equipo] ¡Salven a Jim Hawkins!

345
00:24:16,722 --> 00:24:18,098
¡Salva a Jim Hawkins!

346
00:24:18,099 --> 00:24:19,599
[equipo] ¡Salven a Jim Hawkins!

347
00:24:19,600 --> 00:24:21,017
¡Salva a Jim Hawkins!

348
00:24:21,018 --> 00:24:22,602
[equipo] ¡Salven a Jim Hawkins!

349
00:24:22,603 --> 00:24:24,229
¡Salva a Jim Hawkins!

350
00:24:24,230 --> 00:24:26,022
[equipo] ¡Salven a Jim Hawkins!

351
00:24:26,023 --> 00:24:29,901
¡Salva a Jim Hawkins!
¡Salva a Jim Hawkins!

352
00:24:29,902 --> 00:24:32,071
- [silbidos]
- [el canto se detiene]

353
00:24:39,245 --> 00:24:42,707
[música tensa]

354
00:24:51,632 --> 00:24:54,635
vamos a lanzar
Estás a la deriva, Capitán.

355
00:24:57,346 --> 00:25:00,433
es solo
su justicia británica.

356
00:25:03,352 --> 00:25:06,271
este mundo
El Sr. Graham haciendo

357
00:25:06,272 --> 00:25:08,607
en su interés nacional...

358
00:25:10,109 --> 00:25:12,737
no es ningún lugar
para un hombre honesto.

359
00:25:14,613 --> 00:25:17,866
- [Plata] ¡Salva a Jim Hawkins!
- [tripulación] ¡Salven a Jim Hawkins!

360
00:25:17,867 --> 00:25:19,242
[Plata] ¡Salva a Jim Hawkins!

361
00:25:19,243 --> 00:25:20,744
[equipo] ¡Salven a Jim Hawkins!

362
00:25:20,745 --> 00:25:22,203
¡Salva a Jim Hawkins!

363
00:25:22,204 --> 00:25:24,038
[equipo] ¡Salven a Jim Hawkins!

364
00:25:24,039 --> 00:25:26,958
- [golpeando]
- [hablando francés]

365
00:25:26,959 --> 00:25:28,460
[hombre] ¡Todos estamos en peligro!

366
00:25:28,461 --> 00:25:31,464
[hombres gritando en francés]

367
00:25:33,674 --> 00:25:35,884
capturaremos
el maldito Makandal.

368
00:25:35,885 --> 00:25:39,304
Ya has dicho eso antes.
Pero ¿cómo, Olivier, cómo?

369
00:25:39,305 --> 00:25:41,265
Nadie sabe siquiera quién es.

370
00:25:43,434 --> 00:25:46,145
[habla francés]

371
00:26:02,369 --> 00:26:04,579
Y simultáneamente,

372
00:26:04,580 --> 00:26:07,582
para que no se pueda dar ninguna advertencia
Señaló a los demás.

373
00:26:07,583 --> 00:26:10,752
Ya ves, amigo mío,
Nos llevarán a Makandal.

374
00:26:10,753 --> 00:26:14,088
Nuestras mentes son más
avanzados que los esclavos.

375
00:26:14,089 --> 00:26:15,840
Prevaleceremos.

376
00:26:15,841 --> 00:26:17,217
[golpeando]

377
00:26:17,218 --> 00:26:18,510
Aquí, aquí.

378
00:26:18,511 --> 00:26:20,513
Memoriza esa lista ahora.

379
00:26:22,848 --> 00:26:25,850
Bueno, Olivier, mes amis,

380
00:26:25,851 --> 00:26:28,186
tengo miedo
mi joven aprendiz y yo

381
00:26:28,187 --> 00:26:29,354
debe retirarse
por la noche.

382
00:26:29,355 --> 00:26:31,981
pero puedo dormir
profundamente esta noche...

383
00:26:31,982 --> 00:26:34,859
[susurro haciendo eco]

384
00:26:34,860 --> 00:26:36,611
[Aaron] Y lo haré
informar a mi gobierno,

385
00:26:36,612 --> 00:26:38,863
estamos seguros
Santo Domingo

386
00:26:38,864 --> 00:26:41,366
permanece fiel
a la corona francesa

387
00:26:41,367 --> 00:26:44,244
y debe ser apoyado
a toda costa. Aquí.

388
00:26:44,245 --> 00:26:47,372
- Vive Saint-Domingue.
- Vive Saint-Domingue.

389
00:26:47,373 --> 00:26:49,875
[vasos tintineando]

390
00:26:51,460 --> 00:26:53,587
Espera, ¿a dónde vas?

391
00:26:58,425 --> 00:27:00,176
La Tumba del Nereo.

392
00:27:00,177 --> 00:27:01,678
La tumba de Nereo,

393
00:27:01,679 --> 00:27:03,722
donde nos encontramos
con Makandal.

394
00:27:13,148 --> 00:27:14,858
¿Estás listo?

395
00:27:14,859 --> 00:27:16,067
Estoy listo.

396
00:27:16,068 --> 00:27:17,736
Ah. Sostener.

397
00:27:22,825 --> 00:27:24,285
Aquí no hay realistas.

398
00:27:27,746 --> 00:27:30,207
[charla suave]

399
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
[la charla se detiene]

400
00:27:45,806 --> 00:27:48,601
[en francés]

401
00:27:57,109 --> 00:27:59,528
[se reanuda la charla]

402
00:28:23,302 --> 00:28:25,136
No digas nada
pero sigue mi ejemplo.

403
00:28:25,137 --> 00:28:28,223
[música tensa]

404
00:28:55,376 --> 00:28:57,502
Esta tormenta de la que hablas,

405
00:28:57,503 --> 00:29:00,672
¿Cuándo podría tocar tierra?
¿Señor Graham?

406
00:29:00,673 --> 00:29:02,465
Pronto.

407
00:29:02,466 --> 00:29:04,384
Pero espero que no demasiado pronto.

408
00:29:04,385 --> 00:29:06,386
París está en crisis.

409
00:29:06,387 --> 00:29:08,972
Los amos se preparan para la guerra.

410
00:29:08,973 --> 00:29:12,016
Para derrotarlos se necesitan armas,
pero te faltan los fondos.

411
00:29:12,017 --> 00:29:13,643
Y dime,
¿Su gobierno?

412
00:29:13,644 --> 00:29:15,312
considerame digno
de tales fondos?

413
00:29:17,022 --> 00:29:18,648
Sí, lo hace.

414
00:29:18,649 --> 00:29:21,567
[Makandal] ¿Y qué
¿Estos fondos realmente compran?

415
00:29:21,568 --> 00:29:24,320
¿Guerra en esta isla?

416
00:29:24,321 --> 00:29:26,864
¿Las plantaciones en llamas?

417
00:29:26,865 --> 00:29:29,034
Lo que daña las finanzas francesas.

418
00:29:32,246 --> 00:29:34,373
- [risas]
- Mmm.

419
00:29:46,719 --> 00:29:47,886
¿Puedo?

420
00:29:54,101 --> 00:29:58,396
Los espías del gobernador han
Localizó a estos 12 hombres.

421
00:29:58,397 --> 00:29:59,981
Tus hombres.

422
00:29:59,982 --> 00:30:02,735
Están enviando tropas
arrestarlos al amanecer.

423
00:30:04,570 --> 00:30:06,904
Tu...

424
00:30:06,905 --> 00:30:09,700
Los apóstoles deben ser advertidos.

425
00:30:11,952 --> 00:30:15,079
Cuenta libremente
sobre las intenciones de mi gobierno.

426
00:30:15,080 --> 00:30:16,665
Pero yo...

427
00:30:17,499 --> 00:30:19,501
puede llevarte al tesoro
del Capitán Flint.

428
00:30:21,295 --> 00:30:22,962
Sí.

429
00:30:22,963 --> 00:30:24,714
Una navegación de tres días.

430
00:30:24,715 --> 00:30:26,090
tengo un barco
y tripulación fondeada.

431
00:30:26,091 --> 00:30:29,093
No soy ningún mito, Sr. Graham.

432
00:30:29,094 --> 00:30:31,679
Ni un simple esclavo
quien pondría un pie

433
00:30:31,680 --> 00:30:34,640
en un británico, francés,
o cualquier embarcación.

434
00:30:34,641 --> 00:30:37,227
ya sabes
¿La recompensa por mi cabeza?

435
00:30:37,978 --> 00:30:41,606
La recompensa para cualquiera.
¿Tentado a traicionarme?

436
00:30:41,607 --> 00:30:44,401
Mis hombres te llevarán
a este tesoro.

437
00:30:45,444 --> 00:30:46,862
Ahora.

438
00:30:53,494 --> 00:30:54,994
Mi tarifa es del veinte por ciento.

439
00:30:54,995 --> 00:30:56,537
- Acordado.
- El mapa.

440
00:30:56,538 --> 00:30:58,581
no hay x
para marcar el lugar.

441
00:30:58,582 --> 00:31:00,249
El mapa es un rompecabezas,
Sr. Graham.

442
00:31:00,250 --> 00:31:01,542
- Jim.
- Sólo cuatro palabras

443
00:31:01,543 --> 00:31:02,710
- donde está el tesoro.
- Jim.

444
00:31:02,711 --> 00:31:04,796
Seis Majri A Chrysos.

445
00:31:04,797 --> 00:31:05,963
la lengua
de El Albatros.

446
00:31:05,964 --> 00:31:07,924
Y solo un hombre
a quien mantuve vivo

447
00:31:07,925 --> 00:31:09,634
Sabe lo que significan esas palabras.

448
00:31:09,635 --> 00:31:11,804
Long John Plata.

449
00:31:14,473 --> 00:31:16,724
[risas]

450
00:31:16,725 --> 00:31:20,145
Mon ami.
Has recorrido un largo camino.

451
00:31:22,523 --> 00:31:24,566
Y has vuelto a casa, John.

452
00:31:26,318 --> 00:31:28,153
Yo vengo por el chico.

453
00:31:33,867 --> 00:31:36,160
[Aarón] Ah. Oye, oye, oye.

454
00:31:36,161 --> 00:31:37,662
Tu lugar está aquí, John.

455
00:31:37,663 --> 00:31:39,581
Forjamos una nación.

456
00:31:42,626 --> 00:31:45,003
Tardará mucho en llegar.

457
00:31:46,213 --> 00:31:47,296
Yo me llevaré al chico.

458
00:31:47,297 --> 00:31:49,590
No. El niño se queda conmigo.

459
00:31:49,591 --> 00:31:51,677
Suelten sus armas o él morirá.

460
00:31:53,512 --> 00:31:55,638
Y morirás con él.

461
00:31:55,639 --> 00:31:57,682
matarias
La esperanza de libertad de tu pueblo.

462
00:31:57,683 --> 00:32:00,476
para sus propios fines monetarios?

463
00:32:00,477 --> 00:32:02,855
Yo no soy parte de ningún pueblo.

464
00:32:04,439 --> 00:32:06,357
Ahora, señores.

465
00:32:06,358 --> 00:32:07,651
Podemos negociar.

466
00:32:16,118 --> 00:32:17,743
- [la puerta se abre de golpe]
- [hombre] ¡Soldados!

467
00:32:17,744 --> 00:32:19,872
- ¡Dejad las armas!
- [gemidos]

468
00:32:25,627 --> 00:32:26,670
¡Para!

469
00:32:28,881 --> 00:32:31,508
Para matar al Sr. Graham
es matarme.

470
00:32:34,553 --> 00:32:35,929
[disparos]

471
00:32:36,889 --> 00:32:39,725
[gritando en francés]

472
00:32:41,602 --> 00:32:44,188
[música de suspenso]

473
00:32:55,657 --> 00:32:57,951
[la música se desvanece]

474
00:33:01,914 --> 00:33:05,583
De la soga al bergantín
a capturado por los franceses.

475
00:33:05,584 --> 00:33:07,668
Buen día has tenido,
Señor Plata.

476
00:33:07,669 --> 00:33:11,714
Sono un ragazzo a quien le gusta
Manténgase ocupado, Sr. Graham.

477
00:33:11,715 --> 00:33:13,091
[sargento] ¡Silencio!

478
00:33:18,263 --> 00:33:20,974
[soldado que habla francés]

479
00:33:22,768 --> 00:33:25,604
[sargento hablando francés]

480
00:33:28,815 --> 00:33:30,274
¿Qué dijo?

481
00:33:30,275 --> 00:33:32,694
[ambos] el gobernador
Nos verá ahora.

482
00:33:40,494 --> 00:33:43,079
[Olivier]
Un juego astuto, Aaron.

483
00:33:43,080 --> 00:33:47,875
Tu tesoro nos deslumbra
con amistad y halagos.

484
00:33:47,876 --> 00:33:50,336
Una Albion realmente traicionera.

485
00:33:50,337 --> 00:33:51,629
Olivier, si me permites explicarte.

486
00:33:51,630 --> 00:33:53,048
Estoy seguro de que puedes.

487
00:33:55,008 --> 00:33:57,636
pero supongo
Debo agradecerte ahora.

488
00:34:01,640 --> 00:34:04,725
para entregar
el gran Makandal para nosotros.

489
00:34:04,726 --> 00:34:06,519
[hombres aplaudiendo]

490
00:34:06,520 --> 00:34:07,938
[escupe]

491
00:34:10,691 --> 00:34:12,276
[hombre hablando francés]

492
00:34:16,530 --> 00:34:17,656
Hecho.

493
00:34:36,216 --> 00:34:37,341
París ha caído.

494
00:34:37,342 --> 00:34:38,760
[hombre] ¿Qué?

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
[hombres murmurando]

496
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
[continúa hablando francés]

497
00:35:05,787 --> 00:35:08,873
[gritando]

498
00:35:08,874 --> 00:35:11,876
¡Libertad! ¡Libertad!

499
00:35:11,877 --> 00:35:13,962
[en francés]

500
00:35:19,676 --> 00:35:20,926
- Amelia.
- ¿Lo que está sucediendo?

501
00:35:20,927 --> 00:35:23,179
Jaime, ¿qué está pasando?

502
00:35:23,180 --> 00:35:24,555
Amelie, hemos terminado
nada malo.

503
00:35:24,556 --> 00:35:26,891
[Amélie]
¿Por qué? ¿Por qué James...?

504
00:35:26,892 --> 00:35:28,100
Amelia,
no hemos hecho nada--

505
00:35:28,101 --> 00:35:29,226
Amelie, hemos terminado
nada malo.

506
00:35:29,227 --> 00:35:31,771
- ¡Amélie!
- Sostener. Sostener. Sostener.

507
00:35:31,772 --> 00:35:34,107
[gritando en francés]

508
00:35:35,609 --> 00:35:37,943
Tu hija será
regresó a ti, vivo,

509
00:35:37,944 --> 00:35:39,403
una vez que estemos a bordo de nuestro barco.

510
00:35:39,404 --> 00:35:40,905
Quita tus manos de ella.

511
00:35:40,906 --> 00:35:43,032
Estás en buenas manos,
solo haz lo que te digo.

512
00:35:43,033 --> 00:35:45,117
¡Le quitas las manos de encima!

513
00:35:45,118 --> 00:35:47,829
Olivier.
Pasaje seguro a nuestro barco.

514
00:35:48,455 --> 00:35:49,789
- O ella muere.
- [madre] Por favor, no.

515
00:35:49,790 --> 00:35:51,082
- Déjala ir.
- [Aaron] La mataré.

516
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
- Déjala en paz, por favor.
- ¡La mataré!

517
00:35:52,834 --> 00:35:54,377
[Olivier]
Te haré torturar.

518
00:35:54,378 --> 00:35:56,962
Escúchalo de la boca
¡del propio Makandal!

519
00:35:56,963 --> 00:36:00,133
Los tendré a todos encadenados
hasta que mueras como perros.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,762
[gritando]

521
00:36:04,763 --> 00:36:06,723
[vidrio roto]

522
00:36:07,933 --> 00:36:09,809
[hombre] ¡Makandal!

523
00:36:09,810 --> 00:36:12,104
[música dramática]

524
00:36:17,401 --> 00:36:18,318
¡Muévete!

525
00:36:22,322 --> 00:36:23,281
No, no, espera.

526
00:36:25,617 --> 00:36:27,744
- [gritando]
- No.

527
00:36:28,453 --> 00:36:30,037
Sigue el camino.
A través de la plantación.

528
00:36:30,038 --> 00:36:31,289
¡Ir! Hay un barco.

529
00:36:34,459 --> 00:36:35,668
[lloriqueando]

530
00:36:35,669 --> 00:36:37,170
[habla francés]

531
00:36:41,425 --> 00:36:42,883
¡Amélie!

532
00:36:42,884 --> 00:36:44,428
[la música dramática continúa]

533
00:36:51,810 --> 00:36:53,602
Aquí es donde
Te dejamos, querida.

534
00:36:53,603 --> 00:36:54,812
Jim!

535
00:36:54,813 --> 00:36:56,105
Amelia.

536
00:36:56,106 --> 00:36:59,734
- [disparando armas]
- Ve. ¡Vamos, Jim!

537
00:37:18,003 --> 00:37:22,090
- [soldados gritando en francés]
- [disparando armas]

538
00:37:24,384 --> 00:37:26,887
[gente clamando]

539
00:37:32,893 --> 00:37:34,186
[gemidos]

540
00:37:50,076 --> 00:37:52,245
[la música se desvanece]

541
00:37:57,375 --> 00:37:58,460
[Plata] Ah.

542
00:37:59,920 --> 00:38:01,421
[risas]

543
00:38:17,896 --> 00:38:19,855
Prepárate.

544
00:38:19,856 --> 00:38:23,485
[música conmovedora]

545
00:38:38,416 --> 00:38:41,585
Me duele el corazón, piensas
Yo maté a tu madre, Jim.

546
00:38:41,586 --> 00:38:43,212
El tribunal decidirá.

547
00:38:43,213 --> 00:38:45,464
De vuelta al bergantín
con usted, Sr. Silver.

548
00:38:45,465 --> 00:38:49,093
Sí.
Bondage y servidumbre de nuevo.

549
00:38:49,094 --> 00:38:52,304
En otra vida,
Habrías sido un buen pirata.

550
00:38:52,305 --> 00:38:54,473
¿Pirata? en esto
nuevo mundo que forjamos,

551
00:38:54,474 --> 00:38:57,059
no hay lugar
Para piratas, Sr. Silver.

552
00:38:57,060 --> 00:38:58,769
Tu edad de oro ha terminado.

553
00:38:58,770 --> 00:39:02,106
¿No es este lugar para viejos?
para aconsejar a un muchacho noble como tú.

554
00:39:02,107 --> 00:39:03,774
Él engañó a tu madre.

555
00:39:03,775 --> 00:39:06,945
Él comercia con traición,
No lujos, Jim.

556
00:39:11,533 --> 00:39:13,034
Jim.

557
00:39:14,327 --> 00:39:16,287
Los acontecimientos en Francia me superaron.

558
00:39:16,288 --> 00:39:19,957
Pero espero que Makandal prevalezca.
incluso sin nuestros fondos.

559
00:39:19,958 --> 00:39:22,835
y el contrato
que hice con tu madre,

560
00:39:22,836 --> 00:39:24,670
Lo honraré contigo.

561
00:39:24,671 --> 00:39:26,547
Devolvemos el tesoro
al Almirantazgo,

562
00:39:26,548 --> 00:39:28,132
y dividiremos la tarifa.

563
00:39:28,133 --> 00:39:30,884
¿Pero Long John Silver?
¿Las palabras en el mapa?

564
00:39:30,885 --> 00:39:32,636
Se enfrenta a la pena de muerte.

565
00:39:32,637 --> 00:39:35,515
Intercambiamos sus conocimientos.
por su libertad.

566
00:39:37,267 --> 00:39:39,101
Y luego tomamos nuestro premio,

567
00:39:39,102 --> 00:39:40,811
y un mundo de emoción
te espera.

568
00:39:40,812 --> 00:39:42,147
Un mundo de emoción.

569
00:39:43,523 --> 00:39:45,609
Supongo que mi madre
hubiera querido eso.

570
00:39:46,818 --> 00:39:48,444
Intenté engañarla, Jim.

571
00:39:48,445 --> 00:39:49,362
Hice.

572
00:39:50,488 --> 00:39:51,364
Y sin embargo...

573
00:39:54,242 --> 00:39:56,494
la perdí
antes de poder amarla.

574
00:40:00,665 --> 00:40:02,167
Debes creerme.

575
00:40:06,713 --> 00:40:09,007
13 grados norte, 61 oeste.

576
00:40:11,009 --> 00:40:12,968
- [explosión de cañón]
- [hombre] ¡Entrante!

577
00:40:12,969 --> 00:40:14,387
- ¡Saltar!
- ¡Entrante!

578
00:40:24,439 --> 00:40:26,524
[hombre] Toma las riendas,
¡prepárate para navegar!

579
00:40:30,862 --> 00:40:32,237
Toma, Jim.

580
00:40:32,238 --> 00:40:35,866
Ah. Señor Cameron.

581
00:40:35,867 --> 00:40:37,701
Tenemos un nuevo curso.

582
00:40:37,702 --> 00:40:39,704
La tripulación está lista, señor.

583
00:40:46,086 --> 00:40:48,213
hablaré
Con el capitán, señor.

584
00:41:02,394 --> 00:41:05,480
Entonces, ¿qué podrías querer?
que decirme, Sr. Graham?

585
00:41:06,356 --> 00:41:08,357
'Excepto para rogar por tu vida,

586
00:41:08,358 --> 00:41:10,652
Presenta tus respetos
a su nuevo capitán.

587
00:41:19,369 --> 00:41:21,413
y donde esta
¿Capitán Smollett?

588
00:41:22,580 --> 00:41:26,126
Dejado en tierra
por su propia seguridad.

589
00:41:30,088 --> 00:41:31,673
¡Muchachos!

590
00:41:32,424 --> 00:41:36,760
Prometo volver con
El joven Jim, pequeña y preciosa mente.

591
00:41:36,761 --> 00:41:38,721
Y aquí está,

592
00:41:38,722 --> 00:41:41,014
albergando la verdad
y mapa fiel

593
00:41:41,015 --> 00:41:42,975
del Capitán Flint.

594
00:41:42,976 --> 00:41:44,768
- ¡Es nuestro, muchachos!
- [aplausos]

595
00:41:44,769 --> 00:41:47,313
- ¡El premio sea nuestro!
- [todos] ¡Sí!

596
00:41:49,524 --> 00:41:51,275
- ¡Vamos, dibuja el mapa!
- ¡Dibuja el mapa!

597
00:41:51,276 --> 00:41:53,819
- Vamos.
- ¡Vamos, muchacho!

598
00:41:53,820 --> 00:41:55,362
¡Dibujar!

599
00:41:55,363 --> 00:41:57,823
Buen juego que jugaste,
Señor Plata.

600
00:41:57,824 --> 00:41:59,367
Pirata, por cierto.

601
00:42:02,078 --> 00:42:04,288
¡Dibuja el mapa!

602
00:42:04,289 --> 00:42:06,665
¡Vamos, muchacho!
¡Dibuja el mapa!

603
00:42:06,666 --> 00:42:08,125
[todos gritando]

604
00:42:08,126 --> 00:42:09,960
- ¡Dibuja el mapa!
- ¡Vamos!

605
00:42:09,961 --> 00:42:11,545
[Meg] ¡Date prisa, muchacho!

606
00:42:11,546 --> 00:42:13,964
[hombre 1] Dibuja el mapa.
¡Hazlo, Hawkins!

607
00:42:13,965 --> 00:42:15,466
¡Dibujalo!

608
00:42:15,467 --> 00:42:17,635
[hombre 2] Dibújalo,
tu pequeña comadreja.

609
00:42:33,234 --> 00:42:34,819
[riendo]

610
00:42:41,326 --> 00:42:42,868
[Mega]
Vamos, veámoslo.

611
00:42:42,869 --> 00:42:45,245
[hombre] No está bien.
No está bien.

612
00:42:45,246 --> 00:42:47,790
Estás caminando sobre una tabla delgada,
Cerdos fenianos.

613
00:42:47,791 --> 00:42:49,626
[música tensa]

614
00:42:51,169 --> 00:42:52,836
Ponganme en un estante, muchachos.

615
00:42:52,837 --> 00:42:54,338
Azátame mil veces.

616
00:42:54,339 --> 00:42:55,839
Quilla llévame
a las puertas de la muerte

617
00:42:55,840 --> 00:42:57,424
y puedo presentarme.

618
00:42:57,425 --> 00:42:58,884
Pero no lo sabrás
si he dibujado

619
00:42:58,885 --> 00:43:00,677
el mapa verdadero y fiel

620
00:43:00,678 --> 00:43:03,764
hasta que hayas pasado tus días,
semanas, vuestras mismas vidas

621
00:43:03,765 --> 00:43:06,768
vagando por la isla de los esqueletos
en busca del infierno.

622
00:43:07,644 --> 00:43:10,855
y encontrarlo
sólo en tus propias pesadillas.

623
00:43:13,525 --> 00:43:15,984
O...

624
00:43:15,985 --> 00:43:18,153
forjamos un contrato,

625
00:43:18,154 --> 00:43:19,864
Capitán Plata.

626
00:43:22,742 --> 00:43:25,537
la mitad para ti
y tu tripulación amotinada.

627
00:43:37,966 --> 00:43:39,384
Acordado.

628
00:43:40,385 --> 00:43:41,886
Excelente.

629
00:43:42,846 --> 00:43:45,890
Te dibujaré el verdadero mapa
una vez que esté en la Isla Esqueleto.

630
00:43:49,352 --> 00:43:52,729
Oh. y tendré
El señor Graham se mantuvo con vida.

631
00:43:52,730 --> 00:43:54,858
[risa suave]

632
00:43:58,736 --> 00:44:02,239
Bloquear al Sr. Graham
en la bodega con las ratas.

633
00:44:02,240 --> 00:44:03,908
Que se muera de hambre y se seque.

634
00:44:08,830 --> 00:44:10,914
Establecer un rumbo
Para la Isla de los Esqueletos, muchachos.

635
00:44:10,915 --> 00:44:12,082
[tripulación] ¡Sí!

636
00:44:12,083 --> 00:44:15,419
13 grados norte,
61 grados oeste.

637
00:44:15,420 --> 00:44:17,839
[música dramática]

638
00:44:29,142 --> 00:44:30,768
Sr. panadero.

639
00:44:36,566 --> 00:44:38,735
Que quiten esa soga.

640
00:44:55,460 --> 00:45:00,465
[tema musical tenso]