1
00:00:11,678 --> 00:00:12,678
¿Emma?

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Hola mami.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,727
Sabes que se supone que no debes nadar
a menos que uno de nosotros esté aquí contigo.

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
¿Estás bien?

5
00:00:25,358 --> 00:00:26,358
Sí.

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,573
Emma estaba nadando sola.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
Relajarse. Estamos justo aquí.

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
No estábamos aquí.

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
Bueno, tu eres el indicado
que no sabe nadar, Meredith.

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,623
Ella está bien.

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,128
- Bueno. ¿Quién quiere ir a pescar?
- A mí.

12
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
- Está bien...
- Sólo cuidado con el anzuelo.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,508
- Eres tan jodidamente controlador.
- ¿No puedes hacer esto delante de ella?

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
Bueno. Emma, oye,
¿Por qué no vuelves corriendo a la casa?

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Trae a papá otra cerveza. ¿Sí?

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
Neil, ya has tenido suficiente.

17
00:00:59,851 --> 00:01:00,851
Vamos, Emma.

18
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
¿Me estás tomando el pelo?

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,919
Dudas de todo
Lo digo o lo hago con ese niño.

20
00:01:08,943 --> 00:01:12,280
Dios, tienes miedo del mundo.
Eso va a joder a nuestro hijo.

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,741
- Deja de decir palabrotas.
- Ah, lo siento.

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
¿Qué? Ahora también tienes miedo de las palabras, ¿eh?

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
Neil, tu temperamento está fuera de control.

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
- Ah, relájate. Maldito infierno.
- Es.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
¿Quieres ver fuera de control?

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,612
Porque puedo mostrarte
fuera de control.

27
00:01:34,636 --> 00:01:35,636
Me estás asustando.

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Ups. ¡Ah!

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
- Maldita sea.
- Lo siento. Lo lamento.

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
- Lo lamento.
- A la mierda esto.

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
¡Neil! ¡Neil!

32
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Ah.

33
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
¿Cómo pude haberme equivocado tanto con él?

34
00:02:20,723 --> 00:02:22,851
<i>Hombre local de Middlebury,
Neil Coleman,</i>

35
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
<i>ya no es una persona de interés</i>

36
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
<i>en la muerte de su esposa,
Meredith Coleman,</i>

37
00:02:27,063 --> 00:02:30,441
<i>cuyo ahogamiento ha conmocionado y entristecido
esta comunidad muy unida.</i>

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
<i>Coleman mantuvo
su inocencia en todo momento.</i>

39
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Por supuesto que lo hiciste.

40
00:02:34,070 --> 00:02:38,074
<i>Y hoy, los funcionarios determinaron
la muerte fue consistente con un accidente.</i>

41
00:02:42,036 --> 00:02:44,539
malditamente piensas
te saliste con la tuya, ¿no?

42
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
"Meredith Coleman, amorosa esposa y madre,

43
00:02:54,966 --> 00:02:59,137
le sobrevive su marido, Neil,
su hija, Emma, y su hermana,

44
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Hillary Lathan, residente de Middlebury."

45
00:03:05,226 --> 00:03:06,226
Bingo.

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Apuesto a que sabes algo, Hillary.

47
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
Entonces, ¿cómo puedo encontrarte?

48
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
"Amante de los perros, jardinero matutino,

49
00:03:27,207 --> 00:03:28,875
Middlebury orgulloso."

50
00:03:30,418 --> 00:03:31,418
Bingo.

51
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
"395 Little Harbour Road, Middlebury".

52
00:03:52,523 --> 00:03:53,523
Bingo.

53
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Encontré el cuerpo, señorita Anna.

54
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
¿Qué?

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
- Lo encontré entre los arbustos.
- Oh.

56
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
Supongo que después de que se cayó,

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
Se tambaleó hasta allí antes de pasar.

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
Huele bastante fuerte, ¿no?

59
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Sí. Sí, Buell, lo hace.

60
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
Sí.

61
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
Bueno, misterio resuelto.

62
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Ey.

63
00:04:40,822 --> 00:04:42,448
¡Sí!

64
00:04:42,532 --> 00:04:45,827
- No fue mi intención asustarte.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
Bueno, quería ver
cómo fue el grupo de apoyo.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
Y te iba a enviar un mensaje de texto,

67
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
pero luego pensé,
eso no es algo que envíes por mensaje de texto.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Y así, por supuesto,
Estoy... estoy... estoy pasando por aquí,

69
00:04:55,336 --> 00:04:59,465
lo cual prometí
que ya no lo haría más.

70
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
Probablemente debería haberte llamado.

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
¿Adónde vas?

72
00:05:04,470 --> 00:05:08,182
Eh, yo soy...
En realidad, a otro grupo de apoyo.

73
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
- Sí. Hay uno que comienza en...
- Oh.

74
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
Dios mío, es como ahora.

75
00:05:13,021 --> 00:05:16,024
¿Quieres que vaya contigo?
¿O eso no está permitido?

76
00:05:16,524 --> 00:05:21,821
Mmm, no. Eso... No está permitido.
Fueron muy claros al respecto.

77
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
ellos dijeron
simplemente no está permitido. Sin invitados.

78
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
Por supuesto, totalmente.
Sí. Eso... eso tiene mucho sentido.

79
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Bueno. Bueno, diviértete.

80
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
No...

81
00:05:31,414 --> 00:05:35,626
No es divertido. Sé que esto no es divertido
porque estás haciendo el trabajo.

82
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
Y lo apoyo,

83
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
y te apoyo
ir al grupo de apoyo. Entonces...

84
00:05:43,968 --> 00:05:45,678
Gracias, Sloane.

85
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
Sí.

86
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
¿Puedo ayudarle?

87
00:06:12,246 --> 00:06:15,625
Hola. Lamento molestarte.
¿Eres la hermana de Meredith Coleman?

88
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Lo siento... lo siento. ¿Quién... quién eres tú?

89
00:06:18,711 --> 00:06:19,711
Soy Ana.

90
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
Uh, yo era amiga de Meredith.

91
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Tomó clases de cerámica para siempre.

92
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
De la clase de cerámica.

93
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Sí. Entra.

94
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
Espero que te guste la cazuela.

95
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Me encanta la cazuela.

96
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
Mira que bonita estaba.

97
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Ay.

98
00:06:52,995 --> 00:06:54,414
Emma se parece mucho a ella.

99
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
Yo también lo creo.

100
00:06:56,624 --> 00:06:59,001
Todo el mundo solía decir
ella se parecía a Neil, pero

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
Nunca lo vi.

102
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
¿Eres cercano a Neil?

103
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
Quiero decir, realmente no lo conozco tan bien.

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
No soy cercano a Neil.

105
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
esto podría ser
No es asunto mío, pero, um,

106
00:07:14,517 --> 00:07:17,812
a veces en clase de cerámica,

107
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
Meredith solía quejarse
sobre el temperamento de Neil.

108
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
¿Alguna vez viste ese lado de él?

109
00:07:23,526 --> 00:07:28,030
Nunca vi un temperamento, pero...
...No me sorprendería que tuviera uno.

110
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
Nunca confié en él.

111
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Creo que estaba engañando a Meredith.

112
00:07:33,619 --> 00:07:34,619
¿En realidad?

113
00:07:35,037 --> 00:07:37,248
Quiero decir, vamos.
Un chico que se parece a eso

114
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
crees que quiere gastar
¿El sábado por la noche cambiando pañales?

115
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
La única que me importa es Emma.

116
00:07:46,132 --> 00:07:48,217
no la he visto
desde que dejaron Middlebury.

117
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Obviamente no quiere a Emma.
tener una relación conmigo.

118
00:07:53,514 --> 00:07:56,767
La niña ha pasado por
tanto.

119
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
Sí.

120
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Qué tragedia perder a tu madre.

121
00:08:02,940 --> 00:08:04,525
No sólo esa tragedia.

122
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
Ya sabes, la tragedia después de esa tragedia.

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
¿Hubo otra tragedia?

124
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
La maestra de Emma en St. Phillip's,

125
00:08:14,535 --> 00:08:17,788
ella murió semanas después de Meredith.

126
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
Lo lamento.

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
No creo que pueda hacer esto más.

128
00:08:26,923 --> 00:08:28,382
Por supuesto. Sí.

129
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Eh, bueno...

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
Muchas gracias por tu tiempo.

131
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
Esperar.

132
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Tu cazuela.

133
00:08:54,158 --> 00:08:55,326
¿Puedo ayudarle?

134
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
Sí, hola.

135
00:08:56,536 --> 00:08:59,580
Um, mi marido y yo estamos considerando
mudarse a Middlebury.

136
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
Ay que bonito.

137
00:09:00,790 --> 00:09:04,502
Y tenemos un hijo.
quien está en tercer grado,

138
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
y solo tenía... algunas preguntas
sobre San Felipe.

139
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Principalmente preocupaciones de seguridad.

140
00:09:09,382 --> 00:09:13,094
Por supuesto. la seguridad
de nuestros estudiantes es nuestra máxima prioridad.

141
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Es que había oído hablar de un...

142
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
¿Tragedia que involucra a uno de los profesores?

143
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Sra. Patricio. Sí.

144
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
Eso fue simplemente horrible.

145
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
¿Puedo preguntar qué pasó?

146
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Bueno, estaban en una excursión escolar.
al faro...

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,199
Su mamá solía ser acompañante
todas las excursiones,

148
00:09:35,283 --> 00:09:36,683
así que ahora lo intento y me aseguro de hacerlo.

149
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Entonces, ¿qué pasó con la señora Patrick?

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,959
De alguna manera, pobrecita, ella...

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
ella cayó.

152
00:09:48,713 --> 00:09:49,713
Oh Dios.

153
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Me duele el estómago.

154
00:09:52,216 --> 00:09:53,676
¿Fuiste a la enfermera?

155
00:09:53,759 --> 00:09:56,762
- Ella dijo que estaba mintiendo.
- ¿Estás mintiendo?

156
00:09:57,346 --> 00:09:58,514
No sé.

157
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

158
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
A veces duele.

159
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
¿Te duele ahora mismo?

160
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
No sé.

161
00:10:05,771 --> 00:10:10,484
Lo siento, por casualidad, en esa excursión,
¿Neil Coleman era un acompañante?

162
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
Ya lo hizo una vez antes.

163
00:10:12,653 --> 00:10:14,947
Esperar. ¿Cómo conoce al Sr. Coleman?

164
00:10:16,782 --> 00:10:17,658
Eh...

165
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
¿Quién dijiste que eras otra vez?

166
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
¿Puedo tener uno?

167
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
No, eh...

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
Yo, eh...

169
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
Cuidado.

170
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
No querrás caer al mar.

171
00:11:12,046 --> 00:11:13,046
Gracias.

172
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
¿Trabajas aquí?

173
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
Toda mi vida.

174
00:11:17,385 --> 00:11:19,970
Entonces estuviste aquí
el día que murió ese maestro.

175
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Era. Sí.

176
00:11:21,972 --> 00:11:23,015
Negocio horrible.

177
00:11:23,099 --> 00:11:25,099
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas?

178
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
¿Eres reportero?

179
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
Sí.

180
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
¿Entonces por qué no estás grabando esto?

181
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
Entonces, ¿recuerdas...?

182
00:11:40,449 --> 00:11:44,870
Mi nombre es Wallace Falkner.
y yo soy el operador del faro.

183
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
Eh,

184
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
volviendo al día
que el maestro murio...

185
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Mmm.

186
00:11:52,169 --> 00:11:55,965
...¿recuerdas si
¿Había un acompañante aquí con la clase?

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,926
Tenemos tantas escuelas
que pasan y visitan,

188
00:11:59,009 --> 00:12:01,470
No puedo recordar
algo así. No.

189
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Bueno, está bien.

190
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
Eh...

191
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
...gracias por tu tiempo.

192
00:12:08,728 --> 00:12:09,728
Esperar.

193
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
¿Cuándo saldrá al aire esto?

194
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
Pronto.

195
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
Probablemente t... esta noche.

196
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
Esta linda señora nos tomará una foto.

197
00:12:25,286 --> 00:12:26,203
Reúnanse.

198
00:12:26,287 --> 00:12:28,998
Bien, niños. Sostenlo.

199
00:12:30,124 --> 00:12:30,958
Entiendo.

200
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
Está bien. El autobús sale en 15 minutos.

201
00:12:35,463 --> 00:12:36,463
Disculpe.

202
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
¿Sí?

203
00:12:38,090 --> 00:12:40,843
¿Tomas una foto de cada clase?
que pasa por aquí?

204
00:12:41,385 --> 00:12:44,430
Sí.
Lo envío a la escuela como recuerdo.

205
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
¿Guardas una copia para ti?

206
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
No.

207
00:12:48,392 --> 00:12:49,643
Gracias por tu tiempo.

208
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
Me quedo con los negativos.

209
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
Esta era la escuela para niños de Grovenor.

210
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Supongo que ella no estaría en este.

211
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
¿Podemos hacer uno más?

212
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Estoy cansado. Se hace tarde.

213
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Por favor.

214
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
Es muy importante.

215
00:13:13,584 --> 00:13:15,211
Aquí vamos.

216
00:13:17,505 --> 00:13:18,505
Esa es ella.

217
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
Éste es el indicado.

218
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
<i>Espera.</i>

219
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
- Lo tengo.
- Está bien, niños. El autobús sale a las 2:00.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
Puedes correr hasta entonces.

221
00:13:39,235 --> 00:13:41,278
¿Quieres ir a algún lugar?
un poco más privado?

222
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
- Sí.
- Vamos.

223
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
- Ey.
- ¿Sí?

224
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
puedes decirme
si esto es demasiado pronto para ti.

225
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
¿Qué?

226
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
- Por tu esposa.
- Oh no, no te preocupes por eso.

227
00:14:04,426 --> 00:14:07,680
¡Oh! No puedo evitarlo. Ella acaba de morir.

228
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
Pensé que querías que estuviéramos juntos.

229
00:14:10,933 --> 00:14:13,352
- Sí.
- Bueno, esto lo hace más fácil.

230
00:14:13,894 --> 00:14:14,894
¿No es así?

231
00:14:17,523 --> 00:14:20,484
Esperar. ¿Tenías algo?
¿Qué tiene que ver con la muerte de Meredith?

232
00:14:22,444 --> 00:14:23,444
Eh...

233
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
No, no, no. D... no me toques.

234
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
Bueno, ¿a dónde vas?

235
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
A la policía.

236
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
- No, no lo eres.
- ¡No!

237
00:14:43,215 --> 00:14:46,802
El sextante es el héroe anónimo
de la navegación celeste.

238
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
Nos permite medir el ángulo.
entre el horizonte...

239
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
...y cuerpos celestes.

240
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
Vayas donde vayas, las mujeres acaban muertas.

241
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
¿Qué?

242
00:15:19,168 --> 00:15:20,168
¿Puedo tener esto?

243
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
Por cinco dólares.

244
00:15:39,688 --> 00:15:41,607
¿Quién eres?

245
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Oh.

246
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Niñera.

247
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Ay dios mío. Ay dios mío.

248
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Ese es el cuerpo de Lisa.

249
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
Tiene el cuerpo de Lisa allí.

250
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Oh Dios. Oh.

251
00:18:17,763 --> 00:18:19,556
¿Me estás siguiendo?

252
00:18:23,143 --> 00:18:25,479
- ¿Qué carajo?
- Sé lo que hiciste.

253
00:18:25,979 --> 00:18:26,979
¿Qué?

254
00:18:27,731 --> 00:18:28,857
¿Qué estás...? Oye.

255
00:18:28,941 --> 00:18:31,735
Oye, mira. Basta.
Basta. ¿Estás loco?

256
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
Mataste a tu esposa.

257
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
- ¿Qué?
- Y la profesora de Emma.

258
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
- ¿De qué estás hablando?
- Y mataste a Lisa.

259
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
ana cuantas veces
¿tengo que decírtelo? Lisa no está muerta.

260
00:18:44,289 --> 00:18:47,543
¿Y cómo te atreves a decir que tuve algo que ver?
con lo que le pasó a mi esposa.

261
00:18:47,626 --> 00:18:48,877
Ella se ahogó.

262
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
- Y usted era sospechoso.
- Sí, y fui absuelto.

263
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Porque fue un accidente.

264
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
¿Sabes qué?
No tengo que defenderme ante ti.

265
00:18:58,053 --> 00:18:59,930
Perdí a mi esposa.

266
00:19:01,974 --> 00:19:04,643
La extraño todos los días.

267
00:19:06,728 --> 00:19:09,314
Te hubiera pensado de todas las personas
Sabría cómo es eso.

268
00:19:10,107 --> 00:19:12,484
Sufrir una pérdida tan grande

269
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
se siente como el mundo
Simplemente desaparece en un instante.

270
00:19:18,198 --> 00:19:23,370
¿Cómo crees que fue eso para Emma?
Y luego, 12 días después,

271
00:19:23,453 --> 00:19:25,080
después del funeral de su madre,

272
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
su maestra se resbala
¡Y se cae de un maldito faro!

273
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Quiero decir, ¡Jesucristo!

274
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
¿Cuánto puede llevar una familia?

275
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
¿De dónde sacaste esas cicatrices?

276
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
Eres increíble.

277
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Bien, está bien.

278
00:19:44,391 --> 00:19:47,936
Eso es del perro de mi vecino,
cuando yo era un niño.

279
00:19:48,437 --> 00:19:52,441
Y esto es de cuando doné
mi riñón a mi hermano.

280
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
Y no fue necesario

281
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
y luego murió.

282
00:19:59,281 --> 00:20:02,361
Lo siento. ¿Hay algo más miserable?
de mi vida quieres que recuerde?

283
00:20:05,037 --> 00:20:06,413
Neil, te creo.

284
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
Quiero decir, quiero creerte,

285
00:20:11,126 --> 00:20:12,836
pero necesito ver el interior de la bolsa.

286
00:20:18,842 --> 00:20:20,969
Mierda.

287
00:20:25,182 --> 00:20:26,642
Déjate inconsciente.

288
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
¿Qué carajo es esto?

289
00:20:42,157 --> 00:20:43,575
Es mi muñeco de ventrílocuo.

290
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
¿Qué?

291
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Cuando mi esposa murió,

292
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
Yo también quería morir.

293
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
Lo pensé...

294
00:21:03,553 --> 00:21:06,431
... créeme,
pero no habría sido justo para Emma.

295
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
Y luego escuchas la expresión
"La risa es la mejor medicina"

296
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
y solo piensas,

297
00:21:13,146 --> 00:21:14,982
"¿Qué carajo más tengo que perder?"

298
00:21:19,236 --> 00:21:23,198
Quiero decir, en realidad, supongo
Podría haber intentado emborracharme.

299
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
¿Pero cómo te va eso, Anna?

300
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Coleman, estás en cubierta.

301
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Bueno.

302
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.

303
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
Lo último que necesito
es un grupo de mis vecinos

304
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
sabiendo que hago estas tontas noches de micrófono abierto.

305
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
- ¿Hola?
<i>- Hola.</i>

306
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
<i>Estoy tratando de alcanzar
Asistente de Douglas Whitaker.</i>

307
00:22:27,220 --> 00:22:28,138
Eh, esta es ella.

308
00:22:28,221 --> 00:22:30,474
<i>Esto es
el Departamento de Registros del FBI.</i>

309
00:22:30,974 --> 00:22:33,894
<i>Tenemos los resultados
de las verificaciones de antecedentes que solicitó.</i>

310
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
- ¿Sí?
<i>- No surgió nada sobre Lisa Maines.</i>

311
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
Eh.

312
00:22:37,522 --> 00:22:40,859
<i>Lo hicimos, sin embargo,
consigue algo sobre Rex Bakke.</i>

313
00:22:41,943 --> 00:22:44,488
- ¿Qué es?
<i>- Parece que su hoja retrocede...</i>

314
00:22:44,571 --> 00:22:46,573
Shh. Shh.

315
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
Después de usted.