1
00:05:21,279 --> 00:05:22,815
<i>قهرمان ما به سرعت رشد کرد،</i>

2
00:05:23,156 --> 00:05:26,991
<i>پسر روستایی بسیار شادتر
در جنگل نسبت به مطالعه.</i>

3
00:05:27,994 --> 00:05:31,158
قهرمان بدی که ممکن است باشد،
با ضعف های فراوان.</i>

4
00:05:31,248 --> 00:05:34,662
<i>اما اگر آدام نداشت
چنین ضعفی برای سیب،</i>

5
00:05:34,751 --> 00:05:38,119
هیچ کس برای گفتن وجود ندارد
اصلاً داستان تام،</i>

6
00:05:38,213 --> 00:05:40,079
<i>و بخشی از آن داستان</i>

7
00:05:40,173 --> 00:05:43,211
<i>از ورزشی که تام در جنگل یافت می گوید.</i>

8
00:05:52,060 --> 00:05:53,301
اوه، تام.

9
00:05:57,774 --> 00:05:59,265
ای سگ بدجنس

10
00:05:59,359 --> 00:06:01,521
مولی. اینجا چیکار میکنی؟

11
00:06:02,487 --> 00:06:04,524
شنیدم که پدر به مادر گفت
تو داشتی می آمدی

12
00:06:26,177 --> 00:06:28,669
برای خارج از کشور بودن شب خوبی است
و به دنبال بازی

13
00:06:28,763 --> 00:06:31,426
اوه، تام.

14
00:06:37,022 --> 00:06:38,729
اوه، تام.

15
00:06:52,287 --> 00:06:55,030
<i>این باید رسم ما باشد
برای ترک چنین صحنه هایی</i>

16
00:06:55,123 --> 00:06:58,833
<i>جایی که سلیقه، آراستگی،
و دستور سانسور.</i>

17
00:07:00,086 --> 00:07:04,080
<i>به این ترتیب ما سعی خواهیم کرد جبران کنیم
برای قهرمان اصلاح ناپذیر ما.</i>

18
00:07:06,009 --> 00:07:08,467
<i>به محض اینکه او رفت
مولی بدنام،</i>

19
00:07:08,553 --> 00:07:12,843
<i>چیکار کرد جز پیوستن
پدر به همان اندازه بدنام او،</i>

20
00:07:12,933 --> 00:07:14,890
<i>جرج سیاه،</i>

21
00:07:14,976 --> 00:07:18,014
<i>بازی بان به Squire Allworthy.</i>

22
00:07:22,025 --> 00:07:23,436
بیا

23
00:07:23,526 --> 00:07:25,313
من آنها را می شنوم

24
00:07:25,403 --> 00:07:26,735
Psst!

25
00:07:26,821 --> 00:07:28,608
آن را بیاور! بیار پسر!

26
00:07:28,698 --> 00:07:30,655
- بیا
- صبر کن

27
00:07:30,742 --> 00:07:33,200
که در زمین Squire Western افتاده است.

28
00:07:33,286 --> 00:07:35,619
بفرمایید بچه ها ما آنها را بیرون می کشیم.

29
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
خوب، بیایید پس از آن.

30
00:07:37,374 --> 00:07:39,912
نه. به من برای تجاوز اخطار داده شده است.

31
00:07:40,001 --> 00:07:42,243
این پرنده ماست نگران نباش بلکی

32
00:07:42,337 --> 00:07:44,750
- برگرد، تام!
- اینجا پسر.

33
00:07:44,839 --> 00:07:47,582
اینجا پسر اینجا پسر خوب

34
00:07:47,676 --> 00:07:50,714
باشه ای شیاطین! من تو را می گیرم!

35
00:07:50,845 --> 00:07:52,928
من خون تو را خواهم داشت!

36
00:07:53,014 --> 00:07:54,596
- من تو رو بیرون میارم!
- فرار کن، بلکی!

37
00:07:56,101 --> 00:07:58,935
به پیرمرد بدهیم
دویدن برای پولش

38
00:08:00,605 --> 00:08:02,346
وای! وای!

39
00:08:02,440 --> 00:08:05,933
<i>آقای Thwackum و مستر مربع
معلمان تام بودند.</i>

40
00:08:08,279 --> 00:08:11,272
<i>در طول سالها آنها تلاش کردند،
با موفقیت اندک،</i>

41
00:08:11,366 --> 00:08:14,609
برای ضربه زدن به تام
حس فضیلت و دین.</i>

42
00:08:14,703 --> 00:08:17,741
<i>اما آنها شاگرد مناسب تری داشتند.</i>

43
00:08:18,665 --> 00:08:20,577
<i>به زودی پس از پیدا شدن تام،</i>

44
00:08:20,667 --> 00:08:23,455
<i>خواهر سرباز، بریجت،
با کاپیتان Blifil</i> ازدواج کرد

45
00:08:23,545 --> 00:08:25,036
<i>و آنها یک پسر داشتند.</i>

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,497
<i>این مرد جوان
کاملاً با تام متفاوت بود.</i>

47
00:08:27,590 --> 00:08:30,879
او هوشیار، محتاط بود،
و متقی فراتر از سن او،</i>

48
00:08:30,969 --> 00:08:35,509
<i>و کل محله
در ستایش او طنین انداز شد.</i>

49
00:08:35,598 --> 00:08:39,808
تو فقط خندیدن را به تام یاد دادی
در هر آنچه شایسته و با فضیلت و درست است.

50
00:08:39,894 --> 00:08:42,932
- من به او دین آموخته ام.
- آقای Thwackum.

51
00:08:43,023 --> 00:08:45,606
کلمه "دین"
به همان اندازه مبهم و نامشخص است

52
00:08:45,692 --> 00:08:47,433
مانند هر در زبان انگلیسی.

53
00:08:47,527 --> 00:08:49,439
وقتی به دین اشاره می کنم،
منظورم دین مسیحیت است.

54
00:08:49,529 --> 00:08:51,816
نه تنها دین مسیحی،
اما مذهب پروتستان.

55
00:08:51,906 --> 00:08:54,273
و نه تنها مذهب پروتستان،
اما کلیسای انگلستان

56
00:08:54,367 --> 00:08:57,326
من از تام می ترسم
تجسم حقیقت قدیمی است

57
00:08:57,412 --> 00:09:00,246
که نوزادان
باید به محله سپرده شود.

58
00:09:00,331 --> 00:09:04,371
معلمان عزیز من از هیچکدام نمی ترسم
می تواند قلب حرامزاده اش را لمس کند.

59
00:09:04,461 --> 00:09:06,544
<i>هیچکدام، در واقع.</i>

60
00:09:06,629 --> 00:09:09,042
<i>اما دیگری بود که می توانست.</i>

61
00:09:15,847 --> 00:09:18,464
- تام
- ممم؟

62
00:09:18,558 --> 00:09:21,016
-ازت میخوام کمکم کنی
- چطور؟

63
00:09:21,770 --> 00:09:24,478
ازت میخوام یه پست برام بگیری تام

64
00:09:25,398 --> 00:09:27,105
اوه ها

65
00:09:28,026 --> 00:09:31,360
خانم وسترن از فرانسه برگشت
و یک خدمتکار می‌خواهم.

66
00:09:32,989 --> 00:09:34,321
من با او صحبت خواهم کرد.

67
00:09:35,825 --> 00:09:38,818
تام، تو با من مهربانی

68
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
خدمتکار خانم وسترن.

69
00:10:01,017 --> 00:10:04,181
سوفی وسترن! خانم وسترن!

70
00:10:04,979 --> 00:10:06,265
چرا، تام جونز!

71
00:10:06,356 --> 00:10:08,268
برفک براتون آوردم

72
00:10:13,571 --> 00:10:16,860
زیباست تام چقدر تو مهربانی

73
00:10:16,950 --> 00:10:19,033
دو سال زمان زیادی است.

74
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
آیا آنها راه های لندن را به شما یاد دادند؟
و از شما یک بانوی بزرگ بسازم؟

75
00:10:23,331 --> 00:10:25,539
بیشتر اوقات در فرانسه بودم.
عمه ام مرا به آنجا برد.

76
00:10:25,625 --> 00:10:27,537
اوه-لا!
آیا فرانسه را دوست داشتید، خانم وسترن؟

77
00:10:27,627 --> 00:10:29,710
مایس اوی، آقا.
Je me suis très bien amusée, merci.</i>

78
00:10:29,796 --> 00:10:32,163
<i>- خوب، خوب.
- تو عوض نشدی، تام.</i>

79
00:10:32,257 --> 00:10:34,465
تو بزرگ شدی سوفی
زیباتر از همیشه رشد کرد.

80
00:10:38,054 --> 00:10:41,047
قشنگ نمیخونه؟
چند آهنگ جدید بهش یاد میدم

81
00:10:41,141 --> 00:10:44,509
من شک دارم اگر یک پرنده انگلیسی است
می تواند آهنگ های فرانسوی یاد بگیرد خانم وسترن.

82
00:10:44,602 --> 00:10:45,843
خواهید دید.

83
00:10:49,858 --> 00:10:51,690
پدرت از همه ما خواست که شام ​​بخوریم.

84
00:10:51,776 --> 00:10:54,359
من زود آمدم تا بپرسم آیا می توانید به مالی کمک کنید؟
دختر جرج سیاه.

85
00:10:54,445 --> 00:10:56,903
اوه، بله. پدر ماجرا را به من گفت.
او یک گوسفند دزدید، نه؟

86
00:10:56,990 --> 00:11:00,609
جرج سیاه مرد فقیری است
با دختران بزرگ و گرسنه برای سیر کردن

87
00:11:01,911 --> 00:11:03,322
گرسنه ترین من می توانم آن را تضمین کنم.

88
00:11:03,413 --> 00:11:05,826
خب، من قبلا یک خدمتکار دارم، تام،
اما من می بینم که آیا می توانم کاری انجام دهم.

89
00:11:10,879 --> 00:11:13,337
- آه، خوش آمدید، همسایه ها!
- آه، اسکوایر!

90
00:11:13,423 --> 00:11:16,257
- خوش اومدی خوش اومدی
- چقدر خوشحالم از دیدنت.

91
00:11:16,342 --> 00:11:17,503
خوش آمدید خانم

92
00:11:17,594 --> 00:11:19,506
نگاه کن تام برای من برفک خریده است!

93
00:11:19,596 --> 00:11:21,212
اوه چه پرنده کوچولوی شیرینی

94
00:11:21,306 --> 00:11:23,389
آهنگش شیرین تره
بیش از هر آهنگی از آقای هندل.

95
00:11:23,474 --> 00:11:25,716
آه! هندل.

96
00:11:26,477 --> 00:11:28,389
تام، ممنون

97
00:11:28,479 --> 00:11:31,142
- او به خوبی به آن علاقه خواهد داشت.
- به خونه خوش اومدی سوفی.

98
00:11:31,232 --> 00:11:33,144
چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی بچه

99
00:11:33,234 --> 00:11:35,567
- بله، خوب است که او را در خانه داشته باشید.
- روز بخیر خانم وسترن.

100
00:11:35,653 --> 00:11:37,269
همه بریم شام بخوریم

101
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
اوه عزیزم

102
00:11:48,750 --> 00:11:50,867
نگران نباش سوفی
من آن را برای شما پس می گیرم.

103
00:11:54,881 --> 00:11:56,417
مواظب باش تام

104
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
متاسفم که باعث این ناراحتی شما شدم
خانم وسترن

105
00:12:03,056 --> 00:12:05,594
فکر نمی‌کردم پرنده پرواز کند.

106
00:12:05,683 --> 00:12:08,892
اما هنوز نمی توانم از مشاهده کردن خودداری کنم
که ایده پرندگان در قفس

107
00:12:08,978 --> 00:12:10,810
خلاف قوانین طبیعت است

108
00:12:10,897 --> 00:12:12,479
موافق نیستی آقای میدان؟

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,394
او او را گرفته است!

110
00:12:16,110 --> 00:12:17,851
آه!

111
00:12:17,946 --> 00:12:19,107
اوه!

112
00:12:19,197 --> 00:12:21,029
او غرق خواهد شد!

113
00:12:21,115 --> 00:12:23,357
-زود برو بیرونش!
- او پرنده را گرفته است!

114
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
- کمکش کن، یکی!
- من او را گرفتم!

115
00:12:25,703 --> 00:12:27,535
بیا پسر! دستت را به من بده!

116
00:12:27,622 --> 00:12:31,332
لعنت به من اگر پسر را به خاطر این دوست ندارم
تا زمانی که باید زندگی کنم

117
00:12:31,417 --> 00:12:34,205
- درست به او خدمت می کند.
- و شما آقا.

118
00:12:44,138 --> 00:12:46,175
بگذارید اینها مدام اعمال شوند.

119
00:12:46,266 --> 00:12:48,474
و سپس، اگرچه ما نمی توانیم ...

120
00:12:48,559 --> 00:12:51,142
- چی؟
- کاملا نوید موفقیت،

121
00:12:51,229 --> 00:12:54,643
با این حال می توان به درستی با رسول گفت:

122
00:12:55,316 --> 00:12:58,309
"تو چه می دانی ای همسر

123
00:12:58,403 --> 00:13:00,941
آیا شوهرت را نجات خواهی داد؟"

124
00:13:02,573 --> 00:13:05,657
هفته ها گذشت،
و Mollygrew نیز به سرعت.</i>

125
00:13:05,743 --> 00:13:09,111
"خدایا، یاری ما در اعصار گذشته."

126
00:13:30,184 --> 00:13:32,050
<i>اجازه دهید سگها از پارس کردن و گاز گرفتن لذت ببرند،</i>

127
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
<i>زیرا خدا آنها را چنین ساخته است.</i>

128
00:13:34,188 --> 00:13:36,225
<i>اجازه دهید خرس ها و شیرها غر بزنند و بجنگند،</i>

129
00:13:36,316 --> 00:13:38,103
<i>زیرا طبیعت آنها نیز همین است.</i>

130
00:13:38,192 --> 00:13:41,981
<i>اما خانم ها، هرگز نباید
بگذار چنین احساسات خشمگینی افزایش یابد.</i>

131
00:13:42,071 --> 00:13:45,735
دستان کوچک تو هرگز ساخته نشدند
چشمان یکدیگر را پاره کنیم.</i>

132
00:13:47,493 --> 00:13:49,485
او آنجاست. بریم سراغش

133
00:13:50,371 --> 00:13:52,283
بیایید او را کتک بزنیم

134
00:13:52,373 --> 00:13:54,911
امثال او را در این دهکده نخواهیم داشت.

135
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
او را با ما مردم خوب مخلوط نمی کند.

136
00:13:57,545 --> 00:13:59,707
آن را بگیر، یا حسین!

137
00:13:59,797 --> 00:14:00,708
ها!

138
00:14:12,018 --> 00:14:14,931
من تو را می گیرم، گودی براون،
ای هریدان پیر کثیف!

139
00:14:33,289 --> 00:14:35,246
برگشت! برگشت! لطفا!

140
00:14:36,209 --> 00:14:38,701
دور! ترکش کن ترکش کن

141
00:14:49,389 --> 00:14:51,096
اوه، تام.

142
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
اوه، تام.

143
00:14:53,351 --> 00:14:55,308
نکن... ترکم نکن، تام.

144
00:14:55,395 --> 00:14:57,728
نگران نباشید. نگران نباشید.

145
00:15:00,066 --> 00:15:01,932
خس

146
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
به آرامی. به آرامی.

147
00:15:51,742 --> 00:15:54,075
اون شلخته کثیف

148
00:15:54,162 --> 00:15:56,575
آه، پسر خوب، پسر خوب.

149
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
او یک بچه بازی است، تام شما.

150
00:15:59,750 --> 00:16:04,370
بنابراین، این دختر حرامزاده دارد، نه؟

151
00:16:04,464 --> 00:16:06,330
بله.

152
00:16:06,424 --> 00:16:10,634
به نظر می رسد دختر قبول نکرده است
نام پدر را به نام آقای الورثی.

153
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
او ممکن است مجبور شود او را به Bridewell بفرستد.

154
00:16:14,557 --> 00:16:16,173
بابا من سردرد دارم

155
00:16:16,267 --> 00:16:18,259
من آن را دود می کنم.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,270
من آن را دود می کنم!

157
00:16:22,356 --> 00:16:24,439
تام پدر آن حرامزاده است!

158
00:16:26,486 --> 00:16:30,651
بله! به اندازه توپنس مطمئن،
تام پدر حرامزاده است!

159
00:16:30,740 --> 00:16:33,357
- پدر...
- Ods zodikins!

160
00:16:33,451 --> 00:16:35,943
چه فاحشه کوچکی است آن پسر!

161
00:16:36,037 --> 00:16:37,949
دختره حتما خرابه

162
00:16:38,039 --> 00:16:41,032
بله! ویران شده! ویران شده، حتما!

163
00:16:41,125 --> 00:16:43,037
یک بار شکسته، هرگز ترمیم نشد، نه؟

164
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
هیچ ضرری نخواهد داشت

165
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
الف- از سوفی بپرس.

166
00:16:56,349 --> 00:16:58,511
او در مورد تام می داند.

167
00:16:58,601 --> 00:17:03,266
شما نظر بدتری نسبت به یک جوان ندارید
برای گرفتن یک حرومزاده، آیا شما، دختر؟

168
00:17:03,356 --> 00:17:06,269
خوب، دست از بالا و پایین کردن، دختر.

169
00:17:06,359 --> 00:17:10,399
نه، نه، زنان او را دوست خواهند داشت
برای آن بهتر است

170
00:17:10,488 --> 00:17:12,354
نمی خواهند؟ اوو هو! ها!

171
00:17:13,241 --> 00:17:17,110
بیا سوفی
یکی از آهنگ های شادتان را برای ما بخوانید.

172
00:17:17,203 --> 00:17:18,694
امشب نه پدر من سردرد دارم

173
00:17:18,788 --> 00:17:22,828
بیایید "سنت جورج، او برای انگلیس بود" را داشته باشیم.
یا «بابینگ جون».

174
00:17:22,917 --> 00:17:26,126
این یک آهنگ خوب برای امشب است، نه؟

175
00:17:27,129 --> 00:17:29,837
هیچ کدام از هندل قدیمی شما در حال حاضر،
عزیزم کوچولوی من

176
00:17:34,136 --> 00:17:36,219
آه، شما مثل یک فرشته بازی می کنید.

177
00:17:53,948 --> 00:17:56,361
<i>شهرت مولی از بین رفت،</i>

178
00:17:56,450 --> 00:17:59,568
<i>و قلب تام از پشیمانی سنگین بود.</i>

179
00:17:59,662 --> 00:18:01,824
<i>شاید حق با آقای میدان بود</i>

180
00:18:01,914 --> 00:18:05,908
<i>که بدکاران به دام افتاده اند
در کار دست خودشان.</i>

181
00:18:17,597 --> 00:18:19,930
اوه آقای جونز

182
00:18:20,016 --> 00:18:23,009
- مولی کجاست؟
- اوه، اون... اون خونه نیست.

183
00:18:24,061 --> 00:18:26,929
او طبقه بالاست...روی تخت.

184
00:18:38,868 --> 00:18:39,779
کیست؟

185
00:18:39,869 --> 00:18:41,906
این من هستم. تام

186
00:18:43,205 --> 00:18:45,618
چرا نبودی
قبل از این من را ببینی، تام؟

187
00:18:45,708 --> 00:18:46,824
مولی، من-من-من...

188
00:18:46,917 --> 00:18:48,624
- آه!
-خب امیدوارم توضیح بدم...

189
00:18:48,711 --> 00:18:50,623
فکر کردم گفتی
تو نجیب من میشی

190
00:18:50,713 --> 00:18:51,920
امیدوارم توضیح بدم چرا...

191
00:18:52,006 --> 00:18:54,464
بنابراین شما نمی خواهید اعتراف کنید
تو اراده شیطانی خود را نسبت به من داشته ای

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
- مولی
- نه

193
00:18:56,636 --> 00:18:59,549
من هرگز مرد دیگری را جز تو دوست نخواهم داشت، تام.

194
00:18:59,639 --> 00:19:03,098
نه اگر بزرگ‌ترین سرباز کشور باشد
باید پیش من بیاید،

195
00:19:03,184 --> 00:19:05,096
نمی توانستم خودم را به او بسپارم.

196
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
نه، تام

197
00:19:07,355 --> 00:19:11,269
نه برای همه ثروت های دنیا،
حالا که قلب من را به دست آورده ای

198
00:19:13,402 --> 00:19:16,486
به هر حال تو یک آدم بدجنسی هستی، تام!

199
00:19:16,572 --> 00:19:19,610
من همیشه متنفر و تحقیر خواهم کرد
کل ...

200
00:19:20,409 --> 00:19:22,651
<i>آقای مربع!</i>

201
00:19:23,871 --> 00:19:28,536
بعد از همه، لطف مولی،
تنها به تام اعطا نشده بود.</i>

202
00:19:29,335 --> 00:19:32,203
<i>قهرمان ما، بر خلاف بسیاری از مردان دیگر،</i>

203
00:19:32,296 --> 00:19:37,382
<i>خوشبخت بودم که کشف کردم
پدر فرزندش به موقع.</i>

204
00:19:41,013 --> 00:19:44,381
اوه و بعد از مهربانی همه

205
00:19:44,475 --> 00:19:47,434
بچه را خوابانده است
در درب آقای جونز جوان.

206
00:19:47,520 --> 00:19:50,308
همه محله می گویند آقای الورثی
خیلی از آقای جونز عصبانی است

207
00:19:50,398 --> 00:19:52,105
که او را نخواهد دید

208
00:19:52,191 --> 00:19:55,059
برای اطمینان، کسی نمی تواند کمک کند
دلسوزی برای جوان بیچاره

209
00:19:55,152 --> 00:19:57,109
او خیلی آقای زیبایی است.

210
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
من باید متاسف باشم
برای دیدن او از در خارج شده است.

211
00:19:59,448 --> 00:20:03,283
چرا این همه را به من می گویی؟
من چه نگرانی از کاری که آقای جونز انجام می دهد؟

212
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
چرا خانم
هیچ وقت فکر نمی کردم که ضرر داشته باشد

213
00:20:05,621 --> 00:20:07,863
گفتن یک مرد جوان خوش تیپ بود.

214
00:20:07,957 --> 00:20:11,496
اما من دیگر هرگز به او فکر نمی کنم،
برای خوش تیپ مانند خوش تیپ است.

215
00:20:12,294 --> 00:20:14,035
لقب، لقب، لقب، تلق.

216
00:20:14,130 --> 00:20:17,123
- من برای شکار دیر خواهم آمد.
- ببخشید، مطمئنم خانم.

217
00:20:19,260 --> 00:20:21,377
هی، هی! هی، هی! هیپ!

218
00:20:21,470 --> 00:20:24,429
وارد شوید، شکارچیان من! سيدر كجاست؟

219
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
سلام پسرم!

220
00:20:29,228 --> 00:20:31,971
- هی هی، زیبایی من!
- صبح بخیر، اسکوایر.

221
00:20:32,064 --> 00:20:34,852
پر زرق و برق به سادگی عالی!

222
00:20:36,110 --> 00:20:37,601
خوش آمدید، همه!

223
00:20:37,695 --> 00:20:39,152
- صبح بخیر!
- صبح بخیر، وسترن.

224
00:20:39,238 --> 00:20:42,356
صبح صبح
هوا زیبا و زیبا نیست؟

225
00:20:42,450 --> 00:20:45,568
- اوه، بی رحم.
- صبح همگی بخیر

226
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
-خوش اومدی خانومم.
- صبح بخیر

227
00:20:47,663 --> 00:20:49,120
و شما آقا

228
00:20:49,206 --> 00:20:50,822
با سلام خدمت همه

229
00:20:50,916 --> 00:20:53,329
آه، خوش آمدید. شما جوان تر نمی شوید

230
00:20:53,419 --> 00:20:55,706
منظورم اسب است خانم!

231
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
بیایید یک فنجان را هم بزنید، همه!

232
00:20:57,965 --> 00:21:01,049
- به سلامتی همه!
- بیا به خودت کمک کن همه!

233
00:21:01,135 --> 00:21:02,751
باید بخوری و بنوشی!

234
00:21:03,554 --> 00:21:06,922
مطمئنا کلیسا همیشه اول است
با نان و شراب

235
00:21:07,016 --> 00:21:08,223
سلامتی برای همه!

236
00:21:08,309 --> 00:21:09,891
اوه! این برای شما مناسب است، نه؟

237
00:21:15,149 --> 00:21:17,232
خب خانم امروز صحبت نمیکنه؟

238
00:21:17,318 --> 00:21:19,310
بنوشید، همه!

239
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
شکارچیان، سگ های شکاری را رها کنید!

240
00:21:22,948 --> 00:21:24,735
اونوقت یه خورده دیگه از مید؟

241
00:21:29,413 --> 00:21:31,621
آه! سگ های شکاری!

242
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
اوه، بیا، عزیزم!

243
00:21:33,834 --> 00:21:35,746
ادامه بده، من دختر و پسرهای دوست داشتنی!

244
00:21:35,836 --> 00:21:38,044
بیا، بیا!

245
00:21:38,130 --> 00:21:39,416
شما اینجا هستید!

246
00:21:43,719 --> 00:21:47,133
من یک سیب درون تو می ریزم پسر.
سپس شما برای کشتن آماده خواهید شد.

247
00:21:47,223 --> 00:21:50,933
- خوشحال باش، خانم وسترن.
- ادامه بده! بنوشید، همه!

248
00:21:51,018 --> 00:21:52,805
ادامه بده! بنوش!

249
00:21:52,895 --> 00:21:55,433
مقداری دم نوش غربی وجود دارد
برای شما، دختران من!

250
00:21:56,649 --> 00:21:58,641
اسکوایر، خیلی زود است!

251
00:21:59,735 --> 00:22:01,101
خودت را خسته می کنی!

252
00:22:01,195 --> 00:22:02,731
ما می رویم!

253
00:22:02,822 --> 00:22:06,532
شکار خوب، همه!
سلامتی! شکار خوب!

254
00:23:02,715 --> 00:23:06,459
آره

255
00:23:15,853 --> 00:23:17,469
دور!

256
00:23:28,949 --> 00:23:32,113
بیا! او پایین می رود!
ادامه دهید، پسران!

257
00:23:32,202 --> 00:23:33,943
بعد از او!

258
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
وای وای وای وای

259
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
بیا! بیا!

260
00:25:13,804 --> 00:25:15,170
بیا!

261
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
بیا سوفی! عجله کن عجله کن

262
00:25:18,642 --> 00:25:21,635
بیا عزیزم!
بعد از او، بعد از او!

263
00:25:25,065 --> 00:25:26,977
تالیهو!

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,105
تالیهو!

265
00:25:32,072 --> 00:25:35,565
ادامه بده! اینجا او می آید! ادامه بده!

266
00:25:48,172 --> 00:25:49,288
بیا!

267
00:25:52,676 --> 00:25:54,292
آه! او اینجاست!

268
00:26:37,054 --> 00:26:39,797
- من مطمئن هستم که شما آسیبی نمی بینید.
- نه، نه، من کاملاً امن هستم.

269
00:26:39,890 --> 00:26:41,802
چگونه می توانم از شما تشکر کنم، آقای جونز؟

270
00:26:41,892 --> 00:26:44,054
اگر من شما را حفظ کرده ام، خانم،
من به اندازه کافی بازپرداخت شده ام

271
00:26:44,144 --> 00:26:46,101
امیدوارم آسیب ندیدی

272
00:26:47,189 --> 00:26:49,681
اگر دستم شکسته باشد،
من آن را یک چیز کوچک می دانم

273
00:26:49,775 --> 00:26:51,687
در مقایسه
به چیزی که در حساب شما می ترسیدم.

274
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
دستت شکسته؟

275
00:26:54,071 --> 00:26:55,858
می ترسم دارم خانم.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,156
با این حال من دیگری دارم که شما را به خانه هدایت کند.

277
00:27:05,541 --> 00:27:06,873
نگاهش کن خانم

278
00:27:06,959 --> 00:27:09,497
او خوش تیپ ترین مرد است
من تا حالا تو زندگیم دیدم

279
00:27:09,586 --> 00:27:11,999
چرا، محترم، من معتقدم
تو عاشق او هستی

280
00:27:12,089 --> 00:27:13,955
من به شما اطمینان می دهم، خانم، من نیستم.

281
00:27:14,049 --> 00:27:16,507
اگر شما بودید، دلیلی نمی بینم
که باید از آن خجالت بکشید.

282
00:27:17,678 --> 00:27:19,590
زیرا او مطمئناً فردی خوش تیپ است.

283
00:27:19,680 --> 00:27:23,139
که او، خوش تیپ ترین مرد است
من تا حالا تو زندگیم دیدم

284
00:27:23,225 --> 00:27:27,060
و همانطور که شما می گویید، خانم، من نمی دانم چرا
باید از نگاه کردنش خجالت بکشم

285
00:27:27,146 --> 00:27:28,853
اگرچه او بهتر من است.

286
00:27:28,939 --> 00:27:31,773
برای جوانمردان اما هستند
گوشت و خون مثل ما بندگان.

287
00:27:31,859 --> 00:27:34,397
من فرزند یک انسان صادق هستم،

288
00:27:34,486 --> 00:27:36,102
و پدر و مادرم ازدواج کردند

289
00:27:36,196 --> 00:27:38,688
که بیشتر از آن چیزی است که برخی افراد می توانند بگویند،
آنقدر بالا که سرشان را گرفته اند.

290
00:27:38,782 --> 00:27:39,863
افتخار!

291
00:27:39,950 --> 00:27:41,862
پدربزرگم روحانی بود

292
00:27:41,952 --> 00:27:44,535
و او بسیار عصبانی می شد
فکر می کرد یکی از خانواده اش

293
00:27:44,621 --> 00:27:46,578
ترک مولی سیگریم را پذیرفته بود.

294
00:27:48,208 --> 00:27:50,245
چرا خانم
آقا جوان بیدار است!

295
00:27:51,712 --> 00:27:53,920
بله، شما او را بیدار کرده اید
با حرف های احمقانه ات

296
00:27:54,756 --> 00:27:56,839
من برای اولین بار احساس بیداری می کنم خانم.

297
00:31:50,033 --> 00:31:51,990
آن پیک نیک را یادت هست،
خواهر، پارسال،

298
00:31:52,077 --> 00:31:54,160
وقتی وسترن روی لانه زنبور نشست؟

299
00:31:54,246 --> 00:31:56,533
آه، هرگز فراموشش نمی کنم!

300
00:32:03,505 --> 00:32:05,667
- هوم
- برادر برادر

301
00:32:05,757 --> 00:32:07,749
- برادر
- اوه! وای

302
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
- اوه، نه! من نمیتونم...
- اوه، برگشت! اوه، برگشت!

303
00:32:16,226 --> 00:32:18,684
نه، نه، نه! نه!

304
00:32:33,577 --> 00:32:34,863
اوه!

305
00:32:43,128 --> 00:32:44,494
چرا صورت دراز، بلیف؟

306
00:32:45,672 --> 00:32:48,130
- یه چیز وحشتناک
- چی شده؟

307
00:32:48,216 --> 00:32:50,458
تصادف شده
مادرم مرده

308
00:32:55,182 --> 00:32:56,673
بلیف.

309
00:32:58,226 --> 00:33:00,434
آیا Squire Allworthy است؟

310
00:33:01,730 --> 00:33:04,017
از او انتظار نمی رود که زندگی کند.

311
00:33:08,320 --> 00:33:11,813
خس تب ایجاد شده است،
و امید کمی وجود دارد

312
00:33:11,907 --> 00:33:13,193
ما فقط می توانیم دعا کنیم.

313
00:33:14,201 --> 00:33:16,614
چیزی که ذوق چندانی به آن ندارید.

314
00:33:17,496 --> 00:33:21,911
به اندازه ای که خشنود است
خداوند متعال از رحمت خود

315
00:33:22,000 --> 00:33:26,415
تا روح را به خود بگیرد
خواهر عزیزمان که اینجا رفت

316
00:33:26,505 --> 00:33:28,747
بنابراین بدن او را متعهد می کنیم
به زمین

317
00:33:28,840 --> 00:33:32,834
زمین به خاک خاکستر به خاکستر...

318
00:33:32,928 --> 00:33:35,215
خاک به غبار،

319
00:33:35,305 --> 00:33:39,094
به امید قطعی و مطمئن
از رستاخیز به زندگی جاودانه

320
00:33:40,018 --> 00:33:42,135
از طریق خداوند ما عیسی مسیح.

321
00:33:42,229 --> 00:33:44,095
- آمین
- آمین

322
00:33:44,189 --> 00:33:46,146
خب یکی دیگه رفته

323
00:33:46,233 --> 00:33:48,225
- ساکت
-خب...

324
00:33:58,995 --> 00:34:01,829
- خیلی متاسفم
- ممنون

325
00:34:01,915 --> 00:34:04,248
خوب، شاد باش، پسر.

326
00:34:04,334 --> 00:34:06,417
او با فرشته ها خواهد بود، پسر من.

327
00:34:06,503 --> 00:34:09,587
اشکال فانی ما
جز سایه های یک واقعیت ناب تر هستند.

328
00:34:12,133 --> 00:34:14,045
ممنون آقا
برای سخنان آرامش بخش شما

329
00:34:14,135 --> 00:34:16,127
او خانم بزرگی بود.

330
00:34:18,390 --> 00:34:22,259
آقا مدتی قبل از مرگ مادرت
نامه ای به من داد

331
00:34:22,352 --> 00:34:26,847
دستورات او این بود که آن را تحویل دهد
به آقای الورثی که او را دفن کردند.

332
00:34:26,940 --> 00:34:28,852
به من بده به عمویم می دهم.

333
00:34:28,942 --> 00:34:31,980
او به صراحت گفت
به هیچ دستی جز دست آقای آلورثی نیست.

334
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
وکیل داولینگ، اگر عمویم زنده باشد،
او به یک مباشر جدید نیاز خواهد داشت.

335
00:34:36,700 --> 00:34:39,067
من قصد دارم به شما توصیه کنم.

336
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
شما خیلی مهربونید قربان

337
00:34:41,538 --> 00:34:42,904
ممم

338
00:34:55,010 --> 00:34:58,003
برادرزاده عزیزم غصه نخور.

339
00:34:58,096 --> 00:35:00,429
غصه نخور.

340
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
آقا نمیتونی بمیری

341
00:35:08,898 --> 00:35:11,015
مرگ به سراغ همه ما می آید، تام.

342
00:35:12,485 --> 00:35:16,980
من اینجا از شما خواسته ام
تا از اراده ام به تو بگویم

343
00:35:17,073 --> 00:35:22,489
برادرزاده بلیفیل، من تو را وارث می گذارم
به کل دارایی من،

344
00:35:22,579 --> 00:35:24,445
با این استثناها

345
00:35:27,917 --> 00:35:29,829
به تو، تام عزیزم،

346
00:35:29,919 --> 00:35:33,708
من سالانه 800 پوند ملک داده ام،

347
00:35:33,798 --> 00:35:37,382
همراه با 1000 پوند پول آماده.

348
00:35:37,469 --> 00:35:41,213
من متقاعد شدم پسرم

349
00:35:41,306 --> 00:35:45,550
که خیر و سخاوت زیادی داری

350
00:35:45,644 --> 00:35:48,557
و افتخار در ذات شماست.

351
00:35:48,647 --> 00:35:51,560
اگر احتیاط را اضافه کنید

352
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
و دین به اینها

353
00:35:53,777 --> 00:35:55,188
باید خوشحال باشی

354
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
هزار پوند
من به شما می سپارم، آقای Thwackum،

355
00:36:03,578 --> 00:36:06,161
و مبلغی مشابه برای شما آقای میدان،

356
00:36:06,247 --> 00:36:11,663
که من متقاعد شده ام از آن فراتر رفته است
خواسته های شما و همچنین خواسته های شما

357
00:36:12,295 --> 00:36:14,082
در مورد بندگانم،

358
00:36:14,172 --> 00:36:17,040
برای مارجوری و جین 100 پوند.

359
00:36:17,133 --> 00:36:20,251
«جان من خداوند را ستایش خواهد کرد
حتی تا مرگ

360
00:36:20,345 --> 00:36:22,883
و زندگی من در حال نقاشی بود
نزدیک به جهنم زیرین."

361
00:36:22,972 --> 00:36:28,934
آقای آلورثی بهبود یافت!

362
00:36:29,020 --> 00:36:31,353
تمام شد! تب رفته!

363
00:36:31,439 --> 00:36:33,681
او نشسته است! او دوباره خوب است!

364
00:36:33,775 --> 00:36:35,232
اسکویر بهبود یافته است!

365
00:36:35,318 --> 00:36:37,731
تمام شد!

366
00:36:41,533 --> 00:36:45,243
این نوشیدنی درست نیست
شخصیت مرد را تغییر می دهد.</i>

367
00:36:46,329 --> 00:36:48,571
<i>می تواند آن را واضح تر نشان دهد.</i>

368
00:36:49,624 --> 00:36:51,832
<i>بهبود مستخدم باعث خوشحالی تام شد،</i>

369
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
<i>برای معلمان خود، ناامیدی محض.</i>

370
00:36:59,926 --> 00:37:03,715
شما دلیل خوبی برای مستی خود دارید،
ای حرامزاده گدا

371
00:37:03,805 --> 00:37:05,091
او به اندازه کافی خوب برای شما فراهم کرد.

372
00:37:05,181 --> 00:37:09,016
آیا به نظر شما چنین ملاحظاتی وجود دارد؟
می تواند با من وزن کند؟

373
00:37:09,102 --> 00:37:10,559
لعنت به تو، تواکوم

374
00:37:10,645 --> 00:37:12,136
چقدر جرات دارید قربان!

375
00:37:12,230 --> 00:37:15,223
و لعنت به من
اگر بطری دیگری را باز نکنم

376
00:37:19,529 --> 00:37:21,737
برایت تصنیف خواهم خواند
که من آن را عنوان کرده ام،

377
00:37:21,823 --> 00:37:24,110
"بخوان، Thwackum ضخیم،
فضل تو به پرواز درآمد."

378
00:37:31,374 --> 00:37:33,115
آقای جونز!

379
00:37:34,878 --> 00:37:37,712
این خانه در ماتم است
به خاطر فوت مادر عزیزم

380
00:37:38,506 --> 00:37:39,838
آه!

381
00:37:39,924 --> 00:37:41,881
اوه آقا منو ببخش

382
00:37:41,968 --> 00:37:43,504
خوشحالی از بهبودی آقای آلورثی...

383
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
بدبختی داشتم که بدانم
که پدر و مادرم بودند

384
00:37:47,182 --> 00:37:49,720
در نتیجه از دست دادن آنها متاسفم.

385
00:37:52,020 --> 00:37:55,309
ای فضول جرات داری به من توهین کنی؟

386
00:37:55,398 --> 00:37:58,391
آقایان، آقایان،
این رفتار نامناسب ترین است.

387
00:38:03,948 --> 00:38:05,735
- اوه!
- اوه، استاد بلیفیل!

388
00:38:05,825 --> 00:38:09,318
استاد بلیفیل، آن حیوان مبتذل!

389
00:38:09,412 --> 00:38:11,950
- بلیفیل!
- بیرون باهاش! بیرون با او!

390
00:38:12,040 --> 00:38:14,908
- بیرونش کن!
- اوهو! دور می رویم بیرون!

391
00:38:15,001 --> 00:38:18,836
- بیا شراب بخوریم!
- برو بیرون! بیرونش کن! ادامه بده! بیرونش کن!

392
00:38:28,389 --> 00:38:30,506
هوای عصر را ببریم؟

393
00:38:33,186 --> 00:38:37,271
این به طور گسترده ای برگزار می شود که
شراب زیاد میل مرد را کسل می کند.</i>

394
00:38:38,525 --> 00:38:41,438
<i>در واقع در یک مرد کسل کننده چنین خواهد شد.</i>

395
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
سوفی

396
00:38:48,451 --> 00:38:50,613
سوفی!

397
00:38:53,748 --> 00:38:58,118
من نام او را روی این درخت حک می کنم.

398
00:38:59,838 --> 00:39:05,550
درخت، اشکالی ندارد که حک کنم
نام "سوفیای" من؟

399
00:39:05,635 --> 00:39:07,217
"S" بزرگ

400
00:39:07,303 --> 00:39:09,670
"سوفیا."

401
00:39:09,764 --> 00:39:12,006
سوفی، سوفی.

402
00:39:13,476 --> 00:39:15,138
سوف... مولی.

403
00:39:15,228 --> 00:39:17,140
مولی.

404
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
مولی، مولی، مولی، مولی، مولی.

405
00:39:19,566 --> 00:39:21,273
"M" برای مولی.

406
00:39:21,359 --> 00:39:25,228
هدف داری؟
برای بریدن گلویم، اسکوایر؟

407
00:39:26,155 --> 00:39:27,612
دوست داری...

408
00:39:28,533 --> 00:39:29,944
یک جرعه از شراب من؟

409
00:39:30,034 --> 00:39:31,320
ممم

410
00:39:31,411 --> 00:39:34,495
من هرگز جرعه ای نخوردم
قبل از شراب یک جنتلمن

411
00:39:37,876 --> 00:39:40,209
اوه خیلی قویه

412
00:39:50,471 --> 00:39:53,305
به چی میخندی تام؟

413
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
من در اتاق خواب شما به میدان فکر می کنم!

414
00:40:02,859 --> 00:40:05,943
<i>به کسانی که پیدا می کنند
رفتار قهرمان ما حیرت آور است،</i>

415
00:40:06,029 --> 00:40:08,316
<i>پاسخ ساده است.</i>

416
00:40:08,406 --> 00:40:11,865
<i>تام همیشه فکر می کرد
که هر زنی بهتر از هیچ بود،</i>

417
00:40:11,951 --> 00:40:15,991
<i>در حالی که مولی هرگز آن مرد را احساس نکرد
تقریباً به اندازه دو بود.</i>

418
00:40:16,080 --> 00:40:18,493
او سوهان دارد؟

419
00:40:18,583 --> 00:40:19,994
- یک لنگه؟
- یک لنگه؟

420
00:40:20,084 --> 00:40:22,576
- بریم دختر بدجنس رو پیدا کنیم.
- بله.

421
00:40:22,670 --> 00:40:25,913
آقای جونز! آقای جونز! آقای جونز!

422
00:40:26,007 --> 00:40:27,964
- اون کیه؟
- آقای جونز!

423
00:40:37,352 --> 00:40:39,059
لعنت بر تو! بس کن!

424
00:40:39,145 --> 00:40:41,933
بس کن شما چه مشکلی دارید؟

425
00:40:42,023 --> 00:40:43,355
لعنت بر تو!

426
00:40:43,441 --> 00:40:45,979
تو اونجا! هو، وجود دارد!

427
00:40:46,069 --> 00:40:48,061
سه روی یکی می افتند؟ اوه!

428
00:40:48,154 --> 00:40:50,111
سوفی!

429
00:40:50,198 --> 00:40:51,905
بیا دختر به تام مراجعه کنید.

430
00:40:51,991 --> 00:40:54,608
او در ترشی شیطانی است، به شما قول می دهم.

431
00:40:55,787 --> 00:40:57,699
تام خس

432
00:40:57,789 --> 00:40:59,701
- بیچاره تام. خس
- چی... چی... تو...

433
00:41:03,044 --> 00:41:04,501
- سوفی عزیز.
-شس

434
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
برات آب بیارم

435
00:41:06,714 --> 00:41:08,125
سر چی دعوا میکنی تام؟

436
00:41:08,216 --> 00:41:10,708
اگر در بوته ها جستجو کنید،
شما دلیل را پیدا خواهید کرد

437
00:41:29,696 --> 00:41:32,860
تو... ای سگ مشروب، تو!

438
00:41:32,949 --> 00:41:36,067
او کجاست؟ گربه تام کجاست؟

439
00:41:36,160 --> 00:41:39,904
گربه، گربه، گربه، گربه!
گربه تام کجاست؟

440
00:41:39,998 --> 00:41:41,910
- گربه، گربه، گربه، گربه!
- سوفی، من...

441
00:41:43,668 --> 00:41:45,876
گربه، گربه، گربه!
گربه، گربه، گربه، گربه!

442
00:41:45,962 --> 00:41:47,123
بیا بعد از او.

443
00:41:47,213 --> 00:41:48,579
- خانه، دخترم!
- سوفی!

444
00:41:48,673 --> 00:41:51,632
تام! تام! اینجا بیا با من شام بخور

445
00:41:51,718 --> 00:41:54,961
و آقایان
اجازه دهید صلح خود را بر روی یک بطری برقرار کنیم.

446
00:41:55,054 --> 00:41:58,047
آقا ببخشید ولی اینطور نیست
برای مردی با شخصیت من کمی اهمیت دارد

447
00:41:58,141 --> 00:41:59,848
بوفه شدن توسط یک پسر

448
00:41:59,934 --> 00:42:02,267
فقط به این دلیل که تلاش می کردم
برای محاکمه کردن یک فاحشه ناخواسته

449
00:42:02,353 --> 00:42:05,096
تقصیر واقعی نهفته است
با آقای الورثی و خودتان آقا.

450
00:42:05,189 --> 00:42:07,522
اگر قوانین درستی وضع کنید
در اجرا،

451
00:42:07,608 --> 00:42:10,351
شما به زودی کشور را خلاص خواهید کرد
از این حیوانات موذی

452
00:42:10,445 --> 00:42:13,108
ها! من زودتر کشور را از شر روباه ها خلاص می کنم!

453
00:42:13,197 --> 00:42:15,280
بیا تو با من شام بخور

454
00:42:15,366 --> 00:42:20,236
لعنت به من اگر چیزی نیست که به تو نمی دهم
به جز سگ های شکاری و مادیان مورد علاقه ام

455
00:42:21,289 --> 00:42:22,496
بالا!

456
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
دور، من اسلوچ!

457
00:42:24,542 --> 00:42:27,535
دور! اون بالا!

458
00:42:27,628 --> 00:42:30,792
دور! آره بله! اون پسره!

459
00:42:30,882 --> 00:42:33,499
برویم به آقای الورثی بگوییم
هیولا چگونه رفتار کرده است

460
00:42:33,593 --> 00:42:35,801
نه، آقا، من از شما خواهش می کنم، بگذارید صبر کنیم.

461
00:42:37,597 --> 00:42:39,884
زمان بهتری خواهد آمد.

462
00:42:44,437 --> 00:42:46,599
Ods zodikins!
مربی خواهر من هستم!

463
00:42:46,689 --> 00:42:50,148
چه چیزی او را از لندن می آورد؟
امیدوارم عوضی پیر به رختخواب رفته باشد.

464
00:42:54,989 --> 00:42:58,573
بیا سوفی
یکی از آهنگ های شادت را برای ما بخوان دخترم.

465
00:42:58,659 --> 00:43:01,322
لطفا پدر من خیلی احساس خوبی ندارم.
فکر کنم برم بخوابم

466
00:43:01,412 --> 00:43:03,620
نه قبل از اینکه به مهمان خود بیایید.

467
00:43:03,706 --> 00:43:05,868
تام اینجا عطش زیادی دارد،
من به شما ضمانت می کنم.

468
00:43:05,958 --> 00:43:09,451
غربی، این شورش های شبانه چیست؟

469
00:43:10,171 --> 00:43:11,537
حالا اینجا رو ببین خواهر...

470
00:43:11,631 --> 00:43:13,213
- سوفی
-بله خاله؟

471
00:43:13,299 --> 00:43:14,881
- به رختخواب.
- تخت؟

472
00:43:14,967 --> 00:43:17,710
- تخت!
- خوشحال می شوم خانم.

473
00:43:20,098 --> 00:43:21,464
حالا اینجا را نگاه کن، خواهر.

474
00:43:21,557 --> 00:43:25,050
برادر، من اینجا هستم تا مدتی بمانم،

475
00:43:25,144 --> 00:43:27,557
من یک پیمان صلح با شما امضا خواهم کرد.

476
00:43:28,189 --> 00:43:32,479
خواهر، من اغلب به شما هشدار داده ام
آن هذیان دادگاه را با من صحبت نکن.

477
00:43:32,568 --> 00:43:36,437
من متاسفم برای جهل کشور شما
از قلب من

478
00:43:36,531 --> 00:43:40,320
و من از کف زدن شهروند شما بیزارم.

479
00:43:40,409 --> 00:43:42,992
من ترجیح می دهم هر چیزی باشم تا دربار

480
00:43:43,079 --> 00:43:45,696
یا یک ... یا یک پروتستان!

481
00:43:45,790 --> 00:43:47,122
یا یک خزنده...

482
00:43:47,208 --> 00:43:49,040
خب اگه منظورت منه
من یک زن از ...

483
00:43:49,127 --> 00:43:51,460
بله، و این برای شما خوب است
که شما هستید

484
00:43:51,546 --> 00:43:54,880
اگه مرد بودی بهت قرض میدادم
یک تلنگر خیلی وقت پیش

485
00:43:54,966 --> 00:43:58,334
داداش به نظر من تو یک بز کامل هستی.

486
00:43:58,427 --> 00:43:59,713
شب بخیر آقا

487
00:44:00,429 --> 00:44:01,886
شب بخیر خواهر

488
00:44:07,478 --> 00:44:09,185
برادر!

489
00:44:12,984 --> 00:44:14,475
برادر!

490
00:44:19,365 --> 00:44:20,856
برادر!

491
00:44:20,950 --> 00:44:23,488
اوه، بس کن

492
00:44:24,162 --> 00:44:25,653
برادر!

493
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
هوم؟

494
00:44:31,502 --> 00:44:35,496
داداش دقت نکردی
چیزی بسیار خارق العاده

495
00:44:35,590 --> 00:44:37,422
در مورد خواهرزاده من سوفی اخیرا؟

496
00:44:37,508 --> 00:44:41,218
پس به من بگو که می دانی
من آن دختر را بیشتر از روح خودم دوست دارم.

497
00:44:41,304 --> 00:44:43,762
خوب، مگر اینکه فریب بخورم،

498
00:44:43,848 --> 00:44:46,386
خواهرزاده من ناامیدانه عاشق است.

499
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
عاشق؟

500
00:44:49,353 --> 00:44:51,811
عاشق؟ بدون رضایت من؟

501
00:44:52,982 --> 00:44:54,518
من او را سلب ارث می کنم!

502
00:44:56,694 --> 00:44:59,778
من او را از در بیرون می اندازم، کاملا برهنه،
بدون فاصله!

503
00:45:00,698 --> 00:45:02,030
او کجاست؟

504
00:45:02,116 --> 00:45:06,235
فرض کنید او باید ثابت می کرد
همان کسی که آرزو می کردی

505
00:45:06,329 --> 00:45:07,695
نه نه!

506
00:45:07,788 --> 00:45:10,781
او می تواند هر کس را که می خواهد دوست داشته باشد،
اما او با مردی که من انتخاب کرده ام ازدواج خواهد کرد.

507
00:45:10,875 --> 00:45:14,334
<i>اما او ثابت کرده است
همان کسی که آرزو می کردید.</i>

508
00:45:14,420 --> 00:45:16,503
چی؟

509
00:45:16,589 --> 00:45:18,330
نظر شما در مورد آقای بلیفیل چیست؟

510
00:45:19,634 --> 00:45:23,218
- بلیفیل جوان؟
-خب دیگه کی میتونه باشه؟

511
00:45:23,304 --> 00:45:28,015
در این جامعه بی ادب کشور،
چه کسی دیگر از کلاس او است؟

512
00:45:30,144 --> 00:45:32,306
پیش از جورج،

513
00:45:32,396 --> 00:45:37,141
هیچ چیز نمی تواند راحت تر کنار هم قرار بگیرد
از املاک آلورثی و من.

514
00:45:40,029 --> 00:45:41,440
بیا خواهر

515
00:45:42,740 --> 00:45:44,652
شما به من توصیه می کنید که چه کار کنم؟

516
00:45:44,742 --> 00:45:48,235
من فکر می کنم شما باید مسابقه را پیشنهاد دهید
به آقای الورثی...

517
00:45:49,580 --> 00:45:51,071
بلافاصله

518
00:45:52,124 --> 00:45:53,615
<i>من آن را پیشنهاد خواهم کرد.</i>

519
00:45:55,086 --> 00:45:56,998
آه! اسبم را زین کن!

520
00:46:01,592 --> 00:46:04,676
خوب برادرزاده، چه حسی داری؟
در مورد این ازدواج

521
00:46:04,762 --> 00:46:06,503
بین خودت و سوفی وسترن؟

522
00:46:06,597 --> 00:46:08,589
من دقیقا همانطور که شما می خواهید انجام می دهم، عمو.

523
00:46:08,683 --> 00:46:10,515
اوه بیا قربان

524
00:46:10,601 --> 00:46:15,892
این یک پاسخ سرد در هنگام مواجهه است
به امید داشتن یک خانم جوان زیبا.

525
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
عموی عزیزم

526
00:46:18,192 --> 00:46:23,062
من به خوبی از لذت های فراوان آگاهم
از آن نهاد شریف، ازدواج،

527
00:46:23,155 --> 00:46:25,192
و من با کمال میل با خانم جوان تماس خواهم گرفت

528
00:46:25,283 --> 00:46:27,400
در هر زمانی که او بخواهد
از پذیرایی من خوشحال باشید

529
00:46:27,493 --> 00:46:30,486
خوب تو باید او را صدا کنی
همین امروز بعد از ظهر

530
00:46:32,707 --> 00:46:36,075
سوفی عزیزم
این چه کتابی است که می خوانی؟

531
00:46:36,168 --> 00:46:37,409
یک غمگین

532
00:46:37,503 --> 00:46:41,087
- سرخ شدی سوفی عزیزم.
- هیچ فکری ندارم که بتوانم از آن خجالت بکشم.

533
00:46:41,173 --> 00:46:44,587
حالا سوفی میدونی چقدر دوستت دارم

534
00:46:44,677 --> 00:46:47,260
تو آسانی طبیعت من را می دانی.

535
00:46:47,346 --> 00:46:49,303
من همیشه اینطور نبودم.

536
00:46:49,390 --> 00:46:52,474
قبلا فکر می کردم ظالم.
منظورم از مردهاست.

537
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
به من می گفتند پارتنیسا بی رحم.

538
00:46:55,146 --> 00:46:57,604
حالا بیا سوفی
من خبری دارم که شما را خوشحال خواهد کرد.

539
00:46:57,690 --> 00:46:59,226
خبر؟ چه خبر عمه

540
00:46:59,317 --> 00:47:03,607
امروز بعدازظهر پدرت
ترتیبی داده است که شما از معشوق خود پذیرایی کنید.

541
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
معشوقه من؟

542
00:47:07,408 --> 00:47:08,899
او می آید؟

543
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
-امروز بعدازظهر؟
- بله.

544
00:47:10,828 --> 00:47:13,616
و شما باید بهترین حالت خود را به نمایش بگذارید.

545
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
چرا خاله!

546
00:47:17,335 --> 00:47:19,372
تقریباً مرا از روی عقل بترسانی.

547
00:47:19,462 --> 00:47:22,796
دوباره به خودت خواهی آمد.
او یک جوان جذاب است.

548
00:47:22,882 --> 00:47:25,340
خاله عزیزم

549
00:47:25,426 --> 00:47:27,713
من هیچ یک از این کمالات را نمی شناسم.

550
00:47:27,803 --> 00:47:31,262
خیلی شجاع و در عین حال بسیار مهربان.
خیلی خوش تیپ

551
00:47:31,349 --> 00:47:33,056
چه اهمیتی دارد که پایه زاده بودن او باشد؟

552
00:47:33,809 --> 00:47:36,597
بیس زاده؟ منظورت چیه؟

553
00:47:36,687 --> 00:47:39,225
آقای Blifil بیس زاده؟

554
00:47:39,315 --> 00:47:41,227
- آقای بلیفیل؟
- آقای بلیفیل.

555
00:47:41,317 --> 00:47:42,853
از چه کسی دیگر صحبت کرده ایم؟

556
00:47:42,943 --> 00:47:44,605
چرا آقای جونز!

557
00:47:44,695 --> 00:47:46,231
آقای جونز؟

558
00:47:46,822 --> 00:47:48,358
آقای بلیفیل!

559
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
شما نمی توانید جدی باشید.

560
00:47:50,993 --> 00:47:53,110
اوه، پس من هستم
بدبخت ترین زن زنده

561
00:47:53,204 --> 00:47:56,538
چگونه می توانید فکر کنید
از رسوایی خانواده شما

562
00:47:56,624 --> 00:47:58,741
با اتحاد خود با یک ...

563
00:47:59,835 --> 00:48:01,918
حرومزاده؟

564
00:48:02,004 --> 00:48:04,496
خانم شما این را از من اخاذی کردید.

565
00:48:04,590 --> 00:48:07,674
فکرم هر چی بود
از آن آقای جونز فقیر و ناراضی،

566
00:48:07,760 --> 00:48:10,047
من قصد حمل آنها را داشتم
به گور

567
00:48:11,097 --> 00:48:13,305
من ترجیح می دهم شما را تا آن قبر دنبال کنم

568
00:48:13,391 --> 00:48:16,304
از اینکه ببینم ما را رسوا کردی
با چنین مسابقه ای

569
00:48:18,896 --> 00:48:21,354
بله! بله! بله!

570
00:48:21,440 --> 00:48:25,400
نه، نه، نه، نه، نه!
من با اون احمق ازدواج نمی کنم!

571
00:48:25,486 --> 00:48:27,398
تا مرا مجبور به این کار کند
کشتن من خواهد بود!

572
00:48:27,488 --> 00:48:29,980
بعد بمیر و لعنت شده

573
00:48:34,829 --> 00:48:37,572
آه، لعنت به من!

574
00:48:37,665 --> 00:48:40,157
چه بدبختی است دختر داشتن

575
00:48:40,251 --> 00:48:42,584
وقتی یک مرد
مادیان و سگ خوبی دارد.

576
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
تام، آن هوسی سر خوک
جرات دارد از ازدواج با آقای بلیفیل امتناع کند.

577
00:48:46,715 --> 00:48:49,298
من او را بی پول از خانه بیرون می کنم
اگر او این کار را نکند.

578
00:48:49,385 --> 00:48:52,344
برو پیشش پسر
و ببینید چه کاری می توانید انجام دهید

579
00:48:58,769 --> 00:49:00,931
سوفی! سوفی! سوفی!

580
00:49:01,021 --> 00:49:03,354
سوفی!

581
00:49:03,441 --> 00:49:05,182
- سوفی!
- سوفی!

582
00:49:05,276 --> 00:49:06,312
سوفی!

583
00:49:06,402 --> 00:49:09,019
نه! نه! نه، نه! نه!
می گیری... بگذار...

584
00:49:09,905 --> 00:49:12,067
- سوفی!
- برادر!

585
00:49:12,158 --> 00:49:14,195
برادر! برادر!

586
00:49:16,871 --> 00:49:18,612
سوفی!

587
00:49:20,958 --> 00:49:22,369
سوفی؟

588
00:49:23,043 --> 00:49:24,409
سوفی

589
00:49:24,503 --> 00:49:26,540
سوفی، سوفی، هه.

590
00:49:26,630 --> 00:49:29,418
عزیزترینم قول بده
شما خود را به Blifil نمی دهید.

591
00:49:29,508 --> 00:49:32,171
- این اسم را به من نگو.
- بگو بگو شاید امیدوار باشم

592
00:49:32,928 --> 00:49:34,965
- تام، باید بری.
- سوفی لطفا.

593
00:49:35,055 --> 00:49:36,262
وگرنه نابود میشی

594
00:49:36,348 --> 00:49:38,761
تنها نابودی که از آن می ترسم
از دست دادن سوفی من است

595
00:49:38,851 --> 00:49:40,433
من نمیتونم ازت جدا بشم

596
00:49:41,812 --> 00:49:46,352
نمیتونم بهت بفهمونم
شما لخته کشور؟

597
00:49:49,278 --> 00:49:50,860
تام جونز؟

598
00:49:53,491 --> 00:49:55,153
لعنت!

599
00:49:58,204 --> 00:50:01,447
او کجاست؟
آن انگل! اون خرابکار خونه!

600
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
او کجاست؟

601
00:50:03,167 --> 00:50:04,999
آنجا هستند! آنجا!

602
00:50:05,085 --> 00:50:06,371
آه!

603
00:50:06,462 --> 00:50:09,796
تام، تو باید بری سریع، تام، سریع!

604
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
فرار کن، تام، فرار کن!

605
00:50:12,134 --> 00:50:15,127
تام!

606
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
من تو را می گیرم، اگر برای آن آویزان شوم!

607
00:50:18,557 --> 00:50:19,843
تام، فرار کن!

608
00:50:19,934 --> 00:50:22,176
- سوفی لطفا! سوفی!
- فرار کن!

609
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
داداش اذیتش نکن!

610
00:50:40,538 --> 00:50:42,405
تو اونجا! لایق!

611
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
کار خوبی که انجام دادی

612
00:50:46,001 --> 00:50:49,335
جناب وسترن قضیه چی میتونه باشه؟

613
00:50:49,421 --> 00:50:52,129
دخترم عاشق شده
با حرومزاده تو

614
00:50:52,216 --> 00:50:55,209
این چیزی است که از تلاش به دست می آید
یک حرومزاده مثل یک جنتلمن بزرگ کنید

615
00:50:55,302 --> 00:50:57,965
و به او اجازه دهید تا به دیدنش برود
به خانه های خوب مردم

616
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
متاسفم که این را می شنوم.

617
00:50:59,932 --> 00:51:02,015
آبله بر غم تو

618
00:51:05,563 --> 00:51:07,850
من تنها دخترم را از دست داده ام

619
00:51:07,940 --> 00:51:10,432
سوفی بیچاره من، شادی قلب من.

620
00:51:10,526 --> 00:51:12,563
وقتی عاشقش بودم اصلا فکر نمی کردم
به عنوان یک ورزشکار

621
00:51:12,653 --> 00:51:15,270
که او تمام مدت بود
الف- شکار غیرقانونی به دنبال دخترم.

622
00:51:15,364 --> 00:51:18,482
کاش بهش نمی دادی
فرصت های زیادی با او

623
00:51:18,576 --> 00:51:21,614
چه شیطان
آیا او با او کاری داشت؟

624
00:51:21,704 --> 00:51:24,788
او برای شکار با من آمد،
به او محاکمه نمی کند.

625
00:51:24,873 --> 00:51:26,785
آقای وسترن چیکار کنیم؟

626
00:51:26,875 --> 00:51:30,539
رذل را از خانه من دور نگه دار
تا زمانی که در را قفل کنم

627
00:51:32,923 --> 00:51:37,463
من او را مجبور می کنم با آقای بلیفیل اینجا ازدواج کند
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم ها؟

628
00:51:37,553 --> 00:51:40,261
من جز تو داماد دیگری نخواهم داشت.

629
00:51:40,347 --> 00:51:43,465
پس برو پیشش، ای سگ باحال، تو.

630
00:51:43,559 --> 00:51:46,472
من به شما می گویم، شما او را خواهید داشت.

631
00:51:51,275 --> 00:51:53,983
و در مورد آن پسر فاحشه جونز،

632
00:51:54,069 --> 00:51:58,279
اگر او را در نزدیکی دخترم بگیرم، خواهم گرفت
او را واجد شرایط برای نامزدی برای صفحه ژلدینگ کنید.

633
00:52:02,953 --> 00:52:05,741
<i>حتی بهترین سوارکاران
باید از بطری اجتناب کنید.</i>

634
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
<i>با این حال، نیروهای متانت</i>

635
00:52:08,584 --> 00:52:11,793
با تمام قدرت جمع شده بودند
در برابر قهرمان ما.</i>

636
00:52:11,879 --> 00:52:15,748
توجه شما را جلب می کنیم
به رفتار شنیع آقای جونز.

637
00:52:15,841 --> 00:52:17,377
او یک هیولای فسق است

638
00:52:17,468 --> 00:52:21,382
و باید اخراج شود
از خانه شما در این لحظه

639
00:52:25,517 --> 00:52:28,260
اجازه دادی از اتاقش بیرون بره
بعد از اینکه او را قفل کردم؟

640
00:52:28,354 --> 00:52:33,395
زنان با عقل متقاعد می شوند،
نه به زور

641
00:52:33,484 --> 00:52:36,272
که انگلیسی آن است،
من در اشتباه هستم.

642
00:52:36,362 --> 00:52:39,196
به محض اینکه برگشت
با تو زندگی کنم برادر

643
00:52:39,281 --> 00:52:41,989
او این مفاهیم عاشقانه را تسخیر کرد.

644
00:52:42,076 --> 00:52:45,615
تو تصور نمی کنی، نه،
که این چیز را به او یاد دادم

645
00:52:45,704 --> 00:52:47,787
جهل تو برادر

646
00:52:47,873 --> 00:52:50,240
همانطور که میلتون بزرگ می گوید

647
00:52:50,334 --> 00:52:52,826
تقریباً صبرم را فرو می برد

648
00:52:54,129 --> 00:52:55,870
لعنت به میلتون!

649
00:52:55,964 --> 00:52:59,423
اگر او وقاحت اینجا را داشت
و به صورتم بگو، من به او یک تلنگر قرض می دهم.

650
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
اوه! بیا دخترم

651
00:53:02,513 --> 00:53:06,678
او طبق عبارت مبتذل بود
سوت مست.

652
00:53:06,767 --> 00:53:09,635
در همان روزی که بیشترین خطر شما را تهدید می کند،

653
00:53:09,728 --> 00:53:12,562
خانه را پر کرد
با شورش و فسق.

654
00:53:13,649 --> 00:53:16,357
و حتی استاد بلیفیل را هم زد.

655
00:53:16,443 --> 00:53:17,650
چگونه؟

656
00:53:18,654 --> 00:53:20,190
آیا او جرات کرد به شما ضربه بزند؟

657
00:53:20,280 --> 00:53:22,818
اوه عمو مطمئنم بخشیدمش
برای آن مدت ها پیش

658
00:53:22,908 --> 00:53:24,490
اما همان عصر

659
00:53:24,576 --> 00:53:26,989
با بدشانسی او را دیدیم...

660
00:53:27,746 --> 00:53:28,987
با یه دختر...

661
00:53:29,665 --> 00:53:31,657
به نحوی که شایسته ذکر نیست.

662
00:53:34,086 --> 00:53:35,952
آقای Thwackum پیشروی کرد تا او را سرزنش کند

663
00:53:36,046 --> 00:53:38,459
وقتی از گفتن این حرف متاسفم
او بر مرد شایسته افتاد

664
00:53:38,549 --> 00:53:41,508
و او را به طرز فجیعی کتک زد.

665
00:53:42,803 --> 00:53:44,510
بگو بچه

666
00:53:44,596 --> 00:53:47,839
چه اعتراضی می توانید داشته باشید
به آقا جوان؟

667
00:53:47,933 --> 00:53:50,721
به نظر من یک اعتراض بسیار محکم.
من از او متنفرم.

668
00:53:50,811 --> 00:53:54,930
خب من زوج های زیادی را می شناسم
که به طور کامل از یکدیگر متنفر بوده اند

669
00:53:55,023 --> 00:53:58,061
زندگی بسیار راحت و آرامی داشته باشید.

670
00:53:58,152 --> 00:54:01,520
خانم، من به شما اطمینان می دهم،
من هرگز با مردی که ازش متنفرم ازدواج نخواهم کرد.

671
00:54:01,613 --> 00:54:06,529
من هنوز مرد جوان را باور دارم
برای داشتن چند فیض نجات بخش

672
00:54:06,618 --> 00:54:08,359
برخی از جنایاتی که او را متهم می کنید

673
00:54:08,454 --> 00:54:12,448
واقعاً از دلسوزی اشتباه او سرچشمه گرفت
برای شکارچی و خانواده اش

674
00:54:12,541 --> 00:54:15,033
شفقت آقا؟ شهوت.

675
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
تمام هدایای او، به اصطلاح سخاوت او،

676
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
صرفا رشوه بودند
بی گناه دیگری را فاسد کردن

677
00:54:22,217 --> 00:54:24,550
همانطور که می دانید مولی بدبخت.

678
00:54:24,636 --> 00:54:27,049
خانم سوفی وسترن
بعدی خواهد بود که لغو می شود.

679
00:54:27,139 --> 00:54:29,176
همه اینها را خیلی وقت پیش فاش می کردم

680
00:54:29,266 --> 00:54:32,850
استاد بلیفیل از من التماس نکرده بود
تا فرصتی دیگر به او بدهم

681
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
او را برای من بفرست

682
00:54:44,823 --> 00:54:49,739
تام، من تو را بخشیدم
خیلی اوقات در گذشته

683
00:54:49,828 --> 00:54:52,866
از دلسوزی برای جوانی شما

684
00:54:52,956 --> 00:54:55,448
و به امید پیشرفت شما

685
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
تو باید خانه من را برای همیشه ترک کنی.

686
00:54:58,879 --> 00:55:03,374
با این حال من شما را آموزش داده ام
مثل بچه خودم

687
00:55:03,467 --> 00:55:06,175
و شما را برهنه نمی کند
به این دنیا

688
00:55:07,429 --> 00:55:11,048
در اینجا چیزی است که خواهد شد
شما را قادر می سازد، با صنعت،

689
00:55:11,141 --> 00:55:12,757
برای داشتن یک شغل خوب

690
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
خداحافظ تام

691
00:55:32,496 --> 00:55:34,453
خداحافظ آقا

692
00:56:51,658 --> 00:56:54,241
آقای الورثی بسیار عاقل است

693
00:56:54,328 --> 00:56:58,413
از مزایای بسیاری
از اتصال دو ملک ما به هم

694
00:56:58,498 --> 00:56:59,614
واقعا؟

695
00:56:59,708 --> 00:57:03,372
من متوجه نشده بودم که آقای الورثی
خیلی به مسائل مربوط به اموال علاقه مند بود.

696
00:57:03,462 --> 00:57:05,203
اوه، او هست.

697
00:57:05,297 --> 00:57:06,663
و شما؟

698
00:57:06,757 --> 00:57:08,464
من؟

699
00:57:08,550 --> 00:57:11,793
خب طبیعتا
توجه من به طور مداوم تنظیم می شود

700
00:57:11,887 --> 00:57:16,348
بر سعادتمندان و مقدس ترین آنها
لذت های ازدواج مقدس

701
00:57:21,605 --> 00:57:24,814
به این زودی عشق های مخفیانه، آقای بلیفیل؟

702
00:57:25,484 --> 00:57:28,852
دعا می کنم خاله ببخشید
کمی احساس ضعف می کنم.

703
00:57:31,531 --> 00:57:34,524
روباه، آقای بلیفیل. روباه.

704
00:57:38,205 --> 00:57:39,321
تالیهو!

705
00:57:44,294 --> 00:57:47,082
این شما هستید که به او یاد داده اید
نافرمانی برادر

706
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
تو همچین ادم هستی

707
00:57:49,341 --> 00:57:50,707
گراز؟

708
00:57:50,801 --> 00:57:53,760
من گراز نیستم نه، نه الاغ.

709
00:57:53,845 --> 00:57:56,633
آه، بیشتر از نادانی گوتیک.

710
00:57:57,432 --> 00:58:00,300
در مورد اخلاق شما،
آنها سزاوار عصا هستند

711
00:58:01,103 --> 00:58:04,972
و مال تو را متنفرم
به همان اندازه که من یک گوز انجام می دهم.

712
00:58:06,775 --> 00:58:11,270
و در مورد خواهرزاده شما، من می روم
این بار او را در برج من حبس کن

713
00:58:11,363 --> 00:58:12,945
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید!

714
00:58:13,031 --> 00:58:14,943
عزت، باید قول بدهی
برای حفظ قولت

715
00:58:15,033 --> 00:58:17,867
من نمیتونم خانم من ترسیده ام.
من نمی توانم. من میترسم خانم

716
00:58:17,953 --> 00:58:20,161
آه!

717
00:58:20,247 --> 00:58:22,489
گرفتمت دخترم!

718
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
- کمک!
- بیا!

719
00:58:28,338 --> 00:58:31,922
بیا! این بار بیرون نخواهی رفت،
من به شما ضمانت می کنم!

720
00:58:34,970 --> 00:58:38,213
قهرمان ما الان بود
در جاده لندن.</i>

721
00:58:38,306 --> 00:58:41,640
<i>اولین ماجراجویی او
با مهمانی از آن مردان</i>بود

722
00:58:41,727 --> 00:58:44,936
<i>کسی که راههای بیهوده می تواند باشد
با ایمنی انجام شد</i>

723
00:58:45,022 --> 00:58:47,355
<i>فقط تحت پوشش کتهای قرمز.</i>

724
00:58:52,612 --> 00:58:55,320
روز بخیر آقایان
می توانم بپرسم به کدام سمت می روید؟

725
00:58:55,407 --> 00:58:58,275
میریم شمال
برای مبارزه برای آرمان پروتستان

726
00:58:58,368 --> 00:58:59,609
علیه شاهزاده چارلز؟

727
00:58:59,703 --> 00:59:02,036
آه، آن اسکاتلندی های لعنتی
در حال حاضر در راه انگلیس هستند.

728
00:59:02,122 --> 00:59:05,911
من تمام روز را پیاده روی کرده ام و خیلی گرسنه ام.
آیا می توانم چیزی برای خوردن و نوشیدن بخرم؟

729
00:59:06,001 --> 00:59:08,243
- درسته مقداری به او بده
- متشکرم، گروهبان.

730
00:59:10,630 --> 00:59:12,838
- روز بخیر، کاپیتان.
- روز بخیر

731
00:59:12,924 --> 00:59:14,961
من متوجه شدم که شما یک آقا هستید.

732
00:59:15,052 --> 00:59:17,669
ما خوشحال خواهیم شد که از چنین مواردی استقبال کنیم
به شرکت ما

733
00:59:17,763 --> 00:59:19,720
- خوشحال می شوم با شما راهپیمایی کنم.
- خوب

734
00:59:19,806 --> 00:59:22,014
در مدت کوتاهی در راهپیمایی خواهیم بود.

735
01:00:11,483 --> 01:00:15,648
<i>زمانی می رسد که مردان،
در وضعیت آمادگی دائمی برای جنگ،</i>

736
01:00:15,737 --> 01:00:17,774
<i>بند خود را می لغزند</i>

737
01:00:17,864 --> 01:00:20,151
<i>و مثل سگ بجنگید.</i>

738
01:00:21,993 --> 01:00:23,109
گروهبان

739
01:00:23,203 --> 01:00:24,660
من معتقدم...

740
01:00:25,664 --> 01:00:29,123
که یک مرد نمی تواند برای هیچ هدف بزرگتری مبارزه کند
از دینش

741
01:00:29,209 --> 01:00:30,871
بشنو، بشنو!

742
01:00:30,961 --> 01:00:33,328
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم
به آرمان پروتستانی

743
01:00:33,421 --> 01:00:34,457
به آرمان پروتستانی.

744
01:00:34,548 --> 01:00:37,382
پرگ را بیرون بکش، نورترتون.
او را سیگار بکشید.

745
01:00:37,467 --> 01:00:40,756
آقا شما تا حالا دانشگاه بودید؟

746
01:00:40,846 --> 01:00:44,760
آقا تا الان دانشگاه نبودم
من هرگز در مدرسه نبودم.

747
01:00:44,850 --> 01:00:46,432
من نه

748
01:00:46,518 --> 01:00:49,886
آقا من از اطلاعات حدس زدم
از یادگیری عالی شما

749
01:00:51,064 --> 01:00:54,478
آقا به همین راحتی مرد نداشتن
در مدرسه بودم و چیزی می دانستم

750
01:00:54,568 --> 01:00:56,855
همانطور که برای یک مرد در مدرسه بوده است
و هیچ چیز نمی دانم

751
01:00:56,945 --> 01:00:59,232
خوب گفتی، داوطلب جوان.

752
01:00:59,322 --> 01:01:01,985
طبق قول من، نورترتون،
بهتره تنهاش بذاری

753
01:01:02,075 --> 01:01:04,067
یا او برای شما خیلی سخت خواهد بود.

754
01:01:04,161 --> 01:01:06,778
اوه، یک نان تست به ما بده، هموطن جوان.
فنجانش را پر کن

755
01:01:06,872 --> 01:01:08,363
بله قربان

756
01:01:08,999 --> 01:01:11,867
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم ...

757
01:01:14,421 --> 01:01:17,038
به سلامتی و برکت نام ...

758
01:01:18,008 --> 01:01:19,624
خانم سوفی وسترن

759
01:01:19,718 --> 01:01:22,677
- سوفی وسترن.
- سوفی وسترن؟

760
01:01:22,762 --> 01:01:25,129
من یکی از سوفی وسترن را می شناختم.

761
01:01:25,223 --> 01:01:27,590
دراز کشیده بود
توسط نیمی از دوستان جوان در Bath.

762
01:01:27,684 --> 01:01:29,516
شاید این همان زن باشد.

763
01:01:29,603 --> 01:01:32,095
خانم وسترن خانم بزرگی است
مد و ثروت

764
01:01:32,189 --> 01:01:34,556
بله، او هست، پس او هست.

765
01:01:35,734 --> 01:01:38,147
خوب، همان خانم جوان است.

766
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
من نیم دوجین شرابی خواهم گذاشت
تام فرنچ از هنگ ما

767
01:01:41,239 --> 01:01:43,276
او را در میخانه در خیابان بریج داشت.

768
01:01:45,285 --> 01:01:47,447
سوفی وسترن!

769
01:01:47,537 --> 01:01:49,244
آقا!

770
01:01:49,331 --> 01:01:52,119
طاقت هیچ شوخی ندارم
با شخصیت این خانم

771
01:01:52,209 --> 01:01:55,748
شوخی؟ لعنت به من اگر بودم
در زندگی من به طور جدی تر

772
01:01:55,837 --> 01:02:01,333
تام فرنچ از هنگ ما او را داشت
و عمه اش با هم در باث.

773
01:02:01,426 --> 01:02:04,214
بهت میگم که هستی
گستاخ ترین رذل روی زمین!

774
01:02:12,437 --> 01:02:15,726
تو او را کشته ای خوکی!

775
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
زوندز! من فقط در شوخی با همنوع بودم.

776
01:02:22,739 --> 01:02:24,696
من قبلاً در مورد خانم وسترن نشنیده بودم
در زندگی من

777
01:02:24,783 --> 01:02:26,115
پس تو مستحق دار آویختن هستی.

778
01:02:26,201 --> 01:02:29,615
تو بازداشت هستی
گروهبان، او را ببرید.

779
01:02:30,247 --> 01:02:31,829
دستگیرش کن

780
01:02:39,798 --> 01:02:43,792
<i>اما یک قهرمان را نمی توان از دست داد
تا حکایت او گفته شود.</i>

781
01:02:45,804 --> 01:02:48,262
<i>برای بهشت سپاسگزاریم،
ما در چنین عصری زندگی می کنیم</i>

782
01:02:48,348 --> 01:02:52,342
<i>جایی که هیچ مردی برای عشق نمی میرد
به جز روی صحنه.</i>

783
01:03:20,755 --> 01:03:23,714
خس مامان

784
01:04:04,674 --> 01:04:06,381
بیا تو بیا بلند شو

785
01:04:06,468 --> 01:04:09,381
من نمی توانم برای شما هزینه کنم
دیگر اینجا بیکار دراز بکشم

786
01:04:09,471 --> 01:04:12,259
برو بیرون و دنبال کن
آنها دوستان شرور شما هستند.

787
01:04:12,349 --> 01:04:14,636
شما سربازان خود را آقایان می نامید.

788
01:04:14,726 --> 01:04:18,390
اما این ما هستیم که باید برای شما هزینه کنیم
و شما را نیز برای این موضوع نگه دارم.

789
01:04:18,480 --> 01:04:19,971
در مورد چی حرف میزنی؟

790
01:04:20,065 --> 01:04:22,853
آن ستوان نورترتون
دیشب فرار کرد

791
01:04:22,942 --> 01:04:25,605
بقیه شرکت
به تعقیب او رفت

792
01:04:25,695 --> 01:04:28,108
و خیلی راحت اینجا را ترک کردند
بدون پرداخت قبض

793
01:04:28,198 --> 01:04:29,564
خوب، او چگونه می توانست فرار کند؟

794
01:04:29,657 --> 01:04:32,946
داکسی او رسید،
یک ترولوپ به نام خانم واترز.

795
01:04:33,036 --> 01:04:35,369
نگهبان ناپدید شده بود،
و او را رها کرد.

796
01:04:35,455 --> 01:04:37,697
او به زودی یاد خواهد گرفت
او چه جور مردی است

797
01:04:37,791 --> 01:04:39,874
هیچ وقت هیچ چیز به اندازه کافی خوب نیست
برای جرقه هایی مثل او

798
01:04:39,959 --> 01:04:42,121
اما وقتی نوبت به پرداخت قبض می رسد،
این موضوع دیگری است

799
01:04:42,212 --> 01:04:45,922
نگران نباش خانم
من به شما جبران می کنم.

800
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
اوه

801
01:04:51,179 --> 01:04:54,138
آه، آقا،
یک آقا جوان خوب مثل خودت

802
01:04:54,224 --> 01:04:57,092
نباید بخواد قاطی بشه
با آنها سربازان خشن

803
01:04:59,354 --> 01:05:01,812
- رفت.
- چی رفته؟

804
01:05:01,898 --> 01:05:06,017
من یک اسکناس 500 پوندی در جیب شلوارم داشتم،
و رفته است

805
01:05:06,111 --> 01:05:07,602
این یک داستان محتمل است.

806
01:05:07,695 --> 01:05:10,028
- من 500 پوند داشتم.
- شما هرگز 500 پوند نداشتید.

807
01:05:10,115 --> 01:05:13,153
یک اسکناس 500 پوندی وقتی داشتم
من دیروز به اینجا رسیدم، و تمام شد!

808
01:05:13,243 --> 01:05:15,610
من باید نوع شما را می شناختم
وقتی وارد اینجا شدی

809
01:05:15,703 --> 01:05:19,071
یک نفر در طول شب در این اتاق بوده است
و 500 پوند از جیب شلوارم بیرون آوردم!

810
01:05:19,165 --> 01:05:20,656
- چرا به آنها شرورها نمی پیوندی؟
- تو بودی؟

811
01:05:20,750 --> 01:05:23,959
دیدی که در شب آن را گرفت؟
یک نفر 500 پوند را از شلوارهای من درآورد!

812
01:05:24,045 --> 01:05:26,378
دروغگوی احمق!

813
01:05:26,464 --> 01:05:29,127
نه آنها تقلب می کنند
دوستان کت قرمز شما هم

814
01:05:29,217 --> 01:05:31,630
برو، وسایلت را ببر
و سریع از اینجا برو

815
01:05:31,719 --> 01:05:32,800
ادامه بده

816
01:05:32,887 --> 01:05:35,425
من سگ ها را روی تو می گذارم
اگر عجله نکنید!

817
01:05:36,015 --> 01:05:40,100
بله گارد سیاه! دزدان!
کل شما! شما و 500 پوندتان!

818
01:05:49,070 --> 01:05:51,687
بیدار شو، ای خورش وطن!

819
01:05:53,074 --> 01:05:55,031
دخترت آقا!

820
01:05:55,118 --> 01:05:59,078
در حالی که شما در اینجا دروغ می گویید،
دخترت رفته!

821
01:06:01,124 --> 01:06:05,164
خودت را از این خروش شبانی بیدار کن.

822
01:06:06,045 --> 01:06:08,378
دخترت رفته!

823
01:06:11,509 --> 01:06:12,716
چی؟

824
01:06:12,802 --> 01:06:15,510
بیا ای تنبل،
و به جاده لندن بروید.

825
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
بیا من اسلوچ

826
01:06:17,223 --> 01:06:18,714
بلند شو

827
01:06:20,351 --> 01:06:21,683
دنبال کن

828
01:06:31,196 --> 01:06:32,812
چیزی میخوای خانم؟

829
01:06:32,906 --> 01:06:35,364
بعد از یک سفر طولانی خسته شدیم
و نیاز به طراوت

830
01:06:35,450 --> 01:06:38,033
خدمت به چنین خانمی باعث افتخار است
بذار کمکت کنم پایین بیای

831
01:06:38,119 --> 01:06:41,658
اتفاقاً یک آقای جوان دارد،
آقای جونز، اخیراً از این راه گذشت؟

832
01:06:41,748 --> 01:06:43,034
در واقع او دارد، خانم،

833
01:06:43,124 --> 01:06:45,912
و من تعجب می کنم که بانویی مثل شما
پرس و جو از امثال او

834
01:06:46,002 --> 01:06:48,961
دعوا، دزدی و لاف زدن
معشوقه او، یکی از دوشیزه سوفی وسترن.

835
01:06:49,047 --> 01:06:50,379
سوفی وسترن؟

836
01:06:50,465 --> 01:06:52,957
من اصلا تعجب نکردم خانم
پس از آن مولی سیگریم.

837
01:06:53,051 --> 01:06:55,134
اما من همان سوفی وسترن هستم.

838
01:06:55,220 --> 01:06:57,758
خوب، شما می توانید سریع از اینجا بروید
و ترولوپ خود را با خود ببرید!

839
01:06:57,847 --> 01:06:59,759
برو از اینجا برو
دوستان خوب خود را دنبال کنید

840
01:06:59,849 --> 01:07:02,136
هواهای خوب و لطف خود را بردارید
جای دیگری

841
01:07:02,227 --> 01:07:04,219
اینجا خانه محترمی است
میخواهم بدانی

842
01:07:04,312 --> 01:07:06,304
ما امثال شما را اینجا نمی خواهیم.

843
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
<i>ماجراجویی بعدی قهرمان ما
مربوط به یک خانم در شرایط است</i>

844
01:07:12,403 --> 01:07:16,317
<i>از کدام جنتلمن
به طور غریزی می خواهد او را آزاد کند،</i>

845
01:07:16,407 --> 01:07:18,524
<i>اما هر مردی
که آقا نبود</i>

846
01:07:18,618 --> 01:07:21,656
<i>ممکن است فوراً بخواهید از مزیت استفاده کنید.</i>

847
01:07:21,746 --> 01:07:24,079
نه! نه!

848
01:07:24,832 --> 01:07:28,121
ولش کن، شرور!

849
01:07:28,211 --> 01:07:29,998
ای وحشی!

850
01:09:42,595 --> 01:09:44,257
البته من فقط خودم را مقصرم

851
01:09:44,347 --> 01:09:47,966
برای اعتماد من به یک مرد
خیلی لایق لطف من نیست

852
01:09:49,394 --> 01:09:51,431
نه، در واقع، قربان.
شما قبلاً به اندازه کافی مشکل داشته اید.

853
01:09:51,521 --> 01:09:53,513
ممکن است برهنگی من شرمنده ام کند،

854
01:09:53,606 --> 01:09:56,189
و اگر اینطور نبود تنها می رفتم
برای نیاز به حفاظت شما

855
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
خوب، پس در صورت هر گونه چشم کنجکاو
باید توهین کنه

856
01:10:00,363 --> 01:10:03,982
جلوتر قدم خواهم زد
و شما را تا U-Upton همراهی می کند.

857
01:10:20,967 --> 01:10:24,836
<i>پس تام و خانم واترز،
برای این خانم نامیده شد،</i>

858
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
<i>در جاده آپتون حرکت کنید.</i>

859
01:10:27,056 --> 01:10:30,345
تام، مثل اورفئوس
هدایت اوریدیک از جهنم،</i>

860
01:10:30,435 --> 01:10:35,305
<i>به سختی جرات نگاه کردن به عقب را دارم
درصورتی که آتش سوزی او را ببلعد.</i>

861
01:11:07,722 --> 01:11:10,886
سوفی! سوفی وسترن!

862
01:11:10,975 --> 01:11:13,342
سوفی! پسرخاله سوفی!

863
01:11:13,436 --> 01:11:16,144
- نگاه کنید، خانم، خانم فیتزپاتریک است.
- پسر عموی من هریت؟

864
01:11:16,230 --> 01:11:19,018
- همینطور.
- چرا، همینطور است.

865
01:11:19,859 --> 01:11:21,896
پسر عمو!

866
01:11:21,986 --> 01:11:24,273
هریت!

867
01:11:24,363 --> 01:11:27,401
- اینجا چیکار میکنی؟
- من در راه لندن هستم.

868
01:11:27,492 --> 01:11:31,281
مقصد من همین است.
اما واقعاً چرا هر دو روی یک اسب هستید؟

869
01:11:31,370 --> 01:11:33,737
اوه، هریت، من دارم از خانه فرار می کنم.

870
01:11:33,831 --> 01:11:37,541
و من هم از شوهرم فرار کردم
آقای فیتزپاتریک،

871
01:11:37,627 --> 01:11:39,710
من مطمئنم که چه کسی در ردیابی من داغ است.

872
01:11:40,421 --> 01:11:42,458
اوه، هرگز با یک ایرلندی ازدواج نکنید،

873
01:11:42,548 --> 01:11:45,791
به خصوص اگر با حسادت خورده شود،
دارای خلق و خوی سریع،

874
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
و یک احمق قدرتمند وارد معامله شد.

875
01:11:48,262 --> 01:11:50,174
تو میتونی با من بمونی

876
01:11:50,264 --> 01:11:51,220
اوه، ممکن است؟

877
01:11:51,307 --> 01:11:54,300
حالا وارد شو پسر عمو
وارد شو و از خودت بگو

878
01:12:04,529 --> 01:12:06,612
صاحبخانه دو اتاق لطفا

879
01:12:06,697 --> 01:12:09,280
و شاید تو خیلی خوب باشی
برای پیدا کردن این خانم یک لباس مجلسی

880
01:12:09,367 --> 01:12:12,485
او در یک تصادف درگیر شده است
و از لباسش محروم شد.

881
01:12:12,578 --> 01:12:14,661
ما را فوراً به اتاق هایمان ببر.

882
01:12:36,435 --> 01:12:38,427
گربه شما کجا رفته؟

883
01:12:52,326 --> 01:12:56,286
<i>قهرمانان،
هر ایده عالی که ممکن است از آنها داشته باشیم،</i>

884
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
<i>فانی هستند نه الهی.</i>

885
01:12:58,833 --> 01:13:02,668
<i>همه ما همانگونه هستیم که خدا ما را آفریده است،
و بسیاری از ما بسیار بدتر.</i>

886
01:15:24,895 --> 01:15:26,852
هوم

887
01:16:18,741 --> 01:16:21,609
اوه، باشه، باشه. من دارم میام

888
01:16:21,702 --> 01:16:23,694
من میام گفتم!

889
01:16:28,000 --> 01:16:29,491
- همسر من کجایی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

890
01:16:29,585 --> 01:16:32,919
من همسر خانم فیتزپاتریک او کجاست؟
من برای گرفتن او فاصله ای را طی کرده ام.

891
01:16:33,005 --> 01:16:35,998
- اینجا خانم فیتزپاتریک نیست.
- من می دانم که او اینجاست.

892
01:16:36,092 --> 01:16:39,676
من آن را می دانم.
آن آژیر دندان مار کجاست؟

893
01:16:39,762 --> 01:16:42,095
آه، پس... ببین کی اینجاست دختر؟

894
01:16:42,181 --> 01:16:45,515
به من بگو کی اینجاست، من تو را درست می کنم
ثروتمندترین زن فقیر کشور

895
01:16:45,601 --> 01:16:47,718
نه، آقا، فقط یک آقا هست،
آقای جونز

896
01:16:47,812 --> 01:16:49,804
- نه خانم؟
- او یک خانم واترز با خودش دارد.

897
01:16:49,897 --> 01:16:52,560
آب ها. شرط می بندم که از نام جعلی استفاده می کند.

898
01:16:52,650 --> 01:16:53,640
بله؟

899
01:16:53,734 --> 01:16:55,020
اون چرتکه حیله گر

900
01:16:55,111 --> 01:16:58,354
کنار آب های بابل،
من را دراز خواهم کرد

901
01:16:58,447 --> 01:17:01,235
من شرط می بندم که او دراز می کشد
در کنار آقای جونز

902
01:17:01,325 --> 01:17:03,317
اتاقش را به من نشان بده

903
01:17:22,012 --> 01:17:24,004
- حالا اون کجاست؟
- یه دقیقه دیگه نشونت میدم

904
01:17:24,098 --> 01:17:26,966
آن جایی که او در آن خوابیده کجاست،
آن تنگه میل؟

905
01:17:27,059 --> 01:17:28,766
پایین انتهای آنجا.

906
01:17:28,853 --> 01:17:31,391
خانم فیتزپاتریک!
بیا خانم فیتزپاتریک.

907
01:17:31,480 --> 01:17:32,971
- شوهرم
- شوهرت؟

908
01:17:33,065 --> 01:17:35,773
آقای فیتزپاتریک
فکر می کنی من صدایش را نمی شناسم؟

909
01:17:35,860 --> 01:17:37,897
کشف شد، ای فاحشه، بسیار خوب!

910
01:17:37,987 --> 01:17:41,276
تجاوز جنسی! قتل! تجاوز جنسی!

911
01:17:42,283 --> 01:17:44,696
- چیه خانم؟
- آنجا تجاوز جنسی در جریان است.

912
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
ها؟ تجاوز جنسی؟

913
01:17:46,036 --> 01:17:48,904
تجاوز جنسی! قتل! قتل!

914
01:17:48,998 --> 01:17:51,536
این همه چیست؟

915
01:17:51,625 --> 01:17:55,164
آقای مک لاکلان، دوست عزیز،
از دیدن شما در اینجا خوشحالم.

916
01:17:55,254 --> 01:17:57,086
این شرور همسرم را فاسد کرده است.

917
01:17:57,173 --> 01:17:58,709
همسرت چه همسری؟

918
01:17:58,799 --> 01:18:01,337
آیا من خانم فیتزپاتریک را به خوبی نمی شناسم؟

919
01:18:01,427 --> 01:18:05,137
و آیا من نمی بینم که خانم در رختخواب با
آقا این آقا اصلا زن شما نیست؟

920
01:18:05,222 --> 01:18:08,465
تجاوز، تجاوز، تجاوز، تجاوز جنسی! تجاوز، تجاوز!

921
01:18:08,559 --> 01:18:09,675
تجاوز، تجاوز، تجاوز!

922
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
برکت بده دختر این هولابالو چیه؟

923
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
تیس تام جونز، خانم،
در رختخواب با خانم واترز

924
01:18:14,356 --> 01:18:17,315
و توسط شوهرش کشف شد،
یک آقای ایرلندی، خانم

925
01:18:17,401 --> 01:18:19,688
منو ببخش گفتی تام جونز؟

926
01:18:19,778 --> 01:18:22,145
بله خانم
در رختخواب با آن ترول خانم واترز.

927
01:18:22,239 --> 01:18:23,730
خیانت شده

928
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
تجاوز جنسی!

929
01:18:27,578 --> 01:18:30,161
خانم دعا کن منو ببخش
نفوذ وحشتناک من...

930
01:18:30,247 --> 01:18:32,489
چه به نام شیطان
آیا این اختلال است؟

931
01:18:32,583 --> 01:18:36,076
خودم را در مسافرخانه ای محترم می پنداشتم،
اما من الان می بینم که این یک خانه بداخلاق است.

932
01:18:36,170 --> 01:18:38,753
من اشتباه کرده ام.
دنبال همسرم می گشتم

933
01:18:38,839 --> 01:18:40,831
این مجموعه شرور وارد اتاق من شدند.

934
01:18:40,925 --> 01:18:44,589
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم خانم.
فکر کردم تو همسر منی

935
01:18:44,678 --> 01:18:48,342
اگرچه دلیلی برای یک مسیحی نمی بینم
آقا با پیراهنش در تخت خانم باشد.

936
01:18:48,432 --> 01:18:51,925
صدای جیغ خانم را شنیدم و دویدم
به کمک او از اتاق مجاور.

937
01:18:52,019 --> 01:18:53,681
اتاق مجاور.

938
01:18:53,771 --> 01:18:56,935
به نظر می رسد، خانم، من این شانس را داشته ام
برای جلوگیری از دزدی خانم

939
01:18:57,024 --> 01:18:59,732
- دزدیده شده؟
- دزدیده شده! برای این کار خون شما را خواهم گرفت، قربان.

940
01:18:59,818 --> 01:19:01,855
ای دیوانه ایرلندی وحشی!

941
01:19:01,946 --> 01:19:06,407
بیا سوفی عزیزم
قبل از اینکه فیتزپاتریک مرا کشف کند باید پرواز کنیم.

942
01:19:06,492 --> 01:19:09,326
اوه، بیا خودت را جمع کن، کوز.

943
01:19:09,411 --> 01:19:11,744
ما یک سفر طولانی در پیش داریم.

944
01:19:18,629 --> 01:19:20,245
کمک کنید

945
01:19:40,985 --> 01:19:42,476
سوفی

946
01:19:47,366 --> 01:19:51,360
آه، متوجه شدم، روباه.
خب، وکس نمی تواند دور باشد، نه؟

947
01:20:01,213 --> 01:20:03,751
بالاخره به گوشه ات زد، حرومزاده!

948
01:20:06,927 --> 01:20:09,920
خداحافظ خانم
پشیمانم که باید از تو مرخصی بگیرم

949
01:20:13,892 --> 01:20:16,134
اودسبودیکین!

950
01:20:19,023 --> 01:20:21,766
بعد از او! لعنت!

951
01:20:29,116 --> 01:20:31,073
اوه! او آنجاست!

952
01:20:31,160 --> 01:20:34,153
- خانم وسترن!
- اوه! مرد آنجاست!

953
01:20:35,039 --> 01:20:37,247
برادر! برادر!

954
01:20:58,228 --> 01:20:59,890
ناامید نشوید قربان

955
01:20:59,980 --> 01:21:03,223
او به زودی از سفر خود خسته خواهد شد
و در مسافرخانه ای توقف خواهد کرد.

956
01:21:03,317 --> 01:21:04,933
او عازم لندن است، مطمئنم.

957
01:21:05,027 --> 01:21:06,814
آه، لعنت به دختر.

958
01:21:06,904 --> 01:21:09,692
من برای از دست دادن ناله می کنم
از چنین صبح خوبی برای شکار.

959
01:21:10,783 --> 01:21:14,618
از دست دادن یکی سخت گیج کننده است
از بهترین روزهای خوشبوی فصل

960
01:21:17,289 --> 01:21:20,248
وای

961
01:21:23,337 --> 01:21:24,453
آه!

962
01:21:25,130 --> 01:21:29,420
- ها! بیا، من اسلوچ!
- چیکار میکنی؟

963
01:21:31,845 --> 01:21:33,336
اوه!

964
01:21:33,430 --> 01:21:35,217
دابسون، بران

965
01:21:35,307 --> 01:21:37,094
برو اونجا! سوار شو!

966
01:21:46,485 --> 01:21:48,647
بایستید و تحویل دهید.

967
01:21:48,737 --> 01:21:50,603
وای

968
01:21:52,616 --> 01:21:53,982
آقا چی گفتی

969
01:21:54,076 --> 01:21:55,533
بایستید و تحویل دهید.

970
01:21:55,619 --> 01:21:57,110
تحویل دهید؟

971
01:21:57,204 --> 01:22:00,493
من ماما مسافرتی نیستم قربان
چه چیزی را تحویل دهید؟

972
01:22:00,582 --> 01:22:01,743
بایست!

973
01:22:01,834 --> 01:22:05,919
من برای شما نمی ایستم آقا
نه و نه برای هیچ مردی

974
01:22:06,004 --> 01:22:09,042
- خانم!
-آقا اون اسلحه رو به سمت من نگیرید.

975
01:22:09,883 --> 01:22:11,499
دابسون، بران

976
01:22:11,593 --> 01:22:14,427
بلند شو! بیا! برخیز!

977
01:22:23,730 --> 01:22:28,191
<i>وقتی یک زن می رود سخت است
یک مرد چیزی جز خاطرات و یک موف نیست.</i>

978
01:22:36,785 --> 01:22:38,993
پول شما یا زندگی شما!

979
01:22:46,879 --> 01:22:49,371
- من فقط یک گینه دارم قربان.
- اینجا بده.

980
01:22:55,012 --> 01:22:57,880
من به عنوان یک جنتلمن جاده می ترسم
شما یک چهره بسیار ضعیف را برش داده اید.

981
01:22:57,973 --> 01:23:00,886
رحم کن آقا منظورم ضرری نبود
واقعا من این کار را نکردم.

982
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
- ضرر نداره؟
- بارگذاری نشده است.

983
01:23:04,229 --> 01:23:06,846
- نه.
- من حرفه ای راهزن نیستم آقا.

984
01:23:06,940 --> 01:23:09,523
فقط یک مرد فقیر از شانس خود بی بهره است.

985
01:23:09,610 --> 01:23:12,193
مال من، آقا، داستان غم انگیزی است.

986
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
شروع ویرانی من 20 سال پیش بود.

987
01:23:16,700 --> 01:23:19,943
همه چیز بیش از یک تام جونز بود.

988
01:23:20,037 --> 01:23:21,528
منظورت چیه؟

989
01:23:21,622 --> 01:23:25,161
در آن زمان من شاغل بودم
به عنوان یک آرایشگر توسط یک آقای Allworthy.

990
01:23:25,792 --> 01:23:28,409
یک روز بچه پیدا کرد
رها شده در رختخوابش

991
01:23:28,504 --> 01:23:30,746
من متهم به پدر بودن شدم.

992
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
-پس اسمت؟
- کبک

993
01:23:34,635 --> 01:23:36,251
پدر!

994
01:23:41,517 --> 01:23:45,431
اما من به شما اطمینان می دهم قربان،
هیچ حقیقتی در این اتهام وجود نداشت.

995
01:23:45,521 --> 01:23:48,764
-پس پدرم کی بود؟
- هیچ کدام از ما هرگز کشف نکردیم.

996
01:23:48,857 --> 01:23:51,440
این تمام آغاز بود
از سقوط من

997
01:23:51,527 --> 01:23:55,271
آقای کبک چطوری میتونم آرایش کنم
برای رنجی که به حساب من کشیدی؟

998
01:23:55,364 --> 01:23:57,822
آقا من را به خدمت خود می گیرید؟

999
01:23:57,908 --> 01:23:59,570
همراه من در بدبختی

1000
01:23:59,660 --> 01:24:01,117
اوه آقا

1001
01:24:01,203 --> 01:24:03,946
آیا اقامت در لندن ارزان است؟
من پول ندارم.

1002
01:24:04,039 --> 01:24:06,907
من یک پیرزن را می شناسم
که یک خانه اقامتی در لندن دارد.

1003
01:24:07,000 --> 01:24:10,584
او آشپز آقای آلورثی بود
وقتی آرایشگرش بودم ما به آنجا خواهیم رفت.

1004
01:24:10,671 --> 01:24:12,833
هیچ دوستی با آقای آلورثی وجود ندارد
حالا با من صحبت خواهد کرد

1005
01:24:12,923 --> 01:24:15,586
خانم میلر
یکی از مهربان ترین خانم هایی است که می شناسم

1006
01:24:15,676 --> 01:24:18,510
چه کسی می داند؟
او هنوز ممکن است شما را به نفع خود بازگرداند.

1007
01:24:38,365 --> 01:24:41,199
پس تو پسر دوست داشتنی هستی
اومدی که بمونی؟

1008
01:24:49,293 --> 01:24:50,909
روز بخیر اوه

1009
01:25:01,054 --> 01:25:03,546
نه، نه، ممنون

1010
01:25:18,822 --> 01:25:23,283
ناامید از یافتن سوفی خود،
تام با خانم فیتزپاتریک تماس گرفت،</i>

1011
01:25:23,368 --> 01:25:26,076
<i>که سرگرم کننده بود
یک خانم بلاستون خاص.</i>

1012
01:25:27,205 --> 01:25:29,822
<i>بانوی بدنام بلاستون.</i>

1013
01:25:29,916 --> 01:25:33,751
دوباره آن آقای جوان خوش تیپ است،
خانم، پرس و جو برای خانم وسترن.

1014
01:25:34,921 --> 01:25:36,913
می بینی بلا، او چقدر سرسخت است؟

1015
01:25:37,007 --> 01:25:40,967
خدمتکارش این آدرس را کشف کرد
و از زمانی که او ما را آزار می دهد.

1016
01:25:41,053 --> 01:25:44,137
او را بفرست، ابیگیل.
به او بگویید خانم وسترن دیگر اینجا نیست.

1017
01:25:44,222 --> 01:25:45,713
بله.

1018
01:25:47,643 --> 01:25:50,556
بلا، باید بگذاری سوفی بیاید
و با شما بماند

1019
01:25:50,646 --> 01:25:52,638
محافظ من برمی گردد،

1020
01:25:52,731 --> 01:25:55,519
و من می ترسم که او ممکن است
علاقه زیاد به پسر عمویم

1021
01:25:55,609 --> 01:25:59,523
اوه، هریت، تو همیشه می تونی به من تکیه کنی.

1022
01:26:00,238 --> 01:26:02,355
خدمتکار کوچک شما آشکارا حق دارد.

1023
01:26:02,991 --> 01:26:05,028
او آدم بسیار زیبایی است

1024
01:26:05,118 --> 01:26:08,111
جای تعجب نیست که بسیاری از زنان او را دوست دارند.

1025
01:26:08,789 --> 01:26:12,533
من کاملاً مطمئن هستم که سوفی چنین بود
در خانه خانم فیتزپاتریک وقتی تماس گرفتم.

1026
01:26:13,418 --> 01:26:15,125
خانم میلر عزیز، من چه کار کنم؟

1027
01:26:15,212 --> 01:26:18,501
نه دوستی دارم، نه پولی، نه معرفی.
من چیزی از لندن نمی دانم.

1028
01:26:18,590 --> 01:26:20,923
شما نگران پول نباشید،
آقای جونز

1029
01:26:21,009 --> 01:26:22,921
شما می توانید برای یک لحظه اینجا بمانید.

1030
01:26:23,011 --> 01:26:24,502
شما خیلی مهربان هستید، خانم میلر.

1031
01:26:25,180 --> 01:26:27,593
برای تو، تام تازه رسیده

1032
01:26:29,768 --> 01:26:31,851
تعجب می کنم که چه چیزی می تواند باشد.

1033
01:26:32,521 --> 01:26:34,137
چیست؟

1034
01:26:35,524 --> 01:26:37,561
این یک دعوت به یک توپ نقابدار است.

1035
01:26:40,612 --> 01:26:44,026
"ملکه پری این را برای شما می فرستد.
به او لطف کن که از دست نرود.»

1036
01:26:45,325 --> 01:26:47,908
شاید این خانم فیتزپاتریک است،
با خبر سوفی من

1037
01:26:47,994 --> 01:26:50,327
یا خود سوفی خانم.

1038
01:26:57,379 --> 01:27:01,498
<i>باغ واکسهال،
جایی که مردم برای دیدن و دیده شدن می آیند.</i>

1039
01:27:01,591 --> 01:27:07,178
<i>در انبوهی می دوند،
برخی برای لغو و برخی برای لغو.</i>

1040
01:27:36,918 --> 01:27:40,502
برای مردی مثل من جالب نیست
در این شلوغی لعنتی عروسکی شود.

1041
01:27:40,589 --> 01:27:42,626
همه اهل مد اینجا هستند.

1042
01:27:42,716 --> 01:27:44,708
سوفی نیز از این قاعده مستثنی نخواهد بود.

1043
01:27:44,801 --> 01:27:46,918
خوب، او را به من نشان بده،
و من او را دستگیر خواهم کرد.

1044
01:27:47,012 --> 01:27:47,968
دستگیر شد؟

1045
01:27:48,054 --> 01:27:53,675
آیا شما یک زن با قامت را تصور می کنید؟
آیا می توان در یک ملت متمدن دستگیر کرد؟

1046
01:27:53,769 --> 01:27:58,764
هوم یک ملت متمدن ترحم، در واقع،
جایی که زنان فراتر از قانون هستند.

1047
01:27:59,441 --> 01:28:02,479
ملت متمدن تنه من.

1048
01:28:02,569 --> 01:28:05,403
<i>Je vous méprise de tout mon cœur.</i>

1049
01:28:05,489 --> 01:28:09,278
حالا خواهرزاده من کجا میتونه باشه؟

1050
01:28:25,801 --> 01:28:29,886
اگر بیشتر با آن ترولاپ درگیر شوید،
به خانم وسترن می گویم.

1051
01:28:36,436 --> 01:28:40,726
- پس سوفی اینجاست خانم؟
- به افتخار من، خانم وسترن اینجا نیست.

1052
01:28:42,567 --> 01:28:44,479
در واقع، خانم فیتزپاتریک، اگر شما او هستید،

1053
01:28:44,569 --> 01:28:47,937
این کمی ظالمانه است
به هزینه من خودت را منحرف کنی

1054
01:28:50,075 --> 01:28:53,068
و آیا شما تصور می کنید، آقا خوب،

1055
01:28:53,161 --> 01:28:56,154
من به پسر عمویم بهتر از این فکر نمی کنم

1056
01:28:56,248 --> 01:28:59,832
به جای کمک به او در ادامه
رابطه ای بین شما دو نفر...

1057
01:29:00,919 --> 01:29:03,036
که باید به ویرانی او ختم شود؟

1058
01:29:03,129 --> 01:29:04,961
خانم، این آخرین چیزی است که می خواهم.

1059
01:29:06,091 --> 01:29:10,961
اگر ملکه پریان
خیلی به تو و سوفی اهمیت نمی داد،

1060
01:29:11,054 --> 01:29:14,468
او منصوب نمی کرد
برای دیدار با شما در اینجا

1061
01:29:20,981 --> 01:29:22,893
صادقانه اعتراف کن

1062
01:29:24,067 --> 01:29:28,232
آیا شما استفاده کرده اید، آقای جونز،
برای انجام این فتوحات ناگهانی؟

1063
01:29:28,321 --> 01:29:30,187
من استفاده شده است، خانم، برای ارائه.

1064
01:29:30,282 --> 01:29:33,616
اگر قلبم را غافلگیر کنی،
بقیه بدن من حق دارد دنبال کند.

1065
01:29:33,702 --> 01:29:36,695
امیدوارم دنبالم نکنی

1066
01:29:37,706 --> 01:29:42,326
اعتراض می کنم نمی دانم چه بگویم
اگر انجام دهید

1067
01:30:00,145 --> 01:30:02,728
باید فقیر باشی
اگر نمی توانید یک صندلی پیدا کنید

1068
01:30:02,814 --> 01:30:04,430
یا خسیس!

1069
01:31:01,539 --> 01:31:03,326
فکر کردم شما خانم فیتزپاتریک هستید.

1070
01:31:03,959 --> 01:31:07,703
فیتزپاتریک

1071
01:31:10,548 --> 01:31:14,667
آقا من با آداب و رسوم آشنا نیستم
در کشور،

1072
01:31:14,761 --> 01:31:19,051
اما در شهر بی ادبی تلقی می شود
برای منتظر نگه داشتن یک خانم

1073
01:31:33,697 --> 01:31:35,689
<i>با پرورش معمولی خوب ما،</i>

1074
01:31:35,782 --> 01:31:38,399
ما دنبال نمی کنیم
این گفتگوی خاص در ادامه،</i>

1075
01:31:38,493 --> 01:31:40,826
<i>اما در روز بعد در نتایج شرکت کنید.</i>

1076
01:31:42,414 --> 01:31:46,033
<i>قهرمان ما از دست لیدی بلاستون آزاد شد
یک تورنت عاطفه،</i>

1077
01:31:46,126 --> 01:31:47,867
<i>و همچنین سیل هدایا</i>

1078
01:31:47,961 --> 01:31:51,295
<i>که به نظر او بسیار شرم آور بود
و کاملا غیر قابل مقاومت.</i>

1079
01:31:52,340 --> 01:31:55,424
- ما باید تو را به بهترین شکل ظاهر کنیم.
- لیدی بلاستون، این همه ...

1080
01:31:55,510 --> 01:31:58,048
آیا این چیزی نیست که خانم وسترن می خواهد؟

1081
01:31:58,138 --> 01:32:01,552
دقیقا ساعت 4 برگرد.
اونوقت یه خبر برات دارم

1082
01:32:02,642 --> 01:32:04,008
قبض را برای من بفرستید.

1083
01:32:04,102 --> 01:32:07,186
بله خانم من خیلی خوبه خانومم
روز بخیر خانم من

1084
01:32:47,896 --> 01:32:51,890
تام از کجا می تواند آن سوفی را بشناسد
حالا با لیدی بلاستون اینجا می ماند؟</i>

1085
01:32:53,276 --> 01:32:57,395
من از شما التماس می کنم که نمایشنامه را بهانه کنید،
اما کی میتونم دوباره ببینمت؟

1086
01:32:57,489 --> 01:32:59,025
مرا ببخش، سرورم.

1087
01:32:59,115 --> 01:33:03,075
از برنامه هایم برای ماندن در لندن می ترسم
هنوز کمی نامطمئن هستند

1088
01:33:03,787 --> 01:33:05,528
روزت بخیر مولای من

1089
01:33:35,902 --> 01:33:37,768
آه ... آه ...

1090
01:33:42,408 --> 01:33:43,615
اوه خانم...

1091
01:33:44,244 --> 01:33:46,452
- سوفی!
- تام!

1092
01:33:48,581 --> 01:33:50,573
می بینم، سوفی، تو تا حدودی تعجب کردی.

1093
01:33:54,838 --> 01:33:57,922
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم دنبالت.

1094
01:34:00,093 --> 01:34:03,632
من دفترچه جیبی شما را در آپتون پیدا کردم
و آمد تا بپرسد آیا ممکن است آن را برگردانم.

1095
01:34:03,721 --> 01:34:05,713
چطور جرات کردی اون مکان رو برای من ذکر کنی

1096
01:34:05,807 --> 01:34:08,174
آه، سوفی، اجازه بده ازت ببخشم.

1097
01:34:08,268 --> 01:34:10,806
ببخشید؟ بعد از چیزی که در مسافرخانه شنیدم؟

1098
01:34:10,895 --> 01:34:13,638
شما نمی توانید من را بیشتر تحقیر کنید
نسبت به خودم

1099
01:34:18,444 --> 01:34:21,027
فکر کردم، خانم وسترن،
تو در نمایش بودی

1100
01:34:21,865 --> 01:34:26,530
این نمایش باعث غوغای شدیدی شد،
ترسیدم و اومدم خونه

1101
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
کجا این آقا را پیدا کردم

1102
01:34:29,080 --> 01:34:33,575
او ظاهراً دفترچه جیبی را پیدا کرده است
به بانوی شما گفتم باختم

1103
01:34:33,668 --> 01:34:35,876
و مایل به بازگرداندن آن است.

1104
01:34:35,962 --> 01:34:40,206
وقتی آن را می‌آورم، تنها چیزی که می‌خواهم این است که من
ممکن است این افتخار را داشته باشد که شخصاً آن را ارائه دهد.

1105
01:34:40,300 --> 01:34:43,509
من فرض می کنم، آقا، شما یک جنتلمن هستید،

1106
01:34:43,595 --> 01:34:46,463
و درهای من هرگز بسته نمی شوند
به اهل مد

1107
01:34:46,556 --> 01:34:48,422
ممنون خانم

1108
01:34:48,516 --> 01:34:50,007
خانم ها

1109
01:34:50,727 --> 01:34:52,719
عصای شما قربان

1110
01:34:53,521 --> 01:34:55,012
اوه

1111
01:35:09,287 --> 01:35:11,074
یه همو خوش تیپ

1112
01:35:11,164 --> 01:35:13,827
یادم نمیاد
قبلاً صورتش را دیده بودم

1113
01:35:13,917 --> 01:35:15,829
نه من نه خانم

1114
01:35:17,086 --> 01:35:20,204
من شک داشتم که این خود آقای جونز باشد.

1115
01:35:21,049 --> 01:35:23,132
آیا خانم شما واقعاً؟
- بله.

1116
01:35:23,218 --> 01:35:26,177
نمی توانم تصور کنم
چه چیزی این ایده را در سر من انداخت،

1117
01:35:26,262 --> 01:35:29,005
برای اینکه حقش را به این همنوع بدهد،

1118
01:35:29,098 --> 01:35:31,465
خیلی خوب لباس پوشیده بود

1119
01:35:31,559 --> 01:35:35,644
من فکر می کنم، سوفی عزیز، این اغلب نیست
مورد با دوستت

1120
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
فکر کردم خانم شما گفته بود
او خوش تیپ بود

1121
01:35:39,525 --> 01:35:41,517
- کی، دعا کن؟
- آقای جونز.

1122
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
البته منظورم این بود که
آقایی که همین الان با ما بود

1123
01:35:47,283 --> 01:35:50,321
اوه سوفی سوفی

1124
01:35:50,411 --> 01:35:53,654
از این آقای جونز میترسم
هنوز در سرت می دود

1125
01:35:54,958 --> 01:35:56,950
من به شما اطمینان می دهم خانم

1126
01:35:57,043 --> 01:36:00,502
آقای جونز دیگر برای من معنایی ندارد
نسبت به آقایی که به تازگی ما را ترک کرده است.

1127
01:36:00,588 --> 01:36:02,921
ببخش که اذیتت میکنم

1128
01:36:03,007 --> 01:36:04,498
قول میدم...

1129
01:36:06,678 --> 01:36:09,091
دیگر هرگز نام او را ذکر نمی کنم.

1130
01:36:19,065 --> 01:36:21,648
این را نزد لرد فلمار ببرید

1131
01:36:21,734 --> 01:36:24,522
و از او التماس کن که فردا پیش من حاضر شود.

1132
01:36:24,612 --> 01:36:28,026
او تنها دختر است
از یک زمین خوار روستایی

1133
01:36:28,116 --> 01:36:30,608
در خانه بازی، او مانند یک ستاره می درخشید.

1134
01:36:30,702 --> 01:36:35,288
اولین لحظه ای که او را دیدم،
من او را تا حد حواس پرت دوست داشتم.

1135
01:36:35,373 --> 01:36:39,083
دارایی پدرش
3000 پوند در سال خوب است.

1136
01:36:39,168 --> 01:36:42,707
اوه بعد خانم
فکر می کنم این بهترین بازی در کل انگلیس است.

1137
01:36:42,797 --> 01:36:45,585
پس اگر دوستش داری، سرورم،

1138
01:36:45,675 --> 01:36:47,758
او را خواهید داشت

1139
01:36:48,636 --> 01:36:51,128
- افتخار!
- نامه ای از معشوقه ام، آقای جونز.

1140
01:36:51,222 --> 01:36:53,464
طبقه بالا؟

1141
01:36:53,558 --> 01:36:55,390
- افتخار!
- اوه!

1142
01:36:55,476 --> 01:36:56,842
- اینجا
- چیکار میکنی؟

1143
01:36:56,936 --> 01:36:59,303
- به معشوقه ام گفتم او باید ...
- برو پشت پرده حرف نزن

1144
01:36:59,397 --> 01:37:01,639
- اوه، اوه!
-شس!

1145
01:37:05,820 --> 01:37:07,686
لیدی بلاستون عزیز و جذاب من.

1146
01:37:07,780 --> 01:37:09,863
عزیزم؟ جذاب؟

1147
01:37:09,949 --> 01:37:13,408
تو از من دوری می کردی
من باید تو را سرزنش کنم

1148
01:37:13,494 --> 01:37:16,328
اما... اما فکر نمی کنم قصد داشته باشم.

1149
01:37:16,414 --> 01:37:18,406
-شس! یه خانم هست...
- یک خانم؟

1150
01:37:18,499 --> 01:37:21,162
یکی از خانم های شما، فکر کنم؟
او کجاست؟

1151
01:37:21,252 --> 01:37:23,164
من - من - من ...

1152
01:37:23,254 --> 01:37:26,338
یک خانم در اتاق کناری است
الف - مردن خانم

1153
01:37:28,217 --> 01:37:31,961
تو و سوفی چه نقشه ای داری
پشت سرم نقشه می کشید؟

1154
01:37:32,055 --> 01:37:34,763
-خانم متوجه نشدم.
- فقط یک سوال به من جواب بده.

1155
01:37:34,849 --> 01:37:37,842
آیا به ناموس من به او خیانت نکردی؟

1156
01:37:37,935 --> 01:37:42,179
آیا من غفلت شده ام،
کوچک برای یک دختر روستایی،

1157
01:37:42,940 --> 01:37:44,556
برای یک احمق؟

1158
01:37:44,650 --> 01:37:46,607
- غفلت شد خانم؟
- هوم

1159
01:38:09,759 --> 01:38:11,625
آه

1160
01:38:27,151 --> 01:38:30,189
<i>"من از شما هزينه نمي كنم
به دیدار دوباره فکر کنم،"</i>

1161
01:38:30,279 --> 01:38:32,942
<i>سوفی ناامیدانه به تام نوشت.</i>

1162
01:38:33,032 --> 01:38:35,399
<i>"حقیقت قطعاً کشف خواهد شد.</i>

1163
01:38:37,745 --> 01:38:40,579
<i>ممکن است اتفاقی مطلوب بیفتد.</i>

1164
01:38:48,464 --> 01:38:50,956
<i>تا آن زمان، باید صبور باشیم."</i>

1165
01:39:54,739 --> 01:39:59,734
لرد فلمار یکی از شجاع ترین است
هموطنان جوان در مورد شهر

1166
01:40:00,578 --> 01:40:04,071
واقعاً با تو عشق ورزیدن.
فقط کاش می کرد.

1167
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
شما دیوانه می شوید که او را رد کنید.

1168
01:40:07,168 --> 01:40:09,376
سپس من قطعاً دیوانه خواهم شد.

1169
01:40:09,462 --> 01:40:11,670
<i>Entrez.</i>

1170
01:40:22,808 --> 01:40:25,801
خانم، خانم وسترن به سختی دلگرم کننده است.

1171
01:40:26,938 --> 01:40:30,898
ارباب عزیزم
شما مطمئنا به یک صمیمانه نیاز دارید

1172
01:40:31,526 --> 01:40:32,892
فای بر آن

1173
01:40:32,985 --> 01:40:34,897
وضوح بیشتری داشته باشد.

1174
01:40:34,987 --> 01:40:36,979
آیا شما از کلمه "تجاوز جنسی" می ترسید؟

1175
01:40:41,911 --> 01:40:43,197
لرد فلمار

1176
01:40:43,287 --> 01:40:45,870
خانم وسترن، من هستم.

1177
01:40:47,291 --> 01:40:49,157
می ترسم ناگهان وارد تو شوم.

1178
01:40:49,252 --> 01:40:51,915
راستی ارباب من کمی تعجب کردم.

1179
01:40:52,004 --> 01:40:55,714
عشق... عشق مرا از همه عقل سلب کرده است.

1180
01:40:56,551 --> 01:40:59,669
مولای من، من حرف شما را نمی فهمم
نه رفتارت

1181
01:40:59,762 --> 01:41:03,381
تو دوست داشتنی ترینی،
الهی ترین مخلوق

1182
01:41:03,474 --> 01:41:06,592
من به شما اطمینان می دهم، آقای من،
دیگر منتظر شنیدن این موضوع نخواهم بود.

1183
01:41:06,686 --> 01:41:10,054
اگر من ارباب دنیا بودم،
می گذاشتمش جلوی پای تو

1184
01:41:10,147 --> 01:41:11,683
ارباب من از شما خواهش می کنم دست بردارید.

1185
01:41:12,775 --> 01:41:15,813
دستم را رها کن!
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1186
01:41:15,903 --> 01:41:20,022
بعد خانم
ما باید از این لحظه بهترین استفاده را ببریم.

1187
01:41:20,616 --> 01:41:22,699
منظورت چیه؟

1188
01:41:22,785 --> 01:41:24,276
اوه، تجاوز جنسی! بس کن

1189
01:41:24,370 --> 01:41:27,113
من هیچ ترسی ندارم جز از دست دادن شما خانم.

1190
01:41:27,206 --> 01:41:29,038
اوه

1191
01:41:38,050 --> 01:41:41,418
او کجاست؟
لعنت به من اگر الان او را از بین نبرم.

1192
01:41:47,184 --> 01:41:49,722
- اوه پدر!
- پدرت؟

1193
01:41:49,812 --> 01:41:52,771
بله. و تو جهنم کی هستی؟

1194
01:41:53,691 --> 01:41:55,978
من، آقا، لرد فلمار هستم،

1195
01:41:56,068 --> 01:41:59,357
و من مرد خوشبختی هستم که امیدوارم
شما به عنوان داماد خود را قبول خواهید کرد.

1196
01:41:59,447 --> 01:42:02,690
تو پسر فاحشه ای
برای تمام پوشه های فانتزی شما

1197
01:42:02,783 --> 01:42:04,024
من از لحن شما متنفرم قربان

1198
01:42:04,118 --> 01:42:08,158
رنجش، من آرس!
بهت یاد میدم پدرشوهرت کنی

1199
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
اوه اوه

1200
01:42:09,999 --> 01:42:11,115
پدر، مرا زمین بگذار

1201
01:42:11,208 --> 01:42:14,076
ای دوست عزیزم
من خیلی با این زن درگیرم

1202
01:42:14,170 --> 01:42:16,503
که نمیدونم چطوری خودمو خلاص کنم

1203
01:42:21,427 --> 01:42:23,965
من می دانم. بهش پیشنهاد ازدواج بده

1204
01:42:24,972 --> 01:42:26,133
به لیدی بلاستون؟

1205
01:42:26,223 --> 01:42:29,216
آره بهش پیشنهاد ازدواج بده
و او در یک لحظه آن را لغو خواهد کرد.

1206
01:42:29,310 --> 01:42:30,972
تو یک سکه نداری،

1207
01:42:31,062 --> 01:42:33,850
و او فکر خواهد کرد که شما با او ازدواج می کنید
برای ثروتش

1208
01:42:33,939 --> 01:42:36,932
برای یک مرد بسیار قانع کننده است
در وضعیت ناامیدانه شما

1209
01:42:41,155 --> 01:42:44,114
اما اگر او حرف من را قبول کند چه؟
سپس من در دام خودم گرفتار شده ام.

1210
01:42:44,200 --> 01:42:45,941
من به شما قول می دهم که او این کار را نخواهد کرد.

1211
01:42:46,827 --> 01:42:49,285
من شک ندارم که خواهرزاده ام
از لطف ها استقبال خواهد کرد</i>

1212
01:42:49,372 --> 01:42:51,580
از جنتلمنی مثل لرد فلمار.

1213
01:42:52,416 --> 01:42:55,909
این Blifil یک نوع نفرت انگیز است.

1214
01:42:56,003 --> 01:42:59,246
اما همانطور که می دانید، بل،
همه آقایان کشور هستند.

1215
01:42:59,340 --> 01:43:04,756
پس من از شیفتگی سوفی تعجب نمی کنم
برای این موجود جونز

1216
01:43:04,845 --> 01:43:06,962
او یک فرد قابل قبول برای نگاه کردن است.

1217
01:43:07,848 --> 01:43:10,591
خانم وسترن، باور می کنید؟

1218
01:43:10,685 --> 01:43:14,474
وقتی به شما می گویم که او داشته است
جسارت عاشق شدن با من؟

1219
01:43:14,563 --> 01:43:17,271
اوه این مردها

1220
01:43:17,358 --> 01:43:20,567
من چشمان یک شاهزاده را دریده بودم

1221
01:43:20,653 --> 01:43:23,316
اگر او چنین آزادی هایی را با من انجام داده بود.

1222
01:43:23,406 --> 01:43:28,618
در واقع، او حتی تا این حد هم رفته است
که به من پیشنهاد ازدواج بدهد

1223
01:43:28,703 --> 01:43:30,194
اوه!

1224
01:43:33,374 --> 01:43:36,208
چیست؟

1225
01:43:39,213 --> 01:43:43,127
با مرخصی تو، بل،
من این را به خواهرزاده ام نشان خواهم داد.

1226
01:43:43,801 --> 01:43:46,794
لطفاً آن را برای چه هدفی اعمال کنید.

1227
01:43:46,887 --> 01:43:48,879
اوه ها اوه

1228
01:43:51,058 --> 01:43:52,594
- از سوفی من است.
- خوب

1229
01:43:56,272 --> 01:43:58,138
او نوشت: "آقا"،</i>

1230
01:43:58,232 --> 01:44:01,851
<i>"خاله ام همین الان نامه ای به من نشان داد
از شما به لیدی بلاستون</i>

1231
01:44:01,944 --> 01:44:04,857
<i>که حاوی پیشنهاد ازدواج است.</i>

1232
01:44:04,947 --> 01:44:09,533
<i>تمام چیزی که آرزو دارم این است که نام تو باشد
ممکن است دیگر هرگز ذکر نشود</i>

1233
01:44:09,618 --> 01:44:11,905
<i>به بنده حقیر مکلف شما،</i>

1234
01:44:11,996 --> 01:44:13,487
<i>سوفی وسترن."</i>

1235
01:44:21,338 --> 01:44:23,079
می توانید خانم فیتزپاتریک را امتحان کنید.

1236
01:44:23,841 --> 01:44:25,833
او ممکن است بتواند کمک کند.

1237
01:44:33,184 --> 01:44:35,551
<i>تیس گفت که امید یک شام بد است،</i>

1238
01:44:35,644 --> 01:44:37,351
<i>اما صبحانه خوبی درست می کند.</i>

1239
01:44:37,438 --> 01:44:41,648
<i>و صبح، تام راه افتاد
برای خانم فیتزپاتریک کمک بخواهد.</i>

1240
01:44:43,652 --> 01:44:45,439
<i>لحظه ای زود نیست،</i>

1241
01:44:45,529 --> 01:44:49,694
<i>برای اینکه چه کسی باید بیاید
اما نیکوکار قدیمی او، اسکوایر آلورثی.</i>

1242
01:44:51,994 --> 01:44:55,908
آقای الورثی
چه لذت غیر منتظره ای

1243
01:44:55,998 --> 01:44:57,489
صبح بخیر خانم میلر.

1244
01:44:57,583 --> 01:44:59,745
تو آمده ای تا او را ببخشی.

1245
01:44:59,835 --> 01:45:03,169
- خانم میلر کی رو ببخشید؟
- آقای جونز عزیز.

1246
01:45:03,255 --> 01:45:05,247
آقای جونز اینجاست خانم؟

1247
01:45:05,341 --> 01:45:08,630
نه، من آمده ام برادرزاده ام را بیاورم،
آقای بلیفیل، به لندن.

1248
01:45:28,781 --> 01:45:33,196
او باید حقیرترین زن باشد
که می تواند شایستگی هایی مانند شما را نادیده بگیرد.

1249
01:45:47,132 --> 01:45:49,169
<i>یک آشنای قدیمی از راه می رسد.</i>

1250
01:45:49,260 --> 01:45:52,844
قسم می خورم که آن فاحشه کثیف این کار را کرده است!
تو صبر کن تا من دست او را بگیرم.

1251
01:45:52,930 --> 01:45:54,796
تمام استخوان های بدنش را خواهم شکست

1252
01:45:54,890 --> 01:45:57,303
بگذار فردا همدیگر را ببینیم

1253
01:45:57,393 --> 01:46:00,932
ما راهی پیدا خواهیم کرد
برای رفع گرفتاری شما

1254
01:46:01,522 --> 01:46:04,731
خب...بله فردا.

1255
01:46:05,526 --> 01:46:07,062
متشکرم.

1256
01:46:10,072 --> 01:46:11,483
خیلی متاسفم

1257
01:46:12,408 --> 01:46:15,526
آقا عزیزم امیدوارم خون مریضی نباشه
بین ما باقی مانده است

1258
01:46:15,619 --> 01:46:17,736
بر روح من آقا
اسمت یادم نیست

1259
01:46:17,830 --> 01:46:20,698
نه من مال تو، اما چهره تو را به یاد دارم
از مسافرخانه در آپتون.

1260
01:46:20,791 --> 01:46:23,124
آپتون. پس اسم شما تام جونز است؟

1261
01:46:23,210 --> 01:46:24,496
واقعا همینطوره آقا

1262
01:46:24,587 --> 01:46:28,456
بعدش تو با من بودی همسرم
خب، این برای تو وجود دارد، ای فضول.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:32,634
و اگر به من رضایت ندهی
برای آن ضربه، من یک ضربه دیگر به شما می دهم.

1264
01:46:33,846 --> 01:46:35,428
دعوا کن لعنتی!

1265
01:46:50,487 --> 01:46:52,103
یاااا!

1266
01:47:53,384 --> 01:47:54,875
یاااا!

1267
01:48:19,910 --> 01:48:21,617
متاسفم قربان
اما تو این را روی خودت کشیدی

1268
01:48:21,704 --> 01:48:23,570
تو دروغگو هستی
تو دست به دامن اون آقا شدی تا ازش دزدی کنی.

1269
01:48:23,664 --> 01:48:25,576
داشتم از خانه بیرون می آمدم.

1270
01:48:30,421 --> 01:48:32,413
فقط برای دفاع از خودم

1271
01:48:32,506 --> 01:48:34,714
- شمشیرش را روی من کشید!
- برگرد اونجا

1272
01:48:34,800 --> 01:48:38,089
این همه در مورد چیست؟

1273
01:48:38,178 --> 01:48:40,295
شمشیر کشید!
توقع داری چکار کنم؟

1274
01:48:40,389 --> 01:48:42,551
همانجا بایستم تا او مرا تکه تکه کند؟

1275
01:48:44,059 --> 01:48:46,221
بله، برای سرقت مسلحانه.

1276
01:48:46,311 --> 01:48:48,428
و مطمئنی که حرومزاده
به دار آویخته خواهد شد؟

1277
01:48:48,522 --> 01:48:52,311
شکی در آن نیست.
من این دو نفر را استخدام کردم تا استاد جونز را دنبال کنند،

1278
01:48:52,401 --> 01:48:54,393
که با غیرت نادر انجام دادند.

1279
01:48:54,486 --> 01:48:55,818
خوب

1280
01:48:55,904 --> 01:48:58,738
ببینید که به درستی از آنها مراقبت می شود،
آیا شما؟

1281
01:48:58,824 --> 01:49:01,316
خبر را به عمویم خواهم داد.

1282
01:49:06,623 --> 01:49:09,491
آقای جونز
یکی از مهربان ترین قلب هایی را که می شناسم دارد.

1283
01:49:09,585 --> 01:49:11,793
او هرگز نام شما را ذکر نمی کند
اما برای تمجید از آن

1284
01:49:11,879 --> 01:49:13,370
عمو

1285
01:49:15,424 --> 01:49:17,962
من- میترسم بهت بگم
چه اتفاقی افتاده است

1286
01:49:18,927 --> 01:49:21,590
- ممکن است شما را خیلی شوکه کند.
- چی شده برادرزاده؟

1287
01:49:22,222 --> 01:49:24,839
پسرخوانده شما، آقا، جونز...

1288
01:49:25,934 --> 01:49:28,972
خودش را ثابت کرده است
از بزرگترین شرورهای روی زمین

1289
01:49:29,063 --> 01:49:30,679
اگر کس دیگری او را شرور خطاب می کرد،

1290
01:49:30,773 --> 01:49:32,765
من این چای جوش را می انداختم
در چهره او

1291
01:49:32,858 --> 01:49:34,770
خانم میلر!

1292
01:49:34,860 --> 01:49:37,273
می دانم که او بی عیب نیست،

1293
01:49:37,362 --> 01:49:39,945
اما آنها اهل وحشی و جوانی هستند،

1294
01:49:40,032 --> 01:49:42,445
و من مطمئن هستم که بسیاری از ما بدتر هستیم.

1295
01:49:42,534 --> 01:49:45,151
حداقل ما در رکاب نیستیم، خانم میلر.

1296
01:49:45,245 --> 01:49:46,986
منظورت چیه؟

1297
01:49:47,081 --> 01:49:49,118
آقای جونز به مردی حمله کرده است.

1298
01:49:49,708 --> 01:49:51,791
او به اعدام محکوم شده است
در تایبورن

1299
01:49:51,877 --> 01:49:54,164
الان هیچکس نمیتونه نجاتش بده

1300
01:50:48,642 --> 01:50:50,634
<i>و تام قرار بود تاب بخورد.</i>

1301
01:50:50,727 --> 01:50:53,094
<i>دشمنان او تصمیم گرفته بودند.</i>

1302
01:50:53,188 --> 01:50:57,683
پس وکیل داولینگ تصمیم گرفت
برای تماس با آقای فیتزپاتریک،</i>

1303
01:50:57,776 --> 01:51:00,814
<i>و چه کسی جز خانم واترز باید او را بپذیرد.</i>

1304
01:51:01,613 --> 01:51:03,605
کاملا محرمانه

1305
01:51:04,992 --> 01:51:07,325
من از یک جنتلمن با ارزش ترین هستم،

1306
01:51:07,411 --> 01:51:11,030
که نامش در حال حاضر
من آزادی ندارم فاش کنم.

1307
01:51:11,123 --> 01:51:14,412
این آقا مرموز چیکار میکنه
از من می خواهی؟

1308
01:51:15,794 --> 01:51:18,958
او از شما می خواهد که به او کمک کنید
ببینید که عدالت برقرار است

1309
01:51:19,548 --> 01:51:22,837
برای اطمینان از اینکه جونز
دسرهای خود را می گیرد.

1310
01:51:22,926 --> 01:51:27,011
برای هر کمکی که می توانید به او بدهید،
او آماده پرداخت هنگفتی است.

1311
01:51:27,097 --> 01:51:28,633
او هست؟

1312
01:51:28,724 --> 01:51:32,013
شما به من علاقه دارید قربان
پیشنهاد چیست؟

1313
01:51:49,286 --> 01:51:52,996
<i>در همین حال،
کبک وفادار هر کسی را جستجو کرد</i>

1314
01:51:53,081 --> 01:51:56,245
چه کسی می تواند بی گناهی تام را ثابت کند
از اتهامات وارده به او.</i>

1315
01:52:02,716 --> 01:52:05,003
ببخشید

1316
01:52:05,093 --> 01:52:08,257
آیا شما آن دو آقا هستید؟
که دعوا با آقای جونز را دید؟

1317
01:52:11,058 --> 01:52:14,176
تام نمی تواند از چوبه دار فرار کند
مگر اینکه مدارک خود را پس بگیرید.

1318
01:52:14,269 --> 01:52:19,230
من از شما خواهش می کنم که این کار را انجام دهید و در این بین
من به شما اطمینان می دهم که پاداش خواهید گرفت.

1319
01:52:19,316 --> 01:52:22,775
هارکی، قربان، هر چه گفتیم درست بود.

1320
01:52:22,861 --> 01:52:26,275
حالا اگه من جای تو بودم میرفتم
وگرنه شما بدتر از آن خواهید بود!

1321
01:52:32,371 --> 01:52:36,115
<i>الان فقط یک امید باقی مانده بود،
بیچاره کبک فکر کرد.</i>

1322
01:52:36,208 --> 01:52:37,870
<i>فیتزپاتریک.</i>

1323
01:52:38,502 --> 01:52:40,960
- حالا که بهتره.
- بله

1324
01:52:41,046 --> 01:52:43,038
یک دقیقه دیگر همه چیز خوب می شود.

1325
01:52:47,761 --> 01:52:48,922
بیا داخل

1326
01:52:50,389 --> 01:52:52,802
با عرض پوزش برای نفوذ، خانم فیتزپاتریک.

1327
01:52:54,059 --> 01:52:57,052
خوب، اگر آقای کبک نباشد.

1328
01:52:57,145 --> 01:52:59,979
جنی جونز.

1329
01:53:00,065 --> 01:53:01,897
اما من الان خانم واترز هستم.

1330
01:53:01,984 --> 01:53:04,522
خب تو اینجا هر کاری میکنی؟

1331
01:53:04,611 --> 01:53:07,729
خب، من از دوستان نزدیک آقای فیتزپاتریک هستم.
من از او مراقبت می کنم.

1332
01:53:07,823 --> 01:53:12,113
خب، من به دیدن آقای فیتزپاتریک آمدم
برای دعا کردن برای پسرت

1333
01:53:12,202 --> 01:53:13,409
پسرم؟

1334
01:53:13,495 --> 01:53:15,202
پسرت، تام جونز.

1335
01:53:15,289 --> 01:53:18,282
او هرگز قصد زخمی کردن آقای فیتزپاتریک را نداشت.

1336
01:53:18,375 --> 01:53:21,959
اما من با آن مرد آشنا شدم
که آقای فیتزپاتریک را در آپتون مجروح کرد.

1337
01:53:22,045 --> 01:53:25,834
پس همان مرد است،
پسرت، تام جونز

1338
01:53:26,633 --> 01:53:30,126
با مادر خودش؟ با جنی جونز؟

1339
01:53:30,220 --> 01:53:32,132
از کجا هر کدام از آنها می دانستند قربان؟

1340
01:53:32,222 --> 01:53:37,263
بهشت بخیر، در چه مصیبت های بدی
انجام بدی و بی احتیاطی شامل مردان می شود.

1341
01:53:37,352 --> 01:53:40,015
خانم، یک خانم واترز اینجاست
برای دیدن آقای الورثی

1342
01:53:40,105 --> 01:53:42,017
اون اینجا چیکار میکنه؟

1343
01:53:42,107 --> 01:53:44,315
خود زن، آقا.

1344
01:53:44,401 --> 01:53:46,188
احتمالا شما مرا نمی شناسید قربان.

1345
01:53:46,278 --> 01:53:48,520
در واقع، شما خیلی تغییر کرده اید، خانم.

1346
01:53:48,613 --> 01:53:50,821
اما چه تجارتی
الان میتونی با من داشته باشی

1347
01:53:50,907 --> 01:53:54,025
چنین تجارتی
همانطور که من فقط می توانم به شما بگویم، قربان.

1348
01:53:55,037 --> 01:53:56,744
دعا کن ما رو رها کن

1349
01:54:22,189 --> 01:54:25,148
این آقا همان مرد است
داشتم بهت میگفتم

1350
01:54:25,233 --> 01:54:28,226
- اما او مباشر من است.
- با این وجود، این مرد است.

1351
01:54:28,320 --> 01:54:31,063
- این خانم رو میشناسی؟
- اون خانم آقا؟

1352
01:54:31,156 --> 01:54:34,945
آقای داولینگ، اگر برای لطف من ارزش قائل هستید، نگاه کنید،
شما دریغ نخواهید کرد اما صادقانه به من پاسخ دهید.

1353
01:54:35,035 --> 01:54:36,242
آیا این خانم را می شناسید؟

1354
01:54:37,329 --> 01:54:38,490
من او را دیده ام، آقا

1355
01:54:38,580 --> 01:54:42,415
قبل از مرگ خواهرم،
آقا برای من نامه ای به شما داد؟

1356
01:54:43,377 --> 01:54:44,868
با من بیا قربان

1357
01:55:02,437 --> 01:55:05,100
کبک،
مربی ام را فوراً بیاورند.

1358
01:55:05,190 --> 01:55:06,681
بله قربان

1359
01:55:08,735 --> 01:55:09,976
- عمو دارم...
- هارکی، قربان.

1360
01:55:10,070 --> 01:55:12,062
قبل از اینکه برگردم،
بهتره نامه رو پیدا کنی

1361
01:55:12,155 --> 01:55:15,114
که مادرت اینجا به داولینگ داد
قبل از مرگ

1362
01:55:19,079 --> 01:55:21,116
آه، روز بخیر، همسایه.

1363
01:55:21,206 --> 01:55:23,289
آیا می‌خواهی ببینی که حرامزاده خود آویزان شده است؟

1364
01:55:23,375 --> 01:55:27,210
برعکس آقای وسترن.
ما برای نجات او به زندان نیوگیت می رویم.

1365
01:55:27,295 --> 01:55:29,287
نجاتش بده؟ او را برای چه نجات دهید؟

1366
01:55:29,381 --> 01:55:32,294
و این چیزی است که آقای الورثی
به آقای وسترن می گوید.

1367
01:55:32,384 --> 01:55:35,047
"دوست من، آقای فیتزپاتریک،
اکنون بهبود یافته است

1368
01:55:35,137 --> 01:55:37,595
و دیگر نیست
متهم کردن تام به سرقت."

1369
01:55:37,681 --> 01:55:39,968
نمی توانستم بیشتر از این راضی باشم
اگر او پسر خود من بود،

1370
01:55:40,058 --> 01:55:42,425
که شاید دانستن آن شما را شگفت زده کند
او نیست.

1371
01:55:42,519 --> 01:55:45,683
بریجت، خواهر خود آقای آلورثی،
که مادر تام بود،

1372
01:55:45,772 --> 01:55:48,264
و من که بچه را گذاشتم
در تخت سرباز

1373
01:55:48,358 --> 01:55:50,600
و این همان چیزی است که در نامه آمده است.

1374
01:55:50,694 --> 01:55:54,734
و بنابراین، تام اکنون تنها وارث من است!

1375
01:55:54,823 --> 01:55:57,361
وارث شما؟ گفتی وارثت؟

1376
01:55:57,451 --> 01:55:59,033
بله همسایه

1377
01:55:59,119 --> 01:56:02,237
به نیوگیت، گودی،
و برای زندگی عزیز رانندگی کنید!

1378
01:56:02,330 --> 01:56:04,663
اما من همیشه آن پسر را بیشتر دوست داشتم.

1379
01:56:04,749 --> 01:56:07,287
او باید سوفی من را با این دست بگیرد.

1380
01:56:07,377 --> 01:56:09,585
تایبورن، من اومدم!

1381
01:56:09,671 --> 01:56:11,458
بیا، من اسلوچ! سوار شو!

1382
01:56:18,763 --> 01:56:21,597
<i>و یکی دیگر از آشنایان قدیمی آمد،</i>

1383
01:56:21,683 --> 01:56:23,549
<i>نه تنها در ارتش بازگردانده شد،</i>

1384
01:56:23,643 --> 01:56:26,636
<i>اما اکنون مسئول محکومین است.</i>

1385
01:56:41,536 --> 01:56:43,198
سریعتر، سریعتر، سریعتر، گودی!

1386
01:57:09,648 --> 01:57:12,766
من آمده ام تا آقای تام جونز را آزاد کنم.

1387
01:57:12,859 --> 01:57:15,977
ساعاتی پیش او را مرخص کردیم.
او در حال حاضر بسته شده است.

1388
01:57:16,071 --> 01:57:17,562
اما نمی توانند او را حلق آویز کنند.

1389
01:57:17,656 --> 01:57:19,648
اما من تازه تهیه کردم
این عفو برای او

1390
01:57:19,741 --> 01:57:21,528
آنها نمی توانند یک مرد بی گناه را دار بزنند.

1391
01:57:21,618 --> 01:57:23,530
آنها قبلاً به اندازه کافی این کار را انجام داده اند.

1392
01:57:23,620 --> 01:57:26,408
آنها هنوز به تایبورن نخواهند رسید.
ما باید جلوی آنها را بگیریم. بیا

1393
01:57:56,403 --> 01:57:58,520
بر زندگیت، گودی! سریع تر!

1394
01:58:22,721 --> 01:58:25,179
در دنیای بعدی موفق تر باشید، آقای جونز.

1395
01:58:25,265 --> 01:58:29,100
<i>مرگ برای یک دلیل یک شر رایج است.</i>

1396
01:58:29,185 --> 01:58:31,802
<i>مردن برای مزخرفات شیطان است.</i>

1397
01:58:33,064 --> 01:58:37,559
<i>و دو مورد مزخرف خود شیطان است
برای رها کردن تام جونز بدون نجات دهنده.</i>

1398
01:58:37,652 --> 01:58:39,689
آها!

1399
01:59:14,898 --> 01:59:17,982
اوه پسر عزیزم منو ببخش

1400
01:59:18,068 --> 01:59:19,275
ببخشمت؟

1401
01:59:19,361 --> 01:59:23,526
چگونه می توانم آنها را جبران کنم
سوء ظن ناروا و ناعادلانه ای که به شما دارم؟

1402
01:59:23,615 --> 01:59:26,028
- شما همیشه از من با مهربانی استفاده کرده اید.
- نه برادرزاده.

1403
01:59:26,117 --> 01:59:28,450
- من از شما ظالمانه استفاده کردم.
- برادرزاده؟

1404
01:59:28,536 --> 01:59:31,870
بله، شما در واقع نامشروع هستید،

1405
01:59:31,956 --> 01:59:34,699
اما مادرت این خانم اینجا نبود،

1406
01:59:34,793 --> 01:59:37,331
اما خواهرم بریجت

1407
01:59:37,420 --> 01:59:39,252
عمو!

1408
01:59:39,339 --> 01:59:42,457
- درست است، تام.
- آه، وقت توضیح نیست همسایه.

1409
01:59:42,550 --> 01:59:46,635
تام، تو مثل یک خروس دلسوز هستی
مانند هر پادشاهی

1410
01:59:46,721 --> 01:59:49,304
برو دنبال معشوقه

1411
01:59:49,391 --> 01:59:51,883
افسوس، می ترسم در حق او گناه کرده باشم
برای همه زمان ها

1412
01:59:51,976 --> 01:59:53,683
من شک دارم که او اکنون با من صحبت کند.

1413
01:59:53,770 --> 01:59:56,854
نه، تام، نگو هنوز او را از دست داده ای.

1414
01:59:56,940 --> 01:59:58,556
الان برو پیشش

1415
01:59:59,484 --> 02:00:02,568
- برو تام.
- برو پیشش

1416
02:00:02,654 --> 02:00:04,486
برو پسر

1417
02:00:04,572 --> 02:00:06,063
من خواهم کرد!

1418
02:00:17,711 --> 02:00:20,328
آه، برو پیش پسرش، پیش او.

1419
02:00:20,422 --> 02:00:21,833
هارکی، آلورثی.

1420
02:00:21,923 --> 02:00:27,214
من با تو هزار پوند تا یک تاج شرط می بندم
ما فردا نه ماهگی پسر داریم.

1421
02:00:27,303 --> 02:00:30,137
<i>خوشحال مرد و خوشحال او تنها،</i>

1422
02:00:30,223 --> 02:00:33,387
<i>کسی که می تواند امروز را مال خودش بخواند.</i>

1423
02:00:33,476 --> 02:00:36,093
<i>کسی که از درون امن است، می تواند بگوید،</i>

1424
02:00:36,187 --> 02:00:40,978
<i>"فردا، بدترین کار خود را انجام بده،
زیرا امروز زندگی کرده ام."</i>