1
00:00:01,936 --> 00:00:04,312
Uznáme za vhodné vám nabídnout
provizi.

2
00:00:04,313 --> 00:00:07,607
Takový, který by vám poskytl
s velkou osobní spokojeností.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,610
Prohrabal jsem se
přes jeho údaje

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,153
když šel nahoru.

5
00:00:12,154 --> 00:00:14,739
- Celou dobu jsem tě zdvojnásobil.
- Zabiju ho.

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,033
[Stříbro]
Seis Majri A Chrysos.

7
00:00:17,034 --> 00:00:19,953
- Co to znamená, pane Silvere?
- Mohl bych ti říct.

8
00:00:19,954 --> 00:00:22,164
Kdyby se něco stalo
k ní nebo jejímu synovi...

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,084
...budu vás činit odpovědným.

10
00:00:26,961 --> 00:00:28,378
Paní Hawkinsová je mrtvá.

11
00:00:28,379 --> 00:00:29,797
Země ahoj!

12
00:00:32,716 --> 00:00:34,802
Nezabil jsem vdovu.

13
00:00:39,890 --> 00:00:43,102
[hrající zlověstná hudba]

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
[Jim]
Seis Majri A Chrysos.

15
00:01:14,925 --> 00:01:17,261
co to znamená,
Pane Stříbrném?

16
00:01:18,846 --> 00:01:23,975
Pane Silvere, modlím se
hodíš svou duši do nebe.

17
00:01:23,976 --> 00:01:27,313
A udělej ten tvůj k soudu,
Kapitán Smollett.

18
00:01:32,192 --> 00:01:34,028
[Jim]
Odpověď znáte jen vy.

19
00:01:37,489 --> 00:01:39,283
Nezabil jsem vdovu.

20
00:01:47,916 --> 00:01:49,209
Pošlete ho dál.

21
00:01:52,921 --> 00:01:54,964
[hra na buben]

22
00:01:54,965 --> 00:01:58,051
[hrající dramatická hudba]

23
00:01:58,052 --> 00:01:58,886
[bručení]

24
00:02:11,732 --> 00:02:13,441
Přestaň!

25
00:02:13,442 --> 00:02:14,401
[zalapání po dechu]

26
00:02:19,156 --> 00:02:20,907
kapitáne Smollette,
Věřím každému muži

27
00:02:20,908 --> 00:02:22,993
má právo
ke spravedlivému slyšení.

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,913
Podle zákonů
Velké Británie.

29
00:02:28,123 --> 00:02:31,668
Jinak, kdo jsme, abychom kázali
kodexy spravedlnosti komukoli?

30
00:02:34,296 --> 00:02:37,508
Pan Silver musí být souzen
až se vrátíme na domovské břehy.

31
00:02:38,258 --> 00:02:40,593
Kde soud určí
kdo zabil mou matku.

32
00:02:40,594 --> 00:02:42,762
[mumlá posádka]

33
00:02:42,763 --> 00:02:44,348
A kdo tady zaplatí...

34
00:02:45,808 --> 00:02:47,225
- ...s jeho životem.
-Mistře Hawkinsi,

35
00:02:47,226 --> 00:02:49,143
-nejsi v žádné pozici--
- Jsem v každé pozici,

36
00:02:49,144 --> 00:02:50,104
kapitáne.

37
00:02:52,481 --> 00:02:54,108
Nejsem, pane Grahame?

38
00:03:02,699 --> 00:03:03,992
[Aaron]
Udělej, jak říká chlapec.

39
00:03:05,619 --> 00:03:07,413
Nechte pana Silvera vzít níže.

40
00:03:23,762 --> 00:03:27,224
[dramatická hudba]

41
00:03:42,531 --> 00:03:46,326
[hudba napjatého tématu]

42
00:04:29,703 --> 00:04:33,040
[reflexní hudba]

43
00:04:49,264 --> 00:04:52,350
[Aaron] Výborně, pánové.
Bezpečný průchod pro náš náklad.

44
00:04:52,351 --> 00:04:55,144
Nyní si to připravte
pro vykládku.

45
00:04:55,145 --> 00:04:57,063
[muž]
Dobře. Dobře, pane.

46
00:04:57,064 --> 00:04:58,815
Děkuju.

47
00:05:12,913 --> 00:05:15,164
Využil jste mou matku, pane Grahame.

48
00:05:15,165 --> 00:05:16,457
Jak se mě snažila využít.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
Lhal jsi nám
od začátku.

50
00:05:17,709 --> 00:05:19,085
Jako ty mně.

51
00:05:19,086 --> 00:05:21,421
Vychovatelka? Bess?

52
00:05:26,677 --> 00:05:27,886
Teď, Jime.

53
00:05:28,845 --> 00:05:30,179
Mám podnikání na břehu

54
00:05:30,180 --> 00:05:31,932
a musí opustit toto plavidlo
na den nebo dva.

55
00:05:33,267 --> 00:05:35,434
Posádka přemýšlí
máš mapu.

56
00:05:35,435 --> 00:05:39,105
V mé nepřítomnosti nemohu uvažovat
vaše bezpečnost s měděným dnem.

57
00:05:39,106 --> 00:05:40,607
Myslím, že je to nejlepší
jdeš se mnou.

58
00:05:45,737 --> 00:05:47,071
Od Squire Livesey,

59
00:05:47,072 --> 00:05:48,906
odesláno čtyři dny
než jsme opustili Bristol.

60
00:05:48,907 --> 00:05:50,242
Do admirality.

61
00:05:54,705 --> 00:05:56,789
Ó.

62
00:05:56,790 --> 00:05:59,418
Neopustím toto plavidlo
dokud nebudu vědět, kdo jsi.

63
00:06:02,546 --> 00:06:04,839
[Aaron] Než odplujeme,
Byl jsem předvolán na admirality

64
00:06:04,840 --> 00:06:06,174
a nabídl provizi.

65
00:06:07,593 --> 00:06:11,262
Chcete, abych získal mapu
této Bess Hawkinsové,

66
00:06:11,263 --> 00:06:14,265
získat Flintův
poklad, a pak?

67
00:06:14,266 --> 00:06:16,642
Převést peníze
do Saint-Domingue.

68
00:06:16,643 --> 00:06:20,021
Ten ostrov obsahuje
přes půl milionu otroků.

69
00:06:20,022 --> 00:06:21,772
A my věříme

70
00:06:21,773 --> 00:06:23,524
mohou povstat

71
00:06:23,525 --> 00:06:25,611
padne-li francouzský král,
což může být zítra.

72
00:06:26,695 --> 00:06:28,821
Taková rána
do francouzské ekonomiky

73
00:06:28,822 --> 00:06:31,073
připadalo by v úvahu...

74
00:06:31,074 --> 00:06:33,910
výhodné
v zájmu Velké Británie.

75
00:06:35,037 --> 00:06:38,289
Existují pověsti,
možná mýty,

76
00:06:38,290 --> 00:06:41,584
že tito otroci mají vůdce.

77
00:06:41,585 --> 00:06:43,419
[Appleby]
Muž, jsme informováni,

78
00:06:43,420 --> 00:06:45,421
nějaké látky
a schopnosti.

79
00:06:45,422 --> 00:06:47,090
- Nebezpečný muž.
- Makandal.

80
00:06:50,510 --> 00:06:54,598
Samozřejmě, pokud něco z toho
měl vyjít na světlo...

81
00:06:55,807 --> 00:06:59,477
pak by to udělala admirality
distancovat se od našeho sdružení.

82
00:06:59,478 --> 00:07:02,355
No, vládněte Britannii, pánové.

83
00:07:02,356 --> 00:07:05,317
To je moje poslání,
najít a pomoci Makandalu.

84
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
Není to žádný mýtus, Jime.

85
00:07:08,528 --> 00:07:10,279
Právě teď je tam,
dělat přípravy

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,989
pro revoluci.

87
00:07:11,990 --> 00:07:13,659
Co přesně dělat
chceš ode mě?

88
00:07:15,410 --> 00:07:17,870
Uzavřel jsem smlouvu s
tvá matka. Každý deset procent.

89
00:07:17,871 --> 00:07:19,038
Nic nevíš
o mé matce.

90
00:07:19,039 --> 00:07:20,457
Po deseti procentech.

91
00:07:22,834 --> 00:07:24,419
Tohle znám.

92
00:07:25,379 --> 00:07:27,755
Tvoje matka by nechtěla
sedíš v kuchyni,

93
00:07:27,756 --> 00:07:31,217
dovolit její ztrátu
nahlodat tvého ducha.

94
00:07:31,218 --> 00:07:32,885
Chtěla by tě
tam venku, jako ona,

95
00:07:32,886 --> 00:07:34,053
tančí na ostří nože.

96
00:07:34,054 --> 00:07:35,138
[hlasitá rána]

97
00:07:36,056 --> 00:07:37,515
Pánové, pozor!

98
00:07:37,516 --> 00:07:39,726
- Promiňte, pane Grahame.
- Omlouvám se, pane.

99
00:07:41,812 --> 00:07:43,563
Co tam máš?

100
00:07:45,899 --> 00:07:47,567
Náš průnik na nepřátelské území.

101
00:07:51,113 --> 00:07:54,491
[pohyblivá hudba]

102
00:08:14,761 --> 00:08:16,929
Pan Aaron Graham.

103
00:08:16,930 --> 00:08:18,931
[Aaron]
Olivier Descalles.

104
00:08:18,932 --> 00:08:20,766
[ve francouzštině]

105
00:08:20,767 --> 00:08:23,269
[v angličtině]
Sledujte jeho muže.

106
00:08:23,270 --> 00:08:25,896
Nebo bych měl říct,
Monsieur Gouvernor?

107
00:08:25,897 --> 00:08:29,692
Povinnost volána, odpovídám jednoduše.
Vypadáš dobře, příteli.

108
00:08:29,693 --> 00:08:32,278
jsi starší,
ale myslím, že se ti daří.

109
00:08:32,279 --> 00:08:33,154
Jo, stejně jako ty, příteli.

110
00:08:33,155 --> 00:08:34,239
[oba se smějí]

111
00:08:36,324 --> 00:08:37,950
Charlesi, také tě rád vidím.

112
00:08:37,951 --> 00:08:41,162
Sentimenty jsou úplně
vzájemné, pane Grahame.

113
00:08:41,163 --> 00:08:43,205
Ah mohu představit,
Mistr James Hawkins,

114
00:08:43,206 --> 00:08:44,457
můj důvěryhodný učeň.

115
00:08:44,458 --> 00:08:46,208
Váš příjezd je
bezvadně načasované,

116
00:08:46,209 --> 00:08:49,086
nesoucí toto přepychové,
jak říkáš...

117
00:08:49,087 --> 00:08:51,338
- Oh. Poklad.
- Opravdu.

118
00:08:51,339 --> 00:08:53,633
Oh, Charlesi, než zapomenu.

119
00:08:54,801 --> 00:08:56,177
Moje doklady o dovozu.

120
00:08:56,178 --> 00:08:58,555
Tak si je prohlédněte
odešlete je na celnici.

121
00:08:59,765 --> 00:09:01,182
Dobrý člověk.

122
00:09:01,183 --> 00:09:03,350
Víš co?
Pořádám skromné setkání

123
00:09:03,351 --> 00:09:04,769
- dnes večer.
- Ach.

124
00:09:04,770 --> 00:09:07,563
Připojte se k nám, oba,
a zůstat přes noc.

125
00:09:07,564 --> 00:09:09,482
trvám na tom.

126
00:09:09,483 --> 00:09:11,984
v tom případě
bude nám ctí, Oliviere.

127
00:09:11,985 --> 00:09:13,402
Odhalíme poklad.

128
00:09:13,403 --> 00:09:15,821
budu mít
pokoje pro hosty připraveny.

129
00:09:15,822 --> 00:09:17,157
- Mm.
- Teď pojď.

130
00:09:18,325 --> 00:09:20,327
Existují aféry
mluvil bych s tebou.

131
00:09:21,203 --> 00:09:23,329
Ale ne tady.

132
00:09:23,330 --> 00:09:25,123
[Aaron]
Zajímáš mě, Oliviere.

133
00:09:37,636 --> 00:09:40,388
- [kňučení]
- [mávat křídly]

134
00:09:47,521 --> 00:09:49,147
Děkuji, pane Bakere.

135
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
Nejsi na dovolené,
zapálit svíčku?

136
00:09:53,401 --> 00:09:55,069
Máme objednávku
jezdit na kotvě

137
00:09:55,070 --> 00:09:57,071
až do pana Grahama
vymaže vstup

138
00:09:57,072 --> 00:09:58,614
s nimi
francouzské úřady.

139
00:09:58,615 --> 00:10:00,241
Pan Graham je
na Saint-Domingue?

140
00:10:00,242 --> 00:10:02,076
To je dost
od vás, pane Silvere.

141
00:10:02,077 --> 00:10:03,328
Ano.

142
00:10:04,663 --> 00:10:06,832
A vzal Jima Hawkinse
s ním taky.

143
00:10:09,417 --> 00:10:11,418
Mapa kapitána Flinta
byly spáleny

144
00:10:11,419 --> 00:10:13,171
od vdovy
zpátky v Anglii.

145
00:10:14,297 --> 00:10:17,217
Ale ne dříve
udělala kopii.

146
00:10:20,554 --> 00:10:23,348
Ne na papíře nebo pergamenu.

147
00:10:27,644 --> 00:10:31,398
Chlapec má ďábelskou moc
vzpomínat, ne?

148
00:10:32,899 --> 00:10:34,817
Kopie toho pravého
a věrná mapa

149
00:10:34,818 --> 00:10:36,902
kapitána Flinta...

150
00:10:36,903 --> 00:10:41,241
být vyrytý
v mysli Jima Hawkinse.

151
00:10:42,492 --> 00:10:46,746
Musíme převzít kontrolu,
nebo se poklad ztratí.

152
00:10:48,248 --> 00:10:49,833
[dramatická hudba]

153
00:10:54,004 --> 00:10:57,923
Jste ohodnoceni
o vývoji ve Francii?

154
00:10:57,924 --> 00:11:02,261
Moji spolupracovníci v Paříži,
oni... hlásí nespokojenost.

155
00:11:02,262 --> 00:11:04,138
Ano, přinejmenším.

156
00:11:04,139 --> 00:11:05,639
jaká je tady situace?

157
00:11:05,640 --> 00:11:07,558
No, navzdory
co můžeš slyšet,

158
00:11:07,559 --> 00:11:09,143
naše polní ruce...

159
00:11:09,144 --> 00:11:11,604
výměnou za jejich práci,
dostávají potravu,

160
00:11:11,605 --> 00:11:13,606
úkryt a ochranu.

161
00:11:13,607 --> 00:11:15,441
A pokud slibují,

162
00:11:15,442 --> 00:11:17,277
vzdělání.

163
00:11:18,945 --> 00:11:21,155
Ale svoboda,

164
00:11:21,156 --> 00:11:22,698
jejich mysl není připravena.

165
00:11:22,699 --> 00:11:24,826
[Aaron] A měl by
pád krále v Paříži?

166
00:11:26,077 --> 00:11:27,953
No, jsi si jistý?
můžete obsahovat

167
00:11:27,954 --> 00:11:30,581
jakékoli povstání
na Saint-Domingue?

168
00:11:30,582 --> 00:11:33,835
Identifikovali jsme
vůdce, Makandal.

169
00:11:35,837 --> 00:11:39,299
buďte si jisti,
hlavu dlouho neudrží.

170
00:11:41,217 --> 00:11:42,885
- [smích]
- [Charles] Pane.

171
00:11:42,886 --> 00:11:47,139
Od dnešní večerní příležitosti je
formální povahy,

172
00:11:47,140 --> 00:11:51,101
mohu doporučit Henri Vassuer
na Place du Dauphin?

173
00:11:51,102 --> 00:11:53,646
Je to nejlepší Le Capův krejčí.

174
00:11:53,647 --> 00:11:55,732
Ah, děkuji, Charlesi.

175
00:12:00,278 --> 00:12:01,821
[Aaron] Merci beaucoup.

176
00:12:05,158 --> 00:12:07,117
Saint-Domingue,

177
00:12:07,118 --> 00:12:09,745
singl
nejbohatší území na Zemi,

178
00:12:09,746 --> 00:12:12,748
která přispívá
více do francouzské pokladny

179
00:12:12,749 --> 00:12:14,208
a francouzská válečná mašinérie

180
00:12:14,209 --> 00:12:15,668
než kterékoli jiné oddělení.

181
00:12:15,669 --> 00:12:19,004
Protože Saint-Domingue
vyrábí cukr,

182
00:12:19,005 --> 00:12:21,006
a sklízet
a zpracovávat cukr,

183
00:12:21,007 --> 00:12:23,175
co člověk potřebuje?

184
00:12:23,176 --> 00:12:25,512
- Otroci.
- Přesně.

185
00:12:26,846 --> 00:12:28,473
Identifikovali Makandala?

186
00:12:29,516 --> 00:12:32,059
[povzdech]
Dříve, než se očekávalo.

187
00:12:32,060 --> 00:12:35,772
Proto ho musíme najít
než to udělá Descalles.

188
00:12:36,648 --> 00:12:41,610
Tady jsme.
Tak mi řekni, proč jsme tady?

189
00:12:41,611 --> 00:12:44,863
Doporučeno Charlesem.

190
00:12:44,864 --> 00:12:46,324
A?

191
00:12:48,034 --> 00:12:49,326
Vaše dovozní doklady.

192
00:12:49,327 --> 00:12:51,537
Ano, noviny informují Charlese

193
00:12:51,538 --> 00:12:53,747
že jsem si vědom
o jeho nezákonných spolcích,

194
00:12:53,748 --> 00:12:55,499
že jsem tady
pomoci Makandalovi,

195
00:12:55,500 --> 00:12:57,543
a to
kdyby nespolupracoval,

196
00:12:57,544 --> 00:13:00,546
Informoval bych jeho pána
těchto sdružení

197
00:13:00,547 --> 00:13:03,215
a jeho opravdová věrnost.

198
00:13:03,216 --> 00:13:06,385
Vidíš, Jime, je toho mnohem víc
k obchodu a obchodu

199
00:13:06,386 --> 00:13:09,054
než jednoduše koupit
a prodej zboží.

200
00:13:09,055 --> 00:13:10,807
[smích]

201
00:13:12,600 --> 00:13:16,563
[napínavá hudba]

202
00:13:21,067 --> 00:13:22,485
[trhání látky]

203
00:13:38,084 --> 00:13:39,376
[vydechne]

204
00:13:39,377 --> 00:13:40,879
Jste na pozorování.

205
00:13:41,921 --> 00:13:43,922
Descallesovi muži jsou venku.

206
00:13:43,923 --> 00:13:45,090
já vím.
Řekl jsem Charlesovi, že nemůžu.

207
00:13:45,091 --> 00:13:47,259
Blíží se bouřka.

208
00:13:47,260 --> 00:13:49,011
Paris se začíná hýbat.

209
00:13:49,012 --> 00:13:51,056
Pokud Makandal není připraven,
selže.

210
00:13:51,765 --> 00:13:55,142
Ale domluvit si schůzku
zabere čas.

211
00:13:55,143 --> 00:13:56,102
Jak dlouho?

212
00:13:57,562 --> 00:13:59,439
Možná pár hodin.

213
00:14:03,693 --> 00:14:06,112
Dnes na to možná zapomenu.

214
00:14:07,363 --> 00:14:08,740
Pokud to udělám...

215
00:14:11,451 --> 00:14:12,993
Budu jíst
v domě guvernéra

216
00:14:12,994 --> 00:14:14,120
dnes večer.

217
00:14:19,292 --> 00:14:20,502
Velmi dobré.

218
00:14:23,630 --> 00:14:24,881
[ve francouzštině]

219
00:14:26,299 --> 00:14:28,008
Jsem zavázán kovat

220
00:14:28,009 --> 00:14:29,803
gentleman
tohoto mladého darebáka.

221
00:14:30,637 --> 00:14:33,972
[ve francouzštině]

222
00:14:33,973 --> 00:14:35,517
Mm. Hmm.

223
00:14:36,392 --> 00:14:39,019
[ve francouzštině]

224
00:14:39,020 --> 00:14:41,522
Bude to chtít horu
práce, monsieur.

225
00:14:41,523 --> 00:14:43,483
[Henri] Dolů, prosím.

226
00:14:45,443 --> 00:14:48,655
[mluví francouzsky]

227
00:14:50,949 --> 00:14:53,993
[hraje smyčcové kvarteto
klasická hudba]

228
00:15:14,639 --> 00:15:17,391
Dobře. Ramena nahoru,
mladý učeň.

229
00:15:17,392 --> 00:15:18,726
Záda rovně.

230
00:15:20,103 --> 00:15:22,605
Vaše matka by byla
teď jsem velmi hrdý, Jime.

231
00:15:33,741 --> 00:15:36,494
[hudba pokračuje]

232
00:16:15,742 --> 00:16:18,744
[mluví francouzsky]

233
00:16:18,745 --> 00:16:20,787
Monsieur Aaron Graham,
Mistr James Hawkins,

234
00:16:20,788 --> 00:16:22,748
moje milá žena Eloise.

235
00:16:22,749 --> 00:16:25,668
[ve francouzštině]

236
00:16:29,839 --> 00:16:31,924
[odvápnění]
A moje dcera Amélie.

237
00:16:31,925 --> 00:16:34,009
[Graham]
Mademoiselle.

238
00:16:34,010 --> 00:16:37,096
Můj mladý učedník,
Mistr James Hawkins.

239
00:16:39,432 --> 00:16:41,600
Jamesi, rád tě poznávám.

240
00:16:41,601 --> 00:16:43,644
Ahoj.

241
00:16:43,645 --> 00:16:45,270
[zvonění zvonku]

242
00:16:45,271 --> 00:16:47,649
[ve francouzštině]

243
00:16:51,945 --> 00:16:53,111
Uvidíme se na večeři?

244
00:16:53,112 --> 00:16:54,614
To doufám.

245
00:16:58,493 --> 00:17:00,244
Vystudoval v Paříži

246
00:17:00,245 --> 00:17:02,788
a být prezentován na
Versailles v nadcházející sezóně.

247
00:17:02,789 --> 00:17:05,040
Politika umožňuje.

248
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Daleko za kompasem
syna hostinského.

249
00:17:08,586 --> 00:17:11,338
Ó. To řekl,

250
00:17:11,339 --> 00:17:13,674
oblek dobře sedí

251
00:17:13,675 --> 00:17:16,093
a tento svět
povzbuzuje podnikání.

252
00:17:16,094 --> 00:17:18,554
Buď sám sebou.
Jims Hawkins je dost.

253
00:17:30,650 --> 00:17:32,818
[lidé tleskají]

254
00:17:32,819 --> 00:17:34,695
Chers amis.

255
00:17:34,696 --> 00:17:37,824
[ve francouzštině]

256
00:17:50,420 --> 00:17:51,837
Milý krásko, Oliviere.

257
00:17:51,838 --> 00:17:53,964
Ano, opravdu poklad.

258
00:17:53,965 --> 00:17:57,217
Což jsem nesl
ze starého světa do nového

259
00:17:57,218 --> 00:17:59,261
jako symbol
splatných dluhopisů

260
00:17:59,262 --> 00:18:01,848
důvěry a loajality
mezi našimi velkými národy.

261
00:18:03,766 --> 00:18:06,602
[ve francouzštině]

262
00:18:08,021 --> 00:18:10,856
Sklenář Jeho královské Výsosti
král Jiří,

263
00:18:10,857 --> 00:18:13,775
Dám vám Velkou Británii
ve své nejlepší podobě.

264
00:18:13,776 --> 00:18:17,654
[hudba stoupá]

265
00:18:17,655 --> 00:18:21,993
- [lidé ooh-ing]
- [tleskání]

266
00:18:26,372 --> 00:18:30,709
[napjatá hudba]

267
00:18:30,710 --> 00:18:32,878
Meg. Meg.

268
00:18:32,879 --> 00:18:34,588
- Mapa je v Jimově hlavě.
- Cože?

269
00:18:34,589 --> 00:18:37,090
Je s Grahamem na ostrově.
Mapa je v Jimově hlavě.

270
00:18:37,091 --> 00:18:39,051
- Dobře.
- Graham unesl Jima.

271
00:18:39,052 --> 00:18:40,928
Nyní je čas jednat.

272
00:18:49,604 --> 00:18:52,732
[pohyblivá hudba]

273
00:19:04,952 --> 00:19:08,373
[jemné tlachání]

274
00:19:09,123 --> 00:19:11,084
Tady lahůdka
v Saint-Domingue.

275
00:19:20,343 --> 00:19:22,677
Monsieur, nechal jste toho
u krejčích.

276
00:19:22,678 --> 00:19:24,680
Ano. Děkuji mnohokrát.

277
00:19:42,156 --> 00:19:45,785
- [žena mluvící francouzsky]
- [smích]

278
00:20:04,637 --> 00:20:07,264
[mluví francouzsky]

279
00:20:07,265 --> 00:20:10,058
Promiň, neumím francouzsky.

280
00:20:10,059 --> 00:20:12,185
Myslím, že vypadáš
moc hezký ve tvém obleku.

281
00:20:12,186 --> 00:20:13,979
Merci, mademoiselle.

282
00:20:13,980 --> 00:20:15,647
Avec plaisir.

283
00:20:15,648 --> 00:20:18,151
Šikovný, jako pan Graham.

284
00:20:19,360 --> 00:20:21,820
Myslím, že to udělá
vaše budoucnost je velmi jasná.

285
00:20:21,821 --> 00:20:24,072
[Jim se posmívá]

286
00:20:24,073 --> 00:20:27,368
a ty?
Chystáte se do Paříže?

287
00:20:28,870 --> 00:20:30,620
Oui.

288
00:20:30,621 --> 00:20:32,331
Miluju Saint-Domingue.

289
00:20:33,124 --> 00:20:34,959
To je nejvíc
krásné místo na Zemi.

290
00:20:35,835 --> 00:20:38,086
Možná nejlepší.

291
00:20:38,087 --> 00:20:40,298
Slyšel jsem tu řeči o problémech.

292
00:20:41,257 --> 00:20:44,009
Jsem si jistý
můj otec to umí.

293
00:20:44,010 --> 00:20:45,428
Vím, že bude.

294
00:20:46,846 --> 00:20:48,555
Ale ty?

295
00:20:48,556 --> 00:20:50,682
Jste velmi daleko
z vašeho domova, ne?

296
00:20:50,683 --> 00:20:52,226
- Můj domov?
- Mm.

297
00:20:55,354 --> 00:20:57,064
Nevím, kde to je.

298
00:20:58,858 --> 00:21:00,276
Už ne.

299
00:21:06,073 --> 00:21:07,533
Moje matka zemřela.

300
00:21:10,620 --> 00:21:12,038
Tři dny minulé.

301
00:21:13,706 --> 00:21:17,919
[hrající emocionální smyčcová hudba]

302
00:21:32,892 --> 00:21:34,559
[blíží se kroky]

303
00:21:34,560 --> 00:21:35,937
[žena] Amélie!

304
00:21:37,647 --> 00:21:41,067
[ve francouzštině]

305
00:21:53,996 --> 00:21:55,414
Uvidíme se zítra?

306
00:22:00,586 --> 00:22:01,587
Nevím.

307
00:22:11,305 --> 00:22:13,348
Zasévání semen neklidu

308
00:22:13,349 --> 00:22:16,226
s řečí o mapách
a poklad.

309
00:22:16,227 --> 00:22:18,895
Takové jednání považuji
vzpurný, pane.

310
00:22:18,896 --> 00:22:19,981
[Stříbrná] Kapitáne.

311
00:22:22,024 --> 00:22:24,526
Bude to mysl
Jima Hawkinse

312
00:22:24,527 --> 00:22:27,488
jaké přístavy
mapu kapitána Flinta.

313
00:22:31,117 --> 00:22:32,285
Tamhle.

314
00:22:36,289 --> 00:22:38,999
Poté, co mě prodali
ze staré Jamajky

315
00:22:39,000 --> 00:22:41,376
když jsem byl
ale šest let,

316
00:22:41,377 --> 00:22:45,630
deset let v otroctví,
Byl jsem v Saint-Domingue.

317
00:22:45,631 --> 00:22:47,632
Spoutaný v železech.

318
00:22:47,633 --> 00:22:52,597
Přivázaný přes ústa
protože se nepoddávám žádnému muži.

319
00:22:55,391 --> 00:22:58,268
Viděl jsem děti prohrávat
ruce a paže

320
00:22:58,269 --> 00:23:01,646
v nich mlátičky.

321
00:23:01,647 --> 00:23:05,192
Muži přibiti
na zem pro sport.

322
00:23:08,821 --> 00:23:10,489
Viděl jsem ženy.

323
00:23:11,574 --> 00:23:13,159
holky...

324
00:23:18,831 --> 00:23:20,333
Ach, dobře.

325
00:23:21,542 --> 00:23:23,960
Jim Hawkins být svázaný
do společnosti

326
00:23:23,961 --> 00:23:26,504
pana Aarona Grahama
támhle

327
00:23:26,505 --> 00:23:29,341
s nimi přednostně
dohody s nimi francouzsky.

328
00:23:29,342 --> 00:23:31,676
Tak kdo mu říct ne
snaží se prokousat mapu

329
00:23:31,677 --> 00:23:33,178
z Jimovy mysli?

330
00:23:33,179 --> 00:23:35,847
A když to udělá,
být ten malý chlapec

331
00:23:35,848 --> 00:23:37,265
stejně mrtvý jako jeho matka.

332
00:23:37,266 --> 00:23:39,351
A pan Graham,

333
00:23:39,352 --> 00:23:42,270
bude se hádat s lodí
aby ho vzal na Ostrov koster

334
00:23:42,271 --> 00:23:44,022
a mít
Peníze kapitána Flinta

335
00:23:44,023 --> 00:23:46,191
všem sobě
a jeho francouzské lišky.

336
00:23:46,192 --> 00:23:49,570
- [Meg] Vidíte, chlapci?
- [bručení posádky]

337
00:23:51,197 --> 00:23:53,490
Poklad musí být
uzdravil a vrátil

338
00:23:53,491 --> 00:23:55,534
- do britské státní pokladny.
- Ano!

339
00:23:57,119 --> 00:24:00,538
Darováno oprávněnému
uchopení krále Jiřího.

340
00:24:00,539 --> 00:24:02,707
Bůh mu žehnej pekelnou duši.

341
00:24:02,708 --> 00:24:05,336
[posádka se směje]

342
00:24:10,841 --> 00:24:12,592
Zachraňte Jima Hawkinse, pane!

343
00:24:12,593 --> 00:24:15,220
- [posádka] Ano!
- Zachraňte Jima Hawkinse!

344
00:24:15,221 --> 00:24:16,721
[posádka] Zachraňte Jima Hawkinse!

345
00:24:16,722 --> 00:24:18,098
Zachraňte Jima Hawkinse!

346
00:24:18,099 --> 00:24:19,599
[posádka] Zachraňte Jima Hawkinse!

347
00:24:19,600 --> 00:24:21,017
Zachraňte Jima Hawkinse!

348
00:24:21,018 --> 00:24:22,602
[posádka] Zachraňte Jima Hawkinse!

349
00:24:22,603 --> 00:24:24,229
Zachraňte Jima Hawkinse!

350
00:24:24,230 --> 00:24:26,022
[posádka] Zachraňte Jima Hawkinse!

351
00:24:26,023 --> 00:24:29,901
Zachraňte Jima Hawkinse!
Zachraňte Jima Hawkinse!

352
00:24:29,902 --> 00:24:32,071
- [pískání]
- [zpívání se zastaví]

353
00:24:39,245 --> 00:24:42,707
[napjatá hudba]

354
00:24:51,632 --> 00:24:54,635
Budeme odlévat
jste zmítaný, kapitáne.

355
00:24:57,346 --> 00:25:00,433
Je to jediné
vaše britská spravedlnost.

356
00:25:03,352 --> 00:25:06,271
Tento svět
Pan Graham dělá

357
00:25:06,272 --> 00:25:08,607
ve vašem národním zájmu...

358
00:25:10,109 --> 00:25:12,737
není to místo
pro poctivého člověka.

359
00:25:14,613 --> 00:25:17,866
- [Stříbrný] Zachraňte Jima Hawkinse!
- [posádka] Zachraňte Jima Hawkinse!

360
00:25:17,867 --> 00:25:19,242
[Stříbrná] Zachraňte Jima Hawkinse!

361
00:25:19,243 --> 00:25:20,744
[posádka] Zachraňte Jima Hawkinse!

362
00:25:20,745 --> 00:25:22,203
Zachraňte Jima Hawkinse!

363
00:25:22,204 --> 00:25:24,038
[posádka] Zachraňte Jima Hawkinse!

364
00:25:24,039 --> 00:25:26,958
- [bouchání]
- [mluví francouzsky]

365
00:25:26,959 --> 00:25:28,460
[muž] Všichni jsme v nebezpečí!

366
00:25:28,461 --> 00:25:31,464
[muži křičí francouzsky]

367
00:25:33,674 --> 00:25:35,884
Zachytíme
krvavý Makandal.

368
00:25:35,885 --> 00:25:39,304
Už jsi to říkal.
Ale jak, Oliviere, jak?

369
00:25:39,305 --> 00:25:41,265
Nikdo ani neví, kdo to je.

370
00:25:43,434 --> 00:25:46,145
[mluví francouzsky]

371
00:26:02,369 --> 00:26:04,579
a současně,

372
00:26:04,580 --> 00:26:07,582
aby nemohlo být žádné varování
signalizoval ostatním.

373
00:26:07,583 --> 00:26:10,752
Vidíš, příteli,
dovedou nás do Makandalu.

374
00:26:10,753 --> 00:26:14,088
Naše mysl je více
pokročilejší než otroci.

375
00:26:14,089 --> 00:26:15,840
Zvítězíme.

376
00:26:15,841 --> 00:26:17,217
[bouchání]

377
00:26:17,218 --> 00:26:18,510
Tady, tady.

378
00:26:18,511 --> 00:26:20,513
Zapamatujte si tento seznam nyní.

379
00:26:22,848 --> 00:26:25,850
Dobře, Oliviere, přátelé,

380
00:26:25,851 --> 00:26:28,186
Obávám se
můj mladý učeň a já

381
00:26:28,187 --> 00:26:29,354
musí odejít do důchodu
na večer.

382
00:26:29,355 --> 00:26:31,981
Ale můžu spát
dnes večer v klidu...

383
00:26:31,982 --> 00:26:34,859
[ozývající se šeptání]

384
00:26:34,860 --> 00:26:36,611
[Aaron] A já to udělám
informovat mou vládu,

385
00:26:36,612 --> 00:26:38,863
jsme přesvědčeni
Saint-Domingue

386
00:26:38,864 --> 00:26:41,366
zůstává věrný
na francouzskou korunu

387
00:26:41,367 --> 00:26:44,244
a měl by být podporován
za každou cenu. Zde.

388
00:26:44,245 --> 00:26:47,372
- Vive Saint-Domingue.
- Vive Saint-Domingue.

389
00:26:47,373 --> 00:26:49,875
[cinkání sklenic]

390
00:26:51,460 --> 00:26:53,587
Počkej, kam jdeš?

391
00:26:58,425 --> 00:27:00,176
La Tombe du Nereus.

392
00:27:00,177 --> 00:27:01,678
Nereův hrob,

393
00:27:01,679 --> 00:27:03,722
kde se setkáme
s Makandalem.

394
00:27:13,148 --> 00:27:14,858
Jste připraveni?

395
00:27:14,859 --> 00:27:16,067
Jsem připraven.

396
00:27:16,068 --> 00:27:17,736
Ah Zvednout.

397
00:27:22,825 --> 00:27:24,285
Nejsou tu žádní royalisté.

398
00:27:27,746 --> 00:27:30,207
[jemné tlachání]

399
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
[přestává klábosení]

400
00:27:45,806 --> 00:27:48,601
[ve francouzštině]

401
00:27:57,109 --> 00:27:59,528
[pokračuje klábosení]

402
00:28:23,302 --> 00:28:25,136
nic neříkej,
ale následuj mě.

403
00:28:25,137 --> 00:28:28,223
[napjatá hudba]

404
00:28:55,376 --> 00:28:57,502
Tato bouře, o které mluvíš,

405
00:28:57,503 --> 00:29:00,672
kdy může přistát,
Pane Grahame?

406
00:29:00,673 --> 00:29:02,465
Brzy.

407
00:29:02,466 --> 00:29:04,384
Ale ne příliš brzy, doufám.

408
00:29:04,385 --> 00:29:06,386
Paříž je ve zmatku.

409
00:29:06,387 --> 00:29:08,972
Mistři se připravují na válku.

410
00:29:08,973 --> 00:29:12,016
Abyste je porazili, potřebujete zbraně,
ale chybí vám finance.

411
00:29:12,017 --> 00:29:13,643
a řekni mi,
dělá vaše vláda

412
00:29:13,644 --> 00:29:15,312
považ mě za hodného
takových fondů?

413
00:29:17,022 --> 00:29:18,648
Ano, má.

414
00:29:18,649 --> 00:29:21,567
[Makandal] A co dělat
tyto prostředky skutečně nakupují?

415
00:29:21,568 --> 00:29:24,320
Válka na tomto ostrově?

416
00:29:24,321 --> 00:29:26,864
Plantáže hoří?

417
00:29:26,865 --> 00:29:29,034
Což zraňuje francouzské finance.

418
00:29:32,246 --> 00:29:34,373
- [smích]
- Hmm.

419
00:29:46,719 --> 00:29:47,886
mohu?

420
00:29:54,101 --> 00:29:58,396
Guvernérovi špióni mají
lokalizoval těchto 12 mužů.

421
00:29:58,397 --> 00:29:59,981
Vaši muži.

422
00:29:59,982 --> 00:30:02,735
Posílají vojáky
zatknout je do úsvitu.

423
00:30:04,570 --> 00:30:06,904
Vaše...

424
00:30:06,905 --> 00:30:09,700
apoštolové by měli být varováni.

425
00:30:11,952 --> 00:30:15,079
Počítejte svobodně
o záměrech mé vlády.

426
00:30:15,080 --> 00:30:16,665
Ale já...

427
00:30:17,499 --> 00:30:19,501
vás může dovést k pokladu
kapitána Flinta.

428
00:30:21,295 --> 00:30:22,962
Ano.

429
00:30:22,963 --> 00:30:24,714
Třídenní plavba.

430
00:30:24,715 --> 00:30:26,090
Mám loď
a posádka na kotvě.

431
00:30:26,091 --> 00:30:29,093
Nejsem žádný mýtus, pane Grahame.

432
00:30:29,094 --> 00:30:31,679
Ani prostý otrok
kdo by vkročil

433
00:30:31,680 --> 00:30:34,640
na britské, francouzské,
nebo jakékoli plavidlo.

434
00:30:34,641 --> 00:30:37,227
Víš
odměna na mou hlavu?

435
00:30:37,978 --> 00:30:41,606
Odměna komukoli
v pokušení mě zradit?

436
00:30:41,607 --> 00:30:44,401
Moji muži vás vezmou
k tomuto pokladu.

437
00:30:45,444 --> 00:30:46,862
Teď.

438
00:30:53,494 --> 00:30:54,994
Můj honorář je dvacet procent.

439
00:30:54,995 --> 00:30:56,537
- Souhlas.
- Mapa.

440
00:30:56,538 --> 00:30:58,581
Není tam X
k označení místa.

441
00:30:58,582 --> 00:31:00,249
Mapa je hádanka,
Pane Grahame.

442
00:31:00,250 --> 00:31:01,542
- Jime.
- Jen čtyři slova

443
00:31:01,543 --> 00:31:02,710
- kde leží poklad.
- Jime.

444
00:31:02,711 --> 00:31:04,796
Seis Majri A Chrysos.

445
00:31:04,797 --> 00:31:05,963
Jazyk
albatrosu.

446
00:31:05,964 --> 00:31:07,924
A jen jeden muž
koho jsem nechal naživu

447
00:31:07,925 --> 00:31:09,634
ví, co ta slova znamenají.

448
00:31:09,635 --> 00:31:11,804
Dlouhý John Silver.

449
00:31:14,473 --> 00:31:16,724
[směje se]

450
00:31:16,725 --> 00:31:20,145
Po ami.
Ušel jsi dlouhou cestu.

451
00:31:22,523 --> 00:31:24,566
A ty jsi přišel domů, Johne.

452
00:31:26,318 --> 00:31:28,153
Přijdu si pro kluka.

453
00:31:33,867 --> 00:31:36,160
[Aaron] Ach. Hej, hej, hej.

454
00:31:36,161 --> 00:31:37,662
Tvoje místo je tady, Johne.

455
00:31:37,663 --> 00:31:39,581
Vytváříme národ.

456
00:31:42,626 --> 00:31:45,003
Bude to dlouho trvat.

457
00:31:46,213 --> 00:31:47,296
Vezmu chlapce.

458
00:31:47,297 --> 00:31:49,590
Ne. Chlapec zůstane se mnou.

459
00:31:49,591 --> 00:31:51,677
Odhoďte zbraně nebo zemře.

460
00:31:53,512 --> 00:31:55,638
A zemřeš s ním.

461
00:31:55,639 --> 00:31:57,682
Zabil bys
naději vašeho lidu na svobodu

462
00:31:57,683 --> 00:32:00,476
pro své vlastní vydělané cíle?

463
00:32:00,477 --> 00:32:02,855
Nejsem součástí žádných lidí.

464
00:32:04,439 --> 00:32:06,357
A teď, pánové.

465
00:32:06,358 --> 00:32:07,651
Můžeme se domluvit.

466
00:32:16,118 --> 00:32:17,743
- [bouchnutí dveří]
- [muž] Vojáci!

467
00:32:17,744 --> 00:32:19,872
- Odložte zbraně!
- [sténá]

468
00:32:25,627 --> 00:32:26,670
Přestaň!

469
00:32:28,881 --> 00:32:31,508
Zabít pana Grahama
je zabít mě.

470
00:32:34,553 --> 00:32:35,929
[střelba]

471
00:32:36,889 --> 00:32:39,725
[křičet ve francouzštině]

472
00:32:41,602 --> 00:32:44,188
[napínavá hudba]

473
00:32:55,657 --> 00:32:57,951
[hudba slábne]

474
00:33:01,914 --> 00:33:05,583
Od smyčky k brig
zajatý Francouzi.

475
00:33:05,584 --> 00:33:07,668
Měl jsi docela den,
pane Stříbrný.

476
00:33:07,669 --> 00:33:11,714
Sono un ragazzo kdo má rád
zaměstnejte se, pane Grahame.

477
00:33:11,715 --> 00:33:13,091
[seržant] Ticho!

478
00:33:18,263 --> 00:33:20,974
[voják mluví francouzsky]

479
00:33:22,768 --> 00:33:25,604
[seržant mluvící francouzsky]

480
00:33:28,815 --> 00:33:30,274
co řekl?

481
00:33:30,275 --> 00:33:32,694
[oba] Guvernér
teď nás uvidí.

482
00:33:40,494 --> 00:33:43,079
[Olivier]
Záludná hra, Aarone.

483
00:33:43,080 --> 00:33:47,875
Váš poklad nás oslňuje
s přátelstvím a lichotkami.

484
00:33:47,876 --> 00:33:50,336
Opravdu zrádný Albion.

485
00:33:50,337 --> 00:33:51,629
Oliviere, pokud mohu vysvětlit.

486
00:33:51,630 --> 00:33:53,048
Jsem si jistý, že můžeš.

487
00:33:55,008 --> 00:33:57,636
Ale asi ano
Teď ti musím poděkovat.

488
00:34:01,640 --> 00:34:04,725
Pro doručení
velký Makandal nám.

489
00:34:04,726 --> 00:34:06,519
[muži fandí]

490
00:34:06,520 --> 00:34:07,938
[plivne]

491
00:34:10,691 --> 00:34:12,276
[muž mluví francouzsky]

492
00:34:16,530 --> 00:34:17,656
Donne.

493
00:34:36,216 --> 00:34:37,341
Paříž padla.

494
00:34:37,342 --> 00:34:38,760
[muž] Co?

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
[muži muži]

496
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
[pokračuje ve francouzštině]

497
00:35:05,787 --> 00:35:08,873
[křičí]

498
00:35:08,874 --> 00:35:11,876
Svoboda! Svoboda!

499
00:35:11,877 --> 00:35:13,962
[ve francouzštině]

500
00:35:19,676 --> 00:35:20,926
- Amelie.
- Co se děje?

501
00:35:20,927 --> 00:35:23,179
Jamesi, co se děje?

502
00:35:23,180 --> 00:35:24,555
Amelie, máme hotovo
nic špatného.

503
00:35:24,556 --> 00:35:26,891
[Amelie]
proč? Proč je James...

504
00:35:26,892 --> 00:35:28,100
amelie,
nic jsme neudělali...

505
00:35:28,101 --> 00:35:29,226
Amelie, máme hotovo
nic špatného.

506
00:35:29,227 --> 00:35:31,771
- Amelie!
- Počkejte. Držet. Držet.

507
00:35:31,772 --> 00:35:34,107
[křičet ve francouzštině]

508
00:35:35,609 --> 00:35:37,943
Vaše dcera bude
se k tobě vrátil, živý,

509
00:35:37,944 --> 00:35:39,403
jakmile jsme na palubě naší lodi.

510
00:35:39,404 --> 00:35:40,905
Dejte od ní ruce pryč.

511
00:35:40,906 --> 00:35:43,032
Jsi v bezpečných rukou,
prostě udělej, jak říkám.

512
00:35:43,033 --> 00:35:45,117
Dáš od ní ruce pryč!

513
00:35:45,118 --> 00:35:47,829
Olivier.
Bezpečný přechod na naši loď.

514
00:35:48,455 --> 00:35:49,789
- Nebo zemře.
- [matka] Prosím, ne.

515
00:35:49,790 --> 00:35:51,082
- Nech ji jít.
- [Aaron] Zabiju ji.

516
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
- Nech ji na pokoji, prosím.
-Já ji zabiju!

517
00:35:52,834 --> 00:35:54,377
[Olivier]
Nechám tě mučit.

518
00:35:54,378 --> 00:35:56,962
Slyšet to z úst
samotného Makandalu!

519
00:35:56,963 --> 00:36:00,133
Budu vás mít všechny v řetězech
dokud nezemřeš jako psi.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,762
[křičí]

521
00:36:04,763 --> 00:36:06,723
[rozbití skla]

522
00:36:07,933 --> 00:36:09,809
[muž] Makandal!

523
00:36:09,810 --> 00:36:12,104
[dramatická hudba]

524
00:36:17,401 --> 00:36:18,318
Pohyb!

525
00:36:22,322 --> 00:36:23,281
Ne, ne, počkej.

526
00:36:25,617 --> 00:36:27,744
- [křičí]
- Ne.

527
00:36:28,453 --> 00:36:30,037
Sledujte cestu.
Přes plantáž.

528
00:36:30,038 --> 00:36:31,289
Jít! Je tam člun.

529
00:36:34,459 --> 00:36:35,668
[kňučení]

530
00:36:35,669 --> 00:36:37,170
[mluví francouzsky]

531
00:36:41,425 --> 00:36:42,883
Amelie!

532
00:36:42,884 --> 00:36:44,428
[dramatická hudba pokračuje]

533
00:36:51,810 --> 00:36:53,602
Toto je místo
opouštíme tě, má drahá.

534
00:36:53,603 --> 00:36:54,812
Jime!

535
00:36:54,813 --> 00:36:56,105
Amélie.

536
00:36:56,106 --> 00:36:59,734
- [střelba ze zbraní]
- Jdi. Běž, Jime!

537
00:37:18,003 --> 00:37:22,090
- [vojáci křičí francouzsky]
- [střelba ze zbraní]

538
00:37:24,384 --> 00:37:26,887
[lidé křičí]

539
00:37:32,893 --> 00:37:34,186
[sténá]

540
00:37:50,076 --> 00:37:52,245
[hudba slábne]

541
00:37:57,375 --> 00:37:58,460
[Stříbrná] Ah.

542
00:37:59,920 --> 00:38:01,421
[směje se]

543
00:38:17,896 --> 00:38:19,855
Připravte se.

544
00:38:19,856 --> 00:38:23,485
[pohyblivá hudba]

545
00:38:38,416 --> 00:38:41,585
Myslíš, že mě to rmoutí u srdce
Zabil jsem tvou matku, Jime.

546
00:38:41,586 --> 00:38:43,212
Rozhodne soud.

547
00:38:43,213 --> 00:38:45,464
Zpátky do brigy
s vámi, pane Silvere.

548
00:38:45,465 --> 00:38:49,093
Ano.
Opět otroctví a nevolnictví.

549
00:38:49,094 --> 00:38:52,304
V jiném životě,
byl by z tebe dobrý pirát.

550
00:38:52,305 --> 00:38:54,473
Pirát? V tomto
nový svět, který tvoříme,

551
00:38:54,474 --> 00:38:57,059
není místo
pro piráty, pane Stříbrný.

552
00:38:57,060 --> 00:38:58,769
Tvůj zlatý věk skončil.

553
00:38:58,770 --> 00:39:02,106
Není to místo starého muže
poradit vznešenému chlapci, jako jsi ty.

554
00:39:02,107 --> 00:39:03,774
Obtěžoval vaši matku.

555
00:39:03,775 --> 00:39:06,945
Obchoduje se zradou,
ne luxus, Jime.

556
00:39:11,533 --> 00:39:13,034
Jime.

557
00:39:14,327 --> 00:39:16,287
Události ve Francii mě předběhly.

558
00:39:16,288 --> 00:39:19,957
Ale doufám, že Makandal zvítězí,
i bez našich finančních prostředků.

559
00:39:19,958 --> 00:39:22,835
A smlouva
Udělal jsem s tvou matkou,

560
00:39:22,836 --> 00:39:24,670
Budu to s vámi ctít.

561
00:39:24,671 --> 00:39:26,547
Vracíme poklad
k admiralitě,

562
00:39:26,548 --> 00:39:28,132
a poplatek si rozdělíme.

563
00:39:28,133 --> 00:39:30,884
Ale Long John Silver?
Slova na mapě?

564
00:39:30,885 --> 00:39:32,636
Hrozí mu trest smrti.

565
00:39:32,637 --> 00:39:35,515
Vyměňujeme si jeho znalosti
za jeho svobodu.

566
00:39:37,267 --> 00:39:39,101
A pak si vezmeme svou cenu,

567
00:39:39,102 --> 00:39:40,811
a svět vzrušení
vás čeká.

568
00:39:40,812 --> 00:39:42,147
Svět vzrušení.

569
00:39:43,523 --> 00:39:45,609
Předpokládám, že moje matka
to by si přál.

570
00:39:46,818 --> 00:39:48,444
Snažil jsem se ji oklamat, Jime.

571
00:39:48,445 --> 00:39:49,362
Já ano.

572
00:39:50,488 --> 00:39:51,364
A přesto...

573
00:39:54,242 --> 00:39:56,494
Ztratil jsem ji
než jsem ji mohl milovat.

574
00:40:00,665 --> 00:40:02,167
Musíte mi věřit.

575
00:40:06,713 --> 00:40:09,007
13 stupňů severně, 61 západně.

576
00:40:11,009 --> 00:40:12,968
- [výstřel z děla]
- [muž] Příchozí!

577
00:40:12,969 --> 00:40:14,387
- Skoč!
- Příchozí!

578
00:40:24,439 --> 00:40:26,524
[muž] Chyť otěže,
připravte se na plavbu!

579
00:40:30,862 --> 00:40:32,237
Tady, Jime.

580
00:40:32,238 --> 00:40:35,866
Ah Pane Camerone.

581
00:40:35,867 --> 00:40:37,701
Máme nový kurz.

582
00:40:37,702 --> 00:40:39,704
Posádka je připravena, pane.

583
00:40:46,086 --> 00:40:48,213
budu mluvit
s kapitánem, pane.

584
00:41:02,394 --> 00:41:05,480
Tak co byste mohli chtít
to say to me, Mr. Graham?

585
00:41:06,356 --> 00:41:08,357
'Cept to beg for your life,

586
00:41:08,358 --> 00:41:10,652
Vzdejte úctu
svému novému kapitánovi.

587
00:41:19,369 --> 00:41:21,413
A kde je
Kapitán Smollett?

588
00:41:22,580 --> 00:41:26,126
Nechal na břehu
pro jeho vlastní bezpečnost.

589
00:41:30,088 --> 00:41:31,673
Chlapi!

590
00:41:32,424 --> 00:41:36,760
Slibuji, že se vrátím s
young Jim precious little mind.

591
00:41:36,761 --> 00:41:38,721
A je to tady,

592
00:41:38,722 --> 00:41:41,014
skrývající pravdu
a věrná mapa

593
00:41:41,015 --> 00:41:42,975
kapitána Flinta.

594
00:41:42,976 --> 00:41:44,768
- To je naše, mládenci!
- [jásání]

595
00:41:44,769 --> 00:41:47,313
- Cena je naše!
- [všichni] Ano!

596
00:41:49,524 --> 00:41:51,275
- No tak, nakreslete mapu!
- Nakreslete mapu!

597
00:41:51,276 --> 00:41:53,819
- No tak.
- Pojď, chlapče!

598
00:41:53,820 --> 00:41:55,362
Remíza!

599
00:41:55,363 --> 00:41:57,823
Dobrá hra, kterou jsi hrál,
pane Stříbrný.

600
00:41:57,824 --> 00:41:59,367
Pirát, opravdu.

601
00:42:02,078 --> 00:42:04,288
Nakreslete mapu!

602
00:42:04,289 --> 00:42:06,665
Pojď, chlapče!
Nakreslete mapu!

603
00:42:06,666 --> 00:42:08,125
[všichni křičí]

604
00:42:08,126 --> 00:42:09,960
- Nakreslete mapu!
- Pojď!

605
00:42:09,961 --> 00:42:11,545
[Meg] Pospěš si, chlapče!

606
00:42:11,546 --> 00:42:13,964
[muž 1] Nakreslete mapu.
Dělej, Hawkinsi!

607
00:42:13,965 --> 00:42:15,466
Nakreslete to!

608
00:42:15,467 --> 00:42:17,635
[muž 2] Nakresli to,
ty malá lasičko.

609
00:42:33,234 --> 00:42:34,819
[smích]

610
00:42:41,326 --> 00:42:42,868
[Meg]
Pojď, podíváme se na to.

611
00:42:42,869 --> 00:42:45,245
[muž] To není správné.
To není správné.

612
00:42:45,246 --> 00:42:47,790
Jdeš po tenkém prkně,
Fenian svině.

613
00:42:47,791 --> 00:42:49,626
[napjatá hudba]

614
00:42:51,169 --> 00:42:52,836
Postavte mě na stojan, chlapci.

615
00:42:52,837 --> 00:42:54,338
Milujte mě tisíckrát.

616
00:42:54,339 --> 00:42:55,839
Kýl mě táhni
k branám smrti

617
00:42:55,840 --> 00:42:57,424
a můžu podat.

618
00:42:57,425 --> 00:42:58,884
Ale to se nedozvíte
jestli jsem nakreslil

619
00:42:58,885 --> 00:43:00,677
věrnou a věrnou mapu

620
00:43:00,678 --> 00:43:03,764
dokud nestrávíš své dny,
týdny, vaše vlastní životy

621
00:43:03,765 --> 00:43:06,768
tramping kolem ostrova Skeleton Island
při hledání pekla.

622
00:43:07,644 --> 00:43:10,855
A najít to
jen ve svých vlastních nočních můrách.

623
00:43:13,525 --> 00:43:15,984
nebo...

624
00:43:15,985 --> 00:43:18,153
uzavíráme smlouvu,

625
00:43:18,154 --> 00:43:19,864
kapitán Silver.

626
00:43:22,742 --> 00:43:25,537
Napůl vám
a vaše vzbouřená posádka.

627
00:43:37,966 --> 00:43:39,384
Souhlas.

628
00:43:40,385 --> 00:43:41,886
Vynikající.

629
00:43:42,846 --> 00:43:45,890
Nakreslím vám pravou mapu
až budu na Ostrově koster.

630
00:43:49,352 --> 00:43:52,729
Ó. A budu mít
Pan Graham zůstal naživu.

631
00:43:52,730 --> 00:43:54,858
[jemný smích]

632
00:43:58,736 --> 00:44:02,239
Zamkněte pana Grahama
v nákladovém prostoru s krysami.

633
00:44:02,240 --> 00:44:03,908
Nechte ho hladovět a vyprchat.

634
00:44:08,830 --> 00:44:10,914
Nastavte kurz
pro ostrov Skeleton, chlapci.

635
00:44:10,915 --> 00:44:12,082
[posádka] Ano!

636
00:44:12,083 --> 00:44:15,419
13 stupňů severně,
61 stupňů západně.

637
00:44:15,420 --> 00:44:17,839
[dramatická hudba]

638
00:44:29,142 --> 00:44:30,768
Pane Bakere.

639
00:44:36,566 --> 00:44:38,735
Nechte sundat tu smyčku.

640
00:44:55,460 --> 00:45:00,465
[hudba napjatého tématu]