1
00:00:50,675 --> 00:00:52,927
¿Estabas tú?
en la residencia en ese momento?
2
00:01:03,521 --> 00:01:05,273
- ¿La conoces?
- Sí. La conozco.
3
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
¿Qué pasó? ¿Está muerta?
4
00:01:16,367 --> 00:01:17,786
¿Eres Anna Whitaker?
5
00:01:17,869 --> 00:01:18,995
Sí. ¿Está muerta?
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
- ¿Ésta es tu casa?
- Sí.
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
- ¿Por qué no entramos?
- Bueno.
8
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
¿Están bien Neil y Emma?
9
00:01:31,007 --> 00:01:33,718
Soy el detective Lane.
Este es el oficial Walters.
10
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
- ¿Llamaste al 911 más temprano esta noche?
- Sí.
11
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
¿Qué viste exactamente?
12
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
La vi con su garganta...
13
00:01:42,602 --> 00:01:45,396
La habían apuñalado.
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
- Ella estaba ahí.
- ¿Dónde?
15
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
En la ventana.
16
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Dices que te pareció
¿Como si alguien le hubiera cortado el cuello?
17
00:01:52,445 --> 00:01:56,199
Bueno, no lo parecía. Fue.
Había sangre. Vi la sangre.
18
00:01:56,908 --> 00:01:59,202
- ¿Tienes una pequeña fiesta aquí esta noche?
- ¿Qué?
19
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
No, no. ¿Qué... qué... qué le pasó a Lisa?
20
00:02:02,872 --> 00:02:03,872
¿Lisa Maines?
21
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Jesús, sí. ¿Qué pasó con ella?
22
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
A ella no le pasó nada.
23
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
¿Qué?
24
00:02:11,464 --> 00:02:14,384
Tu vecino estaba muy confundido
cuando llegamos a su puerta
25
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
diciéndole que había habido un informe
de un asesinato en su casa.
26
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
Bueno. ¿Qué... qué estás diciendo? ¿Qué...?
27
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
¿Dónde está ella?
28
00:02:21,141 --> 00:02:22,141
En un avión.
29
00:02:24,060 --> 00:02:26,646
ella es una azafata
para Aerolíneas Olimpia.
30
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
No...
31
00:02:28,356 --> 00:02:30,984
Alguien la mató. Vi la sangre.
32
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
Oficial Walters,
33
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
¿Qué hacen esas azafatas de Olympia?
usar bufandas?
34
00:02:34,946 --> 00:02:37,157
Yo creo que sí. Pañuelos rojos.
35
00:02:37,240 --> 00:02:40,285
Mmm. Entonces tal vez, desde todo el camino hasta aquí,
36
00:02:40,785 --> 00:02:43,079
ese pañuelo rojo podría parecer sangre,
37
00:02:43,663 --> 00:02:46,416
especialmente si has bebido todo este vino.
38
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
¿Quizás tomaste algunas pastillas?
39
00:02:48,835 --> 00:02:53,756
No. Lo sé... Sé cómo se ve esto,
Pero, juro que sé lo que vi.
40
00:02:53,840 --> 00:02:57,886
¿Bueno? Yo... la vi morir,
41
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
y ella... ella me miró directamente.
42
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
¿Cómo es este libro?
He oído cosas buenas sobre esto.
43
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
La mujer al otro lado del lago.
44
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
"Cuando un abogado de alto poder
Gracia Santiago
45
00:03:11,149 --> 00:03:13,735
se escapa a la casa de sus sueños junto al lago,
46
00:03:14,277 --> 00:03:18,364
su sueño se convierte en pesadilla
después de ser testigo de un espantoso asesinato."
47
00:03:18,448 --> 00:03:21,451
Podría ver cómo algo como esto
podría hacer volar tu imaginación.
48
00:03:21,534 --> 00:03:23,453
Ay dios mío. No lo imaginé.
49
00:03:23,536 --> 00:03:26,748
No sé si sabes esto,
pero es ilegal hacer un informe falso.
50
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
No fue un informe falso.
51
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
Por favor. Tienes... tienes que creerme.
52
00:03:32,086 --> 00:03:33,755
- ¿Quieres que le escriba?
- No.
53
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
No creo que eso sea necesario.
54
00:03:37,634 --> 00:03:38,634
¿Y tú, Ana?
55
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
No.
56
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
¿Por qué no duermes?
57
00:03:43,389 --> 00:03:46,517
y descubre cómo vas a disculparte
a tu vecino por la mañana.
58
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
Lo vi. Lo vi.
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
¿No lo hice?
60
00:04:26,683 --> 00:04:31,104
Basta. Basta. Basta.
Basta. Basta. ¡Basta!
61
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
No puedo haberlo imaginado.
62
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
Oh.
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
- Ana.
- Hola.
64
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
- Eh...
- Eh...
65
00:05:49,432 --> 00:05:50,826
Sobre anoche...
66
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
Sí. Sí. ¿Qué diablos fue eso?
67
00:05:53,311 --> 00:05:55,151
- Vi...
- Porque dijeron que viste un asesinato.
68
00:05:55,229 --> 00:05:58,775
Sé que suena loco,
pero vi a Lisa en tu ventana,
69
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
y alguien le había cortado el cuello.
70
00:06:01,819 --> 00:06:04,822
Pero Lisa voló a Seattle anoche. ¿Bueno?
71
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
- Ella está bien.
- No. Lo vi.
72
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
¿Estabas bebiendo anoche, Anna?
73
00:06:09,577 --> 00:06:11,287
-Neil.
- Porque Carol dice...
74
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
Carol dijo que podrías tener un problema.
75
00:06:17,877 --> 00:06:18,877
¿Lo estabas?
76
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Quiero decir, un poco, pero...
77
00:06:22,048 --> 00:06:24,884
Mira, yo estaba li... estaba literalmente...
Solo estaba enviando mensajes de texto con ella.
78
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
- ¿Con Lisa?
- Sí.
79
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
¿Puedo ver? Déjeme ver.
80
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
- ¿Quieres mirar mi teléfono?
- ¿Puedo verlo?
81
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Bien.
82
00:06:47,073 --> 00:06:48,073
Está bien.
83
00:06:54,705 --> 00:06:57,542
¿Puedo entrar?
por un minuto solo para mirar alrededor?
84
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Porque nada de esto tiene sentido.
85
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Ana, escúchame.
86
00:07:03,506 --> 00:07:05,007
Sé lo que puede hacer el dolor.
87
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
- Puede hacerte sentir loco.
- No estoy loco.
88
00:07:08,594 --> 00:07:10,304
No, lo sé, lo sé. Por supuesto que no lo eres.
89
00:07:10,972 --> 00:07:15,017
Pero tener a la policía aquí anoche,
Simplemente, asustó muchísimo a Emma.
90
00:07:17,562 --> 00:07:18,562
Lo siento mucho.
91
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
Por favor, vete a casa.
92
00:07:20,565 --> 00:07:22,066
- ¿Por favor?
- Pero Neil...
93
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
No. Sólo vete a casa.
94
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
¿Villancico?
95
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Ay dios mío. Por favor, Ana, no.
96
00:07:45,631 --> 00:07:47,311
Tuviste que haber escuchado
algo anoche.
97
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
Sí. De hecho, lo hice.
98
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
escuché sirenas de policía
Eso despertó a mis muchachos.
99
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Y Scott. Scott tiene una reunión
con un cliente muy grande hoy.
100
00:07:56,559 --> 00:07:59,937
No. Carol, vi cómo la mataban.
101
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
Estoy seguro de que crees que sí.
102
00:08:01,647 --> 00:08:03,527
¿Por qué le dijiste a Neil?
¿Tengo un problema con la bebida?
103
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
Porque tienes un problema con la bebida.
104
00:08:08,362 --> 00:08:09,362
Bueno.
105
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
Carol, yo... yo soy...
106
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
Lamento haber perdido los estribos ayer.
107
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
Lo lamento. ¿Bueno? Pero... pero tú...
Tienes que creerme aquí. ¿Bueno?
108
00:08:18,539 --> 00:08:21,709
Ya sabes, uno de los clientes de Scott.
es terapeuta. Si quieres...
109
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
- Ya tengo terapeuta.
- Bueno, tal vez necesites uno mejor.
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
¡Vete a la mierda, Carol!
111
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
Bueno.
112
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
Sé lo que vi, maldita sea.
113
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
Para llegar al fondo de algo,
a veces tienes que recordarte a ti mismo
114
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
que si no arriesgas nada,
lo arriesgas todo.
115
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
Y el mayor riesgo que puedes correr
es no arriesgar nada.
116
00:08:52,990 --> 00:08:55,409
Y si no arriesgas nada,
lo que realmente estás haciendo
117
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
está en riesgo de no conseguir
al fondo de algo.
118
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
Y si no lo entiendes
al fondo de algo,
119
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
lo arriesgas todo.
120
00:09:17,682 --> 00:09:21,727
Hola, Buell. ¿Te importaría?
¿estás mirando algo por mí?
121
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
Bueno, lo estaré.
No sé cómo pudo haber pasado eso.
122
00:09:27,441 --> 00:09:28,441
Eh.
123
00:09:28,985 --> 00:09:33,114
Todo lo que puedo pensar es
que tal vez se cayó un mapache del tejado.
124
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Pero entonces pensarías que verías su cuerpo,
125
00:09:36,158 --> 00:09:37,743
pero no hay ningún cuerpo.
126
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
Quiero decir, si se cayera, pensarías
Aquí habría un mapache muerto.
127
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
No sé.
128
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
¿Te importaría?
corriendo a la ferreteria
129
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
¿Y ver si puedes reemplazarlo?
130
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
Oh sí.
Sí. No me importa en absoluto, señorita Anna.
131
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Gracias.
132
00:10:18,367 --> 00:10:19,367
Hola.
133
00:10:33,299 --> 00:10:35,384
¿Cómo diablos haces esto?
134
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
Ay dios mío.
135
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
¡Oh!
136
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
¿Dónde está la sangre?
137
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Soy Lisa, la novia de Neil.
138
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Oye, oye, oye.
139
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
Hola.
140
00:11:32,525 --> 00:11:34,694
Ésta es la dirección equivocada.
141
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
Por favor, Joe, ¿podrías hacerme un favor?
142
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
¿Ana?
143
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
Emma, cariño, sube las escaleras.
144
00:12:02,263 --> 00:12:03,639
- ¿Por qué?
- Emma, ahora.
145
00:12:06,767 --> 00:12:09,437
¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Eh?
146
00:12:09,520 --> 00:12:11,105
¿Entraste en mi casa?
147
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
Lo lamento.
Yo... necesitaba verlo por mí mismo.
148
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
No hay nada que ver.
¡No le pasó nada a Lisa!
149
00:12:17,361 --> 00:12:19,029
Primero que nada, ella está muerta.
150
00:12:19,113 --> 00:12:22,074
Y en segundo lugar,
ella no es quien crees que es. ¿Bueno?
151
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
Hay todas estas fotos
de ella besando a este otro chico,
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
y ella se ve totalmente diferente. ¿Bueno?
153
00:12:27,079 --> 00:12:30,374
Quiero decir, todavía es como ella, pero dejemos...
Aquí te lo puedo mostrar. Yo...
154
00:12:31,250 --> 00:12:33,812
Mierda. No tengo mi teléfono.
Déjame ver tu teléfono. Lo probaré.
155
00:12:33,836 --> 00:12:35,230
- ¿Qué? No.
- Déjame ver tu teléfono.
156
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
No, no, no.
157
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Vete de mi casa,
158
00:12:49,977 --> 00:12:52,730
y te alejas de mí y de mi hija.
159
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Alguien tiene que creerme.
160
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
Ana, sabes que te amo.
161
00:13:17,588 --> 00:13:21,425
- Dios mío, tú tampoco me crees.
- Creo que estás sufriendo muchísimo.
162
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
No. Te digo que la vi.
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
También ves a Elizabeth.
164
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Jesús.
165
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
Ay dios mío. Tienes razón.
166
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Oh.
167
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Creo que...
168
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Creo que necesito ayuda.
169
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
- Eh, hola. Soy Ana.
- Hola.
170
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
- Hola Ana.
- Hola Ana.
171
00:13:56,460 --> 00:14:00,673
Um, y estoy aquí
porque me desperté esta mañana
172
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
convencido de que había sido testigo de un asesinato.
173
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
Y creo que la verdad es que,
174
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
uh, yo bebo
175
00:14:11,767 --> 00:14:12,767
mucho,
176
00:14:12,810 --> 00:14:15,688
y a veces lo mezclo con pastillas,
177
00:14:15,771 --> 00:14:17,231
y lo hago porque
178
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Estoy sufriendo mucho.
179
00:14:23,696 --> 00:14:25,489
Perdí a mi hija...
180
00:14:27,575 --> 00:14:28,492
hace tres años.
181
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
Mmm.
182
00:14:31,954 --> 00:14:38,168
Y, uh, creo que la verdad es
Realmente nunca me he enfrentado a eso.
183
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Quiero decir, tengo un psiquiatra,
184
00:14:43,340 --> 00:14:44,717
pero le miento...
185
00:14:48,470 --> 00:14:53,601
porque tal vez no quiero mejorar.
Tal vez tengo miedo de que si mejoro,
186
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
Me olvidaré de ella.
187
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Gracias, Ana.
188
00:15:07,531 --> 00:15:08,531
¿Ana?
189
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
Eh,
190
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
No estoy seguro de que me recuerdes. ¿Eileen?
191
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
Nuestras hijas estaban en la misma clase.
192
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
Oh sí.
193
00:15:19,877 --> 00:15:20,878
Eileen.
194
00:15:21,921 --> 00:15:23,839
- Encantado de verte.
- Sí.
195
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
Eso fue realmente conmovedor.
lo que dijiste sobre tu hermano.
196
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Oh. Gracias.
197
00:15:30,095 --> 00:15:31,722
Sí. Fue, um,
198
00:15:33,265 --> 00:15:34,308
difícil de decir.
199
00:15:34,391 --> 00:15:37,019
Sí. Es difícil hablar de estas cosas.
200
00:15:37,102 --> 00:15:39,772
Oh, no. Quise decir las palabras.
201
00:15:39,855 --> 00:15:43,984
Axphys autoerótica... asfixia.
202
00:15:44,068 --> 00:15:48,364
Es... literalmente difícil de pronunciar.
203
00:15:52,201 --> 00:15:56,205
Ya sabes,
Yo... siempre me sentí muy mal porque yo...
204
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
Nunca me acerqué.
205
00:15:58,540 --> 00:16:01,168
Mmm. No. Está bien.
206
00:16:01,251 --> 00:16:03,462
Lo entiendo. quiero decir,
realmente no sabías qué decir,
207
00:16:03,545 --> 00:16:07,800
y tampoco creo
Realmente estaba en un lugar para escuchar.
208
00:16:10,594 --> 00:16:11,594
Sí.
209
00:16:17,476 --> 00:16:18,476
Mmm.
210
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
No.
211
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
No.
212
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
No vuelvas a tomar ese camino.
Es el dolor.
213
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
¿Al año que viene?
214
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
Hola. Ese cartel de ahí dice que, eh,
215
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
Estarás volando
a la costa oeste el próximo año.
216
00:17:31,300 --> 00:17:32,217
Bien.
217
00:17:32,301 --> 00:17:36,764
Entonces, ahora Olympia Airlines
¿No vuela a la costa oeste?
218
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
Correcto. No hasta el año que viene.
219
00:17:39,475 --> 00:17:42,186
Entonces, ¿actualmente no vuelas a Seattle?
220
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
Actualmente, Seattle está en la costa oeste.
221
00:17:45,397 --> 00:17:46,757
Necesito ayudar a este caballero.
222
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
O lo siento, ¿tenías
¿Más preguntas de geografía?
223
00:17:51,862 --> 00:17:53,982
Tal vez ella no lo quería
para saber adónde iba.
224
00:17:54,031 --> 00:17:56,366
si miente
Para tu pareja romántica fue un crimen,
225
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
todos estarían en la cárcel.
226
00:17:57,826 --> 00:17:59,036
¿Qué pasa con el pendiente?
227
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
Esto es evidencia.
228
00:18:02,664 --> 00:18:05,125
Si hubiera un cadáver,
Sería una prueba.
229
00:18:05,209 --> 00:18:08,128
Pero como no hay ningún cadáver,
es sólo un pendiente.
230
00:18:08,212 --> 00:18:10,923
¿No puedes hacer análisis forense o lo que sea?
231
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
- No.
- Puede que haya algo de su sangre aquí.
232
00:18:13,092 --> 00:18:15,844
O el ADN del asesino.
Ahí... tiene que haber algo.
233
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
Devuélvele esto a la señorita Maines.
cuando la veas.
234
00:18:20,682 --> 00:18:22,017
Ella estaba con otro hombre
235
00:18:22,601 --> 00:18:24,019
este tipo, Rex,
236
00:18:24,103 --> 00:18:27,314
y apuesto a que se enteró de ella y Neil,
y apuesto a que él la mató.
237
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
O tal vez eres solo una madre
cuya hija fue asesinada
238
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
de la manera más horrible posible.
239
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
Y ahora ves monstruos
en cada esquina.
240
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
No sé si sabes esto,
241
00:18:39,159 --> 00:18:42,704
pero yo era un detective junior
sobre el caso Masacre Mike,
242
00:18:43,372 --> 00:18:45,290
y durante mucho tiempo después de eso,
243
00:18:45,374 --> 00:18:48,085
También vi monstruos en cada esquina.
244
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
nunca lo olvidaré
el día que lo trajimos.
245
00:18:51,046 --> 00:18:53,674
Lo sometimos a un polígrafo.
Justo en la estación.
246
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
- ¿Te llamas Michael James Ennis?
- Sí.
247
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
¿Tienes 43 años?
248
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Sí.
249
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
- ¿Vives en 1346 Abbott Street?
- Sí.
250
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
¿Alguna vez has matado a alguien?
251
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
No.
252
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
¿Alguna vez has comido a alguien?
253
00:19:14,736 --> 00:19:15,736
No.
254
00:19:19,950 --> 00:19:21,243
¿Hoy es jueves?
255
00:19:22,452 --> 00:19:23,452
Sí.
256
00:19:25,330 --> 00:19:27,450
- Gracias, señor Ennis.
- Gracias.
257
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Buenas noches a todos.
258
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
En ese momento estaba a solas con él.
259
00:19:34,089 --> 00:19:36,341
Lo miré a los ojos,
y vi pura maldad.
260
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
Puse mi mano en mi revólver de servicio.
261
00:19:40,387 --> 00:19:43,432
Estaba listo para volarlo al infierno
donde pertenecía.
262
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
Pero juré buscar justicia,
no venganza.
263
00:19:48,937 --> 00:19:51,481
Pensé, al menos
nunca más volvería a lastimar a nadie,
264
00:19:51,565 --> 00:19:54,568
hasta el día que mató
y se comió a tu hija.
265
00:19:55,694 --> 00:19:56,945
Y debido a eso,
266
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
me he arrepentido
No apreté el gatillo desde entonces.
267
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
Ojalá pudiera compensarte,
268
00:20:06,205 --> 00:20:07,685
pero lo único que puedo hacer es cuidar de ti.
269
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Vete a casa, Ana.
270
00:20:51,583 --> 00:20:54,086
Bueno, si no vas a ser
el detective,
271
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
entonces lo haré.
272
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Bingo.
273
00:21:26,451 --> 00:21:27,494
Registros del FBI.
274
00:21:27,995 --> 00:21:30,831
Hola, hola.
Este es el asistente de Douglas Whitaker.
275
00:21:30,914 --> 00:21:33,500
Quería realizar una verificación de antecedentes.
sobre dos individuos.
276
00:21:33,583 --> 00:21:35,294
¿Es algo con lo que puedas ayudarme?
277
00:21:35,377 --> 00:21:37,879
Sí. solo necesito
Número de identificación del agente Whitaker
278
00:21:37,963 --> 00:21:39,214
para etiquetar la solicitud.
279
00:21:40,924 --> 00:21:43,719
Ah, claro. Su número de identificación.
Sí, tengo eso.
280
00:21:48,223 --> 00:21:49,308
Lo siento. Dame un segundo.
281
00:21:49,391 --> 00:21:52,644
Estamos moviendo algunas cosas por la oficina.
y es un poco...
282
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Está bien. Eh...
283
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
...FP61...
284
00:21:55,814 --> 00:21:59,067
No, no el número de departamento.
Necesito el número de identificación del agente.
285
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Correcto.
286
00:22:04,156 --> 00:22:05,156
Bien.
287
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
Siete-siete-uno-nueve-tres.
288
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Está bien. ¿Cuáles son los nombres?
289
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
290
00:22:16,877 --> 00:22:17,877
Y Rex...
291
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Señora, ¿todavía está ahí?
292
00:22:23,008 --> 00:22:24,008
Sí.
293
00:22:25,052 --> 00:22:29,765
Lo siento. estoy teniendo un poco de problema
leyendo la letra de Douglas.
294
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
295
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
Está bien.
Veremos qué se nos ocurre.
296
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
Muchas gracias y, um,
puedes simplemente llamar a este número
297
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
cuando tengas la información. Gracias.
298
00:22:42,361 --> 00:22:43,737
Está bien. No hay problema.
299
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
- Hola.
- Hola. Emma.
300
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
Se supone que no debo estar aquí.
301
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
pero tengo una caja de esas barras de chocolate
con almendras que quisieras.
302
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Eso es realmente dulce.
303
00:23:08,512 --> 00:23:09,512
Gracias.
304
00:23:10,931 --> 00:23:13,183
Emma, lo siento mucho. Yo...
305
00:23:15,018 --> 00:23:17,104
Sabes que nunca te haría daño. ¿Bien?
306
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
Sí.
307
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Bueno.
308
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
Mmm.
309
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
Voy a ir a buscar mi chequera.
310
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
Bueno.
311
00:23:45,841 --> 00:23:49,010
Lo hice por la misma cantidad
como la última vez, porque
312
00:23:50,011 --> 00:23:51,430
Quiero que vendas más.
313
00:23:51,513 --> 00:23:52,513
Guau.
314
00:23:53,306 --> 00:23:54,391
Gracias.
315
00:23:54,474 --> 00:23:55,474
Y, eh...
316
00:23:58,728 --> 00:23:59,771
Quiero que tengas esto.
317
00:24:01,022 --> 00:24:02,022
Ay.
318
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
Un pato.
319
00:24:03,984 --> 00:24:07,779
Una vez perteneció
a una niña muy especial, y
320
00:24:08,905 --> 00:24:10,782
ahora quiero que sea tuyo.
321
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Gracias.
322
00:24:16,955 --> 00:24:17,955
Mmm.
323
00:24:19,249 --> 00:24:20,249
Hola, Emma.
324
00:24:20,792 --> 00:24:22,210
¿Puedo preguntarte algo?
325
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
Ajá.
326
00:24:23,670 --> 00:24:25,422
¿Alguna vez has visto a este hombre?
327
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
No-uh.
328
00:24:32,220 --> 00:24:33,220
¿Quién es él?
329
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Quizás nadie.
330
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Una cosa más. Eh,
331
00:24:40,437 --> 00:24:43,106
La otra noche, antes de que llegara la policía,
332
00:24:44,649 --> 00:24:45,984
¿escuchaste algo?
333
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
¿Cómo qué?
334
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
¿Como una… una lucha o una pelea?
335
00:24:51,281 --> 00:24:54,951
Bueno, mi papá y Lisa estaban discutiendo,
336
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
pero no escuché demasiado,
337
00:24:57,537 --> 00:25:00,957
porque mi papa me dijo
para ir a mi habitación y ver la televisión.
338
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
Mi papá se enoja mucho.
339
00:25:08,757 --> 00:25:10,800
Él también solía enojarse con mi mamá.
340
00:25:19,684 --> 00:25:20,684
emma...
341
00:25:25,482 --> 00:25:27,859
Ya sabes, si alguna vez no te sientes seguro,
342
00:25:28,527 --> 00:25:29,778
puedes venir a mí.
343
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
¿Bueno?
344
00:25:31,238 --> 00:25:32,238
Sí.
345
00:25:33,865 --> 00:25:35,200
- Adiós.
- Adiós.
346
00:25:56,680 --> 00:26:00,141
"Meredith Coleman se ahoga
en un trágico accidente en el lago."
347
00:26:03,478 --> 00:26:06,398
"El marido de la víctima
traído para ser interrogado."
348
00:26:08,984 --> 00:26:13,321
"Neil Coleman nombrado
persona de interés en la muerte de su esposa."
349
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
Ay dios mío.