1
00:00:10,243 --> 00:00:11,845
(BEL LUISTEREN)
2
00:00:11,878 --> 00:00:13,913
(KINDEREN CHATTEREN)
3
00:00:18,551 --> 00:00:20,954
Goedemorgen, Sue Ellen.
Goedemorgen, Maria.
4
00:00:20,987 --> 00:00:22,689
Goedemorgen,
Meneer Dobbins.
5
00:00:22,722 --> 00:00:23,923
Goedemorgen, Allen.
6
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
Goedemorgen,
Meneer Dobbins.
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,497
Goedemorgen, Steven.
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,965
STEVEN: Meneer Dobbins.
9
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
(STOOMBOOTFluitje)
10
00:01:50,944 --> 00:01:53,213
(STOOMBOOTFluitje)
11
00:03:03,550 --> 00:03:09,322
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
12
00:03:09,355 --> 00:03:11,824
♪ 'Steek het land over
13
00:03:11,858 --> 00:03:14,427
♪ 'Steek het land over
14
00:03:14,460 --> 00:03:19,799
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
15
00:03:19,832 --> 00:03:22,835
♪ Naar de zee
16
00:03:24,837 --> 00:03:30,076
♪ En een jongen gaat groeien
17
00:03:30,109 --> 00:03:32,612
♪ Aan een man
18
00:03:32,645 --> 00:03:35,381
♪ Aan een man
19
00:03:35,415 --> 00:03:40,486
♪ Slechts één keer in zijn leven
20
00:03:40,520 --> 00:03:43,957
♪ Is hij vrij
21
00:03:45,625 --> 00:03:48,995
♪ Slechts één gouden tijd
22
00:03:49,028 --> 00:03:51,130
♪ In zijn leven
23
00:03:51,631 --> 00:03:57,337
♪ Is hij vrij
24
00:04:05,478 --> 00:04:09,716
♪ De rivier wordt warm
in de zomerzon
25
00:04:09,749 --> 00:04:14,320
♪ De rivier wordt koud
als de zomer voorbij is
26
00:04:14,354 --> 00:04:19,359
♪ Maar die van een jongen
gewoon een dromer
aan de rivier
27
00:04:19,392 --> 00:04:25,265
♪ Omdat het water te snel is
en het water is te breed
28
00:04:28,401 --> 00:04:33,606
♪ Dan draait de wereld om,
en de jongen wordt groot
29
00:04:33,640 --> 00:04:38,578
♪ Hij hoort het lied
van de rivieroproep
30
00:04:38,611 --> 00:04:43,750
♪ Het rivierlied zingt,
"Reis verder, reis verder"
31
00:04:43,783 --> 00:04:47,020
♪ Je knippert een traantje weg
32
00:04:47,053 --> 00:04:52,258
♪ En de jongen is weg
33
00:04:54,927 --> 00:04:59,799
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
34
00:04:59,832 --> 00:05:02,301
♪ 'Steek het land over
35
00:05:02,335 --> 00:05:05,104
♪ 'Steek het land over
36
00:05:05,138 --> 00:05:10,143
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
37
00:05:10,176 --> 00:05:15,248
♪ Naar de zee
38
00:05:15,281 --> 00:05:20,253
♪ En de jongen gaat groeien
39
00:05:20,286 --> 00:05:22,755
♪ Aan een man
40
00:05:22,789 --> 00:05:25,358
♪ Aan een man
41
00:05:25,391 --> 00:05:30,330
♪ Slechts één keer in zijn leven
42
00:05:30,363 --> 00:05:35,501
♪ Is hij vrij
43
00:05:35,535 --> 00:05:39,305
♪ Slechts één gouden tijd
44
00:05:39,338 --> 00:05:42,275
♪ In zijn leven
45
00:05:42,308 --> 00:05:48,581
♪ Is hij vrij
46
00:06:01,894 --> 00:06:03,529
Hé, Huckleberry!
47
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
Hallo, Huckleberry.
48
00:06:14,040 --> 00:06:16,008
Hoe komt het dat je
spijbelen?
49
00:06:16,042 --> 00:06:17,410
Hetzelfde als jij.
50
00:06:17,443 --> 00:06:20,513
Nooit een dag doorgebracht
op school in mijn leven.
51
00:06:20,546 --> 00:06:22,014
Wat je hebt
in de zak?
52
00:06:22,048 --> 00:06:23,116
Iets.
53
00:06:23,149 --> 00:06:24,350
Zoiets als wat?
54
00:06:24,383 --> 00:06:26,352
Zoiets als
Widder Douglas'
dode kat.
55
00:06:29,355 --> 00:06:30,757
Ze gaf me 10 cent
om er vanaf te komen.
56
00:06:31,758 --> 00:06:32,959
Ziet er behoorlijk stijf uit.
57
00:06:35,027 --> 00:06:37,964
Zeg Huckie,
wat is een dode kat
toch goed voor?
58
00:06:37,997 --> 00:06:42,435
Nou ja, weet je
Hoss Williams liegt
op zijn sterfbed.
59
00:06:42,468 --> 00:06:44,737
Dus, wat heeft dat te maken
doen met een dode kat?
60
00:06:44,771 --> 00:06:47,940
Nou, ik denk,
jij neemt die dode kat,
61
00:06:47,974 --> 00:06:50,777
langs rond middernacht
van een dag van een zondaar
begraven geweest.
62
00:06:50,810 --> 00:06:51,911
Waarom middernacht?
63
00:06:51,944 --> 00:06:54,080
Want dat is wanneer
de duivel komt.
64
00:06:54,113 --> 00:06:57,583
Je kunt hem niet zien,
je kunt alleen maar horen
zoiets als de wind.
65
00:06:57,617 --> 00:06:59,418
En dat is wanneer hij dat is
de ziel weghalen.
66
00:06:59,452 --> 00:07:02,021
Wie komt er halen?
De duivel.
67
00:07:02,054 --> 00:07:04,457
Je tilt een dode kat op
op een eerste gegraven graf,
68
00:07:04,490 --> 00:07:07,193
de kat komt terug
tot leven met de geest
van de dode man.
69
00:07:07,226 --> 00:07:08,694
Het heet
de duivel bedriegen.
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,096
Heb je het ooit geprobeerd
vroeger, Huck?
71
00:07:10,129 --> 00:07:11,931
Nee, maar ik ben er klaar voor.
72
00:07:11,964 --> 00:07:13,332
Mag ik met je mee?
73
00:07:13,366 --> 00:07:14,700
Ik weet het niet.
74
00:07:14,734 --> 00:07:17,970
Ooit op een kerkhof gestaan
om middernacht? Veel eng.
75
00:07:18,004 --> 00:07:19,806
Ik zou niet bang zijn.
76
00:07:20,740 --> 00:07:23,676
ik bedoel,
waarom zou ik bang zijn?
77
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
Ik weet het
jij bent daar beneden.
78
00:07:26,145 --> 00:07:28,448
Jij bent daar beneden,
jij kleine duivel.
Je verbergt je voor mij.
79
00:07:28,481 --> 00:07:29,549
Hallo, Moef!
80
00:07:30,883 --> 00:07:32,785
Hallo, Huck.
Hallo, Tom.
81
00:07:32,819 --> 00:07:34,520
TOM: Hallo, Muff!
82
00:07:34,554 --> 00:07:37,089
Huck, wil je mij lenen?
even je hengel?
83
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
Zeker, Muff.
84
00:07:43,696 --> 00:07:46,799
Daar! Daar ben je,
jij kleine duivel.
85
00:07:46,833 --> 00:07:48,601
Daar! (LACHT)
86
00:07:48,634 --> 00:07:49,702
Alsjeblieft, Muff.
87
00:07:49,735 --> 00:07:51,270
Nou, bedankt.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,039
Je weet dat je dat bent
het bevoordelen van je pap
89
00:07:53,072 --> 00:07:55,308
steeds meer
elke dag, Huckleberry.
90
00:07:55,341 --> 00:07:57,510
Lijkt mij zo
het was pas gisteren
91
00:07:57,543 --> 00:08:00,546
dat je niet groter was
dan een sprinkhaan.
92
00:08:00,580 --> 00:08:03,115
Fijne dagen waren het,
toen je vader nog leefde,
93
00:08:03,716 --> 00:08:05,985
plonst op zijn banjo,
94
00:08:06,018 --> 00:08:07,253
de zijne passeren
fles rond.
95
00:08:07,286 --> 00:08:08,688
Allemaal vrijmoedig
mens was hij.
96
00:08:08,721 --> 00:08:11,524
Zingen? Hij kon zingen
als een weideleeuwerik.
97
00:08:11,557 --> 00:08:13,626
Aha! Nu!
98
00:08:13,659 --> 00:08:16,062
Ik heb je nu,
jij kleine lullen.
99
00:08:17,129 --> 00:08:19,332
(lachend)
100
00:08:20,466 --> 00:08:22,735
Daar ben je.
101
00:08:22,768 --> 00:08:24,403
Natuurlijk,
je hebt je moeder nooit gekend,
102
00:08:24,437 --> 00:08:27,306
haar sterven zoals zij
zoals jij geboren werd.
103
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Ik heb het niet
geen mensen ook niet.
104
00:08:29,208 --> 00:08:31,177
Nou, je hebt je tante,
nietwaar?
105
00:08:31,210 --> 00:08:33,579
Dat is alles wat een kerel nodig heeft,
een vriend.
106
00:08:33,613 --> 00:08:35,348
‘Een kleine oude vriend
in nood
107
00:08:35,381 --> 00:08:36,916
"is een kleine oude vriend
inderdaad."
108
00:08:36,949 --> 00:08:38,384
Zoals de dichter ooit zei.
109
00:08:38,417 --> 00:08:39,585
(Jongens grinniken)
110
00:08:48,327 --> 00:08:49,462
Mm.
111
00:08:55,535 --> 00:08:57,003
Ik moet gaan.
112
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
Ik zal met praten
jullie jongens later.
Ik heb een afspraak.
113
00:09:05,678 --> 00:09:07,813
Dok Robinson
wil ons zien.
114
00:09:11,350 --> 00:09:15,054
Iets over
die Injun Joe
bevriest je bloed.
115
00:09:15,087 --> 00:09:17,423
Gek gemeen
van de pijn
in zijn been, denk ik.
116
00:09:21,928 --> 00:09:23,729
Hé, laten we gaan vissen.
Ja.
117
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
Ik ben Tom Sawyer,
Zwarte Wreker van
de Spaanse Main!
118
00:09:30,102 --> 00:09:31,203
Noem je naam!
119
00:09:31,237 --> 00:09:34,507
Huck Finn,
de Rode Handen,
Terreur van de zeeën!
120
00:09:34,540 --> 00:09:36,442
'Het is goed.
Geef het tegenteken.
121
00:09:36,475 --> 00:09:37,910
Bloed!
122
00:09:37,944 --> 00:09:39,345
Kom op.
123
00:09:40,079 --> 00:09:41,647
Hijs de kleuren.
124
00:09:41,681 --> 00:09:44,083
Welke zeilen voeren wij?
125
00:09:44,116 --> 00:09:47,086
Cursussen, marszeilen,
en vliegende jib, meneer.
126
00:09:47,119 --> 00:09:49,322
Kleuren vliegen, meneer.
127
00:09:49,355 --> 00:09:51,757
Wegend anker
aan de bakboordzijde.
128
00:09:52,959 --> 00:09:54,727
Loef en breng haar
naar de wind.
129
00:09:54,760 --> 00:09:56,495
Zwaai haar
naar stuurboord.
130
00:09:56,529 --> 00:09:57,997
Ja, meneer.
131
00:10:00,466 --> 00:10:02,702
Schud de lakens uit
en beugels!
132
00:10:02,735 --> 00:10:04,904
Levendig nu, ik hartelijk!
133
00:10:04,937 --> 00:10:07,039
Ja, meneer.
134
00:10:07,073 --> 00:10:09,742
De Mississippi-rivier
dood vooruit.
135
00:10:16,315 --> 00:10:17,750
Er is niets zoals
een gebroken arm
136
00:10:17,783 --> 00:10:20,219
een jongen te houden
van een appelboom.
137
00:10:20,252 --> 00:10:21,420
Tenminste
totdat het geneest.
138
00:10:21,454 --> 00:10:23,322
Dank je,
Dr. Robinson.
139
00:10:36,268 --> 00:10:38,137
Ik zei het je
kom op de achterweg.
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,775
Ik wilde het je gewoon vertellen
het lijkt erop
141
00:10:42,808 --> 00:10:46,078
Waarschijnlijk wel
heb je nodig
morgenavond.
142
00:10:46,646 --> 00:10:47,747
Die Hoss Williams?
143
00:10:47,780 --> 00:10:48,848
ROBINSON: Hmm.
144
00:10:49,448 --> 00:10:50,850
Zo snel, hè?
145
00:10:50,883 --> 00:10:53,352
ROBINSON: Dat kan hij niet volhouden
langer dan dat.
146
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Arme Hoss.
147
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Hoe gaat het met dat been, Joe?
148
00:11:00,126 --> 00:11:01,894
Het zou aan jou moeten liggen.
149
00:11:05,531 --> 00:11:06,665
(DEUR SLUIT)
150
00:11:09,435 --> 00:11:10,803
Tom Sawyer!
151
00:11:12,905 --> 00:11:14,540
Jij, Tom!
152
00:11:15,207 --> 00:11:16,575
(ZUCHT)
153
00:11:16,609 --> 00:11:18,177
Dras die jongen!
154
00:11:18,210 --> 00:11:19,345
Nooit hier
wanneer jij hem wilt.
155
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
Altijd onder de voeten
wanneer je dat niet doet.
156
00:11:20,913 --> 00:11:23,049
Een lichaam zou kunnen
een leven lang doorbrengen
achter die jongen aan.
157
00:11:23,849 --> 00:11:25,217
Zweepslagen doen geen goed.
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,219
Ik hou hem in zijn kamer
doet geen goed.
159
00:11:27,253 --> 00:11:30,256
Er is geen straf
bedacht dat dat kon
zet die jongen recht.
160
00:11:30,289 --> 00:11:31,390
Uit de tijd
Ik sta op
in de ochtend
161
00:11:31,424 --> 00:11:32,525
tot het moment dat ik ga
's avonds naar bed,
162
00:11:32,558 --> 00:11:34,527
het is gewoon
één gezegend ding
na de ander.
163
00:11:36,729 --> 00:11:39,131
Mary, heb je Tom gezien?
164
00:11:39,165 --> 00:11:40,733
Nee, moeder.
165
00:11:40,766 --> 00:11:42,034
Sidney?
166
00:11:42,068 --> 00:11:45,171
Nee, moeder, dat heb ik niet gedaan
heb Tom de hele dag gezien.
167
00:11:47,506 --> 00:11:49,742
Weer spijbelend aan het spelen.
168
00:11:49,775 --> 00:11:51,177
Dat is deze week twee keer!
169
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
(KRAKEN)
(SCHREEUWEN)
170
00:11:56,982 --> 00:11:59,118
♪ Onbeleefd, oneerbiedig, wild
171
00:11:59,151 --> 00:12:01,020
♪ Dat onverantwoordelijke kind
172
00:12:01,053 --> 00:12:02,988
♪ Ik probeer het hem te leren,
maar wie kan hem bereiken?
173
00:12:03,022 --> 00:12:05,357
♪ Hij kan nooit gevonden worden,
laat zijn afval achter
174
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
♪ Ik leer het gewoon niet
en hij blijft gewoon
afwenden
175
00:12:09,328 --> 00:12:10,796
♪ Tom Sawyer
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,932
♪ Van de duivel
heb hem op sleeptouw
177
00:12:12,965 --> 00:12:14,533
♪ Tom Sawyer
178
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
♪ Hij is verdrietig
en zorgen en wee
179
00:12:16,435 --> 00:12:18,304
♪ Hij is te laat voor het avondeten
en te laat op school
180
00:12:18,337 --> 00:12:20,206
♪ En dat is hij
Ik hou me voor de gek
181
00:12:20,239 --> 00:12:22,675
♪ Ik wed dat Tom Sawyer dat zal doen
wees nog de dood van mij
182
00:12:24,176 --> 00:12:27,913
♪ Tom gaat uit met Huck,
naakt zwemmen
183
00:12:27,947 --> 00:12:31,684
♪ Tom scheurt al zijn kleren
en hij praat zo grof
184
00:12:31,717 --> 00:12:35,354
♪ Verbergt dode slangen en dergelijke
onder de trap
185
00:12:35,387 --> 00:12:39,191
♪ En op de zondagsschool
kent nooit zijn gebeden
186
00:12:39,225 --> 00:12:43,028
♪ Tom is een brave jongen,
Tom is aardig
187
00:12:43,062 --> 00:12:46,665
♪ Tom heeft wonderen
in zijn gedachten
188
00:12:46,699 --> 00:12:50,202
♪ Tom is een wees,
Zie je het niet?
189
00:12:50,236 --> 00:12:54,240
♪ Hij heeft onze liefde nodig
en sympathie
190
00:12:54,273 --> 00:12:56,175
♪ Tom heeft lef
♪ Tom sluipt 's nachts naar buiten
191
00:12:56,208 --> 00:12:57,977
♪ Tom is sterk
♪ Altijd leugens vertellen
192
00:12:58,010 --> 00:12:59,845
♪ Veel plezier
♪ Als hij zijn nek breekt
193
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
♪ Ik doe het niet verkeerd
♪ Het zal geen verrassing zijn
194
00:13:01,614 --> 00:13:03,649
♪ Hij houdt van spelen
♪ Dunce-pet op zijn hoofd
195
00:13:03,682 --> 00:13:05,251
♪ En vissen en zwemmen
♪ Om de dag
196
00:13:05,284 --> 00:13:06,919
♪ En dat wens je alleen maar
♪ Als er thuis klusjes zijn
197
00:13:06,952 --> 00:13:09,221
♪ Je was zoals hij
♪ Hij is anderhalve kilometer verwijderd
198
00:13:09,255 --> 00:13:10,923
♪ Tom Sawyer
199
00:13:10,956 --> 00:13:13,225
♪ Die Tom
wordt grijs van mij
200
00:13:13,259 --> 00:13:14,560
♪ Tarnatie
201
00:13:14,593 --> 00:13:16,495
♪ Dat zal hij nooit doen
leer gehoorzamen
202
00:13:16,529 --> 00:13:18,597
♪ Ik weet dat die jongen dat zou kunnen zijn
wat een vreugde voor mij
203
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
♪ Als hij maar goed zou zijn
204
00:13:20,332 --> 00:13:22,334
♪ Maar dat is hij altijd
zijn tijd verspillen
205
00:13:22,368 --> 00:13:24,236
♪ Het irriteert mij elke dag
206
00:13:24,270 --> 00:13:25,938
♪ Geen ambitie
en geen respect
207
00:13:25,971 --> 00:13:28,107
♪ Hij zal de dood zijn
van mij nog
208
00:13:28,140 --> 00:13:30,576
Wormen! Oh!
209
00:13:31,477 --> 00:13:32,878
Tom Sawyer!
210
00:13:45,691 --> 00:13:46,926
♪ Tom Sawyer
211
00:13:46,959 --> 00:13:48,727
♪ Dat onverantwoordelijke kind
212
00:13:48,761 --> 00:13:50,563
♪ Die Tom, Tom Sawyer
213
00:13:50,596 --> 00:13:52,198
♪ Onbeleefd, oneerbiedig, wild
214
00:13:52,231 --> 00:13:53,365
♪ Die Tom
215
00:13:53,399 --> 00:13:55,201
♪ Hij is te laat voor het avondeten
en te laat op school
216
00:13:55,234 --> 00:13:57,136
♪ En hij neemt mij mee
voor een dwaas
217
00:13:57,169 --> 00:13:59,071
♪ Hij wil het gewoon niet leren,
en hij blijft maar draaien
218
00:13:59,104 --> 00:14:01,140
♪ Ik wed dat Tom Sawyer dat zal doen
wees de dood van mij
219
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
♪ Ik wed dat Tom Sawyer dat zal doen
wees nog de dood van mij ♪
220
00:14:06,545 --> 00:14:07,680
(DEUR OPENT)
221
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
Tom?
222
00:14:08,881 --> 00:14:10,649
WIDDER: Nee, ik ben het.
223
00:14:10,683 --> 00:14:12,384
Het is de Widder Douglas.
224
00:14:12,418 --> 00:14:13,786
Goedenavond, Martha.
225
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
My, je bent gewoon
avondeten.
226
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Ik kan het beste bellen
een andere keer.
227
00:14:20,059 --> 00:14:21,527
Nou, nu je hier bent,
waarom kom je niet bij ons?
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,829
O, dat kon ik niet.
O ja, dat zou kunnen.
229
00:14:23,863 --> 00:14:26,465
Nou ja, misschien gewoon een hapje.
230
00:14:27,833 --> 00:14:29,235
Waarom jij niet
Toms plaats innemen?
231
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
Het lijkt erop dat hij te laat is,
zoals gewoonlijk.
232
00:14:30,936 --> 00:14:32,605
O, dank je.
233
00:14:32,638 --> 00:14:34,306
Mag ik je hoed aannemen,
Mevrouw Douglas?
234
00:14:34,340 --> 00:14:35,474
Het is zo'n mooie.
235
00:14:35,507 --> 00:14:37,977
O, dank je,
Mevrouw Maria.
236
00:14:38,010 --> 00:14:41,680
Meneer Douglas heeft het gekocht
voor mij de laatste keer
we waren in St. Louis.
237
00:14:42,681 --> 00:14:46,218
Polly, het is zo moeilijk
voor mij om te geloven.
238
00:14:46,252 --> 00:14:50,055
Pas gisteren,
De heer Douglas en
jouw Josh was...
239
00:14:50,089 --> 00:14:51,423
(SNIJDEN)
240
00:14:51,457 --> 00:14:53,225
Wat ruikt er zo lekker?
241
00:14:53,259 --> 00:14:54,393
We eten lamsstoofpot.
242
00:14:55,027 --> 00:14:56,862
Mijn favoriet!
243
00:14:56,896 --> 00:14:59,865
POLLY: Beste Heer,
244
00:14:59,898 --> 00:15:04,670
wij danken U voor
de overvloed die we zijn
op het punt om te ontvangen. Amen.
245
00:15:04,703 --> 00:15:07,139
Hoe gaat het met je?
dit jaar op school,
Sidney?
246
00:15:07,172 --> 00:15:09,508
Beste van de klas,
precies hetzelfde
als vorig jaar.
247
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Dat ben ik nog nooit geweest
naar St.Louis.
248
00:15:13,112 --> 00:15:14,546
Ik hoor dat het zo is
zeer modern.
249
00:15:14,580 --> 00:15:16,115
O mijn, ja.
250
00:15:16,148 --> 00:15:19,485
Ze hebben gaslampen
op elke straathoek.
251
00:15:19,518 --> 00:15:21,053
Wel, je kunt gaan
's nachts buiten,
252
00:15:21,086 --> 00:15:23,289
en het is net zo helder
als overdag.
253
00:15:23,856 --> 00:15:25,891
En de winkels...
254
00:15:25,925 --> 00:15:27,459
Mijn, dit wel
lekker ruiken.
255
00:16:07,966 --> 00:16:09,368
Toms huis.
256
00:16:09,401 --> 00:16:10,669
Jij klein beest!
257
00:16:10,703 --> 00:16:11,904
Pardon, Marta.
258
00:16:11,937 --> 00:16:13,605
Jullie twee blijven hier.
259
00:16:16,975 --> 00:16:19,278
Appelboter,
Alsjeblieft, mevrouw Mary.
260
00:16:25,584 --> 00:16:27,119
(keel schrapen)
261
00:16:27,152 --> 00:16:28,354
Nou?
262
00:16:28,387 --> 00:16:30,723
O, tante Polly,
Is het avondeten al klaar?
263
00:16:30,756 --> 00:16:32,925
Is geweest
voor een tijdje.
264
00:16:32,958 --> 00:16:36,462
Nou, ik ben laat omdat
van de Widder Douglas.
265
00:16:36,495 --> 00:16:37,996
De Widder Douglas?
266
00:16:38,030 --> 00:16:40,399
Ja. Kijk, dat was ik
op weg naar huis,
267
00:16:40,432 --> 00:16:42,267
voorbij lopen
het huis van de Widder,
268
00:16:42,301 --> 00:16:45,037
toen ineens
Ik hoorde een schreeuw
269
00:16:45,070 --> 00:16:47,373
en een schreeuw om hulp
vanaf de bovenste verdieping.
270
00:16:47,406 --> 00:16:48,640
Wat kon ik doen?
271
00:16:48,674 --> 00:16:50,242
Dus ik moest erheen rennen
en kijk wat er mis was.
272
00:16:50,275 --> 00:16:51,810
En wat was er mis?
273
00:16:51,844 --> 00:16:53,379
Nou, daar was ze,
274
00:16:53,412 --> 00:16:55,214
lag uitgestrekt
op de vloer.
275
00:16:55,247 --> 00:16:56,949
Moet gevallen zijn
of zoiets.
276
00:16:56,982 --> 00:17:00,185
Schreeuwen en schreeuwen
alsof ze gaat sterven.
277
00:17:00,219 --> 00:17:02,921
En een bot dat blijft plakken
recht uit haar been.
278
00:17:02,955 --> 00:17:04,890
Steekt er precies uit
van haar been?
279
00:17:04,923 --> 00:17:07,760
Nou, ik moest vluchten
duidelijk door de stad
om dokter Robinson te halen.
280
00:17:07,793 --> 00:17:10,562
Hij is daarboven
ben nu aan het naaien
het been van de arme Widder.
281
00:17:10,596 --> 00:17:11,797
Moet nodig zijn geweest
50 steken.
282
00:17:11,830 --> 00:17:12,998
Vijftig?
283
00:17:13,031 --> 00:17:15,234
Ja. En zo komt het
Ik ben te laat voor het avondeten.
284
00:17:15,267 --> 00:17:16,735
Ik heb zeker gewerkt
een grote eetlust
285
00:17:16,769 --> 00:17:19,204
doe dat allemaal
rennen en jagen.
286
00:17:21,206 --> 00:17:22,975
Goedenavond, Thomas.
287
00:17:25,778 --> 00:17:28,080
Wat een reeks leugens
zeg maar, Tom Sawyer.
288
00:17:28,113 --> 00:17:29,748
Ik zou moeten wassen
je mond uit
met zeep.
289
00:17:29,782 --> 00:17:31,383
Dat is in orde,
Tante Polly,
290
00:17:31,417 --> 00:17:33,218
als je het mij laat doen
eerst wat avondeten.
291
00:17:33,252 --> 00:17:35,220
Waarom vertel je het niet?
voor één keer de waarheid?
292
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Je was aan het spelen
weer hooked,
was jij niet?
293
00:17:37,189 --> 00:17:38,590
Nou, ik...
Waarom dan wel
je shirt vochtig?
294
00:17:38,624 --> 00:17:40,692
Omdat je aan het zwemmen was
met Huckleberry Finn,
was jij niet?
295
00:17:40,726 --> 00:17:42,227
Tante Pollie.
Lieg niet tegen mij.
296
00:17:42,261 --> 00:17:45,364
Ik heb je gewaarschuwd
keer op keer blijven
weg van dat afval.
297
00:17:45,397 --> 00:17:46,498
Geen diner
voor jou vanavond.
298
00:17:46,532 --> 00:17:49,234
Boven,
met jou naar bed
deze minuut.
299
00:17:49,268 --> 00:17:50,436
Je zult nodig hebben
jouw slaap, jongeman,
300
00:17:50,469 --> 00:17:51,570
Omdat jij gaat betalen
hiervoor morgen.
301
00:17:52,738 --> 00:17:53,839
(LACHT)
302
00:17:55,207 --> 00:17:57,543
POLLY: Dat zijn zijn idolen
de verwoesters van deze stad,
303
00:17:57,576 --> 00:18:00,446
zo niet goed,
onbeweeglijk, vuilbekkend
Huckleberry Finn.
304
00:18:01,480 --> 00:18:02,815
Huckleberry Finn.
305
00:18:02,848 --> 00:18:04,850
Weet je, Pollie,
hij is niet echt slecht,
306
00:18:05,350 --> 00:18:07,085
hij heeft gewoon niemand.
307
00:18:07,119 --> 00:18:10,756
Maar ik bedoel, hij heeft het nodig
een sterke invloed
zoals Thomas.
308
00:18:10,789 --> 00:18:12,391
POLLY: Nou, met die twee,
het is moeilijk voor te stellen
309
00:18:12,424 --> 00:18:14,126
wie beïnvloedt wie.
310
00:18:14,159 --> 00:18:15,327
Ik denk
de tijd is gekomen
311
00:18:15,360 --> 00:18:18,163
voor wat goeds
ouderwetse onbeïnvloeding.
312
00:18:42,821 --> 00:18:43,956
Alles ervan?
313
00:18:43,989 --> 00:18:45,123
Twee jassen.
314
00:18:47,559 --> 00:18:48,961
Twee jassen?
315
00:18:48,994 --> 00:18:50,329
Alles.
316
00:19:12,618 --> 00:19:14,086
JOE: Hoet!
317
00:19:14,119 --> 00:19:15,220
Hoet!
318
00:19:15,687 --> 00:19:16,955
Hoet!
319
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Kwartsnelheid.
Ding! Ding!
320
00:19:19,191 --> 00:19:21,126
Hoet! Ding! Ding!
321
00:19:21,159 --> 00:19:23,896
Moeilijk een poort.
Stabiel als ze gaat.
322
00:19:23,929 --> 00:19:26,298
De Rivierkoningin
komt de bocht om.
323
00:19:27,366 --> 00:19:29,268
Raad eens wat ik heb gezien.
324
00:19:29,301 --> 00:19:31,203
Er komt een nieuwe familie wonen
het lege huis.
325
00:19:32,237 --> 00:19:34,873
Naam is Thatcher.
Hij is een rechter.
326
00:19:34,907 --> 00:19:37,276
Ze kregen
een hele knappe dochter.
327
00:19:37,309 --> 00:19:39,344
Ach, meisjes zijn niet leuk.
328
00:19:39,378 --> 00:19:41,113
Altijd giechelen
of huilen.
329
00:19:41,146 --> 00:19:43,515
Wat weet je
over meisjes?
330
00:19:43,549 --> 00:19:45,450
Ik was verloofd
aan Amy Lawrence.
331
00:19:45,484 --> 00:19:47,186
Altijd giechelen
of huilen.
332
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Arme Tom.
333
00:19:49,555 --> 00:19:51,690
Je werkt
je hoofd eraf,
nietwaar?
334
00:19:51,723 --> 00:19:52,925
Nee, dat ben ik niet.
335
00:19:52,958 --> 00:19:54,726
Wat ben je dan aan het doen?
336
00:19:56,361 --> 00:19:57,729
Ik heb medelijden
voor jou, Jo.
337
00:19:57,763 --> 00:19:59,364
Heb je medelijden met mij?
338
00:19:59,398 --> 00:20:00,732
Ja.
339
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
Omdat je er niet bij kunt komen
wat ik krijg.
340
00:20:02,601 --> 00:20:03,936
Wat krijg je?
341
00:20:03,969 --> 00:20:05,103
Tevredenheid.
342
00:20:05,137 --> 00:20:06,572
Van witwassen?
343
00:20:06,605 --> 00:20:10,509
Je krijgt meer dan dat.
Je krijgt voldoening.
344
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
Dankbaarheid?
345
00:20:13,011 --> 00:20:15,314
Ja, dat is het
wat je krijgt.
346
00:20:16,949 --> 00:20:18,350
Dankbaarheid.
347
00:20:18,383 --> 00:20:20,619
Ja, ik heb medelijden
voor jou, Jo.
348
00:20:21,486 --> 00:20:25,624
Hoi! Laat mij even aan de beurt zijn.
Alsjeblieft, Tom.
349
00:20:25,657 --> 00:20:27,693
Je weet het niet
wat je vraagt, Joe.
350
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
Ik geef je
mijn glazen stop.
351
00:20:29,761 --> 00:20:31,363
Echt kristal.
352
00:20:32,764 --> 00:20:35,567
Het is best goed,
maar ik weet het niet.
353
00:20:35,601 --> 00:20:38,470
Gewoon voor
een paar likjes?
354
00:20:38,503 --> 00:20:41,506
Oké,
gewoon voor een stel.
Dat is alles.
355
00:20:44,309 --> 00:20:46,345
Pas op dat je dat niet doet
slop geen.
356
00:20:51,049 --> 00:20:53,018
Wat heb je hem gegeven
om je klusjes te doen?
357
00:20:53,051 --> 00:20:54,152
Welke klusjes?
358
00:20:54,186 --> 00:20:56,388
Hij doet jouw
witwassen, nietwaar?
359
00:20:56,421 --> 00:20:59,224
Ik ben bang
jij hebt dit
allemaal omgedraaid.
360
00:20:59,257 --> 00:21:00,359
Joe, geef mij dit.
361
00:21:00,392 --> 00:21:01,760
Heeft hij je betaald?
362
00:21:01,793 --> 00:21:04,429
Zeker. Kijk naar hem
al dat plezier hebben.
363
00:21:06,298 --> 00:21:07,466
Ik heb zes knikkers.
364
00:21:07,499 --> 00:21:10,002
Ik heb wat gegeten,
maar het is half goed.
365
00:21:14,106 --> 00:21:16,408
Hé, kijk
je sloft er niets van.
366
00:21:25,384 --> 00:21:27,653
♪ Noem jij dit werk?
Nou, is dat niet grappig
367
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
♪ Dat doen we niet
dit voor geld
368
00:21:29,921 --> 00:21:32,924
♪ Ach, het is een vaste klant
voorrecht om bezet te worden
369
00:21:32,958 --> 00:21:34,359
♪ Het is een bron van trots
370
00:21:34,393 --> 00:21:36,561
JONGENS:
♪ Iedereen kan zwemmen
en vis op zaterdag
371
00:21:36,595 --> 00:21:38,664
♪ Iedereen kan gewoon gaan liggen
372
00:21:38,697 --> 00:21:40,599
♪ Liggend in een hangmat,
in het gras liggen
373
00:21:40,632 --> 00:21:43,168
♪ Als een luie,
geen goede hond
374
00:21:43,201 --> 00:21:45,570
♪ Ze weten het gewoon
dat ik zachtaardig ben
375
00:21:45,604 --> 00:21:47,572
♪ Ik was amper
aan de slag
376
00:21:47,606 --> 00:21:49,274
♪ Nu geef ik
al mijn plezier weg
377
00:21:49,307 --> 00:21:50,542
♪ Ze blijven me smeken
378
00:21:50,575 --> 00:21:51,743
♪ Ik ben genereus
379
00:21:51,777 --> 00:21:52,844
♪ Ik bedoel,
wanneer is de laatste keer
380
00:21:52,878 --> 00:21:53,979
♪ Je zou een emmer kunnen klotsen
381
00:21:54,012 --> 00:21:56,415
♪ Vol was
op een kilometer hek?
382
00:21:56,448 --> 00:21:58,650
♪ Kijk ze lachen
en een tijd hebben
383
00:21:58,684 --> 00:22:00,085
♪ En dat allemaal op mijn kosten
384
00:22:00,118 --> 00:22:05,557
JONGENS:
♪ En dat begrijp je diep van binnen
innerlijke voldoening
385
00:22:05,590 --> 00:22:08,860
♪ Tevredenheid bevredigen...
386
00:22:08,894 --> 00:22:14,032
♪ Nou, ik bedoel,
dat diep van binnen
innerlijke voldoening
387
00:22:14,066 --> 00:22:15,767
♪ Oh, wat voel je je goed
388
00:22:15,801 --> 00:22:18,403
♪ Als je schouder is
aan het stuur
389
00:22:18,437 --> 00:22:20,739
♪ Je hebt niets nodig
behalve ambitie
390
00:22:20,772 --> 00:22:22,708
♪ Elleboogvet
voor munitie
391
00:22:22,741 --> 00:22:24,876
♪ En knal,
Wat krijg jij een rechtvaardige glans
392
00:22:24,910 --> 00:22:27,345
♪ Van eerlijk zweet,
het is een natuurlijke weddenschap
393
00:22:27,379 --> 00:22:29,348
♪ Iedereen die zijn neus opsteekt
naar de slijpsteen
394
00:22:29,381 --> 00:22:31,717
♪ Krijgt een geweldige beloning
395
00:22:31,750 --> 00:22:35,420
♪ Je ogen zullen de glorie zien
van de komst van de Heer
396
00:22:35,454 --> 00:22:40,959
♪ En je krijgt
dat diep van binnen
innerlijke voldoening
397
00:22:40,992 --> 00:22:44,262
♪ Puur genieten
van dienst...
398
00:22:44,296 --> 00:22:49,501
♪ Nou, ik bedoel,
dat diep van binnen
innerlijke voldoening
399
00:22:49,534 --> 00:22:51,103
♪ Oh, wat voel je je goed
400
00:22:51,136 --> 00:22:53,572
♪ Als je schouder is
aan het stuur
401
00:23:11,590 --> 00:23:13,792
♪ Je hebt niets nodig
behalve ambitie
402
00:23:13,825 --> 00:23:15,694
♪ Elleboogvet
voor munitie
403
00:23:15,727 --> 00:23:17,929
♪ En knal,
Wat krijg jij een rechtvaardige glans
404
00:23:17,963 --> 00:23:20,432
♪ Van eerlijk zweet,
het is een natuurlijke weddenschap
405
00:23:20,465 --> 00:23:22,667
♪ Iedereen die plaatst
zijn neus tegen de slijpsteen
406
00:23:22,701 --> 00:23:24,703
♪ Krijgt een geweldige beloning
407
00:23:24,736 --> 00:23:28,507
♪ Je ogen zullen de glorie zien
van de komst van de Heer
408
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
♪ En dat heb je
dat diep van binnen
innerlijke voldoening
409
00:23:33,945 --> 00:23:37,282
♪ Tevredenheid bevredigen...
410
00:23:37,315 --> 00:23:42,521
♪ Nou, ik bedoel,
dat diep van binnen
innerlijke voldoening
411
00:23:42,554 --> 00:23:44,222
♪ Oh, wat voel je je goed
412
00:23:44,256 --> 00:23:48,527
♪ Als je schouder is
naar het wiel ♪
413
00:23:50,328 --> 00:23:51,696
(lachend)
414
00:23:51,730 --> 00:23:53,064
JONGEN: Pak hem!
415
00:23:53,098 --> 00:23:54,499
(ALLEEN ROEPEND)
416
00:24:36,007 --> 00:24:37,542
(ALLEEN SCHREEUWEN)
417
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
Net verhuisd?
418
00:25:46,912 --> 00:25:48,113
Wij zijn van
Sint-Petersburg.
419
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Hoe gaat het?
zoals Hannibal?
420
00:25:50,749 --> 00:25:53,518
Wij zijn net verhuisd.
Wat is je naam?
421
00:25:56,821 --> 00:25:59,291
Maxmillion Q. Sullivan
tot uw dienst, mevrouw.
422
00:25:59,324 --> 00:26:02,294
Maar al mijn vrienden
noem me maar meneer Bones.
423
00:26:02,327 --> 00:26:05,030
Ik heb uitgegeven
het beste deel van mijn leven
in een minstreelshow.
424
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
Ik ben een minstreelman.
425
00:26:06,331 --> 00:26:08,066
Ben jij niet ontzettend jong?
een minstreelman zijn?
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,503
Nee, niet echt.
Mijn ouders waren minstrelen.
427
00:26:11,536 --> 00:26:13,071
Ik ben net opgegroeid
in familietraditie.
428
00:26:14,005 --> 00:26:15,540
THATCHER: Rebecca!
429
00:26:15,573 --> 00:26:18,176
Rebecca, we hebben het
veel uitpakken.
430
00:26:18,209 --> 00:26:21,346
Vader,
Ik wil je graag ontmoeten
De heer Maxmillion Q. Sullivan.
431
00:26:21,379 --> 00:26:22,914
Hij is een echte
minstreel man.
432
00:26:22,948 --> 00:26:24,916
Iedereen gewoon
noemt hem meneer Bones.
433
00:26:24,950 --> 00:26:27,452
Nou, het is leuk
om je te ontmoeten,
Meneer Sullivan.
434
00:26:27,485 --> 00:26:29,321
Altijd prettig om
ontmoet een heer
van het theater.
435
00:26:31,022 --> 00:26:33,825
Oh, enige relatie met
het verhuisbedrijf?
436
00:26:33,858 --> 00:26:37,395
Nou ja, die van Sullivan
gewoon mijn theaternaam.
437
00:26:37,429 --> 00:26:38,563
Mijn echte
naam is Sawyer.
438
00:26:39,097 --> 00:26:40,899
Maxmillion Q. Sawyer.
439
00:26:42,901 --> 00:26:45,370
Nou, je moet komen
en bezoek zo snel mogelijk
als we ons vestigen.
440
00:26:45,403 --> 00:26:48,306
Kom nu mee, Rebekka,
we hebben veel werk te doen.
441
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
Nou, ik...
Ik denk dat ik dat het beste zou doen
Ga maar, meneer Bones.
442
00:26:51,743 --> 00:26:54,646
O, dat kan
noem mij maar Tom.
Wat is je naam?
443
00:26:54,679 --> 00:26:56,081
Rebecca Thatcher.
444
00:26:56,114 --> 00:26:58,216
Maar iedereen gewoon
noemt mij Becky.
445
00:27:00,218 --> 00:27:02,988
Nou ja, denk ik
Ik kan maar beter gaan.
446
00:27:04,089 --> 00:27:05,323
Ik ook.
447
00:27:07,292 --> 00:27:08,560
Dag, Tom.
448
00:27:10,061 --> 00:27:11,363
Dag, Becky.
449
00:27:41,593 --> 00:27:42,694
Wauw!
450
00:27:46,698 --> 00:27:48,433
Voor wie is dat, Muff?
451
00:27:48,466 --> 00:27:50,869
Dat moet zo zijn
oude Hoss Williams.
452
00:27:50,902 --> 00:27:52,504
Laten we eens gaan kijken.
453
00:28:05,283 --> 00:28:07,719
Dok, dat heb je gedaan
echt een goede baan.
454
00:28:07,752 --> 00:28:09,788
Hij ziet er beter uit
dan hij levend deed.
455
00:28:09,821 --> 00:28:11,189
Hoe ben je ervan afgekomen
van het geel?
456
00:28:11,222 --> 00:28:12,957
Hoeveel, Clayton?
457
00:28:12,991 --> 00:28:14,426
Het kost $2,50, dokter.
458
00:28:14,459 --> 00:28:16,961
$ 2,50?
Dit is een schande!
459
00:28:16,995 --> 00:28:20,031
Ik heb nooit betaald
meer dan $ 2,00
voor een kist eerder.
460
00:28:20,065 --> 00:28:22,600
CLAYTON: Arbeid en materialen
torenhoog gegaan, dokter.
461
00:28:22,634 --> 00:28:23,835
Ik verdien nauwelijks een cent.
462
00:28:23,868 --> 00:28:26,871
Daarin ligt de enige man
in Hannibal, Missouri,
463
00:28:26,905 --> 00:28:29,040
dat zou ooit kunnen
drink mij uit.
464
00:28:34,879 --> 00:28:37,816
Wat is er aan de hand, jongen?
Is er iets met je?
465
00:28:37,849 --> 00:28:41,119
Alleen dat heb ik nooit gezien
niemand eerder dood.
466
00:28:41,152 --> 00:28:43,621
Nou ja, sterven
onderdeel van het leven.
467
00:28:45,590 --> 00:28:48,093
Neem jij oude Hoss
daar achter.
468
00:28:48,126 --> 00:28:50,161
Sommige mensen zijn dat wel
Ik zeg dat hij dronk
zichzelf dood.
469
00:28:50,195 --> 00:28:52,897
Nou ja, misschien wel.
470
00:28:52,931 --> 00:28:54,165
Ik zal het je vertellen
één ding is zeker,
471
00:28:54,199 --> 00:28:55,567
alleen oude Hoss
weet dat.
472
00:28:55,600 --> 00:28:57,402
(lachend)
473
00:28:58,736 --> 00:29:00,472
Een ogenblikje, jongen.
474
00:29:01,339 --> 00:29:02,874
(FLUITEN)
475
00:29:07,946 --> 00:29:09,614
Ach!
476
00:29:11,316 --> 00:29:13,218
Daar ben je.
477
00:29:13,251 --> 00:29:14,452
(GRINNERT)
478
00:29:22,660 --> 00:29:25,730
♪ Kijk eens naar de mensen
je wist het
479
00:29:26,498 --> 00:29:29,167
♪ Jong of volwassen
480
00:29:29,200 --> 00:29:32,804
♪ Sommigen blijven bloeien
en sommigen blijven tevergeefs streven
481
00:29:34,072 --> 00:29:39,711
♪ Het is een kwestie van lot
wie je zult zijn
482
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
♪ Rechter of de prediker
483
00:29:41,980 --> 00:29:45,350
♪ Of zielig wezen
ze hangen aan een boom
484
00:29:45,383 --> 00:29:49,053
♪ Wauw, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
485
00:29:49,087 --> 00:29:51,990
♪ Dus leun achterover
en wacht
486
00:29:52,023 --> 00:29:56,928
♪ Of het nu vroeg of laat is,
Hij zal klein of groot zijn
487
00:29:56,961 --> 00:30:00,165
♪ Ja, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
488
00:30:00,198 --> 00:30:02,300
♪ Dus leun achterover
en wacht
489
00:30:03,334 --> 00:30:06,004
♪ Vroeg of laat,
klein of groot
490
00:30:06,037 --> 00:30:08,306
♪ Die is er niet
geen strijd tegen het lot
491
00:30:12,911 --> 00:30:15,079
(BEIDE LACHEN)
492
00:30:15,113 --> 00:30:21,719
♪ Maakt niet uit wat
Je kunt het gaandeweg proberen
493
00:30:21,753 --> 00:30:25,290
♪ Sommigen hebben geluk,
en sommigen komen vast te zitten in de modder
494
00:30:26,457 --> 00:30:30,295
♪ Dat is de manier
de oude wereld gedraagt zich
495
00:30:30,328 --> 00:30:32,997
♪ Waarom golven maken?
496
00:30:33,031 --> 00:30:35,567
♪ Vroeg of laat,
net als een pottenbakker
497
00:30:35,600 --> 00:30:38,069
♪ We zijn geplant
in onze graven
498
00:30:38,102 --> 00:30:41,272
♪ Wauw, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
499
00:30:41,306 --> 00:30:44,475
♪ Dus leun achterover
en wacht
500
00:30:44,509 --> 00:30:49,414
♪ Of het nu vroeg of laat is,
Hij zal klein of groot zijn
501
00:30:49,447 --> 00:30:52,617
♪ Ja, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
502
00:30:52,650 --> 00:30:55,887
♪ Dus leun achterover
en wacht
503
00:30:55,920 --> 00:30:58,456
♪ Vroeg of laat,
klein of groot
504
00:30:58,489 --> 00:31:00,358
♪ Die is er niet
geen strijd tegen het lot
505
00:31:02,994 --> 00:31:06,431
♪ Waar is de toekomst
in plannen en schema's
506
00:31:07,332 --> 00:31:09,667
♪ Wanneer het lijkt
507
00:31:09,701 --> 00:31:14,606
♪ Die oude Magere Hein
zal binnenkort een sprong maken'
op jou?
508
00:31:14,639 --> 00:31:21,312
♪ Als het voorbij is, weet je het
je wordt zeker gevonden
509
00:31:21,346 --> 00:31:24,215
♪ Draag je zondagse kleding,
slaapt in zoete rust
510
00:31:24,249 --> 00:31:26,050
♪ Anderhalve meter onder de grond
511
00:31:26,084 --> 00:31:29,520
BEIDE:
♪ Wauw, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
512
00:31:29,554 --> 00:31:32,690
♪ Dus leun achterover
en wacht
513
00:31:32,724 --> 00:31:37,562
♪ Of het nu vroeg of laat is,
Hij zal klein of groot zijn
514
00:31:37,595 --> 00:31:40,798
♪ Ja, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
515
00:31:40,832 --> 00:31:43,901
♪ Dus leun achterover
en wacht
516
00:31:43,935 --> 00:31:46,738
♪ Vroeg of laat,
klein of groot
517
00:31:46,771 --> 00:31:48,539
♪ Die is er niet
geen strijd tegen het lot
518
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
♪ Nee meneer, die is er niet
geen vechtend lot ♪
519
00:31:51,442 --> 00:31:52,677
(BEIDE LACHEN)
520
00:31:56,047 --> 00:31:57,448
MUF: Daar is het.
521
00:32:00,752 --> 00:32:03,054
Zucht-rosis is
wat hem kostte.
522
00:32:03,087 --> 00:32:05,189
Lijkt alleen maar passend.
Zucht-rose?
523
00:32:05,223 --> 00:32:06,691
Van de lever.
524
00:32:07,558 --> 00:32:09,294
Je wordt geel
en jij sterft.
525
00:32:09,327 --> 00:32:10,595
Hoe kwam hij eraan?
526
00:32:10,628 --> 00:32:13,564
Waarom, van het drinken,
mijn jongen, van het drinken.
527
00:32:18,036 --> 00:32:23,374
ALLEN:
♪ Wauw, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
528
00:32:23,408 --> 00:32:26,577
♪ Dus leun achterover
en wacht
529
00:32:26,611 --> 00:32:31,516
♪ Of het nu vroeg of laat is,
Hij zal klein of groot zijn
530
00:32:31,549 --> 00:32:34,652
♪ Ja, dat moet een man zijn
waartoe hij geboren is
531
00:32:34,686 --> 00:32:37,889
♪ Dus leun achterover
en wacht
532
00:32:37,922 --> 00:32:40,591
♪ Vroeg of laat,
klein of groot
533
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
♪ Die is er niet
geen strijd tegen het lot
534
00:32:42,493 --> 00:32:48,533
♪ Nee meneer, die is er niet
geen vechtend lot ♪
535
00:32:53,071 --> 00:32:54,372
(JONGENS LACHEN)
536
00:32:54,405 --> 00:32:56,040
Ah, Moef!
537
00:32:56,574 --> 00:32:57,742
Ah.
538
00:32:59,377 --> 00:33:02,814
Whisky! De stinkende
geur van whisky
in mijn huis.
539
00:33:02,847 --> 00:33:04,549
Geef me dat shirt.
540
00:33:04,582 --> 00:33:06,784
Maar het redde Muffs been.
541
00:33:06,818 --> 00:33:09,687
Zie je, deze slang,
het was gewoon...
542
00:33:09,721 --> 00:33:13,424
Onder een steen vandaan gesprongen.
Bit Muff op het been
en gleed weg.
543
00:33:13,458 --> 00:33:17,128
Liet hem in de modder liggen
kronkelend en schreeuwend,
dicht bij de dood.
544
00:33:17,161 --> 00:33:19,097
Leugens, leugens en nog eens leugens!
545
00:33:19,130 --> 00:33:20,832
Wat voor soort slang?
546
00:33:20,865 --> 00:33:23,167
Sidney, jij blijft
hieruit. Maria!
547
00:33:23,201 --> 00:33:25,269
Maar deze vreemdeling
kwam hiermee mee
remedie tegen slangenbeten.
548
00:33:25,303 --> 00:33:27,171
En terwijl hij het aan het inschenken was
op Muffs been,
549
00:33:27,205 --> 00:33:30,208
hij schopte zo
een deel ervan is gewoon gebeurd
om op mijn shirt te spetteren.
550
00:33:30,241 --> 00:33:32,043
En het is gewoon
genezen als magie.
551
00:33:32,076 --> 00:33:33,544
Ik kan het niet eens zien
de tandsporen.
552
00:33:33,578 --> 00:33:34,679
Hoektandsporen?
553
00:33:35,346 --> 00:33:37,148
Boven. Geen avondmaal.
554
00:33:37,181 --> 00:33:38,783
Boven.
Maar tante Polly!
555
00:33:45,022 --> 00:33:47,558
Middel tegen slangenbeet.
Dat is een goede.
556
00:33:50,928 --> 00:33:52,330
Ja, dat was het.
557
00:34:05,343 --> 00:34:08,446
(HUCKLEBERRY MIMICEERT
KAT MAAUWEN)
558
00:34:12,583 --> 00:34:13,918
Miauw.
559
00:34:13,951 --> 00:34:16,287
Ik heb je gehoord. Miauw.
560
00:34:22,627 --> 00:34:23,795
Heb je de dode kat?
561
00:34:23,828 --> 00:34:26,631
Ga liever aan de slag.
Het begint te stinken.
562
00:34:49,687 --> 00:34:53,424
Huckie, denk je
de dode mensen
Vind je het leuk dat we hier zijn?
563
00:34:53,458 --> 00:34:56,327
Ik wou dat ik het wist.
Het is verschrikkelijk plechtig, nietwaar?
564
00:34:57,862 --> 00:35:00,932
Huckie, denk je?
Hoss Williams, let op ons
zijn geest genomen
565
00:35:00,965 --> 00:35:02,533
en het aan de kat gegeven?
566
00:35:02,567 --> 00:35:06,270
Heck, nee. Hij is dood.
Hij heeft er geen zin in.
567
00:35:21,919 --> 00:35:23,054
(SCHOP KLINKT)
568
00:35:31,195 --> 00:35:33,564
MUFF: Als er iemand is
deze dode,
569
00:35:33,598 --> 00:35:35,333
hoe komt het dat ze
ze zo diep begraven?
570
00:35:36,434 --> 00:35:37,668
(MOF LACHEN)
571
00:35:41,939 --> 00:35:43,441
(UITROEPT)
572
00:35:43,474 --> 00:35:46,544
Ik weet het niet
wat je wilt opgraven
Hoe dan ook, oude Hoss, Doc.
573
00:35:46,577 --> 00:35:47,945
Ik bedoel, gewoon om te kijken
aan zijn lever?
574
00:35:47,979 --> 00:35:49,580
Ik kan het je vertellen
hoe het eruit ziet.
575
00:35:49,614 --> 00:35:53,050
Het ziet eruit als een oude
schreeuwende spons druipt
en sijpelende maïswhisky.
576
00:35:53,084 --> 00:35:54,118
(LACHT)
577
00:35:54,151 --> 00:35:55,453
Stil, idioot!
578
00:35:57,622 --> 00:35:58,923
Ga nu aan het werk,
jullie allebei!
579
00:35:58,956 --> 00:36:01,659
Ach, je hebt geen nee
plezier in jou nergens.
580
00:36:07,765 --> 00:36:09,400
Hier.
Snel nu, snel.
581
00:36:11,335 --> 00:36:13,804
Tien dollar is niet genoeg
voor dit rotwerk.
582
00:36:13,838 --> 00:36:17,074
Graven opgraven.
Ze vangen je,
ze sluiten je voor altijd op.
583
00:36:17,108 --> 00:36:19,410
Ik heb je betaald
lekker geld vooraf.
584
00:36:19,443 --> 00:36:20,845
Ga er nu mee aan de slag.
585
00:36:20,878 --> 00:36:22,647
Je betaalt goed geld,
586
00:36:22,680 --> 00:36:24,916
maar je maakt mijn been slecht.
587
00:36:24,949 --> 00:36:27,451
Hoeveel jouw
verdomd goed geld
ga je daarvoor betalen?
588
00:36:28,185 --> 00:36:30,087
Ik wil nu nog eens $ 10!
589
00:36:30,121 --> 00:36:31,556
Wij zijn geweest
genoeg betaald.
590
00:36:31,589 --> 00:36:33,424
Laten we het voor elkaar krijgen
en ga weg hier.
591
00:36:33,457 --> 00:36:35,293
Ik denk dat het $20 zal zijn
meer zoals het.
592
00:36:35,326 --> 00:36:36,794
Jij uitschot!
593
00:36:36,827 --> 00:36:38,696
Je bent betaald
alles
je gaat krijgen.
594
00:36:38,729 --> 00:36:41,699
Wie noem jij uitschot,
Dr. Robinson?
595
00:36:41,732 --> 00:36:43,601
Wacht even, Joe.
Kom hier terug...
596
00:36:43,634 --> 00:36:45,002
Verdomme!
597
00:36:59,884 --> 00:37:01,252
(ROBINSON SCHREEUWT)
598
00:37:18,970 --> 00:37:20,538
Word wakker.
599
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
Jij hebt de dokter vermoord.
600
00:37:22,106 --> 00:37:23,975
Jij dronken dwaas.
601
00:37:34,752 --> 00:37:35,853
Denk je dat hij ons heeft gezien?
602
00:37:35,886 --> 00:37:37,855
Ik weet het niet.
Dat had hij kunnen doen.
603
00:37:37,888 --> 00:37:39,290
We kunnen ons daar beter verstoppen.
604
00:37:39,724 --> 00:37:40,925
Daarbinnen?
605
00:37:40,958 --> 00:37:42,059
Zeker.
606
00:37:56,674 --> 00:37:57,908
(CRASHEN)
607
00:37:57,942 --> 00:37:59,410
TOM: Wat was dat?
608
00:37:59,443 --> 00:38:01,512
HUCKLEBERRY: Ik was het.
Ik liep ergens tegenaan.
609
00:38:03,848 --> 00:38:07,818
Huckie, wat denk je ervan
zal hiervan komen?
610
00:38:07,852 --> 00:38:09,987
Als Doc Robinson sterft,
611
00:38:10,021 --> 00:38:12,356
Ik denk dat je blijft hangen
zal ervan komen.
612
00:38:14,725 --> 00:38:16,127
(KLAPTEREND)
613
00:38:28,039 --> 00:38:29,273
Kijk wat ik heb gevonden.
614
00:38:35,079 --> 00:38:38,115
Zeg, Huck, stel je eens voor
er gebeurt iets,
615
00:38:38,149 --> 00:38:40,284
en Injun Joe
werd niet opgehangen.
616
00:38:40,317 --> 00:38:43,087
Hij zou achter ons aan komen
om ons te vermoorden,
weten wat wij weten.
617
00:38:43,120 --> 00:38:45,056
Nou, ik zal mama houden
als je wilt.
618
00:38:45,089 --> 00:38:47,224
Oké.
Het is een bloedpact.
619
00:38:55,499 --> 00:38:58,936
"Huck Finn
en Tom Sawyer
620
00:38:58,969 --> 00:39:03,274
"zweert dat ze dat zullen doen
hou je mond hierover.
621
00:39:03,307 --> 00:39:07,244
‘Ze zouden dat graag willen
dood neervallen
in hun sporen
622
00:39:07,278 --> 00:39:08,646
"Als ze het ooit vertellen."
623
00:39:08,679 --> 00:39:09,914
En rot.
624
00:39:10,781 --> 00:39:13,050
"En rot.
625
00:39:16,787 --> 00:39:18,723
‘Hucks bloed.
626
00:39:19,356 --> 00:39:21,759
"Toms bloed."
627
00:39:43,414 --> 00:39:44,949
(DEUROPENING)
628
00:40:24,855 --> 00:40:26,190
(DEUR SLUIT)
629
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
(BEL rinkelt)
630
00:40:40,304 --> 00:40:42,406
Ik kan het niet geloven.
631
00:40:42,439 --> 00:40:44,408
Jij niet alleen
kom naar school,
632
00:40:44,441 --> 00:40:46,677
jij komt naar school
op tijd.
633
00:40:46,710 --> 00:40:48,646
Jij bent Tom Sawyer,
ben jij niet?
634
00:40:48,679 --> 00:40:49,947
Ja, meneer.
635
00:40:50,581 --> 00:40:51,982
Wonderen houden nooit op.
636
00:40:52,750 --> 00:40:54,251
Goedemorgen, jongeman.
637
00:40:54,285 --> 00:40:55,452
Goedemorgen, meneer Dobbins.
638
00:40:55,486 --> 00:40:56,987
Goedemorgen, Kasper.
639
00:40:57,021 --> 00:40:59,089
Wat was dat
je zei
over Muff Potter?
640
00:40:59,123 --> 00:41:01,058
Mijn pa was daar
toen ze hem brachten
de gevangenis in.
641
00:41:01,091 --> 00:41:03,027
Ze zeggen Injun Joe
heb het hele ding gezien.
642
00:41:03,060 --> 00:41:05,863
BILLY: Hij probeerde hem tegen te houden,
maar hij was waanzinnig dronken.
643
00:41:05,896 --> 00:41:07,097
Je weet hoe Muff wordt.
644
00:41:07,131 --> 00:41:10,601
BEN: Hé, Tom,
heb je Muff Potter gehoord?
Dok Robinson vermoord?
645
00:41:10,634 --> 00:41:12,203
Morgen, Tom.
646
00:41:12,236 --> 00:41:13,470
Morgen.
647
00:41:19,910 --> 00:41:21,645
Goedemorgen, kinderen.
648
00:41:21,679 --> 00:41:23,814
ALLEN: Goedemorgen,
Meneer Dobbins.
649
00:41:23,848 --> 00:41:26,183
Het is een mooie dag,
nietwaar?
650
00:41:26,217 --> 00:41:29,053
ALLEN: Het is een mooie dag,
Meneer Dobbins.
651
00:41:29,086 --> 00:41:31,522
En wij zijn blij
om hier te zijn, nietwaar?
652
00:41:31,555 --> 00:41:35,426
ALLEN: We zijn blij
om hier te zijn, meneer Dobbins.
653
00:41:35,459 --> 00:41:38,229
Vandaag gaan we verder
met de kruistochten.
654
00:41:38,262 --> 00:41:41,732
De Turken die leefden
in Centraal-Azië,
655
00:41:41,765 --> 00:41:46,203
ten noorden van het Altai-gebergte
en de Gobi-woestijn,
656
00:41:47,204 --> 00:41:49,073
verdeeld raakten tussen
657
00:41:49,106 --> 00:41:52,376
een oosterse
en een westerse factie.
658
00:41:52,409 --> 00:41:54,011
Tegen de 10e eeuw,
659
00:41:54,044 --> 00:41:55,913
de westerse Turken
was zeer verzwakt
660
00:41:55,946 --> 00:41:59,950
door oorlogen met China
en de Arabische naties.
661
00:41:59,984 --> 00:42:05,489
Maar onder leiding van Seltsjoek,
de Turkse leider,
662
00:42:05,522 --> 00:42:07,892
S-E-L-J-U-K,
663
00:42:07,925 --> 00:42:10,227
de Arabische natie
werd vernietigd.
664
00:42:10,261 --> 00:42:14,331
Toen omhelsden de Turken elkaar
Mohammedanisme met hartstocht.
665
00:42:15,633 --> 00:42:21,171
Nu een actieve kruistocht
tegen de Moren in Spanje
666
00:42:21,205 --> 00:42:24,808
vorderde in 1084,
667
00:42:24,842 --> 00:42:27,912
en de christenen
onder de Turkse heersers
668
00:42:27,945 --> 00:42:30,814
werden gemaakt om te lijden
wrede wreedheden.
669
00:42:30,848 --> 00:42:33,217
Het was te verwachten
dat de christelijke naties
670
00:42:33,250 --> 00:42:35,386
zou komen
aan de hulpverlening
671
00:42:35,419 --> 00:42:40,925
van hun onderwerpen
in het Byzantijnse rijk.
672
00:42:55,039 --> 00:42:56,307
Van wie is deze lei?
673
00:42:57,841 --> 00:42:59,476
Spreek uw mening uit.
674
00:43:04,481 --> 00:43:05,649
Rebecca Thatcher?
675
00:43:06,183 --> 00:43:07,484
Het is mijn lei!
676
00:43:36,447 --> 00:43:39,516
Hier, meid, meid, meid,
meid, meid, meid.
677
00:43:40,918 --> 00:43:43,120
Hier, meid, meid,
meid, meid, meid.
678
00:43:43,153 --> 00:43:44,355
Hier, meid, meid...
679
00:43:52,429 --> 00:43:55,132
Wat ben je aan het doen, Tom?
Rusten of verstoppen?
680
00:43:55,165 --> 00:43:57,801
Geen van beide.
681
00:43:57,835 --> 00:44:00,170
Wat is er aan de hand, jongen?
Dat ben je niet geweest
jezelf dagenlang.
682
00:44:01,205 --> 00:44:02,773
Je hebt er een paar nodig
van het middel?
683
00:44:02,806 --> 00:44:04,408
Dat is het niet,
Tante Pollie.
684
00:44:04,441 --> 00:44:07,945
Nou, wat is het dan?
Er zit je iets dwars.
685
00:44:07,978 --> 00:44:10,647
Nou, als je iets wist
dat iemand anders het wist,
686
00:44:10,681 --> 00:44:13,817
maar je moest het houden
mama erover omdat
het was een bloedpact,
687
00:44:13,851 --> 00:44:17,388
en dan iemand anders
zat in grote problemen
Omdat je het niet wist.
688
00:44:17,421 --> 00:44:19,723
Oh, Tom, dat heb ik niet gedaan
heb tijd voor raadsels.
689
00:44:19,757 --> 00:44:22,192
Wat is jouw probleem?
690
00:44:22,226 --> 00:44:24,495
Dat is mijn probleem.
Ik kan het je niet vertellen.
691
00:44:24,528 --> 00:44:26,764
Nou ja, dan
hoe kan ik je helpen?
692
00:44:26,797 --> 00:44:28,132
Dat kun je niet.
693
00:44:29,533 --> 00:44:31,835
Ik zal je wat halen
van het middel.
694
00:44:54,358 --> 00:44:55,459
Miauw.
695
00:44:58,028 --> 00:44:59,229
Miauw.
696
00:45:08,238 --> 00:45:10,474
Ik hoopte dat je zou komen.
697
00:45:10,507 --> 00:45:12,643
Ze hebben Muff
vast in de gevangenis.
698
00:45:13,644 --> 00:45:15,746
Huck, we moeten het zeggen
nu iets.
699
00:45:15,779 --> 00:45:17,047
We moeten het ze vertellen
wat we weten.
700
00:45:17,081 --> 00:45:18,582
Dat is niet zo
niets zeggen.
701
00:45:18,615 --> 00:45:20,451
Wat wil je doen,
ons vermoorden?
702
00:45:20,484 --> 00:45:22,319
Hij is gevaarlijk.
Hij is gek.
703
00:45:22,352 --> 00:45:24,721
Maar Henk...
Wij zeggen niets.
704
00:45:44,274 --> 00:45:46,910
CLAYTON: Ik weet het niet
wat je van mij verwacht
te doen als ik daar aankom.
705
00:45:46,944 --> 00:45:48,178
Wat kan ik zeggen?
706
00:45:48,212 --> 00:45:50,714
Hoe dan ook
jij smeekt, Muff,
Je hebt geen kans.
707
00:45:50,747 --> 00:45:51,815
Ze gaan je ophangen.
708
00:45:51,849 --> 00:45:54,585
Een of andere advocaat
dat ga je maken, Clayton.
709
00:45:54,618 --> 00:45:56,086
Hoe kan ik je verdedigen
als je schuldig bent?
710
00:45:56,120 --> 00:45:58,188
Nou ja, dat is het
gewoon het, dat ben ik niet.
711
00:45:58,222 --> 00:46:00,023
Ik bedoel, in mijn hart.
712
00:46:02,226 --> 00:46:03,760
Dronken of nuchter,
713
00:46:05,462 --> 00:46:07,731
Ik zou nooit blijven
geen mes in geen man.
714
00:46:07,765 --> 00:46:08,999
Maar je was dronken.
715
00:46:10,267 --> 00:46:14,271
Ik ben een gemakkelijke man
van nature, Clayton.
716
00:46:14,304 --> 00:46:18,208
Whisky maakt mij gewoon
makkelijker in de omgang,
dat weet je.
717
00:46:18,242 --> 00:46:19,643
Dat zul je nooit doen
bewijs het maar, Muff.
718
00:46:19,676 --> 00:46:21,945
Je kunt er net zo goed mee geconfronteerd worden,
ze gaan je ophangen.
719
00:46:21,979 --> 00:46:26,383
Het komt mij voor dat
aangezien het je niet gaat lukken
geen geld om mij te verdedigen,
720
00:46:26,416 --> 00:46:28,418
dat zou je net zo snel doen
zie mij hangen,
721
00:46:28,452 --> 00:46:31,054
dus dat kon
bouw een doodskist
en wat geld verdienen,
722
00:46:31,088 --> 00:46:32,823
jij oude huidvuursteen.
723
00:46:32,856 --> 00:46:35,526
(SCOFFS) Nooit overgestoken
mijn gedachten, Muff.
724
00:46:35,559 --> 00:46:37,294
Gewoon nooit
kwam door mijn gedachten.
725
00:46:37,327 --> 00:46:38,862
TOM: Eh, Muff.
726
00:46:39,163 --> 00:46:40,230
Tom.
727
00:46:41,231 --> 00:46:44,535
Ik wilde het gewoon
wens je succes morgen.
728
00:46:44,568 --> 00:46:46,403
Bedankt, jongen.
729
00:46:46,436 --> 00:46:50,040
Ik heb jouw meegenomen
kleine, oude vriend
uit de houtstapel.
730
00:46:50,073 --> 00:46:53,577
Ach. Nou, groetjes, jongen.
Zegen je.
731
00:46:54,578 --> 00:46:56,313
Eh, nou,
732
00:46:57,614 --> 00:46:59,016
Ik moet gaan.
733
00:47:00,651 --> 00:47:01,919
Succes.
734
00:47:01,952 --> 00:47:03,287
Dag, Muff.
735
00:47:05,022 --> 00:47:06,223
Dag, Tom.
736
00:47:06,256 --> 00:47:10,060
Ik neem er wel een slok van.
Gedeeltelijke betaling.
737
00:47:10,093 --> 00:47:12,863
Omdat je mij verdedigt
Of mijn kist bouwen?
738
00:47:12,896 --> 00:47:14,097
Welke dan ook.
739
00:47:29,813 --> 00:47:33,283
En nu, zou jij dat ook doen?
herhalen voor de rechtbank
wat je mij vertelde,
740
00:47:33,317 --> 00:47:34,918
in je eigen woorden,
741
00:47:34,952 --> 00:47:37,454
wat je zag
die ochtend?
742
00:47:37,487 --> 00:47:42,159
Nou, ik was beneden
bij de beek
grenzend aan het kerkhof,
743
00:47:42,192 --> 00:47:44,661
en ik heb hem gezien,
744
00:47:44,695 --> 00:47:47,297
wassen en schrobben
in het water.
745
00:47:47,331 --> 00:47:49,266
Is die persoon nu
in deze rechtszaal?
746
00:47:49,299 --> 00:47:50,400
Ja.
747
00:47:50,434 --> 00:47:52,636
Wilt u alstublieft wijzen
voor de persoon die je zag?
748
00:47:53,136 --> 00:47:55,005
Het was Muff Potter.
749
00:47:55,038 --> 00:47:56,473
(MENSEN mompelen)
750
00:48:00,377 --> 00:48:03,180
Ja, wij verkopen
dit soort schapenmes.
751
00:48:03,213 --> 00:48:05,782
Heb je ooit verkocht
dat soort mes
naar Muff Potter?
752
00:48:06,850 --> 00:48:09,853
Euh, eigenlijk,
753
00:48:09,886 --> 00:48:11,021
Dat deed ik.
754
00:48:11,054 --> 00:48:12,689
Zou het zo kunnen zijn
datzelfde mes?
755
00:48:14,224 --> 00:48:15,325
Ja.
756
00:48:16,159 --> 00:48:17,361
(ALLE MOMENTEN)
757
00:48:21,265 --> 00:48:24,368
Vertel me nu,
op de nacht
na de moord,
758
00:48:24,401 --> 00:48:27,004
was er iets ongewoons?
over zijn gedrag?
759
00:48:27,037 --> 00:48:29,473
VROUW: Nou, nee.
760
00:48:30,407 --> 00:48:31,908
Hij was dronken, zoals gewoonlijk.
761
00:48:31,942 --> 00:48:33,310
(MENSEN LACHEN)
762
00:48:37,047 --> 00:48:39,416
Bestel! Volgorde!
763
00:48:40,550 --> 00:48:42,486
Mijn vraag was,
764
00:48:42,519 --> 00:48:44,454
was er iets ongewoons?
765
00:48:44,488 --> 00:48:47,257
Nou ja, denk ik.
766
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
Hij was drankjes aan het kopen
rondom.
767
00:48:49,293 --> 00:48:50,460
En dat had hij
veel geld op hem.
768
00:48:50,494 --> 00:48:53,730
En voor Muff Potter,
dat is ongebruikelijk.
769
00:48:53,764 --> 00:48:57,100
Ik vraag me af waar hij gebleven is
al dat geld.
770
00:48:59,303 --> 00:49:01,438
Van dokter Robinson
zakken.
771
00:49:03,607 --> 00:49:07,244
En ik nooit eerder
een man had gezien
zo vol haat.
772
00:49:07,277 --> 00:49:09,079
Voordat ik hem kon tegenhouden,
773
00:49:09,112 --> 00:49:11,715
hij was op de dokter,
door dat mes in hem te steken!
774
00:49:11,748 --> 00:49:13,116
Hij is een leugenaar,
hij is een leugenaar!
775
00:49:13,150 --> 00:49:14,451
(MENSEN UITROEPEN)
776
00:49:14,484 --> 00:49:17,154
Ik heb het gezien!
Is niet gebeurd
helemaal op die manier.
777
00:49:17,187 --> 00:49:19,222
(ALLE CHATTEREN)
778
00:49:19,256 --> 00:49:23,226
Bestel! Volgorde!
Ik zal orde hebben
in mijn rechtszaal!
779
00:49:23,260 --> 00:49:27,831
Volgorde! Nu, Tom,
jij komt hierheen,
780
00:49:27,864 --> 00:49:30,000
en vertel het ons precies
wat je zag.
781
00:49:55,492 --> 00:49:58,528
Oké, Tom.
Vertel me nu,
was je alleen?
782
00:49:58,562 --> 00:49:59,763
Nou...
783
00:50:00,864 --> 00:50:02,699
Niet precies.
784
00:50:02,733 --> 00:50:04,901
Nou ja, wie was dat?
bij jou dan?
785
00:50:05,268 --> 00:50:06,336
ik...
786
00:50:08,939 --> 00:50:10,907
Ik was bij de
Widder Douglas's
dode kat.
787
00:50:10,941 --> 00:50:12,476
(MENSEN LACHEN)
788
00:50:13,744 --> 00:50:16,313
THATCHER: Bestel!
789
00:50:16,346 --> 00:50:19,583
Ik probeerde te werken
de geest van Hoss Williams
in de dode kat.
790
00:50:19,616 --> 00:50:21,051
(MENSEN LACHEN)
791
00:50:25,555 --> 00:50:27,991
Waar is die dode kat nu?
792
00:50:28,024 --> 00:50:29,693
Het is waarschijnlijk nog steeds
in de jutezak
793
00:50:29,726 --> 00:50:31,962
ongeveer 20 meter verderop
uit het graf,
794
00:50:31,995 --> 00:50:34,664
daar heb ik het achtergelaten
toen ik wegliep.
795
00:50:35,699 --> 00:50:38,168
En wat gebeurde er toen?
796
00:50:38,201 --> 00:50:40,937
Dan zij
begon te vechten.
797
00:50:40,971 --> 00:50:44,441
En als dokter Robinson
de schep opgehaald
zichzelf te beschermen,
798
00:50:44,474 --> 00:50:48,979
hij per ongeluk
sloeg Muff op zijn hoofd,
en sloeg hem koud.
799
00:50:52,382 --> 00:50:57,654
En dat is wanneer Injun Joe
raapte een grote steen op,
800
00:50:59,322 --> 00:51:01,191
en klopte Doc Robinson
naar beneden in het graf.
801
00:51:04,561 --> 00:51:07,764
Dat is wanneer hij
pakte Muffs mes op,
802
00:51:09,633 --> 00:51:11,368
sprong achter hem aan.
803
00:51:12,769 --> 00:51:14,037
Ik hoorde de dokter schreeuwen.
804
00:51:15,705 --> 00:51:17,140
(MENIGTE SCHREEUWT)
805
00:51:21,011 --> 00:51:22,179
Na hem!
806
00:51:23,980 --> 00:51:25,382
Ik ga rechtdoor
naar de provinciehoofdstad
807
00:51:25,415 --> 00:51:28,018
en ik zal het eisen
een substantiële beloning
worden geplaatst voor die moordenaar.
808
00:51:28,051 --> 00:51:29,453
MAN 1: Ik ga!
MAN 2: Dat zal ik ook doen.
809
00:51:29,486 --> 00:51:31,087
MAN 3: Ik ook!
810
00:51:31,121 --> 00:51:32,722
(ALLE CHATTEREN)
811
00:51:48,905 --> 00:51:50,106
Papa heeft het mij verteld
hoe moedig je hebt gehandeld
812
00:51:50,140 --> 00:51:51,508
in zijn rechtszaal
de andere dag.
813
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
Ik moest. Dat waren ze
Ik ga Muff ophangen.
814
00:51:53,977 --> 00:51:56,513
Denk je dat ze dat zullen doen?
Heb je Injun Joe ooit gevangen?
815
00:51:56,546 --> 00:51:58,748
Dat is hij waarschijnlijk
inmiddels ver naar het westen.
816
00:51:58,782 --> 00:52:00,050
Papa niet
zo zeker van.
817
00:52:00,083 --> 00:52:01,218
Ik ben positief.
818
00:52:01,251 --> 00:52:03,987
Als ik gezocht werd voor moord,
Ik zou het land uit zijn.
819
00:52:04,020 --> 00:52:06,490
Nou, ik hoop dat je gelijk hebt
en papa heeft het mis.
820
00:52:06,523 --> 00:52:08,024
Hoe dan ook,
Ik ben trots op je, Tom.
821
00:52:08,058 --> 00:52:09,659
Jij bent?
822
00:52:09,693 --> 00:52:12,329
Zeker. Ik vind je leuk.
823
00:52:23,240 --> 00:52:26,810
♪ Hoe komt dat
824
00:52:26,843 --> 00:52:31,047
♪ Ik hoor de zon
825
00:52:31,681 --> 00:52:34,351
♪ Lachend
826
00:52:34,384 --> 00:52:37,954
♪ In de lucht?
827
00:52:40,190 --> 00:52:43,927
♪ Hoe komt dat
828
00:52:43,960 --> 00:52:48,031
♪ Ik zie het gras
829
00:52:48,698 --> 00:52:51,468
♪ Groeit
830
00:52:51,501 --> 00:52:55,672
♪ Voor mijn ogen?
831
00:52:57,240 --> 00:53:01,011
♪ Gek
832
00:53:01,044 --> 00:53:05,782
♪ Wat gebeurt er?
833
00:53:05,815 --> 00:53:08,585
♪ Zin
834
00:53:08,618 --> 00:53:13,189
♪ Ik ben 3 meter lang
835
00:53:14,191 --> 00:53:18,161
♪ Niets
836
00:53:18,194 --> 00:53:22,399
♪ Is onmogelijk
837
00:53:22,933 --> 00:53:26,970
♪ Als ik het probeer
838
00:53:27,003 --> 00:53:31,207
♪ Ik zou kunnen vliegen
839
00:53:35,912 --> 00:53:38,949
♪ Ik vraag me af
840
00:53:39,816 --> 00:53:44,154
♪ Wat is net begonnen
841
00:53:44,921 --> 00:53:47,657
♪ Tinglin'
842
00:53:47,691 --> 00:53:51,962
♪ Toch een beetje verdoofd
843
00:53:53,330 --> 00:53:57,334
♪ Hoe komt dat?
844
00:53:57,367 --> 00:54:00,837
♪ Hoe komt dat?
845
00:54:01,504 --> 00:54:07,243
♪ Hoe komt dat?
846
00:54:26,429 --> 00:54:28,832
Heb je ooit
verloofd geweest, Becky?
847
00:54:29,766 --> 00:54:31,101
Nee, nooit.
848
00:54:31,735 --> 00:54:33,169
Het is heel gemakkelijk.
849
00:54:34,471 --> 00:54:37,540
Het enige wat je hoeft te doen is zeggen:
"Ik hou van je,"
en dan kus je.
850
00:54:37,574 --> 00:54:38,708
En wat dan?
851
00:54:38,742 --> 00:54:40,343
Dan ben je verloofd.
852
00:54:40,377 --> 00:54:42,479
Je gaat nooit naar een feestje
met niemand anders,
853
00:54:42,512 --> 00:54:44,314
jij loopt nooit naar school
met niemand anders,
854
00:54:44,347 --> 00:54:47,617
en natuurlijk,
jij trouwt niet
aan niemand anders.
855
00:54:47,651 --> 00:54:49,919
Wil je
om te verloven, Tom?
856
00:54:49,953 --> 00:54:51,888
Zeker, als je dat doet.
857
00:54:53,056 --> 00:54:54,624
Oké.
858
00:54:54,658 --> 00:54:57,360
Ik zal het eerst zeggen.
Ik houd van je.
859
00:54:57,394 --> 00:54:58,695
Nu is het jouw beurt.
860
00:55:00,296 --> 00:55:01,765
Ik, eh...
861
00:55:02,632 --> 00:55:04,000
Ik hou van je.
862
00:55:07,203 --> 00:55:09,472
Nu is alles nog over
wat wij doen is kussen.
863
00:55:17,180 --> 00:55:19,182
Het is zo leuk
verloofd zijn.
864
00:55:19,215 --> 00:55:22,252
Waarom zeker.
Toen ik en Amy Lawrence
was verloofd, we gingen vroeger...
865
00:55:22,285 --> 00:55:26,256
O, Tom! Dan,
Ik ben niet de eerste
je bent verloofd!
866
00:55:26,289 --> 00:55:27,657
Filanderer!
867
00:55:27,691 --> 00:55:29,392
Wat?
Nou, dat ben jij!
868
00:55:29,426 --> 00:55:30,860
Ja.
Maar wat betekent het?
869
00:55:30,894 --> 00:55:34,030
Ik weet het niet zeker.
Maar zelfs als ik het wist,
Ik zou het je niet vertellen!
870
00:55:45,909 --> 00:55:47,077
Meisjes.
871
00:55:59,589 --> 00:56:00,790
(SCHREEUWEN)
872
00:56:00,824 --> 00:56:02,225
(BEIDE GRONDEN)
873
00:56:16,206 --> 00:56:18,708
Het was een bloedpact.
Je hebt gezworen moeder te blijven!
874
00:56:18,742 --> 00:56:21,344
Nou, dat deed ik niet
zeg je naam!
Ik zweer het!
875
00:56:21,377 --> 00:56:24,414
Injun Joe gaat
op een avond je besluipen
en snijd je keel door!
876
00:56:24,447 --> 00:56:26,816
Ik moest het vertellen.
Ik kon ze niet toestaan
hang Muff!
877
00:56:26,850 --> 00:56:29,719
En voordat hij je vermoordt
hij zal je het laten vertellen
wie was er bij jou.
878
00:56:29,753 --> 00:56:31,287
Dan gaat hij
snij mijn keel door!
879
00:56:31,321 --> 00:56:32,555
Ik ga het niet vertellen,
Huckie.
880
00:56:32,589 --> 00:56:34,090
Ik ga niet
geef je de kans.
881
00:56:34,124 --> 00:56:36,192
Ik ga me verstoppen
op het eiland
totdat ze hem gevangen nemen.
882
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Ik neem mijn vlot
daar vanavond.
883
00:56:38,161 --> 00:56:40,096
Dus als je wilt komen.
884
00:56:41,865 --> 00:56:43,066
(ZUCHT)
885
00:56:46,736 --> 00:56:48,138
Hemelse Vader,
zegen deze overvloed
886
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
zo vriendelijk verstrekt
voor onze fysieke behoeften,
887
00:56:50,573 --> 00:56:53,610
en maak ons dankbaar
voor elke zegen. Amen.
888
00:56:55,078 --> 00:56:56,946
Ik begrijp het gewoon niet
die jongen.
889
00:56:56,980 --> 00:56:59,616
Als hij maar thuis was gekomen
voor een keer op tijd eten.
890
00:56:59,649 --> 00:57:01,518
O, dat zullen we weten
als Tom thuiskomt.
891
00:57:01,885 --> 00:57:03,553
Dat deed je niet!
892
00:57:03,586 --> 00:57:06,756
Maarja, kom terug
en ga hier zitten
deze minuut.
893
00:57:42,992 --> 00:57:44,060
Toms huis.
894
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
Beest!
895
00:57:59,809 --> 00:58:01,945
Tante Polly, eerlijk,
Ik had niets
hiermee te maken hebben.
896
00:58:01,978 --> 00:58:04,747
Wat is er gebeurd
voor jou, jongen?
Kijk naar jou!
897
00:58:04,781 --> 00:58:06,850
Nou, er was dit
weggelopen paard, zie je,
898
00:58:06,883 --> 00:58:09,786
en deze arme oude vrouw
zat in de buggy
schreeuwend om hulp.
899
00:58:09,819 --> 00:58:11,354
Dus ik pakte de teugels,
900
00:58:11,387 --> 00:58:14,190
en was in de buurt van drugs
anderhalve kilometer verderop in de straat
voordat ik het kon tegenhouden.
901
00:58:14,224 --> 00:58:15,491
Toen schoot het mij.
902
00:58:15,525 --> 00:58:17,427
Jij was mee
Huckleberry Finn.
903
00:58:17,460 --> 00:58:18,995
Waarom vertel je het niet?
voor één keer de waarheid?
904
00:58:19,028 --> 00:58:20,630
Hij vertelt wel de waarheid.
905
00:58:20,663 --> 00:58:22,832
Hij deed het in de rechtbank
en opgeslagen
het leven van een onschuldige man.
906
00:58:22,866 --> 00:58:23,933
Een dronkaard.
907
00:58:23,967 --> 00:58:26,502
Rondhangen
met moordenaars
en grafrovers.
908
00:58:26,536 --> 00:58:28,471
Wat gaat er worden
van jou, jongen?
909
00:58:29,239 --> 00:58:30,540
Jullie twee, beneden.
910
00:58:30,573 --> 00:58:32,408
Tom, dat heb je gedaan
een moedige zaak.
911
00:58:32,442 --> 00:58:34,744
Maria, nietwaar
wees mij ook ongehoorzaam.
912
00:58:39,983 --> 00:58:41,885
Luister nu naar mij.
913
00:58:42,752 --> 00:58:44,888
Dat was je moeder
mijn favoriete zus.
914
00:58:44,921 --> 00:58:46,789
We waren heel dichtbij.
915
00:58:46,823 --> 00:58:48,258
Toen ze stervende was,
916
00:58:48,291 --> 00:58:51,861
Dat heb ik haar beloofd
Ik zou je opvoeden
alsof je de mijne was.
917
00:58:51,895 --> 00:58:54,264
En God weet het,
Ik heb het geprobeerd.
918
00:58:54,297 --> 00:58:56,733
Maar je gaat door
om mij ongehoorzaam te zijn,
tegen mij liegen,
919
00:58:56,766 --> 00:58:59,202
om mee te ravotten
het afval van deze stad.
920
00:58:59,235 --> 00:59:00,737
Ik ben bang dat je dat gaat doen
opgroeien tot een afvallige
921
00:59:00,770 --> 00:59:02,505
zoals je vader was,
God verhoede het.
922
00:59:02,538 --> 00:59:04,274
Praat er niet over
mijn vader zo.
923
00:59:04,941 --> 00:59:06,376
Nou, dat was hij.
924
00:59:06,409 --> 00:59:08,678
Een niet-goede,
onverantwoordelijke boer.
925
00:59:08,711 --> 00:59:11,714
Je moeder verlaten
en jij, een kleine baby.
926
00:59:11,748 --> 00:59:14,751
Het heeft geen zin om te liegen
aan jezelf
ook over hem.
927
00:59:14,784 --> 00:59:18,154
Ik laat je niet toe
veranderen in wat hij was,
aangezien God mijn getuige is.
928
00:59:18,187 --> 00:59:19,923
Wat als ik God was?
929
00:59:19,956 --> 00:59:23,059
Waag het niet
de naam over te nemen
van de Heer tevergeefs!
930
00:59:23,092 --> 00:59:24,861
Moge God je vergeven.
931
00:59:50,520 --> 00:59:53,523
♪ Als ik God was
932
00:59:53,556 --> 00:59:56,125
♪ Nou ja, gewoon uit wrok
933
00:59:56,159 --> 01:00:00,630
♪ Ik zou niet instellen
de zon 's nachts
934
01:00:00,663 --> 01:00:05,702
♪ Tot iedereen
werd goed behandeld
935
01:00:05,735 --> 01:00:09,839
♪ Door alle anderen die ze zien
936
01:00:12,742 --> 01:00:15,712
♪ Als ik God was
937
01:00:15,745 --> 01:00:18,815
♪ Ik zou het zo oplossen
938
01:00:18,848 --> 01:00:24,787
♪ Zonder uitleg
Mensen zouden het weten
939
01:00:24,821 --> 01:00:30,059
♪ Ze zouden het weten
wat gebeurt er binnen
940
01:00:30,093 --> 01:00:34,664
♪ Van iedereen zoals ik
941
01:00:38,835 --> 01:00:41,471
♪ Niemand zou pijn doen
942
01:00:41,504 --> 01:00:43,940
♪ Niemand anders
943
01:00:43,973 --> 01:00:47,110
♪ Dat zou ik niet toestaan
944
01:00:48,444 --> 01:00:51,481
♪ Niemand zou dat gedaan hebben
945
01:00:51,514 --> 01:00:54,650
♪ De behoefte om te bidden
946
01:00:55,351 --> 01:01:00,390
♪ Behalve dat je mij bedankt
947
01:01:02,258 --> 01:01:05,762
♪ Als ik God was
948
01:01:05,795 --> 01:01:08,464
♪ Ik zou ons wijs maken
949
01:01:08,498 --> 01:01:14,504
♪ Dat kan iedereen zich realiseren
950
01:01:14,537 --> 01:01:19,876
♪ Dat overal
onder de zon
951
01:01:20,710 --> 01:01:26,149
♪ Iedereen heeft iedereen nodig
952
01:01:26,716 --> 01:01:28,885
♪ En God
953
01:01:30,053 --> 01:01:33,890
♪ Dat is niet de helft
wat ik zou doen
954
01:01:35,958 --> 01:01:38,594
♪ Als ik dat niet ben
955
01:01:39,429 --> 01:01:44,801
♪ Was jij
956
01:02:30,580 --> 01:02:32,281
(Fluitgeluiden)
957
01:02:49,065 --> 01:02:50,199
Spring!
958
01:03:28,938 --> 01:03:30,106
Dank je, Sidney.
959
01:03:30,139 --> 01:03:32,041
Goedemorgen, moeder.
Goedemorgen, lieverd.
960
01:03:32,074 --> 01:03:34,076
Ga de tafel dekken,
alsjeblieft.
961
01:03:35,811 --> 01:03:38,014
Oh, Mary, ga eens kijken
wat houdt Tom tegen.
962
01:03:38,047 --> 01:03:40,082
Dat moet hij zijn
inmiddels uitgehongerd.
963
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
Tom, het ontbijt is klaar.
964
01:03:48,357 --> 01:03:49,425
Tom?
965
01:03:51,861 --> 01:03:53,095
Ma!
966
01:03:53,129 --> 01:03:55,998
Ma, Tom is weg,
en zijn bed
er is niet in geslapen!
967
01:04:14,050 --> 01:04:19,188
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
968
01:04:20,389 --> 01:04:23,359
♪ 'Steek het land over
969
01:04:23,392 --> 01:04:25,595
♪ 'Steek het land over
970
01:04:26,829 --> 01:04:31,767
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
971
01:04:32,668 --> 01:04:37,240
♪ Naar de zee
972
01:04:38,674 --> 01:04:44,714
♪ En een jongen gaat groeien
973
01:04:44,747 --> 01:04:47,683
♪ Aan een man
974
01:04:47,717 --> 01:04:50,286
♪ Aan een man
975
01:04:51,153 --> 01:04:56,926
♪ Slechts één keer in zijn leven
976
01:04:57,960 --> 01:05:00,296
♪ Is hij
977
01:05:00,329 --> 01:05:02,465
BEIDE:
♪ Vrijbooten, vrijbooten
978
01:05:02,498 --> 01:05:04,567
♪ We trappen met onze voeten
in het zand
979
01:05:04,600 --> 01:05:06,702
♪ Vrijbooten, vrijbooten
980
01:05:06,736 --> 01:05:08,437
♪ Leef van het vet
van het land
981
01:05:12,041 --> 01:05:14,076
♪ We hebben geen deuren om ons op te sluiten
982
01:05:14,110 --> 01:05:16,279
♪ We hebben geen banden die binden
983
01:05:16,312 --> 01:05:18,447
♪ Naar beneden rollen
de weg naar de zonde
984
01:05:18,481 --> 01:05:20,249
♪ Zonder enig probleem
985
01:05:20,283 --> 01:05:22,451
♪ Als een dikke koe
kauwde op haar herkauw
986
01:05:22,485 --> 01:05:24,487
♪ Als een meervallarve
op de bodem van de modder
987
01:05:24,520 --> 01:05:26,889
♪ We zijn zo blij als een meerkoet,
en het kan ons niets schelen
988
01:05:26,923 --> 01:05:28,958
BEIDE:
♪ Gaat het niet goed met ons?
989
01:05:28,991 --> 01:05:31,127
♪ Vrijbooten, vrijbooten
990
01:05:31,160 --> 01:05:33,296
♪ We trappen met onze voeten
in het zand
991
01:05:33,329 --> 01:05:35,431
♪ Vrijbooten, vrijbooten
992
01:05:35,464 --> 01:05:37,166
♪ Leef van het vet
van het land
993
01:05:38,668 --> 01:05:40,636
♪ Niemand vertelt het ons
wanneer opstaan
994
01:05:40,670 --> 01:05:42,938
♪ Of wanneer je moet slapen of eten
995
01:05:42,972 --> 01:05:44,974
♪ Niemand is hier om kritiek te leveren
996
01:05:45,007 --> 01:05:46,876
♪ Of sla ons op de stoel
997
01:05:46,909 --> 01:05:49,345
♪ Als een varken in het slijm,
we verspelen onze tijd
998
01:05:49,378 --> 01:05:51,380
♪ Doen wat we doen
en het is geen misdaad
999
01:05:51,414 --> 01:05:53,582
♪ Het kan ons niets schelen,
laat de wereld hangen
1000
01:05:53,616 --> 01:05:55,651
♪ Is het leven niet mooi?
1001
01:05:55,685 --> 01:05:57,820
♪ Vrijbooten, vrijbooten
1002
01:05:57,853 --> 01:05:59,989
♪ We trappen met onze voeten
in het zand
1003
01:06:00,022 --> 01:06:02,124
♪ Vrijbooten, vrijbooten
1004
01:06:02,158 --> 01:06:03,759
♪ Leef van het vet
van het land
1005
01:06:07,330 --> 01:06:09,532
♪ We zijn zo dik als dieven
en zo sterk als muilezels
1006
01:06:09,565 --> 01:06:11,734
♪ Dat weten we niet
fout van rechts
1007
01:06:11,767 --> 01:06:13,769
♪ We hebben geen grenzen,
heb geen regels
1008
01:06:13,803 --> 01:06:15,671
♪ Dat weten we niet
dag van nacht
1009
01:06:15,705 --> 01:06:18,040
♪ We hebben geen zorgen,
Het maakt ons gewoon niet uit
1010
01:06:18,074 --> 01:06:20,142
♪ Zo gemeen als een buizerd
en hongerig als een beer
1011
01:06:20,176 --> 01:06:22,278
BEIDE:
♪ Blijf beter weg
en je kunt maar beter oppassen
1012
01:06:22,311 --> 01:06:24,146
♪ We kunnen bijten
1013
01:06:46,802 --> 01:06:48,404
(HOESTEN)
1014
01:06:51,073 --> 01:06:53,943
Als ik had geweten hoe
veel plezier met roken was,
1015
01:06:53,976 --> 01:06:56,445
Ik zou zijn begonnen
lang geleden.
1016
01:06:56,479 --> 01:06:59,181
Weet je, we zouden kunnen leven
de rest van ons leven
hier op dit eiland,
1017
01:06:59,215 --> 01:07:01,217
en ze zouden ons nooit vinden.
1018
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
Maar ze zouden ons missen.
Ze zouden er spijt van krijgen.
1019
01:07:05,154 --> 01:07:06,655
Geef ons waarschijnlijk
voor dood op.
1020
01:07:07,056 --> 01:07:08,324
Waarschijnlijk.
1021
01:07:09,158 --> 01:07:10,359
Ik wou dat ik kon sterven.
1022
01:07:12,328 --> 01:07:15,698
Slechts tijdelijk,
voor een dag of zo.
1023
01:07:15,731 --> 01:07:18,934
Je weet wel, mijn geest
gelijk zou lopen
in de hoofdstraat,
1024
01:07:18,968 --> 01:07:20,469
vlak voorbij Becky Thatcher.
1025
01:07:20,503 --> 01:07:23,839
Ik zou niet eens met haar praten.
Dat zou haar laten zien.
1026
01:07:23,873 --> 01:07:25,441
Ik vraag me af waar
Injun Joe is op dit moment.
1027
01:07:27,276 --> 01:07:30,913
Hij verbergt zich waarschijnlijk
ergens in Zuid-Amerika.
1028
01:07:30,946 --> 01:07:33,449
Ik bedoel, dat is waar ik heen zou gaan,
als ze achter mij aan zaten,
zou je niet?
1029
01:07:33,482 --> 01:07:36,285
Ik weet het niet.
Ik wou dat ze het hadden gepakt
hij inmiddels.
1030
01:07:45,361 --> 01:07:48,230
POLLY: Dat doe ik gewoon niet
geloof het.
1031
01:07:48,264 --> 01:07:51,100
THATCHER: Welnu,
we moeten gewoon
de feiten onder ogen zien.
1032
01:07:51,133 --> 01:07:52,902
Wij moeten kijken
hierbij logisch.
1033
01:07:52,935 --> 01:07:54,804
Het vlot van de Finse jongen
ontbreekt.
1034
01:07:54,837 --> 01:07:56,305
We hebben daarbuiten gevestigd
een vraag van twijfel
1035
01:07:56,338 --> 01:07:59,008
dat de hoed die we vonden
aan de rivieroever
was van Tom.
1036
01:07:59,041 --> 01:08:01,510
Ik wil het nog steeds niet geloven
ze zijn verdronken.
1037
01:08:01,544 --> 01:08:03,379
Hij is vermist
gedurende 24 uur.
1038
01:08:03,412 --> 01:08:05,581
Maar het zijn goede zwemmers.
Ze kennen de rivier.
1039
01:08:05,614 --> 01:08:07,683
Wij kunnen het niet uitsluiten
eventuele mogelijkheden.
1040
01:08:07,716 --> 01:08:09,385
Dat kan heel goed
zijn verdronken.
1041
01:08:09,418 --> 01:08:10,553
Nee!
1042
01:08:10,586 --> 01:08:13,923
Ik weet zeker dat ze zullen komen opdagen,
veilig en brutaal.
1043
01:08:13,956 --> 01:08:15,858
CLEMMENS:
Nou ja, als ze dat niet doen
kom morgenochtend opdagen,
1044
01:08:15,891 --> 01:08:17,193
Ik ben voor slepen
de rivier.
1045
01:08:21,630 --> 01:08:24,667
Het spijt me.
Ik ben bang dat hij gelijk heeft.
1046
01:08:31,540 --> 01:08:32,908
Welterusten.
1047
01:08:37,813 --> 01:08:39,915
Welterusten.
1048
01:08:39,949 --> 01:08:41,150
Welterusten.
Welterusten.
1049
01:08:41,183 --> 01:08:42,384
Ik weet het
ze zullen ze vinden.
1050
01:08:42,418 --> 01:08:44,186
CLEMMENS:
Nou, ik weet het niet,
Mevrouw, ik hoop het.
1051
01:08:50,292 --> 01:08:51,694
Jullie twee zouden in bed moeten liggen.
1052
01:08:51,727 --> 01:08:53,195
Ik blijf op
met jou, moeder.
1053
01:08:53,229 --> 01:08:55,564
Nee. Niemand blijft op.
1054
01:08:55,598 --> 01:08:58,734
Ik zal een licht achterlaten
in het raam.
Nu met jou naar bed.
1055
01:09:12,781 --> 01:09:15,985
♪ Tom Sawyer
1056
01:09:16,018 --> 01:09:19,088
♪ Dat onverantwoordelijke kind
1057
01:09:20,689 --> 01:09:23,359
♪ Tom gaat weg met Huck
1058
01:09:24,226 --> 01:09:27,196
♪ Naakt zwemmen
1059
01:09:29,131 --> 01:09:33,903
♪ Tom heeft wonderen
in zijn gedachten
1060
01:09:35,337 --> 01:09:37,873
♪ Maar hij wil het gewoon niet leren
1061
01:09:37,907 --> 01:09:42,611
♪ En hij blijft gewoon
afwenden
1062
01:09:45,648 --> 01:09:49,318
♪ Tom Sawyer
1063
01:09:49,351 --> 01:09:52,421
♪ De duivel heeft hem op sleeptouw
1064
01:09:53,422 --> 01:09:57,226
♪ Voedt Kaïn op op school
1065
01:09:57,259 --> 01:10:00,696
♪ Als hij ooit zal gaan
1066
01:10:00,729 --> 01:10:05,801
♪ Hoewel hij het probeert
mijn arme hart dus
1067
01:10:07,836 --> 01:10:11,173
♪ O Heer,
Spaar hem alstublieft
1068
01:10:12,441 --> 01:10:16,145
♪ En Heer, zorg voor
1069
01:10:17,112 --> 01:10:19,081
♪ Mijn Tom
1070
01:10:42,805 --> 01:10:44,607
(EXPLOSIE)
1071
01:10:46,775 --> 01:10:48,911
Wat was dat?
Ik weet het niet.
1072
01:10:48,944 --> 01:10:50,613
(EXPLOSIE GAAT DOOR)
1073
01:11:10,633 --> 01:11:11,834
MAN: Vuur!
1074
01:11:17,373 --> 01:11:18,641
Wat zijn ze aan het doen?
1075
01:11:18,674 --> 01:11:19,908
De rivier slepen.
1076
01:11:19,942 --> 01:11:22,211
Geluid van het kanon
brengt de dode lichamen naar boven.
1077
01:11:22,244 --> 01:11:23,445
Er moet iemand verdronken zijn.
1078
01:11:25,114 --> 01:11:27,082
Misschien wel
zoekt ons.
1079
01:11:27,116 --> 01:11:29,685
Heck, van niemand
op zoek naar mij.
1080
01:11:29,718 --> 01:11:31,854
Tante Polly zou dat zijn
maakte zich iets vreselijks zorgen.
1081
01:11:31,887 --> 01:11:33,822
(EXPLOSIE)
1082
01:11:33,856 --> 01:11:35,591
Huckie, ik moet naar huis.
1083
01:11:35,624 --> 01:11:37,993
Nou, hoe gaan we
doe dat? Zwemmen?
We hebben geen vlot.
1084
01:11:38,027 --> 01:11:39,361
Laten we er dan een maken.
1085
01:11:39,395 --> 01:11:41,030
Kan niet. Geen gereedschap.
1086
01:11:41,063 --> 01:11:42,231
MAN: Vuur!
1087
01:11:44,233 --> 01:11:46,368
Nou ja, misschien wel
maak een signaalvlag,
1088
01:11:46,402 --> 01:11:48,337
stop het schip
zijn weg terug naar Hannibal.
1089
01:11:48,370 --> 01:11:50,973
Tom, ze zijn onderweg
terug naar Hannibal.
1090
01:11:51,006 --> 01:11:54,176
Maar misschien kunnen we kijken
langs de waterkant
en zoek wat logs.
1091
01:11:54,209 --> 01:11:57,312
Misschien kunnen we vastmaken
ze samen. Misschien.
1092
01:11:57,346 --> 01:11:59,114
Jij kiest deze kant,
Ik neem de andere.
1093
01:12:38,420 --> 01:12:41,290
(SCHREEUWEN)
Tom! Kom hier!
1094
01:12:49,198 --> 01:12:50,566
Tom!
1095
01:12:57,473 --> 01:12:58,741
Kijk!
1096
01:13:00,309 --> 01:13:01,677
TOM: Het vlot!
1097
01:13:01,710 --> 01:13:02,978
(BEIDE UITROEPEN)
1098
01:13:04,646 --> 01:13:10,152
CONGREGATIE:
♪ Laat mij mezelf in U verbergen
1099
01:13:10,919 --> 01:13:14,289
♪ Laat het water
1100
01:13:14,323 --> 01:13:17,493
♪ En het bloed
1101
01:13:17,526 --> 01:13:23,766
♪ Van jouw gewonde kant
die stroomde
1102
01:13:24,800 --> 01:13:27,870
♪ Rots der eeuwen
1103
01:13:27,903 --> 01:13:31,273
♪ Gespleten voor mij
1104
01:13:31,306 --> 01:13:37,413
♪ Laat me me verstoppen
mijzelf in jou
1105
01:13:38,747 --> 01:13:42,918
♪ Amen
1106
01:13:46,789 --> 01:13:48,390
Nu, mijn vrienden,
1107
01:13:49,391 --> 01:13:52,194
de lofrede voor onze
twee jonge mannen
1108
01:13:52,227 --> 01:13:54,062
zal worden gesproken door
1109
01:13:54,096 --> 01:13:56,932
de eervolle
Rechter Cyrus Thatcher.
1110
01:14:07,543 --> 01:14:09,011
Thomas Sawyer,
1111
01:14:10,813 --> 01:14:14,716
en de jongen die we allemaal hebben
leren kennen en liefhebben
als Huckleberry Finn,
1112
01:14:14,750 --> 01:14:17,486
een jongen die maakte
zijn eigen weg in de wereld
1113
01:14:17,519 --> 01:14:21,056
zonder het voordeel
van een moeder of vader
om hem te begeleiden,
1114
01:14:21,089 --> 01:14:23,358
weg,
1115
01:14:23,392 --> 01:14:28,130
uit ons midden verdwenen.
Genomen in het voorjaar
van hun bloei.
1116
01:14:29,097 --> 01:14:32,568
En hoeveel armer
zijn wij voor hun verlies.
1117
01:14:34,603 --> 01:14:38,207
Ik had het geluk
om Tom Sawyer te leren kennen.
1118
01:14:40,876 --> 01:14:44,880
En ik wil hier zeggen
hoe trots ik was
om zijn vriend te zijn.
1119
01:14:46,148 --> 01:14:48,750
Geen gewone jongen
zou zijn opgestaan
in mijn rechtszaal
1120
01:14:48,784 --> 01:14:52,688
zo moedig en
beschuldigde een moordenaar,
van aangezicht tot aangezicht.
1121
01:14:52,721 --> 01:14:55,724
Er was grote moed voor nodig
om de waarheid te vertellen,
1122
01:14:56,391 --> 01:14:57,793
maar dat deed hij.
1123
01:14:58,961 --> 01:15:01,763
En ik wil het opnemen
door dat te stellen
1124
01:15:01,797 --> 01:15:03,365
toen hij nam
een pak slaag op school,
1125
01:15:04,333 --> 01:15:06,935
om mijn kleine meisje te beschermen,
1126
01:15:06,969 --> 01:15:09,738
ze vertelde me er alles over,
1127
01:15:09,771 --> 01:15:12,274
dat was een grootmoedigheid
leugen die hij vertelde.
1128
01:15:13,342 --> 01:15:14,977
(SNIJFEND)
1129
01:15:15,010 --> 01:15:18,146
Natuurlijk was hij dat
gegeven aan overdrijvingen,
1130
01:15:18,180 --> 01:15:20,415
maar dat waren ze
nooit kwaadaardig.
1131
01:15:21,650 --> 01:15:23,752
Hoe vaak
1132
01:15:23,785 --> 01:15:28,056
hebben we alleen gezien
de fouten en de gebreken
1133
01:15:28,090 --> 01:15:31,293
en nooit opgemerkt
de zoetheid?
1134
01:15:31,326 --> 01:15:37,232
In ons hart zal dat wel gebeuren
leef altijd in de zon
van hun vrolijke lach.
1135
01:15:37,266 --> 01:15:39,801
De herinnering aan
hun winnende manieren,
1136
01:15:39,835 --> 01:15:42,971
en de eeuwige gloed
van de zeldzame belofte
1137
01:15:43,672 --> 01:15:48,710
van deze dierbare verloren jongens.
1138
01:15:48,744 --> 01:15:50,612
(BEIDE HUIZEN)
1139
01:15:53,582 --> 01:15:56,351
Thomas, Bosbes,
1140
01:15:58,520 --> 01:16:00,322
waar je nu ook bent,
1141
01:16:02,024 --> 01:16:03,659
wij zullen je herinneren.
1142
01:16:05,994 --> 01:16:07,262
(hijg)
1143
01:16:09,298 --> 01:16:10,632
Het is een wonder.
1144
01:16:13,669 --> 01:16:15,070
Prijs de Heer.
1145
01:16:15,103 --> 01:16:16,271
(MENSEN KRATEN)
1146
01:16:16,305 --> 01:16:17,973
O, Tom!
1147
01:16:20,442 --> 01:16:24,146
Godzijdank, je bent veilig!
1148
01:16:24,179 --> 01:16:27,115
Als ik je thuis breng
Ik ga je vanbinnen een pak slaag geven
een centimeter van je leven.
1149
01:16:27,149 --> 01:16:29,217
(ALLEEN LACHEN)
1150
01:16:29,251 --> 01:16:31,019
Onze gebeden hebben dat gedaan
beantwoord.
1151
01:16:31,053 --> 01:16:32,688
Dat hebben ze echt.
1152
01:16:32,721 --> 01:16:34,122
Maar jij bent zo
gedachteloos.
1153
01:16:34,156 --> 01:16:35,624
Je denkt er nooit aan
iedereen behalve jezelf.
1154
01:16:35,657 --> 01:16:38,493
Het leidt ons allemaal tot geloof
dat je verdronken was.
1155
01:16:38,527 --> 01:16:40,028
Godzijdank zijn ze veilig!
1156
01:16:40,062 --> 01:16:41,730
God zij dank!
1157
01:16:41,763 --> 01:16:43,765
Ik ben zo blij
je kwam levend tevoorschijn.
1158
01:16:43,799 --> 01:16:45,567
Ik heb het hart niet
om je te straffen,
maar ik zou het moeten doen.
1159
01:16:45,601 --> 01:16:46,835
(ALLEEN LACHEN)
1160
01:16:46,868 --> 01:16:49,871
Het is geweldig, Polly,
geweldig.
1161
01:16:49,905 --> 01:16:53,041
Prachtig. Vreselijk.
1162
01:16:53,075 --> 01:16:54,543
(ALLEEN LACHEN)
1163
01:16:55,444 --> 01:16:56,712
Bosbes.
1164
01:16:58,780 --> 01:17:01,416
Ik ben blij dat je veilig bent,
Bosbes.
Dank u, mevrouw.
1165
01:17:01,450 --> 01:17:02,985
Nu kun je het beste
kom naar mijn plaats
1166
01:17:03,018 --> 01:17:04,486
en laat mij je repareren
een goede maaltijd.
1167
01:17:04,519 --> 01:17:06,722
Ik zou net zo snel gaan
naar mijn huis, mevrouw.
1168
01:17:06,755 --> 01:17:09,358
Onzin, dat ben je
met mij meegaan.
1169
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
(GRINNEND)
1170
01:17:25,574 --> 01:17:28,143
(LUID LACHEND)
1171
01:17:28,176 --> 01:17:31,613
Hé, ze hebben ze gevonden
maar ze leven.
1172
01:17:31,647 --> 01:17:33,548
Dat ga je niet doen
maak niets.
1173
01:17:33,582 --> 01:17:37,619
Ga daar nu weg,
jij oude scalawag,
je staat me in de weg!
1174
01:17:38,387 --> 01:17:39,821
Giddap dan, Harold.
1175
01:17:39,855 --> 01:17:41,256
(MOF LACHEN)
1176
01:17:44,893 --> 01:17:46,495
Ik hoop alleen dat wij
heb hier genoeg.
1177
01:17:46,528 --> 01:17:52,234
Ik weet niet waarom het is,
mensen eten altijd zoveel meer
als ze buiten eten.
1178
01:17:52,267 --> 01:17:54,202
Dank je, Sidney.
Je wilt krijgen
mijn parasol en sjaal?
1179
01:17:54,236 --> 01:17:55,404
Ja, moeder.
1180
01:17:55,437 --> 01:17:57,639
Weet je, dat had ik
een droom vannacht.
1181
01:17:57,673 --> 01:18:01,209
Ik heb dat verschrikkelijk gedroomd
Injun Joe kwam aanlopen
hier in huis.
1182
01:18:01,243 --> 01:18:03,245
O, stil, kind.
1183
01:18:03,278 --> 01:18:05,847
Wel, als die moordende Indiaan
was nog ergens in de buurt...
1184
01:18:05,881 --> 01:18:08,116
Je hoorde het
wat de mannen zeiden.
Twee weken geleden.
1185
01:18:08,150 --> 01:18:10,952
Hij is waarschijnlijk ver weg
van het land inmiddels.
1186
01:18:10,986 --> 01:18:12,788
Dank je, Sidney.
1187
01:18:12,821 --> 01:18:15,724
Neem je taart,
jongedame,
keer dat we verder gingen.
1188
01:18:20,495 --> 01:18:21,863
Tom!
1189
01:18:28,804 --> 01:18:30,572
Jij, Tom!
1190
01:18:40,916 --> 01:18:43,618
Dwaal nu niet af
van mij vandaag, hoor je?
1191
01:18:43,652 --> 01:18:45,087
Maar waarom, tante Polly?
1192
01:18:45,120 --> 01:18:47,456
Maakt niet uit.
Doe gewoon wat ik zeg.
1193
01:18:51,760 --> 01:18:53,128
Oké.
1194
01:18:53,962 --> 01:18:55,664
JONGEN: Hallo, Tom.
1195
01:18:55,697 --> 01:18:57,632
Hallo, Tim.
Hallo, Tim.
1196
01:18:57,666 --> 01:18:59,601
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)
1197
01:18:59,634 --> 01:19:02,471
Hallo, Joe. Gelukkig vierde.
1198
01:19:31,967 --> 01:19:33,969
♪ Laad de vitale zaken,
augurken en hammen
1199
01:19:34,002 --> 01:19:36,138
♪ Meloenen-kersentaart
1200
01:19:36,171 --> 01:19:38,173
♪ Beignets en dumplins,
Kalkoenen en yams
1201
01:19:38,206 --> 01:19:40,242
♪ Verpak een grote voorraad
1202
01:19:40,275 --> 01:19:42,377
♪ Appels en perziken,
frisdrank om te nippen
1203
01:19:42,410 --> 01:19:44,146
♪ Cider gaat vloeien
1204
01:19:44,179 --> 01:19:46,381
♪ Met een hoi en een ho
en daar gaan we
1205
01:19:46,414 --> 01:19:50,118
♪ Op vakantie in
Hannibal, Mo...
1206
01:19:50,152 --> 01:19:51,620
♪ ...Souri!
1207
01:20:00,629 --> 01:20:02,697
♪ Sluit de ramen,
Doe de deuren op slot
1208
01:20:02,731 --> 01:20:04,733
♪ Ik moet onderweg
1209
01:20:04,766 --> 01:20:06,835
♪ Zet de buggy's op een rij,
wagens en boorplatforms
1210
01:20:06,868 --> 01:20:08,937
♪ Ontmoet alle mensen die je kent
1211
01:20:08,970 --> 01:20:11,072
♪ Jij brengt de viool,
jij neemt de trommel mee
1212
01:20:11,106 --> 01:20:12,874
♪ Jij neemt de oude banjo mee
1213
01:20:12,908 --> 01:20:15,177
♪ En een hoi en een ho
en daar gaan we
1214
01:20:15,210 --> 01:20:18,780
♪ Op vakantie in
Hannibal, Mo...
1215
01:20:18,813 --> 01:20:20,982
♪ ...Souri!
1216
01:20:21,016 --> 01:20:23,051
VROUW:
♪ Wie heeft de watermeloenen gebracht?
♪ Ik heb gedaan
1217
01:20:23,084 --> 01:20:25,353
VROUW:
♪ Zet ze in de buggy
bij de doos met rode pruimen
1218
01:20:26,688 --> 01:20:28,824
♪ Wie bracht
de limonade?
♪ Vraag het haar
1219
01:20:28,857 --> 01:20:32,394
MENS:
♪ Het ligt hier in de wagen
met de karnemelkbus
1220
01:20:32,427 --> 01:20:34,529
♪ Waar is Maria?
MAN 1:
♪ Met Nellie
1221
01:20:34,563 --> 01:20:38,099
JONGENS:
♪ Houd de wacht
de jam en gelei
1222
01:20:38,133 --> 01:20:40,168
♪ Waar is alles
het vuurwerk?
♪ Weet niet
1223
01:20:40,202 --> 01:20:43,905
♪ Maar je gaat ze zien
helemaal vanaf hier
naar St. Jo
1224
01:20:43,939 --> 01:20:45,807
ALLEN:
♪ Maak je maar beter klaar,
de tijd is rijp
1225
01:20:45,840 --> 01:20:48,243
♪ We zijn de hele dag weg
en de helft van de nacht
1226
01:20:48,276 --> 01:20:51,146
♪ De weg is ruig
houd je dus goed vast
1227
01:20:51,179 --> 01:20:55,317
♪ Geen tijd voor lollygaggin',
iedereen op de wagen
1228
01:20:55,350 --> 01:20:57,252
Giddap!
1229
01:20:57,285 --> 01:20:59,454
♪ Zet de paarden op,
geef ze de teugels
1230
01:20:59,487 --> 01:21:01,523
♪ Ze weten de weg
1231
01:21:01,556 --> 01:21:03,558
♪ Beneden bij de rivier,
over de bergkam
1232
01:21:03,592 --> 01:21:05,493
♪ De oude weide in
1233
01:21:05,527 --> 01:21:07,762
♪ Oh, wat een gevoel,
O, wat een dag
1234
01:21:07,796 --> 01:21:09,564
♪ Helder als een madeliefjegloed
1235
01:21:09,598 --> 01:21:11,666
♪ Met een hoi en een ho
en daar gaan we
1236
01:21:11,700 --> 01:21:15,503
♪ Op vakantie in
Hannibal, Mo...
1237
01:21:15,537 --> 01:21:16,905
♪ ...Souri!
1238
01:21:33,788 --> 01:21:35,857
♪ Oh, wat een gevoel,
O, wat een dag
1239
01:21:35,891 --> 01:21:37,659
♪ Helder als een madeliefjegloed
1240
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
♪ Met een hoi en een ho
en daar gaan we
1241
01:21:39,794 --> 01:21:43,565
♪ Op vakantie in
Hannibal, Mo...
1242
01:21:43,598 --> 01:21:45,000
♪ ...Souri!
1243
01:23:02,711 --> 01:23:05,613
♪ Oh, wat een gevoel
1244
01:23:05,647 --> 01:23:08,650
♪ Oh, wat een dag
1245
01:23:08,683 --> 01:23:13,555
♪ Helder als een madeliefjegloed
1246
01:23:13,588 --> 01:23:16,191
♪ Met een hoi en een ho
1247
01:23:16,224 --> 01:23:19,561
♪ En daar gaan we
1248
01:23:20,128 --> 01:23:23,264
♪ Op vakantie
1249
01:23:23,298 --> 01:23:26,534
♪ In Hannibal
1250
01:23:27,669 --> 01:23:33,708
♪ Missouri
1251
01:23:48,390 --> 01:23:49,824
TOM: Daar is het.
1252
01:23:49,858 --> 01:23:51,826
Is dat de grot van McDougal?
1253
01:23:51,860 --> 01:23:53,061
TOM: Dat is het.
1254
01:23:53,094 --> 01:23:55,964
Hoe wilde je proeven?
het beste drinkwater
in Missouri?
1255
01:23:55,997 --> 01:23:57,832
Je bedoelt daarbinnen, Tom?
1256
01:23:57,866 --> 01:24:00,568
Zeker. Er is een
ondergrondse bron
daarin.
1257
01:24:00,602 --> 01:24:02,203
Nou ja, eigenlijk
het is de rivier.
1258
01:24:02,237 --> 01:24:03,972
Ik en Huck zijn geweest
daar vaak.
1259
01:24:04,005 --> 01:24:07,242
Mijn ouders hebben mij er veel over verteld
mensen gingen daar naar binnen
en kwam er nooit uit.
1260
01:24:07,275 --> 01:24:09,511
En ik hoorde dat ze het gevonden hadden
een menselijke schedel erin.
1261
01:24:10,545 --> 01:24:12,180
Ben je bang, Becky?
1262
01:24:12,213 --> 01:24:15,283
Nou, nee, nee,
Ik ben niet bang.
Het is gewoon dat...
1263
01:24:15,316 --> 01:24:17,452
Nou, ik wil niet
mis het vuurwerk.
1264
01:24:17,485 --> 01:24:19,788
Nou, we komen terug
daar ruim de tijd voor.
1265
01:24:19,821 --> 01:24:22,590
Hier. Blijf daar.
Ik ben zo terug.
1266
01:24:34,035 --> 01:24:35,470
O, tante Polly.
1267
01:24:35,503 --> 01:24:37,906
Oh, waar ga je heen
zo snel, jongen?
1268
01:24:37,939 --> 01:24:39,274
Nergens.
1269
01:24:39,941 --> 01:24:41,743
Nergens is ergens.
1270
01:24:41,776 --> 01:24:43,878
Nou, ik ga gaan
Neem Becky Thatcher
een slok water.
1271
01:24:43,912 --> 01:24:45,246
Oh.
1272
01:24:51,553 --> 01:24:53,121
Wie komt er?
Ik niet.
1273
01:24:53,154 --> 01:24:54,355
JONGEN: Of ik.
1274
01:24:54,389 --> 01:24:55,657
Becky?
1275
01:24:56,524 --> 01:24:57,926
Weet je het zeker
Moeten we dat doen, Tom?
1276
01:24:57,959 --> 01:24:59,727
Natuurlijk weet ik het zeker.
1277
01:25:10,105 --> 01:25:13,441
Mijn! Dit is groot!
1278
01:25:13,475 --> 01:25:16,678
Dat is niets.
Wacht tot je het ziet
wat staat ons te wachten.
1279
01:25:30,925 --> 01:25:32,060
Kijk!
1280
01:25:43,238 --> 01:25:44,939
(MENSEN UITROEPEN)
1281
01:25:59,287 --> 01:26:00,989
Hier is het, Becky.
1282
01:26:06,528 --> 01:26:07,862
Hier.
1283
01:26:19,374 --> 01:26:21,943
Mijn! Dit is goed, Tom.
1284
01:26:21,976 --> 01:26:23,978
Kijk, wat heb ik je verteld?
1285
01:26:27,248 --> 01:26:28,550
Tom!
1286
01:26:28,583 --> 01:26:30,552
Becky, kom op!
1287
01:26:33,354 --> 01:26:35,957
Ik ga je vermoorden,
Tom Sawyer!
1288
01:26:37,892 --> 01:26:40,461
Ik ga je vermoorden!
1289
01:26:40,495 --> 01:26:43,164
Dat zul je nooit krijgen
hier levend weg!
1290
01:26:43,197 --> 01:26:44,532
Hoor je mij?
1291
01:26:44,566 --> 01:26:47,268
Dat zul je nooit krijgen
hier levend vandaan!
1292
01:26:49,437 --> 01:26:50,939
Rebekka?
1293
01:26:58,780 --> 01:27:00,915
Polly, heb je dat?
Rebekka gezien?
1294
01:27:00,949 --> 01:27:02,984
O, de laatste keer
Ik zag haar
ze was bij Tom.
1295
01:27:03,017 --> 01:27:06,588
Maar ik heb het niet gezien
een van beide sindsdien
vóór het vuurwerk.
1296
01:27:07,455 --> 01:27:08,990
Tom!
1297
01:27:09,023 --> 01:27:10,191
Waar is Tom Sawyer?
1298
01:27:10,224 --> 01:27:12,160
Tom en Becky wel
in McDougal's Cave.
1299
01:27:12,193 --> 01:27:13,361
McDougal's grot?
1300
01:27:13,394 --> 01:27:15,196
Ik vertelde het hen
om daar niet naar binnen te gaan.
1301
01:27:15,230 --> 01:27:17,632
Tom zei er iets over
een ondergrondse bron.
1302
01:27:18,600 --> 01:27:20,168
Een slok water.
1303
01:27:20,201 --> 01:27:21,636
(MENSEN ROEPEN)
1304
01:27:21,669 --> 01:27:24,205
Oké, oké,
iedereen, kalm aan!
1305
01:27:24,239 --> 01:27:25,340
Ik weet waar ze zijn.
1306
01:27:25,373 --> 01:27:27,275
Tom en ik zijn geweest
vaak naar die rivier.
1307
01:27:27,308 --> 01:27:28,876
Kun je ze laten zien
hoe kom je daar?
Zeker.
1308
01:27:56,104 --> 01:27:58,473
HUCKLEBERRY:
Ik heb de lantaarn gevonden.
1309
01:28:02,010 --> 01:28:03,911
Ze kunnen niet ver weg zijn.
1310
01:28:05,079 --> 01:28:07,482
(ECHOEND) Becky! Tom!
1311
01:28:09,717 --> 01:28:11,219
Tom!
1312
01:28:11,252 --> 01:28:12,854
Hoor je dat?
We zijn er!
1313
01:28:12,887 --> 01:28:14,722
(ECHOEND)
1314
01:28:15,156 --> 01:28:17,325
Shh. Injun Joe.
1315
01:28:30,505 --> 01:28:31,873
Het is van Injun Joe.
1316
01:28:37,211 --> 01:28:38,846
Ik kan het niet horen
ze niet meer.
1317
01:28:38,880 --> 01:28:40,548
We kunnen beter doorgaan.
1318
01:28:43,418 --> 01:28:44,719
(BECKY SCHREEUWT)
1319
01:28:52,660 --> 01:28:54,128
Kom op.
1320
01:29:06,074 --> 01:29:07,709
THATCHER: Becky?
1321
01:29:13,881 --> 01:29:15,116
Hierboven.
1322
01:29:24,158 --> 01:29:25,393
Kijk niet naar beneden, Becky.
1323
01:29:38,373 --> 01:29:40,274
(HUIZEN) Ik ben moe.
1324
01:29:40,308 --> 01:29:41,809
Niet huilen, Becky.
1325
01:29:47,281 --> 01:29:49,751
Becky! Tom!
1326
01:29:54,322 --> 01:29:57,925
Hoor je dat, Becky?
Ze zijn er zo.
Ik weet het gewoon.
1327
01:30:00,695 --> 01:30:01,996
THATCHER: Becky!
1328
01:30:02,964 --> 01:30:05,032
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1329
01:30:05,066 --> 01:30:07,235
Ik heb het je verteld, Becky.
Ze zijn er!
1330
01:30:10,371 --> 01:30:12,607
Nu heb ik jou,
Tom Sawyer.
1331
01:30:13,074 --> 01:30:14,442
Nu ben je dood!
1332
01:30:21,449 --> 01:30:23,117
(SCHREEUWEN)
1333
01:30:29,357 --> 01:30:30,792
In de roos!
1334
01:30:32,427 --> 01:30:34,095
(ORGEL SPELEN)
1335
01:30:51,412 --> 01:30:54,015
Goedemorgen, agent.
Goedemorgen, rechter.
'Morgen', juffrouw Becky.
1336
01:30:54,048 --> 01:30:55,516
'Ochtend.
Thomas?
1337
01:30:58,686 --> 01:31:01,222
Rebecca heeft het mij verteld
alles.
1338
01:31:01,255 --> 01:31:04,058
Hoe je haar hebt gesmeekt
om je niet te volgen
in die grot.
1339
01:31:05,960 --> 01:31:08,463
Jongeman, als je het vermoedde
dat die moordenaar was
daar verstopt,
1340
01:31:08,496 --> 01:31:11,232
je had moeten krijgen
een paar volwassen mannen om hem te vinden.
1341
01:31:11,265 --> 01:31:13,568
Dat was een dwaasheid,
1342
01:31:13,601 --> 01:31:16,103
maar buitengewoon heroïsch
wat je deed.
1343
01:31:18,372 --> 01:31:20,274
Tomas, heb jij
Huckleberry gezien?
1344
01:31:20,308 --> 01:31:21,509
Nee, mevrouw.
1345
01:31:21,542 --> 01:31:23,644
Hij sliep niet
gisteravond in zijn bed.
1346
01:31:23,678 --> 01:31:25,913
Ik ben buiten mezelf
met zorgen.
1347
01:31:25,947 --> 01:31:29,116
Maak je geen zorgen,
Mevrouw Douglas, ik ga
vind hem meteen.
1348
01:31:29,150 --> 01:31:31,786
Niet tot daarna
de diensten,
jonge man.
1349
01:31:31,819 --> 01:31:33,221
Ben je het daar niet mee eens, Martha?
1350
01:31:33,254 --> 01:31:35,857
O ja.
Ja, natuurlijk, Polly,
1351
01:31:48,870 --> 01:31:50,404
TOM: Huck.
1352
01:31:51,706 --> 01:31:54,175
bosbes,
wat je doet
hier terug?
1353
01:31:54,208 --> 01:31:56,444
De arme Widder staat naast me
zichzelf zorgen maken over jou.
1354
01:31:56,477 --> 01:31:57,812
Hè?
1355
01:31:57,845 --> 01:32:00,147
Heb jij geen gevoelens?
Geen overweging?
1356
01:32:00,181 --> 01:32:01,382
Wat?
1357
01:32:01,415 --> 01:32:03,417
Alles waar je aan denkt
is je eigen zelf.
1358
01:32:03,451 --> 01:32:05,253
Ik begrijp het niet
jij, Huck.
1359
01:32:05,286 --> 01:32:07,822
Nou, ik geef het twee weken
en het werkt gewoon niet.
1360
01:32:07,855 --> 01:32:10,391
Ze zorgt ervoor dat ik opsta
elke ochtend op dezelfde tijd.
1361
01:32:10,424 --> 01:32:11,759
Ze laat me wassen.
1362
01:32:11,792 --> 01:32:14,228
Ik moet ze dragen
mooie kleding dat
verstikt me gewoon.
1363
01:32:14,262 --> 01:32:16,464
Ik kan niet roken.
Ik kan niet kauwen.
1364
01:32:16,497 --> 01:32:18,332
Ik moet schoenen dragen
de hele zondag.
1365
01:32:18,366 --> 01:32:21,369
Ik moet vragen om te gaan zwemmen.
Ik moet vragen of ik mag gaan vissen.
1366
01:32:21,402 --> 01:32:25,172
Nou, ik zal verdoemd zijn
als ik het niet hoef te vragen
om alles te doen.
1367
01:32:25,907 --> 01:32:27,375
Is het zo erg, Huck?
1368
01:32:27,408 --> 01:32:30,645
Ik zeg je: ik moest wel
sluip naar de zolder
en schelden gedurende 10 minuten
1369
01:32:30,678 --> 01:32:33,114
gewoon om de smaak te proeven
terug in mijn mond.
1370
01:32:33,147 --> 01:32:36,284
Nou, precies hetzelfde, Huck,
je had het onder ogen kunnen zien.
1371
01:32:36,317 --> 01:32:39,353
Vertelde haar dat je wegging,
in plaats van haar zorgen te maken
de helft tot de dood.
1372
01:32:39,387 --> 01:32:42,323
Hè?
"Hè?" Is dat alles
kun je zeggen?
1373
01:32:42,356 --> 01:32:44,058
O, Huck.
1374
01:32:44,091 --> 01:32:47,128
Ik moet je vertellen,
zwemmen en vissen
is niet alles.
1375
01:32:47,161 --> 01:32:49,497
Eén dezer dagen
daar ga je achter komen.
1376
01:32:49,530 --> 01:32:52,833
Eén dezer dagen
je moet hebben
enige verantwoordelijkheid!
1377
01:32:55,503 --> 01:32:56,804
Hé.
1378
01:33:00,775 --> 01:33:02,310
Ol'Jan.
1379
01:33:07,348 --> 01:33:08,549
Hé, Moef!
1380
01:33:09,050 --> 01:33:10,751
O, Tom!
1381
01:33:17,224 --> 01:33:18,592
Wat ben je aan het doen, Muff?
1382
01:33:18,626 --> 01:33:21,529
O, ik ben blij dat ik dat heb gedaan
een kans om te zeggen
tot ziens.
1383
01:33:21,562 --> 01:33:22,964
Waar ga je heen, Muff?
1384
01:33:22,997 --> 01:33:25,333
O, ga gewoon verder.
Gewoon verder gaan.
1385
01:33:25,366 --> 01:33:27,768
Een man moet
zijn gewoonten veranderen
zo nu en dan.
1386
01:33:27,802 --> 01:33:29,403
Ben je veranderd, Muff?
1387
01:33:29,437 --> 01:33:33,341
Nou ja, de manier waarop dingen
bleek, denk ik
Ik zal wel moeten.
1388
01:33:33,374 --> 01:33:36,677
Nou, dat betekent
dat ik nooit zal doen
zie je niet meer.
1389
01:33:37,144 --> 01:33:39,680
(UITROEPT)
1390
01:33:39,714 --> 01:33:44,118
We ontmoeten elkaar ergens
ergens langs de weg.
Je kunt het nooit weten.
1391
01:33:44,919 --> 01:33:46,654
Bedankt.
Bedankt?
1392
01:33:48,356 --> 01:33:49,690
Omdat je mijn vriend bent.
1393
01:34:00,001 --> 01:34:02,169
Daar ben je. Daar.
1394
01:34:02,870 --> 01:34:04,338
A-ha!
1395
01:34:05,706 --> 01:34:07,241
(GRINNEND)
1396
01:34:11,746 --> 01:34:13,381
Het is voor slangenbeten.
1397
01:34:13,414 --> 01:34:15,916
Ah, Muff, dat heb je niet gedaan
een beetje veranderd.
1398
01:34:22,123 --> 01:34:23,858
Tot ziens, jongen.
1399
01:34:24,358 --> 01:34:26,060
Kom op, Johannes.
1400
01:34:43,844 --> 01:34:45,579
(Fluitfluit)
1401
01:34:55,589 --> 01:34:57,158
Dank u, rechter,
je hebt een leuke tijd.
1402
01:34:57,191 --> 01:34:59,493
Dank je, Maria,
Ik weet dat we dat zullen doen.
1403
01:35:00,561 --> 01:35:02,329
(lachend)
1404
01:35:02,363 --> 01:35:04,732
Tom, denk eens na,
helemaal naar St. Louis
1405
01:35:04,765 --> 01:35:06,734
en voor twee hele weken.
1406
01:35:08,135 --> 01:35:10,838
Het is ontzettend leuk
van jou, Cyrus.
1407
01:35:10,871 --> 01:35:12,673
Het is mij een genoegen, Polly.
1408
01:35:12,706 --> 01:35:15,209
En maak je geen zorgen,
Ik zal goed voor hem zorgen.
1409
01:35:15,242 --> 01:35:18,446
Ik weet dat je dat zult doen.
Vreemd,
Ik mis hem nu al.
1410
01:35:18,479 --> 01:35:20,448
Ik weet wat je bedoelt.
1411
01:35:20,481 --> 01:35:22,049
(Fluitfluit)
1412
01:35:24,852 --> 01:35:28,489
Nou, tot ziens, Polly.
Tot ziens.
Kom mee, Rebekka.
1413
01:35:28,522 --> 01:35:30,624
Dag, dag, Maria.
Dag, Maria. Dag, Sidney.
1414
01:35:30,658 --> 01:35:32,660
Tot ziens, Sidney.
Tot ziens.
1415
01:35:37,498 --> 01:35:38,966
Sidney.
1416
01:35:39,633 --> 01:35:41,302
Zeg het maar, Sidney.
1417
01:35:42,436 --> 01:35:44,972
Veel plezier, Tom.
1418
01:35:45,005 --> 01:35:47,007
Dank je, Sidney.
1419
01:35:47,041 --> 01:35:48,809
Ik koop een cadeautje voor je,
Neef Maria.
1420
01:35:48,843 --> 01:35:50,411
Misschien een dure
St. Louis-hoed.
1421
01:35:50,444 --> 01:35:52,012
Dank je, Tom.
1422
01:35:58,185 --> 01:35:59,587
Ik hou van je, Tom.
1423
01:36:00,521 --> 01:36:01,755
Ik hou van je, tante Polly.
1424
01:36:04,024 --> 01:36:05,593
(Fluitfluit)
1425
01:36:06,794 --> 01:36:08,629
(Iedereen neemt afscheid)
1426
01:36:25,045 --> 01:36:26,380
Tot ziens, Pollie!
1427
01:36:32,119 --> 01:36:33,687
MARIE: Dag, Tom.
1428
01:36:41,028 --> 01:36:43,364
♪ En de wereld draait om
1429
01:36:43,397 --> 01:36:46,267
♪ En de jongen wordt groot
1430
01:36:46,300 --> 01:36:51,138
♪ Hij hoort het lied
van de rivieroproep
1431
01:36:51,172 --> 01:36:56,043
♪ Het rivierlied zingt,
"Reis verder, reis verder"
1432
01:36:56,076 --> 01:37:02,483
♪ Je knippert je traan weg
en de jongen is weg
1433
01:37:06,253 --> 01:37:10,925
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
1434
01:37:10,958 --> 01:37:13,460
♪ 'Steek het land over
1435
01:37:13,494 --> 01:37:16,096
♪ 'Steek het land over
1436
01:37:16,130 --> 01:37:20,334
♪ Oh, er gaat een rivier stromen
1437
01:37:20,968 --> 01:37:25,005
♪ Naar de zee
1438
01:37:25,940 --> 01:37:30,678
♪ En een jongen gaat groeien
1439
01:37:30,711 --> 01:37:33,147
♪ Aan een man
1440
01:37:33,180 --> 01:37:35,616
♪ Aan een man
1441
01:37:35,649 --> 01:37:38,118
♪ Slechts één keer
1442
01:37:38,152 --> 01:37:40,487
♪ In zijn leven
1443
01:37:40,521 --> 01:37:45,693
♪ Is hij vrij
1444
01:37:45,726 --> 01:37:51,999
♪ Slechts één gouden tijd
in zijn leven
1445
01:37:52,032 --> 01:37:57,638
♪ Is hij vrij