1
00:00:11,021 --> 00:00:12,563
[موسیقی ملایم]

2
00:00:22,063 --> 00:00:23,563
[ترقه آتش]

3
00:00:32,646 --> 00:00:34,105
[در باز می شود]

4
00:00:36,438 --> 00:00:37,646
[در بسته می شود]

5
00:00:44,355 --> 00:00:45,646
[گرالت] بالاخره تنها.

6
00:00:50,063 --> 00:00:51,105
چه شبی

7
00:00:52,771 --> 00:00:55,313
من شنیدم که یک داروی مقوی جنسی گذاشته اند
در شراب

8
00:00:56,521 --> 00:00:57,646
تعجب کردی؟

9
00:01:09,396 --> 00:01:11,646
دیدی سابرینا چی پوشیده بود
اتفاقا؟

10
00:01:12,230 --> 00:01:13,105
[خنده]

11
00:01:13,188 --> 00:01:15,396
-او تقریباً از من بزرگتر است--
-ین.

12
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
[ینفر می خندد]

13
00:01:17,563 --> 00:01:19,896
هوم من فقط خوشحالم که تمام شد.

14
00:01:36,063 --> 00:01:37,813
[ینفر] آیا در این مورد مطمئن هستید؟

15
00:01:38,396 --> 00:01:40,896
-[گرالت] تو هستی؟
-[گروه در حال پخش موسیقی زنده]

16
00:01:42,480 --> 00:01:44,313
[پچ پچ و خنده زنده]

17
00:01:45,021 --> 00:01:46,355
[گرالت آه می کشد]

18
00:01:48,605 --> 00:01:51,688
نمی دانم کدامیک را می خواهم بیشتر انجام دهم،
این لباس را پاره کن

19
00:01:51,771 --> 00:01:54,188
یا Stregobor را اجرا کنید
با نزدیکترین مجسمه یخی

20
00:01:54,271 --> 00:01:56,230
ببین چطور بهش چسبیده

21
00:01:58,480 --> 00:02:00,355
آه، گرگ سفید

22
00:02:00,438 --> 00:02:03,521
-[زن] گلدا! بیا اینجا
-[مرد می خندد] چقدر عالی!

23
00:02:03,605 --> 00:02:05,813
[موسیقی پر جنب و جوش و جذاب]

24
00:02:17,105 --> 00:02:19,105
[شعله های آتش خروشان]

25
00:02:21,021 --> 00:02:22,438
ممنون که اومدی

26
00:02:22,521 --> 00:02:23,563
[زن] ممم!

27
00:02:24,521 --> 00:02:25,563
[مرد] درست است!

28
00:02:26,313 --> 00:02:28,771
-همیشه اینقدر خیره شدن هست؟
-نه

29
00:02:28,855 --> 00:02:30,730
-[مرد] بیا اینجا!
-همه برای ماست.

30
00:02:31,230 --> 00:02:34,313
عادت کن
آنها تمام شب ما را تماشا خواهند کرد.

31
00:02:34,396 --> 00:02:35,480
اوه خوب

32
00:02:35,980 --> 00:02:38,605
اکنون، شما باید قلمرو را بشناسید
قبل از اینکه وارد شویم

33
00:02:39,396 --> 00:02:43,521
در آنجا، سابرینا گلویسیگ را داریم
و مارتی سودگرن

34
00:02:43,605 --> 00:02:45,396
-آنها... پرشور هستند.
-…خوش بگذران…

35
00:02:48,146 --> 00:02:53,271
کنار چشمه، مارگاریتا را داریم
Laux-Antille، مدیر فعلی.

36
00:02:53,355 --> 00:02:56,563
و کایرا متز. کاملا اسپیت فایر.

37
00:02:56,646 --> 00:02:59,646
ما کاردوین، بیانکا، مارکوارد،

38
00:02:59,730 --> 00:03:01,563
دتمولد و برادرش دریتلم،

39
00:03:01,646 --> 00:03:03,563
رادکلیف منفور.

40
00:03:04,063 --> 00:03:07,396
آرتو ترانووا،
جادوگر خوب، حتی بهتر مست.

41
00:03:07,480 --> 00:03:10,688
ویلگفورتز، که با من بزرگ شده است
با وجود تمام تلاشم

42
00:03:10,771 --> 00:03:12,896
تیسایا دی وریس،
که از قبل میشناسید

43
00:03:12,980 --> 00:03:14,438
و گرهارت از اِل.

44
00:03:14,521 --> 00:03:15,396
-میگفتم…
-چی؟

45
00:03:15,480 --> 00:03:17,313
- مسن ترین جادوگر زنده.
-[آه]

46
00:03:17,813 --> 00:03:20,230
منتظر من هستی
همه آن نام ها را به خاطر بسپارید؟

47
00:03:20,730 --> 00:03:22,313
فکر کردم به آکسنفورت رفتی؟

48
00:03:22,396 --> 00:03:23,605
هوم

49
00:03:30,813 --> 00:03:32,396
اصلا بهش فکر نکن

50
00:03:34,730 --> 00:03:36,105
[گرالت آه می کشد]

51
00:03:37,105 --> 00:03:38,480
من به تو قول دادم

52
00:03:39,521 --> 00:03:41,563
او تا سحر در لوکسیا امن است.

53
00:03:42,438 --> 00:03:45,355
وقتی توپ تمام می شود
و کنفرانس واقعی آغاز می شود…

54
00:03:45,438 --> 00:03:47,813
-[گرالت آه می کشد]
-…پس ما حرکت خود را انجام می دهیم.

55
00:03:48,563 --> 00:03:51,396
امشب همه چیز در مورد شل کردن روحیه.

56
00:03:51,480 --> 00:03:54,605
و نشاط آور
در یک عصر عالی

57
00:03:55,438 --> 00:03:57,896
-پس خودت رفتار کن
-من همیشه خودم رفتار میکنم.

58
00:03:57,980 --> 00:04:00,021
هیچ خاطره ای از مهمانی من در رینده ندارید؟

59
00:04:00,521 --> 00:04:03,688
از جوجه تیغی های مسحور چیزی نگویم
و قانون شگفتی؟

60
00:04:04,771 --> 00:04:06,021
که پیچیده بود.

61
00:04:06,105 --> 00:04:07,480
خوب، این ساده است.

62
00:04:08,188 --> 00:04:10,355
ما به این توپ نیاز داریم
بدون هیچ مشکلی حرکت کردن،

63
00:04:10,438 --> 00:04:12,813
پس لطفا… عزیزترین،

64
00:04:12,896 --> 00:04:15,021
مثل یک غول کم تغذیه غذا نخورید

65
00:04:16,521 --> 00:04:20,521
وقتی کسی از شما می خواهد که با شما صحبت کند،
باید بپذیری و سریع

66
00:04:22,313 --> 00:04:26,563
و مهم نیست چقدر مسخره است
کسی لباس پوشیده است، خیره نشو

67
00:04:27,396 --> 00:04:28,521
ینفر.

68
00:04:32,688 --> 00:04:34,021
و جادوگرش

69
00:04:35,188 --> 00:04:37,230
ما هنوز این لذت را نداشتیم.

70
00:04:39,813 --> 00:04:44,396
گرالت، این سابرینا گلویسیگ است
از ارد کریگ، دوست مدرسه ای من.

71
00:04:44,480 --> 00:04:48,063
ما از سهم خود از جاسوسان استقبال کرده ایم،
دزدها و قاتلان در آرتوزا،

72
00:04:48,855 --> 00:04:51,355
اما هنوز میزبان یک ویچر نیست.

73
00:04:52,146 --> 00:04:55,521
-هه
-ین مدت زیادی است که شما را پنهان کرده است.

74
00:04:58,896 --> 00:04:59,980
[گرالت آه می کشد]

75
00:05:01,730 --> 00:05:03,480
[صدای خفه]

76
00:05:04,063 --> 00:05:05,938
[سابرینا] گرسنه به نظر میرسی.

77
00:05:06,021 --> 00:05:08,105
-میخوای یه طعم بدی؟
-[آه کشیدن]

78
00:05:08,688 --> 00:05:10,688
چی فکر میکنی... نظرت چیه…

79
00:05:10,771 --> 00:05:11,646
ویچر؟

80
00:05:13,438 --> 00:05:14,813
[صداها به حالت عادی بازگشت]

81
00:05:14,896 --> 00:05:18,980
من فکر می کنم ین به خصوص دوست داشتنی به نظر می رسد
امروز عصر اینطور نیست؟

82
00:05:22,771 --> 00:05:25,480
و حتی دروغ هم نمی گوید. چقدر کسل کننده

83
00:05:25,563 --> 00:05:27,938
-سابرینا اینجوری نمیشه با مهمون رفتار کرد.
-هوم

84
00:05:28,021 --> 00:05:29,980
او تجربه کمی در تله پاتی دارد.

85
00:05:30,063 --> 00:05:33,938
چرا حیوان خانگی خود را همراه آورده اید،
اگر برای ما نیست، اوه…

86
00:05:35,271 --> 00:05:36,396
با او بازی کنم؟

87
00:05:36,896 --> 00:05:38,938
عزیزم چرا نمیری مشروب بخوری؟

88
00:05:39,021 --> 00:05:40,271
این یک ایده عالی است.

89
00:05:42,396 --> 00:05:44,605
چه روی زمین
فکر می کنی داری بازی می کنی؟

90
00:05:45,105 --> 00:05:48,188
-بله، میدونی چی بهتر از سکس؟
-چی؟

91
00:05:48,271 --> 00:05:50,813
افزایش یافتن
از نجات دهنده سودن.

92
00:05:52,146 --> 00:05:53,105
[خنده]

93
00:05:53,188 --> 00:05:55,188
-[مهر زدن ریتمیک]
-[گروه والدو] ♪ همه چیز نیست ♪

94
00:05:55,813 --> 00:05:57,313
♪ همانطور که به نظر می رسد ♪

95
00:05:57,855 --> 00:06:00,105
♪ خدمتکار منصف در روز ♪

96
00:06:00,188 --> 00:06:02,021
♪ لباش شیرینه ♪

97
00:06:02,105 --> 00:06:05,605
♪ سخنان او یک تریل ملایم ♪

98
00:06:05,688 --> 00:06:07,688
♪ جانور در شب ♪

99
00:06:07,771 --> 00:06:09,480
-♪ عشق من پرواز میکنه... ♪
-[آه]

100
00:06:09,563 --> 00:06:12,730
♪ نیش او برای کشتن تیز است ♪

101
00:06:13,355 --> 00:06:17,855
-♪ عزیزم رو میبوسم و از ترس هیجان دارم… ♪
-فیلیپا، چه شگفت انگیز است.

102
00:06:17,938 --> 00:06:19,896
♪ او رویاهای بیداری من را تعقیب می کند... ♪

103
00:06:19,980 --> 00:06:21,896
-امشب موش بگیری؟
-[ تمسخر]

104
00:06:21,980 --> 00:06:24,855
-♪ زمزمه او در گوشم می رقصد... ♪
-ویلگفورتز تیسایا.

105
00:06:24,938 --> 00:06:27,938
-♪ همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست ... ♪
-اونجا هستی خداروشکر

106
00:06:28,021 --> 00:06:30,355
-از دستش نمیدم
-[Vilgefortz] خوش آمدید.

107
00:06:31,021 --> 00:06:35,688
به یاد داشته باشید، شما باید پل بسازید
با آرتوریوس نیز، نه فقط استرگوبور.

108
00:06:36,355 --> 00:06:40,063
در حالی که ما در حال انجام تشبیهات شبانی هستیم،
آیا حصارها را تعمیر می کنید؟

109
00:06:42,063 --> 00:06:44,813
... درست مثل بقیه
از این لانه ی ابلهان و دروغگویان

110
00:06:44,896 --> 00:06:48,563
در اینجا امیدواریم که او را متقاعد کرده باشید که رفتار کند.
امشب جایی برای اشتباه نیست

111
00:06:48,646 --> 00:06:50,188
-[ویلگفورتز] تیسایا…
-[تیسایا] چی؟

112
00:06:50,271 --> 00:06:53,063
[Vilgefortz] به آنچه می بینید اعتماد کنید. هوم؟

113
00:06:53,146 --> 00:06:56,188
حداقل چند ساعت به ین بدهید
برای عصبانی کردن همه

114
00:06:56,271 --> 00:06:57,771
ببخشید

115
00:06:57,855 --> 00:06:59,438
-Dijkstra--
-کنار برو، جادوگر.

116
00:07:00,938 --> 00:07:03,063
-[گرالت] باید دلیلی برای آن باشد.
-[دایکسترا] آهم…

117
00:07:03,146 --> 00:07:04,188
[خنده]

118
00:07:04,271 --> 00:07:08,646
می دونی فیلیپا، من باید تو را سرزنش کنم
برای انحصار زمان ویچر

119
00:07:10,313 --> 00:07:13,813
گرالت از ریویا، خوب است
برای داشتن یک برادر غیر جادویی دیگر اینجا،

120
00:07:13,896 --> 00:07:16,688
و یک ... خوب، هموطن عادی، اگر بخواهید.

121
00:07:18,021 --> 00:07:19,146
-[آه]
-♪ همه چیز نیست... ♪

122
00:07:20,438 --> 00:07:23,521
فیلیپا، من باید صحبت کنم
به ویچر تنها

123
00:07:24,480 --> 00:07:25,396
مرد به انسان.

124
00:07:26,355 --> 00:07:27,396
هوم

125
00:07:32,688 --> 00:07:35,646
[Yennefer] "مرد به انسان." Dijkstra معمولی.

126
00:07:36,730 --> 00:07:39,438
شما آن دو را می شناسید
فردا مشکل ساز خواهد شد

127
00:07:39,521 --> 00:07:43,021
البته. فقط یک احمق اعتماد می کند
یک جاسوس و جادویش

128
00:07:43,855 --> 00:07:47,813
-همیشه بیشتر از ارزششان دردسر دارند.
-و آنها به وضوح در حال چیزی هستند.

129
00:07:48,563 --> 00:07:50,521
همانطور که انتظار می رود، اما می توان امیدوار بود

130
00:07:50,605 --> 00:07:53,521
آنها حداقل به اندازه کافی شایعات ارائه می کردند
تا دعوت خود را به دست آورند.

131
00:07:56,938 --> 00:07:58,563
هوم؟ [خنده]

132
00:07:59,521 --> 00:08:01,313
من عاشق تماشای فکرت هستم

133
00:08:02,355 --> 00:08:04,230
اما خیلی چیزهای بیشتری برای گفتن داشتم.

134
00:08:06,438 --> 00:08:08,896
-[گرالت] یک لحظه دیگر به آن باز خواهیم گشت.
-[ینفر می خندد]

135
00:08:08,980 --> 00:08:10,230
♪ همه چیز نیست ♪

136
00:08:10,938 --> 00:08:12,480
♪ همانطور که به نظر می رسد ♪

137
00:08:15,896 --> 00:08:18,188
نه فقط در سراسر قاره،
اما اینجا در آرتوزا.

138
00:08:18,896 --> 00:08:21,271
این کنفرانس ممکن است جادوگران را جمع کند،

139
00:08:21,355 --> 00:08:23,688
اما نمی تواند امر اجتناب ناپذیر را تغییر دهد.

140
00:08:23,771 --> 00:08:27,063
عاقلانه است که بی طرفی را کنار بگذاریم
و یک طرف را انتخاب کنید

141
00:08:27,146 --> 00:08:30,438
ردانیا تنها امید شماست
از ایمن نگه داشتن توله شیر

142
00:08:31,271 --> 00:08:33,355
به زبان ساده صحبت کن، دایکسترا.

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
فراموش نکنید که با یک فرد عادی صحبت می کنید.

144
00:08:36,563 --> 00:08:37,813
هوم

145
00:08:38,313 --> 00:08:41,813
صریح صحبت کردن،
قبل از اینکه دیر شود دختر را به ما بده.

146
00:08:41,896 --> 00:08:43,230
نه. ببخشید.

147
00:08:43,980 --> 00:08:47,188
-♪ همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست ... ♪
-خارچ لعنتی

148
00:08:47,271 --> 00:08:48,688
-[خنده]
-♪ همه چیز نیست ♪

149
00:08:49,646 --> 00:08:50,896
♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪

150
00:08:50,980 --> 00:08:55,105
ممنون که امشب اومدی
این برای ما همه چیز دارد.

151
00:09:00,063 --> 00:09:03,230
خدایا از دیدنت خوشحالم
من به یک کلمه نیاز دارم

152
00:09:04,146 --> 00:09:06,146
[آهسته صحبت می کند]

153
00:09:15,021 --> 00:09:17,605
تیسایا اشاره کرد
آنها به عنوان جادوگران جوان با هم بودند.

154
00:09:18,563 --> 00:09:19,813
[آه می کشد]

155
00:09:20,396 --> 00:09:21,396
عشق اول

156
00:09:22,105 --> 00:09:23,438
هرگز از بین نمی رود، اینطور نیست؟

157
00:09:27,313 --> 00:09:28,480
اگر مشکلی ندارید…

158
00:09:29,396 --> 00:09:30,521
نه اصلا.

159
00:09:31,980 --> 00:09:34,521
با آرزوی موفقیت فردا
در کنفرانس، ویچر.

160
00:09:35,313 --> 00:09:36,355
[در باز می شود]

161
00:09:37,396 --> 00:09:39,063
[موسیقی غم انگیز]

162
00:09:48,313 --> 00:09:50,146
-کجا بودی؟
-ایسترد چی گفت؟

163
00:09:50,230 --> 00:09:51,146
[موسیقی متوقف می شود]

164
00:09:51,230 --> 00:09:55,271
-ما برای این کار وقت نداریم.
-Melange در شرف شروع است!

165
00:09:55,355 --> 00:09:57,313
[تشویق و تشویق]

166
00:09:57,396 --> 00:09:59,230
بیا دختر بله، بله، بله.

167
00:10:00,105 --> 00:10:02,021
-[خنده و جیغ]
-[زن 1] بله!

168
00:10:02,688 --> 00:10:04,688
-[کیرا] بیا. آرتو!
-کیرا

169
00:10:04,771 --> 00:10:06,771
[کیرا می خندد] ینفر.

170
00:10:06,855 --> 00:10:08,271
[مرد] آیا برایت مهم است…

171
00:10:08,896 --> 00:10:10,688
-بله
-[مرد] آیا بانوی زیبای من؟

172
00:10:11,605 --> 00:10:12,855
[گرالت] ملانژ چیست؟

173
00:10:12,938 --> 00:10:13,855
این یک رقص است.

174
00:10:15,021 --> 00:10:16,105
اختیاری نیست

175
00:10:21,855 --> 00:10:23,396
[موسیقی تند]

176
00:10:24,813 --> 00:10:25,730
گرالت.

177
00:10:46,063 --> 00:10:47,646
آیا از عصر خود لذت می برید؟

178
00:10:50,396 --> 00:10:51,230
خوب

179
00:10:54,980 --> 00:10:57,188
اوه، ویچر! [خنده]

180
00:10:57,271 --> 00:11:00,313
من منتظر بودم
تا تمام غروب دستم را بگیرم

181
00:11:01,480 --> 00:11:05,230
من به عنوان انقباض کش درس خواندم، می دانید؟
من کاملا خمیده هستم

182
00:11:05,313 --> 00:11:07,855
امیدوارم بتوانیم روی آن حساب کنیم
حمایت شما فردا، آرتوریوس.

183
00:11:07,938 --> 00:11:11,105
ممکن است، ینفر.
گرچه گذشته ات را فراموش نکرده ام

184
00:11:11,188 --> 00:11:14,146
نه شاهانی که هنوز منتظرند
روی یک شاهزاده خانم خاص

185
00:11:14,230 --> 00:11:16,605
[ینفر] البته،
اما اولویت های من تغییر کرده است.

186
00:11:16,688 --> 00:11:17,688
من اینجا هستم تا کمک کنم.

187
00:11:18,230 --> 00:11:21,521
خواهیم دید. من تلاش برای پیش بینی پیدا کرده ام
اقدامات ینفر از ونگربرگ

188
00:11:21,605 --> 00:11:24,188
به عنوان ناامید
مانند جستجوی گربه سیاه در انبار ذغال سنگ.

189
00:11:26,021 --> 00:11:27,438
آنها نگران کننده هستند.

190
00:11:38,355 --> 00:11:41,521
-تا حالا شراب رو امتحان کردی؟
-من تشنه نیستم

191
00:11:41,605 --> 00:11:42,563
وای

192
00:12:06,146 --> 00:12:07,021
گرالت.

193
00:12:08,521 --> 00:12:09,396
ایسترد.

194
00:12:11,188 --> 00:12:14,563
خوب، خوب، خوب.
اگر گرداننده گردن شکن نیست.

195
00:12:14,646 --> 00:12:17,438
-میدونم من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
-[ تمسخر]

196
00:12:17,521 --> 00:12:19,980
-شاید بعدا یک نوشیدنی؟
-[مسخره] نمی توانم.

197
00:12:21,021 --> 00:12:23,146
من قصد دارم امشب باردار شوم

198
00:12:23,230 --> 00:12:24,563
[خنده]

199
00:12:24,646 --> 00:12:27,063
زمان های هیجان انگیزی در راه است، فکر نمی کنید؟

200
00:12:28,021 --> 00:12:29,438
[هر دو می خندند]

201
00:12:43,896 --> 00:12:45,021
[تریس آه می کشد]

202
00:12:45,105 --> 00:12:46,855
از دیدنت خوشحالم، تریس.

203
00:12:48,521 --> 00:12:49,605
شما هم همینطور

204
00:12:59,480 --> 00:13:00,313
سیری چطوره؟

205
00:13:01,313 --> 00:13:03,313
او امن است. در حال حاضر.

206
00:13:51,105 --> 00:13:52,646
[پایان موسیقی]

207
00:13:52,730 --> 00:13:54,021
[تشویق]

208
00:13:54,105 --> 00:13:55,938
[تشویق و فریاد زدن]

209
00:13:58,730 --> 00:13:59,771
[مرد] خوب بازی کرد!

210
00:14:00,271 --> 00:14:01,396
متشکرم.

211
00:14:06,063 --> 00:14:08,188
- [سابرینا] این فوق العاده بود.
-[والدو] متشکرم.

212
00:14:08,271 --> 00:14:09,271
گرالت.

213
00:14:09,771 --> 00:14:11,605
- [سابرینا] من هرگز ندیده ام…
-[مرد] فوق العاده است!

214
00:14:11,688 --> 00:14:13,355
-[زن 1] هیجان انگیز!
-[زن 2] بله، خوب…

215
00:14:13,438 --> 00:14:16,188
آرتو، نمونه گرفتی؟
شراب امروز عصر؟

216
00:14:16,271 --> 00:14:19,105
-آه تو منو خیلی خوب میشناسی.
-فکر می کنم برای دیگری آماده ای.

217
00:14:19,188 --> 00:14:22,271
[گرالت] شما در تلاش برای بردن ین بوده اید
تمام شب برگشت آیا شما آن را انکار می کنید؟

218
00:14:22,355 --> 00:14:24,188
چرا لعنتی من آن را انکار کنم؟

219
00:14:24,688 --> 00:14:26,563
-او می داند که من مرد بهتری هستم!
-اوه!

220
00:14:26,646 --> 00:14:27,938
بعد ثابت کن

221
00:14:33,063 --> 00:14:34,813
[مهمان ها نفس می کشند]

222
00:14:34,896 --> 00:14:36,105
باور نکردنی

223
00:14:40,230 --> 00:14:41,063
ترسو

224
00:14:49,188 --> 00:14:50,688
[سرفه ایسترد]

225
00:14:55,271 --> 00:14:56,855
-[مهمان ها نفس می کشند]
-[گرالت غرغر می‌کند]

226
00:14:56,938 --> 00:14:58,396
[خندیدن]

227
00:14:58,480 --> 00:15:00,188
-[سابرینا با خنده]
-وای!

228
00:15:03,188 --> 00:15:05,855
-[زن] بالاخره یک سرگرمی.
- [مرد] جادوگر است…

229
00:15:05,938 --> 00:15:08,605
من قول دادم ین
من امروز عصر را به هم نمی ریزم.

230
00:15:08,688 --> 00:15:09,938
[مرد] او را خراب کن!

231
00:15:10,021 --> 00:15:11,688
-[گرالت] پس من این کار را نمی کنم.
-[زن ناله می کند]

232
00:15:13,271 --> 00:15:14,146
آتش بس؟

233
00:15:14,730 --> 00:15:15,646
اوه لعنتی!

234
00:15:16,313 --> 00:15:19,605
-[خنده]
-[زن] چه کسی به او شامپاین داد؟

235
00:15:19,688 --> 00:15:21,521
-[مرد] نگاهت کن!
-[آرتود فریاد می زند]

236
00:15:23,188 --> 00:15:25,271
[سابرینا] آرتو دوباره هدر رفت!

237
00:15:29,855 --> 00:15:30,813
[ینفر می خندد]

238
00:15:30,896 --> 00:15:33,521
مبارزه یک انتخاب کاملا خلاقانه بود.

239
00:15:33,605 --> 00:15:35,771
-فقط اعتراف کن که دوستش داشتی.
-[خنده]

240
00:15:36,438 --> 00:15:40,146
به عنوان دوئل به افتخار من، این یکی
مطمئناً به سه نفر برتر شکسته شد.

241
00:15:40,230 --> 00:15:41,646
اوه، این یک افتخار بود

242
00:15:41,730 --> 00:15:44,771
برای مبارزه برای قلب دمدمی مزاج
ینفر از ونگربرگ.

243
00:15:45,980 --> 00:15:49,105
و امیدوارم بجنگم
خیلی جنگ های دیگه با تو عزیزم

244
00:15:50,396 --> 00:15:52,521
با من، یا علیه من؟

245
00:15:53,521 --> 00:15:54,688
بستگی به عصر داره

246
00:15:54,771 --> 00:15:56,188
[گرالت آه می کشد]

247
00:15:58,146 --> 00:15:59,855
من نباید دوست داشته باشم تو را از دست بدهم، ین.

248
00:16:02,646 --> 00:16:03,980
اما تو منو داری

249
00:16:06,396 --> 00:16:07,480
امشب تموم میشه

250
00:16:12,146 --> 00:16:13,313
همه چیز تمام می شود.

251
00:16:13,396 --> 00:16:16,938
[Tissaia] و اکنون، برای آوردن
این عصر فوق العاده تا پایان،

252
00:16:17,021 --> 00:16:18,688
یک نان تست!

253
00:16:22,271 --> 00:16:25,605
به صلح در میان جادوگران شمال!

254
00:16:26,438 --> 00:16:29,105
[همه] به صلح!

255
00:16:31,480 --> 00:16:33,896
فردا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

256
00:16:33,980 --> 00:16:37,896
اما من و تیسایا خوشبین هستیم
درباره آینده این قاره،

257
00:16:37,980 --> 00:16:40,146
بر اساس آنچه امشب اینجا دیده ایم.

258
00:16:40,980 --> 00:16:42,105
به صلح!

259
00:16:42,188 --> 00:16:43,771
[همه] به صلح!

260
00:16:46,813 --> 00:16:50,813
و ما ینفر ونگربرگ را داریم
تشکر کردن

261
00:16:51,396 --> 00:16:53,230
[تشویق و تشویق]

262
00:16:53,313 --> 00:16:54,521
[مرد] ینفر!

263
00:16:55,021 --> 00:16:56,355
[گرهارت] اوو! درخشان

264
00:17:00,938 --> 00:17:01,938
به ما.

265
00:17:04,271 --> 00:17:06,521
و یک شب تقریبا عالی

266
00:17:06,605 --> 00:17:08,105
-… همه.
-خوب بود

267
00:17:08,980 --> 00:17:10,230
بنابراین.

268
00:17:10,313 --> 00:17:11,230
حالا چی؟

269
00:17:11,313 --> 00:17:12,396
هوم

270
00:17:12,896 --> 00:17:16,480
-واقعا چه شبی.
-[خنده]

271
00:17:17,230 --> 00:17:19,105
باورم نمیشه خریدن

272
00:17:19,605 --> 00:17:21,938
من فکر کردم عملکرد ما
کاملا قانع کننده بود

273
00:17:22,021 --> 00:17:26,146
و همچنین یک چیز خوب. فیلیپا بود
تمام سالن رقص را مانند شاهین تماشا می کند.

274
00:17:26,646 --> 00:17:28,230
او به طور طبیعی از آن استفاده می کند.

275
00:17:28,313 --> 00:17:32,730
ما تنها کسانی نبودیم که امشب نقشه می کشیدیم.
از همان لحظه ای که وارد شدیم متوجه شدم.

276
00:17:33,313 --> 00:17:34,313
[گرالت] هوم.

277
00:17:37,313 --> 00:17:38,938
یاس بنفش و انگور فرنگی.

278
00:17:39,021 --> 00:17:40,605
حالا که میتونم تحمل کنم

279
00:17:41,771 --> 00:17:43,063
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

280
00:17:44,563 --> 00:17:45,605
شما هستید؟

281
00:17:52,021 --> 00:17:53,688
... یافتن طلسم.

282
00:17:53,771 --> 00:17:55,188
-فقط یک ادب
-هوم…

283
00:17:56,188 --> 00:17:57,938
اوه بله، اینجا هستند.

284
00:18:01,313 --> 00:18:04,271
نمی دانم کدام را بیشتر می خواهم،
برای پاره کردن این لباس

285
00:18:04,355 --> 00:18:07,105
یا Stregobor را اجرا کنید
با نزدیکترین مجسمه یخی

286
00:18:07,188 --> 00:18:10,146
میدونم و از اون لعنتی متنفرم
به همان اندازه که شما انجام می دهید.

287
00:18:10,230 --> 00:18:12,063
اما اینجا،
ما باید کارها را متفاوت انجام دهیم

288
00:18:12,146 --> 00:18:14,021
پس نزدیکترین چنگال سرو.

289
00:18:14,730 --> 00:18:18,646
یا... به جای قتل
یکی از اعضای محترم اخوان

290
00:18:18,730 --> 00:18:20,230
در مقابل تمام شمال،

291
00:18:21,521 --> 00:18:22,438
ما منتظریم

292
00:18:23,063 --> 00:18:24,938
-امشب دنبال مدرک می گردیم.
-[آه]

293
00:18:25,021 --> 00:18:27,646
ما Stregobor را افشا می کنیم
در کنفرانس فردا

294
00:18:28,855 --> 00:18:30,063
او محاکمه خواهد شد

295
00:18:30,646 --> 00:18:33,146
تا آن زمان باید خوب بازی کنیم

296
00:18:33,230 --> 00:18:35,938
اگر می دانید چه کسی قرار است داشته باشد
هر نوع آینده ای اینجا

297
00:18:36,563 --> 00:18:38,563
دیدم با اون دخترا چیکار کرد ین.

298
00:18:39,313 --> 00:18:41,771
من نمی روم
تا زمانی که بفهمم او اینجا امن است

299
00:18:42,646 --> 00:18:44,438
من تو را می شنوم اما گرالت…

300
00:18:45,896 --> 00:18:46,855
به من اعتماد کن

301
00:18:48,188 --> 00:18:50,480
-[نوازنده‌ها پا می‌زنند]
-ممم

302
00:18:53,563 --> 00:18:55,188
[موسیقی پر جنب و جوش و جذاب]

303
00:19:06,771 --> 00:19:08,021
جادوگر!

304
00:19:10,438 --> 00:19:12,146
آیا همیشه اینقدر خیره شدن وجود دارد؟

305
00:19:12,855 --> 00:19:15,230
نه. همه چیز برای ماست.

306
00:19:15,896 --> 00:19:18,021
عادت کن
آنها تمام شب ما را تماشا خواهند کرد.

307
00:19:18,938 --> 00:19:20,271
هوم خوب

308
00:19:23,396 --> 00:19:24,688
♪ همه چیز نیست ♪

309
00:19:25,396 --> 00:19:26,855
♪ همانطور که به نظر می رسد ♪

310
00:19:27,605 --> 00:19:29,688
♪ خدمتکار منصف در روز ♪

311
00:19:29,771 --> 00:19:31,480
-♪ لباش شیرینه… ♪
-[مرد] بلندتر!

312
00:19:31,563 --> 00:19:34,896
♪ سخنان او یک تریل ملایم ♪

313
00:19:35,396 --> 00:19:37,188
♪ جانور در شب ♪

314
00:19:37,271 --> 00:19:39,230
♪ عشق من پرواز می کند ♪

315
00:19:39,313 --> 00:19:42,813
♪ نیش او برای کشتن تیز است ♪

316
00:19:42,896 --> 00:19:47,105
-♪ عزیزم رو میبوسم و از ترس هیجان دارم… ♪
-فیلیپا، چه شگفت انگیز است.

317
00:19:47,188 --> 00:19:49,480
♪ او رویاهای بیداری من را تعقیب می کند... ♪

318
00:19:49,563 --> 00:19:51,688
-امشب موش بگیری؟
-[ تمسخر]

319
00:19:52,438 --> 00:19:56,855
شما خوب می دانید
من قتل خود را با گرفتن اسرار می سازم.

320
00:19:56,938 --> 00:19:58,563
-پس جاسکیر به من گفت.
-♪ همه چیز نیست ♪

321
00:19:58,646 --> 00:20:00,730
-به هر حال، آنجا را امتحان کنید.
-♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪

322
00:20:00,813 --> 00:20:04,396
-باید بدونی که فریب دادن من به این راحتی نیست.
-اوه، البته.

323
00:20:06,063 --> 00:20:09,938
به هر حال، مارتی سودگرن قرار داده است
چند ساعت پیش یک داروی مقوایی در آن شراب.

324
00:20:10,021 --> 00:20:13,563
-♪ شیرین ترین غنچه یک گل… ♪
-[آه]

325
00:20:13,646 --> 00:20:15,230
-♪ عشق خانم… ♪
-کمی خاویار؟

326
00:20:15,313 --> 00:20:18,146
ناگفته نماند
خاویار روی آن بشقاب یک توهم است.

327
00:20:19,438 --> 00:20:22,396
درست مثل بقیه
از این لانه ی ابلهان و دروغگویان

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,521
Den of nymphomaniacs بیشتر شبیه آن است.

329
00:20:25,105 --> 00:20:28,813
من به شدت متحمل سلام شدم
قبلا از سابرینا گلویسیگ.

330
00:20:28,896 --> 00:20:30,188
هوم

331
00:20:30,938 --> 00:20:33,938
چیزی که سابرینا به شما نشان داد، بازی کودکانه بود.

332
00:20:34,563 --> 00:20:35,438
بیا

333
00:20:36,105 --> 00:20:39,105
آیا تجربه را دوست دارید
یک ارگاسم یا بیشتر؟

334
00:20:40,230 --> 00:20:41,230
♪ همه چیز نیست ♪

335
00:20:42,146 --> 00:20:43,521
-♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪
-اوه

336
00:20:45,396 --> 00:20:48,021
-تو مواظب ویچر هستی.
-مم-هوم

337
00:20:48,105 --> 00:20:50,896
میدونی، من ... متاسفم

338
00:20:51,396 --> 00:20:53,980
برای شنیدن از Codringher
و مرگ آتشین فن.

339
00:20:56,646 --> 00:20:57,563
اوه

340
00:20:57,646 --> 00:21:00,688
تعجب کردم که نشنیده ای،

341
00:21:01,271 --> 00:21:04,230
از زمانی که شما بوده اید
ردیابی جادوگر بسیار جدی

342
00:21:04,730 --> 00:21:05,980
حتما منظورت رینس هست

343
00:21:06,063 --> 00:21:08,480
-[زن] فوق العاده است!
-[گرالت] فکر می کنی استادش اینجاست؟

344
00:21:08,563 --> 00:21:09,688
[خنده]

345
00:21:10,188 --> 00:21:11,688
تلاش خوب، گرالت.

346
00:21:12,521 --> 00:21:14,730
اما من به اندازه بعضی ها گشاد نیستم.

347
00:21:14,813 --> 00:21:16,521
-♪ همه چیز نیست... ♪
-و با این حال تو اینجایی.

348
00:21:16,605 --> 00:21:18,938
-♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪
-حتما دلیلی برای آن وجود دارد.

349
00:21:19,021 --> 00:21:20,980
-♪ همه چیز نیست... ♪
-منم میتونم همینو برای تو بگم.

350
00:21:21,063 --> 00:21:22,480
-♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪
-[Dijkstra] Ahem.

351
00:21:22,563 --> 00:21:23,771
[خنده]

352
00:21:23,855 --> 00:21:28,521
می دونی فیلیپا، من باید تو را سرزنش کنم
برای انحصار زمان ویچر

353
00:21:28,605 --> 00:21:33,313
[خنده می زند] گرالت از ریویا، خوب است
یک برادر غیر جادویی دیگر در اینجا داشته باشم.

354
00:21:33,396 --> 00:21:36,021
-امشب جایی برای خطا نیست.
-تیسایا…

355
00:21:37,813 --> 00:21:39,021
♪ همه چیز نیست… ♪

356
00:21:39,688 --> 00:21:41,646
-به آنچه می بینید اعتماد کنید.
-[خنده]

357
00:21:41,730 --> 00:21:44,063
حداقل چند ساعت به ین بدهید
برای عصبانی کردن همه

358
00:21:44,146 --> 00:21:46,230
-[هر دو می خندند]
-نه قولی

359
00:21:48,521 --> 00:21:49,771
از شیطان صحبت کن

360
00:21:50,730 --> 00:21:51,855
و او ظاهر خواهد شد.

361
00:21:55,938 --> 00:21:56,771
فیلیپا

362
00:21:57,730 --> 00:21:58,563
تیسایا.

363
00:21:59,646 --> 00:22:00,480
ویلگفورتز

364
00:22:02,688 --> 00:22:04,563
و ینفر از ونگربرگ.

365
00:22:05,438 --> 00:22:07,396
چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

366
00:22:08,021 --> 00:22:10,396
مراقبت از قدم زدن؟ تنها.

367
00:22:12,896 --> 00:22:15,563
[Dijkstra] این کنفرانس ممکن است
جادوها را کنار هم بیاور

368
00:22:15,646 --> 00:22:17,438
اما نمی تواند امر اجتناب ناپذیر را تغییر دهد.

369
00:22:17,521 --> 00:22:18,730
جنگ در راه است.

370
00:22:18,813 --> 00:22:21,771
نه فقط در سراسر قاره،
اما اینجا در آرتوزا.

371
00:22:23,021 --> 00:22:26,438
خائنانی هستند که به زودی خواهند آمد
وفاداری خود را به نیلفگارد تبدیل کنند

372
00:22:26,521 --> 00:22:27,855
و نه شمال

373
00:22:27,938 --> 00:22:31,063
یکی عاقل خواهد بود
بی طرفی را کنار بگذاریم و طرفی را انتخاب کنیم

374
00:22:31,146 --> 00:22:33,271
یا خطر از دست دادن همه چیز

375
00:22:33,355 --> 00:22:36,938
ردانیا تنها امید شماست
از ایمن نگه داشتن توله شیر

376
00:22:37,938 --> 00:22:42,271
به زبان ساده صحبت کن، دایکسترا.
به یاد داشته باشید که دارید با یک فرد عادی صحبت می کنید.

377
00:22:42,355 --> 00:22:46,396
هوم صریح صحبت کردن،
قبل از اینکه دیر شود دختر را به ما بده.

378
00:22:46,480 --> 00:22:48,271
نه. ببخشید.

379
00:22:49,438 --> 00:22:51,188
خار لعنتی

380
00:22:51,271 --> 00:22:52,521
شما کارمند هستید

381
00:22:52,605 --> 00:22:54,855
-و تو اینطور رفتار میکنی...
-♪ همه چیز نیست ♪

382
00:22:54,938 --> 00:22:56,396
♪ همانطور که به نظر می رسد ♪

383
00:22:56,938 --> 00:22:58,271
-♪ همه چیز نیست... ♪
-قصاب

384
00:22:58,813 --> 00:23:00,063
♪ همانطور که به نظر می رسد ♪

385
00:23:02,105 --> 00:23:04,230
به این فکر کردم که آیا دوباره شما را ببینم.

386
00:23:04,938 --> 00:23:07,480
تعجب کردم که آیا سرت را روی یک پیک ببینم؟

387
00:23:07,980 --> 00:23:09,396
من صدمه دیده ام، گرالت.

388
00:23:09,980 --> 00:23:13,605
بالاخره من نبودم
که خنجر مرا در رنفری بیچاره فرو برد.

389
00:23:14,605 --> 00:23:16,855
من شما را وادار به پرداخت می کنم
برای هر کاری که انجام دادی

390
00:23:17,730 --> 00:23:19,688
من قاره را نجات می دهم.

391
00:23:20,521 --> 00:23:24,938
ریشه کن کردن موجودات کشنده
که همه ما را تهدید می کند، نه بی شباهت به شما.

392
00:23:26,771 --> 00:23:27,855
من هیچی نیستم

393
00:23:28,771 --> 00:23:29,813
مثل تو

394
00:23:30,855 --> 00:23:32,480
سپس به من نشان بده، ویچر.

395
00:23:34,146 --> 00:23:36,938
می خواهم ببینم چقدر با هم فرق داریم.

396
00:23:37,938 --> 00:23:38,980
[گرالت] هوم.

397
00:23:48,105 --> 00:23:49,355
♪ همه چیز نیست ♪

398
00:23:49,980 --> 00:23:51,480
♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪

399
00:23:51,980 --> 00:23:54,480
ممنون که امشب اومدی
یعنی همه چیز

400
00:23:54,563 --> 00:23:56,813
-[تشویق]
-[زن] آهنگ مورد علاقه من!

401
00:23:57,896 --> 00:24:00,355
[ایسترد] خدایا، از دیدنت خوشحالم.
من به یک کلمه نیاز دارم

402
00:24:00,438 --> 00:24:03,355
-چه خبره؟
-یک مصنوع وجود دارد.

403
00:24:03,438 --> 00:24:06,188
کتاب تک سنگ ها، متن الف باستان.

404
00:24:06,980 --> 00:24:08,188
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

405
00:24:08,271 --> 00:24:10,438
جای تعجب نیست.
در آرتوزا تدریس نمی کردند.

406
00:24:10,521 --> 00:24:13,855
اما این توانایی را به دارنده می دهد
برای سفر در زمان و مکان

407
00:24:13,938 --> 00:24:16,730
-چطور ممکنه؟
-نمیدونم باید غیر ممکن باشد.

408
00:24:16,813 --> 00:24:20,938
اما من و تریس کتاب را اینجا دنبال کردیم
و... Stregobor آن را دارد.

409
00:24:21,563 --> 00:24:23,230
و ما می دانیم که او آن را در کجا پنهان کرده است.

410
00:24:23,730 --> 00:24:26,605
به ایسترد گفتم
در مورد اینکه شما در توهم مورد حمله قرار گرفته اید.

411
00:24:27,396 --> 00:24:30,688
این شانس ماست، ین.
ما می‌توانیم او را برای هر کاری که انجام داده است، بگیریم.

412
00:24:30,771 --> 00:24:32,980
کسی باید بگیرد
به دفتر او، نامشخص…

413
00:24:33,063 --> 00:24:33,938
اگر مشکلی ندارید…

414
00:24:34,021 --> 00:24:36,396
-[تریس] … قبل از استفاده از کتاب، کتاب را دریافت کنید.
-اصلا نه

415
00:24:36,480 --> 00:24:38,355
با آرزوی موفقیت فردا
در کنفرانس

416
00:24:38,896 --> 00:24:39,938
[آه می کشد]

417
00:24:41,646 --> 00:24:43,480
[زن] این آهنگ بسیار مورد علاقه من است.

418
00:24:45,438 --> 00:24:47,313
-کجا بودی؟
-ایسترد چی گفت؟

419
00:24:47,396 --> 00:24:49,730
-ما برای این کار وقت نداریم.
-[زمزمه]

420
00:24:49,813 --> 00:24:51,605
ببین، فراموش کن قبلا چی گفتم.

421
00:24:51,688 --> 00:24:54,230
Stregobor دزدیده است
یک کتاب بسیار خطرناک،

422
00:24:54,313 --> 00:24:55,771
و او برای آن برنامه دارد.

423
00:24:55,855 --> 00:24:56,855
و برای سیری.

424
00:24:56,938 --> 00:25:00,230
ملانژ در شرف شروع است!

425
00:25:00,938 --> 00:25:03,605
ما باید آن را کشف کنیم
و امشب او را میخکوب کنید.

426
00:25:06,563 --> 00:25:08,313
[گرالت] ملانژ چیست؟

427
00:25:08,396 --> 00:25:09,230
این یک رقص است.

428
00:25:09,813 --> 00:25:10,938
اختیاری نیست

429
00:25:12,105 --> 00:25:14,105
- [مرد] دوست داری…
-[زن] بله، البته!

430
00:25:17,396 --> 00:25:18,480
حتی برای من؟

431
00:25:19,521 --> 00:25:20,480
مخصوصا برای شما

432
00:25:23,313 --> 00:25:24,813
[موسیقی تند]

433
00:25:26,355 --> 00:25:27,230
گرالت.

434
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
[تریس] سیری چطور است؟

435
00:25:47,063 --> 00:25:49,063
او امن است. در حال حاضر.

436
00:25:49,688 --> 00:25:51,771
چی میشد اگه کسی میتونست برداره
چه چیزی او را خاص می کند؟

437
00:25:52,855 --> 00:25:56,146
قدرت او ذاتی است.
شما این را بهتر از بسیاری می دانید.

438
00:25:56,230 --> 00:25:58,688
چه می شد اگر او می توانست یک فرصت داشته باشد
برای یک زندگی عادی؟

439
00:25:58,771 --> 00:26:01,355
من نمی دانم
چیزی که سیری آن را عادی می داند.

440
00:26:02,271 --> 00:26:04,230
من فقط به او نیاز دارم تا از این وضعیت جان سالم به در ببرد.

441
00:26:11,938 --> 00:26:14,063
ما باید استرگوبور را بی حرکت کنیم.

442
00:26:16,896 --> 00:26:19,396
من حواس پرتی ایجاد خواهم کرد
بنابراین شما می توانید دور شوید

443
00:26:31,771 --> 00:26:33,855
سیگنال "آتش بس" خواهد بود.

444
00:26:37,896 --> 00:26:40,188
-[تشویق]
من آن را به آرتو منتقل می کنم.

445
00:26:41,355 --> 00:26:43,813
ما می توانیم این کار را انجام دهیم. موفق باشید.

446
00:26:50,063 --> 00:26:50,938
چی؟

447
00:26:56,355 --> 00:26:59,438
گرالت، می خواستم عذرخواهی کنم.
من و ین مسائل مهمی داشتیم--

448
00:26:59,521 --> 00:27:00,855
-از من پیروی کن
-ساعت--

449
00:27:03,521 --> 00:27:06,730
شما در تلاش بوده اید که ین را پس بگیرید
تمام عصر آیا شما آن را انکار می کنید؟

450
00:27:08,188 --> 00:27:09,980
چرا لعنتی من آن را انکار کنم؟

451
00:27:10,938 --> 00:27:12,521
او می داند که من مرد بهتری هستم!

452
00:27:13,563 --> 00:27:14,396
ثابت کن

453
00:27:15,146 --> 00:27:15,980
باور نکردنی

454
00:27:17,188 --> 00:27:18,563
-[ایسترد غرغر می کند]
-[انرژی هوس می کند]

455
00:27:18,646 --> 00:27:19,771
[مهمان ها نفس می کشند]

456
00:27:22,938 --> 00:27:24,063
[در باز می شود]

457
00:27:30,688 --> 00:27:31,855
[مهمان ها نفس می کشند]

458
00:27:36,813 --> 00:27:38,188
[مهمان ها فریاد می زنند]

459
00:27:55,855 --> 00:27:57,313
[قفل چرخیدن]

460
00:27:59,980 --> 00:28:01,355
[مهمان ها نفس می کشند]

461
00:28:04,563 --> 00:28:05,563
[ایسترد غرغر می کند]

462
00:28:06,146 --> 00:28:08,146
اوه... خدایا!

463
00:28:11,646 --> 00:28:13,605
-حالا به من مشت بزن
-اوه، برای--

464
00:28:17,188 --> 00:28:19,105
-[مهمان ها فریاد می زنند]
-[گرالت ناله می‌کند]

465
00:28:19,855 --> 00:28:21,105
[ایسترد] وای!

466
00:28:21,188 --> 00:28:22,563
[زن] دیگری به او بده.

467
00:28:23,730 --> 00:28:25,313
-برو
-[زمزمه]

468
00:28:25,396 --> 00:28:26,480
[آه می کشد]

469
00:28:26,563 --> 00:28:27,396
آتش بس؟

470
00:28:27,980 --> 00:28:30,230
-[آرتود] اوه لعنتی!
-[ خرد کردن شیشه]

471
00:28:30,313 --> 00:28:31,938
[خنده]

472
00:28:33,646 --> 00:28:34,771
[سابرینا با خنده]

473
00:28:34,855 --> 00:28:37,021
آرتو دوباره هدر رفت!

474
00:28:49,105 --> 00:28:51,521
[Stregobor] من آن را می گیرم، دورگه!

475
00:28:59,938 --> 00:29:01,771
[Stregobor] شما به اینجا تعلق ندارید!

476
00:29:01,855 --> 00:29:03,563
-از قطع کردن متنفرم
-[نفس می‌کشد]

477
00:29:04,563 --> 00:29:06,313
استرگوبور، تو لقمه.

478
00:29:06,896 --> 00:29:09,563
تو هیچوقت بهت نخوردی
در مورد وحدت، شما؟

479
00:29:09,646 --> 00:29:13,230
دود و آینه محض
برای پنهان کردن کاری که برای انجام آن بازگشته اید

480
00:29:13,313 --> 00:29:14,938
آرتوزا را با خاک یکسان کنید.

481
00:29:16,230 --> 00:29:18,271
نوع شما هرگز تغییر نمی کند.

482
00:29:18,355 --> 00:29:20,896
و با این حال، رهبران بی عیب و نقص ما
ببخش و ببخش

483
00:29:20,980 --> 00:29:23,480
خوب، رحمت فنجان چای من نیست.

484
00:29:23,563 --> 00:29:24,813
[گرالت] نه مال من.

485
00:29:26,146 --> 00:29:27,730
تو سر کار سخت بودی، نه؟

486
00:29:27,813 --> 00:29:30,855
خراب کردن پورتال ها، ربودن افراد تازه کار.

487
00:29:30,938 --> 00:29:32,980
شکنجه آن زنان جوان
برای رسیدن به Ciri.

488
00:29:33,063 --> 00:29:35,313
این به تو مربوط نیست، ویچر.

489
00:29:35,396 --> 00:29:38,313
و من به دو دم موش اهمیتی نمی دهم
در مورد آن پسر سینتران

490
00:29:38,396 --> 00:29:41,063
با هر شانسی،
او در حال حاضر در یک گودال مرده دراز کشیده است.

491
00:29:41,146 --> 00:29:43,980
اون سینتران قدرت بیشتری داره
بیش از آنچه که می توانستی رویاپردازی کنی

492
00:29:44,605 --> 00:29:48,771
یا می توانید رویاپردازی کنید. شما هیچ ایده ای ندارید
اینجا با چی سر و کار داری

493
00:29:49,355 --> 00:29:51,938
تنها تهدیدی که داری
در خون کثیف توست

494
00:29:52,021 --> 00:29:55,396
شما یک هیولا هستید که به زودی خواهد شد
حساب او را ملاقات کنید اما دختر…

495
00:29:56,938 --> 00:30:00,896
دختر به احتمال زیاد این دنیا را ترک خواهد کرد

496
00:30:00,980 --> 00:30:03,438
توسط دستان جهش یافته خودت، قصاب.

497
00:30:03,521 --> 00:30:06,021
-خودم میکشمت.
-[تیسایا] بس کن!

498
00:30:08,063 --> 00:30:10,771
[تریس] به محض اینکه آمدیم
ما متوجه شدیم که شما هر دو رفته اید

499
00:30:12,146 --> 00:30:16,605
-الان وقت توضیح دادن است.
-بله لطفا، انجام دهید.

500
00:30:17,105 --> 00:30:21,355
Stregobor نگه داشته است
لیستی از الف دانش آموزان

501
00:30:21,438 --> 00:30:22,938
و وسایل آنها

502
00:30:23,021 --> 00:30:26,021
همان هایی که گم شدند
این ماه نیسا.

503
00:30:27,313 --> 00:30:28,688
-الیزابت
-ترین.

504
00:30:29,271 --> 00:30:31,688
او در حال انجام آزمایشات است.

505
00:30:31,771 --> 00:30:33,271
تمرین کنترل ذهن

506
00:30:33,355 --> 00:30:35,438
چی؟ این پوچ است!

507
00:30:35,521 --> 00:30:37,980
او سعی کرد مرا بکشد
با استفاده از یک پورتال خراب

508
00:30:38,063 --> 00:30:39,188
[پراکندگی]

509
00:30:40,938 --> 00:30:43,188
واقعا باور میکنی
کلمه ای که او می گوید؟

510
00:30:43,271 --> 00:30:46,688
و ما هدف نهایی او را باور داریم
در Cirilla of Cintra تنظیم شده است.

511
00:30:48,396 --> 00:30:51,063
شما مدرکی برای این موضوع دارید؟
-[Triss] ما انجام می دهیم.

512
00:30:55,688 --> 00:30:57,605
[Stregobor] چه انتظاری داری؟
برای پیدا کردن وجود دارد؟

513
00:31:12,313 --> 00:31:14,771
[ایسترد] کتاب تک سنگها.
الف باستانی.

514
00:31:14,855 --> 00:31:15,688
اما--

515
00:31:15,771 --> 00:31:18,021
شایعه شده که حاوی دانش است
از قبل از پیوند.

516
00:31:18,105 --> 00:31:18,980
[Stregobor] اما--

517
00:31:19,063 --> 00:31:21,896
این کلید چگونگی را دارد
کره انسان با جن ها برخورد کرد.

518
00:31:21,980 --> 00:31:24,938
مهمتر از آن،
چگونه انسان ها می توانند دوباره از شر الف ها خلاص شوند.

519
00:31:25,563 --> 00:31:27,355
و تو آن را دزدیدی مگه نه؟

520
00:31:27,938 --> 00:31:31,021
آیا می خواهم از این سالن ها خلاص شوم؟
از تو و امثال تو؟ بله.

521
00:31:31,105 --> 00:31:33,480
-اما با این حدس و گمان که من--
-ولی هیچی

522
00:31:34,355 --> 00:31:36,521
اینها اتهامات جدی است.

523
00:31:38,313 --> 00:31:40,813
من پیشنهاد می کنم Stregobor برگزار شود
تا پایان کنفرانس

524
00:31:40,896 --> 00:31:42,855
و ما می توانیم یک آزمایش کامل داشته باشیم.

525
00:31:42,938 --> 00:31:45,938
- موافقم
-[مسخره می کند] بله، البته که این کار را می کنید.

526
00:31:46,021 --> 00:31:47,105
آرتوریوس؟

527
00:31:51,771 --> 00:31:55,355
شما بر ضد خود ما چرخیدید
در زمان اتحاد، Stregobor.

528
00:31:56,271 --> 00:31:57,605
امروز نمیتونم کنارت بایستم

529
00:31:58,313 --> 00:32:01,146
از من برو! شما دیوانه شده اید!

530
00:32:01,771 --> 00:32:02,771
همه شما!

531
00:32:03,271 --> 00:32:05,230
یک بسته دروغ!

532
00:32:05,313 --> 00:32:07,188
من این را برای حفظ مخفی می کنم.

533
00:32:08,188 --> 00:32:10,813
مطمئن شوید که اینطور نیست
دوباره به دست اشتباه افتادن

534
00:32:17,813 --> 00:32:19,438
شب را نجات دادی

535
00:32:21,146 --> 00:32:22,146
و شما هم همینطور

536
00:32:23,313 --> 00:32:25,146
بیا برویم و از مهمانی خود لذت ببریم.

537
00:32:34,813 --> 00:32:36,271
او این را از دست خواهد داد

538
00:32:40,271 --> 00:32:41,313
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

539
00:32:42,896 --> 00:32:44,230
یا دوازده. [آه می کشد]

540
00:32:46,480 --> 00:32:47,355
یک نان تست!

541
00:32:48,396 --> 00:32:51,646
به صلح در میان جادوگران شمال!

542
00:32:51,730 --> 00:32:54,396
[همه] به صلح!

543
00:32:54,480 --> 00:32:55,355
[سابرینا] هوم.

544
00:32:55,438 --> 00:32:57,771
فردا کارهای زیادی باید انجام شود،

545
00:32:58,355 --> 00:33:01,646
اما من و تیسایا خوشبین هستیم
درباره آینده قاره،

546
00:33:01,730 --> 00:33:04,021
بر اساس آنچه امشب اینجا دیده ایم.

547
00:33:04,938 --> 00:33:05,896
به صلح!

548
00:33:05,980 --> 00:33:08,146
[همه] به صلح!

549
00:33:11,105 --> 00:33:14,105
و ما ینفر ونگربرگ را داریم
برای تشکر

550
00:33:14,771 --> 00:33:16,855
-[تشویق و تشویق]
-[زن] به ین!

551
00:33:18,063 --> 00:33:19,771
-[سابرینا] ممم.
-[Dijkstra] Mm-Hmm.

552
00:33:27,063 --> 00:33:27,980
به ما.

553
00:33:29,271 --> 00:33:31,563
و یک شب تقریبا عالی

554
00:33:35,188 --> 00:33:36,271
دوستت دارم

555
00:33:41,355 --> 00:33:43,355
این اولین بار است
شما تا به حال این را گفته اید

556
00:33:45,646 --> 00:33:46,605
نمی تواند باشد.

557
00:33:47,355 --> 00:33:48,605
قبلا فکر می کردی

558
00:33:49,896 --> 00:33:51,605
اما امشب، تو واقعاً آن را گفتی.

559
00:33:56,438 --> 00:33:57,771
الان میتونی منو ببوس

560
00:33:59,771 --> 00:34:01,105
جلوی همه.

561
00:34:12,563 --> 00:34:14,146
[تنفس لرزان]

562
00:34:15,355 --> 00:34:17,563
[زمزمه می کند] این اولین بار است
شب بیرون رفتن با هم

563
00:34:18,271 --> 00:34:20,980
و تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم
تو را تنها می کند

564
00:34:25,896 --> 00:34:26,980
[خنده]

565
00:34:28,021 --> 00:34:29,605
[پاشیدن ملایم]

566
00:34:30,146 --> 00:34:31,938
[گرالت] این را هم می توانم تحمل کنم.

567
00:34:32,021 --> 00:34:33,021
[ینفر می خندد]

568
00:34:33,521 --> 00:34:36,146
خیلی طول کشید
تا تو را به وان حمام برگردانم

569
00:34:36,230 --> 00:34:37,771
[هر دو می خندند]

570
00:34:40,480 --> 00:34:42,146
آیا واقعاً آن را از بین بردیم؟

571
00:34:42,230 --> 00:34:44,188
هوم... گفتنش سخت است.

572
00:34:46,605 --> 00:34:49,938
-نمیشه فیلیپا رو از سرم بیرون کرد.
-منظورت چطوره؟

573
00:34:51,521 --> 00:34:53,521
وقتی در ردانیا از او دیدن کردم،

574
00:34:54,021 --> 00:34:55,855
او گفت من یکی از آنها هستم.

575
00:34:55,938 --> 00:34:58,771
اما امشب،
مثل این است که او من را در کنار خود می خواست.

576
00:35:00,063 --> 00:35:02,355
-طرف او چیست؟
-نگفت.

577
00:35:05,230 --> 00:35:06,438
همه چیز را به من بگو

578
00:35:06,521 --> 00:35:09,105
مراقبت از قدم زدن؟ تنها.

579
00:35:09,188 --> 00:35:12,355
♪ زمزمه او در گوشم می رقصد ♪

580
00:35:12,438 --> 00:35:14,771
-♪ همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست ... ♪
-هنر!

581
00:35:14,855 --> 00:35:16,146
-تیسایا
-مارگاریتا

582
00:35:16,230 --> 00:35:18,021
-♪ همه چیز نیست... ♪
-[مرد] ممکن است یک زیبا بسازد…

583
00:35:18,105 --> 00:35:19,188
♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪

584
00:35:19,771 --> 00:35:23,188
من فقط زندگی می کنم
برای چنین شب هایی، نه؟

585
00:35:25,813 --> 00:35:28,605
اگر این در مورد سیری است،
تو دستت بهش نمیرسه

586
00:35:28,688 --> 00:35:30,438
-هوم!
-♪ شیرین ترین غنچه یک گل… ♪

587
00:35:30,521 --> 00:35:32,230
همه به موقع، ین.

588
00:35:33,396 --> 00:35:36,688
اما به این دلیل نیست که من تو را کنار کشیدم.

589
00:35:40,021 --> 00:35:41,938
هوم بیچاره.

590
00:35:42,646 --> 00:35:44,021
لیدیا ون بردوورت؟

591
00:35:44,105 --> 00:35:45,146
[فیلیپا] ممم.

592
00:35:45,813 --> 00:35:47,980
دلم گرفته، اخیراً یاد گرفتم.

593
00:35:48,855 --> 00:35:50,313
او معشوقه اش را هر جا دنبال می کند،

594
00:35:50,396 --> 00:35:52,896
حتی کورکورانه نسبت به مرگ،
اگر از او بخواهد

595
00:35:54,896 --> 00:35:56,771
تعجب کردم که آیا شما حقیقت را می دانید؟

596
00:35:58,896 --> 00:36:00,771
اتفاقی که بین من و تیسایا افتاد.

597
00:36:02,313 --> 00:36:06,230
تیسایا به من گفت دوستی سرد شد.
او هرگز جزئیات را به اشتراک نمی گذارد.

598
00:36:07,396 --> 00:36:08,438
اوه

599
00:36:08,521 --> 00:36:11,688
-وفاداری او به سختی به دست می آید.
-♪ همه چیز نیست... ♪

600
00:36:11,771 --> 00:36:14,063
-و سخت از دست داد.
-♪ همانطور که به نظر می رسد ♪

601
00:36:14,146 --> 00:36:16,771
با گذشت سالها فقط به هم نزدیکتر شدیم.

602
00:36:16,855 --> 00:36:19,646
تا روزها
منتهی به اولین جنگ شمالی

603
00:36:19,730 --> 00:36:20,605
غمگین؟

604
00:36:20,688 --> 00:36:22,063
[تشویق]

605
00:36:22,146 --> 00:36:24,980
سعی کردم تیسایا را متقاعد کنم که نرود.

606
00:36:26,146 --> 00:36:28,105
نه برای اتحاد با ویلگفورتز.

607
00:36:28,688 --> 00:36:32,271
تا اجازه دهند قاره با خودش بجنگد
نبرد غیر ممکن اما او نپذیرفت.

608
00:36:32,355 --> 00:36:34,396
-و ما بردیم.
-اما به چه قیمتی؟

609
00:36:36,063 --> 00:36:39,438
آنها با یک نخ نگه داشتند
تا زمانی که به جادوی آتش دست زدی.

610
00:36:40,521 --> 00:36:43,521
جادوهای زیادی گم شدند
تا زمانی که شما شروع کردید

611
00:36:44,521 --> 00:36:46,230
و تو هم باختی، نه؟

612
00:36:46,313 --> 00:36:49,938
تیسایا فقط دنبال ویلگفورتز نبود.

613
00:36:50,021 --> 00:36:51,896
او برای اخوان می جنگید.

614
00:36:52,396 --> 00:36:54,438
شمال، همان کاری که اکنون انجام می دهیم.

615
00:36:54,521 --> 00:36:56,646
شما در حال جنگیدن در یک کشتی در حال غرق شدن هستید.

616
00:36:58,021 --> 00:37:01,313
اخوان جایی ندارد
در آینده این قاره

617
00:37:02,355 --> 00:37:03,771
تیسایا نیت خوبی دارد،

618
00:37:03,855 --> 00:37:07,771
اما وفاداری او به این خانه فرضی
سقوط او خواهد بود

619
00:37:08,563 --> 00:37:09,396
و مال من هم

620
00:37:10,521 --> 00:37:14,646
بگو چرا امشب اومدی
اگر خیلی مطمئن هستید که آرتوزا محکوم به فنا است؟

621
00:37:15,355 --> 00:37:19,355
چون من و تو مثل تیسایا نیستیم.

622
00:37:21,021 --> 00:37:23,688
قوانین را زیر پا می گذاریم. ما از قدرت نمی ترسیم

623
00:37:24,813 --> 00:37:26,313
هنوز امیدی به تو هست

624
00:37:27,355 --> 00:37:29,563
خائنان در حال حاضر کار می کنند
با نیلفگارد

625
00:37:29,646 --> 00:37:32,605
-همانطور که همیشه بوده اند.
-اوه ببین چی میخوای ببینی

626
00:37:33,771 --> 00:37:36,146
اما اگر تیسایا و شما به این طرح پایبند باشید،

627
00:37:36,646 --> 00:37:39,480
هیچ کدام از شما بهتر نخواهید بود
از لیدیای بیچاره

628
00:37:40,271 --> 00:37:43,063
عاشق یک سم
که آرام آرام تو را می کشد

629
00:37:44,355 --> 00:37:45,605
ببین من صدایت را می شنوم

630
00:37:46,646 --> 00:37:47,605
من انجام می دهم.

631
00:37:47,688 --> 00:37:51,271
اما من و تیسایا هوا را پشت سر گذاشتیم
سهم ما از جنگ داخلی اخوان

632
00:37:52,855 --> 00:37:55,938
فردا پیروز می شویم.
درست مثل کاری که در Sodden انجام دادیم.

633
00:37:56,438 --> 00:37:59,771
و اگر چه ای کاش به ما ملحق می شدی
آن روز در میدان جنگ،

634
00:38:01,146 --> 00:38:02,896
ما دوباره بدون تو می جنگیم

635
00:38:04,730 --> 00:38:07,980
وقتی جلسات فردا شمال را متحد می کند،
من واقعا امیدوارم بتوانید ببینید

636
00:38:08,063 --> 00:38:10,521
که هنوز وجود دارد
برخی چیزها ارزش محافظت دارند

637
00:38:10,605 --> 00:38:11,730
[فیلیپا مسخره می کند]

638
00:38:13,146 --> 00:38:14,605
ممنون که امشب اومدی

639
00:38:16,146 --> 00:38:17,230
یعنی همه چیز

640
00:38:21,188 --> 00:38:23,855
امشب برای ما همه چیز است.

641
00:38:27,355 --> 00:38:29,771
[ینفر] شاید او فقط می خواست
برای برانگیختن درام

642
00:38:30,438 --> 00:38:31,938
این اولین تخلف او نخواهد بود.

643
00:38:32,563 --> 00:38:34,855
این هشدار دایکسترا را توضیح می دهد.

644
00:38:34,938 --> 00:38:36,896
آنها به وضوح چیزی را می دانند که ما نمی دانیم.

645
00:38:38,563 --> 00:38:39,771
اما چرا او صحبت نمی کند؟

646
00:38:40,521 --> 00:38:43,521
ما استرگوبور را به هیچ چیز متهم نکردیم
ربطی به نیلفگارد داشت.

647
00:38:43,605 --> 00:38:46,146
و چرا علاقه
در جادویی که صحبت نمی کند؟

648
00:38:46,230 --> 00:38:47,355
من نمی دانم.

649
00:38:48,771 --> 00:38:50,396
چرا لیدیا صحبت نمی کند؟

650
00:38:50,980 --> 00:38:53,730
فک پایین او یک توهم است.
یکی استادانه

651
00:38:54,480 --> 00:38:58,230
او به طرز وحشتناکی زخمی شده بود،
و حالا دیگر نمی تواند با صدای بلند صحبت کند،

652
00:38:58,938 --> 00:39:00,813
فقط از طریق تله پاتی ارتباط برقرار کنید.

653
00:39:01,563 --> 00:39:03,021
"زنی با صدای خنده دار."

654
00:39:03,730 --> 00:39:06,063
-هوم؟
-چیزی که ترین گفت.

655
00:39:06,146 --> 00:39:08,938
-هنوز دستبند تیسایا رو داری؟
-یه جایی اینجا

656
00:39:13,605 --> 00:39:16,521
از لیدیا گذشتم
در راه گالری شکوه

657
00:39:17,396 --> 00:39:19,563
فکر کنم گوشواره هاش درست شده
از همان چیز

658
00:39:19,646 --> 00:39:21,230
اون بالا چیکار میکردی؟

659
00:39:21,313 --> 00:39:23,563
[گرالت] من رفتم بالا
بعد از اینکه نزدیک بود استرگوبور را بکشم.

660
00:39:23,646 --> 00:39:25,688
-بعد از چی؟
-نزدیک

661
00:39:28,063 --> 00:39:30,188
من او را ترک کردم تا بتوانم آرامش داشته باشم.

662
00:39:31,438 --> 00:39:32,563
♪ همه چیز نیست ♪

663
00:39:33,271 --> 00:39:34,605
♪ همانطور که به نظر می رسد ♪

664
00:39:35,188 --> 00:39:36,480
♪ همه چیز نیست ♪

665
00:39:37,188 --> 00:39:38,438
♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪

666
00:39:39,896 --> 00:39:43,438
♪ دوشیزه زیبا، لب مانند ♪

667
00:39:43,521 --> 00:39:47,021
♪ شیرین ترین غنچه یک گل… ♪

668
00:39:47,521 --> 00:39:48,688
فرود اول.

669
00:39:49,563 --> 00:39:51,896
وقتی جان بیکر
قدرت را به خواست خود خم کرد.

670
00:39:53,396 --> 00:39:57,521
او امواج را آرام کرد و جادو را ثابت کرد
نباید شیطانی یا مخرب باشد.

671
00:39:57,605 --> 00:40:01,688
Bekker آنچه را که از این پس می‌خواهد شکل دهد
آن روز به اخوان معروف شود.

672
00:40:02,855 --> 00:40:04,021
قطعه مورد علاقه من در اینجا

673
00:40:05,105 --> 00:40:07,855
رانده شدگان که تحت یک پرچم مشترک متحد می شوند.

674
00:40:09,896 --> 00:40:10,980
یک داستان مناسب

675
00:40:12,396 --> 00:40:16,146
تنها بخش مناسب، نمایش وقایع است
من شاهد این شب بودم

676
00:40:17,605 --> 00:40:20,230
واقعاً ارزش یک نقاشی را داشته است.

677
00:40:21,355 --> 00:40:22,521
عنوان خواهد شد

678
00:40:23,480 --> 00:40:27,230
"گرالت جزیره تاند را ترک می کند،
لرزیدن از خنده."

679
00:40:29,063 --> 00:40:34,188
به هر حال، من امیدوار بودم که زمان پیدا کنم
این شب با شما صحبت کنم، گرالت.

680
00:40:34,980 --> 00:40:37,646
من شرط می بندم که ما اشتراکات بیشتری داریم
از آن چیزی که شما متوجه می شوید

681
00:40:38,771 --> 00:40:42,188
من به شباهت ها شک دارم
بین ما کاملاً موازی است.

682
00:40:42,271 --> 00:40:43,813
♪ همانطور که به نظر می رسد ... ♪

683
00:40:46,105 --> 00:40:47,646
ما هر دو خودمان طرد شده ایم.

684
00:40:48,730 --> 00:40:50,480
[فلیپا زمزمه می کند]

685
00:40:51,563 --> 00:40:53,271
[تشویق]

686
00:40:55,646 --> 00:41:00,105
من هم مثل شما نمی توانم خودم را تعریف کنم
به عنوان یک انسان، جادوگر یا دروید صرف.

687
00:41:02,688 --> 00:41:04,105
بیشتر از هر چیزی،

688
00:41:04,688 --> 00:41:05,730
من یتیم بودم.

689
00:41:06,605 --> 00:41:08,605
رها شد تا در یک ناودان در لن اکستر بمیرد.

690
00:41:10,105 --> 00:41:14,355
من به دور این دنیای بی رحم پریدم
توسط هر موجود هیولایی قابل تصور

691
00:41:15,105 --> 00:41:16,313
مردان، بیشتر از همه.

692
00:41:17,146 --> 00:41:18,646
تا اینکه خودم ظالم شدم.

693
00:41:19,980 --> 00:41:22,396
و به جای اینکه یک جهش یافته ناخواسته باقی بمانیم،

694
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
من انتخاب کردم که جادوگر شوم.

695
00:41:26,313 --> 00:41:27,146
از روی کینه.

696
00:41:28,146 --> 00:41:29,730
مواظب باش ویلگفورتز

697
00:41:30,438 --> 00:41:33,480
مراقب باشید که شباهت ها
شما خیلی ناامیدانه به دنبال آن هستید

698
00:41:33,563 --> 00:41:34,896
شما را خیلی دور نبرید

699
00:41:34,980 --> 00:41:39,313
اوه، نگران نباش، ویچر.
ما فقط یک شبیه داریم که باقی می ماند.

700
00:41:39,396 --> 00:41:43,771
من آن پسر جوان سرسخت را پشت سر گذاشتم
روزی که عاشق تیسایا شدم.

701
00:41:43,855 --> 00:41:47,480
آن پیوند،
این حس خانواده، مرا تغییر داد.

702
00:41:47,563 --> 00:41:51,271
و می دانم که برای شما هم همین اتفاق افتاده است
با ینفر از ونگربرگ.

703
00:41:54,271 --> 00:41:56,813
به نظر می رسد که شما خیلی چیزها را می دانید.

704
00:41:56,896 --> 00:41:59,938
[نیشخند] بعد به من بگو
وقتی به یک نادرستی برسم

705
00:42:00,813 --> 00:42:05,271
هر چه ینفر بیشتر در آرتوزا بماند،
اخوان قوی تر خواهد بود.

706
00:42:06,021 --> 00:42:09,521
احتمال بیشتری وجود دارد که بتوانیم خود را نگه داریم
قدرت هایی که قاره را تهدید می کنند.

707
00:42:11,271 --> 00:42:15,146
آیا تا به حال جذب شده اید؟
با هنر جادوگری، گرالت؟

708
00:42:16,021 --> 00:42:18,230
-هوم
-به این فکر کردی که اینجا بهش بپیوندی؟

709
00:42:19,396 --> 00:42:21,730
اگر می خواهید از چیزی که دوست دارید محافظت کنید،

710
00:42:22,313 --> 00:42:24,271
به طرف ما در نبردی که می آید بپیوندید.

711
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
کودک برای مدت طولانی ایمن نخواهد ماند،

712
00:42:29,563 --> 00:42:33,605
و انفعال شما هیچ سلاحی نخواهد بود
که با آن او را نجات دهد.

713
00:42:34,813 --> 00:42:38,480
باور نکردنی است چقدر
بی طرفی من همه را خشمگین می کند.

714
00:42:40,188 --> 00:42:43,230
چگونه مرا سوژه می کند
به پیشنهادات قراردادها و توافقات

715
00:42:43,313 --> 00:42:46,230
و سخنرانی ها
از ضرورت انتخاب

716
00:42:46,313 --> 00:42:48,021
و پیوستن به سمت راست

717
00:42:49,855 --> 00:42:52,188
من شریک برابر شما در این بازی نیستم.

718
00:42:52,271 --> 00:42:54,813
بنابراین، نه، من به راه خود ادامه خواهم داد.

719
00:42:55,980 --> 00:42:57,688
من به وقایع پاسخ خواهم داد

720
00:42:57,771 --> 00:43:00,021
با تغییر دنیا با آن سازگار خواهم شد.

721
00:43:00,813 --> 00:43:04,480
فهمیدم، ویچر
اما سازگاری ممکن است کافی نباشد.

722
00:43:05,563 --> 00:43:08,271
فقط بدانید که تنها یک راه وجود دارد
تو او را از دست نده

723
00:43:10,730 --> 00:43:12,521
و اگر من از پیوستن به شما امتناع کنم؟

724
00:43:15,730 --> 00:43:18,021
مهم نیست کجا می روید، چه می کنید،

725
00:43:18,855 --> 00:43:21,563
همیشه وجود خواهد داشت
دشمنان منتظر شما هستند

726
00:43:27,271 --> 00:43:28,396
[خنده]

727
00:43:28,480 --> 00:43:31,105
تیسایا اشاره کرد
آنها به عنوان جادوگران جوان با هم بودند.

728
00:43:33,188 --> 00:43:34,771
[آه] عشق اول.

729
00:43:36,480 --> 00:43:37,896
هرگز از بین نمی رود، اینطور نیست؟

730
00:43:43,105 --> 00:43:44,271
اگر مشکلی ندارید…

731
00:43:45,188 --> 00:43:46,313
نه اصلا.

732
00:43:47,688 --> 00:43:50,813
با آرزوی موفقیت فردا
در کنفرانس، ویچر.

733
00:43:51,313 --> 00:43:52,605
[در باز می شود]

734
00:43:54,105 --> 00:43:55,480
[ینفر] "نبردی که در راه است"؟

735
00:43:56,480 --> 00:43:58,938
ویلگفورتز این کنفرانس را تشویق کرد
برای تضمین صلح

736
00:44:00,813 --> 00:44:02,480
شاید فکر نمی کرد امکان پذیر باشد.

737
00:44:05,396 --> 00:44:06,563
آمونیت اسکارلت.

738
00:44:07,438 --> 00:44:09,438
شایعه شده برای محافظت از عزیزان.

739
00:44:09,521 --> 00:44:11,021
یا اموال ارزشمند.

740
00:44:11,105 --> 00:44:14,563
آمونیت مایل به قرمز فقط یافت می شود
در معادن در غرب ردانیا.

741
00:44:16,438 --> 00:44:18,730
آنجا بود که پیدا کردم
آن دخترانی که در آن قلعه حبس شده اند.

742
00:44:18,813 --> 00:44:21,438
گرالت، نقاشی فرود اول.

743
00:44:21,521 --> 00:44:24,063
آنجا بود که آن پورتال فاسد مرا برد
وقتی به من حمله شد

744
00:44:24,146 --> 00:44:26,355
کوه سیاهی بود
با آب زیر

745
00:44:26,438 --> 00:44:27,980
این نقاشی مورد علاقه ویلگفورتز است.

746
00:44:28,063 --> 00:44:31,688
او آن دستبند را به تیسایا داد.
و شرط می بندم که او آن جواهرات را هم به لیدیا داده است.

747
00:44:34,605 --> 00:44:35,771
او عاشق اوست

748
00:44:36,480 --> 00:44:38,271
سمی که آرام آرام تو را می کشد.

749
00:44:39,646 --> 00:44:42,063
استرگوبور مرد ما نبود.
-Vilgefortz است.

750
00:44:44,896 --> 00:44:45,813
[سخن به زبان بزرگتر]

751
00:44:45,896 --> 00:44:47,813
-چیکار میکنی؟
-تلاش برای پیدا کردن تیسایا

752
00:44:47,896 --> 00:44:50,646
-اگر او در خطر است، باید بدانم.
-وقت نداریم

753
00:44:50,730 --> 00:44:53,938
من او را ترک نمی کنم.
مطمئن شوید که مسیر روشن است.

754
00:44:54,813 --> 00:44:56,146
[سخن به زبان بزرگتر]

755
00:44:56,813 --> 00:44:58,813
[تکرار طلسم]

756
00:45:01,355 --> 00:45:02,980
[فریادهای دور]

757
00:45:15,313 --> 00:45:17,021
[زن] سالن بزرگ را ایمن کنید!

758
00:45:18,063 --> 00:45:19,980
برو! یک مرد را آنجا بگذار!

759
00:45:22,605 --> 00:45:24,105
[مرد فریاد می زند]

760
00:45:29,855 --> 00:45:31,730
باید یک طرف را انتخاب می کرد، ویچر.

761
00:45:32,730 --> 00:45:37,730
{\ an8}دانلود شده از MoviesMod.org