1
00:00:10,385 --> 00:00:14,026


2
00:00:14,674 --> 00:00:16,822


3
00:00:16,883 --> 00:00:21,186


4
00:00:23,147 --> 00:00:27,150


5
00:00:27,235 --> 00:00:29,861


6
00:00:29,946 --> 00:00:35,534


7
00:00:35,618 --> 00:00:38,745


8
00:00:38,830 --> 00:00:43,875

להתבשם?

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,295


10
00:00:46,379 --> 00:00:50,966


11
00:00:51,050 --> 00:00:52,968


12
00:00:53,052 --> 00:00:55,429


13
00:00:55,513 --> 00:00:57,335


14
00:00:57,415 --> 00:01:01,585

בגובה אלף רגל

15
00:01:01,769 --> 00:01:03,812


16
00:01:03,896 --> 00:01:07,691


17
00:01:09,250 --> 00:01:13,447


18
00:01:13,531 --> 00:01:15,699


19
00:01:15,786 --> 00:01:20,706


20
00:01:21,888 --> 00:01:25,944


21
00:01:26,374 --> 00:01:28,750


22
00:01:28,871 --> 00:01:34,334


23
00:01:34,419 --> 00:01:37,504

של טיפוס על עצים

24
00:01:37,588 --> 00:01:42,718


25
00:01:42,907 --> 00:01:44,906


26
00:01:44,967 --> 00:01:49,638


27
00:01:49,809 --> 00:01:51,727


28
00:01:51,811 --> 00:01:54,229


29
00:01:54,314 --> 00:01:56,315


30
00:01:56,399 --> 00:02:00,569

עם אותיות בגובה 10 רגל

31
00:02:00,653 --> 00:02:02,654


32
00:02:02,739 --> 00:02:07,159


33
00:02:13,516 --> 00:02:16,518
קור, הרגליים המדממות שלי.

34
00:02:16,603 --> 00:02:18,520
אה, שלום,
גברת יוסף.

35
00:02:18,605 --> 00:02:21,273
הו, אני אוהב את השיער שלך. מה אתה
תקרא לזה בלונדינית תותים?

36
00:02:21,357 --> 00:02:23,859
תמשיך.
אתה רק מקנא.

37
00:02:23,943 --> 00:02:26,195
גרט, מה יש לך
לארוחת הערב של הזקן הלילה?

38
00:02:26,279 --> 00:02:29,364
אותו, יהיה לו מזל לקבל
מושחתים ופוד אפונה, הוא יעשה זאת.

39
00:02:29,449 --> 00:02:31,867
הוא לא יכול לעשות הרבה
על זה, הוא יכול, אה?

40
00:02:34,412 --> 00:02:36,975
כל מה שאני רוצה אותו בשבילו
זה לשמור על רגליים חמות.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,357
-כרטיסים, בבקשה.
-סלח לי, יקירי.

42
00:02:39,418 --> 00:02:40,476
-תודה לך.
הנה, גרט.

43
00:02:40,780 --> 00:02:42,374
לא היה אכפת שיהיה
המגרש הקטן הזה...

44
00:02:42,435 --> 00:02:44,554
בגרב שלי
לחג המולד, אה?

45
00:02:45,617 --> 00:02:46,772
אתה לא תדע
מה לעשות איתו.

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,408
היית אלמנה יותר מדי זמן.

47
00:02:48,468 --> 00:02:51,644
אתה מדבר בשם עצמך.
זה כמו לרכוב על אופניים.

48
00:02:51,705 --> 00:02:53,326
אתה אף פעם לא שוכח איך.

49
00:02:56,309 --> 00:02:59,394
אני אומר לך מה אני אעשה.
אני אשלח את אלפי שלי איתך.

50
00:02:59,455 --> 00:03:03,593
-הוא לא רע ברגע שהוא יוצא לדרך.
-טוב, אני מקווה שהוא צמח היטב.

51
00:03:51,456 --> 00:03:52,120
שַׁחַר.

52
00:03:53,816 --> 00:03:54,756
מחפש מישהו, חבר?

53
00:03:57,074 --> 00:03:57,549
לֹא.

54
00:03:59,905 --> 00:04:00,828
יום נחמד, לא?

55
00:04:41,063 --> 00:04:41,610
הו!

56
00:04:43,110 --> 00:04:44,344
מִצטַעֵר.

57
00:04:56,518 --> 00:04:58,436
הקמן בחדר הצוות.

58
00:04:58,497 --> 00:05:00,623
המקום שבו הוא מדמם טוב שייך.
-כֵּן.

59
00:05:21,533 --> 00:05:22,354
בוקר טוב.

60
00:05:23,991 --> 00:05:25,679
שמי הוא ת'קריי.
אני מורה חדש.

61
00:05:27,202 --> 00:05:27,790
כֵּן.

62
00:05:28,302 --> 00:05:29,378
ציפינו לך.

63
00:05:30,488 --> 00:05:33,335
אז אתה הטלה החדש
בשביל השחיטה.

64
00:05:34,273 --> 00:05:36,689
או שאני צריך להגיד 'כבשה שחורה'?

65
00:05:37,373 --> 00:05:39,384
לא, רק מורה,
מר הקמן.

66
00:05:40,095 --> 00:05:42,139
אני לא הקמן.
לאבד את המחשבה.

67
00:05:43,417 --> 00:05:45,067
הוא עזב.
אלוהים ינוח את נפשו.

68
00:05:46,170 --> 00:05:48,964
הוא כנראה שופך את צרותיו
לקצין האוגדה עד עכשיו.

69
00:05:49,969 --> 00:05:51,467
-אה.
-אה. ווסטון.

70
00:05:53,925 --> 00:05:56,721
אני גברת אוונס.
חֶסֶד. סגן ראש.

71
00:05:56,846 --> 00:05:57,745
גברת אוונס.

72
00:05:58,224 --> 00:06:00,014
האם ראית
מישהו מהילדים עדיין?

73
00:06:00,214 --> 00:06:02,508
הסתכלתי על מר הקמן
שיעור לרגע.

74
00:06:04,309 --> 00:06:06,053
אני לוקח אותם למדעי הבית.

75
00:06:07,849 --> 00:06:08,803
כמו כוס תה?

76
00:06:09,591 --> 00:06:11,653
לא. לא, תודה.
לא רק עכשיו.

77
00:06:13,823 --> 00:06:15,021
אתה מלמד הרבה זמן?

78
00:06:15,857 --> 00:06:16,955
זה הפגישה הראשונה שלי.

79
00:06:18,697 --> 00:06:19,907
אנחנו קוראים להם עבודות.

80
00:06:20,590 --> 00:06:22,589
-אמריקאי, אתה?
-בְּרִיטִי.

81
00:06:22,864 --> 00:06:23,850
מגיאנה הבריטית.

82
00:06:24,343 --> 00:06:26,084
אבל הוצאתי קצת
שנים בארצות הברית.

83
00:06:26,601 --> 00:06:27,283
אה. אֵיפֹה?

84
00:06:27,640 --> 00:06:28,460
בקליפורניה.

85
00:06:28,738 --> 00:06:30,932
אה. מזג אוויר טוב
כמו שאומרים?

86
00:06:31,799 --> 00:06:32,473
זה יותר טוב.

87
00:06:35,841 --> 00:06:37,807
אה, מה היה הנושא שלך?

88
00:06:39,747 --> 00:06:41,461
במה למדת?

89
00:06:41,924 --> 00:06:43,702
-הַנדָסָה.
-הו!

90
00:06:44,967 --> 00:06:45,795
ובכן, אה,

91
00:06:46,393 --> 00:06:47,260
אני חייב להיות כבוי.

92
00:06:47,898 --> 00:06:48,881
תרגישי בבית.

93
00:06:49,336 --> 00:06:51,202
הסתובב אם אתה
תאהב או תישאר כאן.

94
00:06:51,719 --> 00:06:53,653
אכיר לך את האחרים בארוחת הצהריים.

95
00:06:53,803 --> 00:06:54,477
תודה לך.

96
00:07:33,449 --> 00:07:34,556
זו ג'יליאן,

97
00:07:35,084 --> 00:07:35,737
מר תאקרי.

98
00:07:37,052 --> 00:07:37,959
ג'יליאן בלנשרד.

99
00:07:39,556 --> 00:07:40,375
-שלום.
-איך אתה מסתדר?

100
00:07:40,436 --> 00:07:41,339
היא גם חדשה כאן.

101
00:07:41,699 --> 00:07:43,195
הגיע שלשום.

102
00:07:44,388 --> 00:07:45,043
תה, ג'יליאן?

103
00:07:45,367 --> 00:07:45,898
תודה לך.

104
00:07:50,197 --> 00:07:52,617
זה מר מארק ת'קריי,
המחליף החדש.

105
00:07:52,678 --> 00:07:55,121
-איך אתה מסתדר?
-ג'וזי דאוס, אופמיה פיליפס.

106
00:07:55,561 --> 00:07:56,903
הם מלמדים את הקטנים.

107
00:07:57,584 --> 00:08:00,301
תיאו ווסטון אתה יודע.
-כן, היה לי העונג.

108
00:08:00,857 --> 00:08:03,122
הוא חשב שאני הקמן.
שמעתי שהוא ברח.

109
00:08:03,474 --> 00:08:04,165
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.

110
00:08:04,226 --> 00:08:06,420
מטר האנושות הזה הוא
מספיק כדי להרוס אף אחד.

111
00:08:06,481 --> 00:08:07,891
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

112
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
אני קלינטי קלינטרידג'.
-מה שלומך?

113
00:08:10,363 --> 00:08:11,827
קלינטי הוא אמן נפלא.

114
00:08:12,059 --> 00:08:14,422
קיבלתי אחד לאקדמיה המלכותית
לפני שנתיים.

115
00:08:15,152 --> 00:08:16,753
ההוראה מספקת
הלחם והחמאה.

116
00:08:17,249 --> 00:08:18,442
זה כל הצוות,

117
00:08:18,503 --> 00:08:21,255
חוץ ממר בל,
מדריך ה-PT שלנו.

118
00:08:22,316 --> 00:08:24,556
ובכן, אני מקווה שאתה
הולך להישאר איתנו.

119
00:08:24,617 --> 00:08:26,064
לא הייתי צריך אם הייתי במקומך, איש זקן.

120
00:08:27,248 --> 00:08:30,895
אני צריך לחתור הביתה כל עוד יש לך סיכוי.
אל תייאש אותו, וסטון.

121
00:08:32,301 --> 00:08:33,703
ובכן, אני חייב ללכת.

122
00:08:34,386 --> 00:08:36,940
אני צריך לתקן אמבטיה עבור אחד מהם
הבנות בכיתה של קלינטי.

123
00:08:37,210 --> 00:08:37,700
מַדוּעַ?

124
00:08:37,806 --> 00:08:40,429
אה, הילדים שוב מתלוננים.
לא ישב לידה.

125
00:08:40,970 --> 00:08:41,609
מה העניין?

126
00:08:42,183 --> 00:08:43,925
בעיות היגיינה אישית.

127
00:08:44,206 --> 00:08:45,791
בן ארבע עשרה וחסר אונים.

128
00:08:46,748 --> 00:08:47,883
אתם בני מזל.

129
00:08:48,779 --> 00:08:50,837
הדברים שאנחנו הנשים
צריך לעשות עבור הילדים האלה.

130
00:08:52,440 --> 00:08:53,183
ג'יליאן יקירתי,

131
00:08:54,854 --> 00:08:55,940
לעודד אותו להישאר.

132
00:09:02,069 --> 00:09:04,670
למה זה כולם חושבים
אני צריך עידוד?

133
00:09:05,179 --> 00:09:06,478
אמרו לי את אותו הדבר.

134
00:09:07,459 --> 00:09:10,879
יש משהו מפחיד אבל ב
באותו זמן מאתגר לגבי בית הספר הזה.

135
00:09:12,001 --> 00:09:13,903
אתה יודע שאין טופס
של ענישה גופנית?

136
00:09:14,097 --> 00:09:16,111
-או עונש כלשהו, ​​לצורך העניין?
-אַף לֹא אֶחָד?

137
00:09:16,455 --> 00:09:19,555
לא. ואין לי הוראה אמיתית
ניסיון, אז אני קצת אבוד.

138
00:09:19,842 --> 00:09:21,926
ובכן, אין לי
גם כל ניסיון.

139
00:09:22,011 --> 00:09:22,559
אה.

140
00:09:23,353 --> 00:09:25,722
אה, טוב, ברור שזה יקרה
שיהיה לך הרבה יותר קל.

141
00:09:26,534 --> 00:09:28,683
אני קצת מפחד מהם.

142
00:09:29,442 --> 00:09:30,843
מפגש ריקודים בצהריים.

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,030
בהפסקת הצהריים
הילדים הגדולים יותר משתמשים באולם.

144
00:09:33,091 --> 00:09:34,213
לפעמים אני מצטרף אליהם.

145
00:09:34,911 --> 00:09:36,731
אפילו הזקן רועד
רגל לפעמים.

146
00:09:36,792 --> 00:09:38,967
הריקוד הוא רק הדרך שלהם
של שמירה על כושר...

147
00:09:39,207 --> 00:09:42,937
לבילוי המרגש יותר
של פיתיון מורים.

148
00:09:43,412 --> 00:09:45,366
לא הצלחת להיות
קצת פחות מייאש?

149
00:09:46,035 --> 00:09:47,632
זה הדבר האחרון
אני רוצה לעשות.

150
00:09:49,484 --> 00:09:50,819
המוזיקה רועשת מהרגיל.

151
00:09:50,880 --> 00:09:53,208
הם כנראה חוגגים
הניצחון שלהם על הקמן.

152
00:09:55,002 --> 00:09:56,770
עדיף שאלך
וראה את מר פלוריאן.

153
00:09:57,251 --> 00:09:58,197
אני אראה לך את הדרך.

154
00:09:59,381 --> 00:10:01,268


155
00:10:04,910 --> 00:10:07,724


156
00:10:11,450 --> 00:10:13,534

אני פשוט חייב לדעת

157
00:10:15,763 --> 00:10:18,154

שהתחיל את הסיבוב הזה?

158
00:10:19,275 --> 00:10:23,645


159
00:10:23,706 --> 00:10:28,044

כי זה מענה אותי

160
00:10:28,198 --> 00:10:29,595


161
00:10:30,197 --> 00:10:31,509


162
00:10:33,151 --> 00:10:35,441
-
-הם טובים, נכון?

163
00:10:35,705 --> 00:10:38,957
-אני מניח שכן.
-

164
00:10:39,208 --> 00:10:42,110
-
-המחקר של הראש הוא ככה.

165
00:10:42,171 --> 00:10:44,801

אני חייב לגלות

166
00:10:45,474 --> 00:10:46,492


167
00:10:47,263 --> 00:10:49,775
אממ, שניכם...

168
00:10:50,517 --> 00:10:51,740
לא יודע. מעולם לא היה את זה.

169
00:10:53,010 --> 00:10:54,051
שניכם רועדים?

170
00:10:55,180 --> 00:10:55,790
אֶחָד,

171
00:10:56,204 --> 00:10:58,714
ובכן, אני, אה, נתראה מאוחר יותר, מר.
תאקריי.

172
00:10:59,024 --> 00:10:59,913
טוֹב?

173
00:11:04,563 --> 00:11:05,227
אני, אה...

174
00:11:05,698 --> 00:11:06,259
תודה לך,

175
00:11:06,858 --> 00:11:08,399
אבל אני צריך ללכת ו
לראות את המנהלת.

176
00:11:20,022 --> 00:11:22,783


177
00:11:26,241 --> 00:11:28,454
יש לך כישורים מצוינים,
מר תאקרי.

178
00:11:28,515 --> 00:11:29,817
מדהימים, למעשה...

179
00:11:30,095 --> 00:11:31,744
כמהנדס תקשורת.

180
00:11:31,932 --> 00:11:34,526
ניסיון בשטח
בדרום אמריקה...

181
00:11:35,513 --> 00:11:36,644
למה אתה רוצה להיות מורה?

182
00:11:37,666 --> 00:11:38,506
סיבות.

183
00:11:38,661 --> 00:11:40,658
כבר ניסית
לקבל משרת הנדסה?

184
00:11:41,499 --> 00:11:42,946
ניסיתי כבר 18 חודשים.

185
00:11:46,780 --> 00:11:48,700
אין לנו שרטוט
ב-North Quay.

186
00:11:49,656 --> 00:11:51,959
רוב הילדים שלנו
הם דחיות מבתי ספר אחרים.

187
00:11:53,377 --> 00:11:54,620
אנחנו צריכים לעזור להם
כמיטב יכולתנו.

188
00:11:54,681 --> 00:11:57,015
אנחנו צריכים ללמד אותם מה שאנחנו יכולים
וכמה שנוכל.

189
00:11:57,908 --> 00:12:00,436
הרשויות המקומיות
לא לגמרי בצד שלנו.

190
00:12:01,202 --> 00:12:02,975
ומהרגע
אתה מקבל את התפקיד הזה,

191
00:12:03,714 --> 00:12:04,846
אתה תהיה לגמרי לבד.

192
00:12:05,472 --> 00:12:08,030
כמובן, אני והצוות
נעשה הכל כדי לעזור לך,

193
00:12:08,982 --> 00:12:12,040
אלא הצלחה או כישלון
יהיה תלוי לחלוטין בך.

194
00:12:13,933 --> 00:12:14,784
עכשיו, מה זה להיות?

195
00:12:15,199 --> 00:12:16,313
אני רוצה את העבודה, אדוני.

196
00:12:18,073 --> 00:12:18,581
טוֹב.

197
00:12:19,621 --> 00:12:20,419
ואז זה מסודר.

198
00:12:20,679 --> 00:12:22,940
עכשיו, מחר אתה
להשתלט על הכיתה של הקמן.

199
00:12:23,627 --> 00:12:25,135
-ספיאנו.
-כֵּן!

200
00:12:25,635 --> 00:12:26,861
-וונג.
-כֵּן.

201
00:12:28,229 --> 00:12:29,605
-אוסגוד.
-כֵּן.

202
00:12:30,299 --> 00:12:31,168
-טאפן.
-כֵּן.

203
00:12:32,154 --> 00:12:32,837
פג.

204
00:12:34,203 --> 00:12:35,841
-פג?
-כֵּן.

205
00:12:38,754 --> 00:12:40,185
-יוסף.
-כֵּן.

206
00:12:40,735 --> 00:12:42,419
-לְהַעֵז.
-כֵּן.

207
00:12:44,559 --> 00:12:45,714
קַדָר.

208
00:12:46,402 --> 00:12:47,522
-קַדָר!
-כֵּן.

209
00:12:48,211 --> 00:12:49,932
-דנהאם.
-הממ.

210
00:12:52,465 --> 00:12:53,933
-באקלי.
-כֵּן.

211
00:12:54,676 --> 00:12:56,318
- פרסל.
-הממ.

212
00:12:58,034 --> 00:12:59,458
-פרנמן.
-כֵּן.

213
00:13:00,123 --> 00:13:01,338
-ג'קסון.
-כֵּן.

214
00:13:02,821 --> 00:13:04,084
-חָזָק.
-כֵּן.

215
00:13:05,181 --> 00:13:06,119
חותמות.

216
00:13:07,373 --> 00:13:08,913
-חותמות!
-כֵּן.

217
00:13:10,088 --> 00:13:11,581
-פאלמר.
כן, גונור.

218
00:13:13,028 --> 00:13:15,062
-קמפבל.
-לְהַצִיג.

219
00:13:18,491 --> 00:13:19,976
אני לא יודע כמה אתה יודע,

220
00:13:20,086 --> 00:13:21,570
אז נתחיל מאפס.

221
00:13:21,783 --> 00:13:22,275
ראשית,

222
00:13:23,029 --> 00:13:25,722
כפי שאני קורא בשמך, כן
אנא קרא כל מה שאתה אוהב

223
00:13:25,783 --> 00:13:27,071
מתוך אחד מספרי בית הספר שלך.

224
00:13:29,568 --> 00:13:30,217
פרנמן.

225
00:13:31,470 --> 00:13:32,057
יָמִינָה.

226
00:13:34,645 --> 00:13:38,227
-'רק מי ש...'
-'הגיע'.

227
00:13:38,726 --> 00:13:40,259
'הגיע

228
00:13:40,986 --> 00:13:41,922
גב סוס...

229
00:13:42,422 --> 00:13:44,058
או ב

230
00:13:44,924 --> 00:13:46,988
-מאמן ציבורי...'
-תודה לך.

231
00:13:48,654 --> 00:13:49,290
דנהאם.

232
00:13:56,784 --> 00:13:58,034
״אם 14 תרנגולות

233
00:13:58,288 --> 00:14:00,256
להטיל ביצה ביום למשך 30 יום,

234
00:14:00,609 --> 00:14:03,395
כמה הביצים עולות תריסר,
וכמה יש לך למכור?'

235
00:14:05,563 --> 00:14:06,543
מוירה ג'וזף.

236
00:14:08,890 --> 00:14:12,433
״המשקל של פיט גילרוי
וה'נוזי' המתהדק כל הזמן...

237
00:14:12,706 --> 00:14:14,436
-על הצוואר שלה...'
-זה נחמד. קור.

238
00:14:14,786 --> 00:14:15,686
״על הצוואר שלה

239
00:14:15,966 --> 00:14:19,142
התחיל מעט...' ל'מפריע'
מהירותה של סוסת הבר.

240
00:14:19,485 --> 00:14:23,535
אבל פיט היה מודע יותר מדי
מה יהיה גורלו,

241
00:14:23,937 --> 00:14:27,375
כי הוא לא יכול היה לקוות להימלט מהמוות
מלהיות מוכה ומעוך'.

242
00:14:31,617 --> 00:14:33,003
תעזוב את זה בבקשה.

243
00:14:42,473 --> 00:14:43,128
תודה לך.

244
00:14:58,278 --> 00:14:59,995
האם יש עוד מישהו
מי רוצה לקרוא

245
00:15:02,485 --> 00:15:04,015
-השם שלך, בבקשה?
-פמלה דר.

246
00:15:06,482 --> 00:15:08,022
״והוא למד לאהוב.

247
00:15:08,484 --> 00:15:09,556
אני לא יודע למה.'

248
00:15:09,943 --> 00:15:12,737
בשביל זה בכמוהו
נראה מוזר במצב הרוח.

249
00:15:13,215 --> 00:15:14,525
אבל כך זה היה.

250
00:15:14,944 --> 00:15:16,393
ולמרות שבבדידות,

251
00:15:16,483 --> 00:15:19,208
כוח קטן שנקרע
חיבה צריכה לגדול.

252
00:15:20,330 --> 00:15:21,688
״ובזה זוהר

253
00:15:21,934 --> 00:15:24,232
כאשר כל לצד היה
חדל לזרוח״.

254
00:15:29,681 --> 00:15:30,888
כל הכבוד!

255
00:15:38,630 --> 00:15:39,824
תודה לך, מיס דרע.

256
00:15:40,268 --> 00:15:41,863
הבא: משקלים ומידות.

257
00:15:43,124 --> 00:15:44,497
מה זה 'avoirdupois'?

258
00:15:44,667 --> 00:15:46,773
-'Avoirdu' מה?
-Avoirdupois.

259
00:15:46,854 --> 00:15:47,468
משקולות.

260
00:15:47,942 --> 00:15:49,281
אה, כן.

261
00:15:49,524 --> 00:15:50,231
אה,

262
00:15:50,631 --> 00:15:53,148
משקל כבד, קל-כבד,
משקל סיירת,

263
00:15:53,235 --> 00:15:55,633
אמצעי, קל, בנטאם,
לעוף, במשקל נוצה.

264
00:15:56,129 --> 00:15:57,548
-היי!
-תודה רבה.

265
00:16:02,995 --> 00:16:04,351
זה מעודד שאתה

266
00:16:04,671 --> 00:16:05,890
בעל חוש הומור.

267
00:16:06,775 --> 00:16:07,775
נראה לך

268
00:16:08,095 --> 00:16:10,178
יודע כל כך מעט והם
כל כך קל לשעשע,

269
00:16:10,239 --> 00:16:12,064
אני יכול להסתכל קדימה
לתקופה שמחה מאוד.

270
00:16:13,630 --> 00:16:16,022
עכשיו, העתק למטה
הטבלאות הבאות.

271
00:16:18,160 --> 00:16:19,784
מי הוא חושב שהוא,

272
00:16:20,517 --> 00:16:21,579
השטן החצוף.

273
00:16:41,860 --> 00:16:42,737
שלום, ברווזים.

274
00:16:43,147 --> 00:16:43,796
שלום.

275
00:16:45,004 --> 00:16:46,344
חשבתי שאולי תצטרך את זה.

276
00:16:47,188 --> 00:16:47,978
-תודה לך.
-איך הלך?

277
00:16:49,032 --> 00:16:49,659
ובכן,

278
00:16:50,300 --> 00:16:52,173
בוא נגיד את
הצטרף לקרב.

279
00:16:56,469 --> 00:16:57,447
אהה!

280
00:16:58,245 --> 00:16:59,779
אני לא יודע מה היינו
להסתדר בלי כוס...

281
00:17:01,059 --> 00:17:01,780
איך קוראים לך?

282
00:17:02,694 --> 00:17:05,264
תאקריי.
-אני יודע את זה. אני מתכוון לשם השני שלך.

283
00:17:05,325 --> 00:17:05,852
סִימָן.

284
00:17:06,252 --> 00:17:07,019
סִימָן.

285
00:17:07,642 --> 00:17:09,032
כמה דברים, מארק.

286
00:17:10,145 --> 00:17:11,877
כולנו מכירים את דעותיו של הזקן.

287
00:17:12,441 --> 00:17:13,806
בעיקרון, אנחנו מסכימים איתם.

288
00:17:15,056 --> 00:17:16,582
אבל הוא בטוח במשרד.

289
00:17:18,053 --> 00:17:19,666
עכשיו, הילדים האלה באים מהבתים

290
00:17:19,727 --> 00:17:21,712
איפה הזמנה בדרך כלל
מלווה במכה.

291
00:17:21,774 --> 00:17:24,267
מילה גסה אחת להורים שלהם,
הגג יפגע בהם.

292
00:17:25,827 --> 00:17:27,568
אין דבר כזה
קורה כאן, נכון?

293
00:17:29,706 --> 00:17:32,400
אז הם תפסו אותנו
בחסרון גדול.

294
00:17:35,671 --> 00:17:37,080
הקמן ניסה להיות פופולרי.

295
00:17:37,436 --> 00:17:38,629
הוא תלה את עצמו.

296
00:17:39,681 --> 00:17:42,279
לווסטון לא היה אכפת מהם פחות.
ובכן, זה לא טוב.

297
00:17:47,557 --> 00:17:48,988
אני לא יכול להדריך אותך, אבל...

298
00:17:51,203 --> 00:17:53,422
אל תקח שום שטויות
מהטייקים הקטנים האלה.

299
00:17:55,847 --> 00:17:57,506
הם ילדים טובים, מארק.
רובם.

300
00:18:00,277 --> 00:18:02,224
אבל אם לא תפתור
אותם, הם ישברו אותך,

301
00:18:02,285 --> 00:18:03,612
ולעזאזל מהר.

302
00:18:04,629 --> 00:18:05,773
זה נוסה...

303
00:18:06,297 --> 00:18:07,173
על ידי מומחים.

304
00:18:08,864 --> 00:18:10,645
הם מאוד מומחים.

305
00:18:11,670 --> 00:18:13,416
בבקשה, אני יכול לעזוב
החדר, גוב?

306
00:18:15,210 --> 00:18:15,815
כֵּן.

307
00:18:16,462 --> 00:18:17,795
וזה 'ת'קרי'.

308
00:18:17,879 --> 00:18:18,990
אה. כן, גוב.

309
00:18:26,975 --> 00:18:30,107
עכשיו, רובכן הבנות עוזרות
האמהות שלך עם הקניות.

310
00:18:32,862 --> 00:18:34,090
אז מצטער, מר ת'קריי.

311
00:18:34,392 --> 00:18:36,112
טיוטה נאותה באלה
חלקים, לא?

312
00:18:40,435 --> 00:18:41,777
לגבי הכפלה.

313
00:18:42,711 --> 00:18:44,618
יש כמה בעלי ערך
טריקים לדעת.

314
00:18:45,340 --> 00:18:49,125
תגיד שמציעים לך רוסטביף
בשבעה שילינג לפאונד.

315
00:18:50,591 --> 00:18:51,498
קַדָר!

316
00:18:52,778 --> 00:18:53,831
אתה חייב לעשות את זה?

317
00:18:54,214 --> 00:18:55,800
אני לא יכול שלא, אדוני.
זה השולחן שלי.

318
00:18:56,061 --> 00:18:58,301
אוי, פוטס הזקן המסכן.

319
00:19:01,489 --> 00:19:03,898
בלימי, זה עשה רעש?

320
00:19:16,831 --> 00:19:17,598
לְהִתִיַשֵׁב.

321
00:19:28,936 --> 00:19:31,221
אני אדבר עם המטפלת
על זה אחרי הלימודים.

322
00:19:31,605 --> 00:19:35,167
אוי, זה לא נחמד?
יָפֶה.

323
00:19:36,338 --> 00:19:37,429
אני מקווה שלא פספסתי כלום.

324
00:19:37,555 --> 00:19:39,089
איפה הוא היה, פאם, אהבה?

325
00:19:39,150 --> 00:19:40,346
אה, כן. לגבי קניות
או משהו, לא?

326
00:19:40,407 --> 00:19:41,561
זה מספיק, דנהם.

327
00:19:42,796 --> 00:19:44,298
ובכן, רק שאלתי,
מר תאקרי.

328
00:19:44,789 --> 00:19:46,294
לא רוצה לפספס כלום,
עכשיו, אני?

329
00:19:46,355 --> 00:19:50,226
היי, ברט, הוא בדיוק עמד לעשות זאת
הראה לנו טריק חדש שלא יסולא בפז.

330
00:19:50,342 --> 00:19:52,553
אה, כן. כשאתה
קניות, טוב, אתה מבין...

331
00:19:52,614 --> 00:19:54,095
אמרתי, זה מספיק.

332
00:19:55,729 --> 00:19:56,441
לְהִתִיַשֵׁב.

333
00:20:07,435 --> 00:20:09,530
עשה תרגיל ארבע, חמש ושש.

334
00:20:20,790 --> 00:20:22,250
בשקט מאוד.

335
00:20:25,914 --> 00:20:26,645
אל תדאג.

336
00:20:27,358 --> 00:20:28,824
הגרוע מכל עוד לפנינו.

337
00:20:29,351 --> 00:20:32,561
אתה עדיין מקבל את מה שידוע
בתור 'הטיפול השקט'.

338
00:20:32,622 --> 00:20:34,014
מה השלב הבא?

339
00:20:35,063 --> 00:20:37,755
ובכן, אלא אם כן אתה יכול להתאמץ
קצת קסם שחור,

340
00:20:38,858 --> 00:20:41,537
הממזרים הקטנים האלה
יש שפע של טריקים.

341
00:20:46,574 --> 00:20:47,949
למה פתחת בהוראה?

342
00:20:49,604 --> 00:20:51,715
הו, זה טוב שיש
סוג של עבודה.

343
00:20:54,293 --> 00:20:55,926
אבל אני לא מלמד אותם כלום.

344
00:20:57,534 --> 00:20:59,408
אני אפילו לא מקבל
לבסיס ראשון.

345
00:20:59,626 --> 00:21:00,447
אל תדאג.

346
00:21:01,245 --> 00:21:03,720
המגרש שלך יעזוב את הקדנציה הזו.
המגרש הבא יהיה טוב יותר.

347
00:21:03,781 --> 00:21:05,243
הם יהיו גרועים באותה מידה.

348
00:21:05,511 --> 00:21:06,430
כנראה יותר גרוע.

349
00:21:07,337 --> 00:21:08,701
אז מה התשובה שלך?

350
00:21:08,762 --> 00:21:09,513
מה שהם צריכים...

351
00:21:10,336 --> 00:21:11,974
הוא מסתור טוב לעזאזל.

352
00:21:15,682 --> 00:21:17,257
אני דווקא מצטער
בשבילם, אתה יודע?

353
00:21:19,253 --> 00:21:20,872
כלומר, רובם
בקושי יכול לקרוא.

354
00:21:21,646 --> 00:21:24,968
אתה כל כך תמים,
עמית ותיק יקר שלי.

355
00:21:26,706 --> 00:21:31,042
הם ירוויחו פי שניים מזה
אותנו לפני שתוכל לנער מקל.

356
00:21:31,780 --> 00:21:35,377
הם בשמחה יהיו חלק
לונדון הגדולה ללא שטיפה...

357
00:21:36,301 --> 00:21:37,014
אנאלפבית,

358
00:21:37,848 --> 00:21:38,499
מסריח

359
00:21:39,379 --> 00:21:41,135
ודי מרוצה.

360
00:21:42,110 --> 00:21:44,573
השכלה היא חיסרון
בעידן זה.

361
00:21:46,213 --> 00:21:49,328
-זה מגוחך.
-אבל עדיין נכון.

362
00:21:50,662 --> 00:21:52,835
אז עדיף שתתחיל
מצחצח את...

363
00:21:53,438 --> 00:21:55,912
וודו, אם אתה
רוצה להישאר שפוי.

364
00:22:02,948 --> 00:22:03,709
בוקר טוב.

365
00:22:07,188 --> 00:22:08,245
בְּסֵדֶר.
תשב במקומות שלך.

366
00:22:12,166 --> 00:22:12,783
אוי!

367
00:22:14,160 --> 00:22:15,373
בסדר, אדוני?

368
00:22:15,504 --> 00:22:18,038
אני מקווה שלא פגעת בעצמך, אדוני.
-אה, אתה בסדר?

369
00:22:18,246 --> 00:22:20,818
וואי, דברים זולים
הם מוכרים בימינו.

370
00:22:23,459 --> 00:22:25,009
רוצה שאעזור, אדוני?

371
00:22:58,058 --> 00:22:58,844
לְהִתִיַשֵׁב.

372
00:23:24,728 --> 00:23:26,628
קח את המקומות המתאימים לך.

373
00:23:26,728 --> 00:23:28,820
הנה, אנחנו יכולים לנוע
הנה, אתה יודע, אדוני.

374
00:23:33,269 --> 00:23:36,002
קח את המקומות המתאימים לך.

375
00:23:46,738 --> 00:23:48,700
הנה, אל תלך לטפס
בכל המושבים.

376
00:23:48,823 --> 00:23:50,575
אל תתנהג כמו קוף.

377
00:23:57,258 --> 00:23:58,927
בחורים, קדימה.
לְהִתִיַשֵׁב.

378
00:23:59,708 --> 00:24:00,531
תשמור על שקט.

379
00:24:09,825 --> 00:24:10,698
סליחה.

380
00:24:24,290 --> 00:24:25,376
משהו בעניין, סילס?

381
00:24:26,828 --> 00:24:27,488
חותמות,

382
00:24:27,825 --> 00:24:28,685
משהו לא בסדר?

383
00:24:30,598 --> 00:24:31,262
זה אני אמא.

384
00:24:31,777 --> 00:24:32,701
היא נורא חולה.

385
00:24:33,945 --> 00:24:34,859
הו, אני מצטער.

386
00:24:36,210 --> 00:24:37,265
משהו שאני יכול לעשות?

387
00:24:38,483 --> 00:24:39,681
לא, כלום.

388
00:24:41,293 --> 00:24:42,159
היא אנגלית.

389
00:24:43,031 --> 00:24:43,772
אני רואה.

390
00:24:44,425 --> 00:24:46,670
אתה כמו הזקן שלי,
חוץ מזה שאתה גדול וצעיר יותר.

391
00:24:47,624 --> 00:24:48,458
ממזר רקוב.

392
00:24:49,241 --> 00:24:50,968
אתה לא צריך לדבר כמו
זה לגבי אביך.

393
00:24:51,029 --> 00:24:51,937
אתה לא יודע כלום.

394
00:24:52,054 --> 00:24:53,407
אני שונא אותו! שונא אותו!

395
00:24:54,071 --> 00:24:54,700
למה לא, אה?

396
00:24:55,550 --> 00:24:57,375
לעולם לא אסלח לו
על מה שהוא עשה לי אמא. לְעוֹלָם לֹא!

397
00:24:59,327 --> 00:25:00,381
ובכן, הוא התחתן איתה, לא?

398
00:25:00,839 --> 00:25:01,498
הוא לא?

399
00:25:22,303 --> 00:25:22,933
היום,

400
00:25:23,306 --> 00:25:24,936
בואו נסתכל
בדרום אמריקה.

401
00:25:26,725 --> 00:25:28,976
הו, אני מצטער,
מר 'פאקרי'.

402
00:25:29,759 --> 00:25:31,341
הדברים המחורבנים פשוט החליקו.

403
00:25:32,057 --> 00:25:33,438
השם הוא 'Thackeray'.

404
00:25:33,758 --> 00:25:35,612
והם לא דברים מחורבנים.

405
00:25:36,109 --> 00:25:37,899
הם היו ערימה של ספרים.

406
00:25:38,915 --> 00:25:40,575
זה טוב,
כלומר, סנאי.

407
00:25:40,949 --> 00:25:43,253
פאם, אהבה, זה לא
ערימה מדממת,

408
00:25:43,314 --> 00:25:45,289
אבל זו ערימה של ספרים.

409
00:25:46,487 --> 00:25:47,911
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

410
00:25:47,996 --> 00:25:50,885
רק ניסיתי לעזור,
מר תאקרי, אדוני.

411
00:25:50,946 --> 00:25:52,556
זה נכון, מר ת'קריי.

412
00:25:52,807 --> 00:25:55,295
קורלי הזקן רק ניסה לשים
המקרצפת הקטנה במקומה.

413
00:25:56,680 --> 00:25:57,261
דנהאם!

414
00:25:57,322 --> 00:25:59,502
אני יודע מה קורלי
ניסה לעשות!

415
00:25:59,729 --> 00:26:02,022
עכשיו, פשוט תרגע.

416
00:26:03,553 --> 00:26:06,185
אנחנו הולכים ללמוד
דרום אמריקה.

417
00:26:07,365 --> 00:26:08,156
עכשיו, תפנה...

418
00:26:08,866 --> 00:26:12,092
לעמוד 37 שלך
ספר גיאוגרפיה.

419
00:26:51,851 --> 00:26:53,314
'...מאיפה
הדבש צץ'.

420
00:26:54,078 --> 00:26:56,503
הם היו לבד
אבל לא לבד כמוהם...

421
00:26:56,564 --> 00:26:58,891
שסגר בחדרים
חושב שזה בדידות.

422
00:26:59,442 --> 00:27:02,869
החול חסר הקול והצניחה
מערות ששכנו סביבם...

423
00:27:03,409 --> 00:27:07,381
גרם להם ללחוץ זה לזה כאילו
לא היו חיים מתחת לשמיים...

424
00:27:09,661 --> 00:27:12,079
'להציל את שלהם וזה
החיים שלהם לעולם לא...'

425
00:27:13,313 --> 00:27:14,012
סליחה, אהובה.

426
00:27:14,856 --> 00:27:16,216
זה השולחן המדמם.

427
00:27:16,381 --> 00:27:18,406
האם אתה משתמש במילים כאלה
כשאתה מדבר עם אבא שלך?

428
00:27:18,467 --> 00:27:20,279
אתה לא האבא המדמם שלי!

429
00:27:30,175 --> 00:27:32,234
מה שאני רוצה לדעת זה,
מי הוא חושב שהוא

430
00:28:35,496 --> 00:28:36,176
ששש!

431
00:28:36,277 --> 00:28:37,953
היי, שתוק! לִשְׁתוֹק!

432
00:28:58,853 --> 00:28:59,482
שַׁחַר.

433
00:28:59,975 --> 00:29:00,635
שַׁחַר.

434
00:29:03,094 --> 00:29:04,167
שלום, ת'קריי.
-שַׁחַר.

435
00:29:04,228 --> 00:29:05,057
איך הולך?

436
00:29:06,324 --> 00:29:07,151
בסדר, תודה, אדוני.

437
00:29:28,517 --> 00:29:29,713
כולכם, בחורים, החוצה!

438
00:29:31,655 --> 00:29:33,220
והבנות
להישאר איפה שהם!

439
00:29:33,483 --> 00:29:35,250
-מה העניין, מר ת'קריי?
-הַחוּצָה!

440
00:29:35,556 --> 00:29:37,051
לצאת בבת אחת, לפני שאני...

441
00:29:49,771 --> 00:29:51,845
נמאס לי מהשפה הגסה שלך,

442
00:29:52,113 --> 00:29:54,627
ההתנהגות הגסה שלך
וההתנהגות הזונה שלך!

443
00:29:55,695 --> 00:29:57,887
יש דברים מסוימים
אישה הגונה שומרת על פרטיות.

444
00:29:58,193 --> 00:30:00,377
ורק זונה מטונפת
היה עושה זאת.

445
00:30:00,768 --> 00:30:02,807
ואלה שעמדו מנגד
ועודד אותה גרועים באותה מידה.

446
00:30:02,868 --> 00:30:04,981
לא אכפת לי מי אחראי!
כולכם אשמים!

447
00:30:05,505 --> 00:30:07,877
עכשיו, אני הולך לעזוב
החדר הזה לחמש דקות,

448
00:30:08,018 --> 00:30:11,405
עד אז, זה מגעיל
מוטב להסיר את החפץ...

449
00:30:11,578 --> 00:30:13,844
והחלונות נפתחו
לנקות את הסירחון!

450
00:30:13,988 --> 00:30:17,465
אם אתה חייב לשחק במשחקים המלוכלכים האלה,
תעשה אותם בבתים שלך...

451
00:30:18,307 --> 00:30:20,776
ולא בכיתה שלי.

452
00:30:32,951 --> 00:30:34,348
מה העניין?

453
00:30:34,928 --> 00:30:35,896
גבר, הו, גבר.

454
00:30:38,245 --> 00:30:41,655
איבדתי את העשתונות. הדבר היחיד שאני
נשבע שלעולם, לעולם לא אעשה.

455
00:30:41,776 --> 00:30:44,695
-אלוהים, האם איבדתי את העשתונות.
-מה קרה?

456
00:30:44,878 --> 00:30:48,230
בחיים לא הייתי חושב אחרי הכל
של השור שלקחתי בחיי...

457
00:30:48,291 --> 00:30:51,210
בעוד כמה שבועות קצרים, הילדים האלה
כל כך ריגש אותי...

458
00:30:52,296 --> 00:30:53,187
כל כך קל,

459
00:30:53,693 --> 00:30:55,062
כל כך מהר.

460
00:30:55,393 --> 00:30:56,997
בחיים לא הייתי חושב על זה.

461
00:30:57,222 --> 00:30:58,966
תראה, אולי אתה
מנסה יותר מדי.

462
00:30:59,027 --> 00:31:01,193
הילדים האלה
האם השדים בהתגלמותו, הא?

463
00:31:01,684 --> 00:31:04,546
ניסיתי הכל.
הַכֹּל! אבל שום דבר אני מנסה...

464
00:31:06,619 --> 00:31:07,372
ילדים.

465
00:31:08,813 --> 00:31:09,167
מַה?

466
00:31:09,369 --> 00:31:09,966
ילדים.

467
00:31:10,757 --> 00:31:11,611
זהו.

468
00:31:14,322 --> 00:31:14,832
ילדים.

469
00:31:41,375 --> 00:31:42,646
אלה בחוץ.

470
00:31:44,039 --> 00:31:45,123
הם חסרי תועלת עבורך.

471
00:31:46,354 --> 00:31:48,069
פתאום הבנתי
שאתם לא ילדים...

472
00:31:48,130 --> 00:31:49,761
שתהיו בוגרים
בעוד כמה שבועות,

473
00:31:50,138 --> 00:31:52,239
עם כל האחריות
זה מרמז.

474
00:31:52,300 --> 00:31:56,282
אז, מעתה ואילך תטופל
ככזה על ידי ואחד על ידי זה...

475
00:31:56,779 --> 00:31:58,016
כמבוגרים,

476
00:31:58,704 --> 00:32:00,197
מבוגרים אחראיים.

477
00:32:00,529 --> 00:32:01,224
הבא,

478
00:32:02,090 --> 00:32:04,092
אנחנו הולכים להיות
סבירים אחד עם השני.

479
00:32:04,153 --> 00:32:06,696
אנחנו רק הולכים לדבר, אתה ואני.

480
00:32:07,016 --> 00:32:09,315
אתה הולך להקשיב
ללא הפרעה,

481
00:32:09,481 --> 00:32:10,773
וכשאסיים,

482
00:32:11,159 --> 00:32:13,375
ייתכן שאחד מכם יאמר את דעתו

483
00:32:13,667 --> 00:32:15,086
ללא הפרעות.

484
00:32:15,754 --> 00:32:16,328
הבא...

485
00:32:17,060 --> 00:32:19,047
הו, בלימי, איזה
בוקר היה לי!

486
00:32:20,089 --> 00:32:21,721
קודם כל, הדימום
האזעקה לא פעלה.

487
00:32:21,878 --> 00:32:23,294
ואז נאלצתי לחכות שעות
עבור אוטובוס.

488
00:32:23,615 --> 00:32:26,341
כנראה עמדתי שם בערך
שלוש שעות המתנה לאוטובוס.

489
00:32:26,402 --> 00:32:27,142
דוּגמָה.

490
00:32:28,430 --> 00:32:30,331
יש שתי דרכים
להיכנס לחדר.

491
00:32:30,570 --> 00:32:32,112
אחד הוא כמו מבוגר,

492
00:32:32,173 --> 00:32:34,841
גברת עם כבוד. ה
אחר הוא כמו פרחח.

493
00:32:35,842 --> 00:32:37,392
מיס דרה הראתה לנו זה עתה
הדרך השנייה.

494
00:32:37,453 --> 00:32:39,996
אולי יהיה אכפת לך
להדגים את הראשון.

495
00:33:09,852 --> 00:33:11,157
אני מצטער שאיחרתי.

496
00:33:23,731 --> 00:33:24,298
הבא,

497
00:33:24,667 --> 00:33:28,175
כולנו הולכים להבחין בוודאות
באדיבות בכיתה זו.

498
00:33:29,036 --> 00:33:30,970
אתה תקרא לי 'אדוני'
או 'מר. ת'קריי.'

499
00:33:31,489 --> 00:33:33,826
הגברות הצעירות
יטוען כ'מיס,'

500
00:33:34,374 --> 00:33:36,206
הבנים לפי שמות המשפחה שלהם.

501
00:33:36,422 --> 00:33:38,754
הנה, למה שנקרא להם מיס?
אנחנו מכירים אותם.

502
00:33:39,150 --> 00:33:40,036
אני מבקש סליחה?

503
00:33:40,912 --> 00:33:41,491
אמרתי,

504
00:33:41,710 --> 00:33:43,207
״למה שנתקשר
הם מיס, אדוני?

505
00:33:43,450 --> 00:33:44,086
אנחנו מכירים אותם.

506
00:33:44,809 --> 00:33:46,729
האם יש מישהו מאלה
בנות צעירות שאת מרגישה...

507
00:33:46,790 --> 00:33:48,875
לא מגיע
להתייחס אליו כעלמה?

508
00:33:58,380 --> 00:33:58,863
לא, אדוני.

509
00:33:59,395 --> 00:33:59,808
טוֹב.

510
00:34:00,914 --> 00:34:01,508
הבא,

511
00:34:01,806 --> 00:34:02,803
גירוש כללי.

512
00:34:03,356 --> 00:34:03,845
ראשית,

513
00:34:04,087 --> 00:34:04,700
הגברות הצעירות.

514
00:34:05,453 --> 00:34:07,270
הם חייבים להוכיח שהם
ראויים ומעריכים...

515
00:34:07,331 --> 00:34:09,024
של האדיבות
אנחנו הולכים להראות להם.

516
00:34:09,713 --> 00:34:11,742
בקרוב חברים ונישואים
ידאג לך.

517
00:34:11,892 --> 00:34:14,197
אף גבר לא אוהב זונה לאורך זמן.

518
00:34:14,719 --> 00:34:16,698
רק הסוג הגרוע ביותר
יתחתן עם אחד.

519
00:34:18,345 --> 00:34:22,072
והתחרות לגברים
מבחוץ מחוספס.

520
00:34:23,485 --> 00:34:24,484
הבא, גברים.

521
00:34:26,136 --> 00:34:28,579
ראיתי אוספי זבל
מי יותר נקי.

522
00:34:31,258 --> 00:34:33,130
קשיחות היא א
איכות הנפש,

523
00:34:33,368 --> 00:34:35,642
כמו אומץ, כנות
ואמביציה.

524
00:34:36,431 --> 00:34:38,776
אם אתה רוצה ללבוש
השיער שלך ארוך, נקה אותו,

525
00:34:39,051 --> 00:34:41,567
אחרת בקרוב
לקבל כינים ולהריח.

526
00:34:42,847 --> 00:34:44,931
בקרוב העניין העיקרי שלך
יהיו בנות.

527
00:34:44,992 --> 00:34:47,699
אתה תהיה הרבה יותר אטרקטיבי
להם עם בגדים נקיים,

528
00:34:47,760 --> 00:34:48,622
נעליים נקיות,

529
00:34:48,823 --> 00:34:51,024
ידיים, פנים, שיניים וכו'.

530
00:34:51,240 --> 00:34:51,830
עכשיו,

531
00:34:52,685 --> 00:34:53,409
כל...

532
00:34:54,154 --> 00:34:55,027
שאלות כלשהן?

533
00:34:58,127 --> 00:34:58,961
מיס פג.

534
00:34:59,525 --> 00:35:01,078
מה עם מר וסטון, אדוני?

535
00:35:01,473 --> 00:35:03,961
הוא אף פעם לא מסודר,
והנעליים שלו אף פעם לא מצחצחות.

536
00:35:04,165 --> 00:35:06,666
-והשיער שלו מבולגן, לא?
-כֵּן! זה מטונף!

537
00:35:07,802 --> 00:35:09,371
מר וסטון אינו המורה שלך.

538
00:35:09,804 --> 00:35:10,770
לא נדון בו.

539
00:35:11,656 --> 00:35:14,998
אני זה שיעביר ביקורת אם אני לא מצליח
לשמור על הסטנדרטים שאני מבקש ממך.

540
00:35:15,226 --> 00:35:16,439
זה לא הוגן.

541
00:35:19,383 --> 00:35:20,033
אדוני...

542
00:35:22,134 --> 00:35:24,298
או מר תאקרי.
לא הבנת?

543
00:35:25,288 --> 00:35:26,408
זה לא הוגן,

544
00:35:28,038 --> 00:35:28,835
אדוני.

545
00:35:29,931 --> 00:35:30,718
אני מסכים.

546
00:35:31,431 --> 00:35:32,549
אבל זו רק דוגמה...

547
00:35:32,610 --> 00:35:35,188
מהדברים הרבים שיהיו לך
לסבול כשאתה מבוגר.

548
00:35:36,174 --> 00:35:37,594
אתה פשוט תצטרך לקחת את זה.

549
00:35:39,140 --> 00:35:39,651
הבא,

550
00:35:39,790 --> 00:35:42,056
אנחנו הולכים
לדבר על מגוון...

551
00:35:46,233 --> 00:35:47,320
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

552
00:35:48,224 --> 00:35:49,802
רק רציתי לראות איך
היית עולה.

553
00:35:49,863 --> 00:35:50,749
בסדר, תודה, אדוני.

554
00:35:51,399 --> 00:35:51,926
טוֹב.

555
00:35:52,407 --> 00:35:52,804
טוֹב,

556
00:35:54,197 --> 00:35:55,000
תודה לך.

557
00:36:10,889 --> 00:36:11,351
מה זה?

558
00:36:23,676 --> 00:36:24,203
פאלמר.

559
00:36:25,632 --> 00:36:27,230
מה אנחנו הולכים
לדבר על, אדוני?

560
00:36:30,319 --> 00:36:31,145
על החיים,

561
00:36:32,613 --> 00:36:33,384
הישרדות,

562
00:36:34,814 --> 00:36:35,368
אַהֲבָה,

563
00:36:36,124 --> 00:36:36,665
מָוֶת,

564
00:36:37,181 --> 00:36:37,898
מִין,

565
00:36:38,453 --> 00:36:39,087
חֲתוּנָה,

566
00:36:39,406 --> 00:36:39,874
מֶרֶד,

567
00:36:40,588 --> 00:36:41,707
כל מה שאתה רוצה.

568
00:36:48,233 --> 00:36:50,079


569
00:36:50,730 --> 00:36:52,660


570
00:36:53,241 --> 00:36:55,152


571
00:36:55,684 --> 00:36:58,996
-
מעולם לא ראיתי אחת כמוהו, פאם.

572
00:36:59,963 --> 00:37:01,197
אפילו כשהוא פוצץ את הערימה שלו,

573
00:37:01,516 --> 00:37:02,822
לא מקללים או כלום.

574
00:37:03,540 --> 00:37:04,270
בלימי.

575
00:37:04,512 --> 00:37:06,075
זה לא טבעי, זה מה.

576
00:37:06,623 --> 00:37:08,317
האם הוא באמת מתכוון
מה הוא אומר

577
00:37:08,539 --> 00:37:09,539
אני לא יודע.

578
00:37:09,746 --> 00:37:11,184
זה יהיה שינוי,
אבל, לא?

579
00:37:11,274 --> 00:37:13,258
לראות את הצמרמורות האלה
מתנהגים כמו ג'וינטים.

580
00:37:13,576 --> 00:37:14,319
כֵּן.

581
00:37:15,126 --> 00:37:16,529
הנה, איזה מהם בא לך?

582
00:37:17,477 --> 00:37:18,376
אני אוהב באבס.

583
00:37:19,269 --> 00:37:19,766
כֵּן?

584
00:37:19,860 --> 00:37:20,742
צפו בזה.

585
00:37:22,669 --> 00:37:23,469
קדימה, פאם, חמודה.

586
00:37:23,730 --> 00:37:25,354
אוי, תלך לאיבוד דנהאם.

587
00:37:25,974 --> 00:37:28,350
אני לא אוהב את שלך
טריקים מסריחים, נכון?

588
00:37:29,089 --> 00:37:30,409
וזו מיס דאז בשבילך.

589
00:37:31,498 --> 00:37:32,701
תתמלא.

590
00:37:36,481 --> 00:37:37,303
קדימה, אם כך, חביבי.

591
00:37:39,458 --> 00:37:41,664
שמעת מה אדוני אמר,

592
00:37:41,862 --> 00:37:43,910
מר סמארט דנהאם!

593
00:37:44,383 --> 00:37:46,197
אם אתה רוצה לרקוד איתי,

594
00:37:46,281 --> 00:37:48,732
אתה מדמם טוב תשאל כמו שצריך!

595
00:37:50,918 --> 00:37:53,656
אה, שיהיה לי העונג
של הריקוד הזה, מיס פג?

596
00:37:54,125 --> 00:37:55,646
בלימי! פוטס הישן והטוב!

597
00:37:55,714 --> 00:37:57,332
מממ, מבין אותך, פוטר.

598
00:37:57,480 --> 00:37:58,317
לִשְׁתוֹק!

599
00:37:58,391 --> 00:38:01,184
מי הוא חושב שהוא,
מדמם את פרד אסטר?

600
00:38:01,245 --> 00:38:01,894
כֵּן!

601
00:38:02,647 --> 00:38:03,757
קדימה, מיס פג.

602
00:38:04,940 --> 00:38:06,585


603
00:38:07,092 --> 00:38:11,171
-
-הו, תסתכל עליי.

604
00:38:11,314 --> 00:38:13,529
אני גברת, אני כן.

605
00:38:16,617 --> 00:38:19,090


606
00:38:19,151 --> 00:38:22,508

ואני רוצה לצאת

607
00:38:29,083 --> 00:38:31,064


608
00:38:31,612 --> 00:38:33,776


609
00:38:34,246 --> 00:38:36,024


610
00:38:36,780 --> 00:38:38,446
טארטים רקובים, כולם.

611
00:38:38,642 --> 00:38:40,378
מטאטא ארובות מדמם
צדק לגבי זה.

612
00:38:41,020 --> 00:38:42,992
ובכן, אתה לא תתפוס אותי
מבזבז אותי יותר עליהם,

613
00:38:43,053 --> 00:38:43,690
זה בטוח.

614
00:38:44,090 --> 00:38:47,106

ואני רוצה לצאת

615
00:38:47,167 --> 00:38:49,502
היי, הוא אמר שאנחנו יכולים לדבר
על כל דבר, לא?

616
00:38:49,563 --> 00:38:51,435
אתה כל כך צודק,
טיץ', אני חבר זקן.

617
00:38:51,586 --> 00:38:53,319
הוא אמר שאנחנו יכולים
לשאול אותו כל דבר.

618
00:38:55,115 --> 00:38:57,030
שאלות ותשובות, אה?

619
00:38:59,115 --> 00:39:00,870


620
00:39:02,991 --> 00:39:03,665
כן, דנהאם.

621
00:39:05,932 --> 00:39:08,678
אה, אתמול בלילה בטלוויזיה,
מר תאקרי,

622
00:39:08,739 --> 00:39:11,004
היה זה, אה,
תמונת תיאור מסע, אתה יודע?

623
00:39:11,202 --> 00:39:13,758
הרבה נשים שחורות
רוקדת בלי חולצות.

624
00:39:15,352 --> 00:39:16,739
הם אף פעם לא מתלבשים כמו שצריך?

625
00:39:16,914 --> 00:39:19,131
מה מתאים משתנה
בכל העולם,

626
00:39:19,526 --> 00:39:21,191
בהתאם למנהגים ואקלים.

627
00:39:21,743 --> 00:39:24,069
על האקלים שלהם ו
לפי המנהגים שלהם,

628
00:39:24,130 --> 00:39:25,332
הם היו לבושים כמו שצריך.

629
00:39:25,771 --> 00:39:27,239
אתה מדרום אפריקה, אדוני?

630
00:39:27,355 --> 00:39:28,205
כמובן שלא.

631
00:39:28,384 --> 00:39:29,987
דרום אפריקאים הם לבנים, לא?

632
00:39:31,384 --> 00:39:34,819
דרום אפריקאי הוא יליד דרום אפריקה,
ללא קשר לצבע.

633
00:39:35,304 --> 00:39:36,945
נולדתי בגיאנה הבריטית.

634
00:39:38,487 --> 00:39:39,287
כן, אינגהם.

635
00:39:39,396 --> 00:39:41,351
אה, מה עשית
מתכוון למחרת,

636
00:39:41,515 --> 00:39:42,969
על מרד, אדוני?

637
00:39:43,971 --> 00:39:44,600
לְשַׁנוֹת.

638
00:39:45,873 --> 00:39:46,859
קח את התסרוקות שלך.

639
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
זו סוג של מרד, לא?

640
00:39:49,160 --> 00:39:49,672
כן?

641
00:39:50,218 --> 00:39:51,138
מה, אדוני?

642
00:39:51,289 --> 00:39:53,556
אל תעשה את זה רק כדי
להיות שונה ממבוגרים?

643
00:39:53,617 --> 00:39:54,417
האם זו לא הסיבה?

644
00:39:54,565 --> 00:39:56,632
ובכן, הם התבלבלו
העולם קצת, נכון, אדוני?

645
00:39:56,886 --> 00:39:58,021
אתה יכול להגיד את זה שוב.

646
00:39:58,428 --> 00:39:59,654
אז אתה מורד.

647
00:40:00,104 --> 00:40:01,637
אפילו איך שאתה מתלבש הוא...

648
00:40:01,931 --> 00:40:03,439
צורה של מרד,
עכשיו, לא?

649
00:40:03,500 --> 00:40:05,260
אה, זה פשוט
האופנה החדשה, אדוני.

650
00:40:05,574 --> 00:40:09,027
״כמובן, המבוגרים
נראה טיפש בציוד שלנו.

651
00:40:09,500 --> 00:40:12,671
האם אתה חושב שזה לא נכון לשנות,
להיות שונה, למרוד, אדוני?

652
00:40:13,238 --> 00:40:15,883
זו חובתך
לשנות את העולם, אם אתה יכול.

653
00:40:16,704 --> 00:40:17,949
לא באלימות...

654
00:40:18,215 --> 00:40:18,880
בשלווה,

655
00:40:19,185 --> 00:40:21,019
בנפרד, לא כאספסוף.

656
00:40:21,702 --> 00:40:22,610
קח את הביטלס.

657
00:40:22,671 --> 00:40:24,649
הם התחילו ענק
מהפכה חברתית.

658
00:40:25,185 --> 00:40:28,248
האופנה הם
משובץ בשמלה ו...

659
00:40:28,528 --> 00:40:30,500
תסרוקות הן ברחבי העולם עכשיו.

660
00:40:31,285 --> 00:40:32,938
כל אופנה חדשה

661
00:40:33,323 --> 00:40:34,893
הוא סוג של מרד.

662
00:40:35,049 --> 00:40:35,559
עכשיו,

663
00:40:36,006 --> 00:40:38,650
יש תערוכה משובחת של
תחפושות לאורך הדורות,

664
00:40:38,711 --> 00:40:41,137
על בויקטוריה
ומוזיאון אלברט.

665
00:40:41,468 --> 00:40:42,511
אני חושב שאתה
צריך ללכת ולראות את זה.

666
00:40:42,572 --> 00:40:46,098
כמו כן, כדאי לעצור ולראות
המוזיאון להיסטוריה של הטבע.

667
00:40:46,411 --> 00:40:46,986
מַה?

668
00:40:47,047 --> 00:40:48,619
אנחנו הרבה הולכים למוזיאון?

669
00:40:49,171 --> 00:40:50,233
-כֵּן. בַּטוּחַ.
- אתה צוחק.

670
00:40:50,519 --> 00:40:53,519
אתה תגלה שזה שלך
התסרוקות הן בנות 200 שנה...

671
00:40:55,062 --> 00:40:57,224
וכי התחפושות שלך
או השמלה שלך...

672
00:40:57,676 --> 00:41:00,282
הוא, אה, ממש מ-1920.

673
00:41:02,296 --> 00:41:05,651
שתוק! תראה, אדוני, מתי נוכל ללכת?
אין זמן אחרי הלימודים,

674
00:41:05,712 --> 00:41:08,026
ואני צריך לדאוג
הילדים והדירה והכל.

675
00:41:08,196 --> 00:41:09,702
כן, ואני חייב
לעשות את עבודות הבית

676
00:41:09,751 --> 00:41:11,879
ולקבל את ארוחת הערב עבור
דיירים והכל, אדוני.

677
00:41:11,940 --> 00:41:14,285
אני גם לא יכול, אדוני. של אמא שלי
מצפה לתינוק בכל יום,

678
00:41:14,346 --> 00:41:15,635
ואני צריך לעשות בייביסיטר על האחרים.

679
00:41:15,696 --> 00:41:16,737
למה שלא תיקח אותנו?

680
00:41:16,798 --> 00:41:17,981
נוכל ללכת בבוקר.

681
00:41:18,506 --> 00:41:21,181
-הו, כן! אני אשמח לזה.
-מַפָּץ!

682
00:41:21,660 --> 00:41:22,430
מי היה רוצה את זה?

683
00:41:26,306 --> 00:41:28,654
הו, איזה סחבת. מה העניין?
אתה לא רוצה יום חופש?

684
00:41:28,715 --> 00:41:29,466
הרם את היד למעלה.

685
00:41:30,268 --> 00:41:31,317
קדימה, פוטס!

686
00:41:32,751 --> 00:41:33,677
הרם את שתי הידיים למעלה.

687
00:41:33,878 --> 00:41:35,035
סיכוי שמן.

688
00:41:36,388 --> 00:41:37,449
זה לא יעבוד.

689
00:41:38,209 --> 00:41:41,438
זה לא סוג הסיכון שיש לנו
העז אי פעם לקחת ב-North Quay.

690
00:41:41,930 --> 00:41:43,225
הייתי רוצה לנסות, אדוני.

691
00:41:43,534 --> 00:41:46,953
הטובים שבתלמידים הם
נוטה להשוויץ בפומבי.

692
00:41:48,606 --> 00:41:49,381
הכיתה שלך?

693
00:41:50,728 --> 00:41:52,213
לעולם לא תוכל
לפקח עליהם.

694
00:41:53,944 --> 00:41:55,437
כשלקחתי את העבודה הזאת, אמרת...

695
00:41:56,046 --> 00:41:58,778
שלא תתערב כל כך הרבה זמן
כפי שנשארתי במסגרת שלך.

696
00:42:01,218 --> 00:42:03,979
ובכן, אם אתה יכול לשכנע אחר
חבר צוות שילך איתך,

697
00:42:04,303 --> 00:42:05,659
אני אפנה למועצה.

698
00:42:06,744 --> 00:42:08,094
אני רואה מעט תקווה לאישור.

699
00:42:09,325 --> 00:42:09,969
תודה לך, אדוני.

700
00:42:25,957 --> 00:42:26,997
מיס בלנשרד.

701
00:42:27,964 --> 00:42:31,255
מיס בלנשרד, אני... אני חושב שאני יכול
לארגן טיול לכיתה שלי...

702
00:42:31,781 --> 00:42:33,819
אם אני יכול להשיג אחר
מורה ללכת יחד.

703
00:42:33,925 --> 00:42:35,879
-הייתי...
-אני אשמח. וזו ג'יליאן.

704
00:42:36,219 --> 00:42:37,499
מתי הטיול, מארק?

705
00:42:37,560 --> 00:42:40,103
ברגע שנוכל לארגן
צווי הנסיעה וההרשאה.

706
00:42:40,164 --> 00:42:41,787
ובכן, רק תודיע לי מתי.

707
00:42:42,021 --> 00:42:44,230
-תודה, ג'יליאן. ביי.
-ביי.

708
00:42:49,600 --> 00:42:50,305
בוקר טוב.

709
00:42:50,679 --> 00:42:52,524
בוקר טוב, אדוני.

710
00:42:53,189 --> 00:42:55,328
מה היית רוצה
לדבר על היום?

711
00:42:58,822 --> 00:42:59,901
נשים קודם כל.

712
00:43:01,354 --> 00:43:01,981
מיס יוסף.

713
00:43:02,734 --> 00:43:05,028
נישואים, אדוני. אתה יודע,
חברים ודברים.

714
00:43:05,449 --> 00:43:07,005
איך אתה יודע
הוא הנכון?

715
00:43:07,098 --> 00:43:08,365
מה אתה חושב
בחורה צריכה לחפש?

716
00:43:08,506 --> 00:43:10,006
איך להימנע מגירושים, אדוני.

717
00:43:10,404 --> 00:43:11,276
אל תתחתן!

718
00:43:14,124 --> 00:43:15,222
איפה מיס פרסל?

719
00:43:15,572 --> 00:43:17,607
היא צריכה לדאוג
הבית היום, אדוני.

720
00:43:17,794 --> 00:43:19,420
אמה ילדה את התינוק אתמול בלילה.

721
00:43:19,727 --> 00:43:20,705
אה. איזה בית חולים?

722
00:43:21,352 --> 00:43:22,632
אין בית חולים, אדוני.

723
00:43:22,881 --> 00:43:24,215
הרופא בא אליה.

724
00:43:24,521 --> 00:43:25,148
היא בסדר?

725
00:43:25,344 --> 00:43:26,966
ובכן, הרגע נולד לה ילד,
היא לא?

726
00:43:29,686 --> 00:43:30,199
כֵּן.

727
00:43:31,727 --> 00:43:32,674
ובכן, עכשיו...

728
00:43:32,976 --> 00:43:33,701
נישואין.

729
00:43:34,355 --> 00:43:36,499
ראשית, הבה נשכב
כמה כללי יסוד.

730
00:43:36,973 --> 00:43:40,392
מעולם לא התחתנתי,
אז מה שאני אומר זה בתור אאוטסיידר.

731
00:43:40,651 --> 00:43:42,390
עכשיו, מה כדאי לבחורה
לחפש בגבר?

732
00:43:43,113 --> 00:43:46,349
אני חושב שקודם כל אנחנו צריכים
לקבוע מה זה נישואין.

733
00:43:47,861 --> 00:43:48,527
מיס יוסף.

734
00:43:49,234 --> 00:43:50,187
נישואים קדושים.

735
00:43:51,375 --> 00:43:52,328
נישואים קדושים?

736
00:43:52,412 --> 00:43:54,997
פוטר, תהיה רציני.
אתה תקבל את התור שלך.

737
00:43:55,490 --> 00:43:56,281
מיס פג?

738
00:43:56,842 --> 00:43:58,192
אלה החיים, לא, אדוני?

739
00:43:58,502 --> 00:43:59,737
כולם מתחתנים.

740
00:43:59,995 --> 00:44:01,170
כלומר, מתישהו.

741
00:44:02,033 --> 00:44:03,395
למה לא התחתנת, אדוני?

742
00:44:03,476 --> 00:44:04,256
אף אחד לא יקבל אותו.

743
00:44:04,942 --> 00:44:05,916
הייתי עני מאוד.

744
00:44:07,814 --> 00:44:10,996
והיה בי משהו
שרצה חינוך, אז אני...

745
00:44:11,420 --> 00:44:13,609
לשים את כל שלי
אנרגיות לתוך זה.

746
00:44:13,883 --> 00:44:16,533
ובכן,
התחלתי מאוחר יותר...

747
00:44:16,594 --> 00:44:17,889
ופשוט מעולם לא נפגשו
הבחורה הנכונה.

748
00:44:18,806 --> 00:44:21,238
עכשיו, מה כדאי לבחורה
לחפש בגבר?

749
00:44:22,355 --> 00:44:22,995
מיס קלארק.

750
00:44:23,242 --> 00:44:24,683
איזו עבודה עשית, אדוני?

751
00:44:25,049 --> 00:44:26,152
חיכיתי לשולחנות.

752
00:44:27,032 --> 00:44:28,516
בישלתי בהמבורגר.

753
00:44:29,009 --> 00:44:31,312
שטפתי כלים לזמן מה. מכוניות.

754
00:44:31,957 --> 00:44:34,496
במשך שנה הייתי שוער
בבלוק דירות.

755
00:44:35,010 --> 00:44:35,788
כל מיני עבודות.

756
00:44:35,873 --> 00:44:37,714
-שטפת כלים, אדוני?
-אני עשיתי.

757
00:44:37,775 --> 00:44:40,276
-כן, אבל אתה מדבר יוקרתי והכל.
-זה לא היה קל.

758
00:44:40,711 --> 00:44:42,448
אז לא תמיד דיברת ככה?

759
00:44:43,150 --> 00:44:45,322
כשהייתי בגילך
השתמשתי בפאטו...

760
00:44:45,383 --> 00:44:46,928
סוג של אנגלית פשוטה.

761
00:44:50,893 --> 00:44:52,552
לא הבין מילה, אדוני.

762
00:44:52,613 --> 00:44:55,198
ובכן, אני לא תמיד מבין
גם מה שאתה אומר.

763
00:44:56,074 --> 00:44:58,346
אבל הנקודה היא, אם אתה
מוכן לעבוד קשה,

764
00:44:58,407 --> 00:44:59,529
אתה יכול לעשות כמעט הכל.

765
00:44:59,590 --> 00:45:01,689
אתה יכול לקבל כל עבודה שאתה רוצה.
אתה יכול אפילו...

766
00:45:03,907 --> 00:45:05,234
אתה יכול אפילו, אה,

767
00:45:05,319 --> 00:45:07,185
שנה את הדיבור שלך,
אם אתה רוצה.

768
00:45:09,255 --> 00:45:10,651
אחרי שקיבלתי את התואר, אני...

769
00:45:10,751 --> 00:45:13,351
הלך לעבוד בדרום
אמריקה עבור חברת נפט.

770
00:45:13,412 --> 00:45:14,518
הנשים היחידות בזה...

771
00:45:14,722 --> 00:45:15,574
האזור היו...

772
00:45:15,697 --> 00:45:18,841
הג'ונגל אינדיאנים שנשאו
לנשוף צינורות וחיצי רעל.

773
00:45:30,928 --> 00:45:32,577
יכולת לשבור לי את הידיים.

774
00:45:35,933 --> 00:45:37,859
דיברנו על נישואים.

775
00:45:38,679 --> 00:45:39,556
לטעמי,

776
00:45:39,749 --> 00:45:41,824
נישואים זה לא דרך
חיים לחלשים,

777
00:45:42,272 --> 00:45:43,347
האנוכיים,

778
00:45:44,062 --> 00:45:45,138
או חסרי הביטחון.

779
00:45:48,278 --> 00:45:49,324
מה הקטע, ווסטון?

780
00:45:49,843 --> 00:45:51,847
האמריקנים המטומטמים האלה.

781
00:45:51,949 --> 00:45:54,121
הם מבלבלים הכל
שהם קשורים אליהם.

782
00:45:54,952 --> 00:45:56,242
איזו מקלחת.

783
00:45:57,129 --> 00:45:58,992
לעולם לא אסלח על
הנשיא על שלא בא...

784
00:45:59,053 --> 00:46:00,780
להלוויה של צ'רצ'יל היקר...

785
00:46:01,124 --> 00:46:02,885
או לפחות לשלוח
סגן הנשיא.

786
00:46:02,952 --> 00:46:04,150
נימוסים רעים רקובים.

787
00:46:04,433 --> 00:46:05,298
זה היה מאוד שובב.

788
00:46:05,682 --> 00:46:06,703
אני די מסכים.

789
00:46:06,884 --> 00:46:10,907
טיפש טיפש, מזעזע
וטעות מיותרת.

790
00:46:11,389 --> 00:46:12,479
ובכל זאת, למה אתה יכול לצפות?

791
00:46:12,540 --> 00:46:13,567
עדיין מתעסק, ווסטון?

792
00:46:13,668 --> 00:46:16,475
תן להם הזדמנות, מר וסטון. הם
לא היו בעסק של...

793
00:46:16,649 --> 00:46:18,226
מוביל את העולם, כמו
כל עוד הייתה בריטניה.

794
00:46:18,919 --> 00:46:21,467
אתה ממשיך
תדהי אותי, חבר זקן.

795
00:46:22,799 --> 00:46:24,797
הייתי צריך לחשוב
אם מישהו לקח נקודה של...

796
00:46:24,858 --> 00:46:25,811
אה, מה עכשיו?

797
00:46:26,871 --> 00:46:28,587
-כֵּן?
-סלח לי, אדוני.

798
00:46:28,694 --> 00:46:30,614
מיס פג רוצה לדעת
אם כדור הרשת קבוע.

799
00:46:30,696 --> 00:46:31,834
מתגעגע למי?

800
00:46:32,234 --> 00:46:33,044
ברברה פג.

801
00:46:33,251 --> 00:46:34,125
מיס פג, אדוני.

802
00:46:34,349 --> 00:46:35,272
הנה אתה, פרנמן.

803
00:46:36,243 --> 00:46:37,136
תודה לך, אדוני.

804
00:46:38,341 --> 00:46:41,160
מה קורה בזה
הכיתה שלך, חבר זקן?

805
00:46:41,221 --> 00:46:42,908
פורמליות פרברית?
זה קצת...

806
00:46:43,468 --> 00:46:45,065
זר בצוואר הזה של
היער, לא?

807
00:46:45,399 --> 00:46:46,283
סוג של...

808
00:46:46,487 --> 00:46:48,872
ניסוי בתרבות
להמונים?

809
00:46:49,416 --> 00:46:51,417
זה יסודי
ניסוי באדיבות.

810
00:46:51,675 --> 00:46:54,365
והאם אנו יצורים בורים
צריך ללכת בעקבותיו?

811
00:46:55,487 --> 00:46:56,294
בבקשה את עצמך.

812
00:46:56,452 --> 00:46:58,369
ובכן, תודה לאל על זה.

813
00:46:58,437 --> 00:47:00,044
האם אתה מתנגד
מלמדים נימוסים

814
00:47:00,105 --> 00:47:01,454
על ידי אחד הבנים, מר וסטון?

815
00:47:01,583 --> 00:47:04,001
אני לא מצפה שילמדו אותי נימוסים
על ידי המטומטמים האלה.

816
00:47:04,229 --> 00:47:06,380
כל עוד אנחנו לומדים, זה לא
משנה מי מלמד אותנו, נכון?

817
00:47:07,406 --> 00:47:08,490
אחר הצהריים, כולם.

818
00:47:08,551 --> 00:47:09,496
אה. הנה האיש.

819
00:47:10,599 --> 00:47:11,424
עכשיו, ווסטון.

820
00:47:12,758 --> 00:47:14,365
עכשיו אנחנו מדברים.

821
00:47:15,786 --> 00:47:16,815
תאקריי.

822
00:47:18,021 --> 00:47:18,572
קלינטי.

823
00:47:18,918 --> 00:47:20,286
אין כמו יום תשלום.

824
00:47:20,370 --> 00:47:21,527
אה, דרך אגב.

825
00:47:21,931 --> 00:47:23,725
הביקור שלך במוזיאון
אושר.

826
00:47:24,441 --> 00:47:25,826
אבל זכרו שאם
משהו משתבש,

827
00:47:25,887 --> 00:47:26,816
כל בית הספר יסבול.

828
00:47:26,877 --> 00:47:28,066
שום דבר לא ישתבש, אדוני.

829
00:47:29,782 --> 00:47:31,011
ג'יליאן.
תודה לך.

830
00:47:31,442 --> 00:47:33,089
הנה את, מיס פיליפס.

831
00:47:33,539 --> 00:47:34,483
מיס דאוס.

832
00:47:35,401 --> 00:47:36,224
הנה את, גרייס.

833
00:48:11,625 --> 00:48:13,638
לרגע חשבתי
הייתי בכיתה הלא נכונה.

834
00:48:15,449 --> 00:48:16,226
איפה ג'קסון?

835
00:48:17,226 --> 00:48:18,146
אנחנו לא יודעים, אדוני.

836
00:48:18,301 --> 00:48:19,817
טיך הזקן לא יחמיץ
שום דבר כזה,

837
00:48:19,878 --> 00:48:21,052
אלא אם כן הוא היה חולה או משהו.

838
00:48:21,113 --> 00:48:23,403
ובכן, אנחנו ניתן לו
כמה דקות.

839
00:48:38,902 --> 00:48:40,016
זה אני, אדוני, ג'קסון.

840
00:48:40,077 --> 00:48:41,688
אני חייב לקחת את
שטיפת תיקים בשבילי אמא.

841
00:48:41,749 --> 00:48:42,898
אתה יכול לחכות רגע, בבקשה?

842
00:48:42,994 --> 00:48:43,492
בַּטוּחַ.

843
00:48:44,132 --> 00:48:45,078
כמה זמן זה ייקח?

844
00:48:45,217 --> 00:48:46,516
חצי מו. זהו
רק במעלה הצפרדע.

845
00:48:47,243 --> 00:48:48,116
אלוהים אוהב אותך, אדוני.

846
00:48:49,186 --> 00:48:50,805
הנה, רגע, טיץ'.
אני אתן לך יד.

847
00:49:04,845 --> 00:49:07,934
בסדר, בסדר.
חזרה על ההליכה הצדדית.

848
00:49:13,150 --> 00:49:14,737
מה הקשר של צפרדע לזה?

849
00:49:14,798 --> 00:49:18,420
הו, זה סלנג מחורז, אדוני.
אתה יודע, קוקני מיושן.

850
00:49:18,572 --> 00:49:20,542
זה לא בשימוש יותר, אדוני.
רק לזקנים.

851
00:49:20,824 --> 00:49:23,403
-הו, זה סחף, אדוני.
צפרדע פירושה דרך, אדוני.

852
00:49:23,464 --> 00:49:25,673
-צפרדע וקרפדה, כביש.
-צרות ומריבות, רעיה.

853
00:49:25,734 --> 00:49:27,887
ערבה בוכה, כרית. אתה
פשוט תשתמש במילה הראשונה, רואה?

854
00:49:28,003 --> 00:49:29,827
כמו לחמניית הדומדמניות הישנה, ​​אדוני.
זאת השמש.

855
00:49:30,507 --> 00:49:33,101
תפוחים ואגסים, מדרגות.
הרג שמח, מיומנות.

856
00:49:36,053 --> 00:49:37,343
בירה ג'ינג'ר, מוזרה.

857
00:49:38,848 --> 00:49:40,368
-בסדר, בסדר.
-כולם על הסיפון.

858
00:49:50,896 --> 00:49:54,461


859
00:49:55,172 --> 00:49:59,362

וכסיסת ציפורניים

860
00:49:59,423 --> 00:50:01,947


861
00:50:03,667 --> 00:50:07,012


862
00:50:07,738 --> 00:50:10,789


863
00:50:10,874 --> 00:50:15,808


864
00:50:16,109 --> 00:50:19,202


865
00:50:19,263 --> 00:50:24,392

מעפרונות לבושם?

866
00:50:24,456 --> 00:50:26,829


867
00:50:26,890 --> 00:50:31,365


868
00:50:31,574 --> 00:50:33,503


869
00:50:33,571 --> 00:50:35,880


870
00:50:35,941 --> 00:50:37,798


871
00:50:37,891 --> 00:50:42,103

בגובה אלף רגל

872
00:50:42,280 --> 00:50:44,366


873
00:50:44,427 --> 00:50:48,388


874
00:50:49,765 --> 00:50:53,726


875
00:50:53,971 --> 00:50:56,152


876
00:50:56,213 --> 00:51:01,360


877
00:51:02,420 --> 00:51:06,459


878
00:51:06,850 --> 00:51:08,934


879
00:51:08,995 --> 00:51:13,999


880
00:51:14,980 --> 00:51:18,023

של טיפוס על עצים

881
00:51:18,108 --> 00:51:23,266

בעולם שבחוץ?

882
00:51:23,327 --> 00:51:30,356


883
00:51:30,417 --> 00:51:32,211


884
00:51:32,272 --> 00:51:34,665


885
00:51:34,749 --> 00:51:36,844


886
00:51:36,908 --> 00:51:40,903


887
00:51:41,119 --> 00:51:43,215


888
00:51:43,276 --> 00:51:47,471


889
00:51:49,440 --> 00:51:51,066
אני חושב שהוא מחבב אותה.

890
00:51:51,620 --> 00:51:52,607
אני יודע שאתה כן.

891
00:51:53,393 --> 00:51:54,935
לפמלה דר יש די
מאוהב עליך.

892
00:51:55,078 --> 00:51:56,709
נשים אומרות את הדברים המחורבנים ביותר.

893
00:51:57,201 --> 00:51:58,508
אני חושב שהוא נחמד.

894
00:51:59,387 --> 00:52:00,164
כך גם אני.

895
00:52:01,026 --> 00:52:02,295
שמתם לב, נכון?

896
00:52:02,356 --> 00:52:04,486
אני לא מתייחס אליה אחרת
מהבנות האחרות.

897
00:52:04,965 --> 00:52:06,705
אני מקווה שנוכל לצאת
שוב, נכון?

898
00:52:06,968 --> 00:52:07,952
אני מקווה שכן. זה היה כיף.

899
00:52:08,013 --> 00:52:10,514
אני מקווה שנוכל ללכת איתו
כי הוא נחמד. אני מחבב אותו.

900
00:52:10,575 --> 00:52:12,159
אל תעשה שום טעות
על פמלה.

901
00:52:12,507 --> 00:52:14,633
היא אישה
בכל מובן המילה.

902
00:52:16,238 --> 00:52:16,895
כלומר,

903
00:52:17,341 --> 00:52:18,705
לא שאני מאשים אותה.

904
00:52:21,452 --> 00:52:23,094
טעם רקוב מדמם יש לו.

905
00:52:44,487 --> 00:52:46,348
-לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב, אדוני.

906
00:52:46,442 --> 00:52:47,330
לילה טוב, אדוני.

907
00:52:48,459 --> 00:52:49,638
נתראה מחר, מר ת'קריי.

908
00:52:49,699 --> 00:52:51,249
-לילה טוב.
-לילה טוב, אדוני.

909
00:52:51,962 --> 00:52:53,138
-לילה טוב.
-לילה טוב, אדוני.

910
00:52:54,886 --> 00:52:56,003
לילה טוב, מר תאקרי.

911
00:52:56,120 --> 00:52:57,659
לילה טוב. לילה טוב.

912
00:52:57,720 --> 00:52:58,960
-לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

913
00:53:00,543 --> 00:53:01,139
אדוני...

914
00:53:03,179 --> 00:53:05,213
אולי תרצה אותי
לסדר את שולחן העבודה שלך.

915
00:53:05,482 --> 00:53:06,639
אה, נו, לא. זה בסדר.

916
00:53:06,700 --> 00:53:08,129
לא, זה בסדר.
זו לא בעיה.

917
00:53:08,452 --> 00:53:10,326
אתה יודע, אתה צריך
להשיג דירה בקרבת מקום.

918
00:53:10,387 --> 00:53:12,243
-ברנטווד רחוק מדי.
-כן, טוב...

919
00:53:12,304 --> 00:53:14,434
-יש כאן כמה נחמדים.
-חשבתי על זה.

920
00:53:15,573 --> 00:53:17,866
אני אגיד לך מה.
אני אשמור את אוזני פקוחות עבורך.

921
00:53:18,422 --> 00:53:20,722
זה מאוד נחמד מצידך, מיס דרע,
אבל אני בסדר כרגע.

922
00:53:20,897 --> 00:53:21,775
אני אודיע לך.

923
00:53:22,368 --> 00:53:23,042
תודה לך.

924
00:53:24,109 --> 00:53:25,752
אל תדאג
לגבי השולחן שלך, אדוני.

925
00:53:25,813 --> 00:53:27,302
אני אסדר לך את זה כל יום.

926
00:53:28,071 --> 00:53:29,041
תודה, אבל זה...

927
00:53:29,734 --> 00:53:30,781
זה לא יהיה נחוץ.

928
00:53:31,119 --> 00:53:32,709
זה בסדר גמור.

929
00:53:32,963 --> 00:53:34,726
עבודתה של אישה אף פעם לא נעשית.

930
00:53:35,832 --> 00:53:36,446
לילה, אדוני.

931
00:53:52,929 --> 00:53:55,013
היי חברים.
מה שלומך?

932
00:54:00,270 --> 00:54:01,320
-בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב.

933
00:54:02,648 --> 00:54:04,925
מר פלוריאן נתן לנו
אישור ליציאות נוספות.

934
00:54:05,002 --> 00:54:06,465
-הו, זה נהדר!
-גָדוֹל!

935
00:54:06,526 --> 00:54:09,004
אשמח לשמוע הצעות
ממך על מה שאנחנו עשויים לעשות.

936
00:54:09,065 --> 00:54:10,983
-הו, התמונות, אדוני.
-וומבלי, אדוני.

937
00:54:11,549 --> 00:54:13,420
-יום גמר הגביע.
-הנה, לשכת האימים.

938
00:54:13,481 --> 00:54:15,105
-הו, זה טוב.
-מה עם המערה?

939
00:54:15,260 --> 00:54:17,678
-מְעָרָה?
אתה יודע, אדוני, ליברפול, הביטלס.

940
00:54:19,002 --> 00:54:19,955
איך הולך, פרנמן?

941
00:54:20,238 --> 00:54:21,239
בסדר, תודה, אדוני.

942
00:54:21,300 --> 00:54:24,159
אל תדאג לגביו, אדוני.
הוא יבוא איתי ביום שלי.

943
00:54:24,253 --> 00:54:25,642
אתה תחת א
גם צו פיקוח?

944
00:54:25,954 --> 00:54:27,366
כאן זה כלום, אדוני.

945
00:54:27,427 --> 00:54:29,059
רובנו כבר ערנו
מול החוק.

946
00:54:29,120 --> 00:54:29,635
אתה יודע,

947
00:54:29,758 --> 00:54:31,548
לשבור חלונות,
משחק מתפרע,

948
00:54:31,655 --> 00:54:33,628
להעלות את הגיהנום ו
מקללת את הנחושת.

949
00:54:39,350 --> 00:54:40,772
אה, חתכת את עצמך.

950
00:54:41,117 --> 00:54:42,772
אה, עדיף שתשים
משהו על זה, אדוני.

951
00:54:42,833 --> 00:54:44,252
אתה עלול לקבל נעילה
או משהו.

952
00:54:44,313 --> 00:54:45,665
בלימי! דם אדום!

953
00:54:46,614 --> 00:54:48,979
מה אתה מצפה,
ראש סיכה, דיו?

954
00:54:55,475 --> 00:54:57,587
לא התכוונתי לפגוע, אדוני.
זה היה רק ​​בדיחה.

955
00:54:57,648 --> 00:54:58,846
לא התכוונתי ללא סדק, אדוני.

956
00:54:59,395 --> 00:55:00,096
זה בסדר.

957
00:55:07,048 --> 00:55:07,794
מה איתך?

958
00:55:08,125 --> 00:55:10,108
-אתה פונה אלי, דנהם?
-כֵּן.

959
00:55:10,548 --> 00:55:11,713
פוטס רק היה מצחיק.

960
00:55:12,260 --> 00:55:14,301
בשביל מה קראת לו ראש סיכה
מול מנקה ארובות?

961
00:55:14,760 --> 00:55:16,046
הולך אחרי פוטס
מולו?

962
00:55:16,278 --> 00:55:18,489
היה לי רק בדיחה קטנה.
לאדוני לא היה אכפת.

963
00:55:18,848 --> 00:55:20,246
הוא אמר שאנחנו יכולים לשאול אותו
משהו, לא?

964
00:55:20,307 --> 00:55:21,477
אתה קורא לשאלות האלה?

965
00:55:21,538 --> 00:55:22,847
תמיד על הצבע שלו וזה.

966
00:55:22,908 --> 00:55:24,751
אין לך משהו יותר טוב
לדבר עליו, נכון?

967
00:55:24,812 --> 00:55:25,909
אתה סתם מבזבז את הזמן שלנו.

968
00:55:25,970 --> 00:55:27,914
ואתה, סילס, אתה
אמור לדעת טוב יותר.

969
00:55:27,975 --> 00:55:28,729
מה עשיתי?

970
00:55:29,181 --> 00:55:31,246
-לא אמרתי כלום.
-לא, אתה אף פעם לא אומר כלום.

971
00:55:31,307 --> 00:55:32,647
וגם אתה חצי צבעוני.

972
00:55:32,843 --> 00:55:34,913
אתה יושב על התחת השמן שלך
ותשמור את המלכודת שלך סגורה.

973
00:55:35,031 --> 00:55:37,284
אם הם רוצים לדעת,
למה הם לא שואלים אותך

974
00:55:37,345 --> 00:55:39,447
אני לא אדוני, זו הסיבה.

975
00:55:40,370 --> 00:55:41,494
הלוואי שהייתי.

976
00:55:55,055 --> 00:55:56,235
אני יודע מה אוכל אותך.

977
00:55:56,971 --> 00:55:58,509
אתה אוהב אותו, זה מה.

978
00:56:01,886 --> 00:56:04,129
ובכן, זה בסדר איך אתה
תעשה, נכון, פוטס, חבר זקן?

979
00:56:04,190 --> 00:56:06,380
אתה מתפטר, דנהאם, בן...

980
00:56:13,650 --> 00:56:14,316
היום,

981
00:56:15,343 --> 00:56:16,854
אני הולך להראות לך
איך להכין סלט.

982
00:56:17,248 --> 00:56:18,859
אתה מתכוון שאנחנו צריכים לבשל והכל?

983
00:56:21,436 --> 00:56:22,662
בַּטוּחַ. למה לא?

984
00:56:23,172 --> 00:56:25,195
הזקן שלי מעולם לא בישל
שום דבר בכל חייו.

985
00:56:25,415 --> 00:56:26,816
הוא אומר שזו עבודתה של אישה,

986
00:56:27,043 --> 00:56:27,916
המטבח והכל.

987
00:56:27,977 --> 00:56:29,777
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

988
00:56:29,838 --> 00:56:30,763
אבל נניח,

989
00:56:31,145 --> 00:56:32,006
אתה לבד,

990
00:56:32,067 --> 00:56:33,859
כפי שבוודאי תהיי בקרוב,

991
00:56:34,173 --> 00:56:36,675
אז תצטרך לעשות את זה בשביל
את עצמכם לפעמים, נכון?

992
00:56:40,179 --> 00:56:41,842
הו, לא שוב, אדוני.

993
00:56:44,168 --> 00:56:46,189
זה אימון הישרדות.

994
00:56:46,642 --> 00:56:47,057
עַכשָׁיו.

995
00:56:51,661 --> 00:56:53,195
סלט אנגלי רגיל.

996
00:56:53,603 --> 00:56:55,039
לא מתאים למאכל אדם,

997
00:56:55,100 --> 00:56:56,961
גם אם תסיר
השבלולים הרגילים...

998
00:56:57,022 --> 00:57:00,407
ולהוסיף קורטוב מהיוצא דופן...
קצת מיונז.

999
00:57:00,889 --> 00:57:01,416
עכשיו...

1000
00:57:01,999 --> 00:57:02,779
תסתכל עליה.

1001
00:57:11,295 --> 00:57:12,233
אני מצטער שאיחרתי.

1002
00:57:12,779 --> 00:57:15,318
אמא נאלצה ללכת לרופא ואני
לא רצה להחמיץ את היום, אדוני.

1003
00:57:15,612 --> 00:57:16,694
לא תהיה לו בעיה.

1004
00:57:17,456 --> 00:57:18,389
זה בסדר.

1005
00:57:20,995 --> 00:57:22,215
לְהִתִיַשֵׁב.
תפנה מקום שם.

1006
00:57:28,407 --> 00:57:29,109
קוצ'י-קוצ'י-קוצ'י.

1007
00:57:29,170 --> 00:57:30,393
בסדר, בסדר, בסדר.
קדימה.

1008
00:57:31,654 --> 00:57:32,199
עכשיו...

1009
00:57:33,816 --> 00:57:35,847
לעולם אל תפחד להתנסות.

1010
00:57:35,908 --> 00:57:38,143
ולזכור תמיד
שאתה יכול לאכול טוב,

1011
00:57:38,471 --> 00:57:39,338
למרות שאתה שבור.

1012
00:57:39,562 --> 00:57:40,062
לִרְאוֹת?

1013
00:57:40,389 --> 00:57:41,657
אי פעם היית שבור, אדוני?

1014
00:57:42,080 --> 00:57:43,030
ממש נשבר?

1015
00:57:43,468 --> 00:57:44,090
עור?

1016
00:57:45,605 --> 00:57:46,052
כֵּן.

1017
00:57:46,213 --> 00:57:47,539
הרבה, הרבה, הרבה פעמים.

1018
00:57:47,627 --> 00:57:49,711
אה, אני לא
מבין אותך קצת, אדוני.

1019
00:57:49,926 --> 00:57:50,577
כלומר,

1020
00:57:50,997 --> 00:57:51,944
אתה טוף...

1021
00:57:52,398 --> 00:57:53,155
ואתה לא.

1022
00:57:54,300 --> 00:57:55,394
-הא?
-אֲדוֹנִי?

1023
00:57:56,473 --> 00:57:57,616
מה שהוא מתכוון זה...

1024
00:57:58,607 --> 00:58:01,839
ובכן, עלוב. אני לא יכול לשים
זה למילים או משהו, אבל...

1025
00:58:03,242 --> 00:58:05,087
ובכן, אדוני, אתה כמונו,

1026
00:58:05,857 --> 00:58:07,524
אבל אתה לא. אני
כלומר, אתה לא.

1027
00:58:08,113 --> 00:58:09,674
זה די מפחיד,

1028
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
אבל נחמד. אתה יודע מה
כלומר, נכון?

1029
00:58:14,096 --> 00:58:14,816
ובכן, אני...

1030
00:58:15,641 --> 00:58:17,569
אני לא יודע איך לענות
אתה, חוץ מלומר שאני...

1031
00:58:17,646 --> 00:58:19,638
ללמד אותך אמיתות... אמיתות שלי.

1032
00:58:20,381 --> 00:58:23,247
כן, זה די מפחיד,
להתמודד עם האמת.

1033
00:58:24,826 --> 00:58:25,481
מפחיד,

1034
00:58:26,201 --> 00:58:27,075
ומסוכן.

1035
00:58:29,372 --> 00:58:29,805
עכשיו,

1036
00:58:30,133 --> 00:58:32,067
האם אי פעם היה לך
סלט עם, אה,

1037
00:58:32,635 --> 00:58:33,542
עם שקדים

1038
00:58:33,916 --> 00:58:34,730
וענבים

1039
00:58:34,850 --> 00:58:35,779
ועגבניות...

1040
00:58:35,912 --> 00:58:36,695
וחסה

1041
00:58:36,897 --> 00:58:38,003
ואננס?

1042
00:58:40,549 --> 00:58:41,836
ברור שהיא
מאוהב בך, מארק.

1043
00:58:42,885 --> 00:58:45,550
אה, אתה לא צריך
להיות כל כך מופתע.

1044
00:58:46,462 --> 00:58:48,964
יש לנו הרבה נפלאים
בתי ספר עכשיו באיסט אנד.

1045
00:58:49,416 --> 00:58:51,598
זה עדיין קשה
להשיג מורים איכותיים.

1046
00:58:52,538 --> 00:58:54,679
קח אותנו... את תחתית הערימה.

1047
00:58:55,522 --> 00:58:57,935
אלוהים יודע שעשינו
היה פה הרבה מלוכלך.

1048
00:58:59,165 --> 00:59:01,645
ואז מגיע
מר מארק ת'קרי...

1049
00:59:01,904 --> 00:59:03,614
גדול, רחב, נאה,

1050
00:59:03,887 --> 00:59:05,153
נקי, אינטליגנטי,

1051
00:59:05,479 --> 00:59:06,425
נראה כמוהו

1052
00:59:06,793 --> 00:59:08,187
יצא מתיבה.

1053
00:59:09,201 --> 00:59:10,361
מה אתה מצפה?

1054
00:59:11,313 --> 00:59:12,318
מה אני עושה?

1055
00:59:13,102 --> 00:59:13,600
שׁוּם דָבָר.

1056
00:59:14,111 --> 00:59:15,506
רק סבלנות.

1057
00:59:17,192 --> 00:59:17,799
תוֹדָה.

1058
00:59:20,029 --> 00:59:22,095
פמלה רק מגלה

1059
00:59:22,409 --> 00:59:23,688
היא אישה בוגרת.

1060
00:59:25,241 --> 00:59:27,668
אתה כנראה היחיד האמיתי
גבר שהיא פגשה בחייה.

1061
00:59:29,098 --> 00:59:30,835
אל תבזבז יותר מדי זמן
לבד איתה.

1062
00:59:33,349 --> 00:59:34,681
למה לא שאלת את ג'יליאן?

1063
00:59:38,065 --> 00:59:40,308
הו, חשבתי שתהיה חכם יותר.

1064
00:59:43,339 --> 00:59:43,847
ובכן,

1065
00:59:45,167 --> 00:59:45,781
תודה.

1066
01:00:15,618 --> 01:00:17,702
ובכן, שלום, אדוני.

1067
01:00:17,855 --> 01:00:19,446
אנחנו לא יכולים לגרום לך לעמוד בתור.

1068
01:00:19,943 --> 01:00:22,815
זה אדוני. הוא מלמד את שלנו
מוירה ב-North Quay.

1069
01:00:22,921 --> 01:00:25,237
יש לו רק שעה לשלו
ארוחת צהריים, זה כל מה שיש לו.

1070
01:00:25,698 --> 01:00:27,464
-עכשיו, מה זה יהיה, אדוני?
-חצי תריסר תפוזים.

1071
01:00:27,525 --> 01:00:29,619
הו, אתה תאהב אותם.
הם מקסימים ועסיסיים.

1072
01:00:30,099 --> 01:00:30,812
הנה אתה, גוב.

1073
01:00:31,821 --> 01:00:32,953
עוגת החתונה של פני.

1074
01:00:33,426 --> 01:00:34,591
אחותה הגדולה של ג'יני.

1075
01:00:34,717 --> 01:00:35,645
היא הלכה והתחתנה,

1076
01:00:35,706 --> 01:00:37,672
אז חשבנו לתת לך
קצת עוגה למזל.

1077
01:00:38,501 --> 01:00:39,432
ג'יני קלארק.

1078
01:00:40,420 --> 01:00:42,276
הו! כֵּן. מיס קלארק.

1079
01:00:42,564 --> 01:00:44,593
זה היה מוזיאון מקסים
לטיול הם המשיכו.

1080
01:00:44,833 --> 01:00:46,067
נצטרך לעשות זאת שוב.

1081
01:00:46,187 --> 01:00:46,944
המוזיאון?

1082
01:00:47,252 --> 01:00:49,910
אה, טוב, אנחנו מנסים
לארגן אחד בשבוע.

1083
01:00:49,971 --> 01:00:52,060
הו, זה יהיה מקסים,
נכון, הוראס?

1084
01:00:52,515 --> 01:00:54,551
ככל שהם יותר חינוך
לומד, יותר טוב.

1085
01:00:54,612 --> 01:00:56,419
זה מה שאני תמיד אומר.

1086
01:00:56,639 --> 01:00:59,207
זה דימום תקין, אתה יודע,
מה עם הפצצה והכל.

1087
01:00:59,530 --> 01:01:00,350
״אל תשמור על הפצצות.

1088
01:01:00,697 --> 01:01:02,717
זה הם מדממים
זרים, הם יאנקים.

1089
01:01:03,109 --> 01:01:04,136
סתום את הג'וב שלך.

1090
01:01:04,337 --> 01:01:06,130
גרט שלי נשואה ליאנק.

1091
01:01:06,330 --> 01:01:08,457
וכמו שצריך
אדוני נחמד הוא, והכל.

1092
01:01:08,518 --> 01:01:10,868
אודה לך לשמור
הדעות שלך לעצמך.

1093
01:01:11,017 --> 01:01:14,203
אלוהים אל-אדיר-אדיר.
מתחיל להיות טכני, אה?

1094
01:01:14,264 --> 01:01:17,412
תקשיב, תחילה לזרוק את השבל
מתוך העין המדממת שלך...

1095
01:01:17,473 --> 01:01:19,297
-לפני שתשליכו את הפצצה משלי.
-אוי, שתוק.

1096
01:01:19,362 --> 01:01:20,448
הוא מטומטם כמו שצריך.

1097
01:01:20,516 --> 01:01:22,596
הנה אתה. אתה תאהב אותם, אדוני.
תודה לך.

1098
01:01:22,657 --> 01:01:23,234
תודה לך.

1099
01:01:23,295 --> 01:01:24,968
מי הבא בתור? קדימה, בנות.

1100
01:01:25,869 --> 01:01:26,613
דברו.

1101
01:01:30,887 --> 01:01:31,456
ג'יליאן?

1102
01:01:32,131 --> 01:01:32,781
אה-הא?

1103
01:01:33,389 --> 01:01:34,399
תהיתי אם...

1104
01:01:34,726 --> 01:01:36,992
היית נותן גם לבנות
כמה שיעורים באיפור.

1105
01:01:39,461 --> 01:01:41,592
לדעתי לא מעט
מהם יהיו, אה,

1106
01:01:42,899 --> 01:01:44,793
יפה מאוד
אם הם ידעו איך לעשות את זה.

1107
01:01:45,531 --> 01:01:46,479
ובכן, בהחלט.

1108
01:01:53,242 --> 01:01:55,485
אתה באמת מקבל
מעורב עם הילדים שלך,

1109
01:01:56,078 --> 01:01:58,033
-לא אתה?
-לא, אני רק מנסה לעזור.

1110
01:01:58,372 --> 01:01:59,360
זו העבודה, לא?

1111
01:02:00,511 --> 01:02:01,164
אתה רוצה קצת מזה?

1112
01:02:01,304 --> 01:02:01,857
לא, תודה.

1113
01:02:03,204 --> 01:02:04,247
זה כל מה שאתה
לאכול לארוחת צהריים?

1114
01:02:04,617 --> 01:02:05,067
כֵּן.

1115
01:02:05,254 --> 01:02:06,977
-אתה בדיאטה?
-לֹא.

1116
01:02:08,191 --> 01:02:09,850
אני אגיד לך... אני איש חלש.

1117
01:02:11,182 --> 01:02:12,770
כרגע, מעט עור.

1118
01:02:12,968 --> 01:02:13,695
כשאני אוכל,

1119
01:02:14,669 --> 01:02:15,858
האם אני אוהב לאכול.

1120
01:02:16,233 --> 01:02:17,276
ואני אוהב יין,

1121
01:02:17,583 --> 01:02:18,774
אבל אני פשוט לא יכול לשתות כוס.

1122
01:02:18,835 --> 01:02:20,160
אני רוצה לשתות
את כל הבקבוק.

1123
01:02:20,599 --> 01:02:23,681
אז אני נמנע מיין
וכריכי פסטרמה...

1124
01:02:24,108 --> 01:02:25,503
ותפוחי אדמה אפויים...

1125
01:02:25,775 --> 01:02:26,726
עם חמאה ו...

1126
01:02:27,398 --> 01:02:28,286
בייקון...

1127
01:02:29,324 --> 01:02:32,823
ועוגת תותים
ועוגת גבינה.

1128
01:02:37,172 --> 01:02:39,507
אבל אני אוהב לאכול קל,
אה, לארוחת צהריים.

1129
01:02:43,478 --> 01:02:44,731
איך זה עם הנערה העזה?

1130
01:02:48,721 --> 01:02:49,397
אין בעיות.

1131
01:02:52,250 --> 01:02:53,416
האם אתה הולך
להישאר כאן, מארק?

1132
01:02:54,069 --> 01:02:55,209
עד שאסתדר.

1133
01:02:55,930 --> 01:02:56,957
אין לך מזל בעבודה?

1134
01:02:57,737 --> 01:02:58,873
אבל אני מתנתק.

1135
01:03:01,483 --> 01:03:04,552
זכור לפני כמה שבועות, כאשר אתה
חשבת שהפסדת בקרב?

1136
01:03:06,350 --> 01:03:07,457
חשבתי שגם לך.

1137
01:03:07,893 --> 01:03:10,266
יש מלאך טוב שמסתכל
אחריי איפשהו.

1138
01:03:14,857 --> 01:03:16,865
קדימה.
סדר את עצמך.

1139
01:03:19,041 --> 01:03:20,223
תמשיך. לְהִזדַרֵז.

1140
01:03:22,698 --> 01:03:24,292
בסדר, לך.

1141
01:03:25,034 --> 01:03:26,753
קדימה, דנהאם.
תזדרז.

1142
01:03:31,280 --> 01:03:32,663
נוחת על בהונותיך.

1143
01:03:32,925 --> 01:03:33,932
עשה זאת שוב. הַבָּא.

1144
01:03:37,121 --> 01:03:38,066
הַבָּא!

1145
01:03:40,650 --> 01:03:41,346
הַבָּא!

1146
01:03:42,046 --> 01:03:43,208
באקלי!

1147
01:03:44,027 --> 01:03:44,808
קדימה, ילד.

1148
01:03:45,122 --> 01:03:46,349
אני לא בן. אני גבר,

1149
01:03:46,503 --> 01:03:47,605
ואני לא רוצה לעשות את זה, אדוני.

1150
01:03:47,690 --> 01:03:48,580
זה גבוה מדי.

1151
01:03:49,033 --> 01:03:50,233
אתה בן, ו
גם אתה ילד שמן.

1152
01:03:50,317 --> 01:03:51,333
קדימה. אני מחכה.

1153
01:03:51,780 --> 01:03:52,777
קבל קצת מזה
ג'לי ממך.

1154
01:03:52,862 --> 01:03:53,898
שומנים לא יכולים לעשות את זה.

1155
01:03:54,138 --> 01:03:54,988
זה גבוה מדי בשבילו.

1156
01:03:55,392 --> 01:03:56,581
״כמובן שהוא לא יכול לעשות את זה.

1157
01:03:59,535 --> 01:04:01,920
כשאני רוצה את דעתך,
אני אבקש את זה, ילד.

1158
01:04:01,981 --> 01:04:03,830
-אני לא בן.
-לִשְׁתוֹק!

1159
01:04:06,736 --> 01:04:07,415
באקלי,

1160
01:04:08,109 --> 01:04:09,389
לעשות מה שאומרים לך.

1161
01:04:11,227 --> 01:04:12,012
קדימה.

1162
01:04:31,200 --> 01:04:33,066
זז מהדרך, ילד!
לִשְׁתוֹק!

1163
01:04:35,777 --> 01:04:37,197
האם הוא בסדר, ברט?

1164
01:04:38,546 --> 01:04:39,286
אני לא יודע.

1165
01:04:45,959 --> 01:04:46,846
ממזר מחורבן.

1166
01:04:47,418 --> 01:04:48,565
תוריד את זה, פוטר!

1167
01:04:48,978 --> 01:04:50,108
ידעת ששומנים לא יכולים לעשות את זה.

1168
01:04:50,257 --> 01:04:51,519
תמיד היה לך את זה בשבילו.

1169
01:04:52,728 --> 01:04:54,089
פוטר, תניח את זה.

1170
01:04:59,053 --> 01:05:01,054
מהר, אדוני! הם
נלחם בחדר הכושר, אדוני!

1171
01:05:03,165 --> 01:05:04,100
קדימה, פוטס!

1172
01:05:08,786 --> 01:05:10,887
-בפעם האחרונה, הנח אותו!
-זה לא היה במקרה!

1173
01:05:10,948 --> 01:05:11,910
קַדָר!

1174
01:05:14,944 --> 01:05:15,679
אני אקח את זה.

1175
01:05:21,170 --> 01:05:22,091
לך ותעזור לבקלי.

1176
01:05:22,890 --> 01:05:23,628
תמשיך.

1177
01:05:28,564 --> 01:05:30,787
פוטס היה צריך לעשות את זה
ממזר כמו שעשה שמנים.

1178
01:05:43,733 --> 01:05:44,880
אתה בסדר, ילד?

1179
01:05:45,261 --> 01:05:46,268
כן, תודה, אדוני.

1180
01:05:46,368 --> 01:05:47,657
לי הבטן לא
אבל חצי כואב.

1181
01:05:47,718 --> 01:05:50,367
ג'קסון, אינגהם,
תעזור לו להגיע לגברת אוונס.

1182
01:05:56,138 --> 01:05:56,825
בְּסֵדֶר.

1183
01:05:58,503 --> 01:05:59,084
מה קרה?

1184
01:06:15,471 --> 01:06:16,288
באקלי בסדר.

1185
01:06:18,081 --> 01:06:19,690
יותר מפוחדת
מכל דבר אחר.

1186
01:06:22,678 --> 01:06:24,013
למה גרמת לו לעשות את הקפיצה הזו?

1187
01:06:25,965 --> 01:06:27,688
הוא פשוט עמד שם
וסירב לציית.

1188
01:06:27,749 --> 01:06:28,463
כשהוא קפץ,

1189
01:06:28,796 --> 01:06:29,282
ובכן,

1190
01:06:29,813 --> 01:06:31,604
הוא שלח את הכסף לעוף
ולא הצלחתי לתפוס אותו.

1191
01:06:32,521 --> 01:06:33,095
אה.

1192
01:06:34,816 --> 01:06:35,937
תודה שעזרת לי.

1193
01:06:35,998 --> 01:06:37,331
פוטר הזה השתולל.

1194
01:06:42,818 --> 01:06:44,321
אני מבין
שבקלי הוא...

1195
01:06:45,237 --> 01:06:47,016
ילד מצליף חיות מחמד שלך.
האם זה נכון?

1196
01:06:49,441 --> 01:06:51,820
עדיף שאדווח על זה לראש.
יהיה השטן לשלם.

1197
01:07:23,719 --> 01:07:24,295
קַדָר?

1198
01:07:24,913 --> 01:07:27,367
אני לא יכול לחשוב על שום דבר כזה
יכול לתרץ את ההתנהגות שלך.

1199
01:07:27,451 --> 01:07:30,325
אבל זה היה הוא, אדוני!
הוא גרם לשמנים לעשות את זה!

1200
01:07:30,386 --> 01:07:31,723
שמנים אמר שהוא לא יכול לעשות את זה!

1201
01:07:32,319 --> 01:07:34,230
לבריון המחורבן יש
תמיד מצא את זה בשבילו!

1202
01:07:34,416 --> 01:07:36,937
אני לא מודאג
ההתנהגות של מר בל, אבל שלך.

1203
01:07:37,122 --> 01:07:38,494
נניח במקום
חתיכת עץ,

1204
01:07:38,555 --> 01:07:40,202
אקדח או סכין היו שימושיים, אה?
אז מה?

1205
01:07:40,263 --> 01:07:42,286
פוטר היה חשוף.
כולנו היינו עירומים.

1206
01:07:42,437 --> 01:07:44,691
הדימום הזה היה שגוי,
ואתה יודע זאת היטב.

1207
01:07:44,752 --> 01:07:46,986
אתה מפספס את הנקודה, דנהאם.
כולכם כן.

1208
01:07:47,659 --> 01:07:49,792
בעוד כמה שבועות תעשה זאת
לצאת לעולם.

1209
01:07:50,092 --> 01:07:52,600
האם אתה מתכוון להשתמש בכל נשק
פעם שמישהו יכעס אותך?

1210
01:07:52,892 --> 01:07:54,872
אתה אמור ללמוד
משמעת עצמית כאן.

1211
01:07:55,998 --> 01:07:56,591
פוטר,

1212
01:07:56,941 --> 01:07:58,621
אתה חייב למר בל התנצלות.

1213
01:07:58,829 --> 01:08:01,539
-הא?
-לֹא!

1214
01:08:02,431 --> 01:08:05,291
למה הוא צריך להתנצל? רק בגלל
בל הוא מורה מדמם, אה?

1215
01:08:06,022 --> 01:08:07,191
כדאי לך
תענה על זה, פוטר.

1216
01:08:08,131 --> 01:08:09,753
האם אתה חושב שהתנהגת כמו...

1217
01:08:09,947 --> 01:08:10,710
...כמו מבוגר?

1218
01:08:22,905 --> 01:08:25,169
מה דעתך על בל מתנצל
לבקלי, אה?

1219
01:08:25,988 --> 01:08:27,343
העסק שלי איתך,

1220
01:08:28,103 --> 01:08:29,035
לא מר בל.

1221
01:08:29,554 --> 01:08:30,866
קל לך לדבר.

1222
01:08:30,936 --> 01:08:32,338
אף אחד לא דוחף אותך.

1223
01:08:33,312 --> 01:08:33,800
ובכן,

1224
01:08:34,734 --> 01:08:35,294
פוטר?

1225
01:08:36,804 --> 01:08:38,454
האם אתה גבר או בן אדם?

1226
01:08:42,843 --> 01:08:44,761
תעשה את זה, פוטס.
-לעשות את זה? דנהאם!

1227
01:08:46,328 --> 01:08:48,270
בל יעמיד אותך לפני ה
חוק אם לא, לא?

1228
01:08:49,065 --> 01:08:50,461
ואתה חייב לקבל
ממליצה על עבודה, נכון?

1229
01:08:50,522 --> 01:08:51,575
יש לך זוג
של שבועות, נכון?

1230
01:08:52,372 --> 01:08:53,781
הוא חייב לחתום על אחד, נכון?

1231
01:08:54,975 --> 01:08:57,749
אין לזה שום קשר
עם מה שאני חותם או לא חותם.

1232
01:08:57,810 --> 01:08:59,801
מעולם לא היה
מורה שאפשר לסמוך עליו.

1233
01:09:00,169 --> 01:09:03,004
אנחנו בטוחים רק ביחד... נגדם.
כמו שתמיד היה.

1234
01:09:03,272 --> 01:09:05,438
אבל אדוני שונה!
אם הוא אומר שפוטס הוא...

1235
01:09:05,499 --> 01:09:06,195
זה שהוא.

1236
01:09:06,360 --> 01:09:07,530
והוא טועה עכשיו.

1237
01:09:09,345 --> 01:09:11,613
כולכם יודעים שבל היה
אחרי שמנים ישנים במשך שנים.

1238
01:09:16,805 --> 01:09:17,649
קדימה, פוטס.

1239
01:09:28,550 --> 01:09:30,650
אם אתה מתנצל
כי אתה מפחד,

1240
01:09:31,499 --> 01:09:32,716
אז אתה ילד,

1241
01:09:33,404 --> 01:09:34,156
לא גבר.

1242
01:09:43,879 --> 01:09:44,936
כשאני עוזב,

1243
01:09:45,254 --> 01:09:46,443
יש לי נושא משלי,

1244
01:09:47,020 --> 01:09:48,652
אז אתה לא יכול לגעת בי,

1245
01:09:49,001 --> 01:09:50,473
אותיות או בלי אותיות.

1246
01:10:12,086 --> 01:10:12,904
אני מצטער שאיחרתי, אדוני.

1247
01:10:16,151 --> 01:10:17,267
אבל זה אני אמא, אדוני.

1248
01:10:19,915 --> 01:10:20,714
היא מתה.

1249
01:10:23,265 --> 01:10:24,831
אני עזרתי
אני אבא עם הדברים שלה.

1250
01:10:30,346 --> 01:10:30,992
אני לא...

1251
01:10:31,115 --> 01:10:31,614
אני לא...

1252
01:10:31,675 --> 01:10:32,990
לא ידעתי לאן ללכת, אדוני.

1253
01:10:33,248 --> 01:10:33,952
זה בסדר.

1254
01:10:35,377 --> 01:10:36,731
אינגהם, השתלט על הכיתה.

1255
01:10:59,681 --> 01:11:02,099
אני מבין את זה
שיעור ההתעלפות...

1256
01:11:02,160 --> 01:11:03,494
מחזיק סוג של...

1257
01:11:04,639 --> 01:11:06,212
חגיגה בסוף הקדנציה.

1258
01:11:06,628 --> 01:11:07,228
מה קורה?

1259
01:11:10,962 --> 01:11:11,616
הממ?

1260
01:11:13,325 --> 01:11:13,825
הממ?

1261
01:11:13,958 --> 01:11:15,198
אנחנו רוקדים,

1262
01:11:15,520 --> 01:11:16,298
אדוני.

1263
01:11:20,675 --> 01:11:22,664
האם התנצלת בגלל
ממה שדנהאם אמר?

1264
01:11:27,507 --> 01:11:29,672
אני מאמין שצריך להילחם
על מה שמאמין,

1265
01:11:30,616 --> 01:11:32,919
סיפק אחד
בטוח לחלוטין...

1266
01:11:33,627 --> 01:11:34,832
אחד הוא לחלוטין...

1267
01:11:35,389 --> 01:11:36,085
נכון.

1268
01:11:37,746 --> 01:11:38,518
תעביר את אלה.

1269
01:11:50,406 --> 01:11:51,629
אתה צריך למלא אותם.

1270
01:11:53,256 --> 01:11:54,759
לביטוח בריאות לאומי...

1271
01:11:54,958 --> 01:11:55,619
וכן הלאה.

1272
01:12:24,679 --> 01:12:25,795
מה אתה עושה, ג'קסון?

1273
01:12:27,439 --> 01:12:28,333
זה עבור סילס, אדוני.

1274
01:12:28,766 --> 01:12:29,638
לפרחים וזר פרחים.

1275
01:12:29,706 --> 01:12:30,782
זה...

1276
01:12:31,583 --> 01:12:32,936
זה נפלא מצידך.

1277
01:12:34,075 --> 01:12:34,763
האם אני יכול להיות...

1278
01:12:35,126 --> 01:12:36,826
מותר ל
לתרום משהו?

1279
01:12:36,887 --> 01:12:38,431
לא, תודה לך, מר ת'קריי.

1280
01:12:41,437 --> 01:12:42,148
הנה, פאם, חמודה.

1281
01:12:42,316 --> 01:12:43,199
אתה קונה את הזר, אה?

1282
01:12:44,121 --> 01:12:45,201
השם הוא מעז.

1283
01:12:45,741 --> 01:12:48,106
-העלמה דאז.
-כן, ובכן, אתה קונה את הזר.

1284
01:12:49,237 --> 01:12:50,720
שלח את זה לסיבוב
כשהזמן מתאים.

1285
01:12:52,955 --> 01:12:54,539
לשלוח את זה?
אתה לא מתכוון לקחת את זה?

1286
01:13:00,909 --> 01:13:03,450
אתה לא חושב שהבנות
יכול לקחת את זה, נכון?

1287
01:13:03,759 --> 01:13:04,274
ובכן,

1288
01:13:05,160 --> 01:13:05,894
למה לא

1289
01:13:19,130 --> 01:13:19,664
ובכן...

1290
01:13:21,087 --> 01:13:22,874
ובכן, זה מה שאנשים
היה אומר, אדוני.

1291
01:13:24,266 --> 01:13:25,512
מה המשפחה הייתה אומרת...

1292
01:13:26,900 --> 01:13:28,035
אם היו רואים אותנו הולכים...

1293
01:13:28,295 --> 01:13:29,717
לתוך צבעוני
ביתו של אדם, אדוני.

1294
01:13:31,342 --> 01:13:33,102
אין לנו כלום
נגדך, אדוני.

1295
01:13:33,650 --> 01:13:34,241
יָשָׁר.

1296
01:13:35,545 --> 01:13:36,609
אבל אם אחד מאיתנו היה...

1297
01:13:37,946 --> 01:13:40,013
ובכן, אתה לא יכול לדמיין
הדברים שנאמרו, אדוני.

1298
01:13:48,236 --> 01:13:48,799
טוֹב.

1299
01:13:59,746 --> 01:14:00,420
טוֹב...

1300
01:14:06,886 --> 01:14:08,384
תודה לך, מיס פג,

1301
01:14:09,318 --> 01:14:10,417
על הבהירות.

1302
01:14:13,277 --> 01:14:13,804
ובכן,

1303
01:14:14,376 --> 01:14:17,490
זה תקף גם לגברים?

1304
01:14:18,189 --> 01:14:19,707
אתה מת נכון.

1305
01:14:29,595 --> 01:14:30,721
אני אקח את הפרחים, אדוני.

1306
01:14:35,177 --> 01:14:37,088
למה אתה צריך לעשות את זה,
גברת מעז?

1307
01:14:37,251 --> 01:14:39,423
האם זה לא יגרום לך
נתון לרכילות?

1308
01:14:39,886 --> 01:14:41,085
רכילות אל תדאיג אותי.

1309
01:14:41,376 --> 01:14:43,442
אני מכיר את סילס מאז
היינו בגן.

1310
01:14:44,726 --> 01:14:45,952
אני אקח את הפרחים.

1311
01:14:47,550 --> 01:14:49,494
אני במקומך לא הייתי.

1312
01:15:12,946 --> 01:15:13,780
אה, ת'קריי.

1313
01:15:14,874 --> 01:15:15,888
חיפשתי אותך.

1314
01:15:16,675 --> 01:15:17,560
יש גברת שתראה אותך...

1315
01:15:18,032 --> 01:15:18,993
גברת מעז.

1316
01:15:21,238 --> 01:15:22,045
אגב,

1317
01:15:22,472 --> 01:15:25,503
ביטלתי הכל
טיולים לכיתה שלך.

1318
01:15:26,650 --> 01:15:27,255
מַדוּעַ?

1319
01:15:28,163 --> 01:15:30,057
אני מפחד מהמבוגר
הגישה לא עבדה.

1320
01:15:31,095 --> 01:15:32,650
זה היה עדיף
לתת לדברים להיות.

1321
01:15:33,103 --> 01:15:35,860
עדיף שתיקח את הבנים שלך ל-PT
עד שאקבל תחליף.

1322
01:15:47,656 --> 01:15:48,368
אה.

1323
01:15:50,384 --> 01:15:52,210
אני... אני מצטער להפריע לך, אדוני.

1324
01:15:52,433 --> 01:15:53,834
זה על פאם.

1325
01:15:54,290 --> 01:15:55,463
אני גברת דרע.

1326
01:15:55,704 --> 01:15:57,231
מה אני יכול לעשות בשבילך,
גברת מעז?

1327
01:15:57,803 --> 01:15:59,028
האם יהיה לך מושב?

1328
01:15:59,095 --> 01:16:00,947
W... האם תוכל לדבר איתה, אדוני?

1329
01:16:01,181 --> 01:16:02,485
אני בטוח שהיא הייתה מקשיבה לך.

1330
01:16:02,546 --> 01:16:05,114
-היא תמיד מדברת עליך.
-מה הבעיה?

1331
01:16:05,996 --> 01:16:06,531
ובכן...

1332
01:16:08,597 --> 01:16:10,991
היא תמיד נשארת
בחוץ מאוחר בלילה, אדוני.

1333
01:16:11,378 --> 01:16:13,505
לעתים קרובות היא לא מגיעה הביתה
עד אחרי השעה 11:00.

1334
01:16:14,770 --> 01:16:16,303
היא אף פעם לא אומרת איפה היא הייתה.

1335
01:16:16,938 --> 01:16:19,062
היא ילדה גדולה, אדוני.
אני מודאג לגביה.

1336
01:16:20,522 --> 01:16:21,942
היא לא תקשיב לי.

1337
01:16:23,663 --> 01:16:25,622
ובכן, אני רק מורה, גברת דרע.

1338
01:16:25,721 --> 01:16:27,292
הו, אני יודע שהיא עשתה זאת
תקשיב לך, אדוני.

1339
01:16:27,353 --> 01:16:30,306
כשהחברים שלה נגמרו, זה תמיד,
'אדוני אמר את זה' או 'אדוני אמר את זה'.

1340
01:16:31,930 --> 01:16:34,619
תראה, היא... היא לא תקשיב לי, אדוני.

1341
01:16:35,705 --> 01:16:36,638
היא...היא פשוט לא.

1342
01:16:37,305 --> 01:16:39,107
למה אביה לא
לדבר איתה?

1343
01:16:40,106 --> 01:16:40,519
אה.

1344
01:16:41,426 --> 01:16:42,145
אה, לא.

1345
01:16:42,206 --> 01:16:43,284
לא, אנחנו גרושים.

1346
01:16:43,518 --> 01:16:45,685
ח...הוא אה... הוא בצפון איפשהו.
הוא לא...

1347
01:16:47,473 --> 01:16:47,867
ובכן,

1348
01:16:49,076 --> 01:16:50,874
זה לא פסול ל...

1349
01:16:53,215 --> 01:16:54,562
כלומר, כאשר שלך
נישואים מתפרקים,

1350
01:16:54,704 --> 01:16:55,973
החיים שלך לא נגמרים, נכון?

1351
01:16:57,646 --> 01:16:58,854
בבקשה דבר איתה, אדוני.

1352
01:16:59,869 --> 01:17:02,111
אני מפחד בשבילה. אתה
אף פעם לא יודע איזה מין...

1353
01:17:03,280 --> 01:17:04,771
צרות שהיא יכולה להיכנס אליהן.

1354
01:17:06,281 --> 01:17:06,849
אָנָא.

1355
01:17:10,659 --> 01:17:11,260
בְּסֵדֶר.

1356
01:17:12,320 --> 01:17:12,952
אני אעשה זאת.

1357
01:17:13,696 --> 01:17:14,471
תודה לך.

1358
01:18:14,313 --> 01:18:15,166
בוקר, אדוני.

1359
01:18:16,147 --> 01:18:16,966
שלום, אהבה.

1360
01:18:17,269 --> 01:18:19,826
-בוקר, מר ת'קריי.
-מה שלומך. מה שלום הילדים?

1361
01:18:20,111 --> 01:18:20,886
שלום, גוב.

1362
01:18:24,068 --> 01:18:26,444
שלום, אדוני.
זה יום מקסים, לא?

1363
01:18:26,534 --> 01:18:28,160
הילד שלך לא מהשורה הראשונה בכיתה.

1364
01:18:28,785 --> 01:18:29,759
למי יש הכל?

1365
01:18:46,087 --> 01:18:46,825
סִימָן!

1366
01:18:47,337 --> 01:18:48,076
היי!

1367
01:18:49,330 --> 01:18:50,116
היי!

1368
01:18:50,527 --> 01:18:52,315
היי. אתה נראה כאילו
זכית בבריכות.

1369
01:18:52,527 --> 01:18:54,337
-אה, יותר טוב.
-הופ!

1370
01:18:54,596 --> 01:18:55,689
השגתי לי עבודה...

1371
01:18:56,063 --> 01:18:57,609
... אמיתי... כאשר הלימודים מסתיימים.

1372
01:18:57,809 --> 01:19:00,851
עוזר מהנדס שלישי
במפעל רדיו במידלנדס.

1373
01:19:00,912 --> 01:19:02,848
הם אפילו שלחו לי את דמי הנסיעה.

1374
01:19:03,361 --> 01:19:04,497
הו, זה נפלא.

1375
01:19:04,659 --> 01:19:08,115
ובכן, זה לא כל כך טוב,
אבל זו התחלה אחרי כל כך הרבה זמן.

1376
01:19:08,630 --> 01:19:10,412
תחשוב שהיא הולכת לקחת
הפרחים האלה, ברט?

1377
01:19:11,446 --> 01:19:12,354
אני לא יודע.

1378
01:19:13,635 --> 01:19:14,542
היי, פאם!

1379
01:19:15,877 --> 01:19:16,944
היי, אדוני רוצה אותך.

1380
01:19:32,543 --> 01:19:34,672
שב, מיס דרע.
אני רוצה לדבר איתך.

1381
01:19:35,637 --> 01:19:36,723
האם אמא שלי הייתה בפנים?

1382
01:19:37,060 --> 01:19:37,542
כֵּן.

1383
01:19:41,493 --> 01:19:44,165
הלוויה
יום שבת, 10:30.

1384
01:19:48,056 --> 01:19:49,332
על אמא שלי, אדוני?

1385
01:19:50,097 --> 01:19:52,155
היא מאוד מודאגת
עליך, מיס דרע.

1386
01:19:53,688 --> 01:19:54,921
לא יכולת לקרוא לי פמלה?

1387
01:19:57,826 --> 01:19:59,601
אני חושב שלא, כרגע.

1388
01:20:00,328 --> 01:20:03,010
היא אומרת שכן
נשאר בחוץ עד מאוחר.

1389
01:20:03,331 --> 01:20:05,249
הו, הרגע הייתי
סיבוב לסבתא.

1390
01:20:05,310 --> 01:20:07,427
זה ממש מעבר לפינה.
זה לא רחוק.

1391
01:20:09,004 --> 01:20:10,538
למה לא סיפרת
אמא שלך אז?

1392
01:20:11,237 --> 01:20:12,297
כי היא לא
דואגים לי.

1393
01:20:12,808 --> 01:20:14,271
ובכן, עכשיו,
אתה יודע שזה לא נכון.

1394
01:20:18,987 --> 01:20:20,340
אתה לא בצרות, נכון?

1395
01:20:20,981 --> 01:20:22,367
הו, לא, אדוני.

1396
01:20:22,857 --> 01:20:24,929
כיום זה רק
לטיפשים, לא?

1397
01:20:26,558 --> 01:20:28,037
אנחנו חבורת הילדים הכי בר מזל,

1398
01:20:28,098 --> 01:20:30,470
הדור הכי בר מזל
זה היה אי פעם, לא?

1399
01:20:31,180 --> 01:20:33,589
אנחנו הראשונים להיות
ממש בחינם, ליהנות...

1400
01:20:34,325 --> 01:20:35,569
החיים, אם נרצה,

1401
01:20:36,447 --> 01:20:37,422
ללא פחד.

1402
01:20:39,117 --> 01:20:40,701
נו, מה הבעיה?

1403
01:20:42,045 --> 01:20:43,825
תראה, אם אתה לא רוצה לדבר,
פשוט תגיד את המילה.

1404
01:20:44,932 --> 01:20:46,493
זה לא מפריע לי.

1405
01:20:47,709 --> 01:20:49,998
ובכן, זה היה בסדר
עד לפני כשנה.

1406
01:20:51,046 --> 01:20:53,354
כמובן שאני מתגעגע לאבא. ח... הוא
היה נפלא. אבל...

1407
01:20:54,625 --> 01:20:55,922
זה רק אחד מאלה
דברים, לא?

1408
01:20:58,366 --> 01:21:00,984
אמא עובדת בחנות שמלות
למעלה בווסט אנד,

1409
01:21:01,723 --> 01:21:02,814
והסתדרנו מצוין.

1410
01:21:05,393 --> 01:21:07,273
ואז גברים חברים
התחיל לקרוא לה.

1411
01:21:09,129 --> 01:21:10,688
ובכן, אתה יודע
איך הם שכנים.

1412
01:21:13,401 --> 01:21:15,611
זה הכל, באמת.
אין שום דבר אחר לספר.

1413
01:21:18,711 --> 01:21:19,771
היא לא אוהבת אותי.

1414
01:21:20,357 --> 01:21:21,237
אני בדרך.

1415
01:21:22,506 --> 01:21:24,219
ובכן, היא צעירה ויפה,
היא לא?

1416
01:21:25,352 --> 01:21:27,753
אני אשמח כשאוכל
לעזוב את בית הספר ולהיות לבד.

1417
01:21:29,496 --> 01:21:31,288
ברור שאמא שלך אוהבת אותך,

1418
01:21:32,087 --> 01:21:34,481
ואתה חייב לה הרבה יותר
מכל מורה.

1419
01:21:34,672 --> 01:21:36,292
אני חושב שאתה טועה לגביה.

1420
01:21:37,325 --> 01:21:38,412
היא אמרה לך

1421
01:21:38,752 --> 01:21:40,755
שמצאתי אותה איתה
אחת מחברותיה?

1422
01:21:41,990 --> 01:21:42,723
בבית?

1423
01:21:42,996 --> 01:21:44,124
אצלי בבית?

1424
01:21:44,844 --> 01:21:47,392
לא, אני בטוח שהיא לא,
אבל היא הייתה.

1425
01:21:48,463 --> 01:21:50,882
לכל המשפחות יש בעיות.
אני לא יכול לפתור לך את זה.

1426
01:21:51,374 --> 01:21:52,683
אבל להישאר בחוץ עד מאוחר לא יעזור.

1427
01:21:52,750 --> 01:21:55,215
ובכן, זה עוזר לי.
אני לא יכול לסבול את המראה שלה,

1428
01:21:55,276 --> 01:21:57,014
ואם היית אני,
אתה תרגיש אותו דבר.

1429
01:21:58,119 --> 01:21:59,750
אני לא במצב לשפוט.

1430
01:22:00,161 --> 01:22:01,624
אני מכיר את האנשים האלה
לעשות טעויות.

1431
01:22:01,812 --> 01:22:03,254
אתה אומר שזו אשמתי?

1432
01:22:03,330 --> 01:22:05,526
אני אומר את הסליחה הזאת
היא מתנת אלוהים...

1433
01:22:05,587 --> 01:22:06,776
שאנשים עושים טעויות,

1434
01:22:06,837 --> 01:22:09,090
שזה תלוי בך לעשות
שלום עם אמא שלך.

1435
01:22:09,151 --> 01:22:11,892
-למה לי? לא עשיתי כלום.
תתבגר, מיס דרע.

1436
01:22:12,782 --> 01:22:14,663
זה תלוי בך לתת לה
הזדמנות נוספת.

1437
01:22:15,120 --> 01:22:18,042
אמרתי לך מה היא עשתה.
למה אתה לוקח את הצד שלה?

1438
01:22:18,103 --> 01:22:20,407
כי אתה טועה
לא לתת לה הזדמנות שנייה.

1439
01:22:20,468 --> 01:22:21,846
זה מגיע לכולם.

1440
01:22:24,035 --> 01:22:26,480
חשבתי שתבין.
חשבתי שאתה שונה.

1441
01:22:26,541 --> 01:22:28,010
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

1442
01:22:28,226 --> 01:22:29,597
אבל אתה בדיוק כמו שדנהאם אמר.

1443
01:22:29,808 --> 01:22:31,892
טוב, אני לא לוקח
הפרחים המחורבנים!

1444
01:23:25,132 --> 01:23:26,094
בְּסֵדֶר.

1445
01:23:28,863 --> 01:23:30,296
בואו נעמוד בתור כאן במרכז.

1446
01:23:31,289 --> 01:23:34,023
אולי נעשה אגרוף קודם
היום, בבקשה, מר ת'קריי?

1447
01:23:36,711 --> 01:23:38,578
-מַדוּעַ?
-טוב, זה יעשה שינוי.

1448
01:23:40,468 --> 01:23:41,182
בְּסֵדֶר.

1449
01:23:41,467 --> 01:23:42,888
פשוט סדר את עצמך
לזוגות עכשיו.

1450
01:23:44,191 --> 01:23:46,844
אה, אכפת לך לנסות
איתי, מר ת'קריי?

1451
01:23:47,198 --> 01:23:48,556
ספיאנו פצע את פרק כף היד שלו.

1452
01:23:48,719 --> 01:23:50,349
זה נכון, אדוני. נקע את זה,

1453
01:23:50,653 --> 01:23:51,453
לא אני?

1454
01:23:54,729 --> 01:23:55,794
אני חושב שאתה, אה,

1455
01:23:56,980 --> 01:23:58,253
צריך לחכות ו
תנסה בפוטר,

1456
01:23:58,314 --> 01:23:59,466
או אחד מהאחרים
כשהם יסיימו.

1457
01:23:59,700 --> 01:24:01,206
קור, הוא יסתיים, אדוני.

1458
01:24:02,017 --> 01:24:02,746
תמשיך.

1459
01:24:03,624 --> 01:24:05,612
לא אכפת לי שיש א
אגרוף איתך.

1460
01:24:09,410 --> 01:24:11,608
אני חושב שעדיף לך
תשכח מזה להיום.

1461
01:24:12,797 --> 01:24:13,683
בוא נלך.

1462
01:24:30,124 --> 01:24:30,683
בְּסֵדֶר.

1463
01:24:33,293 --> 01:24:33,880
בוא נלך.

1464
01:25:29,111 --> 01:25:29,970
קדימה!

1465
01:25:46,167 --> 01:25:47,241
תישאר איפה שאתה.

1466
01:25:51,732 --> 01:25:52,538
תוריד את הראש למטה.

1467
01:25:54,461 --> 01:25:55,669
פוטר, צועני,

1468
01:25:56,582 --> 01:25:58,229
לאסוף את הכפפות. ו
להחזיר אותם לקופסה.

1469
01:25:59,354 --> 01:26:01,093
שארכם עומדים בתור כאן
לקמרון.

1470
01:26:04,946 --> 01:26:05,902
תוריד את הראש למטה.

1471
01:26:10,311 --> 01:26:10,978
אתה בסדר?

1472
01:26:11,275 --> 01:26:11,791
כֵּן.

1473
01:26:13,368 --> 01:26:14,950
-בוא לכאן לרגע.
-אני בסדר, אדוני.

1474
01:26:22,263 --> 01:26:23,392
תחשוב שאני אלך לשטוף.

1475
01:26:27,735 --> 01:26:28,570
ש...

1476
01:26:34,621 --> 01:26:36,831
-אתה בסדר, חבר?
-כֵּן. כֵּן.

1477
01:26:48,963 --> 01:26:50,803
-אפשר לשאול אותך משהו?
-בַּטוּחַ.

1478
01:26:51,153 --> 01:26:52,420
כמה פעמים פגעת בי?

1479
01:26:52,651 --> 01:26:53,296
פַּעַם.

1480
01:26:54,541 --> 01:26:56,660
אני מצטער על זה.
לא התכוונתי לפגוע בך.

1481
01:26:56,721 --> 01:26:58,266
פשוט איבדתי את העשתונות.

1482
01:26:58,571 --> 01:27:00,139
התכוונתי לפגוע בך.

1483
01:27:00,575 --> 01:27:01,639
ובכן, עשית זאת.

1484
01:27:02,011 --> 01:27:02,963
אתה די טוב.

1485
01:27:03,358 --> 01:27:04,934
כן, ובכן, למה לא
הכה אותי שוב, אה?

1486
01:27:06,010 --> 01:27:08,078
למה לא רבת, אה?
היה לך קל.

1487
01:27:08,149 --> 01:27:09,757
רדפתי אחריך
מאז שהגעת לכאן.

1488
01:27:10,258 --> 01:27:11,991
כָּאן. האם אתה מפחד
או משהו?

1489
01:27:15,096 --> 01:27:17,195
פגיעה לא הייתה פותרת
מאוד, נכון?

1490
01:27:18,099 --> 01:27:20,374
זו האמת. אני לא
מבינה אותך בכלל

1491
01:27:20,975 --> 01:27:23,380
דנהאם, מה זה נושא?

1492
01:27:23,693 --> 01:27:24,535
נושאת?

1493
01:27:24,658 --> 01:27:27,074
עם פירות על זה והכל.
נושא!

1494
01:27:28,302 --> 01:27:29,781
טעית לגבי פוטס.

1495
01:27:30,445 --> 01:27:31,175
כֵּן.

1496
01:27:31,648 --> 01:27:33,511
מנקודת המבט שלו,
בגילו, הייתי.

1497
01:27:33,724 --> 01:27:35,323
הבנות צדקו
על הרכילות והכל.

1498
01:27:35,391 --> 01:27:36,491
מנקודת המבט שלהם.

1499
01:27:36,618 --> 01:27:38,443
איזו עוד נקודה יש, אה?

1500
01:27:38,846 --> 01:27:41,110
אתה תצטרך להבין
זה לעצמך, דנהאם.

1501
01:27:49,503 --> 01:27:51,215
איך היית רוצה
משרה חלקית בקדנציה הבאה,

1502
01:27:51,276 --> 01:27:52,632
ללמד את הצעירים
איך להתאגרף?

1503
01:27:52,717 --> 01:27:53,403
אה?

1504
01:27:54,190 --> 01:27:55,969
אם תרצה, אוכל לדבר עם מר.
פלוריאן.

1505
01:27:56,030 --> 01:27:58,615
אני בטוח שיהיה
להיות קצת שכר טרחה בשבילך.

1506
01:27:58,723 --> 01:28:01,308
קור! לִי?
מורה מדמם?

1507
01:28:01,392 --> 01:28:02,497
זה חשוב עבור
הצעירים

1508
01:28:02,558 --> 01:28:04,001
לדעת להגן
עצמם, לא?

1509
01:28:04,916 --> 01:28:06,873
כָּאן. למה אתה
עושה את זה, אה?

1510
01:28:07,466 --> 01:28:08,661
בהצלחה עם...

1511
01:28:09,223 --> 01:28:10,118
נושא,

1512
01:28:10,957 --> 01:28:11,530
דנהאם.

1513
01:28:22,916 --> 01:28:23,872
היי, פאם.

1514
01:28:34,930 --> 01:28:35,922
הנה, מה העניין
איתך?

1515
01:28:36,044 --> 01:28:37,721
אתה הולך לדימום
חתונה או משהו?

1516
01:28:40,100 --> 01:28:42,012
וואו! אתה לא
חצי פונג, פוטס.

1517
01:28:43,874 --> 01:28:44,888
מה נסגר איתך, שמנים?

1518
01:28:45,186 --> 01:28:46,078
כלום, ברט.

1519
01:28:47,522 --> 01:28:49,837
ובכן, עוד שבוע ואנחנו נהיה
לסיים עם המקום הזה, מה?

1520
01:28:51,467 --> 01:28:52,687
עדיין אין לי עבודה.

1521
01:28:56,821 --> 01:28:58,799
הנה, ברט, חשבתי שאתה
היה לו את הדימום אתמול.

1522
01:28:58,860 --> 01:29:00,237
זה היה מזל
אגרוף, זה הכל.

1523
01:29:00,407 --> 01:29:00,975
כֵּן?

1524
01:29:02,138 --> 01:29:04,276
ובכן, יש לך עיניים מאחור
של הראש שלך, זה מה.

1525
01:29:04,872 --> 01:29:07,477
מטאטא ארובות ישן יכול היה לעשות זאת
אותי עם יד אחת מאחורי הגב.

1526
01:29:08,209 --> 01:29:09,526
ואף אחד שלך
'מדמם' כאן.

1527
01:29:10,044 --> 01:29:11,740
יש נשים נוכחות,
זה מה.

1528
01:29:16,092 --> 01:29:18,166
מה שהאדוני אמר לפני כמה ימים
על האמת...

1529
01:29:19,031 --> 01:29:20,338
זה די מפחיד, לא?

1530
01:29:23,015 --> 01:29:24,830
-בוקר טוב.
-בוקר טוב, אדוני.

1531
01:29:26,038 --> 01:29:26,977
בקשר למסיבה...

1532
01:29:28,292 --> 01:29:29,958
יש לנו קבוצה ו
הכל, וה...

1533
01:29:30,263 --> 01:29:31,461
...הבנות מסדרות את הזבל.

1534
01:29:31,839 --> 01:29:32,495
אתה בא?

1535
01:29:35,323 --> 01:29:36,082
אתה מזמין אותי?

1536
01:29:37,248 --> 01:29:38,388
כֵּן. אתה מוזמן.

1537
01:29:39,622 --> 01:29:40,149
תודה לך.

1538
01:29:42,127 --> 01:29:43,494
אם אני יכול, אני בהחלט אעשה זאת.

1539
01:29:46,006 --> 01:29:46,716
כן, ובכן,

1540
01:29:46,810 --> 01:29:48,136
אני מניח שמה שאמרת נכון...

1541
01:29:48,616 --> 01:29:50,518
על גבר שממציא
המוח שלו והכל.

1542
01:31:29,963 --> 01:31:30,615
אֲדוֹנִי?

1543
01:31:34,021 --> 01:31:35,561
אלוהים אדירים.

1544
01:31:36,357 --> 01:31:37,739
אתה בהחלט נראה מקסים.

1545
01:31:38,899 --> 01:31:39,643
תודה לך.

1546
01:31:41,696 --> 01:31:42,374
אדוני,

1547
01:31:42,879 --> 01:31:44,466
האם תרקדי איתי הלילה?

1548
01:31:46,473 --> 01:31:47,206
כַּמוּבָן.

1549
01:31:47,978 --> 01:31:48,951
אבל שום דבר לא מהיר מדי.

1550
01:31:49,012 --> 01:31:51,687
אני מזדקן יותר מדי
לדברים מהסוג הזה, מיס דרע.

1551
01:31:51,794 --> 01:31:53,832
נהפוך את זה למשהו מיוחד.
הַבטָחָה?

1552
01:31:54,002 --> 01:31:54,660
הַבטָחָה.

1553
01:31:55,587 --> 01:31:56,216
תודה לך.

1554
01:31:59,380 --> 01:32:00,162
אדוני,

1555
01:32:00,873 --> 01:32:02,473
האם תתקשר אלי
פמלה הערב?

1556
01:32:04,135 --> 01:32:04,646
כן,

1557
01:32:06,199 --> 01:32:06,906
פמלה.

1558
01:32:09,014 --> 01:32:09,664
תודה לך.

1559
01:32:30,420 --> 01:32:32,392
אה, היי! אה, סליחה
דקה, ברט.

1560
01:32:32,453 --> 01:32:33,174
זאת פאם.

1561
01:32:37,418 --> 01:32:40,003
-הו! אתה נראה נפלא!
-גם אתה נראה נהדר.

1562
01:32:40,087 --> 01:32:42,338
-איפה העגיל השני?
-הו, זה הדבר שנמצא בפנים.

1563
01:32:42,423 --> 01:32:44,365
עכשיו, תקשיב. אני רוצה לדבר עם הקבוצה.
אתה הולך לבוא איתי?

1564
01:32:44,425 --> 01:32:46,235
-כן, אבל למה?
-טוב, קדימה. אני אגיד לך.

1565
01:33:27,395 --> 01:33:29,214
-ערב טוב!
-ערב טוב.

1566
01:33:29,288 --> 01:33:30,258
שמעתי שאתה עוזב.

1567
01:33:31,012 --> 01:33:31,605
כֵּן.

1568
01:33:31,666 --> 01:33:32,381
חבל.

1569
01:33:32,937 --> 01:33:34,799
אני מצטער על זה.
אתה ממש טוב, אתה יודע.

1570
01:33:35,511 --> 01:33:37,029
עשית פלאים
למקלחת הזו.

1571
01:33:37,481 --> 01:33:39,396
ובכן, תודה.
תודה רבה.

1572
01:33:40,081 --> 01:33:43,243
כל אחד יכול להיות מהנדס,
אבל ללמד את ההמון הזה, זה...

1573
01:33:43,960 --> 01:33:45,230
ובכן, הלוואי והייתה לי המתנה שלך.

1574
01:33:47,201 --> 01:33:48,841
למה כל כך רציני, מארק?

1575
01:33:49,490 --> 01:33:51,460
אלוהים טוב!
זה ווסטון!

1576
01:33:52,306 --> 01:33:54,138
אה, תסיים, קלינטי.

1577
01:33:56,163 --> 01:33:57,531
ובכן, אני ארור.

1578
01:33:58,499 --> 01:34:00,553
הוא לא נתן לך
תקופה קשה, נכון?

1579
01:34:01,335 --> 01:34:02,425
לְהֶפֶך.

1580
01:34:34,999 --> 01:34:38,826
אדוני, האם תניף את שרביט הקסמים שלך
ולעשות אותי מתוק 16 שוב?

1581
01:34:39,999 --> 01:34:41,515
זה לא קשור אליי.

1582
01:34:41,616 --> 01:34:44,896
הו, אתה בחור טוב.
היד שלך בזה, בסדר.

1583
01:34:58,726 --> 01:35:00,246
אם אתה חייב לעזוב, מארק,

1584
01:35:00,530 --> 01:35:01,713
ללכת לבית ספר אחר.

1585
01:35:02,312 --> 01:35:05,109
אתה לא יכול לבזבז מופלא
כישרון על אלקטרוניקה רקובה.

1586
01:35:05,762 --> 01:35:07,932
לעזאזל! נשבעתי
לא הייתי מתערב.

1587
01:35:31,258 --> 01:35:33,264
-אתה רוצה עוד קצת?
-כן, תודה.

1588
01:35:33,994 --> 01:35:35,931
-מי הכין את זה?
-אני עשיתי.

1589
01:35:36,218 --> 01:35:38,074
זה סלט צפון קיי,

1590
01:35:38,414 --> 01:35:40,183
אחד המתכונים המיוחדים של אדוני.

1591
01:35:40,244 --> 01:35:42,386
ובכן, זה נפלא,
ברברה...

1592
01:35:43,282 --> 01:35:46,099
זאת אומרת, מיס פג.

1593
01:35:46,186 --> 01:35:48,661
הו, תודה,
מר וסטון, אני בטוח.

1594
01:35:49,612 --> 01:35:51,242
למעשה, אני לא אוהב את זה.

1595
01:35:51,414 --> 01:35:53,264
אני חושב שכן
נורא, נכון?

1596
01:36:05,105 --> 01:36:05,962
בלימי, חם לי.

1597
01:36:07,005 --> 01:36:08,055
תודה לך.

1598
01:36:08,128 --> 01:36:09,114
סלח לי, אדוני.

1599
01:36:09,346 --> 01:36:10,449
קיבלתי את העבודה שרציתי.

1600
01:36:11,298 --> 01:36:12,197
זה נפלא.

1601
01:36:12,356 --> 01:36:13,117
מה זה?

1602
01:36:13,300 --> 01:36:14,835
ילד עמוד בהילטון בלונדון.

1603
01:36:15,302 --> 01:36:17,627
הוא לא יכול לחכות לקבל את ידיו
על כל הכסף של היאנקי.

1604
01:36:17,871 --> 01:36:19,210
קור, אתה ממש שם.

1605
01:36:19,746 --> 01:36:21,845
ובכל זאת, אני לא רוצה
להיות ילד דף כל חיי.

1606
01:36:22,029 --> 01:36:24,472
תהיתי אם תעזור לי לקבל
לבית ספר לילה או משהו.

1607
01:36:24,592 --> 01:36:25,510
אני אשמח.

1608
01:36:26,103 --> 01:36:26,804
טה, אדוני.

1609
01:36:27,314 --> 01:36:29,028
את לא נראית חצי בובה, גברת.

1610
01:36:30,074 --> 01:36:30,789
בסדר, עכשיו.

1611
01:36:31,240 --> 01:36:32,273
את מוכנה, פאם?

1612
01:36:35,569 --> 01:36:37,156
שימו לב, כולם.

1613
01:36:38,044 --> 01:36:39,325
לפי בקשה מיוחדת,

1614
01:36:39,410 --> 01:36:40,874
זו בחירה של גברת.

1615
01:36:46,932 --> 01:36:48,292
תחזיק את זה בבקשה?

1616
01:37:14,294 --> 01:37:16,885

עליך

1617
01:37:18,083 --> 01:37:20,206


1618
01:37:20,790 --> 01:37:24,323

בעולם בלעדיך

1619
01:37:24,538 --> 01:37:27,717

זה נהיה יותר קשה

1620
01:37:28,072 --> 01:37:30,735

כל הזמן

1621
01:37:31,063 --> 01:37:33,857

עבר טלפון עכשיו

1622
01:37:34,707 --> 01:37:37,211


1623
01:37:37,875 --> 01:37:41,302

ולעשות את זה לבד עכשיו

1624
01:37:41,481 --> 01:37:44,800

זה נהיה יותר קשה

1625
01:37:45,223 --> 01:37:47,718

כל הזמן

1626
01:37:48,233 --> 01:37:51,572

גאווה מטופשת

1627
01:37:51,633 --> 01:37:54,339

לצידי

1628
01:37:54,401 --> 01:37:56,958

על מה שהיה לי

1629
01:37:57,606 --> 01:38:02,318

ואני צריך אותם רע

1630
01:38:03,086 --> 01:38:05,681


1631
01:38:06,789 --> 01:38:09,194

לא שלי

1632
01:38:09,824 --> 01:38:13,206

האהבה שהענקת

1633
01:38:13,402 --> 01:38:16,659

זה נהיה יותר קשה

1634
01:38:17,125 --> 01:38:19,730

כל הזמן

1635
01:38:37,069 --> 01:38:40,317

גאווה מטופשת

1636
01:38:40,447 --> 01:38:43,236

לצידי

1637
01:38:43,297 --> 01:38:45,966

על מה שהיה לי

1638
01:38:46,465 --> 01:38:52,125

ואני צריך אותם רע

1639
01:38:52,186 --> 01:38:54,610


1640
01:38:55,817 --> 01:38:57,994

לא שלי

1641
01:38:58,627 --> 01:39:02,081

האהבה שהענקת

1642
01:39:02,142 --> 01:39:05,540

הו, זה נהיה יותר קשה

1643
01:39:05,601 --> 01:39:08,478

כל הזמן

1644
01:39:08,905 --> 01:39:12,436


1645
01:39:12,521 --> 01:39:15,696


1646
01:39:23,672 --> 01:39:25,856
הנה, קדימה.
כולם, בואו לכאן.

1647
01:39:27,367 --> 01:39:28,192
תודה לך.

1648
01:39:28,807 --> 01:39:29,594
תודה לך.

1649
01:39:30,408 --> 01:39:32,089
אני יכול לבוא
ולהתראות לפעמים?

1650
01:39:32,332 --> 01:39:33,672
אתה יודע, בקדנציה הבאה?

1651
01:39:33,886 --> 01:39:35,111
אני לא אהיה כאן.

1652
01:39:35,730 --> 01:39:36,424
אה.

1653
01:39:36,779 --> 01:39:38,279
כולם צריכים להמשיך הלאה.

1654
01:39:38,937 --> 01:39:40,223
אבל אני שמח שפגשתי אותך.

1655
01:39:40,961 --> 01:39:42,208
עזרת לי מאוד.

1656
01:39:43,311 --> 01:39:44,693
היה לנו מזל שיש לנו אותך.

1657
01:39:45,345 --> 01:39:48,176
כל העולם מחכה לך.
אתה מנפץ.

1658
01:39:49,453 --> 01:39:50,080
תוֹדָה.

1659
01:39:57,200 --> 01:39:57,777
ביי.

1660
01:40:04,907 --> 01:40:06,597
החזק את זה. תקשיב א
דקה, כולם.

1661
01:40:06,658 --> 01:40:07,928
יש לי
הכרזה לעשות.

1662
01:40:08,421 --> 01:40:09,412
זה לגבי אדוני.

1663
01:40:12,317 --> 01:40:13,150
ובכן, אדוני,

1664
01:40:13,403 --> 01:40:14,875
כולנו היינו רוצים
תודה רבה לך

1665
01:40:14,936 --> 01:40:16,428
לכל דבר
עשית עבורנו.

1666
01:40:17,399 --> 01:40:19,980
ואנחנו רוצים לתת לך
מתנה קטנה לזכור אותנו באמצעותה.

1667
01:40:20,569 --> 01:40:21,314
קדימה, באבס.

1668
01:40:21,536 --> 01:40:22,546
אתה מתכוון, מיס פג!

1669
01:40:23,519 --> 01:40:24,213
באבס!

1670
01:40:24,635 --> 01:40:26,398
קדימה, באבס!

1671
01:40:32,476 --> 01:40:35,943


1672
01:40:36,855 --> 01:40:39,013


1673
01:40:39,115 --> 01:40:43,524


1674
01:40:46,101 --> 01:40:49,812


1675
01:40:50,832 --> 01:40:54,580


1676
01:40:54,641 --> 01:40:57,878


1677
01:41:00,379 --> 01:41:03,381

נכון מהרע

1678
01:41:03,586 --> 01:41:05,574


1679
01:41:05,635 --> 01:41:08,678


1680
01:41:09,302 --> 01:41:16,893


1681
01:41:17,267 --> 01:41:19,351


1682
01:41:19,412 --> 01:41:21,986


1683
01:41:22,320 --> 01:41:24,404


1684
01:41:24,489 --> 01:41:29,118

לתת את הלב שלי

1685
01:41:29,283 --> 01:41:31,436


1686
01:41:31,618 --> 01:41:35,313


1687
01:41:46,102 --> 01:41:48,603
הידד! נְאוּם!

1688
01:41:48,802 --> 01:41:51,262
נְאוּם! נְאוּם!

1689
01:41:51,432 --> 01:41:55,185
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

1690
01:42:02,265 --> 01:42:02,832
טוֹב.

1691
01:42:14,077 --> 01:42:14,581
טוֹב.

1692
01:42:30,091 --> 01:42:31,504
אני חושב שעדיף שאלך

1693
01:42:31,920 --> 01:42:32,831
ולהניח אותו.

1694
01:43:04,994 --> 01:43:06,623
ערב, גוב.

1695
01:43:11,889 --> 01:43:13,177
נחמד, לא?

1696
01:43:13,576 --> 01:43:15,491
אני בכיתה המדממת שלך
הקדנציה הבאה.

1697
01:43:47,517 --> 01:43:51,409


1698
01:43:52,174 --> 01:43:53,854


1699
01:43:54,110 --> 01:43:59,848


1700
01:44:00,577 --> 01:44:04,743


1701
01:44:04,961 --> 01:44:08,358


1702
01:44:08,419 --> 01:44:13,148


1703
01:44:13,472 --> 01:44:16,639

נכון מהרע

1704
01:44:16,700 --> 01:44:18,387


1705
01:44:18,448 --> 01:44:21,783


1706
01:44:22,075 --> 01:44:29,206


1707
01:44:29,337 --> 01:44:31,158


1708
01:44:31,219 --> 01:44:33,579


1709
01:44:33,869 --> 01:44:35,829


1710
01:44:35,980 --> 01:44:40,150


1711
01:44:40,348 --> 01:44:42,359


1712
01:44:42,420 --> 01:44:47,216