1
00:00:59,184 --> 00:01:00,184
Verde claro.
2
00:01:23,958 --> 00:01:24,793
¿Puedo ayudarle?
3
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
Oh, no. Sólo estoy trayendo...
Soy su vecino.
4
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Ay dios mío. Oh, debes ser Anna.
5
00:01:28,797 --> 00:01:31,299
Sí. Neil dijo que ustedes tenían
Qué tiempo tan maravilloso anoche.
6
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Ay. ¿Son esos para Emma?
Ay dios mío. ¿No eres el más dulce?
7
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
- Puedo dárselos por ti.
- Lo lamento. ¿Quién eres?
8
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Debo tener desfase horario en el trabajo.
9
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
Soy Lisa, la novia de Neil.
10
00:01:42,852 --> 00:01:43,852
Sí.
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
- Hola, nena.
- Hola, nena.
12
00:01:46,189 --> 00:01:49,484
- Lo dijimos al mismo tiempo.
- ¿Cómo estás?
13
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
- Hola Ana.
- Hola.
14
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
- Oye, chico.
- Hola, Ana.
15
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
Ay dios mío. Apenas hubo,
como, cualquier tráfico desde el aeropuerto.
16
00:01:55,448 --> 00:01:57,368
Sí. no pensamos
Te veríamos antes de la escuela.
17
00:01:57,408 --> 00:02:00,120
Estoy tan cansado y me tienen
A las 9:20 a Seattle esta noche.
18
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
- Uf.
- Ah, aquí tienes.
19
00:02:02,330 --> 00:02:03,970
- Gracias.
- En realidad son de mi parte.
20
00:02:04,040 --> 00:02:06,126
¿Tienes dinero en efectivo?
Necesito darle propina al conductor.
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Eh, sí. Sí, eso creo. Sí, sí.
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,047
Entonces, ¿se conocieron?
23
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
- Sí.
- Sí.
24
00:02:12,715 --> 00:02:13,715
Mmm.
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,587
- Oh. ¿Tienes algo más pequeño?
- Eh, no. No.
26
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
- Vamos, papá. Llegaremos tarde.
- Ya voy. Ya voy.
27
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
- Anna, ¿necesitas algo?
- No. Sí, bien.
28
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
Sólo quería darle los marcadores.
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
- ¿Marcadores?
- Adiós, Ana.
30
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
Esperar. Abrazo grupal.
31
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Ay dios mío.
32
00:03:04,309 --> 00:03:05,476
Maldita sea.
33
00:03:16,279 --> 00:03:19,407
no puedo creer ana
Simplemente aparece en la escuela así.
34
00:03:19,908 --> 00:03:23,203
Puedo. Quiero decir, ella está completamente loca.
35
00:03:23,286 --> 00:03:27,123
La puse en contacto con un cliente de Scott.
y ella se desmoronó. Ella se desmoronó por completo.
36
00:03:27,207 --> 00:03:29,667
Sin llamadas, sin mensajes de texto, nada.
37
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
¿Sabías que tiene un problema con la bebida?
38
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
- No.
- Sí. Un grave problema con la bebida.
39
00:03:34,672 --> 00:03:38,218
Oh. Y tenemos este nuevo vecino,
y ella simplemente se está lanzando hacia él.
40
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
Oh Dios.
41
00:03:39,802 --> 00:03:42,847
Lo sé. Y tiene novia.
Es tan vergonzoso.
42
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
- Es muy triste.
- Es trágico.
43
00:03:45,391 --> 00:03:48,144
Pero no puedes ser una víctima
por el resto de tu vida.
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,563
- A todo el mundo le pasan cosas malas.
- Sí. Eso es cierto.
45
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
Eso definitivamente
no me funciona.
46
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
Lo sé. Lo siento mucho por eso.
47
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
¿Qué carajo estás haciendo?
48
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Eso no es lo que discutimos.
49
00:04:29,852 --> 00:04:31,688
¿Sabes que? Déjame volverte a llamar.
50
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Hola.
51
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
¿Hay algún problema con los marcadores?
52
00:04:37,235 --> 00:04:42,490
Hola. Ay dios mío. Lo siento mucho.
Sí. Estos tienen un olor muy extraño.
53
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Tengo una nariz muy sensible.
54
00:04:46,244 --> 00:04:47,244
Oh.
55
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
Um, no me di cuenta de que olían.
56
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
solo soy muy sensible
a ese tipo de cosas.
57
00:04:54,002 --> 00:04:56,838
Bueno.
58
00:04:59,799 --> 00:05:01,968
Voy a dejar mi auto en el camino de entrada.
59
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
Fue tan bueno verte.
60
00:05:04,595 --> 00:05:05,595
tú también,
61
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
perra.
62
00:05:08,766 --> 00:05:09,766
¿Qué fue eso?
63
00:05:10,184 --> 00:05:11,184
¿Eh?
64
00:05:11,686 --> 00:05:12,726
Ah, ¿dijiste algo?
65
00:05:13,938 --> 00:05:14,938
No. Uh-uh.
66
00:05:36,336 --> 00:05:37,378
Mierda.
67
00:05:46,512 --> 00:05:49,223
- Ey.
- Hola, Anna. ¿Cómo te sientes?
68
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
Eh...
69
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
...loco.
70
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
¿Loco cómo?
71
00:05:54,687 --> 00:05:59,525
¿Por dónde quieres que empiece?
Um, he estado escuchando ruidos en el ático.
72
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Vives en una casa antigua, ¿verdad?
Las casas viejas crujen.
73
00:06:04,155 --> 00:06:06,282
Volví a ver a Elizabeth jugando en su habitación.
74
00:06:06,366 --> 00:06:08,117
¿Cuál es tu explicación para eso?
75
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
Hablamos de eso.
76
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Imaginando que la ves
es parte del trauma.
77
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
¿Cómo va la bebida?
78
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Genial. Realmente estoy recortando.
79
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
¿Y las pastillas que te receté?
80
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Sabes que no debes combinarlos
con alcohol. ¿Verdad?
81
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
No lo soy.
82
00:06:24,133 --> 00:06:26,761
Lo digo en serio, Anna.
Eso puede contribuir a las alucinaciones
83
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
e incluso puede provocar un episodio psicótico.
84
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Dije que no lo soy.
85
00:06:29,847 --> 00:06:32,767
Jesús. Estoy tan harto de hablar
Podría gritar.
86
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
Quiero decir, siento que podría matar a alguien.
87
00:06:35,937 --> 00:06:37,857
Tal vez podrías intentarlo
entrando a la oficina.
88
00:06:37,939 --> 00:06:43,194
Ya te lo dije,
No puedo arriesgarme a conducir hasta allí.
89
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
y quedar atrapado bajo la lluvia.
90
00:06:45,905 --> 00:06:48,866
Hablemos de eso.
La ombrofobia.
91
00:06:48,950 --> 00:06:50,451
Llamémoslo como es.
92
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
soy una persona loca
¿Quién tiene miedo de la lluvia?
93
00:06:54,288 --> 00:06:56,999
Anna, tienes buenas razones
tener miedo a la lluvia.
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
Está vinculado al peor día de tu vida.
95
00:07:00,503 --> 00:07:04,257
Sé que es doloroso, pero podría ayudarte.
para hablar de ese día.
96
00:07:05,716 --> 00:07:06,716
No lo sé.
97
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
Cuéntame sobre ese día, Anna.
98
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
Era el día de llevar a tu hija al trabajo.
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Divertirse.
100
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Vamos, cariño.
101
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
¡Oh! Oh, espera, espera, espera. Esperar.
102
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
Sonrisa.
103
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Bueno. Adiós chicos.
104
00:07:36,497 --> 00:07:38,267
Adiós, mami.
105
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
- Oh.
- Esperar.
106
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
Aquí tienes, cariño.
107
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Toma esto. Adiós.
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
Elizabeth estaba muy emocionada
ir con su papá,
109
00:07:57,435 --> 00:08:01,939
un psiquiatra forense del FBI
especializado en asesinos en serie.
110
00:08:11,240 --> 00:08:14,952
Elizabeth entró en una habitación
con un asesino en serie
111
00:08:15,036 --> 00:08:18,706
que había asesinado y comido
al menos 30 personas.
112
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
Justo antes de que comenzara la evaluación,
113
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
el director necesitaba discutir
un asunto urgente.
114
00:08:36,724 --> 00:08:40,978
El alcaide cerró la puerta,
accidentalmente dejándolos fuera de la habitación.
115
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Nuestra hija de ocho años se quedó sola
116
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
con un hombre al que las autoridades apodaron
117
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
Masacre a Mike.
118
00:08:51,697 --> 00:08:53,366
¿Ana?
119
00:08:53,449 --> 00:08:55,576
Eh, no puedo hacer esto. Lo lamento.
120
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
¿Tienes dos teléfonos?
121
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
¿Qué eres, un traficante de drogas?
122
00:09:30,528 --> 00:09:32,780
¿Quién diablos eres tú?
123
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Lisa Maines.
124
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
Jesús.
125
00:10:39,138 --> 00:10:40,556
¿Te amas mucho?
126
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
Bueno. Así que si no vas a
responde mis llamadas,
127
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
Voy a tener que pasar por aquí sin avisar.
128
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
que a nadie le gusta.
129
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
¿Quién se hace un selfie mientras se ríen?
130
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
O ríete o tómate una selfie.
No puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo.
131
00:10:54,403 --> 00:10:58,032
- ¿Qué estás mirando?
- La turbia novia de Neil.
132
00:10:58,115 --> 00:11:00,534
- ¿Quién es Neil?
- Se acaba de mudar al otro lado de la calle.
133
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Oh.
134
00:11:01,702 --> 00:11:02,620
Y su esposa murió.
135
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Bueno.
136
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
El es perfecto.
Tiene esta niña. Ella es tan dulce.
137
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Y teníamos algo...
138
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
algo entre nosotros en la cena. Nosotros...
139
00:11:13,547 --> 00:11:16,592
Y luego...
Yo... no me lo estaba imaginando. Fue real.
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
¿Cenaste con él?
141
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
- Sí.
- ¿No acabas de decir que tenía novia?
142
00:11:22,306 --> 00:11:23,933
No me estás entendiendo. Eh,
143
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
él sabe lo que es perder a alguien.
144
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Mmm.
145
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
Y teníamos una conexión.
146
00:11:30,564 --> 00:11:33,484
Y luego, de la nada,
esta chica aparece.
147
00:11:33,567 --> 00:11:36,779
Y no tiene ningún sentido
porque nunca la mencionó. Ni una sola vez.
148
00:11:36,862 --> 00:11:39,633
Si fuera una relación importante,
¿No crees que habría dicho algo?
149
00:11:39,657 --> 00:11:43,160
- Uh, bueno, Anna, quiero decir, yo como...
- Le leí un cuento antes de dormir.
150
00:11:43,744 --> 00:11:44,744
¿La novia?
151
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
No, Emma.
152
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
-Ema.
- Jesucristo.
153
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
- Sloane, tiene un teléfono desechable.
-¿Emma?
154
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
No. La novia.
155
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
Quiero decir, ¿quién... quién tiene un teléfono desechable?
156
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
Ni siquiera sé qué es un teléfono desechable.
157
00:11:58,342 --> 00:12:03,931
Oh, es un segundo teléfono el que tienes.
cuando eres como un criminal o un espía.
158
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
Espiar. Bueno.
159
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
Oh. Esperar.
160
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
¿Quién carajo es Sexy Rexy?
161
00:12:11,272 --> 00:12:13,232
Hola, Ana. Yo... ¿Por qué no simplemente...?
162
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
Le han gustado cada una de sus fotos.
163
00:12:15,484 --> 00:12:17,945
Mira esto. Emoji de fuego, emoji de fuego.
164
00:12:18,446 --> 00:12:21,282
Emo de berenjena... ¿emoji de berenjena?
165
00:12:21,365 --> 00:12:24,118
- ¿Sabes qué significa un emoji de berenjena?
- Sí.
166
00:12:24,201 --> 00:12:25,703
- Significa polla.
- Yo estaba...
167
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Mierda. La sexy Rexy es privada.
168
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
La sexy Rexy es privada.
169
00:12:31,667 --> 00:12:34,128
- ¿No te parece sospechoso?
- No.
170
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
Ana, no lo sé.
quiénes son cualquiera de estas personas.
171
00:12:36,881 --> 00:12:39,401
Tal vez Sexy Rexy era la indicada
estaba hablando por teléfono desechable.
172
00:12:39,425 --> 00:12:41,218
Bueno. Ana, sabes que te amo...
173
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
Le estoy enviando una solicitud de seguimiento.
174
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Entonces, ¿simplemente... siéntate aquí?
¿Todo el día y observar a esta gente?
175
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
¿Qué están haciendo?
176
00:12:50,436 --> 00:12:52,521
Quiero decir, tengo que decírselo a Neil. ¿Bien?
177
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Ana, no.
178
00:12:53,522 --> 00:12:55,562
- Tengo que decírselo.
- No. Tienes que parar.
179
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Sloane, no... no lo entiendes.
180
00:12:58,068 --> 00:13:01,530
- Está bien. No lo entiendes.
- Cariño, lo hago. Sí. Entiendo.
181
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
son una familia,
182
00:13:03,491 --> 00:13:04,867
y quieres eso de vuelta.
183
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
Déjame ju... Sólo voy a...
184
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Sólo por un segundo. Sí.
185
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
- No.
- Está bien.
186
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
¿Qué pasa con la pintura?
187
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
-Sloane...
- Anna, eres una gran artista.
188
00:13:19,715 --> 00:13:20,715
Mirar.
189
00:13:24,428 --> 00:13:28,974
Isabel murió ese día,
pero no tenías que morir con ella.
190
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
Es como andar en bicicleta.
191
00:14:46,302 --> 00:14:47,302
Joder andar en bicicleta.
192
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
Es simplemente ridículo. Cada uno...
193
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
¿Estás bromeando?
194
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
- ¿Estás hablando mierda de mí con Buell?
- ¿Disculpe?
195
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
Te escuché a ti y a Beth Halloran
en la tienda de comestibles.
196
00:15:18,709 --> 00:15:20,103
¿Puedes quitarme ese cuchillo de la cara?
197
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
¿Puedes tú dejar de decirle a la gente
que tengo un problema con la bebida?
198
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
- Ana.
- ¿Y crees que estoy loco?
199
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
Háblame cuando tu hijo muera.
¡Y veremos qué tan loco estás!
200
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
En serio, ¡míralo con esa cosa!
201
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
Que te jodan por comprar
todas las barras de chocolate con almendras!
202
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
¿Quién carajo hace eso?
203
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
Anna, hay un nuevo cartero.
y solo le estaba preguntando a Buell
204
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
si alguno de nuestro correo
había sido entregado aquí por error.
205
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
Scott está esperando
una carta muy importante.
206
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- Aquí tiene, señorita Carol.
- Gracias.
207
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Carol, yo... yo...
208
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
Sabes, solía sentirme mal por ti.
209
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
Recé por ti.
210
00:15:56,664 --> 00:15:59,875
Pero ya no me siento mal por ti,
y ya no oraré más por ti.
211
00:16:00,459 --> 00:16:01,877
-Carol...
- En serio, Ana.
212
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
Ya no estás en mis oraciones.
213
00:16:05,881 --> 00:16:08,342
Ay dios mío. Estoy tan avergonzado.
214
00:16:09,218 --> 00:16:12,763
Bueno, todo el mundo comete errores, señorita Anna.
215
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
Lo sé, pero...
216
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Esa es una historia para otro día.
217
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Bueno.
218
00:16:28,070 --> 00:16:31,198
Ay, niña.
Siento que me estoy desmoronando.
219
00:16:32,282 --> 00:16:34,076
Como un castillo de naipes...
220
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
...o como un castillo de arena
cuando la marea ha subido.
221
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
No lo sé.
222
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Como una silla desvencijada...
223
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
...o un viejo cacharro. No sé.
224
00:16:52,011 --> 00:16:55,723
Como ese puente que se derrumbó
entre Riverton y Cobbleport...
225
00:16:59,018 --> 00:17:02,271
o el que se derrumbó
entre Sagamore y la isla Nipper.
226
00:17:02,354 --> 00:17:03,354
No sé.
227
00:17:10,654 --> 00:17:13,198
De todos modos, eso es lo que siento...
228
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
...como si me estuviera desmoronando.
229
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Parece que va a llover.
230
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
Mejor me voy. Te amo.
231
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
No, no, no.
232
00:17:50,527 --> 00:17:51,527
Oh Dios.
233
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Mmm.
234
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Maldita sea.
235
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
Por supuesto que no aceptó.
mi petición. Mira estos.
236
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
Guau.
237
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
¿Te gusta lo que ves?
238
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Me gusta mucho.
239
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
Tiene que ser algo sexy.
240
00:20:04,286 --> 00:20:05,370
¿Qué es sexy?
241
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
Maldita sea.
242
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
Bingo.
243
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
Guau.
244
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
Santa mierda.
245
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Esto fue hace cinco días.
246
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
¿Quién carajo es esta chica?
247
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
911. ¿Cuál es tu emergencia?
248
00:22:53,747 --> 00:22:56,625
Hay un asesinato.
Una mujer ha sido asesinada.
249
00:22:56,708 --> 00:22:59,920
406 Colina de Canterbury.
¡Apurarse!
250
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Señora, más despacio.
¿Puedes repetir la dirección?
251
00:23:02,547 --> 00:23:04,591
406 Canterbury...
252
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
No, espera. Esa es mi dirección. 40...
253
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
407.407 Colina de Canterbury.
254
00:23:09,846 --> 00:23:12,933
La vi ser asesinada.
¡Oh! Oh, ella está sangrando.
255
00:23:13,016 --> 00:23:15,227
Señora, necesito que se calme.
256
00:23:15,310 --> 00:23:18,313
¡Alguien tiene que hacer algo!