1
00:01:34,500 --> 00:01:36,790
Cât de mult stai în Franța,
Domnul Ricks?

2
00:01:36,916 --> 00:01:39,082
Vin să trăiesc aici.

3
00:01:39,583 --> 00:01:41,624
Soția mea este franceză.

4
00:01:42,250 --> 00:01:44,207
E profesoară de liceu la Paris.

5
00:01:45,833 --> 00:01:48,124
Mă duc să am grijă de fiica noastră.

6
00:03:13,625 --> 00:03:18,124
Unde NathaIie Ricks
și fiica ei ChIoe Iive?

7
00:03:18,250 --> 00:03:19,707
Primul etaj.

8
00:03:58,083 --> 00:03:59,790
Nu ești normal.

9
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
Nu ai dreptul să fii aici.

10
00:04:18,458 --> 00:04:19,707
Ea nu este aici.

11
00:04:33,083 --> 00:04:35,040
Voi chema comisia.

12
00:05:22,875 --> 00:05:24,249
HeIIo.

13
00:05:25,541 --> 00:05:30,207
Fostul meu soț a intrat în apartamentul meu
deși are un ordin de restricție.

14
00:05:30,333 --> 00:05:31,874
Da, el poate fi violent.

15
00:05:32,000 --> 00:05:35,582
Eu locuiesc la 1 54 BouIevard Pereire
în a 17-a.

16
00:05:36,875 --> 00:05:37,957
Multumesc.

17
00:06:21,166 --> 00:06:22,332
tati?

18
00:06:29,208 --> 00:06:30,749
Eşti tu?

19
00:06:31,416 --> 00:06:34,082
Am crezut că ești în închisoare.

20
00:06:34,208 --> 00:06:36,332
- Cine ți-a spus asta?
- Mami.

21
00:06:37,416 --> 00:06:39,082
Nu este adevărat.

22
00:06:40,333 --> 00:06:44,957
Nu, am fost un pic III.
Am fost la spital, asta e tot.

23
00:06:47,000 --> 00:06:49,249
Porți și tu gIasses, nu-i așa?

24
00:06:49,375 --> 00:06:52,540
- Da.
- Ți se potrivesc.

25
00:06:55,500 --> 00:06:57,249
Mă voi întoarce, bine?

26
00:07:01,458 --> 00:07:02,832
Haide!

27
00:08:12,000 --> 00:08:14,082
Domnule! Sfârșitul Iinei!

28
00:08:30,833 --> 00:08:34,499
- Am fost jefuit.
- Trebuie să mergeți la poliție, domnule.

29
00:09:35,416 --> 00:09:38,874
Domnisoara... O cafea, va rog.

30
00:10:10,625 --> 00:10:12,540
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.

31
00:10:12,666 --> 00:10:15,415
- Ai o cameră?
- Da.

32
00:10:15,541 --> 00:10:17,124
Cât face?

33
00:10:17,250 --> 00:10:21,165
- Depinde cât de mult stai.
- O noapte sau două.

34
00:10:21,916 --> 00:10:24,124
Două nopți, șaizeci de euro,
plătibil în avans.

35
00:10:24,250 --> 00:10:25,707
Ascultă...

36
00:10:26,708 --> 00:10:30,790
Gențile mi-au fost furate.
Nu pot plăti acum.

37
00:10:33,208 --> 00:10:36,249
- Vorbește cu domnul Sezer.
- Cine este el?

38
00:10:37,666 --> 00:10:39,540
El este șeful.

39
00:10:50,166 --> 00:10:52,082
- Ce a spus ea?
- Nu știu, nu am fost acolo.

40
00:10:52,208 --> 00:10:55,082
- Unde ai fost?
- Scuzați-mă.

41
00:10:56,458 --> 00:10:58,415
- Sezer?
- Da?

42
00:10:59,666 --> 00:11:02,790
Aș dori o cameră pentru câteva zile, dar...

43
00:11:04,416 --> 00:11:06,457
Nu am bani.

44
00:11:07,666 --> 00:11:09,999
Bagajul meu a fost furat.

45
00:11:10,125 --> 00:11:14,040
Dar am asta,
valorează mai mult de șaizeci de euro.

46
00:11:14,958 --> 00:11:17,124
Este un HamiIton.

47
00:11:18,083 --> 00:11:19,499
Altfel...

48
00:11:20,458 --> 00:11:23,040
Am și asta și o cruce mică.

49
00:11:23,166 --> 00:11:25,707
Nu este nevoie. Am niște camere.

50
00:11:27,333 --> 00:11:28,540
Aşezaţi-vă.

51
00:11:28,666 --> 00:11:32,082
Multumesc. am fost jefuit...

52
00:11:33,208 --> 00:11:34,832
Ești american, am încredere în tine.

53
00:11:34,958 --> 00:11:37,707
Îmi vei plăti
când primești banii, bine?

54
00:11:37,833 --> 00:11:40,082
Dar am nevoie de pașaportul tău.

55
00:11:40,208 --> 00:11:41,749
Desigur.

56
00:11:50,541 --> 00:11:52,790
Ce faci in viata?

57
00:11:52,916 --> 00:11:55,832
Predau, la universitate.

58
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
- Ce predai?
- Literatura.

59
00:11:59,666 --> 00:12:02,165
Și scriu cărți. Sunt un scriitor.

60
00:12:03,416 --> 00:12:08,749
Cum poate un scriitor american
și profesorul ajunge aici?

61
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
Este o poveste complicată.

62
00:12:16,791 --> 00:12:19,457
Este doar o formalitate,
Îți voi da înapoi mai târziu.

63
00:12:19,583 --> 00:12:20,832
Moussa!

64
00:12:22,708 --> 00:12:24,749
Dă-i numărul 7.

65
00:12:26,375 --> 00:12:28,874
- Bine ai venit.
- Mulţumesc mult.

66
00:12:32,333 --> 00:12:34,165
Nu este cinat.

67
00:12:34,958 --> 00:12:38,124
Cea mare este cheia ușii.
Barul se închide la miezul nopții.

68
00:12:38,250 --> 00:12:40,374
Camera ta este la etajul doi.

69
00:12:47,458 --> 00:12:50,499
Dușul este aici,
și baia comună.

70
00:12:50,625 --> 00:12:52,249
Camera ta este aici.

71
00:12:55,500 --> 00:12:57,249
Să aveți o ședere plăcută.

72
00:13:19,958 --> 00:13:22,249
O putem pune în portbagajul mașinii.

73
00:13:26,041 --> 00:13:27,707
Fii atent.

74
00:15:41,666 --> 00:15:43,749
Scrii un roman?

75
00:15:45,666 --> 00:15:47,332
Este un Ietter.

76
00:15:48,041 --> 00:15:50,790
- Pentru soția ta?
- Nu, fiicei mele.

77
00:15:51,625 --> 00:15:53,499
Cât de mare este?

78
00:15:55,125 --> 00:15:56,624
Şase.

79
00:15:57,791 --> 00:15:59,790
Este un Iong Ietter.

80
00:17:07,666 --> 00:17:11,415
- Ce vrei?
- Sunt vecinul tău, mă numesc Tom.

81
00:17:13,041 --> 00:17:15,957
- Trebuie să împărtășim...
- Ești american?

82
00:17:16,083 --> 00:17:18,374
- Da.
- La naiba!

83
00:17:18,500 --> 00:17:22,540
Asculta!
Trebuie să împărțim baia.

84
00:17:22,666 --> 00:17:27,124
Și pentru asta, trebuie să fim de acord...

85
00:17:27,250 --> 00:17:29,124
Ce, vrei să împarți toaleta
cu mine?

86
00:17:29,250 --> 00:17:31,332
Vreau doar să pescuiți.

87
00:17:31,458 --> 00:17:33,332
M-am cacat pe toaleta ta!

88
00:17:40,166 --> 00:17:45,749
Chiar crezi că o să spun
Domnule Omar, cum să folosească toaleta?

89
00:17:45,875 --> 00:17:49,082
Doar cere-i să pescuiască.

90
00:17:50,083 --> 00:17:52,665
Nu crezi
ceri prea mult?

91
00:17:52,791 --> 00:17:54,999
Special pentru cineva
care nu plătește camera.

92
00:17:55,125 --> 00:17:58,540
Eu voi plăti. Caut de lucru.

93
00:17:58,666 --> 00:18:01,790
- Fără viză de lucru?
- O să găsesc ceva.

94
00:18:01,916 --> 00:18:05,124
Pot să am pașaportul, vă rog?

95
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Da, sigur.

96
00:18:07,250 --> 00:18:09,499
Când plătiți factura.

97
00:18:15,208 --> 00:18:16,707
domnule Ricks.

98
00:18:16,833 --> 00:18:18,374
Domnule Ricks!

99
00:18:22,000 --> 00:18:24,457
- S-ar putea să am ceva pentru tine.
- Ce?

100
00:18:26,083 --> 00:18:27,499
O slujbă.

101
00:18:29,958 --> 00:18:31,707
Ce job?

102
00:18:32,708 --> 00:18:35,957
Doar să stau șase ore
fara sa faca nimic.

103
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
Asta e tot?

104
00:18:38,583 --> 00:18:39,874
Asta e tot.

105
00:18:40,958 --> 00:18:43,540
Nu e rău pentru un scriitor, nu-i așa?

106
00:18:45,750 --> 00:18:47,082
Ceai.

107
00:19:20,333 --> 00:19:22,290
Codul este B842.

108
00:19:22,416 --> 00:19:25,207
Învață pe de rost, B842.

109
00:19:29,833 --> 00:19:32,499
- Repet. B8..
- ...42.

110
00:19:36,125 --> 00:19:37,790
Ai grijă la cap.

111
00:20:00,166 --> 00:20:01,582
Este foarte simplu.

112
00:20:02,583 --> 00:20:06,749
Vii aici în fiecare seară la 10:00
iar tu închizi ușa.

113
00:20:06,875 --> 00:20:09,457
Odată ce ai închis ușa,
stai aici,

114
00:20:09,583 --> 00:20:12,249
si faci ce vrei
timp de șase ore.

115
00:20:12,916 --> 00:20:14,374
BINE?

116
00:20:15,458 --> 00:20:17,540
Și stai cu ochii pe ecran,
OK?

117
00:20:17,666 --> 00:20:20,957
Dacă vezi pe cineva care pare nesigur,
apăsați 45.

118
00:20:21,083 --> 00:20:23,415
Îi va avertiza pe cei de alături.

119
00:20:23,541 --> 00:20:25,874
Dacă cineva sună,
apăsați 23.

120
00:20:26,000 --> 00:20:29,082
- Cine sunt oamenii de alături?
- Nu contează.

121
00:20:29,208 --> 00:20:33,374
Deci, dacă cineva sună,
apăsați 23, OK? Tu spui: "Da?"

122
00:20:33,500 --> 00:20:37,124
Dacă e cineva pe care îl cunoaștem,
el va spune: „Sunt aici să-l văd pe domnul Monde”.

123
00:20:37,250 --> 00:20:39,915
- Domnule Monde?
- Da. — Sunt aici să-l văd pe domnul Monde.

124
00:20:40,041 --> 00:20:42,874
Odată ce a spus asta, apeși 58.

125
00:20:43,708 --> 00:20:45,249
Și asta este.

126
00:20:45,375 --> 00:20:48,540
Poți începe să scrii din nou,
sau citește, odihnește-te,

127
00:20:48,666 --> 00:20:50,957
în timp ce ținând un ochi pe ecran.

128
00:20:55,125 --> 00:20:57,374
Îți dau 50 de euro pe noapte.

129
00:21:03,375 --> 00:21:04,790
AII corect.

130
00:21:36,208 --> 00:21:38,249
La revedere, profesor!

131
00:21:39,083 --> 00:21:40,374
La revedere, ChIoe.

132
00:21:40,500 --> 00:21:42,207
Ne vedem mâine!

133
00:21:50,916 --> 00:21:53,749
- La revedere, profesor!
- La revedere, dragele mele. Fii bun!

134
00:23:47,208 --> 00:23:49,415
Am trăit sub dictatură.

135
00:23:49,541 --> 00:23:52,832
E adevărat că a fost rău
în unele privințe,

136
00:23:52,958 --> 00:23:55,665
dar aș fi putut deveni
un mare artist.

137
00:23:56,125 --> 00:23:57,540
Când ești persecutat de poliție,

138
00:23:57,666 --> 00:24:00,457
când încearcă să obțină o mărturisire
de la tine și te torturează,

139
00:24:00,583 --> 00:24:03,249
înseamnă că sunt interesați de tine.

140
00:24:03,375 --> 00:24:05,665
Dar într-o democrație,
ești lăsat în pace.

141
00:24:05,791 --> 00:24:07,957
Ai impresia
că nimănui nu-i pasă.

142
00:24:08,083 --> 00:24:11,499
Și fără dragoste,
artistul nu poate crea.

143
00:24:11,625 --> 00:24:14,207
Deci cred ca...

144
00:24:14,333 --> 00:24:16,040
Scuză-mă.

145
00:29:51,250 --> 00:29:52,290
Da?

146
00:29:52,416 --> 00:29:54,874
Sunt aici să-l văd pe domnul Monde.

147
00:31:12,416 --> 00:31:15,290
Și cum te descurci financiar?

148
00:31:31,041 --> 00:31:32,540
OK, asta e bine.

149
00:31:32,666 --> 00:31:38,082
Acest tip de procedură pentru custodia copiilor
necesită timp și este scump.

150
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
Desigur, asta e evident.

151
00:31:39,833 --> 00:31:42,624
Deocamdată,
Voi da drumul,

152
00:31:42,750 --> 00:31:46,832
și te voi întreba
pentru un avans de 1 000 de euro.

153
00:31:49,083 --> 00:31:52,582
- Când poți începe?
- Am început deja.

154
00:31:54,166 --> 00:31:56,457
Foarte bun.

155
00:32:54,625 --> 00:32:56,415
- Tati!
- Bună!

156
00:32:57,916 --> 00:33:00,082
- Ești bun?
- Da.

157
00:33:06,541 --> 00:33:08,624
Mi-ai fost dor de tine, maimuță.

158
00:33:10,958 --> 00:33:14,082
Mami a spus că ești bolnav
iar poliția te urmărește.

159
00:33:16,708 --> 00:33:18,540
Ei bine, iată-mă!

160
00:33:19,333 --> 00:33:23,790
Nu sunt bolnav și poliția nu este aici.

161
00:33:23,916 --> 00:33:25,332
Arăți amuzant în acelea.

162
00:33:25,458 --> 00:33:27,957
Și arăți amuzant în acelea.

163
00:33:28,541 --> 00:33:32,124
Ai aceeași vedere ca mine.

164
00:33:33,666 --> 00:33:36,790
Știam că am văzut amândoi
Lumea la fel.

165
00:33:37,583 --> 00:33:39,040
Multumesc mult.

166
00:33:41,166 --> 00:33:45,332
Mami a spus că în curând,
cand voi creste mare,

167
00:33:45,458 --> 00:33:47,832
Voi avea o operație la ochi.

168
00:33:51,250 --> 00:33:54,749
Ascultă, ești perfect așa cum ești.

169
00:33:56,916 --> 00:33:58,457
- Înțelegi?
- Da.

170
00:33:58,916 --> 00:34:00,207
ChIoe!

171
00:34:00,333 --> 00:34:02,415
ChIoe, vino aici.

172
00:34:04,041 --> 00:34:07,082
ChIoe, nu trebuie să vorbești cu străinii.

173
00:34:35,750 --> 00:34:37,415
Nu mă tem.

174
00:35:18,750 --> 00:35:22,457
Scuzați-mă,
ai uitat aceste pagini în bară.

175
00:35:30,375 --> 00:35:32,040
Multumesc.

176
00:36:22,541 --> 00:36:23,707
Da?

177
00:36:25,791 --> 00:36:27,790
Am venit să-l vedem pe domnul Monde.

178
00:38:28,208 --> 00:38:30,415
Te-am visat aseară.

179
00:38:31,875 --> 00:38:35,624
In visul meu,
nu ai fost scriitor ci pictor.

180
00:38:51,291 --> 00:38:53,332
Pictai copaci.

181
00:38:53,458 --> 00:38:55,582
Erai într-un câmp plin de noroi.

182
00:38:55,708 --> 00:38:58,124
Și te scufundai din ce în ce mai mult.

183
00:39:11,250 --> 00:39:14,499
Se părea că cineva
am vrut să te rănesc.

184
00:45:47,958 --> 00:45:49,790
Hei, tu, scriitorul!

185
00:45:50,750 --> 00:45:53,332
Dacă ieși, ești mort!

186
00:46:30,208 --> 00:46:31,915
Noapte proastă?

187
00:46:33,875 --> 00:46:35,540
Ai putea spune asta.

188
00:46:36,791 --> 00:46:38,207
Uite.

189
00:46:38,333 --> 00:46:41,290
L-am găsit la Biblioteca PoIish
pe Bulevardul Saint Germain.

190
00:46:41,416 --> 00:46:43,707
Este singura carte a ta
aveau în poIish.

191
00:46:43,833 --> 00:46:46,165
Este singurul pe care l-am scris.

192
00:46:46,291 --> 00:46:48,249
am citit-o. E bine.

193
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
Serios?

194
00:46:52,166 --> 00:46:54,874
Poate că e mai bine în poloneză.

195
00:46:55,000 --> 00:46:57,540
Nu, cred că ești cu adevărat tu.

196
00:46:58,375 --> 00:47:00,665
Citiți puțin, dacă doriți.

197
00:47:03,750 --> 00:47:05,374
Oriunde.

198
00:47:26,750 --> 00:47:29,082
Mai mult. Un pic mai mult.

199
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
Îmi place vocea ta.

200
00:47:41,291 --> 00:47:43,332
Ce faci aici?

201
00:47:46,083 --> 00:47:47,999
Ce mai faci, domnule profesor?

202
00:47:49,583 --> 00:47:51,582
Cum merge treaba la birou?

203
00:47:52,416 --> 00:47:54,082
Totul e bine.

204
00:47:55,041 --> 00:47:57,332
Nimic special de raportat?

205
00:47:59,416 --> 00:48:01,082
Sunteţi sigur?

206
00:48:03,208 --> 00:48:04,707
Da.

207
00:48:04,833 --> 00:48:06,499
Absolut sigur.

208
00:48:07,708 --> 00:48:09,165
Bun.

209
00:48:27,791 --> 00:48:31,415
...Joi, Vineri, Sambata, Duminica!

210
00:48:31,541 --> 00:48:35,374
luni, marți, miercuri,

211
00:48:35,500 --> 00:48:40,915
Joi, Vineri, Sambata, Duminica!

212
00:53:11,083 --> 00:53:13,540
Scuzați-mă. Sunt eu.

213
00:53:23,916 --> 00:53:25,790
Eşti în regulă?

214
00:53:25,916 --> 00:53:28,207
Da, sunt bine.

215
00:53:28,333 --> 00:53:30,332
Ai auzit de Norwid?

216
00:53:31,500 --> 00:53:33,040
OMS?

217
00:53:33,166 --> 00:53:36,540
Norwid. Este poetul meu preferat.

218
00:53:40,166 --> 00:53:43,874
Era polonez, dar a murit aici.
La Paris.

219
00:53:44,666 --> 00:53:46,249
Intră.

220
00:53:47,333 --> 00:53:48,790
Nu aici.

221
00:53:49,375 --> 00:53:50,790
Vino.

222
00:56:49,041 --> 00:56:51,124
De ce nu te întorci acasă?

223
00:56:54,041 --> 00:56:56,415
Nu e bine pentru tine să stai aici.

224
00:57:01,250 --> 00:57:03,415
Nu am casă.

225
00:57:06,916 --> 00:57:08,999
Dar pădurea aceea magică?

226
00:57:09,833 --> 00:57:12,999
- Ce?
- Chingadown, în Virginia.

227
00:57:14,458 --> 00:57:16,457
Este în romanul tău.

228
00:57:20,666 --> 00:57:22,415
Chingotech.

229
00:57:27,875 --> 00:57:29,499
E adevărat.

230
00:57:30,750 --> 00:57:33,290
Dar acea pădure nu există.

231
00:57:38,875 --> 00:57:41,624
Dar cred fiecare cuvânt pe care îl scrii.

232
00:58:20,208 --> 00:58:22,207
- 1 000 de euro sau ești mort.
- Ce?

233
00:58:22,333 --> 00:58:24,707
Îmi dai 1000 de euro
sau ești un om mort.

234
00:58:25,500 --> 00:58:27,832
Ai tras-o cu soția lui Sezer.

235
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Ai tras-o pe acoperiș,
te-am văzut. Sezer te va ucide.

236
00:58:33,166 --> 00:58:34,957
Lasă-mă singur.

237
00:58:36,166 --> 00:58:37,999
La naiba, plătești.

238
00:58:44,875 --> 00:58:46,790
- Cine câștigă?
- El!

239
00:59:06,375 --> 00:59:08,165
Haide, piay!

240
00:59:08,666 --> 00:59:11,790
Toată lumea joacă aici.
Și tu, mergi mai departe, piay!

241
00:59:12,375 --> 00:59:15,290
Toată lumea joacă,
Eu sunt singurul care lucrează aici.

242
00:59:19,041 --> 00:59:20,790
Ești bine, dragă?

243
00:59:44,708 --> 00:59:47,874
1 000 EURO MÂINE
SAU ESTI MORT

244
01:02:08,833 --> 01:02:13,665
Domnul tău ne-a spus că ai avut
o ceartă violentă cu domnul Sissoko,

245
01:02:15,000 --> 01:02:20,457
despre problemele politice și despre foarte...
mod personal de a folosi toaleta.

246
01:02:24,333 --> 01:02:28,082
Faptul că l-am găsit mort
cu o perie de toaletă în gură...

247
01:02:32,708 --> 01:02:34,665
Există și asta.

248
01:02:35,625 --> 01:02:38,165
„1 000 de euro mâine
sau ești mort.”

249
01:02:38,291 --> 01:02:40,290
Era în coșul tău.

250
01:02:40,416 --> 01:02:42,540
Am găsit amprentele tale pe el.

251
01:02:49,875 --> 01:02:52,540
Unde ai fost noaptea trecută
între orele 17:00 și 20:00?

252
01:02:54,375 --> 01:02:56,040
Am fost la prietenul meu.

253
01:02:56,166 --> 01:02:57,457
Numele ei?

254
01:02:57,583 --> 01:02:59,249
Margit Kadare.

255
01:03:01,750 --> 01:03:03,207
Adresa?

256
01:03:04,208 --> 01:03:07,790
5 rue du Croissant,
arondismentul 5.

257
01:04:01,041 --> 01:04:03,082
- Asta e doamna Kadare?
- Da.

258
01:04:04,416 --> 01:04:06,374
Ne-am dus la apartamentul ei.

259
01:04:07,208 --> 01:04:09,874
Îmi pare rău să vă informez
că doamna Kadare este moartă.

260
01:04:12,458 --> 01:04:13,874
Ce?

261
01:04:15,708 --> 01:04:18,332
Doamna Kadare și-a luat viața.

262
01:04:22,875 --> 01:04:24,790
Ea s-a sinucis.

263
01:04:26,291 --> 01:04:29,040
Dar am văzut-o acum două zile.

264
01:04:30,416 --> 01:04:33,124
Doamna Kadare sa ucis în 1991.

265
01:04:39,583 --> 01:04:41,582
Acesta este Henri Dupré.

266
01:04:45,000 --> 01:04:47,207
Soferul imprudent
care și-a ucis soțul...

267
01:04:49,083 --> 01:04:51,082
...si fiica ei.

268
01:04:57,541 --> 01:04:59,165
Bărbatul era beat.

269
01:04:59,291 --> 01:05:03,915
A sărit o lumină roșie și a bătut
ei jos pe Bulevardul Saint Michel.

270
01:05:04,041 --> 01:05:07,124
A scapat cu asta,
datorită unei erori de procedură.

271
01:05:07,250 --> 01:05:10,499
Doamna Kadare a decis să ia legea
în propriile ei mâini.

272
01:05:13,416 --> 01:05:16,332
Când a sosit poliția
la locul crimei,

273
01:05:18,166 --> 01:05:21,374
Doamna Kadare înfipsese acest cuțit
în inima ei.

274
01:05:25,750 --> 01:05:27,832
Deci ai un aIibi mai bun?

275
01:05:56,583 --> 01:05:58,790
Ești liber. Am găsit vinovat.

276
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
Haide!

277
01:06:23,666 --> 01:06:25,624
O să vezi că e nebun.

278
01:06:27,416 --> 01:06:29,499
Este cuțitul lui, nu al meu!

279
01:07:29,541 --> 01:07:30,999
Margit!

280
01:07:34,708 --> 01:07:36,374
Ce s-a întâmplat?

281
01:07:36,500 --> 01:07:39,082
- Unde este Margit Kadare?
- OMS?

282
01:07:39,208 --> 01:07:41,999
Femeia care locuiește aici,
Margit Kadare.

283
01:07:42,125 --> 01:07:44,457
- Nu e nimeni aici.
- Nu este adevărat.

284
01:07:44,583 --> 01:07:45,999
Ce s-a întâmplat?

285
01:07:46,125 --> 01:07:48,832
- Margit Kadare?
- A fost gol de ani de zile.

286
01:09:12,833 --> 01:09:14,832
Îmi plăcea rochia asta.

287
01:09:16,125 --> 01:09:18,665
Mama a făcut-o pentru mine
de Crăciun.

288
01:09:22,125 --> 01:09:24,040
Aveam șase ani.

289
01:09:24,166 --> 01:09:26,332
Asta e sora mea cea mică.

290
01:09:31,125 --> 01:09:32,999
Acesta este tatăl meu.

291
01:10:00,458 --> 01:10:02,290
Stai cu mine.

292
01:10:06,416 --> 01:10:08,290
Sunt bolnav.

293
01:10:10,250 --> 01:10:13,207
Distrug tot ce ating.

294
01:14:00,958 --> 01:14:02,624
Domnul Ricks?

295
01:14:04,916 --> 01:14:06,665
Îmbracă-te.

296
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
Fiica ta a dispărut.

297
01:14:28,208 --> 01:14:29,957
Pot vorbi cu sotia mea?

298
01:14:30,083 --> 01:14:31,874
Vă rog, domnule.

299
01:17:38,000 --> 01:17:39,415
Vino aici!

300
01:17:42,833 --> 01:17:44,707
Am găsit-o în Bois de BouIogne.

301
01:17:45,500 --> 01:17:47,749
S-a terminat, s-a terminat.

302
01:17:48,625 --> 01:17:50,040
- Da.
- Da!


