1
00:02:41,741 --> 00:02:44,076
האיש הזה פשוט תקף אותי

2
00:02:44,076 --> 00:02:45,745
וזה לא היה חלק מהעסקה.

3
00:02:45,745 --> 00:02:48,665
על מה אתה מדבר?

4
00:02:51,584 --> 00:02:55,964
אל תיגע בי!
אל תיגע בי לעזאזל! לֹא!

5
00:03:03,263 --> 00:03:05,973
קורה! אוריה!
היי, תפסיק! תפסיק, בבקשה.

6
00:03:05,973 --> 00:03:08,310
היי, אתה חייב לראות את זה.

7
00:03:08,644 --> 00:03:10,395
אני אשאיר את זה לך, אני לא רוצה לראות את זה יותר.

8
00:03:10,770 --> 00:03:13,481
ג'ייק, אנחנו צריכים להיות שיטתיים.

9
00:03:13,898 --> 00:03:16,193
עם כל פרט. קדימה.

10
00:03:27,870 --> 00:03:30,374
-מי נתן לך את הקלטת?
- לא יודע.

11
00:03:30,998 --> 00:03:32,751
השאר אותו, אחרת הוא יתפח.

12
00:03:36,046 --> 00:03:38,257
הם השאירו את זה בדלת שלי.

13
00:03:40,217 --> 00:03:42,261
האיש הזה פשוט תקף אותי

14
00:03:42,261 --> 00:03:44,470
- וזה לא היה חלק מהעסקה.
זה אחד הבריונים של טוזאווה.

15
00:03:44,470 --> 00:03:45,848
שתקף אותי אתמול בבית.

16
00:03:50,268 --> 00:03:53,730
האיש שנמצא עם החבר שלך,
יש לך מושג מי זה?

17
00:03:58,151 --> 00:04:03,115
Jotaro Shigematsu
סגן שר החוץ.

18
00:04:05,784 --> 00:04:07,119
מארח...

19
00:04:19,256 --> 00:04:21,467
-שימודה-סן!
-כֵּן?

20
00:04:21,884 --> 00:04:24,677
למה הם לא הגיעו
הכבלים החדשים?

21
00:04:24,677 --> 00:04:28,474
הם התנצלו בפני החנות,
כי המשלוח התעכב.

22
00:04:28,474 --> 00:04:30,267
אני אלך לחנות.

23
00:04:32,560 --> 00:04:34,187
כמה אתה עסוק.

24
00:04:35,606 --> 00:04:36,982
איך אני יכול לעזור לך?

25
00:04:36,982 --> 00:04:39,777
זה היום הראשון שאנחנו שותפים,
רק רצינו לראות איך זה הולך.

26
00:04:40,401 --> 00:04:42,696
אמרו לי
שהוא יצטרך להתמודד עם סאטו.

27
00:04:43,989 --> 00:04:45,908
ובכן היום הגיע תורי.

28
00:04:46,908 --> 00:04:48,201
לך מפה.

29
00:04:58,087 --> 00:05:01,006
סאטו, איפה אתה
ומה קובאיאשי עושה במועדון שלי?

30
00:05:15,145 --> 00:05:16,522
מה אתה עושה?

31
00:05:16,522 --> 00:05:17,898
- זה תורי, לעזאזל.
-היי!

32
00:05:21,401 --> 00:05:23,194
הוא מחפש את סאטו.

33
00:05:25,822 --> 00:05:27,114
מי אתה לעזאזל?

34
00:05:30,493 --> 00:05:34,080
קאיטו, סאטו הוא אחי.

35
00:05:35,706 --> 00:05:38,459
-האם סאטו סיפר לך על אחיו?
- לעולם לא.

36
00:05:38,793 --> 00:05:42,046
אבינו בבית החולים.

37
00:05:43,339 --> 00:05:46,635
לא נשאר לו הרבה
ושואל עליו.

38
00:05:46,635 --> 00:05:48,011
אבל הוא לא מרים את הטלפון הנייד שלו.

39
00:05:50,054 --> 00:05:51,974
סאטו התקשר למישהו מכם?

40
00:05:52,598 --> 00:05:54,100
- לא.
- לא.

41
00:05:56,102 --> 00:05:59,273
כשנראה אותו, נספר לו
שהגעת עכשיו, צא החוצה.

42
00:06:00,899 --> 00:06:02,276
תודה לך.

43
00:06:05,654 --> 00:06:06,988
סליחה.

44
00:06:39,021 --> 00:06:40,563
אתה יודע מה לעשות.

45
00:06:40,563 --> 00:06:43,357
קח את זה לעורך שלי
כדי שאפרסם אותו בהקדם האפשרי.

46
00:06:43,859 --> 00:06:45,861
אני הולך לדבר עם אנשי הקשר שלי.

47
00:06:46,611 --> 00:06:49,531
אבל טוזאווה טוב מאוד
לגרום לאנשים להיעלם.

48
00:06:49,864 --> 00:06:52,576
עדיף שלא תעשה כלום,
עד שהכתבה תצא.

49
00:06:52,950 --> 00:06:55,077
כבר איים
לג'ונקו ולבנות.

50
00:06:55,704 --> 00:06:58,248
אני לא מתכוון לחקור אותו ישירות.

51
00:06:58,957 --> 00:07:02,086
מי ששלח לך את זה,
נגע גם בזה.

52
00:07:02,794 --> 00:07:04,630
אני רוצה לחפש עקבות

53
00:07:04,630 --> 00:07:06,631
בוא נראה אם אני יכול לגלות
מי שלח לך את זה.

54
00:07:06,631 --> 00:07:10,177
בנוסף, זה יהיה בלתי אפשרי להתעלם מזה.

55
00:07:10,551 --> 00:07:15,057
ואז, אני עצמי חושב להפסיק
לטוזווה.

56
00:07:16,683 --> 00:07:19,393
עכשיו אתה מפרסם את זה,
אני אדאג לכל השאר.

57
00:07:20,770 --> 00:07:22,773
אני ממשיך לחשוב
מה אם לא הייתי מפשל

58
00:07:22,773 --> 00:07:25,025
בפשיטה על שדה התעופה,
טוזאווה כבר היה עצור

59
00:07:25,025 --> 00:07:27,528
ופולינה לא הייתה הולכת לספינה.

60
00:07:28,986 --> 00:07:30,279
ג'ייק,

61
00:07:31,531 --> 00:07:33,991
אתה לא אחראי
מהפשעים שביצעו אחרים.

62
00:07:36,954 --> 00:07:39,248
ואתה לא היחיד
מי שעשה טעויות.

63
00:07:40,999 --> 00:07:42,626
עכשיו, לך.

64
00:07:54,470 --> 00:07:58,766
אוניברסיטת יושיקאווה גאקוין

65
00:08:03,062 --> 00:08:04,355
תגיד?

66
00:08:07,651 --> 00:08:08,943
כֵּן.

67
00:08:11,154 --> 00:08:12,446
מַה?

68
00:08:15,825 --> 00:08:18,494
אני מחפש את אחי.
-איך קוראים לזה?

69
00:08:18,828 --> 00:08:20,622
-אקירו סאטו.
- רגע אחד.

70
00:08:20,622 --> 00:08:23,082
- חדר 916.
תודה לך.

71
00:08:33,719 --> 00:08:35,511
איך מצאת אותי?

72
00:08:36,429 --> 00:08:39,141
היה לי את הטלפון שלך בארנק.

73
00:08:44,520 --> 00:08:47,773
האם הוא יכול להציל את אחי?

74
00:08:48,733 --> 00:08:51,235
אנחנו מנסים לייצב את זה.

75
00:08:53,864 --> 00:08:57,408
סאטו! איפה הוא לעזאזל?

76
00:08:57,408 --> 00:08:58,952
בוא הנה!

77
00:08:59,453 --> 00:09:01,121
-בוא הנה!
-סאטו!

78
00:09:01,121 --> 00:09:03,916
-בבקשה, שתיקה!
-סאטו!

79
00:09:04,332 --> 00:09:06,335
-הם מפריעים לאנשים!
-סאטו!

80
00:09:06,335 --> 00:09:07,752
מה הם עושים? לְהַפְסִיק.

81
00:09:08,212 --> 00:09:10,923
תראה, הילד מלפני.
בחדר ההוא.

82
00:09:11,423 --> 00:09:13,216
דוקטור, הם...
- סליחה...

83
00:09:13,216 --> 00:09:14,968
-מהרו!
-מי הם?

84
00:09:14,968 --> 00:09:16,553
הם לא יכולים להיות כאן!

85
00:09:16,553 --> 00:09:19,807
כמה רע זה נראה.
תרים את זה.

86
00:09:20,599 --> 00:09:24,644
-מה אתה עושה?
קח את כל החרא הזה.

87
00:09:24,644 --> 00:09:26,855
לַחֲכוֹת. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

88
00:09:26,855 --> 00:09:28,524
תעשה את זה או שאני אשבור לך את הפנים.

89
00:09:28,524 --> 00:09:32,109
אתה לא יכול לקחת את אחי.
הוא אח שלנו.

90
00:09:33,945 --> 00:09:36,365
אם תזיז אותו, הוא עלול למות.

91
00:09:36,906 --> 00:09:39,534
המשטרה הייתה כאן,
ויחזור בקרוב!

92
00:09:39,993 --> 00:09:41,662
מי לדעתכם קרא לנו?

93
00:09:42,830 --> 00:09:45,332
למשטרה לא אכפת מאיתנו.

94
00:09:46,541 --> 00:09:49,378
אם לצ'יהארה-קאי יש בעיה,
צ'יהארה-קאי פותר את זה.

95
00:10:05,601 --> 00:10:07,186
אל המכונית.

96
00:10:15,903 --> 00:10:19,949
אל תדאג, סאטו.
נתפוס את בני הכלבות האלה.

97
00:10:37,800 --> 00:10:39,845
סגן השר שיגמאצו
בסרטון

98
00:10:39,845 --> 00:10:42,346
- עם זונה שנרצחה.
היא לא הייתה זונה.

99
00:10:43,556 --> 00:10:45,224
זה לא יכול להיחשב רצח.

100
00:10:45,725 --> 00:10:48,812
מישהו מאמין
הילדה הזו עדיין בחיים?

101
00:10:50,980 --> 00:10:53,776
באקו, אין גופה,

102
00:10:53,776 --> 00:10:58,322
ואפילו איתו,
לכל היותר זה יהיה רצח.

103
00:10:58,322 --> 00:11:01,992
הוא זיהה אותה,
מאשר את היעלמותו

104
00:11:02,910 --> 00:11:06,704
ויש לנו מה בסרטון.
אנחנו מפרסמים עם זה.

105
00:11:07,331 --> 00:11:09,374
זו השערורייה הממשלתית הגדולה ביותר
בשנים.

106
00:11:11,793 --> 00:11:13,920
אל תעזוב את הבניין.
צור עותקים.

107
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
כֵּן. אני אחלץ מסגרות

108
00:11:15,880 --> 00:11:18,926
ואני אחפש אחד טוב משיגמאצו
לפרסם אותו.

109
00:11:19,718 --> 00:11:22,721
אתה כותב את המאמר.

110
00:11:23,262 --> 00:11:26,850
ג'ייק הביא את הקלטת,
הוא צריך לכתוב את זה.

111
00:11:27,183 --> 00:11:30,395
הנשים שעבורן זה נכשל
המערכת והם מתים הם הנושא שלך.

112
00:11:31,271 --> 00:11:35,775
חוץ מזה, לא אמרנו לך
שתעזוב את העניין?

113
00:11:37,068 --> 00:11:40,155
כן.
- שניכם תעבדו על זה ביחד.

114
00:11:40,155 --> 00:11:41,698
כֵּן.

115
00:11:41,698 --> 00:11:44,033
אנחנו צריכים הצהרות
של סגן השר.

116
00:11:44,033 --> 00:11:46,744
לא נוכל לדבר איתו
כל כך מהר.

117
00:11:46,744 --> 00:11:48,579
לא נפרסם עד שתדבר.

118
00:11:48,579 --> 00:11:50,749
כן.
- יש לי קשרים במשרד.

119
00:11:51,750 --> 00:11:53,293
אני אבצע כמה שיחות.

120
00:11:54,961 --> 00:11:56,754
יאללה, בואו נתחיל לעבוד!

121
00:12:07,306 --> 00:12:10,059
יש לך הודעה חדשה.

122
00:12:10,434 --> 00:12:13,354
שלום, זה שוב אני.
לא שמעתי ממך מאתמול.

123
00:12:13,354 --> 00:12:15,607
דיברתי עם עמיתי
הדירה של פולינה וכלום.

124
00:12:15,607 --> 00:12:18,526
היי ג'ייק, אם יש לך חדשות
מפולינה, תתקשר אלי בבקשה.

125
00:12:21,904 --> 00:12:24,324
-רוצה קפה?
- לא, תודה.

126
00:12:25,617 --> 00:12:29,203
כאן הם לא עושים דבר מלבד לדבר
של אותה בחורה בסרטון. הכרת אותה?

127
00:12:29,203 --> 00:12:31,038
אמרתי לך
אל תשאל אותו את זה.

128
00:12:31,038 --> 00:12:36,252
- אל תדאג. הכרתי אותה, כן.
- אם אנחנו יכולים לעשות משהו, ספר לנו.

129
00:12:38,337 --> 00:12:39,297
כֵּן.

130
00:12:43,050 --> 00:12:46,013
הספינה שבה הוא מת,
היושינו,

131
00:12:46,388 --> 00:12:50,057
-אתה יכול להסתכל על זה ברישום?
- בסדר.

132
00:12:50,642 --> 00:12:53,562
-אם השם של טוזאווה מופיע...
- אתה כולל את זה במאמר.

133
00:12:54,438 --> 00:12:57,523
אוזאקי קבע לנו תור
עם השר שיגמאצו

134
00:12:57,523 --> 00:12:59,066
- מחר בבוקר.
- זה יהיה מאוחר.

135
00:12:59,066 --> 00:13:01,361
זה מה שזה.
לך הביתה ותנוח.

136
00:13:01,737 --> 00:13:03,572
שניכם, איתי.
כן.

137
00:13:09,118 --> 00:13:11,914
- יושינו...
- אנחנו נטפל בזה.

138
00:13:23,383 --> 00:13:24,802
מה שלומך?

139
00:13:27,012 --> 00:13:29,055
זה לא השפיע על האיברים.

140
00:13:29,847 --> 00:13:32,850
אבל מאוד אפשרי להידבק.

141
00:13:36,522 --> 00:13:38,607
הימים הקרובים יהיו קריטיים.

142
00:13:41,485 --> 00:13:43,110
מי יישאר איתו?

143
00:13:45,238 --> 00:13:46,531
אני.

144
00:13:47,366 --> 00:13:50,034
לא. אני אשאר.

145
00:13:53,997 --> 00:13:57,918
צא מפה, תן לו לנוח.

146
00:13:58,710 --> 00:14:00,170
תודה, אויאבון.

147
00:14:11,681 --> 00:14:12,974
סאטו,

148
00:14:14,852 --> 00:14:18,980
מי עשה לך את זה
הולך לסבול.

149
00:14:34,037 --> 00:14:38,333
סליחה, אבל הייתי עסוק.
ולא יכולתי לראות אותם אתמול.

150
00:14:39,501 --> 00:14:42,462
בטח, אנחנו מבינים.

151
00:14:43,255 --> 00:14:45,090
איך אני יכול לעזור
לחברים שלי מ"מייכו"?

152
00:14:45,632 --> 00:14:49,594
אוזאקי-סאן היה מעורפל
עם נושא המאמר שלך.

153
00:14:51,889 --> 00:14:55,099
האם השם של יושינו אומר לך משהו?

154
00:14:58,020 --> 00:14:59,313
צריך?

155
00:15:03,901 --> 00:15:07,112
יש לנו שאלות,
סגן השר שיגמאצו,

156
00:15:07,112 --> 00:15:09,030
עליך ועל האישה הזו.

157
00:15:13,743 --> 00:15:15,621
זה לא אני.

158
00:15:16,538 --> 00:15:19,291
יש לנו תמונות
בו הוא עד

159
00:15:19,291 --> 00:15:21,210
איך הם הכו את הילדה הזאת
עד המוות.

160
00:15:22,960 --> 00:15:25,130
המאמר מתפרסם מחר.

161
00:15:27,256 --> 00:15:29,342
זו ההזדמנות שלך
להגיב על מה שאתה רוצה.

162
00:15:30,301 --> 00:15:33,638
ההערה שלי היא: "אין תגובה".

163
00:15:34,555 --> 00:15:38,060
לא הרגת את הילדה,

164
00:15:38,060 --> 00:15:40,561
שינזו טוזאווה מסר לו
מלכודת

165
00:15:40,561 --> 00:15:44,607
הוא עשה את הסרטון כדי לסחוט אותו,

166
00:15:45,775 --> 00:15:47,318
נכון?

167
00:15:48,487 --> 00:15:50,531
אם תיתן לנו טוזאווה,

168
00:15:50,531 --> 00:15:53,117
נבהיר את זה מאוד
במאמר.

169
00:15:53,616 --> 00:15:56,744
עכשיו ה"מייצ'ו" שוכר
לסוגי האנשים האלה?

170
00:15:56,744 --> 00:15:58,704
זרים מבולבלים
ובלי תפאורה?

171
00:15:59,330 --> 00:16:02,418
סליחה השותף שלי.
אני אדבר איתו.

172
00:16:04,086 --> 00:16:06,547
תודה לך. בוא נלך.

173
00:16:08,840 --> 00:16:10,133
לא שיחדתי לו.

174
00:16:10,509 --> 00:16:13,345
רק רציתי שהוא ירגיש מאוים.
למסור את טוזאווה.

175
00:16:13,345 --> 00:16:16,974
ג'ייק, העזת לשאול אותו
לשר מידע מסוים

176
00:16:16,974 --> 00:16:20,144
- בתמורה לטיפול בו טוב!
- זה היה סיכון מחושב.

177
00:16:20,144 --> 00:16:22,604
איך זה קרה
עם מלווה הכספים, סוגיטה?

178
00:16:23,062 --> 00:16:24,355
תגיד לי איך זה יצא?

179
00:16:24,815 --> 00:16:27,233
האם אתה רוצה להרגיש אשם
של התאבדות אחרת?

180
00:16:27,233 --> 00:16:28,901
איזו מכה נמוכה.

181
00:16:31,654 --> 00:16:33,282
Maruyama-san,

182
00:16:33,282 --> 00:16:36,200
בואו נחבר את הרצח של פולינה
עם טוזאווה.

183
00:16:36,200 --> 00:16:40,831
- אם אפשר, למה לא לעשות את זה?
- כי אין לנו טוזאווה.

184
00:16:40,831 --> 00:16:44,041
יש לנו את סגן השר,
אחד מהיאקוזה

185
00:16:44,041 --> 00:16:46,962
ועוד אישה שיכולה
להיות מת, נעדר,

186
00:16:47,629 --> 00:16:50,132
ומגיע לה
תן למישהו לספר את הסיפור שלו.

187
00:17:06,606 --> 00:17:09,734
קטאגירי-סן,
הם פשוט השאירו את זה בשבילך.

188
00:17:10,610 --> 00:17:13,405
-WHO?
- בקבלה.

189
00:17:14,364 --> 00:17:16,908
הסוכן קטאגירי

190
00:17:28,127 --> 00:17:31,173
MIYAMOTO - חדר 107

191
00:18:17,927 --> 00:18:19,262
רציתי להחזיר לך את זה.

192
00:18:24,642 --> 00:18:25,936
אני...

193
00:18:26,727 --> 00:18:29,397
לא התקשרתי אליך קודם
כי לא האמנתי.

194
00:18:31,691 --> 00:18:33,110
אני ממש מצטער.

195
00:18:40,116 --> 00:18:41,785
האם הם מצאו את הגופה?

196
00:18:42,702 --> 00:18:44,537
עדיין לא, הם עדיין מחפשים אותו.

197
00:18:45,956 --> 00:18:49,084
סם, אני מבטיח שנספר.
לאנשים מה שהם עשו להם.

198
00:19:07,727 --> 00:19:11,564
אתה רוצה ללכת לשתות קפה או משהו?

199
00:19:12,232 --> 00:19:13,691
אני רוצה להיות לבד.

200
00:19:17,361 --> 00:19:21,032
ובכן קיוויתי שתדבר איתי
קצת יותר ממנה.

201
00:19:21,574 --> 00:19:23,702
-על מי?
- על פולינה.

202
00:19:23,702 --> 00:19:26,288
מאיפה זה? למה באת לכאן?

203
00:19:28,080 --> 00:19:29,500
אני רוצה לעשות את זה טוב.

204
00:19:30,374 --> 00:19:32,460
המאמר שלי. מַגִיעַ לוֹ.

205
00:19:33,044 --> 00:19:35,464
באת לראיין אותי
למאמר שלך.

206
00:19:35,464 --> 00:19:38,884
לא לא.
אני פשוט לא רוצה שאנשים יחשבו

207
00:19:38,884 --> 00:19:43,179
מיהו עוד קורבן אנונימי, אתה יודע?
הייתי רוצה שכולם ידעו

208
00:19:43,179 --> 00:19:45,473
- מה שהיה כיף וטוב.
- אלוהים אדירים.

209
00:19:46,349 --> 00:19:48,811
לא הצלחת להחזיק מעמד אפילו יום אחד
לבוא עם זה?

210
00:19:48,811 --> 00:19:53,815
סם, המאמר יפורסם
דבר ראשון בבוקר

211
00:19:54,857 --> 00:19:57,319
- זו ההזדמנות ל...
צא מהמועדון המזוין שלי.

212
00:20:14,418 --> 00:20:15,921
הייו טרנדי, מה יש לך?

213
00:20:15,921 --> 00:20:18,673
תקשיבי, הספינה הזו
אין כותרת

214
00:20:18,673 --> 00:20:21,051
אף אחד לא קשור
עם דמותו של טוזאווה.

215
00:20:21,051 --> 00:20:23,679
אז זה עלה לי,
אבל יש לי את השם.

216
00:20:24,053 --> 00:20:27,974
-מי זה?
- מיסאקי טניגוצ'י מסוים.

217
00:20:32,813 --> 00:20:35,815
- בסדר. תודה לך. אני אחפש אותה.
- ביי ביי.

218
00:22:27,385 --> 00:22:31,347
-מיסאקי.
ג'ייק, אתה לא יכול להיות כאן.

219
00:22:31,347 --> 00:22:34,142
אף אחד לא ראה אותי. אני בטוח.

220
00:22:35,268 --> 00:22:36,769
אני חייב לדבר איתך.

221
00:22:48,990 --> 00:22:51,994
-מה קרה לך?
אה, זה כלום.

222
00:22:52,660 --> 00:22:54,079
סכנות תעסוקתיות.

223
00:22:56,915 --> 00:22:59,334
הוא עשה לך את זה בגללי?

224
00:23:04,088 --> 00:23:05,465
מה אתה יודע על יושינו?

225
00:23:06,966 --> 00:23:09,803
- אני לא יודע מה זה.
הספינה של טוזאווה.

226
00:23:10,344 --> 00:23:12,556
הם משלמים לנשים
לבדר את עצמך שם.

227
00:23:12,890 --> 00:23:14,891
הם הרגו ילדה
שאני מכיר על הספינה ההיא.

228
00:23:15,267 --> 00:23:17,019
ג'ייק, אתה לא יודע כמה אני מצטער.

229
00:23:17,019 --> 00:23:20,313
מיסאקי, אתה רשום?
כבעלים של הסירה.

230
00:23:21,690 --> 00:23:25,026
- זה בלתי אפשרי.
החתימה שלך נמצאת על הניירות האלה.

231
00:23:25,026 --> 00:23:28,822
הם בטח זייפו את זה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

232
00:23:30,365 --> 00:23:32,743
זה לא אומר לי כלום.

233
00:23:33,618 --> 00:23:35,621
אני חייב לכתוב על זה.

234
00:23:36,330 --> 00:23:37,623
זה על שמך.

235
00:23:38,165 --> 00:23:41,043
האם אתה קרוב לטוזווה?
וזה מחבר אותך לסירה.

236
00:23:42,251 --> 00:23:44,171
אם תפרסם את שמי,

237
00:23:44,754 --> 00:23:48,008
אז אני אף פעם לא יכול להרפות
מטוזווה, זה יהיה בלתי אפשרי.

238
00:23:48,424 --> 00:23:50,551
והאם יש מידע אחר
מה אתה יכול לתת לי?

239
00:23:50,886 --> 00:23:52,637
משהו אחר מלבדך
ולקשר אותו לספינה.

240
00:23:52,637 --> 00:23:54,014
זה לא כאן.

241
00:23:54,972 --> 00:23:56,475
הוא עזב את המלון.

242
00:23:57,266 --> 00:23:59,770
הוא יצא במטוס לפני שני לילות.

243
00:24:00,270 --> 00:24:02,021
לאן? מתי הוא חוזר?

244
00:24:02,021 --> 00:24:04,357
לא יודע.
כבר אמרתי לך שזה לא אומר לי כלום.

245
00:24:07,485 --> 00:24:11,948
ג'ייק, אתה לא יכול לתת לי שם.

246
00:24:14,575 --> 00:24:15,868
אָנָא.

247
00:24:23,918 --> 00:24:25,337
מישהו נתן לי את הרמז.

248
00:24:26,380 --> 00:24:28,424
ברגע שמצאתי אותו,
הזהרתי

249
00:24:34,680 --> 00:24:39,226
הוא היה שוטר טוב, הייתה לו כריזמה.

250
00:24:40,477 --> 00:24:45,022
אבל הוא אהב לקחת סיכונים.

251
00:24:46,942 --> 00:24:51,447
למרות שלא ציפיתי
להזריק מתאמפטמין.

252
00:24:53,614 --> 00:24:55,909
הוא לא אהב מחטים.

253
00:24:57,453 --> 00:24:58,828
זה מוזר.

254
00:24:59,620 --> 00:25:01,540
על מה אתה מדבר?

255
00:25:03,749 --> 00:25:05,042
היי!

256
00:25:17,264 --> 00:25:19,724
אולי זו לא הייתה תאונה.

257
00:25:20,851 --> 00:25:23,228
אני יודע שהלכת אחרי טוזאווה.

258
00:25:24,480 --> 00:25:29,943
אם היית מתקרב אליו מדי...

259
00:25:34,740 --> 00:25:37,785
אני לא אתפלא, נכון?

260
00:25:42,831 --> 00:25:47,043
היזהר, קטאגירי.

261
00:25:55,092 --> 00:25:56,386
קאורו,

262
00:25:57,470 --> 00:26:01,682
מעכשיו,
אתה תדאג לאונסן.

263
00:26:01,682 --> 00:26:04,895
לקחת אחריות? אִמָא!

264
00:26:04,895 --> 00:26:06,271
כלומר,

265
00:26:06,730 --> 00:26:11,025
היום תתחיל ללמוד את המקצוע.

266
00:26:11,609 --> 00:26:13,570
גָדוֹל.

267
00:26:13,570 --> 00:26:16,365
אמא בבקשה
אל תעשה על זה בדיחות.

268
00:26:16,365 --> 00:26:19,034
אני רציני.
-אה באמת?

269
00:26:19,034 --> 00:26:22,495
אם רק הגעת. אוקמי...?

270
00:26:26,875 --> 00:26:29,293
שלום, זה שוב אני. איפה אתה?

271
00:26:29,293 --> 00:26:31,963
אני רוצה... אני צריך לראות אותך הלילה.

272
00:26:32,339 --> 00:26:33,714
תתקשר אליי.

273
00:26:37,010 --> 00:26:38,469
אחרי זה,

274
00:26:40,848 --> 00:26:43,933
נראה שהוא גילה אותו
ה-Tozawa-gumi.

275
00:26:45,226 --> 00:26:49,397
אלו האירועים שהובילו
למותו של מיאמוטו.

276
00:26:50,315 --> 00:26:53,193
אני מתנצל
על שסיפרת את זה כל כך מאוחר.

277
00:26:55,446 --> 00:26:58,489
אישרתי מבצע חשאי
לשוטר מושחת.

278
00:26:58,907 --> 00:27:01,535
אף אחד בתוך ה-Tozawa-gumi!

279
00:27:04,537 --> 00:27:07,081
הוא שם את מיאמטו לחרב
והחומה ועכשיו הוא מת.

280
00:27:09,585 --> 00:27:11,920
אם העיתונות תגלה את זה
סוכן עבד עבור טוזאווה,

281
00:27:12,379 --> 00:27:14,922
המחלקה
לא יתאושש בחיים.

282
00:27:17,092 --> 00:27:18,427
אז מר מיאמוטו

283
00:27:18,843 --> 00:27:22,931
למרבה הצער הוא נפטר
של התקף לב.

284
00:27:23,932 --> 00:27:25,684
אתה יכול ללכת עכשיו.

285
00:27:26,100 --> 00:27:27,977
עם כל הכבוד, סגן המפכ"ל.

286
00:27:28,478 --> 00:27:30,939
טוזאווה רצח
לאחד משלנו,

287
00:27:31,774 --> 00:27:33,691
אנחנו חייבים להשיב מלחמה.

288
00:27:34,902 --> 00:27:37,320
תן לי להגדיר פקודה

289
00:27:39,531 --> 00:27:43,034
ולהציע לי הגנה
עבור המשפחה שלי.

290
00:27:43,786 --> 00:27:45,369
האם אתה חושב שהגוף ייתן אמון
בך

291
00:27:45,369 --> 00:27:47,164
לארגן פקודה
אחרי זה?

292
00:27:48,707 --> 00:27:51,794
איומים על משפחתו
ומותו של מיאמוטו

293
00:27:51,794 --> 00:27:53,503
הם אשמתך.

294
00:27:55,506 --> 00:27:59,175
הישאר עם המשפחה שלך
עד שהעניינים יירגעו.

295
00:28:00,469 --> 00:28:03,472
אין צורך.

296
00:28:03,472 --> 00:28:07,184
קטאגירי, זו לא המלצה.

297
00:28:18,070 --> 00:28:20,029
בוודאי שכן
אחד של טוזאווה.

298
00:28:20,531 --> 00:28:22,866
הם היחידים
מי יעז לעשות דבר כזה.

299
00:28:23,991 --> 00:28:27,370
זה היה בבטן, נכון?

300
00:28:28,247 --> 00:28:30,082
אז הוא כנראה ראה את הבחור.

301
00:28:33,043 --> 00:28:34,503
היי!

302
00:28:39,466 --> 00:28:43,470
סאטו התעורר.
הרופא אומר שהוא ישרוד.

303
00:28:49,351 --> 00:28:53,105
אמרת מי זה?

304
00:28:53,105 --> 00:28:56,483
עדיין לא, אבל נדע בקרוב.

305
00:29:11,706 --> 00:29:13,876
תאסוף אותי בעוד חצי שעה.

306
00:29:45,281 --> 00:29:50,204
התקשרתי אליך אלף פעמים,
למה אתה לא מרים את הטלפון

307
00:29:53,081 --> 00:29:56,960
- דאגתי מאוד.
-ישנת בכלל?

308
00:29:57,376 --> 00:29:59,921
הוצאת אותנו מהמיטה
באמצע הלילה

309
00:30:00,380 --> 00:30:03,341
ושלחת אותנו אל בית אמי
ללא הסברים.

310
00:30:03,926 --> 00:30:06,719
-מה אתה חושב?
אני מצטער.

311
00:30:08,180 --> 00:30:09,765
אתה מתכוון לספר לי מה קורה?

312
00:30:12,851 --> 00:30:14,144
כבר אמרתי לך.

313
00:30:15,229 --> 00:30:18,189
מישהו התקשר עם איומים.

314
00:30:18,774 --> 00:30:22,277
הם עושים את זה לעתים קרובות,
אבל אתה צריך לבצע פקודות.

315
00:30:23,945 --> 00:30:28,742
אני בטוח שאתה יכול לחזור
בקרוב הביתה.

316
00:30:30,536 --> 00:30:33,329
הבנות שלך צריכות אותך.

317
00:30:36,165 --> 00:30:38,751
תגיד להם שאני מתגעגע אליהם.

318
00:30:39,794 --> 00:30:41,170
לְהִזָהֵר

319
00:30:43,006 --> 00:30:46,592
ואז אתה יכול להגיד לו בעצמך.

320
00:31:17,582 --> 00:31:20,919
זה נראה כאילו הסירה היא יאכטה.
זה רשום בשם

321
00:31:23,629 --> 00:31:27,508
ממאהב כביכול
מהבוס של יאקוזה

322
00:31:28,009 --> 00:31:30,262
ו EXMODEL

323
00:31:36,518 --> 00:31:41,355
מיסאקי טנגוצ'י

324
00:31:51,909 --> 00:31:53,826
EXMODEL

325
00:31:57,705 --> 00:31:59,958
מיסאקי טנגוצ'י

326
00:33:03,605 --> 00:33:04,981
מה אתה רוצה?

327
00:33:05,441 --> 00:33:09,902
זה לא מה שאני רוצה,
זה מה שאני יכול לתת לך.

328
00:33:15,784 --> 00:33:17,285
לתת לנו?

329
00:33:32,551 --> 00:33:36,889
נא להשאיר את שמך
והמספר שלך אחרי האות.

330
00:33:36,889 --> 00:33:39,558
אקיקו-סאן, אני סמנתה.

331
00:33:40,267 --> 00:33:43,060
אתה לא עובד הלילה
על האוניקס, נכון?

332
00:33:43,771 --> 00:33:46,356
תתקשר אליי. בוא נצא קצת.

333
00:33:50,151 --> 00:33:51,611
אַחֵר.

334
00:34:20,474 --> 00:34:25,104
שלום, אני אריקה. השאר את הודעתך.

335
00:34:26,562 --> 00:34:28,774
שלום, אמא-סן אריקה.

336
00:34:30,274 --> 00:34:32,444
זה אני, זה שהיה האהוב עליך.

337
00:34:33,694 --> 00:34:34,987
הרבה זמן לא התקשרתי אליך.

338
00:34:38,074 --> 00:34:39,451
אבל העניין הוא...

339
00:34:40,786 --> 00:34:42,121
אתה פנוי?

340
00:34:43,205 --> 00:34:44,498
תתקשר אליי.

341
00:34:51,921 --> 00:34:56,008
שמעת? המאמר שלך מתחבר
לטוזווה עם היושינו.

342
00:34:56,592 --> 00:34:59,847
הסירה רשומה
בשם אהובתו.

343
00:34:59,847 --> 00:35:03,183
אה באמת? ואיך אפשר לדעת
האם השם הזה של המאהב שלך?

344
00:35:04,642 --> 00:35:06,018
הרבה זמן לספר,

345
00:35:06,018 --> 00:35:09,440
אבל הדבר החשוב הוא
שנתפוס את טוזאווה.

346
00:35:13,484 --> 00:35:16,488
מי יודע מה הוא יעשה למסכן
כשהכתבה תצא.

347
00:35:17,905 --> 00:35:19,616
אפשר לדבר על משהו אחר?

348
00:35:20,951 --> 00:35:22,326
בָּרוּר.

349
00:35:23,620 --> 00:35:25,454
עכשיו אני עוסק באפייה.

350
00:35:29,001 --> 00:35:31,711
עוגות, ממתקים, מאפים...

351
00:35:33,255 --> 00:35:35,131
-יש לך תנור?
- ברור שלא.

352
00:35:35,549 --> 00:35:38,468
אבל ההורים שלי כן.
עוזר להעלים מתח.

353
00:35:38,468 --> 00:35:40,220
יש לך אחד מהדברים האלה

354
00:35:40,220 --> 00:35:42,430
שאיתו אפשר להתעסק
את הקרם על הלחמניות?

355
00:35:42,430 --> 00:35:45,976
זה נקרא שקית מאפה.
ויש לי כמה.

356
00:35:46,809 --> 00:35:49,353
- בוודאי שכן.
- בסדר.

357
00:35:54,276 --> 00:35:55,651
שלום, Maruyama-san.

358
00:35:59,865 --> 00:36:01,158
כן, בסדר.

359
00:36:21,929 --> 00:36:24,305
-ג'ייק.
-מה לעזאזל קרה?

360
00:36:25,015 --> 00:36:26,475
אנא סלחו לנו.

361
00:36:29,770 --> 00:36:32,898
הם חושבים שמישהו עזב
סיגריה דולקת במאפרה.

362
00:36:33,440 --> 00:36:35,484
והאש שרפה הכל.

363
00:36:35,484 --> 00:36:37,777
אבל כבר היה
עותקים של הסרטון, נכון?

364
00:36:38,153 --> 00:36:40,197
כולם היו בכספת הזו.

365
00:36:40,531 --> 00:36:42,990
כל מה שהיה בפנים
זה נמס עם החום.

366
00:36:43,950 --> 00:36:45,410
אבל אנחנו הולכים לפרסם, נכון?

367
00:36:46,495 --> 00:36:50,624
בלי הקלטת הזאת, אם נכתוב על זה
הם יהיו עלבונות.

368
00:36:50,958 --> 00:36:53,417
הוא היה מדווח עלינו ואנחנו נפסיד.

369
00:36:53,835 --> 00:36:55,337
לא תהיה כתבה?

370
00:36:56,504 --> 00:36:58,507
וסגן השר יוצא מזה?

371
00:37:01,259 --> 00:37:03,137
אתה יודע שזו לא הייתה תאונה.

372
00:37:04,221 --> 00:37:06,140
איזה צירוף מקרים
זה קרה היום!

373
00:37:11,395 --> 00:37:14,148
זִיוּן! זִיוּן!

374
00:37:25,825 --> 00:37:27,326
זה כבר כאן.

375
00:37:51,350 --> 00:37:53,061
לילה טוב, אויאבון!

376
00:38:01,736 --> 00:38:03,489
הוא נראה אבוד.

377
00:38:14,790 --> 00:38:16,085
אם תאפשר לי...

378
00:38:29,681 --> 00:38:34,060
הוא הודה בדקירה
לאחד משלו.

379
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
כשהוא גילה
האיש הזה יחיה,

380
00:38:41,193 --> 00:38:43,695
הגיע אלינו בריצה
מחפש הגנה.

381
00:38:59,669 --> 00:39:05,592
האויבון שלי עזב את הארץ לאחרונה.

382
00:39:06,801 --> 00:39:09,763
הוא מאוד חולה.

383
00:39:11,055 --> 00:39:15,561
- הוא הסתיר היטב את מחלתו.
אני לא יודע אם הוא יחזור.

384
00:39:16,727 --> 00:39:20,940
לפחות בחיים.

385
00:39:25,611 --> 00:39:28,781
יש קרבות שאי אפשר לנצח.

386
00:39:37,123 --> 00:39:39,750
אף פעם לא הסכמתי
עם תנועת טוזאווה

387
00:39:40,502 --> 00:39:44,298
בשטח צ'יהארה-קאי.
זו הייתה החלטה גרועה.

388
00:39:46,341 --> 00:39:50,512
בהיעדרו,
הייתי רוצה לשפר את מערכת היחסים שלנו.

389
00:39:52,055 --> 00:39:54,265
אני מקווה שתחזיר את הבוגד

390
00:39:56,101 --> 00:39:57,977
להיות הצעד הראשון...

391
00:40:02,690 --> 00:40:06,987
לסיים את פעולות האיבה
בינינו.

392
00:40:07,904 --> 00:40:11,991
אצור איתך קשר בהקדם
להמשיך לדבר.

393
00:40:15,037 --> 00:40:19,041
לעת עתה, זה הכל.

394
00:40:36,557 --> 00:40:38,519
זה שם.

395
00:41:08,965 --> 00:41:13,052
שלום, אני אריקה. השאר את הודעתך.

396
00:41:13,678 --> 00:41:16,515
אריקה, זה שוב אני.

397
00:41:17,599 --> 00:41:19,101
אני אצטרך...

398
00:41:20,060 --> 00:41:24,647
אני חייב לך התנצלות.
אני יודע שנעלמתי, סליחה.

399
00:41:25,441 --> 00:41:27,024
אני יכול לראות אותך היום?

400
00:41:27,484 --> 00:41:29,903
אני צריך לפגוש מישהו
שמכיר אותי.

401
00:41:30,571 --> 00:41:33,865
- בוא לשתות.
- תתקשר אלי.

402
00:41:34,658 --> 00:41:36,368
סליחה, עוד יום.

403
00:41:37,286 --> 00:41:38,829
שלום יפיפיה. לילה טוב.

404
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
- צא החוצה.
- קדימה, אתה מדבר יפנית?

405
00:41:40,956 --> 00:41:43,249
אולי אתה רוצה להתאמן איתי.
-לך תזדיין!

406
00:41:43,791 --> 00:41:46,377
לך תזדיין! וגם לאתר הזה!

407
00:41:46,795 --> 00:41:49,923
היי, אל תיכנס למועדון הזה!
הם אנשים רעים.

408
00:41:50,466 --> 00:41:53,176
גונבים לך את הכסף.
גונבים לך את הכסף

409
00:41:53,176 --> 00:41:55,554
והם הורסים לך את החיים.
היי, תירגע.

410
00:41:55,554 --> 00:41:57,305
עזוב אותי, לעזאזל!

411
00:43:01,370 --> 00:43:04,915
- בלי קלטת, בלי כתבה.
- זו לא הייתה תאונה.

412
00:43:08,085 --> 00:43:12,297
טוזאווה הוא תמנון.

413
00:43:14,174 --> 00:43:16,551
המחושים שלו מגיעים לכל מקום.

414
00:43:17,010 --> 00:43:18,594
אם תחתוך אחד,

415
00:43:19,972 --> 00:43:22,306
תקבל עוד אחד כזה.

416
00:43:22,849 --> 00:43:25,185
אבל אתה יודע מה קרה.

417
00:43:25,686 --> 00:43:27,103
אתה יכול לחקור את זה.

418
00:43:28,187 --> 00:43:29,481
צְבִיעוּת.

419
00:43:30,815 --> 00:43:32,150
אה באמת?

420
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
נאמר לי רשמית

421
00:43:35,237 --> 00:43:37,698
שהחקירה הזו הסתיימה.

422
00:43:39,657 --> 00:43:40,951
אבל למה?

423
00:43:47,541 --> 00:43:49,626
היום מצאנו מת
למיאמוטו.

424
00:43:51,627 --> 00:43:53,671
במלון אהבה באואנו.

425
00:43:54,255 --> 00:43:56,925
אני הולך להגיד לך משהו.
אל תחשוב אפילו לספר את זה,

426
00:43:56,925 --> 00:43:58,301
וגם לא לכתוב את זה.

427
00:44:03,932 --> 00:44:07,685
היינו בתיק ביחד
לתפוס את טוזאווה. זה היה סודי.

428
00:44:08,937 --> 00:44:10,981
והתמנון הזה גילה.

429
00:44:10,981 --> 00:44:14,109
גרם לזה להיראות
שמיאמוטו מת ממנת יתר.

430
00:44:14,109 --> 00:44:16,236
אבל טוזאווה אחראית.

431
00:44:16,236 --> 00:44:18,779
בֶּן כַּלבָּה! אתה חייב...

432
00:44:18,779 --> 00:44:20,239
ג'ייק, תקשיב לי.

433
00:44:21,533 --> 00:44:23,160
אתה לא הולך לעשות כלום.

434
00:44:24,869 --> 00:44:28,164
החיים שלי, החיים של המשפחה שלי

435
00:44:29,416 --> 00:44:31,418
וחייך בסכנה.

436
00:44:33,087 --> 00:44:34,505
הוא צופה בנו.

437
00:44:37,091 --> 00:44:40,761
הצדק ייעשה
עם חברתך פולינה ומיאמוטו.

438
00:44:43,763 --> 00:44:45,181
תאמין לי.

439
00:44:46,558 --> 00:44:48,935
יום אחד נוכל לתפוס את טוזאווה.

440
00:44:48,935 --> 00:44:52,146
אבל בינתיים, נחכה.

441
00:44:53,606 --> 00:44:54,900
ובינתיים מה?

442
00:44:56,275 --> 00:44:59,862
זכור, ג'ייק, לא באת
לטוקיו בחיפוש אחר גבר.

443
00:45:01,073 --> 00:45:04,534
יש עוד סיפורים,
פשעים אחרים שיש לחשוף.

444
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
זה התפקיד שלך, לא?

445
00:45:30,643 --> 00:45:32,103
הוא כבר חזר.

446
00:45:38,694 --> 00:45:40,779
אתה יכול להזיז את היד שלך?

447
00:45:45,700 --> 00:45:48,162
- כן.
-טוב.

448
00:45:49,246 --> 00:45:50,538
טריידל.

449
00:46:04,720 --> 00:46:08,222
זה רק הוגן שאתה עושה את זה.

450
00:46:09,933 --> 00:46:11,225
תן לי את הסכין.

451
00:46:36,585 --> 00:46:38,170
למה אתה מהסס?

452
00:46:39,129 --> 00:46:44,175
הכלב הזה בגד בנו,
לי ולארגון הזה.

453
00:46:45,051 --> 00:46:46,345
הוא חייב למות.

454
00:46:51,642 --> 00:46:55,229
לא. כבר לא.

455
00:47:13,580 --> 00:47:16,916
עכשיו החיים שלך שייכים לו.

456
00:47:18,501 --> 00:47:21,880
אתה תקדיש את חייך כדי להוכיח
שלא היה אדוק לשווא.

457
00:47:24,340 --> 00:47:25,634
כֵּן.

458
00:47:27,719 --> 00:47:30,889
תודה, אויאבון.

459
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
כמה שזה כואב.

460
00:48:30,699 --> 00:48:31,991
אתה בסדר?

461
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
לא.

462
00:48:38,665 --> 00:48:40,500
מאיפה המידע?

463
00:48:41,585 --> 00:48:42,919
כן, תודה.

464
00:48:43,253 --> 00:48:45,881
אני אסתכל על זה, כן.

465
00:48:49,009 --> 00:48:52,096
אתה לא צריך לעבוד,
לך לנוח.

466
00:48:52,887 --> 00:48:54,723
לא, אני מעדיף להיות כאן
ולעשות משהו.

467
00:49:00,186 --> 00:49:05,234
ג'ייק סן, אתה יודע שהם מצאו
מיאמוטו מת?

468
00:49:07,277 --> 00:49:08,737
זה עתה גיליתי.

469
00:49:12,657 --> 00:49:15,035
המשטרה אומרת
שזה היה התקף לב.

470
00:49:15,910 --> 00:49:20,165
אבל אחד המקורות שלי
הוא יודע שהם מסתירים משהו אחר.

471
00:49:20,749 --> 00:49:23,709
-כמו מה?
- אני מתכנן לברר.

472
00:49:27,839 --> 00:49:29,758
היה לו היסטוריה לבבית.

473
00:49:31,008 --> 00:49:33,136
הוא כבר אמר לי

474
00:49:33,929 --> 00:49:37,098
שהיה לו הפרעת קצב חדרית.

475
00:49:38,475 --> 00:49:40,893
ואבא שלי תמיד אמר
שזה היה קטלני.

476
00:49:42,395 --> 00:49:43,896
-אה באמת?
כן.

477
00:49:44,898 --> 00:49:48,776
עבור מיאמוטו זו הייתה מכה קשה.
הוא אמר שהוא רוצה לשנות את חייו.

478
00:49:52,280 --> 00:49:53,574
זִיוּן.

479
00:49:55,992 --> 00:49:58,619
אני מצטער.
זה היה יכול להיות מדהים.

480
00:50:01,331 --> 00:50:02,790
תודה לך.

481
00:50:41,454 --> 00:50:42,748
סמנתה!

482
00:50:44,540 --> 00:50:46,667
קדימה, אתה נראה כמו צב!

483
00:50:48,295 --> 00:50:49,712
- לא יכול...
- יכול.

484
00:50:49,712 --> 00:50:52,091
- לא...
-זהו!

485
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
אתה אדם סופר רע.

486
00:51:06,063 --> 00:51:08,022
הייתי בן עשר או אחת עשרה,

487
00:51:08,022 --> 00:51:10,734
הגיל להיות אחראי
של חיה.

488
00:51:11,276 --> 00:51:14,947
והם נתנו לי כבשה.
קראתי לה בלה, מלטינית "יפה".

489
00:51:14,947 --> 00:51:16,781
- איזה חמוד.
תודה לך.

490
00:51:17,116 --> 00:51:20,702
לילה אחד,
סבא שלי קשר את בלה לעץ,

491
00:51:20,702 --> 00:51:24,622
ואז הוא נתן לי רובה ציד
והיא הושיבה אותי בערך 20 מטר ממנה.

492
00:51:24,622 --> 00:51:27,501
הו, לא, הוא גרם לך לירות בו.
- לא, תקשיב.

493
00:51:27,501 --> 00:51:30,212
ובכן, סבי אמר:

494
00:51:30,212 --> 00:51:33,215
"הישאר הלילה
ואם יבוא דוב או זאב,

495
00:51:33,215 --> 00:51:36,218
אתה מגן עליה."
והוא הלך לישון לישון.

496
00:51:36,218 --> 00:51:39,262
-ומה עשית?
-מה אתה חושב? הישאר ער.

497
00:51:40,973 --> 00:51:45,059
אבל אז,
בסביבות שלוש לפנות בוקר,

498
00:51:45,727 --> 00:51:47,478
- זאב.
-ו?

499
00:51:47,478 --> 00:51:50,565
"בנג", ירייה, החמצה.

500
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
– והזאב קפץ על בלה שלי.
- אל תתעסקו.

501
00:51:52,859 --> 00:51:54,987
אבל אז, "בנג",
הם ירו מאחורי

502
00:51:54,987 --> 00:51:56,362
והזאב אמר לה.

503
00:51:57,488 --> 00:52:00,074
הסתכלתי והיה סבא שלי.

504
00:52:00,074 --> 00:52:02,911
זה לקח כל הלילה
20 מטר מאחורי.

505
00:52:03,744 --> 00:52:07,624
והוא אמר: "פולינה, לעולם אסור לך להיכשל",

506
00:52:08,041 --> 00:52:09,876
ואז הוא הרביץ לי
שאתה לא רואה

507
00:52:10,501 --> 00:52:13,629
- זה נורא.
- לא, זה היה שיעור נהדר בחיי.

508
00:52:13,629 --> 00:52:15,214
אני לא אשכח אותה.

509
00:52:15,214 --> 00:52:19,011
אבל שים לב, אם אתה רואה זאב,
כדאי שתהיה צודק.

510
00:52:19,011 --> 00:52:21,263
ברצינות,
אל תחשוב אפילו להחמיץ את הזריקה.

511
00:52:21,263 --> 00:52:22,930
אני לא אכשל, אני מבטיח.

512
00:52:23,514 --> 00:52:25,683
- אפילו לא יעלה בדעתי להיכשל.
- טוב.

513
00:52:31,482 --> 00:52:35,235
-האם אי פעם תחזור?
- לא אף פעם. ואתה?

514
00:52:37,570 --> 00:52:39,280
אין למה לחזור.

515
00:52:41,199 --> 00:52:42,493
ומה עם המשפחה שלך?

516
00:52:44,077 --> 00:52:45,411
אין לי משפחה.

517
00:52:49,374 --> 00:52:52,002
כן יש לך את זה. יש לך אותי.

518
00:54:44,573 --> 00:54:47,201
-יש לו בית יפה.
-מי אתה?

519
00:54:48,118 --> 00:54:51,288
איך עברת את האבטחה?

520
00:54:51,914 --> 00:54:54,165
אני יודע שהיית זה אתה שנמנע
למאמר יושינו לצאת.

521
00:54:56,418 --> 00:55:00,546
טוזאווה הקליט אותו על הספינה מסיבה כלשהי.

522
00:55:02,883 --> 00:55:04,217
לְהַשְׁתִיק!

523
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
מה אתה רוצה ממך?

524
00:55:19,148 --> 00:55:23,402
על כל שקר שיוצא
מִפִּיו, אֶקְצֹר לוֹ.

525
00:55:25,239 --> 00:55:26,782
מה אתה רוצה?

526
00:55:30,117 --> 00:55:34,665
הם אסרו עליו להיכנס
בארצות הברית

527
00:55:36,750 --> 00:55:41,255
והוא רצה שאעזור לו
להסרה מהרשימה השחורה.

528
00:55:42,297 --> 00:55:44,882
אבל לא יכולתי לעזור לו.

529
00:55:46,093 --> 00:55:47,969
מה אתה רוצה לעשות בארצות הברית?

530
00:55:48,970 --> 00:55:53,350
מה כל כך חשוב
איך לסחוט אותך?

531
00:55:53,767 --> 00:55:57,812
לא יודע. אם לא, הייתי אומר לך,
נשבע לך.

532
00:56:05,487 --> 00:56:07,406
המפגש הזה מעולם לא היה קיים.

533
00:56:09,408 --> 00:56:13,078
אם אתה אומר אחרת,
אני אחזור וארצח אותו.
