1
00:00:41,332 --> 00:00:43,418
<i>Aqui estão os incríveis
aventuras de um grupo de</i>

2
00:00:43,501 --> 00:00:47,297
<i>pioneiros espaciais abandonados
em um planeta desconhecido.</i>

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,508
<i>Aventura como
desafiador como amanhã.</i>

4
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Bom pouso, Flash.

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Estamos bem perto
a entrada do túnel.

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,138
Estamos indo
para o planeta Saturno.

7
00:00:55,221 --> 00:01:02,020
Sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, fogo.

8
00:01:02,812 --> 00:01:06,066
Em nosso mundo moderno,
em todos os lugares que olhamos, vemos

9
00:01:06,149 --> 00:01:10,028
a ciência da influência
tem em nosso dia a dia.

10
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
Muitas das coisas que
parece impossível agora

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,618
se tornarão realidade amanhã.

12
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
Quando você olha para o
história da exploração espacial

13
00:01:24,167 --> 00:01:27,796
dentro dos Estados Unidos,
não havia astronautas negros.

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,882
Os astronautas eram
pilotos de teste masculinos brancos

15
00:01:30,965 --> 00:01:33,885
quem eram todos
5'10" em média.

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
Eles chamaram isso
a coisa certa.

17
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
{\an8}
Três, dois, um.

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
{\an8}Na América,
a exploração espacial foi

19
00:01:48,358 --> 00:01:51,486
{\an8}nunca é algo para os negros.

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,411
{\an8}Mas o povo da África
a diáspora sempre foi

21
00:02:00,495 --> 00:02:04,666
cientificamente e espiritualmente
conectado ao cosmos.

22
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
Essa conexão é algo
isso existe há

23
00:02:12,799 --> 00:02:17,011
há muito tempo, mas estamos
roubado da nossa história.

24
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
No seu simbolismo, o espaço permite
você ver o que é possível.

25
00:02:23,852 --> 00:02:28,106
{\an8}SUN-RA: Eles dizem isso
a história se repete,

26
00:02:28,189 --> 00:02:32,402
{\an8}mas a história é apenas a história dele.

27
00:02:32,485 --> 00:02:35,405
{\an8}Não faço parte da história.

28
00:02:35,488 --> 00:02:39,117
{\an8}Sou mais parte de um mistério.

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
Bem, boa tarde.

30
00:03:08,354 --> 00:03:10,565
É um prazer recebê-lo
para o Centro Espacial Kennedy,

31
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
e isso me dá muito bem
honra e prazer em

32
00:03:14,068 --> 00:03:17,322
apresente nosso administrador,
Charlie Bolden.

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
Obrigado
tudo muito.

34
00:03:25,371 --> 00:03:30,126
{\an8}Hum, você sabe,

35
00:03:30,210 --> 00:03:34,380
{\an8}é aqui que tantos gigantes
saltos foram dados,

36
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
mas o que é realmente
importante é que está aqui

37
00:03:38,009 --> 00:03:42,513
{\an8}que muitos dos nossos sonhos futuros
será feito para se tornar realidade.

38
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
{\an8}Meu nome é Charles Bolden.
Eu atendo por Charlie.

39
00:03:49,437 --> 00:03:52,148
Passei 34 anos na ativa
dever no Corpo de Fuzileiros Navais,

40
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
voou quatro vezes no ônibus espacial.

41
00:03:55,151 --> 00:03:59,489
{\an8}Eu estava no piloto do
Missão do Telescópio Espacial Hubble.

42
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
<i>Descoberta,
vá para o lançamento do Hubble.</i>

43
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
E eu era a NASA
administrador durante o

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
Administração Obama,

45
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
o único negro que já existiu
o administrador da NASA.

46
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
Muito poucas pessoas hoje
ainda tenho uma pista sobre

47
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
A contribuição dos negros
ao voo espacial humano,

48
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
porque eles não eram
escrito em livros de história.

49
00:04:27,517 --> 00:04:31,062
Na África, o griot é
o mestre em uma aldeia

50
00:04:31,145 --> 00:04:34,816
que carrega o
história do povo.

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
E a menos que você seja muito
sorte de ter um pai ou

52
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
um mentor ou outra pessoa
quem te ensina sobre isso,

53
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
{\an8}você pode sentir falta.

54
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
Se você é realmente um
observador dos negros

55
00:05:11,019 --> 00:05:15,732
realizações na América,

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
nós apenas fizemos progresso
em certas áreas.

57
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
E parece que no
esquema maior das coisas,

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,868
existem áreas
que são invioláveis.

59
00:05:28,661 --> 00:05:33,333
E essa coisa do espaço cai
diretamente nessa categoria.

60
00:05:41,674 --> 00:05:45,219
Eu recebo perguntas sobre, você sabe,
o que realmente aconteceu,

61
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
{\an8}e minha resposta a essa pergunta
é que eu não acho que a América ou

62
00:05:49,140 --> 00:05:53,269
{\an8}alguém sabe como
complexa era a situação.

63
00:05:54,896 --> 00:05:58,983
<i>Em 1961, Capitão
Dwight recebeu uma carta de</i>

64
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
<i>Presidente John F. Kennedy
oferecendo a ele a oportunidade</i>

65
00:06:02,737 --> 00:06:05,573
<i>para se tornar o primeiro
Astronauta negro.</i>

66
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Bem, isso
não era Black então.

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
Era um astronauta negro.

68
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
<i>♪ Kennedy. Kennedy. Kennedy ♪</i>

69
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
<i>♪ Kennedy para mim ♪ ♪</i>

70
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
Quando tudo isso
a coisa aconteceu,

71
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Kennedy estava tentando
ser eleito presidente.

72
00:06:32,225 --> 00:06:37,021
E ele sabia que ele
precisava do voto negro.

73
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
<i>♪ Kennedy ♪</i>

74
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
E então, supostamente, um grupo
de líderes comunitários negros

75
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
marcar esta reunião
com o senador Kennedy,

76
00:06:50,118 --> 00:06:54,455
e todos esses caras tiveram seus
agenda sobre o que eles queriam.

77
00:06:57,333 --> 00:07:00,920
A história continua, havia
pessoas como Roy Wilkins e

78
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
A. Philip Randolph e
Whitney Young foi o último.

79
00:07:09,095 --> 00:07:12,014
{\an8}Ele era afiliado ao
Liga Urbana e ele disse:

80
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
"Senador, não podemos
nossos filhos negros no

81
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
engenharia e
escolas de ciências.

82
00:07:17,186 --> 00:07:20,898
Mas nós temos militares
academias, e podemos

83
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
preencha esses militares
academias com crianças negras.

84
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Vou encontrar as crianças negras."

85
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Kennedy é: "Huh,
isso é interessante.

86
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
O que você quer de mim?"

87
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
E a resposta de Whitney foi,

88
00:07:36,247 --> 00:07:40,293
"Faça de mim um astronauta negro,
e entregue-o para mim."

89
00:07:44,213 --> 00:07:47,049
Aqui dentro do Arsenal
o outrora senador júnior

90
00:07:47,133 --> 00:07:50,803
para Massachusetts, agora no
aos 43 anos, o presidente eleito

91
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
dos Estados Unidos
e sua esposa, Jacqueline.

92
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
Kenedy venceu
a presidência.

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
Mas até onde isso
Coisa de astronauta negro,

94
00:07:59,729 --> 00:08:03,107
essa foi a última coisa
isso estava em sua mente.

95
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
E Whitney estava ligando para ele,

96
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
“E o meu astronauta?
E o nosso acordo?"

97
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
O General LeMay foi
Chefes de Estado-Maior Conjunto.

98
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
O presidente ligou
ele e perguntou-lhe:

99
00:08:18,164 --> 00:08:21,626
"Quanto tempo você levaria
para me tornar um astronauta negro?"

100
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
E a resposta
foram cinco anos.

101
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
O presidente disse:
"Isso não é bom o suficiente.

102
00:08:26,672 --> 00:08:29,717
Eu quero algumas informações
na minha mesa até sexta-feira."

103
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
E é assim que rápido
tudo isso evoluiu.

104
00:08:35,431 --> 00:08:37,350
Naquela época,
não havia muitos

105
00:08:37,433 --> 00:08:40,645
Pilotos negros no mundo.

106
00:08:40,728 --> 00:08:42,563
{\an8}Muitos deles eram
Aviadores de Tuskegee sobraram

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
{\an8}da Segunda Guerra Mundial.

108
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
{\an8}E agora foi fácil
para eles inventarem

109
00:08:47,401 --> 00:08:50,321
um conjunto de credenciais que
eliminou todo mundo.

110
00:08:51,239 --> 00:08:54,242
Você tinha que ter 1500
horas de jato.

111
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
Você tinha que ter um diploma em
engenharia ou ciências naturais.

112
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
Suas três últimas eficácias
os relatórios tiveram que ser avaliados

113
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
excelente, e você
tinha que ser jovem,

114
00:09:03,417 --> 00:09:07,296
que eliminou o
todos os aviadores de Tuskegee.

115
00:09:10,132 --> 00:09:13,219
Do ponto de vista deles,
eles criaram critérios

116
00:09:13,302 --> 00:09:16,847
que nenhuma pessoa negra no
universo poderia se encontrar.

117
00:09:16,931 --> 00:09:20,560
Então eles estavam tentando
para descobrir...

118
00:09:20,643 --> 00:09:24,063
quem diabos é o capitão Dwight?

119
00:09:30,027 --> 00:09:33,364
Desde que eu tinha dois anos,
mamãe nos levaria para o

120
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
aeroporto todos os dias.

121
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
Isso simplesmente me surpreendeu,
toda a ideia de voar,

122
00:09:39,328 --> 00:09:42,832
e fui direto para o
militar fora da faculdade.

123
00:09:45,418 --> 00:09:49,964
Eu tinha 27 anos e
uma carreira muito boa indo.

124
00:09:50,506 --> 00:09:52,258
Naquele momento,

125
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
Eu era o único negro
oficial da base,

126
00:09:54,635 --> 00:09:57,263
e então estou vivendo
neste universo branco.

127
00:09:57,346 --> 00:09:59,390
Mas eu estava feliz fazendo
o que eu estava fazendo,

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
e eu não tinha motivos para
ser racialmente consciente.

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
Eu não tinha intenção de
ser astronauta.

130
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
Esse foi o último
coisa na minha lista de desejos.

131
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
Mas uma vez que eu estava
dado o desafio,

132
00:10:11,777 --> 00:10:14,155
então tudo muda.

133
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
E então eu pesquisei todos
meus oficiais superiores.

134
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
Até que uma pessoa, eles me disseram,

135
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
"Eles fariam hambúrguer
fora de você, Dwight."

136
00:10:24,040 --> 00:10:29,420
Mas então liguei para minha mãe e
ela apresenta esse fator racial,

137
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
"Você é edificante
a corrida se você fizesse isso."

138
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
E então eu voltei
para o coronel McDonald.

139
00:10:35,593 --> 00:10:36,927
O Coronel McDonald disse:

140
00:10:37,011 --> 00:10:40,056
“Para o inferno com sua raça.
Você se salva",

141
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
e eu disse algo
absolutamente estúpido para ele.

142
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
Eu disse: "Sabe, se eu fizer isso,

143
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
Estarei na capa
da <i>Revista Ébano."</i>

144
00:10:51,609 --> 00:10:55,738
E esse cara diz: "O que
diabos é a <i>Ebony Magazine?"</i>

145
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
{\an8}Muito interessante,
as pessoas me perguntaram se eu queria

146
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
{\an8}ser astronauta
quando eu era criança.

147
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
Flash Gordon.

148
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Você não pensou
você escaparia impune disso.

149
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
Você fez isso, Ming?

150
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
E eu digo a eles não,

151
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
porque os astronautas
eram coisas de ficção científica

152
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
e alienígenas e tudo
esse tipo de coisa.

153
00:11:29,397 --> 00:11:33,067
E então eu realmente nunca tive
um forte sentimento por isso.

154
00:11:36,946 --> 00:11:40,574
A matemática e as ciências eram as
força motriz em minha vida,

155
00:11:40,658 --> 00:11:44,245
e eu estava curioso sobre um
muitas coisas diferentes.

156
00:11:44,328 --> 00:11:46,747
Mas a coisa
que eu mais amei,

157
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
Eu era louco por aviões.

158
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Eu não olhei para eles
do ponto de vista piloto.

159
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Eu olhei para eles de
como eles são construídos?

160
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
É um avião bonito?

161
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
Voará rápido?

162
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
Então eu olhei para isso de um
ponto de vista da engenharia.

163
00:12:04,140 --> 00:12:07,601
E interessante o suficiente,
meu pai era engenheiro,

164
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
e eu nunca realmente
reconheceu que isso era

165
00:12:09,770 --> 00:12:12,690
uma ocupação estranha
para um homem negro.

166
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Eu não pensei
isso era incomum.

167
00:12:16,610 --> 00:12:18,863
E então fui aceito
para Penn State no

168
00:12:18,946 --> 00:12:21,574
aeronáutico
departamento de engenharia.

169
00:12:21,657 --> 00:12:25,327
Eu apareci em um campus,
e eles não são,

170
00:12:25,411 --> 00:12:28,748
eles simplesmente não estão lá.

171
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
{\an8}E percebi que eu era o
único estudante negro em

172
00:12:31,500 --> 00:12:34,378
{\an8}engenharia aeroespacial.

173
00:12:38,799 --> 00:12:41,427
Crescendo,
minha mãe e meu pai, você sabe,

174
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
eles sempre conversaram
sobre possibilidade.

175
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
Mas crescer em
o Jim Crow Sul,

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,688
{\an8}você simplesmente sabia o que
você poderia e não poderia fazer,

177
00:12:52,772 --> 00:12:55,649
{\an8}e você não pressionou o sistema.

178
00:12:57,568 --> 00:13:00,112
Você foi ensinado que não
tem o direito de fazer isso.

179
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
Você não tem o direito
beber daquela fonte

180
00:13:02,615 --> 00:13:05,993
porque isso diz branco, então
nem pense nisso.

181
00:13:06,076 --> 00:13:09,079
E foi o
a mesma coisa com a NASA.

182
00:13:09,163 --> 00:13:11,874
Adorei o programa espacial,
Fiquei apaixonado por isso,

183
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
mas ninguém faz isso
coisas pareciam comigo.

184
00:13:18,506 --> 00:13:21,467
Ed estava em consideração
para o programa da NASA,

185
00:13:21,550 --> 00:13:24,261
que é o da América
programa espacial civil,

186
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
e não há nenhuma organização
que é mais eficaz em

187
00:13:28,015 --> 00:13:31,560
promovendo o nosso
grandeza do que a NASA.

188
00:13:31,644 --> 00:13:35,272
Mas ter um homem negro como
rosto e voz da América

189
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
no espaço, isso é diferente.

190
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
Isso é muito diferente.

191
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
Apenas dois anos antes disso
coisa toda de astronauta negro

192
00:13:44,865 --> 00:13:48,869
foram os primeiros
sete astronautas nomeados.

193
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
{\an8}É um prazer
para apresentar...

194
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
{\an8}estes, senhoras e senhores,

195
00:13:55,125 --> 00:13:57,962
{\an8}são os
Astronautas de Mercúrio.

196
00:14:03,717 --> 00:14:07,346
Eles gastaram milhões de
dólares fazendo os primeiros sete

197
00:14:07,429 --> 00:14:10,599
heróis astronautas com
a implicação de que

198
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
eles eram super-heróis.

199
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
{\an8}E não havia como
A terra verde de Deus

200
00:14:16,230 --> 00:14:19,900
eles me permitiriam
seja igual a esses caras.

201
00:14:21,652 --> 00:14:27,074
Porque se um cara negro pudesse
qualifique-se para estar entre esses caras,

202
00:14:27,157 --> 00:14:30,244
então os primeiros sete caras
não eram mais heróis.

203
00:14:30,327 --> 00:14:33,038
Isso significava
qualquer um poderia fazer isso.

204
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
Com Ed, houve um
muita política envolvida.

205
00:14:37,501 --> 00:14:40,921
E na minha carreira, aprendi

206
00:14:41,005 --> 00:14:44,383
{\an8}nunca se deixe
associado a um político.

207
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
{\an8}Nunca.

208
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
{\an8}Quero dizer, contanto que isso
pessoa política está no poder,

209
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
então você progredirá.

210
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
Mas, ao mesmo tempo,
você tem muitos inimigos

211
00:14:55,811 --> 00:14:57,021
quando você faz assim

212
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
porque eles acham que você é
em um grupo especial.

213
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
O resto deles pensa
você está em um grupo especial.

214
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
Desde o momento em que desci
Edwards para a escola de pilotos de teste,

215
00:15:09,909 --> 00:15:12,453
{\an8}Eu estava fadado ao fracasso.

216
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
{\an8}Quando você pensa em teste
piloto, você acha que está no limite

217
00:15:15,581 --> 00:15:19,668
{\an8}o envelope e todos
esse tipo de coisa,

218
00:15:20,961 --> 00:15:26,133
{\an8}como Chuck Yeager, você sabe,
quebrando a barreira do som?

219
00:15:26,216 --> 00:15:28,093
{\an8}Em 14 de outubro de 1947,

220
00:15:28,177 --> 00:15:30,220
<i>Capitão da Força Aérea
Charles E. Yeager

221
00:15:30,304 --> 00:15:33,641
<i>fez o mundo
primeiro voo supersônico.</i>

222
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
<i>E ele faz isso.</i>

223
00:15:36,352 --> 00:15:39,563
<i>O primeiro humano a
quebrar a barreira do som.</i>

224
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Chuck Yeager foi o
chefe da escola de pilotos de teste.

225
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
Ele era um dos meus ídolos.

226
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Estamos transformando um
raça totalmente diferente de

227
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
piloto aqui na escola.

228
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Esses caras vão trabalhar
programas desde o

229
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
superfície da terra para o espaço.

230
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
E ele ligou para todos
os instrutores e

231
00:15:56,080 --> 00:15:58,832
os alunos antes de eu chegar
lá e diz ao povo,

232
00:15:58,916 --> 00:16:02,252
"Washington está tentando empinar
um negro na nossa garganta,

233
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
e não podemos deixá-lo se formar."

234
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
Houve muita negação
que isso já aconteceu,

235
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
mas a história foi contada para
mim por uma pessoa que era

236
00:16:13,097 --> 00:16:16,266
na sala, então eu tenho
não há razão para duvidar disso.

237
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Os outros alunos foram
instruído a não falar comigo,

238
00:16:19,353 --> 00:16:22,815
para não beber comigo,
não para socializar comigo.

239
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
É como caminhar
em um congelamento profundo.

240
00:16:25,943 --> 00:16:30,197
Mas isso é muito mais complexo
do que apenas ser racista.

241
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
O presidente deveria ter tido
ele a bordo no começo

242
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
com esta ideia de astronauta negro,

243
00:16:37,913 --> 00:16:40,207
mas ele estava chateado
porque, você vê,

244
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
ninguém ligou para ele.

245
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
Chamaram todo mundo
toda esta indústria aeroespacial,

246
00:16:45,212 --> 00:16:48,382
coisa de piloto de teste, e eles
não ligou para Yeager.

247
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
Ele realmente me disse isso
porque ele estava constantemente

248
00:16:51,593 --> 00:16:54,680
me chamando em seu escritório
e me pedindo para desistir.

249
00:16:54,763 --> 00:16:57,599
Ele tiraria um
pedaço de papel e diz:

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
"Há 150 meninos brancos aqui

251
00:16:59,518 --> 00:17:01,395
que são mais
qualificado do que você.

252
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Você não pertence a este lugar."

253
00:17:04,773 --> 00:17:08,569
O isolamento e toda a falta
de apoio que eu estava recebendo,

254
00:17:08,652 --> 00:17:13,115
isso me deu... as bolas

255
00:17:13,198 --> 00:17:17,536
para se levantar Yeager,
e iríamos cara a cara.

256
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Quer dizer, eu disse a ele para
beija minha bunda, para ir para o inferno,

257
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
Eu não acredito em você,
você é um mentiroso.

258
00:17:25,377 --> 00:17:28,464
Qualquer uma dessas reuniões
que tive com Yeager,

259
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
Eu poderia ter sido levado à corte marcial.

260
00:17:32,092 --> 00:17:36,055
Mas eu fiz isso e
nunca se intimidou.

261
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
Nunca intimidado.

262
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
Então eu disse a ele,
"Eu não vou a lugar nenhum."

263
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Depois que me formei
escola piloto de teste,

264
00:17:54,490 --> 00:17:58,577
Kennedy me anunciou como
o primeiro astronauta negro.

265
00:17:58,660 --> 00:18:02,664
Essa foi a manchete.

266
00:18:05,417 --> 00:18:09,296
E então, de repente,
minha agenda estava lotada com

267
00:18:09,379 --> 00:18:13,967
todos esses estranhos
coisas que eu não esperava.

268
00:18:15,803 --> 00:18:19,890
Whitney Young foi, conseguiu um
foco laser em me usar

269
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
tanto quanto ele poderia me usar.

270
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
E seu pensamento foi,
esta é a última fronteira,

271
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
toda essa coisa de espaço, e
poderíamos usar isso politicamente

272
00:18:27,940 --> 00:18:30,776
para fazer todos os tipos de coisas.

273
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
eu estaria afastado dos treinos

274
00:18:35,489 --> 00:18:39,118
de quinta-feira até
tarde de segunda-feira,

275
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
e eu estaria fazendo discursos
em todo o país sobre

276
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
todo o conceito
deste astronauta negro.

277
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Eu estava fazendo contatos.

278
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
Eu estava espalhando a palavra.

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
Quando voltei para Edwards,

280
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
a imprensa queria falar comigo.

281
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Eles não vão falar com ninguém
o resto desses caras,

282
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
então eu estava recebendo reação
dos outros alunos.

283
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
Do ponto de vista deles,
eles estão indo,

284
00:19:03,934 --> 00:19:07,312
"O que no mundo
acontecendo aqui, cara?"

285
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
Um jovem de 29 anos
Negro diz que está ansioso

286
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
para ir para o espaço.

287
00:19:14,278 --> 00:19:16,029
Ele é o capitão Edward Dwight
da Força Aérea,

288
00:19:16,113 --> 00:19:17,865
selecionado para ser astronauta,

289
00:19:17,948 --> 00:19:20,993
o primeiro de sua corrida
ser assim designado.

290
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Quando fui anunciado pela primeira vez,
todo mundo tentou fazer

291
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
um verdadeiro grande herói fora de mim,
e tudo o que eles poderiam pensar

292
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
sobre foi isso, você sabe,

293
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Eu poderia ser o primeiro
cara na lua.

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,421
Mas eles não tinham
qualquer conceito

295
00:19:32,504 --> 00:19:35,883
o que era preciso para ser um
piloto de testes ou astronauta.

296
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Enganando a morte e
todo esse tipo de coisa,

297
00:19:39,845 --> 00:19:42,389
isso não ocorreu
para essas pessoas.

298
00:19:42,472 --> 00:19:45,350
Eu era um corpo de certa forma.

299
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
Quando fui escolhido
para esta coisa,

300
00:19:52,024 --> 00:19:54,568
Na verdade, eu estava divorciado.

301
00:19:54,651 --> 00:19:57,863
E eles disseram: “Onde ela está?
Vá encontrá-la."

302
00:19:57,946 --> 00:20:00,782
Então eu tive que jogar o jogo.

303
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
Você sabe, eu tive que
traga a esposa e

304
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
Eu tive que trazer as crianças.

305
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
Eu tive que trazer o
tudo junto.

306
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
Isso tudo foi orquestrado
pela Casa Branca,

307
00:20:11,668 --> 00:20:15,797
pelo Pentágono,
e era imaginário.

308
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
Foi uma mentira.

309
00:20:17,674 --> 00:20:20,510
Ed Dwight estava sendo
usado para fins de propaganda

310
00:20:20,594 --> 00:20:23,472
porque eles queriam mostrar
que eles estivessem engajados

311
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
direitos civis e
igualdade para todos.

312
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
Suponho que você poderia dizer
que isso é definitivamente

313
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
um sinal de progresso para o
Negro no país.

314
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
RP é uma grande coisa.

315
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
A NASA é muito sensível a isso,

316
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
e você tem que
ser capaz de fazer isso

317
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
sem ser comido por ele.

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,790
Meu trabalho era educar esses
pessoas sobre viagens espaciais.

319
00:20:49,873 --> 00:20:53,210
Isso deveria ser
meu papel em tudo isso,

320
00:20:53,293 --> 00:20:57,172
mas eu peguei o inferno de
a NAACP e todos os

321
00:20:57,256 --> 00:21:01,343
Organizações negras porque
Eu não fui militante o suficiente.

322
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Eu estava lá conversando
sobre o espaço e eles

323
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
"Cara, o que há de errado
com você, cara?

324
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Você tem que conversar
sobre a luta.

325
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Quem quer ouvir tudo
sobre aquela coisa do espaço e

326
00:21:10,310 --> 00:21:11,603
toda a parte espacial.

327
00:21:11,687 --> 00:21:12,771
Quem quer ouvir isso?

328
00:21:12,854 --> 00:21:16,275
Cara, você tem que falar sobre como
é ruim eles nos tratarem, cara."

329
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
E se eu fizesse isso,
Eu teria sido deportado,

330
00:21:18,277 --> 00:21:21,571
você sabe, imediatamente.

331
00:21:23,573 --> 00:21:27,202
Eu era uma pessoa especial
com um público integrado

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,621
que outra pessoa
criado para mim,

333
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
e eu entrei na capa
de todas essas revistas

334
00:21:33,083 --> 00:21:37,921
então eu senti que estava melhor
do que esses caras, na verdade.

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,341
Quer dizer, estou ganhando 1.500 fãs
enviar cartas por dia e eu estava,

336
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Eu tenho pessoas me dizendo que eu estava

337
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
o mais incrível
pessoa na terra,

338
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
e eu tinha que ser o
pessoa mais corajosa do mundo

339
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
até para pensar
indo no espaço.

340
00:21:48,640 --> 00:21:52,311
E você ouve tudo isso, você
comece a acreditar nessas coisas.

341
00:22:04,114 --> 00:22:07,200
{\an8}Ok, acho que todos vocês
sabe por que você está aqui hoje.

342
00:22:08,118 --> 00:22:10,412
{\an8}Quando o anúncio
veio, quero dizer, todo mundo estava

343
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
{\an8}lá de todo o mundo
país com câmeras.

344
00:22:12,831 --> 00:22:15,083
Quero dizer, havia mais
câmeras do que pessoas.

345
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Você sabe o que eu quero dizer?

346
00:22:19,087 --> 00:22:22,507
Eu simplesmente sabia que todo o trabalho
que Whitney tinha feito e que

347
00:22:22,591 --> 00:22:27,012
Kennedy tinha feito, que eu
estaria nessa lista.

348
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
Eu gostaria de
apresentar a vocês o novo grupo

349
00:22:34,936 --> 00:22:37,439
dos 14 astronautas que
estivemos no processo de

350
00:22:37,522 --> 00:22:41,068
selecionando por cerca
os últimos quatro meses.

351
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
{\an8}Havia um negro
garoto nos últimos 30 ou mais que

352
00:22:44,863 --> 00:22:47,491
{\an8}você trouxe aqui
para consideração?

353
00:22:47,574 --> 00:22:50,410
{\an8}Não, não houve.

354
00:22:56,291 --> 00:22:59,294
{\an8}Ok, eu acho
nós terminamos, Paul.

355
00:23:02,297 --> 00:23:06,009
Ele termina a lista e
por aquela fração de segundo de tempo,

356
00:23:06,093 --> 00:23:10,764
Eu disse para mim mesmo,
"Hmm, talvez não tenha funcionado."

357
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
Quando você começou a procurar
em quem foi selecionado de

358
00:23:18,397 --> 00:23:22,692
o programa, ficou muito claro

359
00:23:22,776 --> 00:23:24,945
que não houve tentativa

360
00:23:25,028 --> 00:23:28,865
naquele momento para integrar.

361
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Logo depois
o anúncio,

362
00:23:33,286 --> 00:23:36,206
Estou ligando para meus pais e
as pessoas estavam me ligando e

363
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
não se preocupe, você ainda está bem.

364
00:23:38,875 --> 00:23:42,295
E eu fui fortalecido por isso

365
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
porque eu sabia com certeza que

366
00:23:44,548 --> 00:23:47,884
eles não iriam
afaste-se dessa coisa.

367
00:23:57,644 --> 00:24:01,940
Cerca de um mês depois, estávamos
em Seattle, Washington,

368
00:24:02,023 --> 00:24:05,402
passando pelo que eles chamam
um simulador de missão completo.

369
00:24:10,407 --> 00:24:15,078
E de repente
alguém diz,

370
00:24:15,162 --> 00:24:18,665
"Eles simplesmente mataram
o presidente."

371
00:24:18,748 --> 00:24:21,793
E tudo chegou a um
parada brusca e eu disse:

372
00:24:21,877 --> 00:24:24,004
"Cara, isso não é
engraçado, vale a pena."

373
00:24:24,087 --> 00:24:27,883
e ele diz: "Não, isso é real.
O presidente está morto."

374
00:24:27,966 --> 00:24:30,051
{\an8}Aqui está um
boletim da CBS News

375
00:24:30,135 --> 00:24:32,762
{\an8}de Dallas, Texas.

376
00:24:32,846 --> 00:24:35,056
{\an8}O flash, aparentemente oficial,

377
00:24:35,140 --> 00:24:40,228
{\an8}O presidente Kennedy morreu em
13h, horário padrão central,

378
00:24:40,312 --> 00:24:45,442
2:00 Hora Padrão do Leste.
Cerca de 38 minutos atrás.

379
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
Quando descobri o
presidente foi morto,

380
00:24:56,786 --> 00:24:59,331
eles nos atiraram de volta para Edwards,

381
00:24:59,414 --> 00:25:01,583
e ninguém estava dizendo
qualquer coisa para ninguém

382
00:25:01,666 --> 00:25:05,462
porque todo mundo sabia
o que todo mundo estava pensando,

383
00:25:05,545 --> 00:25:09,341
"O que vai
aconteceu com Dwight?"

384
00:25:15,597 --> 00:25:19,684
Dentro de alguns anos,
todo esse sistema de suporte

385
00:25:19,768 --> 00:25:24,147
que Ed Dwight havia desaparecido.

386
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Por que
você não é um astronauta?

387
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
Você está agora de fato completamente
fora do programa de astronautas?

388
00:25:28,735 --> 00:25:30,320
Você escreveu um
Relatório de 15 páginas?

389
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
Quando o presidente
Kennedy foi morto,

390
00:25:34,658 --> 00:25:36,826
pessoas que se opunham a ter
Ed Dwight entra no

391
00:25:36,910 --> 00:25:39,788
programa de astronautas disse:
"É isso. Encerre. Pare."

392
00:25:39,913 --> 00:25:41,665
Você sente isso
o que aconteceu com você é

393
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
um retrocesso para os direitos civis
oportunidades neste país?

394
00:25:45,544 --> 00:25:48,505
eu preferiria
não comentar sobre isso.

395
00:25:49,506 --> 00:25:52,759
Minha esperança estava apenas ficando
para o espaço de qualquer maneira.

396
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
Mas eles não iam
deixar isso acontecer,

397
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
e eles disseram, número um,
Eu não era alto o suficiente.

398
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
Eu era católico.

399
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
Eu não era negro o suficiente.

400
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Eu não era o modelo
da raça negra.

401
00:26:11,444 --> 00:26:16,366
Eu me senti muito, muito usado e
Tomei a decisão de renunciar.

402
00:26:23,623 --> 00:26:25,584
Teve todos os
sendo as coisas iguais,

403
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
Eu teria chegado à lua.

404
00:26:28,795 --> 00:26:32,674
Eu tinha a capacidade e estava
não foi dada essa oportunidade.

405
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
Por um segundo ou
dois microssegundos,

406
00:26:36,303 --> 00:26:40,181
você envolve isso e então
você joga na lata de lixo.

407
00:26:57,741 --> 00:27:02,495
Quando eu penso sobre
Ed Dwight, às vezes me pergunto

408
00:27:02,579 --> 00:27:05,707
se as coisas tivessem jogado
de forma diferente e

409
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
ele realmente foi para o espaço.

410
00:27:09,044 --> 00:27:12,964
{\an8}Vamos pensar sobre o que
diferença que teria feito.

411
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
Naquele momento em
a comunidade negra,

412
00:27:21,473 --> 00:27:24,225
este foi um momento difícil.

413
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
<i>Quanto a
América, os negros têm</i>

414
00:27:27,020 --> 00:27:29,856
<i>estou aqui há mais
mais de 400 anos.</i>

415
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
<i>Nós contribuímos muito
em todos os ganhos</i>

416
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
<i>esta terra fez.</i>

417
00:27:34,361 --> 00:27:36,196
<i>E nós sofremos
desproporcionalmente em</i>

418
00:27:36,279 --> 00:27:38,990
<i>todas as suas falhas.</i>

419
00:27:39,282 --> 00:27:45,080
O espaço realmente permite
para percebermos a esperança que é

420
00:27:45,163 --> 00:27:48,291
dentro de todos nós
como seres humanos,

421
00:27:48,375 --> 00:27:51,670
e então ver um
Homem negro no espaço

422
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
durante esse período de tempo,

423
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
isso teria mudado as coisas.

424
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
{\an8}<i>REPÓRTER
Se tudo correr bem,</i>

425
00:28:03,682 --> 00:28:07,018
{\an8}<i>cerca de 112 horas e 50
minutos após a decolagem,</i>

426
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
{\an8}<i>Neil Armstrong irá pisar
na superfície lunar.</i>

427
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
{\an8}<i>Mostra o que os mais ricos
nação na história pode fazer</i>

428
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
{\an8}<i>quando ele decide.</i>

429
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
eu era um
estudante aviador naval.

430
00:28:22,659 --> 00:28:25,328
Na verdade, eu estava, eu
estava em Meridian, Mississippi.

431
00:28:25,412 --> 00:28:28,623
Minha esposa e eu voltamos correndo
de um, de um fim de semana barulhento

432
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
em Nova Orleans para sentar diante
a televisão preto e branco

433
00:28:31,292 --> 00:28:33,002
e no bacharel
alojamentos de oficiais

434
00:28:33,086 --> 00:28:34,838
{\an8}na Aeronave Naval
Estação Meridiano,

435
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
{\an8}para que pudéssemos ver humanos
seres pousam na lua.

436
00:28:43,763 --> 00:28:46,015
{\an8}Antes disso,
houve um protesto contra o

437
00:28:46,099 --> 00:28:49,894
{\an8}Administrador da NASA que ele
deve parar o lançamento.

438
00:28:50,770 --> 00:29:00,447
<i>♪ Chega de brancos malvados ♪</i>

439
00:29:01,698 --> 00:29:05,744
<i>♪ Acima de mim, acima de mim ♪</i>

440
00:29:06,786 --> 00:29:10,206
<i>Senhoras e
senhores da imprensa,</i>

441
00:29:10,290 --> 00:29:14,919
<i>na véspera de um dos
os empreendimentos mais nobres do homem.</i>

442
00:29:15,795 --> 00:29:22,218
{\an8}<i>Estou profundamente comovido com nosso
conquistas científicas da nação</i>

443
00:29:22,302 --> 00:29:27,307
{\an8}<i>no espaço e pelo
heroísmo dos três homens</i>

444
00:29:27,390 --> 00:29:32,020
<i>quem são
embarcando para a lua.</i>

445
00:29:33,146 --> 00:29:38,485
<i>Eu não vim para Cabo Kennedy
apenas para experimentar</i>

446
00:29:38,568 --> 00:29:42,530
<i>a emoção disso
lançamento histórico.</i>

447
00:29:44,115 --> 00:29:49,662
<i>Estou aqui para demonstrar em um
de forma simbólica o trágico e</i>

448
00:29:49,746 --> 00:29:53,708
<i>abismo indesculpável entre</i>

449
00:29:53,792 --> 00:29:57,045
<i>América
habilidades tecnológicas</i>

450
00:29:57,128 --> 00:30:00,340
<i>e nossa injustiça social.</i>

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,761
Eles disseram que a NASA deveria
pegue um pouco do dinheiro que

452
00:30:04,844 --> 00:30:06,971
estava indo para o espaço
programa, se não todo o dinheiro

453
00:30:07,055 --> 00:30:11,351
e colocá-lo em, em
pessoas pobres em necessidades sociais.

454
00:30:14,020 --> 00:30:16,606
{\an8}Senhoras e senhores,
Estou aqui porque você convidou

455
00:30:16,689 --> 00:30:19,192
{\an8}que eu esteja aqui e
porque eu quero estar aqui.

456
00:30:19,609 --> 00:30:23,822
Se fosse possível para nós
amanhã de manhã para não forçar

457
00:30:23,905 --> 00:30:26,866
o botão e para resolver o
problemas para os quais você está

458
00:30:26,950 --> 00:30:30,078
preocupado, acredite, nós
não apertaria o botão.

459
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
Eu faria um contra-pedido,
e é aí que você

460
00:30:32,789 --> 00:30:35,708
faça sua vigília de oração esta noite
que você vai orar pelo

461
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
segurança dos nossos astronautas.

462
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
Isto significaria muito para
todos nós no programa espacial.

463
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
A NASA
administrador disse a eles,

464
00:30:42,966 --> 00:30:45,552
acreditamos que abaixo
estrada isso vai beneficiar

465
00:30:45,635 --> 00:30:47,470
o que você está tentando fazer.

466
00:30:47,554 --> 00:30:50,098
Esse foi o seu argumento.

467
00:30:50,181 --> 00:30:52,976
Eles não compraram,
mas mesmo assim,

468
00:30:53,059 --> 00:30:55,562
eles lançaram e
o resto é história.

469
00:30:55,645 --> 00:31:00,900
Cinco, quatro,
três, dois, um, zero.

470
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
Todos os motores funcionando.

471
00:31:13,329 --> 00:31:18,626
Oramos por estes
bravos, heróis corajosos,

472
00:31:19,294 --> 00:31:22,338
fazer o seu caminho para o
lua para casa amanhã.

473
00:31:22,422 --> 00:31:27,051
Que eles nunca se esqueçam de seus
irmãos e irmãs que sofrem

474
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
aqui embaixo na terra.

475
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
Que eles pensem em nós
amanhã e ore por nós

476
00:31:32,307 --> 00:31:35,685
pois estaremos orando por eles.

477
00:31:50,825 --> 00:31:54,871
<i>É
um pequeno passo para o homem,</i>

478
00:31:55,830 --> 00:31:59,042
<i>um salto gigante para a humanidade.</i>

479
00:32:03,755 --> 00:32:07,050
Para este pequeno
Garoto negro para não ver nenhum

480
00:32:07,133 --> 00:32:11,429
você sabe, os negros sendo
parte do programa espacial

481
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
apenas me incitou.

482
00:32:13,765 --> 00:32:16,851
Eu disse: "Bem, eles
pode não nos querer lá.

483
00:32:16,935 --> 00:32:20,939
Posso não ver alguém que
parece comigo, mas vamos

484
00:32:21,022 --> 00:32:26,027
para provar que eles estão errados e
Eu não sou o único."

485
00:32:26,569 --> 00:32:29,697
{\an8}Tendemos a igualar
avançar com concessões.

486
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
{\an8}Não podemos mais
cometa esse erro.

487
00:32:32,367 --> 00:32:34,911
{\an8}Veja, quando eles nos deram
aquele astronauta negro,

488
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
você disse: "Nós éramos
fazendo progresso."

489
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Mas eu lhe disse: "Eles estavam
vou perdê-lo no espaço."

490
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
Ele não chegou tão longe.

491
00:32:42,919 --> 00:32:45,588
Poder negro
significa dignidade negra.

492
00:32:45,672 --> 00:32:48,508
Não queremos mais
do que você tem e

493
00:32:48,591 --> 00:32:51,386
não vamos aceitar
menos do que você tem.

494
00:32:51,469 --> 00:32:53,930
Esse é o poder negro.

495
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
Depois dos primeiros dias
do movimento pelos direitos civis,

496
00:33:00,728 --> 00:33:03,564
você teve Stokely Carmichael
e organizações como a

497
00:33:03,648 --> 00:33:07,235
Panteras Negras que foram
incrível em sua habilidade

498
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
para construir orgulho no
Comunidade negra.

499
00:33:10,279 --> 00:33:11,823
Nós não precisamos
alguém para nos dizer

500
00:33:11,906 --> 00:33:13,408
levante-se mais.

501
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Não só vamos ficar
para cima, vamos corrigir o

502
00:33:15,743 --> 00:33:18,788
{\an8}erros do nosso povo
nesta geração.

503
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
<i>♪ Quando você deseja uma estrela ♪</i>

504
00:33:23,084 --> 00:33:25,044
E então você teve
outras pessoas que tiveram seus

505
00:33:25,128 --> 00:33:27,505
olhos em algum lugar
no futuro.

506
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
{\an8}Crescer como um
pobre criança dolorosamente tímida,

507
00:33:30,174 --> 00:33:33,302
{\an8}a autora Octavia Butler encontrou um
refúgio no mundo ilimitado

508
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
de ficção científica.

509
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
<i>♪ A vida nem sempre é
o que parece, ah, sim ♪</i>

510
00:33:37,890 --> 00:33:39,809
Você tem que
crie seus próprios mundos.

511
00:33:39,892 --> 00:33:42,061
Você tem que se escrever.

512
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Se você fez parte
a sociedade maior ou não,

513
00:33:44,981 --> 00:33:47,358
você tem que se escrever.

514
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
<i>♪ Você é uma estrela brilhante ♪</i>

515
00:33:49,736 --> 00:33:52,155
<i>♪ Não importa quem você é ♪ ♪</i>

516
00:33:52,238 --> 00:33:55,450
{\an8}Quando criança, o espaço era
nunca algo para o

517
00:33:55,533 --> 00:34:00,496
{\an8}Diáspora negra, mas afrofuturismo
era essa estética cultural

518
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
que deu aos negros
a oportunidade de

519
00:34:02,832 --> 00:34:05,960
nos vemos no espaço.

520
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
Ninguém viu um
Preto no espaço sideral.

521
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
{\an8}Isso nem foi um
conceito de mente de ninguém,

522
00:34:10,548 --> 00:34:14,510
{\an8}especialmente sentado em um
nave espacial como se fosse um Cadillac.

523
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
<i>♪ Estrela brilhando para você ver ♪</i>

524
00:34:17,638 --> 00:34:19,849
<i>♪ O que sua vida pode realmente ser ♪</i>

525
00:34:19,932 --> 00:34:22,393
<i>♪ Estrela brilhando para você ver ♪</i>

526
00:34:22,477 --> 00:34:25,730
E então o Afrofuturismo
proporciona uma visão do

527
00:34:25,813 --> 00:34:29,108
futuro com o nosso
sabor adicionado à mistura.

528
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
<i>♪ Estrela brilhando para você ver ♪</i>

529
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
<i>♪ Qual é a sua vida
pode realmente ser ♪ ♪</i>

530
00:34:39,535 --> 00:34:42,663
{\an8}SUN-RA: Eu sou Sun-Ra,
embaixador do

531
00:34:42,747 --> 00:34:47,752
{\an8}regiões intergalácticas de
o conselho do espaço sideral.

532
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Como podemos
te conheço de verdade?

533
00:34:49,462 --> 00:34:51,506
Droga, eu sei que faria
provavelmente sair correndo se eu

534
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
ver alguém descendo
a rua falando sobre

535
00:34:53,508 --> 00:34:54,550
indo para o espaço sideral.

536
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
SUN-RA: Como fazer
você sabe que eu sou real?

537
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
Sim.

538
00:34:57,637 --> 00:34:59,972
SUN-RA: Eu não sou real.
Eu sou igual a você.

539
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
Você não existe
nesta sociedade.

540
00:35:02,642 --> 00:35:06,646
Se você fizesse isso, seu pessoal não
estar buscando direitos iguais,

541
00:35:06,729 --> 00:35:10,691
então nós dois somos mitos porque
isso é o que os negros são.

542
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
Mitos.

543
00:35:12,860 --> 00:35:15,404
Eles tomam frequentemente
viagens à lua.

544
00:35:15,488 --> 00:35:19,033
não notei nada
você foi convidado.

545
00:35:19,117 --> 00:35:21,285
Como você pensa
você vai existir?

546
00:35:21,369 --> 00:35:25,081
O ano 2000 é
logo na esquina.

547
00:35:27,917 --> 00:35:29,919
<i>Quando Neil
Armstrong pisou na lua,</i>

548
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
<i>o inquieto espírito americano
começou a fazer a pergunta,</i>

549
00:35:33,297 --> 00:35:35,967
<i>o que vem a seguir?</i>

550
00:35:38,177 --> 00:35:40,638
<i>Bem, esta manhã nós
comece a obter a resposta.</i>

551
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
<i>Isso é
Orbiter 101 ao sair</i>

552
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
<i>o hangar em
Palmdale, Califórnia.</i>

553
00:35:59,490 --> 00:36:01,242
Muita gente fala
sobre a tecnologia

554
00:36:01,325 --> 00:36:03,786
maravilha do ônibus espacial.

555
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
<i>Um
sistema de transporte capaz de</i>

556
00:36:05,746 --> 00:36:09,959
<i>entregando 65.000 libras de
carga útil em órbita.</i>

557
00:36:10,042 --> 00:36:12,378
E eu disse, é verdade,
mas não é isso

558
00:36:12,461 --> 00:36:16,215
contribuição mais importante
para a humanidade.

559
00:36:16,299 --> 00:36:19,260
Era um veículo grande como o
tamanho de um avião 737 que

560
00:36:19,343 --> 00:36:23,264
poderia transportar uma tripulação de sete pessoas,
mas só precisava de dois pilotos,

561
00:36:23,347 --> 00:36:28,269
então pessoas que eram cientistas
e engenheiros poderiam voar junto

562
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
como membros da tripulação enquanto
os dois pilotos na frente

563
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
cuidou de pilotar o veículo.

564
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
De repente estávamos
capaz de contratar astronautas

565
00:36:38,654 --> 00:36:42,742
que não se parecia com o
astronauta clássico da NASA,

566
00:36:44,160 --> 00:36:47,955
então revolucionou o
composição do programa espacial.

567
00:36:53,211 --> 00:36:57,048
Eu tinha sido um piloto de testes
para a NASA por cerca de seis anos,

568
00:36:58,049 --> 00:37:01,093
mas todos os dias eu entrava
e fez a mesma coisa.

569
00:37:02,595 --> 00:37:06,349
Eu senti como se estivesse em uma rotina,

570
00:37:09,393 --> 00:37:13,981
{\an8}e então eu vi algo
isso até hoje, uh,

571
00:37:14,065 --> 00:37:17,276
{\an8}ainda assim,
ainda me oprime.

572
00:37:18,361 --> 00:37:21,072
Olá,
Eu sou Nichelle Nichols,

573
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
mas ainda sinto
um pouco como

574
00:37:23,074 --> 00:37:25,826
Tenente Uhura no
Nave Estelar Enterprise.

575
00:37:28,162 --> 00:37:31,332
Havia um jovem
senhora que todos nós conhecíamos e

576
00:37:31,415 --> 00:37:34,293
o nome dela era tenente Uhura.

577
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
Frequência aberta, Sr. Spock.

578
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Entre, base estelar.

579
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Entre Capitão Kirk.

580
00:37:39,382 --> 00:37:42,635
Ela era Nichelle Nichols
e ela estava em <i>Star Trek.</i>

581
00:37:44,845 --> 00:37:48,057
<i>Jornada nas Estrelas</i> projetada
um futuro no espaço que

582
00:37:48,140 --> 00:37:53,312
incluía todos nós, então me tornei
muito envolvido com a NASA,

583
00:37:53,771 --> 00:37:56,649
com a ideia de que
especialmente pessoas negras

584
00:37:56,732 --> 00:38:00,903
tinha que ter uma consciência
dessas possibilidades.

585
00:38:01,654 --> 00:38:04,073
Ainda é um tudo
núcleo de astronauta masculino branco.

586
00:38:04,156 --> 00:38:08,202
As pessoas estão um pouco bem,
a credibilidade é bastante zero

587
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
com a NASA em minoria
e comunidade feminina.

588
00:38:12,665 --> 00:38:15,376
Lembro-me dela dizendo:
"Eu não me vejo aqui."

589
00:38:15,459 --> 00:38:20,131
E ela saiu em uma campanha
e cruzou o país.

590
00:38:22,216 --> 00:38:25,511
De repente houve
essa conexão vai de

591
00:38:25,594 --> 00:38:31,434
fantasia em fato, e eu
foi esse porta-voz.

592
00:38:32,101 --> 00:38:34,103
Eu a vi na TV.

593
00:38:34,186 --> 00:38:37,189
estou falando com
toda a família da humanidade,

594
00:38:37,273 --> 00:38:39,567
minorias e mulheres.

595
00:38:39,650 --> 00:38:41,235
eu sei que ela
estava falando comigo.

596
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Outros afirmam que ela
estava conversando com eles.

597
00:38:42,945 --> 00:38:45,573
Não, ela estava falando comigo.

598
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
Se você se qualificar
e gostaria de ser

599
00:38:47,408 --> 00:38:50,870
um astronauta, agora é a hora.

600
00:38:50,953 --> 00:38:52,872
Esta é a sua NASA.

601
00:38:52,955 --> 00:38:55,624
Uma agência espacial embarcou
uma missão para melhorar

602
00:38:55,708 --> 00:39:00,254
qualidade de vida no planeta
terra agora.

603
00:39:06,302 --> 00:39:09,388
O último astronauta da NASA
a seleção foi em 69,

604
00:39:09,472 --> 00:39:12,600
então houve uma lacuna.

605
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
Um programa estava sendo encerrado,
um novo estava começando.

606
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
Câmera. Velocidade.

607
00:39:17,855 --> 00:39:19,899
Fred Gregory, cena 28.

608
00:39:19,982 --> 00:39:21,942
Guion Bluford. Cena 26.

609
00:39:22,026 --> 00:39:24,737
Ron McNair, cena 27.
Pegue um.

610
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
A Aeronáutica Nacional
e Administração Espacial

611
00:39:32,119 --> 00:39:35,664
escolheu hoje as 35 pessoas
quem vai andar no ônibus espacial

612
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
em órbita e de volta
na década de 1980.

613
00:39:43,631 --> 00:39:48,469
Entre eles estão três negros,
um oriental e seis mulheres.

614
00:39:49,261 --> 00:39:52,765
É um prazer
para apresentar Guy Bluford.

615
00:39:53,349 --> 00:39:57,061
<i>♪ Todos os olhos em mim
tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪</i>

616
00:39:57,895 --> 00:40:01,732
Quando me inscrevi, eu não estava
certeza de que eu conseguiria.

617
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
Você leu no jornal,
essas pessoas foram

618
00:40:05,277 --> 00:40:08,656
selecionado para o astronauta
programa e todos eles

619
00:40:08,739 --> 00:40:11,283
{\an8}saltar prédios altos
com um único limite.

620
00:40:12,159 --> 00:40:15,830
Fui para Houston e
Eu vi a competição e

621
00:40:15,913 --> 00:40:19,792
Estou meio que dizendo: "Ei, eu quero
para ver quem são essas pessoas

622
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
que são melhores do que eu."

623
00:40:24,880 --> 00:40:28,259
Eu gostaria de dar as boas-vindas
Major Frederico Gregório

624
00:40:28,342 --> 00:40:31,387
dos Estados Unidos
Força Aérea dos Estados.

625
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
<i>♪ Ajude-o a encontrar o funk ♪</i>

626
00:40:33,597 --> 00:40:36,350
Neste momento, meus objetivos
na vida não eram algo

627
00:40:36,434 --> 00:40:39,061
específico gostaria de ser um piloto
ou ser médico ou algo assim.

628
00:40:39,145 --> 00:40:41,772
{\an8}Eu queria me divertir
e faça uma contribuição.

629
00:40:42,773 --> 00:40:45,943
Eu fui um dos primeiros
Negros em escolas integradas

630
00:40:46,026 --> 00:40:50,197
em Washington DC, o único
na minha aula na academia,

631
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
então, se houvesse uma barreira,

632
00:40:52,658 --> 00:40:54,410
teria que ser
um grande problema para me parar.

633
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
<i>♪ Ei, sim ♪</i>

634
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
<i>♪ Coloque os holofotes nele! ♪</i>

635
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
<i>♪ Ajude-o a encontrar o funk ♪</i>

636
00:41:02,710 --> 00:41:06,213
Escolhido como missão
especialista, Ronald McNair.

637
00:41:06,922 --> 00:41:09,508
Sendo um cientista, eu vejo
é algo que faz parte

638
00:41:09,592 --> 00:41:12,761
a natureza do homem para explorar
tanto quanto ele pode e

639
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
tão profundo quanto ele
pode para o desconhecido.

640
00:41:14,930 --> 00:41:17,641
{\an8}Tornar-se um astronauta é
algo que eu queria

641
00:41:17,725 --> 00:41:20,895
{\an8}faço há muito tempo, mas eu
não vi como isso era possível

642
00:41:20,978 --> 00:41:23,731
até que um especialista em missão
posição foi criada.

643
00:41:24,356 --> 00:41:26,484
Naquela época, havia
nada está no meu caminho

644
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
exceto para persegui-lo.

645
00:41:28,819 --> 00:41:30,779
Para dizer que estamos
satisfeito com a seleção

646
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
é um eufemismo.

647
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
São sem dúvida os melhores
grupo de aparência que já tivemos

648
00:41:34,742 --> 00:41:39,038
como astronautas e
esses são os 35 novos astronautas.

649
00:41:40,498 --> 00:41:42,249
<i>♪ Ajude-o a encontrar o funk ♪</i>

650
00:41:42,333 --> 00:41:44,752
<i>♪ Ha da da dee da
hada hada da da ♪</i>

651
00:41:44,835 --> 00:41:47,213
<i>♪ Ajude-o a encontrar o funk ♪</i>

652
00:41:47,296 --> 00:41:51,550
<i>♪ Acima de tudo, ele precisa do funk ♪</i>

653
00:41:52,259 --> 00:41:56,722
{\an8}<i>♪ Todo mundo tem um
pouca luz sob o sol ♪</i>

654
00:42:12,863 --> 00:42:15,032
{\an8}Depois que deixei o exército,

655
00:42:15,115 --> 00:42:19,119
{\an8}Eu estava muito quieto e
Eu não disse nada.

656
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
Eu estava simplesmente entorpecido.

657
00:42:24,708 --> 00:42:28,128
E isso foi interessante
tempo para mim porque

658
00:42:28,212 --> 00:42:29,672
eu não sabia o que
fazer comigo mesmo

659
00:42:29,755 --> 00:42:32,758
depois de 13 anos na Força Aérea,

660
00:42:33,676 --> 00:42:36,220
mas eu tive um
antecedentes em arte

661
00:42:36,303 --> 00:42:38,556
desde que eu era criança,

662
00:42:38,639 --> 00:42:42,309
e então eu queria
faça algo criativo.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,401
Eu tinha uma construtora
na época, e então comecei

664
00:42:50,484 --> 00:42:54,029
recolhendo todo o lixo de
meus canteiros de obras e

665
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
a próxima coisa que você sabe, eu tenho
a casa toda decorada

666
00:42:56,782 --> 00:42:59,577
com minhas esculturas.

667
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
{\an8}Vice Governador George Brown

668
00:43:02,913 --> 00:43:06,250
{\an8}comprou um dos
minhas pequenas obras de arte.

669
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
{\an8}Ele foi eleito nosso primeiro negro
vice-governador no

670
00:43:08,877 --> 00:43:10,879
estado do Colorado e ele disse:

671
00:43:10,963 --> 00:43:13,340
"Eu estive observando
você com sua arte, e

672
00:43:13,424 --> 00:43:17,011
eles querem uma escultura minha
para adornar o edifício do Capitólio."

673
00:43:19,179 --> 00:43:23,058
Isso iniciou minha carreira artística
que eu não sabia que estava indo

674
00:43:23,142 --> 00:43:26,729
estar começando, estar
totalmente sincero com você.

675
00:43:30,232 --> 00:43:33,235
Depois que completei o
escultura dele,

676
00:43:33,319 --> 00:43:36,614
ele me concedeu um grande projeto
para o estado do Colorado,

677
00:43:36,697 --> 00:43:41,327
uma série que tinha a ver com
a migração negra para o oeste,

678
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
e eu perguntei a ele,
"O que eles fizeram?"

679
00:43:44,955 --> 00:43:46,790
Ele ficou bastante irado.

680
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
"Do que você está falando?

681
00:43:48,417 --> 00:43:50,753
Você já ouviu falar
de Harriet Tubman?"

682
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
E eu tinha 42 anos e

683
00:43:53,130 --> 00:43:56,759
eu nunca tinha ouvido falar
de Harriet Tubman.

684
00:43:59,595 --> 00:44:03,724
Eu cresci basicamente com
uma educação branca e

685
00:44:03,807 --> 00:44:08,646
Eu não percebi que tinha
foi dito todos os dias da minha vida,

686
00:44:08,729 --> 00:44:12,149
qualquer coisa da realidade que
vivemos hoje

687
00:44:12,232 --> 00:44:15,027
foi feito por brancos.

688
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
E não entrou
minha realidade o que George era

689
00:44:21,241 --> 00:44:25,954
falando sobre isso até ler
tudo, toda essa história negra

690
00:44:26,038 --> 00:44:29,291
que eu tinha
não sabia que existia.

691
00:44:32,336 --> 00:44:37,007
Isso obviamente teve que mudar
toda a minha agenda interna

692
00:44:37,091 --> 00:44:40,094
e fiquei com muita raiva.

693
00:44:42,137 --> 00:44:45,683
No começo, eu nunca
pensei sobre a história negra,

694
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
mas à medida que a coisa avançava,

695
00:44:47,643 --> 00:44:50,020
comecei a perceber
o poder de, você sabe,

696
00:44:50,104 --> 00:44:53,190
essa narrativa, uh, ideia,

697
00:44:53,273 --> 00:44:54,983
e então minha motivação

698
00:44:55,067 --> 00:44:59,488
foi 100.000%
com a educação das pessoas.

699
00:45:06,995 --> 00:45:08,997
Os tempos mudaram para
o ponto em que os homens negros

700
00:45:09,081 --> 00:45:12,668
{\an8}pode entrar em áreas que foram
até então algum tipo de,

701
00:45:12,751 --> 00:45:15,629
{\an8}você pode dizer, proibido.

702
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
Para alguns jovens, especialmente
em nossa juventude que sentiu isso

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,593
tais objetivos não eram
alcançável ou inatingível.

704
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
Você sente isso
três é um número adequado

705
00:45:24,054 --> 00:45:25,848
neste momento?

706
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Bem, certamente eu
não acho que três seja adequado.

707
00:45:28,308 --> 00:45:31,145
Eu acho que o máximo que você puder
entre, mas três é um começo.

708
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
Vamos fazê-lo.

709
00:45:37,901 --> 00:45:39,236
Rapaz,
Guy, Ron e Fred.

710
00:45:39,319 --> 00:45:40,362
Como eles são semelhantes?

711
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Eles são todos os três negros.

712
00:45:41,864 --> 00:45:43,532
Eles são todos três homens.

713
00:45:43,615 --> 00:45:45,909
<i>♪ Eu quero voltar ♪</i>

714
00:45:45,993 --> 00:45:48,662
{\an8}Isso é
sobre o fim disso.

715
00:45:48,746 --> 00:45:50,956
{\an8}<i>♪ Porque eu gosto assim ♪</i>

716
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
Fred veio do
comunidade de helicópteros e depois

717
00:45:54,835 --> 00:45:57,838
trabalhou seu caminho para lutadores
enquanto ele estava servindo em

718
00:45:57,921 --> 00:46:00,549
Langley como piloto de testes.

719
00:46:00,632 --> 00:46:04,595
E então Fred é o
astronauta clássico da NASA.

720
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
{\an8}<i>♪ Suas doces falanges ♪</i>

721
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Cara não é o
típico piloto de caça.

722
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
Você sabe, estamos acostumados
para pilotos de caça que

723
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
fanfarrão e, e
arrogante e tudo mais.

724
00:46:13,103 --> 00:46:14,480
Esse não é o cara.

725
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
O cara é engenheiro
e um engenheiro primeiro

726
00:46:16,106 --> 00:46:17,483
e ele vai te contar.

727
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
E então ele foi selecionado
como especialista em missões,

728
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
não como, não como piloto.

729
00:46:20,778 --> 00:46:24,990
<i>♪ O que eu digo ♪</i>

730
00:46:25,240 --> 00:46:27,284
E então Rony
o engenheiro brilhante

731
00:46:27,367 --> 00:46:29,328
com seu doutorado
em física do laser.

732
00:46:29,411 --> 00:46:32,414
Ele é um homem renascentista.

733
00:46:35,959 --> 00:46:39,546
Sempre admirei o
fato de que ele foi para o MIT.

734
00:46:39,630 --> 00:46:42,716
{\an8}Eu, eu estaria
explodido no MIT, você sabe.

735
00:46:43,008 --> 00:46:45,594
{\an8}Ah, ah, uau!

736
00:46:46,011 --> 00:46:48,972
<i>♪ Deixe-me parar de procrastinar ♪</i>

737
00:46:49,056 --> 00:46:51,934
Quinto grau
faixa preta em caratê,

738
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
poderia ter sido
um muito sucesso

739
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
profissional
saxofonista.

740
00:46:56,021 --> 00:46:58,690
Esse era Rony.

741
00:47:02,486 --> 00:47:04,863
Fiquei muito agradecido
do fato de que

742
00:47:04,947 --> 00:47:08,242
quando chegamos em 78,
éramos três,

743
00:47:08,325 --> 00:47:13,038
mas Fred e Ron
assim como eu,

744
00:47:13,121 --> 00:47:15,123
todos reconheceram que
um de nós seria

745
00:47:15,207 --> 00:47:18,335
o primeiro astronauta negro.

746
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
Os 35 candidatos
começar dois anos de unissex,

747
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
treinamento inter-racial em
o Centro Espacial Johnson,

748
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
1º de julho.

749
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
Aqueles que passarem se tornarão
astronautas, prontos para avanço

750
00:47:28,345 --> 00:47:30,889
instrução como membros de
as tripulações de sete pessoas

751
00:47:30,973 --> 00:47:34,393
quem vai pilotar o ônibus espacial
na década de 1980.

752
00:47:37,229 --> 00:47:41,358
Eram 15 pilotos e
20 especialistas missionários de

753
00:47:41,441 --> 00:47:44,278
cientistas muito brilhantes
e engenheiros e

754
00:47:44,361 --> 00:47:47,656
foi quando todos nós começamos.

755
00:47:49,825 --> 00:47:53,203
Tivemos, uh, briefings
sobre como o ônibus espacial voou.

756
00:47:53,287 --> 00:47:56,290
Estas eram aulas
instruções e

757
00:47:56,373 --> 00:48:00,085
Presumi que Fred seria o
primeiro cara a voar no espaço,

758
00:48:00,168 --> 00:48:03,130
porque ele é um piloto de testes.

759
00:48:05,299 --> 00:48:09,553
Os pilotos de teste eram o rei e,
você sabe, especialistas em missões

760
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
eram apenas aqueles
caras humildes que andam

761
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
na traseira deste veículo.

762
00:48:14,766 --> 00:48:16,685
Certamente,
hum, as pessoas dizem,

763
00:48:16,768 --> 00:48:20,647
"Bem, você estava competindo para
ser o primeiro astronauta negro?"

764
00:48:21,523 --> 00:48:23,901
Não me lembro de ter competido,

765
00:48:23,984 --> 00:48:27,946
mas me disseram isso
houve competição.

766
00:48:36,455 --> 00:48:39,124
Todo mundo competiu
por aí para descobrir,

767
00:48:39,207 --> 00:48:42,544
como posso voar antes de tal
e tal e tal e tal.

768
00:48:42,628 --> 00:48:47,758
Foi uma espécie de, estou melhor
do que você se eu voar antes de você.

769
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
E você estava lidando
com pessoas que sabiam

770
00:48:50,677 --> 00:48:53,472
como jogar o jogo.

771
00:48:58,685 --> 00:49:02,064
Cada um dos astronautas sabia
quem era o tomador de decisão.

772
00:49:02,147 --> 00:49:05,108
{\an8}Então todo mundo correu
beijando a bunda desse cara

773
00:49:05,192 --> 00:49:07,152
{\an8}chamado George Abbey,

774
00:49:07,235 --> 00:49:08,695
{\an8}e fiz exatamente o oposto.

775
00:49:08,779 --> 00:49:10,739
Eu evitei o cara.

776
00:49:10,822 --> 00:49:15,410
Eu imaginei que quanto menos ele soubesse
sobre mim, melhor, você sabe.

777
00:49:18,246 --> 00:49:21,625
Eu realmente não queria ser
o primeiro astronauta negro.

778
00:49:21,708 --> 00:49:24,670
E então a outra coisa é,

779
00:49:24,753 --> 00:49:27,589
Blufords são todos introvertidos.

780
00:49:33,887 --> 00:49:38,433
Eu não sou um frequentador de festas.

781
00:49:39,851 --> 00:49:43,855
Eu valorizo o que
poucos amigos que tenho.

782
00:49:44,189 --> 00:49:46,191
Eu nunca entrei para a fraternidade.

783
00:49:46,274 --> 00:49:49,361
Eu não sou um cara de fraternidade.

784
00:49:50,779 --> 00:49:55,450
Eu reconheço que não queria
toda aquela comoção, você sabe.

785
00:49:59,329 --> 00:50:02,416
eu iria para a academia
cinco dias, seis dias por semana.

786
00:50:05,043 --> 00:50:07,587
O cara estava sempre lá.

787
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
Ele era um corredor.

788
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
Eu não sou um corredor.

789
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
E então foi mais, você sabe,
acenando e dizendo, oi.

790
00:50:19,599 --> 00:50:21,643
eu não
trazer meu trabalho para casa.

791
00:50:21,727 --> 00:50:22,644
Não.

792
00:50:22,728 --> 00:50:25,272
Eu, eu deixei no trabalho.

793
00:50:25,355 --> 00:50:30,694
Eu tinha dois filhos que estavam indo
na oitava e nona série.

794
00:50:31,194 --> 00:50:34,114
Eles precisavam do meu tempo.

795
00:50:36,742 --> 00:50:40,370
É fácil para mim
seja um cara comum.

796
00:50:43,498 --> 00:50:48,378
Às vezes eu preciso estar
lembrei que estou

797
00:50:48,462 --> 00:50:52,132
melhor do que penso que sou.

798
00:50:55,093 --> 00:50:57,721
O vôo do STS-8
está agora a cerca de 18 horas de distância.

799
00:50:57,804 --> 00:51:00,724
Foi quando Challenger
será jogado no espaço.

800
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
Hora oficial de decolagem definida
para as 2:15 da manhã de amanhã.

801
00:51:04,728 --> 00:51:06,688
É a primeira noite
lançamento para o ônibus espacial,

802
00:51:06,772 --> 00:51:09,274
mas não o único primeiro
para esta missão.

803
00:51:09,357 --> 00:51:11,276
Coronel Guy Bluford
fará história quando

804
00:51:11,359 --> 00:51:12,903
o ônibus espacial decola.

805
00:51:12,986 --> 00:51:16,364
Ele se tornará o primeiro negro
Americano para voar no espaço.

806
00:51:18,450 --> 00:51:22,412
Durante todo o meu treinamento,
Foi-me dito por amigos e

807
00:51:22,496 --> 00:51:26,917
inimigos, "Você tem 20 anos
anos muito cedo, amigo."

808
00:51:27,876 --> 00:51:31,338
Isso é algo que
tem que ser resolvido por

809
00:51:31,421 --> 00:51:34,174
{\an8}o público americano.

810
00:51:36,802 --> 00:51:42,099
{\an8}E com certeza, 20 anos
depois que entrei no programa,

811
00:51:42,182 --> 00:51:44,726
Guy Bluford subiu.

812
00:51:44,810 --> 00:51:46,853
20 anos.

813
00:51:50,315 --> 00:51:54,444
Fiquei surpreso
quando fui selecionado,

814
00:51:55,862 --> 00:51:57,405
mas sendo o primeiro
Astronauta negro

815
00:51:57,489 --> 00:52:00,742
foi apenas uma disputa entre
eu e Ron McNair.

816
00:52:02,661 --> 00:52:07,374
Mas então, no final, o
assassino era que eu era um aviador.

817
00:52:07,457 --> 00:52:10,210
Ron McNair não era piloto.

818
00:52:10,293 --> 00:52:14,756
<i>T menos 11,
dez, nove, oito, sete.</i>

819
00:52:14,840 --> 00:52:18,093
Enquanto o relógio faz a contagem regressiva,
os três principais motores do

820
00:52:18,176 --> 00:52:22,430
shuttle acende e a coisa
o que me impressiona é,

821
00:52:22,514 --> 00:52:24,975
"Uau, essa coisa se move."

822
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
<i>E o
a nave passou pela torre.</i>

823
00:52:37,028 --> 00:52:40,699
Demora muito tempo
para que a nossa sociedade mude.

824
00:52:41,491 --> 00:52:45,120
Há toda essa inércia
que você tem que superar,

825
00:52:45,662 --> 00:52:48,582
mas eventualmente
faça isso com o tempo.

826
00:52:48,707 --> 00:52:50,041
<i>ASTRONAUTA
Aguardando</i>

827
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
<i>separação do foguete.</i>

828
00:53:02,012 --> 00:53:05,140
<i>Desafiador,
Houston com você no TDRS.</i>

829
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
<i>Houston,
Desafiador em alto e bom som.</i>

830
00:53:07,559 --> 00:53:08,894
<i>Como você lê o CDR?</i>

831
00:53:08,977 --> 00:53:15,567
<i>Rogério.
Alto e claro também.</i>

832
00:53:24,034 --> 00:53:30,707
As pessoas me perguntam se eu consegui
uma elevação espiritual, hum,

833
00:53:30,790 --> 00:53:34,753
um com a natureza, tudo isso
tipo, eu disse: "Não, não."

834
00:53:38,965 --> 00:53:42,761
Na STS-8, minha maior preocupação
foi fazer o melhor trabalho possível.

835
00:53:43,094 --> 00:53:45,680
Você pode ver que nós
tenha um giro suave.

836
00:53:45,764 --> 00:53:48,767
girou todo o caminho
até 40 rpm e uh...

837
00:53:48,850 --> 00:53:52,145
ficou muito estável
exatamente às 40 rpm.

838
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
Eu estava menos preocupado
sobre o alvoroço associado

839
00:53:54,522 --> 00:53:56,566
com uma perspectiva histórica.

840
00:53:56,650 --> 00:53:58,360
Eu vou cuidar disso
quando eu desço.

841
00:53:58,443 --> 00:54:00,528
Mas eu queria ter certeza de que
fez um trabalho bom o suficiente para

842
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
quando eu desci
as pessoas diriam:

843
00:54:03,114 --> 00:54:05,325
"Bluford fez um bom
trabalho e podemos voar

844
00:54:05,408 --> 00:54:07,577
Os afro-americanos e nós
não precisa se preocupar."

845
00:54:07,744 --> 00:54:10,080
Challenger, Houston com você.

846
00:54:10,163 --> 00:54:12,457
O presidente está na linha.

847
00:54:13,041 --> 00:54:15,961
{\an8}<i>REAGAN
Pessoal, parabéns.</i>

848
00:54:16,628 --> 00:54:19,631
<i>Você, eu acho, está pavimentando o caminho
caminho para muitos outros e</i>

849
00:54:19,714 --> 00:54:23,301
<i>você está deixando isso claro
que estamos em uma era de</i>

850
00:54:23,385 --> 00:54:25,595
<i>fraternidade aqui em nossa terra.</i>

851
00:54:25,679 --> 00:54:28,139
<i>Estamos todos ansiosos
mais uma missão de sucesso e</i>

852
00:54:28,223 --> 00:54:32,018
<i>para seu pouso seguro aqui
na Califórnia no Dia do Trabalho.</i>

853
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
Isto
a pergunta é para Guy.

854
00:54:37,148 --> 00:54:40,568
Você poderia refletir um pouco
de volta ao seu papel e você

855
00:54:40,652 --> 00:54:43,363
{\an8}acho que sua parte
a missão é ajudar a

856
00:54:43,446 --> 00:54:45,699
{\an8}preparar o caminho para
outras minorias?

857
00:54:45,782 --> 00:54:50,370
Eu acho que a resposta para
a segunda pergunta é sim.

858
00:54:50,453 --> 00:54:53,832
Tenente
Coronel Guion S. Bluford.

859
00:54:53,915 --> 00:54:55,750
De um ponto histórico
de vista, sinto como se

860
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
Estou abrindo a porta para aqueles
atrás de mim e, uh, você sabe,

861
00:55:00,046 --> 00:55:02,090
Eu apenas antecipo isso
isso será mais um

862
00:55:02,173 --> 00:55:05,343
operação normal do que um
operação anormal.

863
00:55:11,182 --> 00:55:15,103
Demorei um pouco para
reconhecer a importância

864
00:55:15,186 --> 00:55:19,274
de ser o primeiro
Afro-americano.

865
00:55:20,734 --> 00:55:25,488
E então eu aprendi
sobre Ed Dwight.

866
00:55:26,197 --> 00:55:28,366
Um momento interessante
notar que um negro americano

867
00:55:28,450 --> 00:55:30,994
poderia ter gostado
espaço muito tempo antes.

868
00:55:33,747 --> 00:55:36,374
Qual é o seu sentimento
sobre Guy Bluford?

869
00:55:36,458 --> 00:55:37,751
É incrível.

870
00:55:37,834 --> 00:55:39,878
Sim, ele fez um trabalho muito
excelente trabalho e

871
00:55:39,961 --> 00:55:42,797
ele está de parabéns.

872
00:55:44,132 --> 00:55:47,218
As pessoas admiram você
porque você fez isso,

873
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
mesmo que você possa
questionou se você

874
00:55:49,304 --> 00:55:51,931
realmente merece ou não.

875
00:55:54,726 --> 00:55:58,146
Eu fiz isso porque
Ed Dwight fez o que queria

876
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
e para mim isso foi importante.

877
00:56:09,491 --> 00:56:13,078
Heróis modernos,
como Guy Bluford,

878
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
estão surgindo e aspirando
nova fé em nosso sistema e

879
00:56:16,039 --> 00:56:18,500
nova esperança para o futuro.

880
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
Quando entrei
o programa de astronautas com

881
00:56:27,092 --> 00:56:31,179
Ron e cara,

882
00:56:32,263 --> 00:56:36,017
Eu pensei que tínhamos encontrado isso
tocha e acendeu esta tocha.

883
00:56:39,396 --> 00:56:43,066
Mas o que descobrimos foi
que depois de Ed Dwight,

884
00:56:43,149 --> 00:56:46,569
havia outros
Astronautas negros e

885
00:56:46,653 --> 00:56:50,156
{\an8}toda essa história foi
nunca, jamais gravado.

886
00:56:50,990 --> 00:56:54,452
Oh, este é ultrassecreto.

887
00:56:57,580 --> 00:57:01,167
Foi quando eu aprendi sobre
um cara chamado Bob Lawrence.

888
00:57:02,419 --> 00:57:04,379
Major Lourenço,
você mesmo sente que isso

889
00:57:04,587 --> 00:57:07,382
é um passo tremendo
avançar nas relações raciais?

890
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
{\an8}Não, eu não
acho que isso é especialmente

891
00:57:09,259 --> 00:57:11,136
{\an8}um tremendo avanço.

892
00:57:11,219 --> 00:57:13,888
{\an8}Acho que é apenas mais um
uma das coisas que, uh,

893
00:57:13,972 --> 00:57:17,183
estamos ansiosos para isso
país em relação a

894
00:57:17,267 --> 00:57:20,186
o progresso nos direitos civis.

895
00:57:22,272 --> 00:57:24,232
Quando olhamos
a comparação entre

896
00:57:24,315 --> 00:57:25,817
Bob Lawrence e Ed Dwight,

897
00:57:25,900 --> 00:57:28,278
Bob Lawrence estava em
um programa classificado

898
00:57:28,361 --> 00:57:32,115
e isso estava certo para as pessoas
que resistiu a Ed Dwight.

899
00:57:32,198 --> 00:57:34,242
{\an8}Eles poderiam lidar com alguém
em um programa classificado

900
00:57:34,325 --> 00:57:36,703
{\an8}que talvez nunca seja visto.

901
00:57:37,829 --> 00:57:41,040
O programa MOL foi um
programa DOD muito secreto.

902
00:57:41,124 --> 00:57:44,002
Aqueles que estavam no programa
foram todos muito bem sucedidos

903
00:57:44,085 --> 00:57:45,879
em suas carreiras.

904
00:57:45,962 --> 00:57:49,299
E então era esperado que
Bob Lawrence seria

905
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
o primeiro astronauta negro.

906
00:57:56,389 --> 00:58:00,852
Para treinamento a jato, o
A Força Aérea usou o F104 e,

907
00:58:00,935 --> 00:58:03,313
hum, neste dia em particular,

908
00:58:03,396 --> 00:58:06,983
Bob Lawrence era na verdade
treinando outro piloto.

909
00:58:08,985 --> 00:58:11,571
O aluno estava voando
uma abordagem, executada para

910
00:58:11,654 --> 00:58:14,407
chegar um pouco tarde,
e Bob Lawrence foi capaz

911
00:58:14,491 --> 00:58:16,326
para pedir que ele ejete.

912
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
Então o aluno conseguiu
fora do avião,

913
00:58:18,495 --> 00:58:20,455
mas Bob Lawrence era
não conseguir sair.

914
00:58:32,759 --> 00:58:36,095
Depois que Bob foi morto,
Recebi uma carta de alguns

915
00:58:36,179 --> 00:58:39,557
{\an8}cidadão irado que disse isso
eles estavam felizes por ele estar morto

916
00:58:39,641 --> 00:58:42,644
{\an8}porque agora haveria
não haja guaxinins na lua.

917
00:58:45,188 --> 00:58:48,233
Você sabe, misturado com
os cartões de simpatia,

918
00:58:48,316 --> 00:58:51,319
de vez em quando você abria
um envelope e aqui estaria,

919
00:58:51,402 --> 00:58:54,739
você sabe, uma carta ou um bilhete
dizendo o quão felizes eles estavam

920
00:58:54,822 --> 00:58:58,076
que o evento ocorreu.

921
00:59:01,538 --> 00:59:03,706
Ele estava apenas em
o programa sobre

922
00:59:03,790 --> 00:59:08,503
cinco ou seis meses e,
hum, é uma pena.

923
00:59:08,586 --> 00:59:11,506
É realmente uma pena.

924
00:59:25,895 --> 00:59:27,897
É incrível.

925
00:59:27,981 --> 00:59:30,316
Absolutamente incrível.

926
00:59:30,400 --> 00:59:33,027
E então eu descobri
que a União Soviética

927
00:59:33,111 --> 00:59:35,905
também teve um astronauta negro.

928
00:59:41,661 --> 00:59:43,621
Cuba era
o nono país...

929
00:59:43,705 --> 00:59:47,667
que teve a chance
para viajar para o espaço.

930
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
E eu me tornei...

931
00:59:49,961 --> 00:59:53,172
{\an8}o cosmonauta número 97.

932
00:59:57,677 --> 00:59:59,304
Ao redor do
mesmo tempo que tivemos

933
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Guy, Fred e Ron,

934
01:00:01,514 --> 01:00:04,058
havia um cubano que estava
a primeira pessoa de cor

935
01:00:04,142 --> 01:00:07,437
voar quando ele voou
com os russos.

936
01:00:10,523 --> 01:00:14,569
E no caso de civis
espaço e exploração espacial,

937
01:00:14,652 --> 01:00:17,655
a União Soviética
era nosso inimigo,

938
01:00:17,739 --> 01:00:20,450
mas os soviéticos estavam
muito consciente do

939
01:00:20,533 --> 01:00:24,162
disparidade racial que temos
aqui nos Estados Unidos.

940
01:00:24,245 --> 01:00:27,999
E então um programa foi formado
para mostrar que eles estavam

941
01:00:28,082 --> 01:00:32,170
permitindo que pessoas de todos
credos, cores, persuasões

942
01:00:32,253 --> 01:00:35,548
ter esta oportunidade
para ir para o espaço.

943
01:00:35,632 --> 01:00:37,300
Isso foi muito importante,

944
01:00:37,383 --> 01:00:40,511
mesmo que fosse apenas
uma pessoa de cada vez.

945
01:00:42,722 --> 01:00:45,892
Tamayo era o soviético
versão de Ed Dwight.

946
01:00:45,975 --> 01:00:49,020
Ambos foram selecionados
para fins de propaganda,

947
01:00:49,103 --> 01:00:51,814
mas os soviéticos
fez essa história,

948
01:00:51,898 --> 01:00:54,692
não os Estados Unidos.

949
01:00:54,942 --> 01:00:59,155
{\an8}.

950
01:00:59,280 --> 01:01:01,032
{\an8}Estávamos competindo
com a União Soviética em

951
01:01:01,115 --> 01:01:03,159
o cenário internacional onde
você queria demonstrar

952
01:01:03,242 --> 01:01:06,162
que você era o poder.

953
01:01:06,245 --> 01:01:08,289
Então nunca reconhecemos
a importância de

954
01:01:08,373 --> 01:01:10,583
sua realização.

955
01:01:11,459 --> 01:01:12,585
Nos Estados Unidos...

956
01:01:13,670 --> 01:01:16,881
tudo o que tinha que fazer
com o sucesso cubano,

957
01:01:16,964 --> 01:01:18,716
eles restringiram isso.

958
01:01:19,050 --> 01:01:21,094
eu não sabia
qualquer coisa sobre Tamayo.

959
01:01:21,177 --> 01:01:22,762
Eu não faço ideia.

960
01:01:22,845 --> 01:01:24,972
eu não fiz
sabe quem foi Arnado.

961
01:01:25,056 --> 01:01:28,726
Eu sei onde fica Cuba,
90 milhas ao sul da Flórida.

962
01:01:28,810 --> 01:01:31,688
Isso é tanto
como eu sei sobre Cuba.

963
01:01:31,896 --> 01:01:37,902
Nenhuma mídia publicou
os resultados na televisão.

964
01:01:38,319 --> 01:01:42,115
Eles dizem isso
é uma história cubana.

965
01:01:43,991 --> 01:01:46,744
À medida que você começa a olhar
de volta e você vê um monte de

966
01:01:46,828 --> 01:01:49,330
nossa história nunca foi conhecida.

967
01:01:49,414 --> 01:01:52,333
E então aqui eu pensei que estava
iniciando todas essas coisas

968
01:01:52,417 --> 01:01:54,669
porque eu nunca tinha lido sobre
isso, nunca ouvi falar sobre isso,

969
01:01:54,752 --> 01:01:58,214
e então eu percebi, não,
Estou na fila, você sabe.

970
01:02:16,190 --> 01:02:19,861
Uma vez que me tornei
famoso, por assim dizer,

971
01:02:19,944 --> 01:02:22,655
{\an8}Eu poderia facilmente ter decolado.

972
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
{\an8}Não.

973
01:02:25,783 --> 01:02:31,038
Meu trabalho era quebrar
abra a barreira,

974
01:02:32,248 --> 01:02:35,251
mas minha realização
não significaria muito

975
01:02:35,334 --> 01:02:38,963
a menos que outro negro
os astronautas voam.

976
01:02:41,799 --> 01:02:44,677
Eu pensei que tinha o
responsabilidade de garantir

977
01:02:44,761 --> 01:02:49,640
Ron voe, certifique-se de que Fred voe,
certifique-se de que Charlie voe.

978
01:02:52,226 --> 01:02:56,981
E eu sou um grande momento, "Ei, eu
quero ter certeza de que você voará."

979
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
Naquele momento, havia
uma enorme quantidade de missões

980
01:03:06,365 --> 01:03:11,078
acontecendo, então estávamos mais ocupados
do que um bandido de um braço só.

981
01:03:12,079 --> 01:03:15,500
<i>♪ Prepare-se,
levando você em uma viagem ♪</i>

982
01:03:15,583 --> 01:03:18,211
Quando Ron estava ficando
pronto para seu primeiro vôo,

983
01:03:18,294 --> 01:03:20,546
muito do seu treinamento aconteceu
no Centro Espacial Kennedy

984
01:03:20,630 --> 01:03:23,674
na Flórida, e ele
precisava de uma maneira de chegar lá.

985
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
E eu descobri que nós dois
cresceu na Carolina do Sul,

986
01:03:26,636 --> 01:03:29,972
então me ofereci para
ser o motorista de Ron.

987
01:03:30,056 --> 01:03:33,726
<i>♪ Na linha do groove hoje à noite ♪</i>

988
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
Quando eu consegui meu
primeira tarefa,

989
01:03:35,895 --> 01:03:37,605
meu trabalho era piloto.

990
01:03:37,688 --> 01:03:39,649
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

991
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
<i>♪ Pegue esse trem ♪</i>

992
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
A missão em si
foi uma missão de laboratório.

993
01:03:44,028 --> 01:03:46,113
Isso foi emocionante para mim
porque eu sabia disso

994
01:03:46,197 --> 01:03:50,910
o que eles aprenderam então seria
seja em livros ou em palestras.

995
01:03:50,993 --> 01:03:54,372
Essa é a coisa
isso mantém você animado.

996
01:03:54,455 --> 01:03:57,500
É a emoção da descoberta.

997
01:04:01,838 --> 01:04:04,799
eu não queria
seja um passageiro único.

998
01:04:04,882 --> 01:04:06,050
<i>♪ Deixe suas preocupações para trás ♪</i>

999
01:04:06,133 --> 01:04:08,094
Além disso, eu gostei
voando no espaço.

1000
01:04:08,177 --> 01:04:14,100
Então decidi voar meu segundo
vôo em outubro de 85,

1001
01:04:15,059 --> 01:04:18,604
e então houve
Charlie Bolden.

1002
01:04:19,272 --> 01:04:20,523
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1003
01:04:20,606 --> 01:04:21,816
<i>♪ Sim, esta noite ♪ ♪</i>

1004
01:04:21,899 --> 01:04:23,526
eu estava no
segundo grupo de pessoas

1005
01:04:23,609 --> 01:04:24,819
selecionado para voar
o ônibus espacial.

1006
01:04:24,902 --> 01:04:27,864
E quando eu penso
sobre minha jornada ao espaço,

1007
01:04:27,947 --> 01:04:30,533
Eu afirmo que todos que
consegue ver o planeta

1008
01:04:30,616 --> 01:04:34,662
dessa perspectiva
será mudado para sempre.

1009
01:04:35,913 --> 01:04:40,543
<i>♪ Esta noite ♪</i>

1010
01:04:40,626 --> 01:04:44,380
<i>♪ Faça chuva, faça sol, não se preocupe ♪</i>

1011
01:04:44,463 --> 01:04:49,260
<i>♪ Estamos andando no
groove line esta noite ♪ ♪</i>

1012
01:04:51,929 --> 01:04:54,098
Assim que você chegar
espaço, você está literalmente

1013
01:04:54,181 --> 01:04:56,893
tentando cair de volta à terra
e a força centrífuga não

1014
01:04:56,976 --> 01:05:00,563
deixe você, e então você
sinta que está flutuando.

1015
01:05:00,646 --> 01:05:03,566
Então essa foi a sensação,
o sentido da sensação.

1016
01:05:03,649 --> 01:05:06,903
O nocaute, no entanto
era o sentido da visão.

1017
01:05:18,456 --> 01:05:22,335
Este planeta é incrivelmente
de tirar o fôlego e

1018
01:05:22,418 --> 01:05:24,670
olhando através do
câmeras que Deus nos deu,

1019
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
é diferente de tudo

1020
01:05:26,589 --> 01:05:30,635
que você pode ver através
até as melhores câmeras.

1021
01:05:32,470 --> 01:05:36,140
Nenhum deles
comparar com o olho humano.

1022
01:05:39,936 --> 01:05:43,606
Uma das coisas que
realmente me surpreendeu foi

1023
01:05:43,689 --> 01:05:46,567
quão pequena era a terra.

1024
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Nós demos a volta
terra a cada 90 minutos.

1025
01:05:54,951 --> 01:05:57,787
Alguns dos muito
cientistas inteligentes entraram em órbita

1026
01:05:57,870 --> 01:06:01,248
sabendo o que eles estavam indo
ver, e encontrei em muitos

1027
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
casos em que não
saber qual era a verdade.

1028
01:06:08,798 --> 01:06:11,550
Isso foi emocionante para mim
porque isso começou a justificar

1029
01:06:11,634 --> 01:06:13,970
a razão pela qual estávamos
fazendo essas coisas,

1030
01:06:14,053 --> 01:06:17,264
era aprender e descobrir.

1031
01:06:18,891 --> 01:06:20,851
Eu me lembro do
primeira vez que olhei para o

1032
01:06:20,935 --> 01:06:24,063
continente africano, chorei.

1033
01:06:27,233 --> 01:06:28,943
Eu estudei por um ano,

1034
01:06:29,026 --> 01:06:31,529
me preparando para poder
olhar para baixo e ver

1035
01:06:31,612 --> 01:06:34,699
Senegal e Nigéria e todos
esses outros países,

1036
01:06:34,782 --> 01:06:37,368
e eu não poderia dizer
um país do outro

1037
01:06:37,451 --> 01:06:40,496
porque não havia filas.

1038
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Você olhou para isso e você
reconhecer a maneira como Deus

1039
01:06:46,419 --> 01:06:49,880
pretendia que o planeta fosse.

1040
01:06:53,426 --> 01:06:55,720
Todos nós sabíamos que seria
alguma coisa, mas não tínhamos ideia

1041
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
que isso ia ter
o impacto que teve.

1042
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
Sem palavras.

1043
01:07:01,100 --> 01:07:04,353
{\an8}Sinto muito, apenas
não são quaisquer palavras.

1044
01:07:04,437 --> 01:07:06,772
{\an8}Simplesmente não há palavras.

1045
01:07:07,064 --> 01:07:09,483
Os negros são mais pretos,
os azuis são mais azuis,

1046
01:07:09,567 --> 01:07:10,901
e toda a experiência

1047
01:07:10,985 --> 01:07:13,487
assistindo o nascer do sol em um
questão de alguns segundos

1048
01:07:13,571 --> 01:07:17,950
e definir exatamente como
rápido é incompreensível.

1049
01:07:21,537 --> 01:07:24,123
Nove dias depois
Eu voei meu primeiro vôo,

1050
01:07:24,206 --> 01:07:27,293
Ron e sua equipe amarrados
para sua segunda missão.

1051
01:07:27,376 --> 01:07:29,045
Tudo bem,
agora pronto para ir.

1052
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
Ok, em cima do banquinho ali.
Muito alto.

1053
01:07:30,838 --> 01:07:32,465
Aqui em cima?

1054
01:07:32,548 --> 01:07:33,799
Nós precisamos
as jaquetas fechadas ou

1055
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
você quer deixá-los?

1056
01:07:35,051 --> 01:07:36,886
Por que
não fechamos o zíper?

1057
01:07:36,969 --> 01:07:39,221
Casual, grande sorriso.

1058
01:07:39,305 --> 01:07:41,974
Pegamos Ron em um bom momento.

1059
01:07:43,267 --> 01:07:45,811
Alison,
que tal sorrir?

1060
01:07:45,895 --> 01:07:47,438
Eu só trouxe um sorriso.

1061
01:07:47,521 --> 01:07:48,814
Eu vou salvar esse.

1062
01:07:48,898 --> 01:07:50,483
Rony, você
como você está pensando.

1063
01:07:50,566 --> 01:07:53,235
Rony vai
guarde-o para a coisa real.

1064
01:07:58,991 --> 01:08:00,785
<i>Isso é
Controle da Missão Houston,</i>

1065
01:08:00,910 --> 01:08:03,245
<i>todos os sistemas orbitais continuam
funcionar normalmente e</i>

1066
01:08:03,329 --> 01:08:07,041
<i>O Controle da Missão está pronto para
o lançamento esta manhã.</i>

1067
01:08:07,958 --> 01:08:09,335
No programa espacial,

1068
01:08:09,418 --> 01:08:12,129
todo mundo tem
trabalhos diferentes para fazer.

1069
01:08:12,213 --> 01:08:16,175
Meu papel no Challenger
a missão 51L foi como a

1070
01:08:16,258 --> 01:08:19,345
liderar Cap Com,
comunicador cápsula.

1071
01:08:19,428 --> 01:08:24,308
<i>T menos
10, 9, 8, 7, 6.</i>

1072
01:08:24,391 --> 01:08:26,852
<i>Ligamos os motores principais.</i>

1073
01:08:26,936 --> 01:08:32,733
<i>4, 3, 2, 1 e decolagem.</i>

1074
01:08:32,817 --> 01:08:35,486
<i>Decolagem marcada para dia 25
Missão do ônibus espacial e</i>

1075
01:08:35,569 --> 01:08:38,072
<i>ele passou pela torre.</i>

1076
01:08:38,155 --> 01:08:40,241
Todos os especialistas
no Controle da Missão têm

1077
01:08:40,324 --> 01:08:43,410
monitores na frente e
são muitos dados,

1078
01:08:43,911 --> 01:08:46,622
e estou olhando para um monitor
atrás da porta do vôo.

1079
01:08:46,705 --> 01:08:47,998
<i>Conseguimos 65.</i>

1080
01:08:48,082 --> 01:08:49,250
<i>65, final.</i>

1081
01:08:49,333 --> 01:08:52,169
confirma, obrigado.

1082
01:08:52,586 --> 01:08:54,922
<i>Desafiador,
vá com o acelerador acelerado.</i>

1083
01:08:56,423 --> 01:09:01,345
E eu vejo isso,
esta grande explosão.

1084
01:09:02,555 --> 01:09:06,016
E eu queria imediatamente
pegue o microfone e diga

1085
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
algo como,
"Boa velocidade, Desafiador,"

1086
01:09:09,436 --> 01:09:12,690
mas eu não fiz, e eu
me arrependo até hoje.

1087
01:09:19,071 --> 01:09:22,867
Hum...

1088
01:09:22,950 --> 01:09:26,412
Você sabe, a vida mudou
para sempre para muitos de nós.

1089
01:09:35,296 --> 01:09:38,549
Para mim, tive que fazer um
decisão como todo mundo

1090
01:09:38,632 --> 01:09:40,426
no escritório,
"Eu ia ficar?"

1091
01:09:40,509 --> 01:09:44,096
Você sabe: "Isso é
realmente o que eu quero fazer?"

1092
01:09:48,267 --> 01:09:52,396
E hum, demorou, demorou,

1093
01:09:52,479 --> 01:09:54,523
Eu digo isso às pessoas
levei um nanossegundo.

1094
01:09:54,607 --> 01:09:56,317
Quero dizer, tipo, muito rápido.

1095
01:09:56,400 --> 01:09:58,360
Eu pensei sobre isso e
instantaneamente eu disse, você sabe,

1096
01:09:58,485 --> 01:10:02,740
"Ron ficaria muito chateado
se eu fosse embora agora, se, hum,

1097
01:10:02,823 --> 01:10:06,619
se eu não fosse trabalhar e
descobrir o que deu errado

1098
01:10:06,702 --> 01:10:09,413
para que isso nunca mais aconteça."

1099
01:10:11,457 --> 01:10:14,835
{\an8}Para ser sincero, Ron é o
razão pela qual estou aqui hoje.

1100
01:10:14,919 --> 01:10:16,629
Se não fosse pelo encontro
Ron, eu provavelmente teria

1101
01:10:16,712 --> 01:10:20,466
nunca nem pensei
candidatando-se ao programa espacial.

1102
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
1978, quando comecei
escola piloto de teste,

1103
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
também foi coincidentemente
o ano em que a NASA selecionou

1104
01:10:26,138 --> 01:10:29,391
{\an8}o primeiro grupo de espaço
astronautas do ônibus espacial.

1105
01:10:30,226 --> 01:10:32,353
Um dia, três ou
quatro T-38 da NASA,

1106
01:10:32,436 --> 01:10:34,063
cada um deles carregando
dois astronautas,

1107
01:10:34,146 --> 01:10:35,689
parou na linha de vôo,

1108
01:10:35,773 --> 01:10:39,485
e fora do banco de trás
pulou nesse cara negro.

1109
01:10:44,198 --> 01:10:45,991
Eu sabia que eram três
Negros no programa,

1110
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
mas não foi até que eu
conheceu fisicamente Ron McNair

1111
01:10:49,828 --> 01:10:53,707
que eu experimentei o
poder de representação.

1112
01:10:56,543 --> 01:10:59,964
Corri para encontrá-lo e
cumprimente-o, simplesmente hipnotizado.

1113
01:11:02,091 --> 01:11:04,468
Ele e eu passamos o fim de semana
apenas falando sobre o que era

1114
01:11:04,551 --> 01:11:08,389
como em seu treinamento e como
foi emocionante e tudo mais.

1115
01:11:08,472 --> 01:11:09,848
E a última coisa
ele me perguntou, ele disse,

1116
01:11:09,932 --> 01:11:11,475
"Ei, você vai
candidatar-se ao programa?"

1117
01:11:11,558 --> 01:11:13,352
Eu disse a ele: "Não na sua vida."

1118
01:11:13,435 --> 01:11:16,647
Eu disse: "Ron, eles
nunca me escolha."

1119
01:11:16,730 --> 01:11:19,984
Ele olhou para mim com isso
olhar incrédulo em seu rosto,

1120
01:11:20,067 --> 01:11:21,860
quase fiz uma careta e disse:

1121
01:11:21,944 --> 01:11:24,613
"Isso é o mais idiota
coisa que eu já ouvi."

1122
01:11:24,697 --> 01:11:27,950
Ele disse: "Como você
sabe se você não perguntar?"

1123
01:11:28,033 --> 01:11:30,452
Então eu meio que fiquei lá
assustou-se e observou Ron

1124
01:11:30,536 --> 01:11:32,997
entre no avião dele e
voltar para Houston.

1125
01:11:36,292 --> 01:11:37,960
Fui para casa e
Eu disse, você sabe,

1126
01:11:38,043 --> 01:11:40,879
"Acho que vou me inscrever
para o programa espacial."

1127
01:11:44,466 --> 01:11:49,179
Ron foi um mentor para mim, muito
como minha mãe e meu pai tinham sido.

1128
01:11:50,764 --> 01:11:54,059
Ele também era um irmão
em muitos sentidos.

1129
01:11:54,893 --> 01:11:57,730
Você não vê muitos
pessoas como Ron McNair.

1130
01:12:01,191 --> 01:12:05,487
{\an8}Que lições podemos
aprender com esse trauma?

1131
01:12:06,322 --> 01:12:12,953
América no seu melhor, dois
mulheres, um judeu, um negro,

1132
01:12:13,037 --> 01:12:18,917
um homem asiático, branco,
no nosso melhor como nação.

1133
01:12:20,085 --> 01:12:24,340
Progresso sempre
vem depois do sacrifício.

1134
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
No escritório do astronauta,
todas as pessoas que foram

1135
01:12:30,929 --> 01:12:34,099
atribuídos às tripulações, todos
disso foi cancelado.

1136
01:12:34,183 --> 01:12:36,685
Toda a agência
parou.

1137
01:12:36,769 --> 01:12:39,480
Não sabíamos o que fazer.

1138
01:12:52,326 --> 01:12:58,040
No meu caso, tive um bom
amigos no ônibus.

1139
01:12:59,375 --> 01:13:02,336
Foi por isso que fiquei.

1140
01:13:10,094 --> 01:13:12,304
Dentro de semanas,
Fui designado para assumir

1141
01:13:12,388 --> 01:13:14,973
a Divisão de Segurança da
Centro Espacial Johnson.

1142
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Isso me deu algo
fazer para sentir isso

1143
01:13:22,356 --> 01:13:25,025
eu estava contribuindo
para a recuperação.

1144
01:13:28,112 --> 01:13:30,030
Charlie era uma marca
cara novo no escritório,

1145
01:13:30,114 --> 01:13:31,490
por assim dizer.

1146
01:13:31,573 --> 01:13:33,909
Eu estava em ação
equipe de investigação.

1147
01:13:33,992 --> 01:13:37,454
Nós olhamos para tudo.

1148
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
E eu pensei, de tudo
as coisas que eu poderia fazer

1149
01:13:41,708 --> 01:13:45,337
homenagear essas pessoas é
certifique-se de que descobriremos

1150
01:13:45,421 --> 01:13:48,841
o que acontece
e voamos com segurança.

1151
01:13:48,924 --> 01:13:51,844
<i> CONTROLADOR DE VÔO
E decolagem, decolagem.</i>

1152
01:13:51,927 --> 01:13:56,014
<i>O retorno da América ao espaço como
A descoberta limpa a torre.</i>

1153
01:13:56,098 --> 01:13:57,391
E nós fizemos
retornar ao vôo.

1154
01:13:57,474 --> 01:14:00,060
E isso foi muito importante
que nós mostrámos isso

1155
01:14:00,144 --> 01:14:02,438
poderíamos ser derrubados,
poderíamos descobrir as coisas,

1156
01:14:02,521 --> 01:14:04,064
e poderíamos voltar.

1157
01:14:06,859 --> 01:14:09,111
Além disso,
representação se torna

1158
01:14:09,194 --> 01:14:13,323
extremamente importante para ajudar
continuemos seguindo esse caminho.

1159
01:14:16,702 --> 01:14:18,871
{\an8}Estamos agora no ponto
onde podemos reunir

1160
01:14:18,954 --> 01:14:21,748
{\an8}muitos tipos diferentes de
pessoas e certifique-se de que

1161
01:14:21,832 --> 01:14:25,127
estamos usando todos os
talentos que temos.

1162
01:14:30,549 --> 01:14:36,638
{\an8}Como astronauta negro,
somos símbolos do que podemos

1163
01:14:36,722 --> 01:14:39,183
realizar como povo,

1164
01:14:39,266 --> 01:14:42,478
apesar do que os outros
pode pensar em nós.

1165
01:14:53,113 --> 01:14:56,325
{\an8}Acredito fortemente
que os primeiros não são importantes,

1166
01:14:56,408 --> 01:14:59,203
{\an8}se não houver segundos e
terças e quartas, e que

1167
01:14:59,286 --> 01:15:01,955
{\an8}só acontece quando você tem um
força de trabalho diversificada que é

1168
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
{\an8}representante de
a nação como um todo.

1169
01:15:17,596 --> 01:15:21,934
{\an8}Quero os livros de história
para representar todos.

1170
01:15:22,643 --> 01:15:25,395
{\an8}Eu não quero que isso aconteça
representam apenas um lado

1171
01:15:25,479 --> 01:15:27,314
{\an8}do jeito que acontece hoje.

1172
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
{\an8}Quando você chega de avião
espaço, você sente isso

1173
01:15:32,569 --> 01:15:35,656
profunda ligação com o
legado daqueles que

1174
01:15:35,739 --> 01:15:39,368
estive lá antes de você e
realmente ajudou você a chegar lá.

1175
01:15:40,244 --> 01:15:43,497
Mas esse senso de legado
nunca foi tão aparente

1176
01:15:43,580 --> 01:15:47,793
do que em 2020, quando
Victor Glover estava no espaço.

1177
01:15:53,840 --> 01:15:57,177
Enquanto eu estava no espaço,
pensei em legado

1178
01:15:57,261 --> 01:16:00,889
muitas vezes,

1179
01:16:00,973 --> 01:16:03,976
porque é muito
pequeno grupo de pessoas

1180
01:16:04,059 --> 01:16:06,520
que pode realmente entender
como é

1181
01:16:06,603 --> 01:16:09,398
ser um astronauta negro.

1182
01:16:09,481 --> 01:16:11,358
<i>Astronauta
Victor Glover gastou</i>

1183
01:16:11,441 --> 01:16:14,236
<i>no último mês e meio em
a Estação Espacial Internacional</i>

1184
01:16:14,319 --> 01:16:17,364
<i>em uma missão de longo prazo.</i>

1185
01:16:17,447 --> 01:16:20,659
Crescendo em
A América como uma pessoa de cor,

1186
01:16:20,742 --> 01:16:23,829
tem esse duplo
consciência puxando

1187
01:16:23,912 --> 01:16:26,290
em direções diferentes.

1188
01:16:26,373 --> 01:16:31,128
{\an8}Essa tensão, hum, não
ficar mais fácil, você sabe,

1189
01:16:31,211 --> 01:16:33,714
{\an8}quando você se tornar um astronauta.

1190
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
Como os negros em
neste país, sempre

1191
01:16:39,970 --> 01:16:42,764
tive que navegar
esses dois mundos,

1192
01:16:42,848 --> 01:16:45,684
um pé na comunidade negra

1193
01:16:45,767 --> 01:16:48,687
e o outro
na comunidade branca.

1194
01:16:48,770 --> 01:16:51,565
E não é uma escolha.

1195
01:16:51,648 --> 01:16:53,609
É algo que
temos que fazer se

1196
01:16:53,692 --> 01:16:56,320
teremos sucesso.

1197
01:16:56,987 --> 01:16:59,448
Eu não consigo respirar! Eu não posso
respire! Eu não consigo respirar!

1198
01:16:59,531 --> 01:17:00,991
O 12º dia
de manifestações em

1199
01:17:01,074 --> 01:17:03,327
dezenas de cidades, uma
o maior nacional

1200
01:17:03,410 --> 01:17:05,996
dias de protesto desde o
assassinato de George Floyd

1201
01:17:06,079 --> 01:17:08,915
sob custódia policial.

1202
01:17:12,502 --> 01:17:14,671
O Derek Chauvin
julgamento pelo assassinato de

1203
01:17:14,755 --> 01:17:18,342
George Floyd aconteceu
enquanto eu estava no espaço.

1204
01:17:21,303 --> 01:17:24,556
Peguei uma pintura de
George Floyd comigo.

1205
01:17:25,557 --> 01:17:29,728
Estava bem ao meu lado por
seis meses, durante 167 dias.

1206
01:17:33,774 --> 01:17:35,692
É difícil quando,
você sabe, você quer ser

1207
01:17:35,776 --> 01:17:39,988
parte do movimento, mas
Eu também sou militar

1208
01:17:40,072 --> 01:17:44,284
e um astronauta da NASA, e isso
vem com uma responsabilidade.

1209
01:17:48,580 --> 01:17:50,415
Tentando corrigir o
natureza agridoce disso

1210
01:17:50,499 --> 01:17:54,670
país que pode me enviar para
espaço como seu representante,

1211
01:17:54,753 --> 01:17:57,547
mas também permitiu que estes
coisas que acontecerão aos homens negros

1212
01:17:57,631 --> 01:18:00,676
e mulheres, mais do que
em qualquer outra pessoa,

1213
01:18:00,759 --> 01:18:04,429
foi esmagador e
momento emocional para mim.

1214
01:18:15,232 --> 01:18:17,901
Há
Victor no espaço.

1215
01:18:18,694 --> 01:18:20,487
Quando penso novamente
esse momento realmente difícil

1216
01:18:20,570 --> 01:18:23,407
em nosso país, eu acho
sobre o que eu estava sentindo

1217
01:18:23,490 --> 01:18:28,120
aqui embaixo na Terra
e me senti entorpecido.

1218
01:18:29,788 --> 01:18:32,040
Eu só podia imaginar o que
meu irmão, Victor Glover,

1219
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
estava se sentindo lá em cima.

1220
01:18:35,544 --> 01:18:37,295
<i>Ei,
pessoal, como vocês estão?</i>

1221
01:18:37,421 --> 01:18:40,799
<i>Hum, tem sido difícil,
hum, alguns dias.</i>

1222
01:18:42,676 --> 01:18:46,430
{\an8}<i>Eu, eu continuo falando sobre isso
justaposição de fazer isso</i>

1223
01:18:46,513 --> 01:18:52,185
{\an8}<i>mais incrível, audacioso,
coisa heróica e conseguimos</i>

1224
01:18:52,269 --> 01:18:56,606
<i>pessoas até o espaço e,
uh, coisas realmente difíceis.</i>

1225
01:18:56,690 --> 01:18:59,651
<i>A ciência de foguetes é muito difícil,</i>

1226
01:18:59,735 --> 01:19:05,991
<i>mas os direitos civis em nosso país,
não é ciência de foguetes.</i>

1227
01:19:14,916 --> 01:19:19,254
Para mim,
isso é como um déjà vu.

1228
01:19:21,715 --> 01:19:25,177
É frustrante e irritante,
e você olha para trás e diz:

1229
01:19:25,260 --> 01:19:28,805
“Não posso acreditar que tudo
as coisas pelas quais trabalhamos,

1230
01:19:28,889 --> 01:19:31,725
estamos retrocedendo."

1231
01:19:35,520 --> 01:19:38,565
Eu estava assistindo o
novidades, pensando nisso

1232
01:19:38,648 --> 01:19:41,067
poderia ter sido eu.

1233
01:19:41,151 --> 01:19:43,695
Essa é a gravidade
essa situação, certo?

1234
01:19:43,779 --> 01:19:46,990
Poderia ter sido qualquer um de nós.

1235
01:19:59,753 --> 01:20:01,922
Havia muitos
emoções e coisas que

1236
01:20:02,005 --> 01:20:04,800
Eu tentei fazer para descompactar isso.

1237
01:20:04,883 --> 01:20:07,761
E para mim isso ajuda
conversar com outras pessoas

1238
01:20:07,844 --> 01:20:10,722
que tiveram que lidar
com isso também.

1239
01:20:10,806 --> 01:20:12,432
<i>Estação,
aqui é Houston.</i>

1240
01:20:12,516 --> 01:20:14,351
<i>Você está pronto para o evento?</i>

1241
01:20:14,434 --> 01:20:16,770
Houston,
esta é a estação.

1242
01:20:16,853 --> 01:20:19,147
Estou pronto para o evento.

1243
01:20:22,025 --> 01:20:24,861
No meio de tudo
disso, Victor estendeu a mão

1244
01:20:24,945 --> 01:20:28,323
para os astronautas negros
para receber uma ligação.

1245
01:20:32,869 --> 01:20:35,455
{\an8}Fiquei impressionado com
veja todos esses nomes

1246
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
{\an8}aparecerá na tela,

1247
01:20:37,707 --> 01:20:39,042
{\an8}Mae Jemison,
Charlie Bolden,

1248
01:20:39,125 --> 01:20:40,961
{\an8}Guy Bluford.

1249
01:20:41,044 --> 01:20:42,879
Eles estavam todos dizendo:
"O que podemos fazer por você?

1250
01:20:43,004 --> 01:20:44,589
Como podemos ajudá-lo?
Como podemos apoiá-lo?"

1251
01:20:44,673 --> 01:20:47,551
E isso simplesmente, eles eram
me dando exatamente o que

1252
01:20:47,634 --> 01:20:50,929
Eu precisava apenas ser
lá em comunhão.

1253
01:20:53,348 --> 01:20:57,143
Isso foi realmente
chamado transformacional para mim.

1254
01:20:57,227 --> 01:20:59,521
Até a coisa do Victor acontecer,

1255
01:20:59,604 --> 01:21:02,691
eu não estava falando
para Fred ou Guy, ou o,

1256
01:21:02,774 --> 01:21:05,277
Quero dizer, se eu esbarrasse neles,
talvez diríamos: "Oi",

1257
01:21:05,360 --> 01:21:06,862
ou algo assim, mas
não era como se estivéssemos tendo

1258
01:21:06,945 --> 01:21:08,905
alguma grande discussão sobre legado e,

1259
01:21:08,989 --> 01:21:10,824
"Ei, nós protegemos você.
Você pode fazer isso."

1260
01:21:10,907 --> 01:21:13,201
Não foi assim.

1261
01:21:13,285 --> 01:21:17,247
Mas quando Victor foi
para o espaço, ele mudou.

1262
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
Todos nós reconhecemos como
difícil é chegar onde

1263
01:21:25,130 --> 01:21:27,841
conseguimos e queremos
certifique-se de que você tem

1264
01:21:27,924 --> 01:21:31,052
todo o apoio que puder.

1265
01:21:31,136 --> 01:21:32,804
Temos um pouco
apelido para esse grupo.

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,472
Nós os chamamos de Afronautas.

1267
01:21:34,556 --> 01:21:36,641
E então, quando pude,
fazer a videoconferência

1268
01:21:36,725 --> 01:21:39,853
com os Afronautas, o principal
coisa que eu fui embora

1269
01:21:39,936 --> 01:21:42,439
daquela experiência com,
é o quão importante é

1270
01:21:42,522 --> 01:21:46,359
ter esse grupo e
estar ativamente conectado.

1271
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Há muitos anos,
Ed Dwight me ligou e

1272
01:22:03,960 --> 01:22:07,547
me disse que ele estava
contratado para fazer um memorial

1273
01:22:07,631 --> 01:22:12,677
para afro-americanos
no Texas, e, ah,

1274
01:22:12,761 --> 01:22:18,934
{\an8}ele descreveu o conceito de,
você sabe, escravo do espaço.

1275
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
No Memorial do Texas,
há apenas uma mensagem que

1276
01:22:27,692 --> 01:22:31,488
Estou prestes, e tem que fazer
com o local válido que

1277
01:22:31,571 --> 01:22:36,785
Os afro-americanos deveriam ter em
toda esta experiência americana,

1278
01:22:36,868 --> 01:22:39,913
porque cada um dos meus
memoriais tem um enredo

1279
01:22:39,996 --> 01:22:43,458
para que as pessoas saibam
que somos pessoas de ação

1280
01:22:43,541 --> 01:22:45,794
e quando algo
precisava ser feito,

1281
01:22:45,877 --> 01:22:47,629
seja para o
comunidade maior,

1282
01:22:47,712 --> 01:22:51,383
para nossa própria comunidade,
nós estivemos lá.

1283
01:22:59,808 --> 01:23:02,894
Ed me contou como
os primeiros negros chegaram ao Texas,

1284
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
também como exploradores de
este novo território,

1285
01:23:06,439 --> 01:23:09,901
como isso levou a
eventualmente o futuro.

1286
01:23:15,031 --> 01:23:17,951
Realmente representou não
apenas o desenvolvimento

1287
01:23:18,034 --> 01:23:21,663
este país, mas também
para onde estamos indo.

1288
01:23:29,587 --> 01:23:32,298
A escravidão é um
parte criticamente importante

1289
01:23:32,382 --> 01:23:35,260
a ideia desta nação.

1290
01:23:35,343 --> 01:23:38,972
{\an8}Era algo que tínhamos
para descobrir como superar

1291
01:23:39,055 --> 01:23:41,266
se nós realmente fôssemos
ser o tipo de nação que

1292
01:23:41,349 --> 01:23:44,227
pensamos que queremos ser.

1293
01:23:47,397 --> 01:23:48,857
{\an8}Bom dia.

1294
01:23:48,940 --> 01:23:51,484
{\an8}Vou começar com
Senador Graham.

1295
01:23:51,693 --> 01:23:53,361
Obrigado,
Senhor presidente.

1296
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
O presidente nomeou
alguém extraordinariamente

1297
01:23:56,197 --> 01:24:00,285
talentoso e qualificado para
o novo administrador da NASA.

1298
01:24:00,368 --> 01:24:04,164
Inspiramos a próxima geração
dos jovens americanos a pensar

1299
01:24:04,247 --> 01:24:08,001
grande e não há melhor
exemplo do que você pode fazer

1300
01:24:08,084 --> 01:24:10,920
na América do que o que Major
O General Bolden conseguiu.

1301
01:24:11,004 --> 01:24:14,340
Então, com isso, eu sinceramente
recomendar sua nomeação.

1302
01:24:16,551 --> 01:24:19,888
Charlie me teve em seu
Audiências no Senado, portanto,

1303
01:24:19,971 --> 01:24:23,266
de repente tudo meio maravilhoso
as coisas começaram a acontecer.

1304
01:24:23,349 --> 01:24:25,226
eu também gostaria
aproveitar esta oportunidade para

1305
01:24:25,310 --> 01:24:27,353
reconhecer o muito especial
pessoa, Sr. Ed Dwight,

1306
01:24:27,437 --> 01:24:30,231
{\an8}que, embora não seja realmente
tornando-se um astronauta,

1307
01:24:30,315 --> 01:24:32,567
{\an8}ele foi um pioneiro em
a tentativa de quebrar o

1308
01:24:32,650 --> 01:24:35,612
barreira de cor na América
programa de astronautas.

1309
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Uma vez Charlie Bolden
assumiu o comando,

1310
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
A NASA finalmente me deu uma etiqueta.

1311
01:24:42,869 --> 01:24:45,830
Eles me chamaram de pioneiro,
e então esse é o nome

1312
01:24:45,914 --> 01:24:49,918
Fui designado, um pioneiro espacial.

1313
01:24:58,551 --> 01:25:00,512
E eu sou americano
cidadão que realmente acredita

1314
01:25:00,595 --> 01:25:02,764
na ideia de que
é este país.

1315
01:25:05,558 --> 01:25:07,852
E as ideias são
dependente das pessoas para,

1316
01:25:07,936 --> 01:25:11,397
você sabe, para executá-los
ou para realizá-los.

1317
01:25:13,900 --> 01:25:17,403
A história negra é
História americana.

1318
01:25:17,487 --> 01:25:21,032
Esquecemo-lo por nossa conta e risco.

1319
01:25:39,592 --> 01:25:41,427
<i>Ah,
Victor, você pode me ouvir?</i>

1320
01:25:41,511 --> 01:25:43,263
Eu posso.
Como você está?

1321
01:25:43,346 --> 01:25:45,348
<i>Estou tentando
para aguentar firme, amigo.</i>

1322
01:25:45,473 --> 01:25:47,600
Então, Victor, onde você está?
Você está em Houston?

1323
01:25:47,684 --> 01:25:49,477
<i>VITOR
Estou em Houston. Sim.</i>

1324
01:25:49,561 --> 01:25:51,646
<i>Estou em nosso público
Edifício de Assuntos.</i>

1325
01:25:51,729 --> 01:25:52,856
<i>Ah, entendi.</i>

1326
01:25:52,939 --> 01:25:54,399
Mas eu estou
feliz em fazer isso hoje.

1327
01:25:54,482 --> 01:25:56,359
Isso é tipo, isso
é uma honra, sim.

1328
01:25:56,442 --> 01:25:57,610
<i>Sim.</i>

1329
01:25:57,694 --> 01:25:59,612
Tudo bem, Sr. Dwight,
você está pronto?

1330
01:25:59,696 --> 01:26:01,614
Estou pronto.

1331
01:26:01,739 --> 01:26:03,199
<i>Estação,
aqui é Houston.</i>

1332
01:26:03,283 --> 01:26:04,284
<i>Você está pronto para o evento?</i>

1333
01:26:04,367 --> 01:26:07,328
A estação é
pronto para o evento.

1334
01:26:07,537 --> 01:26:09,080
Estação, este é o Ike.

1335
01:26:09,164 --> 01:26:11,875
Watty, você pode me ouvir?

1336
01:26:11,958 --> 01:26:14,377
{\an8}Eu tenho você
alto e claro, Ike.

1337
01:26:14,460 --> 01:26:15,420
{\an8}Como eu?

1338
01:26:15,503 --> 01:26:17,922
{\an8}Incrível.
Eu tenho você em alto e bom som.

1339
01:26:18,006 --> 01:26:19,174
{\an8}É ótimo conversar com você.

1340
01:26:19,257 --> 01:26:22,343
E então, Jessica Watkins, eu
adoraria apresentar a você

1341
01:26:22,427 --> 01:26:25,221
meu bom amigo e
mentor, Ed Dwight.

1342
01:26:25,305 --> 01:26:27,390
Ed, por favor, diga oi para,

1343
01:26:27,473 --> 01:26:29,559
para Jéssica ou como
nós a chamamos de Watty.

1344
01:26:29,642 --> 01:26:31,978
Ah, bem, olá, Jéssica.

1345
01:26:32,061 --> 01:26:37,025
Isso é tão emocionante para mim
veja porque antigamente,

1346
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
uh, eles, eles estavam dizendo
que os negros são muito ignorantes

1347
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
estar voando no espaço para, uh,

1348
01:26:42,488 --> 01:26:44,574
para segurar estes
posições importantes.

1349
01:26:44,657 --> 01:26:47,327
E eu estou apaixonado, uh, por,
ah, pelo fato de que

1350
01:26:47,410 --> 01:26:49,746
você está lá em cima fazendo tudo
essas coisas maravilhosas.

1351
01:26:49,829 --> 01:26:51,497
É um
honra em conhecê-lo.

1352
01:26:51,581 --> 01:26:55,043
Estamos muito gratos por
o caminho que você traçou

1353
01:26:55,126 --> 01:26:56,920
para seguirmos atrás,

1354
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
então muito obrigado por
tudo que você fez.

1355
01:26:59,255 --> 01:27:03,468
Oh meu Deus, obrigado
por lembrar de mim.

1356
01:30:25,211 --> 01:30:27,213
Legendado por
Grupo Cotter Media.


