1 00:03:20,542 --> 00:03:24,834 THESIS ON A HOMICIDE 2 00:03:25,084 --> 00:03:26,917 Go. 3 00:03:29,667 --> 00:03:31,292 Left. 4 00:03:31,459 --> 00:03:34,876 There you go. Always with your left. 5 00:03:35,876 --> 00:03:37,292 You're a bit soft today. 6 00:03:37,459 --> 00:03:38,834 One, two. 7 00:03:39,001 --> 00:03:40,876 Aim at the body, Bermudez. 8 00:03:42,334 --> 00:03:43,417 Well done. 9 00:03:45,917 --> 00:03:48,376 He drove me nuts about that electric guitar. 10 00:03:48,501 --> 00:03:51,709 After only three lessons, now he wants the drums. 11 00:03:51,917 --> 00:03:53,376 That's called abuse of right. 12 00:03:53,501 --> 00:03:56,751 No, that's being a jerk for buying him everything he asks. 13 00:03:56,917 --> 00:03:57,959 Are you coming tomorrow? 14 00:03:58,126 --> 00:03:59,334 What time is it? 15 00:03:59,501 --> 00:04:00,917 Early. At 8:00. 16 00:04:01,084 --> 00:04:02,584 Are you giving me one or do I have to buy it? 17 00:04:02,751 --> 00:04:04,876 What for? You're not reading it anyway. 18 00:04:05,001 --> 00:04:06,376 But I might need it. 19 00:04:06,501 --> 00:04:09,584 How many pages long is it? My nightstand is a bit wobbly. 20 00:04:09,709 --> 00:04:10,917 I thought so the other day 21 00:04:11,084 --> 00:04:12,459 as your wife was putting her clothes back on, 22 00:04:12,584 --> 00:04:15,209 but then it just slipped my mind and I forgot to mention it. 23 00:04:15,376 --> 00:04:16,376 It's the same every year. 24 00:04:16,459 --> 00:04:18,376 All Cardozo cares about is for the syllabus to be covered. 25 00:04:18,501 --> 00:04:20,042 Meanwhile, kids download everything from the Internet. 26 00:04:20,209 --> 00:04:22,542 Ask them what a legal act is, they have no fucking idea. 27 00:04:22,709 --> 00:04:24,001 How's it going? 28 00:04:24,126 --> 00:04:26,292 - You know why I'm still here? - Because of the chicks. 29 00:04:26,459 --> 00:04:28,042 Besides that. 30 00:04:28,209 --> 00:04:29,729 Because I'm an idiot who still believes 31 00:04:29,792 --> 00:04:31,834 we should leave a better world for our children. 32 00:04:32,001 --> 00:04:35,042 Let me set you straight because I think you're a bit off. 33 00:04:35,209 --> 00:04:36,584 When you're 30, you work to get a position. 34 00:04:36,751 --> 00:04:37,834 When you're 40, you work to make money. 35 00:04:38,042 --> 00:04:39,376 And when you're 50 you work for prestige. 36 00:04:39,459 --> 00:04:40,876 You did everything wrong then. 37 00:04:41,042 --> 00:04:43,126 It's just that I have a complicated metabolism. 38 00:04:43,292 --> 00:04:44,667 Urirate? 39 00:04:44,834 --> 00:04:46,876 Here. 40 00:04:47,042 --> 00:04:50,417 - Villazan? - Present. 41 00:04:50,584 --> 00:04:51,834 Weinstein? 42 00:04:51,959 --> 00:04:53,501 That's me. 43 00:04:55,584 --> 00:04:57,459 - Yolis? - Here. 44 00:05:00,376 --> 00:05:02,126 Good. 45 00:05:02,292 --> 00:05:07,251 I'd like to welcome you and clarify a few things. 46 00:05:10,084 --> 00:05:13,042 There are several reasons to be here, 47 00:05:13,167 --> 00:05:16,126 but there's only one that's right. 48 00:05:18,751 --> 00:05:23,834 If you come here to make contacts, you're in the wrong place. 49 00:05:24,376 --> 00:05:28,876 Chronic students need therapy, not a postgraduate course. 50 00:05:29,042 --> 00:05:31,667 I can't stand those who question everything, 51 00:05:31,834 --> 00:05:34,959 but those who don't question anything do not have a future as lawyers. 52 00:05:35,126 --> 00:05:36,167 It's eight classes, 53 00:05:36,834 --> 00:05:38,042 eight weeks, 54 00:05:38,751 --> 00:05:42,042 2,500 pages of compulsory reading, 55 00:05:42,251 --> 00:05:45,459 and over 3,000 pages of supplementary reading. 56 00:05:46,251 --> 00:05:50,334 By the eighth class each of you will write a thesis 57 00:05:50,459 --> 00:05:56,251 on a topic you will decide throughout the seminar. 58 00:05:57,459 --> 00:05:58,584 I'm sorry. 59 00:05:58,834 --> 00:05:59,959 Excuse me. 60 00:06:03,542 --> 00:06:05,751 - Ruiz. - Yes. 61 00:06:05,876 --> 00:06:06,876 Is everything all right? 62 00:06:07,542 --> 00:06:09,501 I've had a couple of eventualities. 63 00:06:09,667 --> 00:06:11,459 What's paradoxical about eventualities, Ruiz, 64 00:06:11,626 --> 00:06:12,876 is that they can be avoided. 65 00:06:13,084 --> 00:06:17,167 You just have to make room for them in your plan. 66 00:06:17,334 --> 00:06:19,542 Well, I knew that eventually you'd be mad 67 00:06:19,751 --> 00:06:21,376 but I still couldn't avoid it. 68 00:06:24,292 --> 00:06:27,001 Next time just leave your house earlier. 69 00:06:27,126 --> 00:06:29,292 Take a seat. 70 00:06:33,334 --> 00:06:35,251 Where were we? 71 00:06:35,376 --> 00:06:38,376 You were saying there's only one right reason to be here, 72 00:06:38,501 --> 00:06:39,709 but you didn't say which. 73 00:06:41,376 --> 00:06:43,167 To take advantage of me. 74 00:07:11,542 --> 00:07:13,417 Professor! 75 00:07:13,584 --> 00:07:14,542 Do you have a minute? 76 00:07:14,709 --> 00:07:16,501 Sure. 77 00:07:16,667 --> 00:07:19,251 I hope you didn't get a wrong impression of me. 78 00:07:19,376 --> 00:07:23,167 I just arrived in Buenos Aires and I'm still settling in. 79 00:07:25,251 --> 00:07:26,251 No, thanks. 80 00:07:26,376 --> 00:07:27,917 How's your dad? 81 00:07:28,084 --> 00:07:29,376 He's fine, thanks. 82 00:07:29,542 --> 00:07:34,209 He asked me to say hi and he sends you this. 83 00:07:37,751 --> 00:07:39,917 - You're not opening it? - I'm terrible at pretending. 84 00:07:40,042 --> 00:07:41,209 If I don't like it, you'll be able to tell. 85 00:07:41,376 --> 00:07:42,917 I'd rather open it at home. 86 00:07:43,084 --> 00:07:45,209 I wanted to thank you for making room for me at the seminar. 87 00:07:45,376 --> 00:07:46,626 It means a lot to me. 88 00:07:46,751 --> 00:07:47,917 It was nothing. 89 00:07:48,126 --> 00:07:49,917 And I'd like to invite you to dinner one of these days. 90 00:07:50,084 --> 00:07:52,667 We'll see. 91 00:07:54,001 --> 00:07:55,126 I have the car with me. Can I give you a lift? 92 00:07:55,292 --> 00:07:57,126 It's not necessary. Don't bother. 93 00:07:57,251 --> 00:07:58,731 - I wouldn't mind at all. - Watch out. 94 00:08:02,126 --> 00:08:03,292 Besides, you could guide me. 95 00:08:03,459 --> 00:08:05,084 I don't know the city that well. 96 00:08:05,292 --> 00:08:06,876 Okay, sure. 97 00:08:07,042 --> 00:08:09,417 How's your mother? 98 00:08:09,584 --> 00:08:12,042 I hardly ever see her, she travels a lot. 99 00:08:12,209 --> 00:08:13,917 She also says hi. 100 00:08:14,084 --> 00:08:15,501 Is she still running the Foundation? 101 00:08:15,667 --> 00:08:19,542 That and anything that will keep her away from my father. 102 00:08:23,251 --> 00:08:25,084 Believe it or not, 103 00:08:27,167 --> 00:08:30,417 sometimes that's the only way to keep a relationship alive. 104 00:09:00,792 --> 00:09:02,501 How are you, Cecilia? 105 00:09:02,667 --> 00:09:04,251 I'm fine, and you? 106 00:09:04,376 --> 00:09:05,376 Same as yesterday. 107 00:09:05,959 --> 00:09:07,459 I see the books arrived. 108 00:09:07,667 --> 00:09:09,251 Right. 109 00:09:10,334 --> 00:09:11,209 What's this? 110 00:09:12,126 --> 00:09:13,876 A gift. 111 00:09:14,042 --> 00:09:16,667 Ruiz Cordera sends it. Felipe, remember him? 112 00:09:17,209 --> 00:09:18,292 Yes, of course. 113 00:09:18,417 --> 00:09:19,584 Is he here? 114 00:09:19,751 --> 00:09:21,834 No, his son. He came to attend my seminar. 115 00:09:22,001 --> 00:09:23,334 He asked me if I knew anyone who could 116 00:09:23,459 --> 00:09:24,899 clean his place once or twice a week. 117 00:09:24,959 --> 00:09:26,792 I gave him your phone number. 118 00:09:27,001 --> 00:09:28,959 Okay, thank you. 119 00:09:29,959 --> 00:09:31,417 It's a nice gift. 120 00:09:31,584 --> 00:09:32,959 Yeah, great. 121 00:09:33,126 --> 00:09:34,626 A sword of justice for a lawyer. 122 00:09:34,792 --> 00:09:37,876 It's like giving the undertaker a toy coffin. 123 00:09:38,042 --> 00:09:39,042 If you say so. 124 00:09:39,209 --> 00:09:41,001 My white shirt? 125 00:09:41,167 --> 00:09:43,126 It's hung. Shall I iron it? 126 00:09:43,334 --> 00:09:44,667 Please. 127 00:09:52,792 --> 00:09:53,959 Professor! 128 00:09:55,376 --> 00:09:56,376 Sol. 129 00:09:56,542 --> 00:09:58,167 Right. 130 00:09:58,292 --> 00:09:59,292 It's been so long. 131 00:09:59,417 --> 00:10:00,834 - How are you? - Great. 132 00:10:01,001 --> 00:10:02,501 I heard about the presentation and here I am. 133 00:10:02,667 --> 00:10:04,667 - I'm glad. - But I was a bit late. 134 00:10:04,834 --> 00:10:06,667 Not at all. You didn't miss anything. 135 00:10:06,834 --> 00:10:08,542 They're only now serving the wine. 136 00:10:08,709 --> 00:10:11,167 Can you sign my book? 137 00:10:11,334 --> 00:10:14,167 Don't want to exchange it for a Harry Potter book? 138 00:10:14,334 --> 00:10:15,584 I have them all. 139 00:10:15,751 --> 00:10:17,626 It's been so long! 140 00:10:17,834 --> 00:10:18,834 What have you been up to? 141 00:10:19,001 --> 00:10:21,917 I've been working at Carballo's office. 142 00:10:22,084 --> 00:10:24,126 - Really? Good for you. - For two years now. 143 00:10:24,292 --> 00:10:26,126 - What else? - Well... 144 00:10:26,292 --> 00:10:28,417 Did you get married, do you have kids? 145 00:10:28,584 --> 00:10:30,834 No, far from it. 146 00:10:31,001 --> 00:10:34,167 Actually, I broke up with my boyfriend not long ago. 147 00:10:34,334 --> 00:10:37,292 - Congratulations. - Do you mind? 148 00:10:37,417 --> 00:10:40,167 Actually, I do. 149 00:10:41,292 --> 00:10:44,209 I'll go say hi to some friends. Catch you later? 150 00:10:44,334 --> 00:10:46,209 Okay. 151 00:10:49,501 --> 00:10:50,834 Great presentation. 152 00:10:56,334 --> 00:10:57,334 Thanks. 153 00:10:58,251 --> 00:10:59,751 It relates to what you were saying earlier: 154 00:10:59,917 --> 00:11:04,376 A judge doesn't deliver justice, he enforces the law. 155 00:11:05,209 --> 00:11:07,042 The biggest scam in modern societies 156 00:11:07,209 --> 00:11:09,292 is making us believe that what's legal is fair. 157 00:11:09,501 --> 00:11:12,126 The problem is that the laws and the concept of justice 158 00:11:12,292 --> 00:11:14,084 are established by a group of people 159 00:11:14,251 --> 00:11:16,834 who are only interested in holding their power. 160 00:11:16,959 --> 00:11:19,542 My point is... 161 00:11:19,709 --> 00:11:22,667 I can crush a butterfly and wring it to death, 162 00:11:22,834 --> 00:11:24,167 and that's not illegal. 163 00:11:24,334 --> 00:11:28,667 Now, if the butterfly belongs to some billionaire's collection, 164 00:11:28,876 --> 00:11:30,542 I can go to jail. 165 00:11:30,751 --> 00:11:32,751 It's not the act itself what's judged. 166 00:11:32,917 --> 00:11:34,876 The law does not protect us from an aberrant act. 167 00:11:35,042 --> 00:11:38,376 It only intervenes if that aberrant act threatens the will of the powerful. 168 00:11:41,876 --> 00:11:44,292 No, thanks. 169 00:11:44,417 --> 00:11:48,251 We live in anarchy and nobody seems to realize. 170 00:11:49,501 --> 00:11:52,167 Every day somebody wrings a butterfly to death 171 00:11:52,334 --> 00:11:55,126 and no law can prevent it. 172 00:11:55,334 --> 00:11:56,501 Interesting theory. 173 00:11:56,709 --> 00:11:58,126 It's more than a theory. 174 00:11:58,334 --> 00:12:01,834 Look, I have at least twenty arguments to prove you wrong, but I'd like 175 00:12:02,001 --> 00:12:04,042 - to give you some advice, may I? - Of course. 176 00:12:04,334 --> 00:12:05,709 You're twenty... 177 00:12:05,876 --> 00:12:07,751 - Eight. - Twenty-eight years old. 178 00:12:09,376 --> 00:12:11,626 Try to get laid as much as you can. 179 00:12:11,792 --> 00:12:14,209 The rest comes on its own. 180 00:12:56,417 --> 00:12:58,584 Do you know what time it is? 181 00:12:58,709 --> 00:13:00,292 Around three or so. 182 00:13:00,417 --> 00:13:02,126 It's half past three. 183 00:13:02,292 --> 00:13:03,626 We talk some other time. 184 00:13:09,084 --> 00:13:10,209 A judge 185 00:13:10,417 --> 00:13:13,417 never has direct access to the circumstances of a crime. 186 00:13:13,584 --> 00:13:16,542 Before him, there are eyewitnesses, 187 00:13:16,709 --> 00:13:19,667 onlookers, the security guard in the corner, 188 00:13:19,792 --> 00:13:20,917 paramedics... 189 00:13:21,126 --> 00:13:23,292 Even the typist... 190 00:13:23,417 --> 00:13:26,126 I'm not exaggerating. 191 00:13:26,292 --> 00:13:29,167 Sheet number 574 in the Lopez Paunero case. 192 00:13:29,334 --> 00:13:31,959 It's in your handout. 193 00:13:33,501 --> 00:13:35,626 "It can be inferred from the first test 194 00:13:35,792 --> 00:13:41,292 "that the phone found only a few feet from the body 195 00:13:41,417 --> 00:13:44,501 does not belong to the victim." 196 00:13:45,376 --> 00:13:50,126 It took more than four years for them to realize that instead of "phone", 197 00:13:50,292 --> 00:13:53,667 it should have been "bone". 198 00:13:55,334 --> 00:14:01,084 The judge who has to decide if a defendant is guilty or innocent 199 00:14:01,251 --> 00:14:02,959 does so groping in the dark. 200 00:14:03,084 --> 00:14:08,084 Under those circumstances, what's the judge's only valid tool? 201 00:14:08,292 --> 00:14:09,209 The facts. 202 00:14:10,292 --> 00:14:14,501 No, proving the certainty of facts 203 00:14:14,626 --> 00:14:18,167 is the goal of the judge, not his tool. 204 00:14:18,334 --> 00:14:20,626 The repetition of testimonies. 205 00:14:20,792 --> 00:14:22,126 That's not it either. 206 00:14:22,251 --> 00:14:27,126 If that was the case then a lawyer would only have to get or buy 207 00:14:27,292 --> 00:14:31,209 twenty witnesses to say the same thing and case solved. 208 00:14:42,167 --> 00:14:43,667 Details. 209 00:14:45,251 --> 00:14:47,334 It's all in the details. 210 00:14:47,917 --> 00:14:52,501 A judge undertakes a slow discrimination 211 00:14:52,667 --> 00:14:55,959 of what's contingent and what's essential, 212 00:14:57,334 --> 00:15:02,459 and it's the details that tip the balance. 213 00:15:05,501 --> 00:15:06,876 Sheet number 761 214 00:15:07,042 --> 00:15:10,209 "The defendant testifies to visiting the building 215 00:15:10,334 --> 00:15:15,792 "on Charcas 3956, 216 00:15:15,959 --> 00:15:18,584 "but he's unable to be specific about the time. 217 00:15:18,751 --> 00:15:21,542 "He becomes knowledgeable of the circumstances 218 00:15:21,709 --> 00:15:24,167 and gives his testimony to the Police." 219 00:15:24,334 --> 00:15:25,709 There's someone lying in the parking lot. 220 00:15:25,917 --> 00:15:26,917 What? 221 00:15:27,084 --> 00:15:28,709 There's a girl lying there. 222 00:15:42,251 --> 00:15:44,001 Is she dead? 223 00:15:44,751 --> 00:15:46,251 It looks like it. 224 00:15:50,251 --> 00:15:52,376 What do you reckon happened? 225 00:16:06,459 --> 00:16:08,667 Don't let any of these assholes get through. 226 00:16:11,917 --> 00:16:13,459 Did you talk to the night guard? 227 00:16:13,584 --> 00:16:14,626 Talk to him. 228 00:16:14,792 --> 00:16:16,417 Step back, please. 229 00:16:19,042 --> 00:16:22,167 How's that going? 230 00:16:22,292 --> 00:16:24,209 Superintendent? 231 00:16:27,376 --> 00:16:29,209 Let him through. 232 00:16:39,459 --> 00:16:40,626 Deputy superintendent still. 233 00:16:40,834 --> 00:16:42,209 We know justice is slow. 234 00:16:42,376 --> 00:16:46,167 Yeah. Since when do lawyers arrive before the doctor? 235 00:16:46,292 --> 00:16:47,751 I have a ringside seat. 236 00:16:47,917 --> 00:16:48,917 Of course. 237 00:16:49,084 --> 00:16:51,584 - What happened? - What didn't happen. 238 00:16:51,751 --> 00:16:55,542 She was beaten up, raped, cut and then murdered. 239 00:16:55,709 --> 00:16:57,667 The works. 240 00:17:20,751 --> 00:17:21,917 You knew her? 241 00:17:57,459 --> 00:17:59,334 Death to women like her. 242 00:18:48,876 --> 00:18:52,501 DEATH TO WOMEN LIKE HER 243 00:20:06,459 --> 00:20:10,334 "Brutal murder in law school" 244 00:20:23,626 --> 00:20:25,417 Full name? 245 00:20:25,584 --> 00:20:27,959 Maria Laura di Natale. 246 00:20:31,209 --> 00:20:32,376 Address? 247 00:20:32,542 --> 00:20:36,834 Independence Avenue 611, 248 00:20:37,042 --> 00:20:38,876 8th floor, apartment 30. 249 00:20:41,376 --> 00:20:42,584 Phone number? 250 00:20:42,792 --> 00:20:44,792 154... 251 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 Wait here, please. 252 00:21:19,751 --> 00:21:21,417 Some water? 253 00:21:25,751 --> 00:21:27,084 Thanks. 254 00:21:28,417 --> 00:21:31,792 You don't have to do this now, you know? 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,417 You can go home if you want. 256 00:21:33,626 --> 00:21:36,751 I'd rather get it over and done with now. 257 00:21:45,001 --> 00:21:46,501 Do you work here? 258 00:21:47,417 --> 00:21:49,459 No, I'm a lawyer. 259 00:21:49,584 --> 00:21:51,709 But I don't practice. Don't worry about it. 260 00:21:51,917 --> 00:21:53,626 The deputy superintendent will see you now. 261 00:21:53,834 --> 00:21:55,042 Thanks. 262 00:21:56,876 --> 00:21:58,001 You'll be fine. 263 00:21:58,167 --> 00:22:01,626 I don't think so, but thank you anyway. 264 00:22:07,667 --> 00:22:10,209 - Superintendent... - Bermudez. 265 00:22:10,376 --> 00:22:12,584 We went from never seeing each other to seeing each other every day. 266 00:22:12,709 --> 00:22:14,429 I'll end up thinking you miss me, counselor. 267 00:22:14,542 --> 00:22:16,417 There's some truth in that. 268 00:22:16,542 --> 00:22:18,376 I see you redecorated. 269 00:22:18,542 --> 00:22:19,667 There was a leak. 270 00:22:19,834 --> 00:22:22,376 - Coffee? - I'll give it a pass. May I? 271 00:22:24,459 --> 00:22:26,959 I think I know what you're here for. 272 00:22:27,084 --> 00:22:29,167 I came to buy tickets to the annual ball. 273 00:22:29,376 --> 00:22:31,709 We don't host it anymore. 274 00:22:32,459 --> 00:22:34,334 The guys would rather go whoring. 275 00:22:34,459 --> 00:22:35,501 No wonder. 276 00:22:37,334 --> 00:22:38,584 Di Natale. 277 00:22:38,751 --> 00:22:41,334 We hadn't had anything like this in a long time. 278 00:22:41,584 --> 00:22:43,167 Is the preliminary report ready? 279 00:22:43,334 --> 00:22:45,084 Yes. Death by suffocation. 280 00:22:45,251 --> 00:22:47,626 She's got bruises and cuts all over her body. 281 00:22:47,792 --> 00:22:50,126 The murderer penetrated her with a Tramontina knife 282 00:22:50,292 --> 00:22:51,452 and injected her with formol. 283 00:22:51,584 --> 00:22:53,584 So we can't tell the time of death. 284 00:22:54,626 --> 00:22:56,501 The body remains sort of preserved. 285 00:22:59,084 --> 00:23:00,584 Who's in charge of the case? 286 00:23:00,751 --> 00:23:02,126 Your friend. 287 00:23:02,709 --> 00:23:04,501 - Hernandez? - Yes. 288 00:23:08,001 --> 00:23:09,167 Who would have thought? 289 00:23:09,292 --> 00:23:11,834 Nobody saw or heard anything. 290 00:23:13,376 --> 00:23:14,542 It was late in the evening. 291 00:23:14,709 --> 00:23:16,792 Everybody's in class at that time. 292 00:23:16,917 --> 00:23:19,251 - Or in between classes. - Maybe. 293 00:23:19,376 --> 00:23:20,626 No fingerprints. 294 00:23:20,751 --> 00:23:23,584 The guy used latex gloves. 295 00:23:23,709 --> 00:23:25,501 We found one. 296 00:23:40,626 --> 00:23:42,292 She was choked. 297 00:23:42,459 --> 00:23:43,709 Right. 298 00:23:49,001 --> 00:23:50,084 Using hands? 299 00:23:50,251 --> 00:23:53,792 No, with a scarf or something like that. 300 00:23:53,959 --> 00:23:55,376 Who performed the autopsy? 301 00:23:55,542 --> 00:23:57,042 Robles. 302 00:23:58,959 --> 00:24:01,501 Soft asymmetrical ligature mark, 303 00:24:01,667 --> 00:24:04,376 consistent with application of pressure with a soft material. 304 00:24:04,542 --> 00:24:06,001 Slight ecchymosis. 305 00:24:06,167 --> 00:24:07,376 Nothing else? 306 00:24:07,542 --> 00:24:08,834 What else do you want? 307 00:24:09,001 --> 00:24:10,709 - Can I see her? - No. 308 00:24:10,876 --> 00:24:12,477 It's not like I owe you that many favors. 309 00:24:12,542 --> 00:24:14,751 I'll owe you one now. 310 00:24:16,334 --> 00:24:17,917 Di Natale. 311 00:24:35,751 --> 00:24:39,376 The girl was wearing a thin chain around her neck. 312 00:24:40,917 --> 00:24:43,376 Shouldn't there be marks? 313 00:24:43,501 --> 00:24:44,542 There could be, 314 00:24:44,751 --> 00:24:50,459 but it would depend on the pressure, the angle, the material of the chain... 315 00:24:52,001 --> 00:24:54,667 I'm no doctor, Robles, 316 00:24:54,834 --> 00:24:56,542 but it's just a matter of logic. 317 00:24:56,709 --> 00:24:59,167 If someone squeezed her neck on a thin chain, 318 00:24:59,334 --> 00:25:00,751 she should have some sort of mark. 319 00:25:00,959 --> 00:25:04,376 It might have disappeared by the time of the autopsy. 320 00:25:10,751 --> 00:25:14,376 Or maybe the murderer put the thin chain after killing her. 321 00:25:14,542 --> 00:25:16,917 That's why there's no mark. 322 00:25:17,084 --> 00:25:19,001 It's a possibility, right? 323 00:25:19,209 --> 00:25:20,376 It is. 324 00:25:20,542 --> 00:25:21,709 Nice gesture. 325 00:25:21,876 --> 00:25:24,376 He kills her and then gives her a necklace. 326 00:25:24,542 --> 00:25:28,001 What's the matter? Did you know her? 327 00:25:28,626 --> 00:25:29,792 No. 328 00:25:33,501 --> 00:25:34,751 I don't think so. 329 00:27:25,251 --> 00:27:27,667 I can crush a butterfly and wring it to death, 330 00:27:27,876 --> 00:27:29,167 and that's not illegal. 331 00:27:29,334 --> 00:27:34,709 Now, if the butterfly belongs to some billionaire's collection, 332 00:27:34,876 --> 00:27:36,251 I can go to jail. 333 00:27:37,167 --> 00:27:38,917 It's not the act itself what's judged. 334 00:28:07,626 --> 00:28:09,667 An act, no matter which, 335 00:28:09,792 --> 00:28:12,626 is a link in a chain of causes and consequences. 336 00:28:12,792 --> 00:28:15,209 It's not meaningful in itself, 337 00:28:15,376 --> 00:28:19,876 rather it's part of a weave that has to be revealed because... 338 00:28:21,626 --> 00:28:23,501 Underline this: 339 00:28:24,001 --> 00:28:29,626 There's never chance in a criminal act. 340 00:28:30,334 --> 00:28:32,084 I beg to differ, Professor. 341 00:28:32,292 --> 00:28:34,501 Why not, Villazan? It's a habit of yours by now. 342 00:28:34,667 --> 00:28:39,167 That's a teleological vision of the criminal act. 343 00:28:39,334 --> 00:28:43,376 If we consider the facts in isolation, without causal links, 344 00:28:43,501 --> 00:28:47,376 we may infer that an act can trigger infinite number of... 345 00:29:13,542 --> 00:29:15,084 Yes? 346 00:29:15,251 --> 00:29:17,292 Laura di Natale? 347 00:29:28,584 --> 00:29:31,417 That was in Purmamarca, Jujuy. 348 00:29:31,584 --> 00:29:32,501 Last summer. 349 00:29:32,709 --> 00:29:35,084 Did she have a boyfriend? 350 00:29:35,209 --> 00:29:39,792 No. Well, she was on and off with Claudio, a guy from work. 351 00:29:40,709 --> 00:29:42,251 What's that Claudio like? 352 00:29:43,292 --> 00:29:44,834 A jerk. 353 00:29:45,209 --> 00:29:48,501 Well, I don't know. He had a girlfriend. 354 00:29:49,209 --> 00:29:50,042 It was stupid. 355 00:29:52,917 --> 00:29:54,917 Vale could choose anybody. 356 00:29:57,626 --> 00:30:01,126 Your sister had a charm 357 00:30:01,292 --> 00:30:04,751 in the shape of a butterfly. 358 00:30:06,042 --> 00:30:07,459 I don't think so. 359 00:30:08,334 --> 00:30:09,417 Why? 360 00:30:09,584 --> 00:30:12,084 Nothing. 361 00:30:12,251 --> 00:30:13,459 Can I keep this one? 362 00:30:13,584 --> 00:30:15,876 Sure. 363 00:30:16,042 --> 00:30:18,084 I'll scan it and then I'll bring it back. 364 00:30:18,251 --> 00:30:22,584 It's okay. There's no rush. 365 00:30:30,667 --> 00:30:31,792 What did your sister do? 366 00:30:33,876 --> 00:30:35,376 Vale? 367 00:30:39,376 --> 00:30:42,959 She worked at the café across the street from the school. 368 00:30:43,126 --> 00:30:44,917 Besides that. 369 00:30:54,667 --> 00:30:58,084 She had taken up aerial dance. 370 00:30:58,251 --> 00:31:03,292 She would go twice a week. She was really happy about that. 371 00:31:03,417 --> 00:31:06,459 She wanted to go to Mexico. 372 00:31:06,626 --> 00:31:07,751 She was saving up. 373 00:31:07,917 --> 00:31:10,417 I had done some research on a couple of hostels for her. 374 00:31:10,626 --> 00:31:13,126 You got along. 375 00:31:15,667 --> 00:31:17,126 We did. 376 00:31:19,209 --> 00:31:21,376 Vale was the best. 377 00:31:26,667 --> 00:31:31,917 I don't understand how anyone could do such a thing. 378 00:31:35,542 --> 00:31:37,167 Look... 379 00:31:38,834 --> 00:31:41,876 I need you to think carefully 380 00:31:42,042 --> 00:31:44,876 and try to remember anything that might be of importance. 381 00:31:45,042 --> 00:31:49,417 A new friend, a phone number, anything. 382 00:31:51,292 --> 00:31:54,376 If you remember anything that seems important to you, 383 00:31:54,542 --> 00:31:58,001 call me, okay? 384 00:32:06,042 --> 00:32:08,751 FIRST INSTANCE CRIMINAL COURT 385 00:32:08,876 --> 00:32:12,251 There's plenty of hypotheses, but nothing concrete. 386 00:32:12,376 --> 00:32:16,417 Sworn testimonies were taken, her close circle was investigated. 387 00:32:16,584 --> 00:32:17,626 There isn't much there. 388 00:32:17,834 --> 00:32:21,084 She was from Junin. Her parents still live there. 389 00:32:21,251 --> 00:32:24,042 She lived here with a younger sister. 390 00:32:24,167 --> 00:32:27,459 We checked e-mails, text messages, calls, 391 00:32:27,626 --> 00:32:29,667 nothing of relevance. 392 00:32:29,834 --> 00:32:32,251 She had a boyfriend of sorts. We're investigating him. 393 00:32:32,376 --> 00:32:35,459 Someone she worked with at the café. 394 00:32:35,626 --> 00:32:39,042 But if you ask me, I think she was picked at random. 395 00:32:39,209 --> 00:32:41,292 Something was planned. 396 00:32:43,292 --> 00:32:45,001 You don't load a syringe with formol 397 00:32:45,167 --> 00:32:47,417 and carry a Tramontina knife with you just in case. 398 00:32:47,626 --> 00:32:51,792 The murder may have been planned, but the victim was circumstantial. 399 00:32:51,959 --> 00:32:56,167 We could be dealing with a cult, some ritual murder, a serial killer... 400 00:32:56,334 --> 00:32:58,167 I don't know. 401 00:32:58,334 --> 00:33:00,459 And you don't care much either. 402 00:33:00,584 --> 00:33:02,667 Just as much as I care about the other 186 cases 403 00:33:02,876 --> 00:33:04,876 I'm in charge of. 404 00:33:05,042 --> 00:33:06,834 What about you? 405 00:33:07,334 --> 00:33:09,042 - Did you know her? - I don't know. 406 00:33:09,209 --> 00:33:12,126 She worked at the café across the street from the school. 407 00:33:12,251 --> 00:33:14,459 I must have been there a thousand times. 408 00:33:14,626 --> 00:33:18,251 Maybe she waited on my table once but I don't know. 409 00:33:18,376 --> 00:33:20,334 Now it makes sense. 410 00:33:22,667 --> 00:33:24,376 How's she doing? 411 00:33:24,501 --> 00:33:25,542 Monica? 412 00:33:25,709 --> 00:33:28,834 Fine. A bit sleepy, though. 413 00:33:29,001 --> 00:33:33,751 I'm sorry about the other day. I didn't realize it was so late. 414 00:33:33,917 --> 00:33:36,584 - Can I take a copy of the file? - You know you can't. 415 00:33:36,751 --> 00:33:38,292 - I could file an injunction. - You're not part in the case. 416 00:33:38,459 --> 00:33:40,376 On behalf of the younger sister I could. 417 00:33:40,501 --> 00:33:43,542 All of this for a girl you don't even remember if you knew? 418 00:33:43,709 --> 00:33:44,834 Alfredo... 419 00:33:45,001 --> 00:33:48,042 She was killed practically in front of my eyes. 420 00:33:48,209 --> 00:33:50,084 I just want to know who did it. 421 00:33:50,251 --> 00:33:52,126 I know you. 422 00:33:52,292 --> 00:33:53,792 If you know something, don't keep it to yourself. 423 00:33:53,959 --> 00:33:56,167 Otherwise, let justice run its course. 424 00:33:56,292 --> 00:33:58,792 Right, justice. I forgot about that part. 425 00:33:58,959 --> 00:34:00,751 Okay. Thanks. 426 00:34:08,751 --> 00:34:10,376 Did you hear the rumor? 427 00:34:10,584 --> 00:34:11,667 Which one? 428 00:34:11,834 --> 00:34:13,251 You were right. Cardozo will be kicked out. 429 00:34:13,376 --> 00:34:14,584 The post is yours. 430 00:34:15,209 --> 00:34:17,084 I didn't know anything. 431 00:34:17,542 --> 00:34:20,126 I hope you don't forget all those times I let you 432 00:34:20,292 --> 00:34:22,959 punch the crap out of me just to make you happy. 433 00:37:01,042 --> 00:37:03,501 - Professor. - Gonzalo. 434 00:37:03,667 --> 00:37:05,126 How are you? 435 00:37:05,292 --> 00:37:07,709 Fine. Visiting the exhibition. 436 00:37:07,876 --> 00:37:11,126 - You like Picasso? - Not much to be honest. 437 00:37:11,251 --> 00:37:14,834 I was just killing time. I'm meeting someone at the cafe. 438 00:37:15,001 --> 00:37:17,417 I'm an unconditional admirer. 439 00:37:17,584 --> 00:37:19,292 He's my favorite artist. 440 00:37:19,417 --> 00:37:21,501 Do you have a minute? I'd like to show you something. 441 00:37:21,667 --> 00:37:22,834 Sure. 442 00:37:23,042 --> 00:37:26,209 This is Picasso's most important painting. 443 00:37:26,376 --> 00:37:27,776 The Guernica is pure marketing spin. 444 00:37:27,876 --> 00:37:29,501 It's for jerks who don't know how to look at a painting 445 00:37:29,667 --> 00:37:32,542 so they just repeat what other jerks say. 446 00:37:33,459 --> 00:37:35,251 I understand. 447 00:37:35,376 --> 00:37:36,584 Don't be fooled by its size. 448 00:37:36,751 --> 00:37:39,459 It's a small painting but everything's there. 449 00:37:39,626 --> 00:37:41,542 In the middle we see Christ crucified... 450 00:37:41,709 --> 00:37:42,917 barely recognizable. 451 00:37:43,084 --> 00:37:44,667 To the right, Mitra, 452 00:37:44,792 --> 00:37:46,542 Persian god adopted by the Roman Empire 453 00:37:46,667 --> 00:37:48,542 in the early years of Christianity, 454 00:37:48,667 --> 00:37:52,376 and next to him what appears to be an African ritual mask. 455 00:37:52,459 --> 00:37:54,542 On this side of the painting we find the elements of torture: 456 00:37:54,751 --> 00:37:56,334 The nail in his hand, 457 00:37:56,459 --> 00:37:57,792 the Centurion's spear, 458 00:37:57,959 --> 00:38:00,542 the vinegar-soaked sponge that was applied on the wounds 459 00:38:00,709 --> 00:38:03,251 to multiply the pain... 460 00:38:03,417 --> 00:38:07,042 At the bottom, the soldiers play dice for Christ's clothes. 461 00:38:07,251 --> 00:38:08,542 Can't you see? 462 00:38:08,709 --> 00:38:09,751 See what? 463 00:38:09,917 --> 00:38:12,542 Christ, Mitra, the bull, 464 00:38:12,667 --> 00:38:13,709 all the sacrifices. 465 00:38:13,917 --> 00:38:17,626 Innocent victims sacrificed for the benefit of humanity. 466 00:38:17,834 --> 00:38:19,459 Anyone could be the victim. 467 00:38:19,667 --> 00:38:24,584 Man is a wolf to man, and no law can change that. 468 00:38:24,751 --> 00:38:27,834 Everything's in the details. You just have to know where to look. 469 00:38:27,959 --> 00:38:30,667 It's like what you said about crimes. 470 00:38:30,834 --> 00:38:32,084 Interesting, don't you think? 471 00:38:32,292 --> 00:38:34,542 Very interesting. 472 00:38:34,667 --> 00:38:37,584 And much cheaper than the museum guide. 473 00:39:16,834 --> 00:39:19,709 Doctor! 474 00:39:19,834 --> 00:39:22,834 - Hi, how are you? - How are you? 475 00:39:23,042 --> 00:39:24,709 I thought you'd quit. 476 00:39:25,459 --> 00:39:27,292 Only one every now and then. 477 00:39:27,417 --> 00:39:29,209 Were you waiting for me? 478 00:39:29,376 --> 00:39:31,751 No. It was synchronicity. 479 00:39:31,917 --> 00:39:33,792 Really? 480 00:39:33,959 --> 00:39:35,751 Do you have a minute? 481 00:39:35,917 --> 00:39:37,751 I could use your counseling. 482 00:39:38,334 --> 00:39:39,501 Do you remember Ruiz? 483 00:39:39,667 --> 00:39:42,167 Felipe? Yes, of course. 484 00:39:42,376 --> 00:39:44,584 His son is taking a seminar with me. 485 00:39:44,751 --> 00:39:47,501 Little Gonzalo? Who would have thought? 486 00:39:47,626 --> 00:39:48,667 What's he like? 487 00:39:48,834 --> 00:39:51,417 Weird. Really weird. 488 00:39:51,542 --> 00:39:53,667 - Full of himself. - Shy. 489 00:39:53,876 --> 00:39:55,709 No, no. I know the difference. 490 00:39:55,876 --> 00:39:59,792 He's arrogant, conceited, he's above everything. 491 00:39:59,959 --> 00:40:02,001 He takes after uncle Roberto, then. 492 00:40:02,126 --> 00:40:04,167 Growing up, you were his idol, remember? 493 00:40:04,376 --> 00:40:05,792 Or were you his mother's? 494 00:40:05,917 --> 00:40:07,917 I thought that charge had prescribed. 495 00:40:08,084 --> 00:40:10,626 It's been filed, that's all. 496 00:40:12,959 --> 00:40:13,959 These? 497 00:40:14,126 --> 00:40:17,459 What do you think... for someone my age? 498 00:40:17,626 --> 00:40:19,209 Perfect for your mental age. 499 00:40:19,334 --> 00:40:21,376 Trendy, youthful... 500 00:40:22,376 --> 00:40:24,167 What is it, Roberto? 501 00:40:24,334 --> 00:40:29,292 You call me at three in the morning, you turn up at my practice... 502 00:40:31,376 --> 00:40:34,209 What if I told you Gonzalo is a psychopath? 503 00:40:34,376 --> 00:40:36,626 Why? What's he done? 504 00:40:40,959 --> 00:40:43,209 Did you hear about that murder at school? 505 00:40:43,334 --> 00:40:44,834 I think Gonzalo had something to do with it. 506 00:40:45,001 --> 00:40:46,042 Gonzalo? 507 00:40:46,209 --> 00:40:47,667 Don't ask me why. 508 00:40:47,834 --> 00:40:49,167 I don't know. 509 00:40:49,334 --> 00:40:53,667 There are some clues, details, that attitude of his... 510 00:40:53,834 --> 00:40:55,542 I think he killed her. 511 00:40:55,709 --> 00:40:57,876 What you're saying is very serious. 512 00:40:58,084 --> 00:40:59,376 I know that. 513 00:40:59,501 --> 00:41:00,667 Did you tell Alfredo? 514 00:41:00,834 --> 00:41:03,917 No. I don't have anything concrete, but I know he did it. 515 00:41:04,084 --> 00:41:06,959 And I know he wants me to catch him. 516 00:41:07,126 --> 00:41:09,209 It's like a game. 517 00:41:09,334 --> 00:41:10,709 I know what you're thinking. 518 00:41:10,876 --> 00:41:11,834 I didn't say anything. 519 00:41:12,001 --> 00:41:14,501 The Latorre case was completely different. 520 00:41:14,667 --> 00:41:17,667 I know how he thinks, I know what's on his mind. 521 00:41:17,834 --> 00:41:20,209 I can't explain it, but I know him. 522 00:41:20,376 --> 00:41:22,167 I know he did it. 523 00:41:25,084 --> 00:41:27,292 You could be wrong, right? 524 00:42:18,792 --> 00:42:21,251 - Hello. - Laura? 525 00:42:21,417 --> 00:42:23,334 What are you doing here? 526 00:42:23,501 --> 00:42:25,292 Well, someone has to pay the rent. 527 00:42:27,084 --> 00:42:28,459 How are you? 528 00:42:28,626 --> 00:42:30,501 So so. 529 00:42:30,667 --> 00:42:32,167 Do you want to talk about it? 530 00:42:32,626 --> 00:42:33,959 Okay. 531 00:42:34,501 --> 00:42:37,584 You just have to know what to ask, how, and who. 532 00:42:37,751 --> 00:42:38,959 I'm following the case. 533 00:42:39,126 --> 00:42:41,792 I'll let you know if there's any news. 534 00:42:44,126 --> 00:42:45,959 I told my dad about you. 535 00:42:46,126 --> 00:42:48,126 He says you must be one of those ambulance chasers 536 00:42:48,292 --> 00:42:50,917 trying to get a slice of the action. 537 00:42:51,042 --> 00:42:52,626 That's the way my old man talks. 538 00:42:52,792 --> 00:42:54,667 And what did you say? 539 00:42:54,834 --> 00:42:57,126 That you had a nice guy face. 540 00:42:57,751 --> 00:42:59,042 Is that good or bad? 541 00:42:59,209 --> 00:43:01,751 He was insufferable. 542 00:43:01,959 --> 00:43:03,376 He didn't want me to leave. 543 00:43:03,459 --> 00:43:05,584 My mom was crying. 544 00:43:05,792 --> 00:43:07,251 It's only logical. 545 00:43:07,501 --> 00:43:09,959 But to you Junin is okay only for a couple of days. 546 00:43:10,126 --> 00:43:11,967 Any longer than that, it begins to smother you. 547 00:43:12,001 --> 00:43:13,626 Does it show? 548 00:43:13,792 --> 00:43:15,042 A little. 549 00:43:17,001 --> 00:43:19,251 Are you married? 550 00:43:21,292 --> 00:43:24,626 I try not to make the same mistake twice in a row. 551 00:43:24,792 --> 00:43:26,584 - Children? - No. 552 00:43:26,751 --> 00:43:28,626 And that's why you got divorced. 553 00:43:28,834 --> 00:43:30,626 Aren't you quick at figuring people out. 554 00:43:30,834 --> 00:43:32,292 I'm sorry. I tend to talk too much. 555 00:43:32,376 --> 00:43:34,042 Don't worry. 556 00:43:34,209 --> 00:43:37,959 There's some truth in that. I wasn't a model husband. 557 00:43:38,084 --> 00:43:41,084 When she wanted to have kids I was too busy with my work. 558 00:43:41,292 --> 00:43:44,417 And when I wanted, she was busy with another man. 559 00:43:44,584 --> 00:43:45,667 That sucks. 560 00:43:45,792 --> 00:43:47,251 There's nothing you can do about it. 561 00:43:47,376 --> 00:43:50,501 - You have to get back. - I'm coming. 562 00:43:50,626 --> 00:43:53,126 Do you like Peruvian food? 563 00:43:53,292 --> 00:43:54,917 If there's no other choice. 564 00:43:55,084 --> 00:43:58,001 Call me if you want and we'll go one of these days. 565 00:43:58,167 --> 00:43:59,626 Okay. 566 00:43:59,792 --> 00:44:01,084 Thanks. 567 00:44:02,042 --> 00:44:03,417 For everything. 568 00:44:12,751 --> 00:44:15,334 You've reached Monica and Roberto's. 569 00:44:15,459 --> 00:44:16,584 We're not in right now. 570 00:44:16,792 --> 00:44:18,917 Please, leave a message. 571 00:44:46,709 --> 00:44:47,834 How are you, Cecilia? 572 00:44:48,001 --> 00:44:49,751 I'm fine, and you? 573 00:44:49,917 --> 00:44:51,542 It's a long story. 574 00:44:52,834 --> 00:44:55,584 - Can I ask you a favor? - Sure. 575 00:44:55,751 --> 00:44:58,667 With that meat in the fridge, why don't you make some schnitzels? 576 00:44:58,792 --> 00:45:01,792 The thing is I told the boy, Ruiz's son, I'd go by today. 577 00:45:02,001 --> 00:45:03,584 What time? 578 00:45:03,751 --> 00:45:06,126 I said after midday, when I leave here, 579 00:45:06,292 --> 00:45:08,626 because he won't be in then. 580 00:45:08,792 --> 00:45:10,376 If he's not in then he won't notice. 581 00:45:10,542 --> 00:45:12,126 Just a couple of hours. 582 00:45:12,292 --> 00:45:13,667 Okay. 583 00:45:13,834 --> 00:45:16,792 I'll make you some schnitzels and some fritters. 584 00:45:16,917 --> 00:45:18,459 Perfect. 585 00:47:02,251 --> 00:47:04,876 You've reached Monica and Roberto's. 586 00:47:05,042 --> 00:47:06,167 We're not in right now. 587 00:47:06,334 --> 00:47:07,917 Please, leave a message. 588 00:48:30,834 --> 00:48:33,209 THE STRUCTURE OF JUSTICE "From a lawyer to another" 589 00:50:07,917 --> 00:50:09,542 Good evening. 590 00:50:25,542 --> 00:50:27,501 65,50. 591 00:50:30,751 --> 00:50:32,834 Anything else? 592 00:50:59,126 --> 00:51:00,376 And these. 593 00:51:03,501 --> 00:51:05,292 67 pesos. 594 00:51:19,126 --> 00:51:21,417 It took me a while to find this place. 595 00:51:22,542 --> 00:51:24,792 You drink whisky, right? 596 00:51:25,001 --> 00:51:27,376 - I don't usually. - Get him a Blue Label. 597 00:51:35,084 --> 00:51:36,885 Actually, I would have loved to be a musician, 598 00:51:37,001 --> 00:51:38,959 but I have no musical ear. 599 00:51:39,084 --> 00:51:42,334 I guess the law allows me some control. 600 00:51:42,459 --> 00:51:44,501 It's a way of putting the world in order, 601 00:51:44,667 --> 00:51:47,334 even if it's only an illusion, isn't it? 602 00:51:47,459 --> 00:51:48,376 Things are just the way they are, 603 00:51:48,501 --> 00:51:50,792 but they could very well be different. 604 00:51:51,001 --> 00:51:53,751 There's some logic. 605 00:51:53,917 --> 00:51:55,584 Logics is a human invention. 606 00:51:55,792 --> 00:51:57,501 And don't get me started on morals. 607 00:51:57,709 --> 00:52:00,709 But we need something, something fixed, a law. 608 00:52:00,876 --> 00:52:02,042 That's the key. 609 00:52:02,209 --> 00:52:05,334 We need it, but we don't have it. 610 00:52:05,459 --> 00:52:09,209 That's why we end up inventing values, norms, beliefs. 611 00:52:09,376 --> 00:52:13,459 We all have a thesis on what the world is or should be. 612 00:52:13,584 --> 00:52:14,792 What's yours? 613 00:52:17,792 --> 00:52:21,292 My thesis is that there's no correct thesis. 614 00:52:21,417 --> 00:52:22,917 No. 615 00:52:24,459 --> 00:52:30,542 My thesis is that there's no way to tell which is the real thesis. 616 00:52:30,709 --> 00:52:33,376 I don't know. 617 00:52:33,501 --> 00:52:35,292 I need to phrase it better. 618 00:52:37,084 --> 00:52:38,376 Why me? 619 00:52:38,709 --> 00:52:40,292 What did you come here for? 620 00:52:41,667 --> 00:52:42,959 Excuse me? 621 00:52:43,126 --> 00:52:44,167 You heard me. 622 00:52:44,292 --> 00:52:45,667 Why come to the bottom of the world 623 00:52:45,834 --> 00:52:47,876 to attend a seminar taught by a retired lawyer? 624 00:52:48,042 --> 00:52:50,292 Well, I don't see it that way. 625 00:52:50,459 --> 00:52:51,376 This is my country, 626 00:52:51,501 --> 00:52:53,626 and you've been a big influence in my life. 627 00:52:53,792 --> 00:52:55,834 How long has it been, 628 00:52:56,001 --> 00:52:58,376 ten, fifteen years, since I last saw you? 629 00:52:58,501 --> 00:53:01,334 Even more. How could I influence you? 630 00:53:01,459 --> 00:53:02,751 You were a kid. 631 00:53:04,959 --> 00:53:08,292 Last time I saw you I was 9 years old. 632 00:53:08,417 --> 00:53:10,292 It was my birthday. 633 00:53:10,417 --> 00:53:11,834 I still have the pictures. 634 00:53:14,001 --> 00:53:18,334 Sometimes there's no need to be present to influence someone. 635 00:53:18,459 --> 00:53:22,667 My father told me more than once that you're a brilliant man. 636 00:53:22,834 --> 00:53:26,417 I think for years you've been his nemesis, 637 00:53:26,542 --> 00:53:29,917 that sort of imaginary enemy you measure yourself against, 638 00:53:30,084 --> 00:53:31,334 to better yourself. 639 00:53:31,459 --> 00:53:34,292 I couldn't even begin to compete with your dad. 640 00:53:34,417 --> 00:53:36,334 Don't be modest. 641 00:53:36,501 --> 00:53:38,751 I grew up hearing stories about you. 642 00:53:47,501 --> 00:53:50,001 I don't know if I should tell you this. 643 00:53:51,959 --> 00:53:55,667 When I was 15, my father took me for a DNA test. 644 00:53:58,001 --> 00:53:59,959 He had doubts. 645 00:54:03,667 --> 00:54:05,542 We never picked up the results. 646 00:54:05,709 --> 00:54:07,709 My father's my father. 647 00:54:07,834 --> 00:54:09,792 What else do I need? 648 00:54:25,042 --> 00:54:26,834 Speaking of thesis, 649 00:54:27,001 --> 00:54:28,376 I started working on my end-of-seminar paper. 650 00:54:28,501 --> 00:54:30,981 I thought about a case in Portugal that dates back a few years, 651 00:54:31,001 --> 00:54:34,376 but now I'm thinking about using the di Natale case as an example. 652 00:54:34,501 --> 00:54:36,417 What do you think? 653 00:54:38,084 --> 00:54:41,334 I don't know. It's still an open case. 654 00:54:41,417 --> 00:54:45,251 But you have to admit it's a special case. 655 00:54:46,751 --> 00:54:48,792 I'd never been so close to a crime scene before. 656 00:54:48,959 --> 00:54:52,126 It's a weird feeling. I can't just let it go. 657 00:54:52,834 --> 00:54:56,042 There are hundreds of better cases you could use. 658 00:56:51,959 --> 00:56:55,542 DEATH TO WOMEN LIKE HER 659 00:57:36,084 --> 00:57:38,126 I started working on my end-of-seminar paper. 660 00:57:38,292 --> 00:57:40,126 I thought about a case in Portugal that dates back a few years, 661 00:57:40,376 --> 00:57:44,584 but now I'm thinking about using the di Natale case as an example. 662 00:57:53,209 --> 00:57:58,834 "Murder in Portugal" 663 00:58:14,084 --> 00:58:19,084 "Young woman murdered in Portugal" 664 00:59:02,084 --> 00:59:04,834 "Maria da Silva, 25 years old" 665 00:59:16,709 --> 00:59:18,542 "Woman found on highway to Portimao beach" 666 00:59:25,917 --> 00:59:27,959 "Young woman found dead in Portimao beach" 667 00:59:28,126 --> 00:59:29,459 "found murdered and raped" 668 00:59:32,042 --> 00:59:36,501 "injected with formol" 669 00:59:52,459 --> 00:59:55,751 The cases are far apart, true, 670 00:59:55,917 --> 00:59:58,126 but the same modus operandi is repeated, 671 00:59:58,251 --> 01:00:01,084 a pattern in the selection of the victims. 672 01:00:01,209 --> 01:00:03,542 They look just like his mother. 673 01:00:03,709 --> 01:00:06,626 I mean the physical resemblance, yes. 674 01:00:06,792 --> 01:00:08,917 You can't be serious. 675 01:00:10,667 --> 01:00:12,334 Very serious. 676 01:00:14,001 --> 01:00:16,834 Did you hear everything I told you? 677 01:00:17,001 --> 01:00:18,167 The insinuations, the provocations... 678 01:00:18,334 --> 01:00:20,542 Unless you think I made all this up. 679 01:00:20,751 --> 01:00:21,667 I'm not saying that. 680 01:00:21,834 --> 01:00:24,042 Some people are capable of this and worse. 681 01:00:24,167 --> 01:00:25,376 Open your eyes. 682 01:00:25,542 --> 01:00:28,167 - What did you come here for? - To get your opinion. 683 01:00:28,376 --> 01:00:29,376 Medical or personal? 684 01:00:29,542 --> 01:00:32,167 It doesn't matter which. 685 01:00:32,334 --> 01:00:36,626 I hate it when you put yourself on a different, detached level, 686 01:00:36,792 --> 01:00:39,251 to analyze, to judge... 687 01:00:39,376 --> 01:00:41,376 Get involved for once, get to the bottom of things. 688 01:00:41,459 --> 01:00:43,084 Take it seriously for once. 689 01:00:43,251 --> 01:00:44,626 What do you want from me? 690 01:00:44,792 --> 01:00:46,626 I brought you a case. 691 01:00:46,792 --> 01:00:49,042 I want to know what you think. 692 01:00:49,167 --> 01:00:50,209 It worries me to see you like this. 693 01:00:50,376 --> 01:00:53,501 Leave me alone. I'm not the case, he is. 694 01:00:54,501 --> 01:00:55,917 Fine. 695 01:00:57,542 --> 01:00:58,667 Let's see. 696 01:01:04,167 --> 01:01:07,584 Both murders have a strong sexual component. 697 01:01:07,792 --> 01:01:10,792 The victims are young attractive women. 698 01:01:10,959 --> 01:01:14,959 There's high level of brutality on the bodies. 699 01:01:16,417 --> 01:01:19,209 If I had to venture a profile based on these characteristics, 700 01:01:19,376 --> 01:01:21,626 I'd say the murderer is the psychopathic type 701 01:01:21,751 --> 01:01:23,626 with perverse personality traits. 702 01:01:25,834 --> 01:01:30,084 Both murders could have been committed by the same person. 703 01:01:30,334 --> 01:01:31,292 Yes. 704 01:01:31,792 --> 01:01:35,667 Or two people with similar psychological profiles. 705 01:01:36,042 --> 01:01:38,001 And you think it's a coincidence that he was in both places 706 01:01:38,126 --> 01:01:39,667 where the murders occurred? 707 01:01:39,834 --> 01:01:41,501 You told me he lived in Portugal for three years. 708 01:01:41,667 --> 01:01:43,626 How many murders occurred during that time? 709 01:01:43,792 --> 01:01:44,709 Hundreds. 710 01:01:44,834 --> 01:01:46,667 How many murders are there in the world? 711 01:01:46,792 --> 01:01:47,873 What's the matter with you? 712 01:01:47,876 --> 01:01:49,584 You found what you wanted to find. 713 01:01:49,751 --> 01:01:51,191 You want the world to fit your fancy, 714 01:01:51,334 --> 01:01:54,001 you want everything to be the way you think it should be. 715 01:01:54,167 --> 01:01:56,751 Who knows why you're convinced that the boy is guilty. 716 01:01:56,959 --> 01:02:00,126 And you'll only see whatever it is that confirms that. 717 01:02:00,709 --> 01:02:02,334 We've known Gonzalo since he was born. 718 01:02:02,501 --> 01:02:03,459 No, no. 719 01:02:03,626 --> 01:02:06,459 We met him when he was born, which is not the same. 720 01:02:06,626 --> 01:02:07,584 Fine. 721 01:02:07,751 --> 01:02:10,251 You're a smart guy and you might be right. 722 01:02:10,376 --> 01:02:12,626 I can't refute any of this. 723 01:02:12,834 --> 01:02:14,167 But if all of this is true, 724 01:02:14,334 --> 01:02:16,417 you should let justice investigate. 725 01:02:16,542 --> 01:02:17,667 Talk to Alfredo. 726 01:02:17,876 --> 01:02:19,376 There's nothing Alfredo can do. 727 01:02:19,501 --> 01:02:22,042 It's a challenge. This is between the kid and me. 728 01:02:22,209 --> 01:02:24,126 What is it you're really after? 729 01:02:24,959 --> 01:02:27,417 Seeing justice served or proving you're right? 730 01:02:42,917 --> 01:02:44,292 Just one more thing. 731 01:02:49,167 --> 01:02:50,459 Could he kill again? 732 01:02:58,959 --> 01:03:01,792 Anyone who enjoys doing something, no matter how perverse it is, 733 01:03:02,001 --> 01:03:04,959 will repeat it sooner or later. 734 01:03:07,334 --> 01:03:09,334 Thank you. 735 01:03:39,709 --> 01:03:41,167 Here you go. 736 01:03:41,376 --> 01:03:42,917 Thanks. 737 01:03:43,084 --> 01:03:44,792 Did you read all of them? 738 01:03:44,959 --> 01:03:46,584 Sort of. 739 01:03:48,709 --> 01:03:50,001 How's work? 740 01:03:50,167 --> 01:03:51,459 Fine. 741 01:03:52,001 --> 01:03:53,959 I took up aerial dance. 742 01:03:54,209 --> 01:03:55,542 I did. 743 01:03:55,751 --> 01:03:59,042 There's a Fuerza Brute show 'a few weeks at The Factory'. 744 01:03:59,167 --> 01:04:01,417 I don't know if you'd like to go. 745 01:04:01,751 --> 01:04:04,542 Is it one of those shows you have to stand the whole time, 746 01:04:04,709 --> 01:04:07,917 be covered with confetti and paste 747 01:04:08,084 --> 01:04:11,917 and lifted up on a harness? 748 01:04:12,126 --> 01:04:13,917 Something like that. 749 01:04:14,459 --> 01:04:16,501 I think it might be too much for my sciatic nerve. 750 01:04:16,667 --> 01:04:17,792 I pass. 751 01:04:18,001 --> 01:04:20,001 Suit yourself. 752 01:04:22,667 --> 01:04:24,292 That's you. 753 01:04:25,001 --> 01:04:25,876 Yes. 754 01:04:27,001 --> 01:04:28,667 Look at you. 755 01:04:28,959 --> 01:04:30,834 Do you want something to eat? 756 01:04:30,959 --> 01:04:33,042 I could make some pasta with cream sauce... 757 01:04:33,251 --> 01:04:35,209 or without it. 758 01:04:36,292 --> 01:04:38,167 No, thanks. I already ate. 759 01:04:47,709 --> 01:04:48,834 Any more news? 760 01:04:49,001 --> 01:04:50,292 Not much. 761 01:04:52,001 --> 01:04:56,709 They're doing DNA tests, cross-referencing last month's calls, 762 01:04:56,834 --> 01:04:58,209 stuff like that. 763 01:05:00,292 --> 01:05:02,626 They'll never catch him, will they? 764 01:05:05,334 --> 01:05:06,917 We have to wait. 765 01:05:33,626 --> 01:05:35,251 I miss her so much. 766 01:05:35,376 --> 01:05:36,626 I know. 767 01:05:47,417 --> 01:05:51,876 I wish I'd shared more time with her. 768 01:05:52,667 --> 01:05:54,876 Don't think about that now. 769 01:05:58,584 --> 01:05:59,834 I still can't believe it. 770 01:06:00,001 --> 01:06:02,209 Sometimes I feel like she's away on a trip 771 01:06:02,376 --> 01:06:04,959 and she'll be back any minute. 772 01:06:34,334 --> 01:06:36,126 I'll get you a glass of water. 773 01:06:36,376 --> 01:06:38,459 No, thanks. I should go. 774 01:06:41,917 --> 01:06:43,238 What was it you wanted to give me? 775 01:06:43,334 --> 01:06:45,417 I'll be right back. 776 01:07:22,292 --> 01:07:24,501 This was your sister's. 777 01:07:24,626 --> 01:07:27,126 It was among her belongings. 778 01:07:28,376 --> 01:07:30,584 They must have misplaced it. 779 01:07:32,209 --> 01:07:33,834 It was Vale's? 780 01:07:34,001 --> 01:07:35,251 Now it's yours. 781 01:07:40,209 --> 01:07:41,501 Let me see it. 782 01:08:01,459 --> 01:08:03,667 I thought you should have it. 783 01:08:06,501 --> 01:08:07,667 Thank you. 784 01:08:24,792 --> 01:08:27,417 - Easy. - Are you okay? 785 01:08:32,751 --> 01:08:35,542 I didn't know you practiced boxing. 786 01:08:38,001 --> 01:08:39,584 You know what it's like. 787 01:08:41,542 --> 01:08:43,542 You need to know how to put up a fight. 788 01:08:45,126 --> 01:08:46,209 Are you here to train? 789 01:08:46,376 --> 01:08:48,042 No. 790 01:08:48,167 --> 01:08:51,251 I'm not good at sports. 791 01:08:51,417 --> 01:08:53,084 Villazan told me you were looking for me. 792 01:08:53,292 --> 01:08:55,876 Yes. Let me get changed. 793 01:09:01,542 --> 01:09:03,626 Year '86, Pineiro case. 794 01:09:03,834 --> 01:09:04,834 Aggravated homicide. 795 01:09:05,001 --> 01:09:06,542 Not very well referenced. 796 01:09:06,751 --> 01:09:08,251 The victim was a weapon fanatic. 797 01:09:08,376 --> 01:09:09,709 He had a collection of over 200. 798 01:09:09,876 --> 01:09:13,042 His wife found him in his study with a shot in the head. 799 01:09:13,167 --> 01:09:16,084 The lock hadn't been forced, there were no signs of a struggle, 800 01:09:16,251 --> 01:09:17,584 nothing was missing. 801 01:09:17,751 --> 01:09:19,584 The murder weapon was on the floor. 802 01:09:19,751 --> 01:09:22,792 It was one from his collection and it had his prints on it. 803 01:09:22,959 --> 01:09:28,001 Angle of the shot and distance pointed at a suicide. 804 01:09:28,167 --> 01:09:30,917 You said "aggravated homicide". You took away the suspense. 805 01:09:31,084 --> 01:09:34,251 An important detail turned up during the investigation. 806 01:09:34,376 --> 01:09:36,167 The guy was left-handed 807 01:09:36,334 --> 01:09:38,667 and the shot was triggered with the right hand. 808 01:09:38,834 --> 01:09:39,917 Rookie mistake. 809 01:09:40,042 --> 01:09:41,042 That's what they thought. 810 01:09:41,126 --> 01:09:42,292 - Professor... - Hi. 811 01:09:42,417 --> 01:09:43,751 Did they tell you about tomorrow? 812 01:09:43,876 --> 01:09:45,001 About what? 813 01:09:45,209 --> 01:09:47,649 We'll go for drinks after class to celebrate Carla's birthday. 814 01:09:47,792 --> 01:09:49,792 The first round is on me. 815 01:09:50,001 --> 01:09:52,501 Too many drunken lawyers. That's not a good place to be. 816 01:09:52,667 --> 01:09:54,001 You're coming, Spaniard, right? 817 01:09:54,167 --> 01:09:55,251 Of course. 818 01:09:55,376 --> 01:09:56,751 I like that. See you. 819 01:09:56,917 --> 01:09:58,209 Where were we? 820 01:09:58,376 --> 01:09:59,584 The fake suicide. 821 01:09:59,751 --> 01:10:00,751 Right. 822 01:10:00,917 --> 01:10:05,542 There was thought of a hit man, someone who didn't know the victim. 823 01:10:05,709 --> 01:10:09,626 That sidetracked the attention for a very long time. 824 01:10:09,751 --> 01:10:11,792 Until the District Attorney thought, 825 01:10:12,001 --> 01:10:13,709 what if it wasn't a mistake 826 01:10:13,917 --> 01:10:16,292 and the person who killed him knew he was left-handed, 827 01:10:16,417 --> 01:10:19,251 and was only trying to confuse the investigation? 828 01:10:19,376 --> 01:10:21,251 Now it gets interesting. 829 01:10:21,376 --> 01:10:22,209 Do you have time? 830 01:10:22,376 --> 01:10:24,042 Sure. 831 01:10:25,459 --> 01:10:28,584 The axis of the investigation changed completely. 832 01:10:28,751 --> 01:10:31,626 The murderer then had to know the victim perfectly well, 833 01:10:31,792 --> 01:10:35,917 enough to be let in his study, 834 01:10:36,126 --> 01:10:38,542 pick a gun from the collection, 835 01:10:38,709 --> 01:10:43,167 get close enough and shoot him. 836 01:10:43,334 --> 01:10:44,917 In a nutshell, 837 01:10:46,167 --> 01:10:47,751 his son killed him. 838 01:10:48,376 --> 01:10:50,334 He was sentenced to 20 years. 839 01:10:50,501 --> 01:10:52,084 If he had used his left hand, 840 01:10:52,251 --> 01:10:54,584 he would have committed the perfect crime. 841 01:10:54,751 --> 01:10:56,084 Shooting him with the right hand wasn't bad. 842 01:10:56,292 --> 01:10:59,584 No, it was good, it was too good. 843 01:10:59,709 --> 01:11:00,709 He went over the top. 844 01:11:00,876 --> 01:11:03,542 He wanted the murder to be noticed, he wanted to leave his trace. 845 01:11:03,709 --> 01:11:06,959 That's the worst possible sin a murderer can commit. 846 01:11:08,042 --> 01:11:09,292 Arrogance. 847 01:11:09,667 --> 01:11:11,292 I disagree. 848 01:11:12,459 --> 01:11:14,584 I think lack of intelligence is. 849 01:11:14,751 --> 01:11:17,334 They're usually the same thing. 850 01:11:17,459 --> 01:11:21,001 If you're going to challenge an investigator to a silent duel, 851 01:11:21,417 --> 01:11:22,959 you can't underestimate his capacity. 852 01:11:23,167 --> 01:11:24,709 Never. 853 01:11:26,042 --> 01:11:29,751 - Hi, how are you? - Fine, and you? 854 01:11:29,917 --> 01:11:31,334 I'm sorry. Gonzalo... 855 01:11:31,417 --> 01:11:32,626 - Hi. - This is Laura. 856 01:11:32,792 --> 01:11:34,584 Hi, how are you? 857 01:11:34,751 --> 01:11:36,292 Very well, and you? 858 01:11:36,459 --> 01:11:37,709 Fine. 859 01:11:37,876 --> 01:11:38,792 Are you Spanish? 860 01:11:38,959 --> 01:11:41,376 Argentinean, with an accent. 861 01:11:41,501 --> 01:11:43,084 Are you one of Roberta's students? 862 01:11:43,292 --> 01:11:45,209 Actually, I think I'm his favorite. 863 01:11:47,167 --> 01:11:48,542 Here's your menu. 864 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Hello? 865 01:12:54,334 --> 01:12:55,792 You were sleeping. 866 01:12:55,917 --> 01:12:56,876 Roberto? 867 01:12:58,667 --> 01:13:00,292 Yes. Did I wake you? 868 01:13:00,417 --> 01:13:02,376 No... Well, sort of. 869 01:13:02,501 --> 01:13:03,876 What happened? 870 01:13:04,167 --> 01:13:05,376 Nothing. 871 01:13:07,126 --> 01:13:09,042 I just wanted to check on you. 872 01:13:09,584 --> 01:13:10,709 I'm fine. 873 01:13:12,126 --> 01:13:13,292 Are you alone? 874 01:13:13,751 --> 01:13:15,042 Yes. Why? 875 01:13:21,209 --> 01:13:23,334 I'm sorry. It's a bit late. 876 01:13:23,667 --> 01:13:25,126 I didn't realize. 877 01:13:27,376 --> 01:13:29,542 We'll talk tomorrow, okay? 878 01:13:30,001 --> 01:13:31,334 Is everything okay? 879 01:13:32,751 --> 01:13:33,709 Yes. 880 01:13:35,667 --> 01:13:37,376 I'll call you tomorrow. 881 01:13:38,042 --> 01:13:39,001 Okay. 882 01:14:25,542 --> 01:14:26,584 You can't smoke here. 883 01:14:26,751 --> 01:14:28,209 I'm sorry. 884 01:17:07,376 --> 01:17:08,376 Bye. 885 01:17:09,376 --> 01:17:10,376 I'll call you. 886 01:17:10,542 --> 01:17:11,334 Okay. 887 01:17:11,667 --> 01:17:12,626 Bye. 888 01:17:54,876 --> 01:17:56,667 Thank you for everything. 889 01:17:56,834 --> 01:17:58,417 It's been a real pleasure. 890 01:17:58,626 --> 01:18:00,917 There's no need for such formality, Villazan. 891 01:18:01,084 --> 01:18:02,001 - Thank you. - Congratulations. 892 01:18:02,126 --> 01:18:03,251 Thank you so much. 893 01:18:04,209 --> 01:18:07,084 Master... It's been a real pleasure. 894 01:18:07,292 --> 01:18:08,459 Thank you. 895 01:18:08,626 --> 01:18:10,542 - Good luck. - Thank you. 896 01:18:12,001 --> 01:18:13,459 Last chance, Prof. 897 01:18:13,584 --> 01:18:14,792 Are you coming to the party on Friday? 898 01:18:15,001 --> 01:18:16,417 I don't think so. 899 01:18:25,084 --> 01:18:26,459 - THESIS ON A HOMICIDE - There was a lot to be said, 900 01:18:26,626 --> 01:18:28,959 I decided to narrow it down to the essentials. 901 01:18:29,126 --> 01:18:31,251 I hope not to bore you. 902 01:18:31,376 --> 01:18:33,501 I don't think so. I'm very curious. 903 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Do you know when you'll mark it? 904 01:18:34,834 --> 01:18:36,376 I'll be going back in a few days. 905 01:18:36,501 --> 01:18:37,459 Really? 906 01:18:38,001 --> 01:18:39,167 So soon? 907 01:18:39,334 --> 01:18:40,876 I miss my home. 908 01:18:41,042 --> 01:18:43,042 Besides, my work here is done. 909 01:18:44,792 --> 01:18:48,126 And I also wanted to tell you I followed your advice. 910 01:18:48,292 --> 01:18:49,751 What advice? 911 01:18:51,501 --> 01:18:54,501 That thing you said about getting laid as much as I could. 912 01:19:18,959 --> 01:19:19,917 Hello? 913 01:19:21,376 --> 01:19:22,542 Yes. Come on up. 914 01:19:38,876 --> 01:19:39,876 Hi. 915 01:19:44,709 --> 01:19:45,959 Shall I come in? 916 01:19:46,167 --> 01:19:47,459 Of course. 917 01:19:51,834 --> 01:19:53,474 You look different. You had your hair cut. 918 01:19:53,542 --> 01:19:54,792 Yes, I changed it. 919 01:19:54,959 --> 01:19:56,709 I didn't like it the way it was. 920 01:19:56,876 --> 01:19:58,334 Was it his idea? 921 01:19:58,459 --> 01:19:59,626 Whose? 922 01:20:00,376 --> 01:20:01,834 Who told you to do it? 923 01:20:02,001 --> 01:20:03,167 Nobody. 924 01:20:03,542 --> 01:20:06,959 Maybe not straightforwardly, but he manipulated you into doing it. 925 01:20:07,126 --> 01:20:08,751 I don't understand. 926 01:20:08,917 --> 01:20:10,959 I know you two are seeing each other. 927 01:20:12,626 --> 01:20:15,334 What, you're following me? 928 01:20:15,459 --> 01:20:17,167 No, it's not like that. 929 01:20:19,917 --> 01:20:21,459 I know what happened to your sister. 930 01:20:23,042 --> 01:20:25,626 It wasn't by chance that she was murdered 931 01:20:25,792 --> 01:20:28,667 outside the school or on that specific day. 932 01:20:29,376 --> 01:20:32,626 Absolutely everything was planned. 933 01:20:32,959 --> 01:20:34,876 Everything. Every detail. 934 01:20:35,084 --> 01:20:37,376 The formol, the note, the charm she was wearing... 935 01:20:37,542 --> 01:20:38,417 Everything. 936 01:20:38,542 --> 01:20:40,376 I don't understand. 937 01:20:45,417 --> 01:20:49,459 Valeria was an experiment, some sort of thesis. 938 01:20:49,709 --> 01:20:52,042 The murderer wanted me to find him. 939 01:20:52,209 --> 01:20:53,459 Who? 940 01:20:53,626 --> 01:20:54,542 Gonzalo! 941 01:20:55,834 --> 01:20:57,501 No, it can't be. 942 01:20:57,667 --> 01:21:01,084 Gonzalo saw that your sister parked her car outside the school. 943 01:21:01,251 --> 01:21:04,501 He picked her, he decided she'd be his victim. 944 01:21:04,667 --> 01:21:05,834 It wasn't his first time. 945 01:21:06,001 --> 01:21:09,417 I know it sounds crazy but it's not, believe me. 946 01:21:09,626 --> 01:21:11,417 He waited until the day of the class 947 01:21:11,626 --> 01:21:14,251 to have the perfect alibi and also so I would be there. 948 01:21:14,417 --> 01:21:16,001 That was the challenge. 949 01:21:16,167 --> 01:21:18,501 He left me clues, very subtle but very clear for me. 950 01:21:19,501 --> 01:21:21,459 That's why you gave me Vale's charm. 951 01:21:21,626 --> 01:21:22,876 I need you to help me. 952 01:21:23,084 --> 01:21:26,001 What are you doing? Are you using me? 953 01:21:26,167 --> 01:21:28,459 No, it's not me. 954 01:21:28,626 --> 01:21:30,251 Gonzalo is a murderer. 955 01:21:30,376 --> 01:21:33,251 He's toying with you and me, he's toying with both of us. 956 01:21:33,376 --> 01:21:35,709 I have a plan and I see it's working. 957 01:21:35,876 --> 01:21:37,209 I need you to do your part. 958 01:21:37,376 --> 01:21:39,376 Why are you doing this to me? 959 01:21:39,501 --> 01:21:42,459 Why would Gonzalo kill my sister like a beast? 960 01:21:42,626 --> 01:21:43,667 It doesn't matter why. 961 01:21:43,792 --> 01:21:45,917 It matters to me. 962 01:21:46,126 --> 01:21:49,584 You're telling me the guy I slept with murdered my sister. 963 01:21:49,751 --> 01:21:51,876 It doesn't make any sense. It's crazy. It can't be. 964 01:21:52,042 --> 01:21:54,584 Believe me. I'm telling you because I'm sure. 965 01:21:54,792 --> 01:21:56,072 He's a psychopath son of a bitch. 966 01:21:56,167 --> 01:21:57,251 He's a murderer. 967 01:21:57,376 --> 01:21:59,292 And he's enjoying this sick little game 968 01:21:59,417 --> 01:22:01,126 of provoking me and sleeping with you. 969 01:22:01,292 --> 01:22:04,459 Think about it. Think about it for a second. 970 01:22:04,626 --> 01:22:06,626 Don't touch me. 971 01:22:06,792 --> 01:22:08,334 Where's the restroom? 972 01:22:08,459 --> 01:22:11,334 In my bedroom. At the end of the hallway. 973 01:22:11,459 --> 01:22:12,709 Easy. 974 01:23:17,459 --> 01:23:20,084 - Are you feeling better? - Yes. I have to go. 975 01:23:20,292 --> 01:23:23,542 It's important that you understand 976 01:23:23,709 --> 01:23:25,459 that Gonzalo's very dangerous. 977 01:23:25,584 --> 01:23:26,792 Don't ever see him again. 978 01:23:27,001 --> 01:23:27,834 - I want to leave. - Trust me. 979 01:23:28,001 --> 01:23:31,126 Don't touch me and let me go. 980 01:23:31,292 --> 01:23:32,613 - What are you doing? - Let me go! 981 01:23:32,667 --> 01:23:34,459 - What's wrong? - Let me out. 982 01:23:34,667 --> 01:23:36,709 Are you afraid of me? I just want to help you. 983 01:23:36,876 --> 01:23:38,334 Put that down. Do as I say. 984 01:23:38,501 --> 01:23:39,584 Give it to me. 985 01:24:38,459 --> 01:24:41,626 I talked to his father. Monica told me about your theory. 986 01:24:41,834 --> 01:24:42,794 Did you mention my name? 987 01:24:42,917 --> 01:24:44,501 I had to. 988 01:24:45,126 --> 01:24:47,709 He says his son is a genius. A brilliant kid, he said. 989 01:24:47,876 --> 01:24:50,084 All parents think that way. 990 01:24:51,376 --> 01:24:52,209 How long has it been since you last slept? 991 01:24:52,376 --> 01:24:54,792 I sleep. Little but I do sleep. 992 01:24:55,667 --> 01:24:58,209 I've been asking around, nothing official. 993 01:24:58,376 --> 01:24:59,501 The kid has no records, 994 01:24:59,626 --> 01:25:01,459 not even a note for bad behavior at school. 995 01:25:01,584 --> 01:25:03,667 I know. He's a model student. 996 01:25:03,876 --> 01:25:04,792 What do you have against him? 997 01:25:04,959 --> 01:25:06,542 - This is personal. - Why you ask? 998 01:25:06,751 --> 01:25:09,834 I'm sure you already have the doctor's diagnosis, don't you? 999 01:25:10,292 --> 01:25:13,751 I don't care what issues you have with him, his mother or whoever. 1000 01:25:14,542 --> 01:25:16,959 You know what presumption of innocence is, right? 1001 01:25:17,126 --> 01:25:18,501 I think so. 1002 01:25:18,667 --> 01:25:21,292 I'm asking because last time... 1003 01:25:21,417 --> 01:25:23,459 This has nothing to do with the Latorre case. 1004 01:25:23,626 --> 01:25:25,417 I was wrong then. 1005 01:25:25,959 --> 01:25:27,417 I'm not now. 1006 01:25:28,792 --> 01:25:34,376 In compliance with article 256 of the regulation of the law 4794... 1007 01:25:34,542 --> 01:25:36,376 We summoned him to amplify his testimony, that's all. 1008 01:25:36,584 --> 01:25:39,542 Don't worry. I won't make you do anything to jeopardize your post. 1009 01:25:39,709 --> 01:25:41,959 I'm not worried about mine, I'm worried about yours. 1010 01:25:42,126 --> 01:25:43,792 The girl has already filed a report against you. 1011 01:25:43,959 --> 01:25:46,001 Under penalty of false statement 1012 01:25:46,209 --> 01:25:49,751 as prescribed in article 275 of the Criminal Code 1013 01:25:49,959 --> 01:25:55,834 and article 190 subsection 8 of the regulation of the law 4794. 1014 01:25:56,042 --> 01:25:57,376 Do you understand? 1015 01:25:57,501 --> 01:25:59,376 Perfectly well. 1016 01:25:59,542 --> 01:26:01,262 You have the right to consult with a lawyer. 1017 01:26:01,334 --> 01:26:03,167 I am a lawyer. 1018 01:26:04,751 --> 01:26:05,584 Very well. 1019 01:26:05,751 --> 01:26:06,667 Full name? 1020 01:26:06,834 --> 01:26:08,626 Gonzalo Maria Ruiz Cordera. 1021 01:26:08,751 --> 01:26:10,751 - Nationality? - Argentinean. 1022 01:26:11,376 --> 01:26:15,084 Mr. Cordera, you've been summoned to give testimony 1023 01:26:15,251 --> 01:26:17,917 about the case of the rape and murder 1024 01:26:18,084 --> 01:26:19,917 of Miss Valeria di Natale. 1025 01:26:20,084 --> 01:26:24,209 Were you a close friend or acquaintance? 1026 01:26:24,376 --> 01:26:27,709 Did you have enmity, hatred or resentment manifested 1027 01:26:27,876 --> 01:26:28,917 by facts known to both parties? 1028 01:26:29,042 --> 01:26:31,292 Do you have any connection to the victim? 1029 01:26:31,417 --> 01:26:33,709 No, I didn't know her. 1030 01:26:33,959 --> 01:26:35,334 Do you give your testimony freely? 1031 01:26:35,459 --> 01:26:37,042 Yes. 1032 01:26:41,667 --> 01:26:42,834 Very well. 1033 01:26:43,417 --> 01:26:47,751 Are you aware of the facts of April 23rd of this year 1034 01:26:47,917 --> 01:26:50,126 that took the life of Valeria di Natale? 1035 01:26:50,292 --> 01:26:51,542 Yes, of course. 1036 01:26:51,709 --> 01:26:53,030 I follow the story in the papers. 1037 01:26:53,167 --> 01:26:55,417 Besides, I was at the school that night. 1038 01:26:55,667 --> 01:26:57,542 I don't remember the time exactly 1039 01:26:57,709 --> 01:27:00,042 but I spent a long while in the reading room. 1040 01:27:00,209 --> 01:27:04,084 Did you see or hear anything that could be linked to the murder? 1041 01:27:04,251 --> 01:27:05,691 I've been giving it a lot of thought. 1042 01:27:05,834 --> 01:27:08,292 I wish I could help with the investigation. 1043 01:27:08,376 --> 01:27:10,334 I understand any detail could be important, 1044 01:27:10,459 --> 01:27:11,709 but I just don't remember anything significant. 1045 01:27:11,917 --> 01:27:13,084 I'm sorry. 1046 01:27:14,876 --> 01:27:18,751 Unusual movements, somebody who looked out of place... 1047 01:27:19,501 --> 01:27:20,626 Nothing. 1048 01:27:21,834 --> 01:27:24,292 Anyway, I don't think it was an outsider. 1049 01:27:24,584 --> 01:27:25,834 Rather, I think it was someone 1050 01:27:26,042 --> 01:27:27,626 who wanted to show off with the murder. 1051 01:27:27,876 --> 01:27:29,126 I don't understand. 1052 01:27:29,417 --> 01:27:30,697 I mean, it must have been someone 1053 01:27:30,834 --> 01:27:33,334 familiar with the usual movements of the school, 1054 01:27:33,459 --> 01:27:35,417 someone who'd walked around the place before, 1055 01:27:35,626 --> 01:27:37,667 and even maybe had contact with the victim. 1056 01:27:37,834 --> 01:27:39,959 That's why he went unnoticed. 1057 01:27:41,292 --> 01:27:45,209 Besides, he probably has some knowledge of forensic medicine. 1058 01:27:45,501 --> 01:27:47,167 Take the detail of the formol. 1059 01:27:51,876 --> 01:27:53,876 I'm picturing a sadist, 1060 01:27:56,876 --> 01:28:00,209 somebody who might keep a trophy of the murder in his house. 1061 01:28:01,417 --> 01:28:02,501 I don't know. 1062 01:28:03,376 --> 01:28:05,126 He was in my house. 1063 01:28:06,376 --> 01:28:08,376 The son of a bitch was in my house. 1064 01:29:31,334 --> 01:29:32,959 THE STRUCTURE OF JUSTICE 1065 01:29:46,584 --> 01:29:48,001 "The law sets the limit," 1066 01:29:48,167 --> 01:29:50,501 the judiciary system punishes whoever exceeds it, 1067 01:29:50,626 --> 01:29:54,501 "but Justice remains aloof, waiting for a new victim." 1068 01:32:32,459 --> 01:32:35,459 Hi, this is Laura. Leave me a message. 1069 01:34:17,376 --> 01:34:18,709 What did you do to her? 1070 01:34:18,876 --> 01:34:19,917 What? What happened? 1071 01:34:20,084 --> 01:34:21,251 What did you do to her, son of a bitch? 1072 01:34:21,376 --> 01:34:22,584 Where's the sword, the knife? 1073 01:34:22,751 --> 01:34:25,209 - What are you talking about? - I know you killed di Natale. 1074 01:34:25,376 --> 01:34:26,709 You fucking murderer! 1075 01:35:21,209 --> 01:35:22,376 Coffee? 1076 01:35:28,251 --> 01:35:30,959 He asked about you several times. 1077 01:35:31,126 --> 01:35:32,417 I don't want to see him. 1078 01:35:33,042 --> 01:35:36,084 For what it's worth, he's not the one who killed your sister. 1079 01:35:38,334 --> 01:35:39,376 You may come in. 1080 01:35:39,501 --> 01:35:40,876 Thanks. 1081 01:36:07,834 --> 01:36:08,917 How are you? 1082 01:36:09,126 --> 01:36:10,584 Did you check? 1083 01:36:12,001 --> 01:36:13,751 The girl's fine. Nothing happened to her. 1084 01:36:15,459 --> 01:36:16,917 Did you check? 1085 01:36:26,042 --> 01:36:28,792 Maria da Silva, murdered in Portugal in 2009. 1086 01:36:28,917 --> 01:36:31,792 The case was solved. 1087 01:36:31,917 --> 01:36:34,751 Antonio Barreto, a dock worker, 1088 01:36:34,917 --> 01:36:37,209 was tried and convicted. 1089 01:36:38,459 --> 01:36:40,292 I got this from Interpol. 1090 01:37:03,876 --> 01:37:05,042 He didn't do it. 1091 01:37:08,042 --> 01:37:13,042 We found that Farmacity detailed purchase receipt for $67. 1092 01:37:13,167 --> 01:37:14,834 Do you want to know what he bought? 1093 01:37:15,001 --> 01:37:18,792 Deodorant, tooth paste, tissue, 1094 01:37:18,917 --> 01:37:21,501 two batteries and a pack of condoms. 1095 01:37:29,167 --> 01:37:31,448 That's not the right receipt. He must have thrown it away. 1096 01:37:38,709 --> 01:37:41,834 What about the bookmark that turned up in my book? 1097 01:37:43,084 --> 01:37:44,417 He was in my place. 1098 01:37:44,917 --> 01:37:46,376 The coins? 1099 01:37:48,376 --> 01:37:50,376 He stole the keys from Cecilia. 1100 01:37:50,501 --> 01:37:52,584 You said it yourself that you went to the museum. 1101 01:37:52,792 --> 01:37:54,709 You get the bookmark with the entrance ticket. 1102 01:38:01,542 --> 01:38:04,501 Cecilia has her keys. Nobody stole them from her. 1103 01:38:05,584 --> 01:38:08,042 And the coins... Who knows? 1104 01:38:08,251 --> 01:38:09,709 It's typical of you. 1105 01:38:09,834 --> 01:38:11,292 He copied it from you. 1106 01:38:15,126 --> 01:38:16,709 And the sword, 1107 01:38:16,917 --> 01:38:18,167 the letter-opener? 1108 01:38:18,334 --> 01:38:19,376 I don't know. 1109 01:38:19,501 --> 01:38:20,876 We couldn't find it. 1110 01:38:21,042 --> 01:38:22,376 The kid didn't have it. 1111 01:38:22,542 --> 01:38:23,542 He did. 1112 01:38:25,084 --> 01:38:26,376 I saw it. 1113 01:38:29,334 --> 01:38:31,417 He had it in his hand. 1114 01:38:31,584 --> 01:38:33,459 Are you sure you saw it? 1115 01:38:44,959 --> 01:38:47,917 I don't know anymore. 1116 01:38:49,876 --> 01:38:53,209 Valeria was killed by some random sick guy. 1117 01:38:53,376 --> 01:38:54,917 There's no conspiracy. 1118 01:38:57,501 --> 01:38:58,667 You don't understand. 1119 01:38:58,834 --> 01:39:02,667 You're a smart guy. Try to see things differently. 1120 01:39:02,876 --> 01:39:05,376 Think for a second that Gonzalo didn't do it. 1121 01:39:05,542 --> 01:39:10,376 The kid was in your class when the murder happened. 1122 01:39:10,542 --> 01:39:13,876 He hooked up with the sister because you introduced them. 1123 01:39:14,084 --> 01:39:17,042 He wrote a thesis on the case because he wanted to impress you. 1124 01:39:17,292 --> 01:39:18,167 He admires you. 1125 01:39:18,376 --> 01:39:20,292 You can't see it. 1126 01:39:22,001 --> 01:39:23,501 You don't want to see it. 1127 01:39:23,626 --> 01:39:27,376 Gonzalo's recovering at the hospital. 1128 01:39:27,584 --> 01:39:29,376 He said he won't press charges. 1129 01:39:29,501 --> 01:39:31,334 He's a son of a bitch. 1130 01:39:34,126 --> 01:39:38,501 I'll have to excuse myself from the case for obvious reasons. 1131 01:39:40,126 --> 01:39:43,376 You still don't realize how much you've lost over this. 1132 01:41:25,459 --> 01:41:26,542 The sword, 1133 01:41:27,459 --> 01:41:29,001 the letter opener. 1134 01:41:29,876 --> 01:41:31,084 I don't know. 1135 01:41:31,292 --> 01:41:33,042 We couldn't find it. 1136 01:41:35,959 --> 01:41:37,292 He had it. 1137 01:41:38,834 --> 01:41:40,376 I saw it. 1138 01:41:47,292 --> 01:41:52,501 THESIS ON A HOMICIDE