1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
قبلاً درشهر مرده...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
ببین من میگیرم
آن متان،
3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
با کمک شما
یا بدون آن.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
ماموریت اکتشافی، ها؟
5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
چون ما فقط هستیم
موج اول،
6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
سربازان.
7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
باید برویم.
ما باید--
8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
ما نمی توانیم برویم.
نمیتونم برم
9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
او اینجا می ماند
درست مثل این
10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
این بهترین شانس اوست
برای بهبودی
11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
برازی را آماده کنید.
12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
ما کار داریم
13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
الان همه چی درست میشه
همه چیز درست میشه
14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
خب سلام
15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
سلام! لعنت به
16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
چطوری؟
حالش چطوره؟
17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
یه خبر خوب دارم
18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
نیگان مایل به ملاقات است.
19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
ما بچه ها را می گیریم
با هم برای یک بازی
20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
و ما مادران هستیم
استراتژی صحبت می کنم
21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
بهتره کلیدهای لعنتی رو بگیرم
به شهر
22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
وقتی همه اینها انجام شد
مرا شهردار صدا کن
23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
هنوز نشانه ای از دختره؟
24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
خیلی عجیبه فکر کردن
25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
که قرن ها پیش،
26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
خیلی وقت پیش همین سلاح ها
27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
برای همین منظور مورد استفاده قرار گرفتند.
28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
همین مدت بودیم
در این کشتار، درست است؟
29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
نه اینکه اینطور نیست
برای یک هدف خوب،
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
چون باید مردم را بکشیم
برای بازگرداندن دنیای قدیم
31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
بنابراین ما فقط می توانیم نگه داریم
در مورد کشتن مردم -
32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
- از تو در مورد دختر پرسیدم.
- چی؟
33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
دختر
34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
اوه دختر
35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
اوه مطمئنم حالش خوبه
36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
آره داشت جلو میومد
به آن زن و بچه اش
37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
این کاری است که من انجام می دهم
38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
زیرا آن دو هستند
فقط یک بشکه خنده
39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
آرام باش
40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
نگرانش نباش
41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
شما در حال حاضر
پیدا کردن دوستان جدید
42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
او کجاست؟
43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.
44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
او به سمت من آمد.
او گفت
45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
که نگان را بکشد
46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
اما او نتوانست به آن برسد
کلیسا چون او بود...
47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
نمی دانم، مریض یا صدمه دیده،
بنابراین ما فقط او را بلند کردیم.
48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
نمیدونی چیکار کردی
49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
خب واضح است، او این کار را نکرد
آن را بکش، درست است؟
50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
چون او این کار را نمی کند
می خواهم او را بکشم
51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
او گیج شده است. این نیست...
52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
موضوع این نیست.
53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
خوب، این در مورد چیست؟
54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
آیا او مثل بچه اش است؟
یا چیزی؟
55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
قیافه صورتت را ببین
56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
بیا!
57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
این خوب است!
58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
می دانستم که نیگان برایش اهمیت دارد.
59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
و حالا به لطف شما
من می دانم که او برای او مهم است.
60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
بنابراین اگر همه چیز برای ما یک طرفه شود،
او بیمه ماست
61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
تو او را لمس کن و به خدا قسم
62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
خواهد شد
آخرین کاری که انجام می دهید
63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
من نمی گویم
باید به این ترتیب پایین بیاید.
64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
امیدوارم اینطور نباشد، واقعاً!
65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
ببینید؟
66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
این سرگرم کننده است.
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
لذت بازی.
68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
میدونی دیگه چی
در بالای همه چیز؟
69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
یه چیزی یاد گرفتم
جدید در مورد شما
70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
پشت این همه بدبختی
عمل گاوچران،
71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
تو نرمی هستی
72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
یه چیزی یاد گرفتم
در مورد شما هم
73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
آره
74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
آنها در طبقه بالا شما را می خواهند.
75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
نمایش در شرف شروع است.
76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
شما مجبور نیستید بچسبید
77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
اگر ندارید
معده برای آن
78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
همانطور که گفتم،
من جایی برای رفتن ندارم.
79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
من در تمام طول راه با شما هستم.
80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
اگرچه ...
81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
حدس میزنم میتونم اینجا باشم
بیشتر از نظر روحی، فی نفسه.
82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
باز کردن یا...؟
83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
من فقط...
84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
من امیدوار بودم که با هم ملاقات کنیم.
85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
تو همه چیز هستی
من انتظار داشتم و بیشتر،
86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
من مطمئن هستم.
87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
- پسرم کجاست؟
- اوه، او اینجاست!
88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
به خواست خودش
89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
تو باید گرسنه باشی
90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
شما نیستید
قرار است مرده باشد؟
91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
یک بدن وجود داشت.
92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
اوه! پس شما بوده اید
فروتن pied-à-terre من.
93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
بله این یکی بود
از مرده های از قبل
94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
اجازه دادم بسوزد تا
او خوب و ترد شد
95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
این بیشتر وجود دارد
منتظر بودم.
96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
بده.
97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
من نمی خواهم
باید تو را مجازات کند
98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
یا هر کس دیگری.
99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
بالا، بالا، بالا، بالا، مراقب باشید.
100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
مراقب باشید! مراقب باشید.
101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
پایین، پایین
102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
آسان. به خوبی
103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
انگشتان!
مراقب انگشتان خود باشید
104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
ملایم!
105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
خوب آفرین.
106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
فکر کردم میتونی استفاده کنی
یک قطعه جدید، می دانید،
107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
برای کمک به جمع کردن اتاق،
108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
دیدن به عنوان چگونه
اون پیر اونجا بوده
109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
به مدت 150 سال
110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
اسم آن را هدیه خانه داری بگذارید.
111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
به نظر استفاده شده است
112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
آه، این توسط اسپانیایی ها بود.
قرن سیزدهم.
113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
اوم، کجاست
اتفاقا دوست شما؟
114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
اوه کروات؟ او، اوه...
115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
مرخصی می گیرد
116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
بعضیا اینجوری میگن
117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
اوه!
118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
منم یه چیزی برات گرفتم
119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
کمی... هدیه خوش آمدگویی.
120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
ببینید، می دانم که داریم
کمی صحبت برای انجام دادن
121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
ما باید حرکت های بعدی خود را طراحی کنیم،
درست است؟
122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
ما هر دو بابل نو را می دانیم
هنوز با ما تمام نشده است
123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
پس لطفا قدم بردارید
به خودتان کمک کنید
124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
چیزی خاموش است
125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
نمیخوای استراتژی بگیری
با معده خالی
126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
میدونی در واقع...
127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
قبل از آمدن خوردیم
128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
من فکر نمی کنم
ما باید زمان بیشتری را تلف کنیم
129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
جایی برای بودن داری؟
130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
نه! نه، نه.
فقط همینه که گفتی
131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
بابل جدید تازه شروع شده است.
132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
چه کسی می تواند بگوید آنها اینجا نیستند،
در حال حاضر، در این جزیره؟
133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
به جای غذا،
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
بیایید فقط
در افکار ما فرو برو
135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
- من خیلی دارم.
- اوه، من شک ندارم.
136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
اما ببینید، موضوع این است،
137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
کار زیادی انجام شد
این جشن بزرگ و زیبا
138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
که من از آن متنفرم
از بین برود
139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
احساس می کنم میزبان بدی هستم.
140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
برو جلو. تو بخور
ما صبر می کنیم.
141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
شما فکر می کنید من گذاشتم
چیزی در غذا
142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
البته نه.
143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
از دست دادن شما
144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
ما خوبیم؟
145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
ما خوبیم
146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
نه، نه، نه، برگرد!
147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
همه برگشتن
148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
میدونم فکر میکنی
من از پسرت استفاده میکنم
149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
حق با شماست. من هستم.
150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
دنیای قدیم تقلب شده بود،
151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
طراحی شده برای شکستن ما
و ما را از هم جدا کند
152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
اما هرشل
هرگز آن دنیا را نشناخت،
153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
به همین دلیل است
او می تواند چیزی را در خواب ببیند
154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
که من و تو هرگز نتوانستیم
155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
ما البته به کسی نیاز داریم
برای محافظت از آن دنیای جدید
156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
من به آن شخص امیدوار بودم
میتونه نگان باشه
157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
اما افکار می توانند فریبنده باشند.
158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
هرشل به من گفت
چیزی که تو تواناییش را داشتی
159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
اما واقعیت
که الان اینجایی،
160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
هنوز تسلیم نشدی
161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
فقط متاسفم
162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
خیلی طول کشید تا ببینمش
163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
پس همین است
همه اینها در مورد
164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
میخوای من بیام نیگان
165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
خخ
166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
من فکر می کردم که
ما این را مشترک خواهیم داشت،
167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
خواستار مرگ نیگان
168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
اما من می فهمم.
169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
وقتی نیگان بلند می شود، احساس می کنی
نیاز به زمین زدن او
170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
و وقتی او پایین است،
شما باید او را به عقب نگه دارید.
171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
شما در یک حلقه گیر کرده اید.
172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
شما نمی توانید آن را رها کنید.
نمیتونی بذاریش بره
173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
و چطور تونستی
174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
شوهرت را به قتل رساند
175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
با خشونت با خوشحالی
176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
بعد از از دست دادن افراد زیادی
چه کسی برای شما ارزش زیادی داشت -
177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
مادرت،
178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
پدرت...
179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
خواهرت...
180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
و حالا پسرت
181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
او به تو نیاز داشت.
182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
اما چگونه می تواند
شما در کنار او باشید
183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
وقتی نتونستی
برای خودت باشی؟
184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
اشکالی نداره مگی
هنوز هم می توانید او را برگردانید.
185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
نیگان هنوز آنجاست،
186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
همسران بیوه
و کودکان بی سرپرست
187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
فقط شما می توانید او را متوقف کنید.
188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
فقط تو میتونی بکشیش
189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
این کار را برای من انجام نده
برای شما انجام دهید.
190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
این کار را برای هرشل انجام دهید.
191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
خودتان را آزاد کنید.
192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
نه!
193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
مجسمه!
194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
برو!
195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- بیا!
- بریم!
196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
مامان؟
197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
من نمی دانستم - نمی دانستم
اون اینطوری سرت رو میزد
198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
متاسفم
199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
گفت که تو حرف زدی.
200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
حق با تو بود
201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
من بیش از آن نیستم.
202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
من هرگز از آن عبور نکرده ام.
203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
من همیشه به او فکر می کنم.
204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
به کاری که او انجام داد فکر می کنم.
205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
و من این را می دانم
باید رهاش کنم.
206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
میدونم که این تنها راهه
207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
اما مهم نیست چقدر تلاش می کنم،
به نظر نمی رسد این کار را انجام دهم.
208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
متاسفم
209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
میدونم مامان
210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
میدونم تلاش میکنی
211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
ولی مثل اینکه گفتی...
212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
کار نمی کند
213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
من می خواهم ما یک خانواده باشیم.
214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
میخوام ادامه بدم...
215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
و- و- و آزاد باشید.
216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
اما فقط یک راه وجود دارد
217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
و بعد...
218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
ما فقط می توانیم با آن کار کنیم.
219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
می توانیم از نو شروع کنیم.
220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
باشه
221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
تمامش میکنم.
222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
سپس من برای شما برمی گردم.
223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
بنابراین این همان چیزی است که شما استفاده کردید
برای پوشاندن اجساد
224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
بمب ها
225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
واقعا به اینجا رسیدی
226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
فقط برای نگاه کردن به آن توپ ها؟
227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
قطعا.
228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
به خاطر آنهاست
که بابل نو را شکست دادی
229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
روی آب
230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
اگر تاریخ یک آتش سوزی بود،
231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
سپس این توپ ها
اخگر خواهد بود--
232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
یا علتش هست
تو یه گربه لعنتی بزرگی
233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
که نمی خواهد
در کلیسا بودن
234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
در حالی که گه فرو می رود؟
235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
این بود
قبل از آن قایق وجود دارد؟
236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
اوم...
237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
لعنتی
238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
تو کی هستی؟
با کی هستی؟
239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
بابل جدید.
240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
دختر کوچولو،
نترس
241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
من هستم، رفیق قدیمی شما.
242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
چی!؟
243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
باشه، باشه
باشه، باشه
244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
او بود.
245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
این مرد
246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
او مرا مجبور به انجام این کار کرد.
247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
بقیه مردمش،
آنها در پارک پنهان شده اند
248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
اوه، ده ها نفر از آنها وجود دارد،
حداقل 50 تا
249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
به ما کمین کردند.
گروگان گرفتند.
250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
حالا، شما می دانید چگونه
من به فکر مردمم هستم.
251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
من نمیتونستم مثل...
252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
نگان، من چیزهایی می دانم
درباره بابل نو
253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
من انجام می دهم.
من می دانم که آنها چگونه عمل می کنند.
254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
و با متان،
ما می توانیم آنها را شکست دهیم.
255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
و سپس ما می توانیم
دنیای قدیم را برگردان
256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
همانطور که قبلا بود
257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
نه فقط چند بلوک،
اما کل شهر
258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
کل سیاره لعنتی!
259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
و بعد من و تو،
ما دوباره به اوج خواهیم رسید
260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
برندگان،
با همه غنایم،
261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
درست مثل گذشته
262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
روی زانو.
263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
روی زانوهایت.
264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
تو هم مارشال
265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
انی، مینی،
266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
منی، مو.
267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
یک ببر را از انگشت پا بگیرید.
268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
اگر فریاد زد، بگذارید برود.
269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
انی، مینی،
270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
مال من،
271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
ماه
272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
هی، هی
273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
ها، ها، ها، آه!
274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
میدونی چیه؟ لعنت بهش
275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
ببینید، شمایکی هستید
که من واقعامی خواهم اول بکشم.
276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
نگان، نه،
بیا، لطفا، لطفا!
277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
هیچی نیست
ما نمی توانیم، من و تو.
278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
- متان!
- متان!
279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
متان لعنتی!
280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید!
281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
شما واقعا می خواهید
متان که بد است؟
282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
آن را بگیرید.
283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
اینو گرفتم
284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
نباید اینجا می آمد!
285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
خوشحالم که کردی
286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
ببین من میدونم
به چیزی که شما فکر می کنید
287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
ببین داری فکر میکنی
288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
باید به من شلیک می کردی
وقتی فرصت داشتی
289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
و حق با شماست
290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
شما مطمئناً همانطور که باید انجام می دهید.
291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
موضوع این است که اکنون ...
292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
خب الان خیلی دیره
293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
هرچی فکر میکنی دیدی
294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
اینطور نیست
داشتم ازش محافظت میکردم
295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
شاید، اما ببینید،
296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
من از شاید خیلی بدم میاد
297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
نه نه...
298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
جینی!
299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
جینی...
300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
جینی نه...
301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
نه!
302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
نه!
303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
نه...
304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
نه!
305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
نه...
306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
خیر
307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
جینی...
308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
من این کار را می کنم.
چاره ای نداری
309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
من بودم...
310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
خیلی سرم شلوغ بود...
311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
به دنبال او ...
312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
فکر می کنم من هستم
به دنبال او
313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
دلم تنگ شده بود
314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
من فقط...
315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
فقط دلم براش تنگ شده بود
316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
و حالا...
317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
حالا او مرد...
318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
او تنها مرد
319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
وجود دارد
کاری که باید انجام دهم
320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
من باید بروم.
321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
تو قول دادی
322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
تو به من قول دادی.
323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
تو گفتی فهمیدی
324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
گفتی ما می توانیم
از نو شروع کن اما...
325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
منظورت این نبود
326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
تو فقط...
327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
مثل همیشه است.
328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
ما اشتباه کردیم.
329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
اینطور که گفتیم نیست.
330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
و کشتن نگان
فقط آن را بدتر می کند.
331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
و این نیست
چگونه می خواهیم ...
332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
نکن!
333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
هر چه باشد.
مهم نیست.
334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
من و او به آنجا خواهیم رسید
با هم
335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
میدونم چیه
شما در حال عبور از
336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
شما فکر می کنید که می خواهید فرار کنید
و فردی متفاوت باشید
337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
میخوای به من صدمه بزنی
تو میخوای دوباره به من صدمه بزنی
338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
فقط بدانید -
339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
درسته، چون فهمیدی
همه فهمیدند
340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
چون انجام دادی
خیلی خودت لعنتی
341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
فقط بدان که من خواهم کرد
همیشه برای شما اینجا باشم
342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
من شهر را ترک نمی کنم
343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
بابل جدید.
موج دوم.
344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
پس همین است.
345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
آنها متان را دریافت خواهند کرد و ...
346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
پس کجا
از اینجا برویم؟
347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
قدم زدن در میان جنگل،
مردی می آید به
348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
یک چنگال در مسیر او
349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
رفتن به چپ است
برای رفتن به خانه، گذشته او
350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
راست رفتن یعنی بیرون رفتن
به ناشناخته، آینده او.
351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
او گذشته خود را می داند.
آرامش بخش است
352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
اما آیا خواهد شد
مثل اینکه یادش می آید؟
353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
و آینده او است
پر از امکانات اما...
354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
اگر گم شود چه؟
355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
او به کدام سمت می رود؟
356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
او به سمت چپ می رود.
357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
بازگشت به خانه،
به همان شکلی که بود.
358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
اما همه چیز در انتظار است
برای او داستان قدیمی است
359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
خیلی دردناک است که به خاطر بسپارید.
360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
پس او درست می رود.
361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
ولی چیزی نیست
هم برای او وجود دارد.
362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
چون چیه
آینده بدون گذشته؟
363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
پایان چیست
بدون آن داستان قدیمی؟
364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
حقیقت این است
فقط یک راه رو به جلو وجود دارد.
365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
یک راه برای ادامه دادن.
366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
ما باید از طریق آنچه بود کار کنیم.
367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
برای رسیدن به آنچه خواهد بود.
368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
این یک مسیر است
سخت و خشن است،
369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
همه سربالایی.
370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
ما به فکر کردن ادامه می دهیم
ما هرگز موفق نمی شویم.
371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
گاهی اوقات
می بینیم که به کجا می رویم.
372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
ما نگاهی اجمالی می اندازیم
قله کوه.
373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
خیلی زیباست،
نفس ما را می گیرد.
374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
اما بعد
پای خود را گم می کنیم.
375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
ما به عقب می افتیم.
376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
راست به پایین برگردید.
377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
به طوری که آن را مانند
دیگر هرگز بلند نمی شویم.
378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
اما ما انجام می دهیم.
ما به همدیگر کمک می کنیم.
379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
و مسیر
اکنون بسیار واضح تر می شود.
380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
ما ادامه می دهیم.
381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
با هم.
382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
و ما به آنجا می رسیم.
383
00:42:55,793 --> 00:42:58,241
من امیدوار بودم
ما می توانیم ملاقات کنیم
384
00:43:00,931 --> 00:43:02,517
کوهان: لیزا، او شروع کرد
در نمایش سال گذشته،
385
00:43:02,620 --> 00:43:03,965
و برای تمام فصل،
386
00:43:04,034 --> 00:43:05,517
ما نبوده ایم
قادر به همکاری با یکدیگر
387
00:43:05,620 --> 00:43:07,965
من هرگز انجام نداده ام
صحنه ای از این سریال
388
00:43:08,034 --> 00:43:11,103
با یک زن دیگر،
پس بالاخره ما همدیگر را ملاقات کردیم
389
00:43:11,172 --> 00:43:12,517
خدایا خوشحال بودم
390
00:43:12,620 --> 00:43:14,931
من فکر می کردم که
391
00:43:15,000 --> 00:43:16,586
ما این را خواهیم داشت
مشترک
392
00:43:16,655 --> 00:43:18,275
خواستار مرگ نیگان
393
00:43:18,344 --> 00:43:21,827
فکر می کنم صحبت من با مگی است
دستکاری بود
394
00:43:21,931 --> 00:43:24,172
تنها چیزی که واقعاً می خواهم این است
تا نگان را بکشد.
395
00:43:24,275 --> 00:43:28,000
این کار را برای من انجام نده
این کار را برای هرشل انجام دهید.
396
00:43:28,103 --> 00:43:29,586
خودتان را آزاد کنید.
397
00:43:39,689 --> 00:43:43,206
نیگان فقط خراب می شود،
میدونی منظورم چیه؟
398
00:43:43,310 --> 00:43:47,172
کوهان: این نقطه اوج است
از سال های تنش
399
00:43:47,275 --> 00:43:49,000
که او را خیلی محکم زخمی کرده اند
400
00:43:49,103 --> 00:43:50,965
و از برخی جهات
او را صاف نگه داشت،
401
00:43:51,034 --> 00:43:53,931
که پس از آن او قادر به
فقط یه جوری رها کن
402
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
که او هرگز
در غیر این صورت می توانید آزاد کنید.
403
00:43:56,103 --> 00:43:58,689
من فکر می کنم
برای لورن و جفری،
404
00:43:58,793 --> 00:44:01,379
کار بزرگی بود
و لحظه بزرگی بود
405
00:44:01,448 --> 00:44:04,034
خفاش را بگیر
و برو
406
00:44:08,379 --> 00:44:10,724
کوهان: من هرگز
آن خفاش را برداشت
407
00:44:10,793 --> 00:44:13,103
لحظه ای که مگی
در واقع آن را برمی دارد
408
00:44:13,206 --> 00:44:15,379
لرز بر ستون فقراتم فرستاد
409
00:44:15,482 --> 00:44:17,068
نگه داشتن آن،
410
00:44:17,172 --> 00:44:18,896
فقط جالب بود
انتقال انرژی
411
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
که برای من تعجب آور بود
412
00:44:28,862 --> 00:44:31,724
جورنه: وقتی جینی ظهور می کند
به عنوان یک واکر
413
00:44:31,793 --> 00:44:34,034
از سلول،
برای همه ما قدرتمند بود،
414
00:44:34,103 --> 00:44:35,758
می دانید، زیرا نه تنها
آیا این شخصیت در حال مرگ است،
415
00:44:35,862 --> 00:44:37,413
این آخرین صحنه این بازیگر است.
416
00:44:37,517 --> 00:44:40,896
مورگان: نگان-جینی
خط داستان بود
417
00:44:41,000 --> 00:44:43,068
چنین بخش مهمی
فصل گذشته
418
00:44:43,172 --> 00:44:47,275
سپس به نوعی آن را از بین ببرید
و آن را در جای دیگری بسازید،
419
00:44:47,379 --> 00:44:49,034
راه جالبی بود
420
00:44:49,103 --> 00:44:51,034
جورنه: در تمام سطوح،
صحنه سختی بود
421
00:44:51,103 --> 00:44:54,000
اما یک صحنه زیبا
و او پیاده روی خوبی بود
422
00:44:54,068 --> 00:44:55,724
و همه ما احساساتی بودیم
آن روز
423
00:44:59,551 --> 00:45:01,655
فکر می کنم می دانیم، من و تو،
424
00:45:01,758 --> 00:45:03,241
و به نظرم مخاطب
خواهد دانست
425
00:45:03,310 --> 00:45:07,241
دقیقا همینطوره
چگونه با لوسیل انجام شد،
426
00:45:07,310 --> 00:45:08,827
و او را می شکند
چون جینی را دوست دارد
427
00:45:20,758 --> 00:45:22,586
تو قول دادی
428
00:45:22,655 --> 00:45:25,068
جورنه: هرشل، او نگه می دارد
نوعی انتظار
429
00:45:25,137 --> 00:45:27,586
که شاید این بار
او و مادرش می توانند
430
00:45:27,655 --> 00:45:30,758
از آسیبی که به نظر می رسد عبور کنید
آنها را عقب نگه می دارد
431
00:45:30,827 --> 00:45:32,448
نگان آن همه.
432
00:45:32,517 --> 00:45:34,689
و هر بار که می سازد
خودش آسیب پذیر است
433
00:45:34,793 --> 00:45:37,758
و به خودش اجازه میده باور کنه
که آنها بتوانند از کنار آن عبور کنند،
434
00:45:37,827 --> 00:45:40,068
او یادآوری شده است
که آنها تمام نشده اند
435
00:45:40,137 --> 00:45:41,586
و اینکه آنها از آن گذشته نیستند.
436
00:45:41,655 --> 00:45:42,827
و بعدش درد میکنه
دوباره همه چیز برای او
437
00:45:42,931 --> 00:45:44,413
و بنابراین او به شدت شلیک می کند.
438
00:45:44,482 --> 00:45:46,793
فقط بدانید
من همیشه برای شما اینجا خواهم بود.
439
00:45:46,896 --> 00:45:49,137
من شهر را ترک نمی کنم
440
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
برای من مثل هسته است
از آنچه می تواند باشد
441
00:45:52,068 --> 00:45:53,620
نوعی رابطه جدید
442
00:45:53,724 --> 00:45:55,586
راه درازی در پیش دارند،
443
00:45:55,655 --> 00:45:57,172
اما برای یک ثانیه، شما می توانید
نگاهی اجمالی به نوع
444
00:45:57,275 --> 00:45:58,724
از رابطه
که این دو می توانستند داشته باشند
445
00:45:58,793 --> 00:46:00,724
اگر می توانستند از این طریق کار کنند.
446
00:46:00,827 --> 00:46:03,000
پس کجا بریم
از اینجا؟
447
00:46:03,068 --> 00:46:04,931
فصل را تمام می کنیم
در نیگان،
448
00:46:05,034 --> 00:46:07,413
مگی و آرمسترانگ
الهام گرفته شده برای همکاری
449
00:46:07,517 --> 00:46:09,172
برای یک دنیای بهتر بجنگیم
450
00:46:09,241 --> 00:46:11,655
و آن دنیا نمی رود
دنیای داما بودن
451
00:46:11,724 --> 00:46:13,310
و قرار نیست چنین شود
دنیای بابل جدید
452
00:46:13,379 --> 00:46:15,413
چیز دیگری است.
453
00:46:15,517 --> 00:46:18,655
من فکر می کنم که معنی آن است
که داستان هنوز تمام نشده است
454
00:46:18,724 --> 00:46:21,206
مگی: هست
تنها یک راه رو به جلو
455
00:46:21,310 --> 00:46:24,551
باید کار کنیم
چی بود...
456
00:46:24,655 --> 00:46:26,655
نگان: برای رسیدن به آنچه خواهد بود.