1
00:00:46,131 --> 00:00:49,342
LE SALAIRE DE LA PEUR

2
00:02:26,064 --> 00:02:28,942
Glace pilée !

3
00:02:29,108 --> 00:02:34,823
Citron, vanille, café, horchata !

4
00:02:47,293 --> 00:02:50,046
L'aumône pour les pauvres, monsieur.

5
00:03:05,812 --> 00:03:08,398
Vous devriez utiliser de l'eau de Javel
sur ta peau foncée.

6
00:03:08,565 --> 00:03:11,276
Je vais blanchir ta langue !

7
00:03:11,442 --> 00:03:14,320
Allez, Perla.
Montre-moi ce que tu as.

8
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Tu en demandes trop, petit malin.

9
00:03:17,699 --> 00:03:19,284
Bien. Gardez-le alors.

10
00:03:19,450 --> 00:03:22,537
Quelle honte !

11
00:04:02,827 --> 00:04:04,579
Je déteste les chiens !

12
00:04:04,746 --> 00:04:06,331
Qui vous l'a demandé ?

13
00:04:13,546 --> 00:04:15,882
Écoutez, doc,
personne ne vous a demandé votre avis.

14
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
Certains gars ont toute la chance.

15
00:04:59,842 --> 00:05:02,303
Cela ne me dérangerait pas un travail comme celui-là.

16
00:05:02,470 --> 00:05:05,598
C'est réservé aux électeurs.
Vous avez votre carte ?

17
00:05:14,524 --> 00:05:17,819
Terre abandonnée. Je n'ai jamais pensé
Je mendierais du travail.

18
00:05:17,986 --> 00:05:19,988
Il n'y a jamais de travail pour les clochards.

19
00:05:22,991 --> 00:05:25,493
Eh bien, qu'est-ce que tu auras ?

20
00:05:33,084 --> 00:05:35,336
Décidez-vous.
Comment te sens-tu ?

21
00:05:35,503 --> 00:05:36,671
Un soda.

22
00:05:36,838 --> 00:05:39,007
Un soda pour vous tous ?

23
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
Obtenez-le et laissez-nous tranquilles !

24
00:05:40,925 --> 00:05:43,970
Tu penses que je suis là
pour vous attendre mains et pieds !

25
00:05:44,512 --> 00:05:47,265
Rosa, un soda pour le docteur.

26
00:05:47,432 --> 00:05:50,184
Tout de suite, monsieur.

27
00:06:22,050 --> 00:06:23,926
Vous le demandez !

28
00:06:25,386 --> 00:06:27,597
Il y a si peu
pour nous divertir ici.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,516
S'il n'y avait pas cette chaleur...

30
00:06:33,561 --> 00:06:38,191
Qu'est-ce qu'on accroche
par ici pour ?

31
00:06:40,318 --> 00:06:42,820
- Tu viens ce soir ?
- Peut être.

32
00:06:42,987 --> 00:06:45,073
Vous les avez ?
- Dans le sac de farine.

33
00:06:49,494 --> 00:06:50,745
Donne-moi un baiser.

34
00:06:53,164 --> 00:06:55,083
Hé, surveille les vêtements !

35
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
Linda, viens ici !

36
00:06:58,419 --> 00:07:00,463
Encore à la farine, hein ?

37
00:07:00,630 --> 00:07:02,173
Est-ce que je ne te nourris pas ?

38
00:07:02,340 --> 00:07:04,926
Je n'ai pas mangé ta farine.

39
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
Pris sur le fait !

40
00:07:07,178 --> 00:07:08,638
Je vais vous montrer !

41
00:07:08,805 --> 00:07:09,806
Oublie ça.

42
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
Occupe-toi de tes oignons.

43
00:07:11,724 --> 00:07:13,601
Il a soif d'ennuis.

44
00:07:13,768 --> 00:07:15,353
Vous avez une objection ?

45
00:07:15,520 --> 00:07:18,731
Vous n'êtes qu'une bande de clochards.

46
00:07:20,608 --> 00:07:22,735
Tout ce que tu fais c'est flâner

47
00:07:23,277 --> 00:07:26,906
et faire fuir les clients.

48
00:07:27,657 --> 00:07:29,158
Dégagez ou j'appelle les flics.

49
00:07:29,325 --> 00:07:31,077
Espèce de couineur.

50
00:07:31,244 --> 00:07:33,538
Ils pourraient être intéressés
dans vos papiers.

51
00:07:33,704 --> 00:07:34,789
Vous nous dénonceriez ?

52
00:07:34,956 --> 00:07:37,792
Je suis un citoyen ici,
pas un mauvais étranger.

53
00:07:37,959 --> 00:07:40,545
Un véritable honneur à la race blanche !

54
00:07:46,843 --> 00:07:48,594
Qu'est-ce que tu attends ?

55
00:07:48,761 --> 00:07:50,221
M'as-tu entendu ?

56
00:07:50,388 --> 00:07:51,806
Batte-le!

57
00:07:52,807 --> 00:07:54,475
Si jamais j'entends

58
00:07:54,642 --> 00:07:56,602
que tu as même touché
un cheveu sur la tête —

59
00:07:56,769 --> 00:07:59,939
Moi ? Je ne lui ferais pas de mal.

60
00:08:01,482 --> 00:08:03,484
Au contraire.

61
00:08:03,651 --> 00:08:06,737
Je veux seulement lui faire du bien.
N'est-ce pas, bébé ?

62
00:08:08,489 --> 00:08:11,075
Va dans ma chambre.
J'arrive tout de suite.

63
00:08:11,659 --> 00:08:13,077
Oui Monsieur.

64
00:08:14,704 --> 00:08:16,164
Laisse ça.

65
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
Vous et vos astuces !

66
00:08:23,671 --> 00:08:26,090
Sortez d'ici,
espèce de sale clochard !

67
00:08:26,257 --> 00:08:29,010
Clochard pas cher !

68
00:08:29,177 --> 00:08:30,887
Allez-y doucement!

69
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
- Aller se faire cuire un œuf!
- La rue ne vous appartient pas.

70
00:08:33,389 --> 00:08:35,141
Reste ici, alors.

71
00:08:35,308 --> 00:08:38,895
Le matin, vous pourrez vous promener
jusqu'à l'immigration.

72
00:08:39,061 --> 00:08:40,897
Sale rat ! Pou!

73
00:08:41,063 --> 00:08:42,732
Vos insultes vont dans une oreille —

74
00:08:47,028 --> 00:08:48,571
Tu montes ou pas ?

75
00:08:54,827 --> 00:08:56,913
Où est ce voyou paresseux ?

76
00:08:57,955 --> 00:08:59,123
Juste ici.

77
00:08:59,290 --> 00:09:02,043
Le courrier !
Vous n'avez pas entendu l'avion ?

78
00:09:02,210 --> 00:09:04,462
Tu devrais déjà l'être
à l'aéroport !

79
00:09:04,712 --> 00:09:06,714
Dépêche-toi!

80
00:09:06,881 --> 00:09:09,926
Vous me ferez faillite !

81
00:09:11,177 --> 00:09:13,888
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Puis-je venir avec toi ?

82
00:09:14,055 --> 00:09:15,640
Déplacez-vous, vite.

83
00:09:50,466 --> 00:09:53,094
Un jour, je trouverai le bon pilote.

84
00:09:53,261 --> 00:09:56,764
Il me laissera monter avec les bagages.

85
00:09:56,931 --> 00:09:59,225
Je vais lui montrer mon visa américain.

86
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
C'est authentique.
Vous l'ai-je déjà montré ?

87
00:10:02,687 --> 00:10:05,439
Pour moi et pour tout le monde —
une grave erreur.

88
00:10:05,773 --> 00:10:09,235
Certains gars pourraient avoir des idées.
Rangez-le.

89
00:10:17,910 --> 00:10:20,454
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

90
00:10:20,621 --> 00:10:22,790
<i>Tout le monde dégage le terrain.</i>

91
00:10:23,541 --> 00:10:28,754
<i>Les compagnies aériennes internationales
fuite de la capitale</i>

92
00:10:28,921 --> 00:10:31,632
<i>est en train d'atterrir
sur la piste numéro un.</i>

93
00:10:31,799 --> 00:10:37,305
<i>Tous les passagers
veuillez vous rendre à la douane.</i>

94
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Salut Pépito. Quoi de neuf?

95
00:10:42,893 --> 00:10:46,772
Écoute, patron,
J'ai un passeport.

96
00:11:18,179 --> 00:11:19,430
Vos papiers.

97
00:11:22,099 --> 00:11:23,099
Suivant.

98
00:11:34,070 --> 00:11:35,196
Suivant.

99
00:11:39,075 --> 00:11:40,534
Faites le tour.

100
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Des bagages ?

101
00:11:45,790 --> 00:11:46,790
Non.

102
00:11:47,208 --> 00:11:50,211
- Et pas de passeport non plus, hein ?
- Oui, j'en ai un.

103
00:11:54,590 --> 00:11:56,467
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

104
00:11:57,218 --> 00:11:58,969
Je ne sais pas encore.

105
00:12:11,857 --> 00:12:13,776
Nous mettrons « touriste ».

106
00:12:29,041 --> 00:12:31,460
- Quel est le problème ?
- Un embouteillage.

107
00:12:31,627 --> 00:12:34,422
Tito ! Allez!

108
00:12:34,588 --> 00:12:37,258
Allez, maintenant !

109
00:12:37,425 --> 00:12:39,552
La dame et l'enfant.

110
00:12:40,094 --> 00:12:42,096
C'est exact.

111
00:12:42,263 --> 00:12:44,849
Sourire.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.

112
00:12:58,737 --> 00:13:01,198
Hé, ça fera un dollar.

113
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
Attendez. Je ne m'arrêterai peut-être pas ici.

114
00:13:08,414 --> 00:13:11,834
L'aumône pour les pauvres ?

115
00:13:46,327 --> 00:13:48,162
Tu veux un autographe ou quoi ?

116
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
Vous êtes français ?

117
00:14:13,687 --> 00:14:18,734
Un plaisir de croiser quelqu'un
comme toi, gamin, parce que franchement —

118
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
- D'où viens-tu ?
- Paris, rue des Pyrénées.

119
00:14:24,490 --> 00:14:26,033
Je viens de Propriano.

120
00:14:26,200 --> 00:14:27,618
Ah, un Corse.

121
00:14:27,785 --> 00:14:29,495
Mais je travaillais à Paris.

122
00:14:29,662 --> 00:14:31,413
Ils nous paient aussi, vous savez.

123
00:14:32,665 --> 00:14:35,709
Gonfler! Ce ne sera pas
aussi mauvais que je le pensais.

124
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
Vous venez tout juste de Tegucigalpa ?

125
00:14:38,170 --> 00:14:39,421
Peut-être.

126
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
Donnez-moi la vérité.

127
00:14:43,551 --> 00:14:46,178
Je suis complètement fauché.

128
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Il y a quelque chose à faire ici ?

129
00:14:48,472 --> 00:14:52,142
Essayons le salon.
Hernández n'est pas un méchant.

130
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Est-ce loin ?

131
00:14:57,982 --> 00:15:01,402
Prenons le taxi.
Ce sera mieux.

132
00:15:02,236 --> 00:15:03,654
Le Corsaire.

133
00:15:20,838 --> 00:15:24,091
Hé, patron.
J'ai amené un copain avec moi.

134
00:15:24,258 --> 00:15:26,969
Ne m'as-tu pas foutu
assez ?

135
00:15:27,136 --> 00:15:28,262
Attends une minute!

136
00:15:28,429 --> 00:15:31,724
Un spectacle pour les yeux endoloris.

137
00:15:32,266 --> 00:15:36,186
Salut, mon pote.
Payez le taxi.

138
00:15:38,772 --> 00:15:42,109
- Qui est ce type ?
- Je pensais que c'était ton copain.

139
00:15:43,402 --> 00:15:45,821
- Vous le connaissez ?
- Par réputation.

140
00:15:52,870 --> 00:15:54,288
Viens, gamin.

141
00:15:55,205 --> 00:15:57,416
J'en ai aussi installé un pour mon copain.

142
00:15:58,125 --> 00:15:59,543
Asseyez-vous.

143
00:15:59,710 --> 00:16:03,797
- Merci beaucoup, monsieur.
- Ne commencez pas par les formalités maintenant.

144
00:16:03,964 --> 00:16:06,592
Tu peux m'appeler Jo.

145
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Mais pour les autres,

146
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Je suis M. Jo.

147
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
L'obtenir?

148
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
À toi, Jo.

149
00:16:19,146 --> 00:16:20,146
Acclamations.

150
00:16:24,902 --> 00:16:27,905
Tout s'arrangera.
Ne t'inquiète pas.

151
00:16:28,781 --> 00:16:30,574
Ce n'est pas un mauvais joint.

152
00:16:30,741 --> 00:16:32,743
Vous en avez marre.

153
00:16:32,910 --> 00:16:36,080
Ce ne sont pas mes affaires,
mais comment as-tu choisi ce taudis ?

154
00:16:36,664 --> 00:16:38,749
Vous n'avez pas toujours le choix.

155
00:16:39,208 --> 00:16:42,336
Il fallait que je le batte vite.
Je n'ai même pas pu aller à la banque.

156
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
Je l'ai emmené à l'aéroport,

157
00:16:44,922 --> 00:16:48,175
j'ai vidé mes poches
et il a dit : "Donnez-moi un billet de 50 $."

158
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Et me voici.

159
00:16:58,143 --> 00:16:59,895
C'est Linda.
Un gentil enfant.

160
00:17:01,689 --> 00:17:03,315
Alors je vois.

161
00:17:05,025 --> 00:17:07,945
Dire quelque chose.
Soyez poli.

162
00:17:09,029 --> 00:17:11,448
Elle est gentille,
mais elle n'a aucune manière.

163
00:17:11,615 --> 00:17:13,033
Elle est à moitié sauvage.

164
00:17:13,200 --> 00:17:15,285
J'ai appuyé sur un bouton.
Allez-y, maintenant.

165
00:17:19,373 --> 00:17:21,208
Obtenez une charge des locaux.

166
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
Celui-là est tombé de
un cocotier.

167
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Tu as mangé de la nourriture ?

168
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Dans l'avion.

169
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
Le repas était inclus.

170
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Alors pardonne-moi
pendant que je mange de la nourriture.

171
00:17:37,391 --> 00:17:38,934
Tu ne peux pas l'avoir ici ?

172
00:17:39,101 --> 00:17:43,355
Non, j'ai un logement en ville.
Un homme doit être indépendant.

173
00:17:44,231 --> 00:17:45,231
Bien sûr.

174
00:17:45,399 --> 00:17:47,609
Je ne serai pas long.

175
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
Tu vois?
Je n'ai même pas eu besoin de le chercher.

176
00:17:56,785 --> 00:17:57,785
Bien sûr.

177
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Hé, mon pote !

178
00:18:11,675 --> 00:18:13,594
Vous avez mélangé du ciment aujourd'hui ?

179
00:18:14,011 --> 00:18:15,763
J'ai fini le cadre.

180
00:18:15,929 --> 00:18:18,557
Nous avons un nouveau mixeur.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,560
Ils pourraient même nous donner une machine.

182
00:18:22,436 --> 00:18:24,229
Tu ne sais pas
ce que j'ai vécu.

183
00:18:25,898 --> 00:18:29,026
Dis, tu braques une banque ?
Ou c'est ton anniversaire ?

184
00:18:29,276 --> 00:18:30,694
C'était un cadeau.

185
00:18:31,278 --> 00:18:35,032
Encore des pâtes ?
- Arrêtez de grogner.

186
00:18:35,532 --> 00:18:37,785
Je vais te faire une sauce gonflée.

187
00:18:37,951 --> 00:18:40,621
Pas le temps.
Je vais le manger nature.

188
00:18:40,788 --> 00:18:43,373
J'ai un rendez-vous.
- Avec une femme ?

189
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Quelle femme ?

190
00:18:44,958 --> 00:18:47,336
Un homme, un vrai !

191
00:18:52,132 --> 00:18:53,132
Là.

192
00:18:53,175 --> 00:18:55,636
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

193
00:19:02,059 --> 00:19:03,477
J'ai soif.

194
00:19:04,895 --> 00:19:06,438
Vous avez de l'argent ?

195
00:19:06,605 --> 00:19:08,190
Retirez-le de mes arriérés de salaire.

196
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Voyons.

197
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Pauvre gars.

198
00:19:16,198 --> 00:19:17,825
Deux bières dehors.

199
00:19:37,302 --> 00:19:38,887
Vous avez dû l'avaler.

200
00:19:39,054 --> 00:19:41,181
Quand je suis heureux,
Je n'ai pas d'appétit. Ici.

201
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Merci, gamin.

202
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Je savoure juste un bon cognac.

203
00:19:46,645 --> 00:19:49,857
- Ce sont eux qui vous ont le mieux servi.
- Je me suis servi.

204
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
- Permettez-moi, monseigneur.
- Calme-toi, gamin.

205
00:20:08,709 --> 00:20:12,129
- Éteignez ça. Je n'aime pas la musique.
- Désolé.

206
00:20:44,745 --> 00:20:45,954
Hé!

207
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
Éteignez ce truc.
Ça me rend fou.

208
00:21:03,972 --> 00:21:08,143
- Vous ne nous verrez plus.
- Dehors! Dehors!

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,938
Nous ne mettrons pas les pieds
à nouveau à ta place.

210
00:21:11,855 --> 00:21:14,608
Nous allons ailleurs.

211
00:21:15,275 --> 00:21:17,110
Allez prendre l'air.

212
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Une bande de débiles !

213
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
Une bande de débiles.

214
00:21:25,535 --> 00:21:26,954
Naturellement.

215
00:21:27,120 --> 00:21:28,956
Aucun d’entre nous ici n’a de travail.

216
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
Juste des petits boulots occasionnels.

217
00:21:31,917 --> 00:21:34,962
Juste assez pour manger
et acheter un verre.

218
00:21:35,128 --> 00:21:36,880
Pourquoi ne pars-tu pas ?

219
00:21:37,798 --> 00:21:40,008
Je le ferais si je pouvais.

220
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
Ce n'est pas une cage.
Il y a beaucoup d'espace ici.

221
00:21:42,052 --> 00:21:45,847
C'est ça le problème. Il faut
trop d'effort pour le traverser.

222
00:21:46,014 --> 00:21:48,350
- Frappez les rails.
- Pas de train ici.

223
00:21:48,517 --> 00:21:51,812
- L'autoroute ?
- Ça se termine aux puits de pétrole.

224
00:21:51,979 --> 00:21:54,022
- Un avion ?
- Trop cher.

225
00:21:54,773 --> 00:21:57,150
Caracas est trop proche

226
00:21:57,317 --> 00:21:58,944
et trop chaud.

227
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
En plus, ça coûte 300$.

228
00:22:03,115 --> 00:22:04,700
Tu en as autant ?

229
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Moi non plus.

230
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
Et il faut un visa.

231
00:22:09,997 --> 00:22:13,083
- Cela peut être arrangé.
- Un vrai ?

232
00:22:13,500 --> 00:22:14,668
Ça aussi.

233
00:22:14,960 --> 00:22:18,588
Cela prend de l'argent,
pour la pâte, tu as besoin d'un travail,

234
00:22:18,839 --> 00:22:20,632
et il n'y a pas d'emplois ici.

235
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
Regarder.

236
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Ils ont commencé ce bâtiment
il y a deux ans

237
00:22:25,012 --> 00:22:26,596
mais ensuite j'ai abandonné.

238
00:22:27,556 --> 00:22:29,307
Je ne peux pas leur en vouloir avec ce soleil.

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,853
C'est comme une prison ici.

240
00:22:33,020 --> 00:22:35,981
Facile d'accès.
"Faites comme chez vous."

241
00:22:36,148 --> 00:22:39,484
Mais il n'y a pas d'issue, et si
tu ne sors pas, tu croasses.

242
00:22:39,693 --> 00:22:43,363
- Eh bien, je n'ai pas envie de coasser.
- Personne ne le sait.

243
00:22:44,072 --> 00:22:45,449
Mais ils le font quand même.

244
00:22:45,866 --> 00:22:48,577
En voici la preuve.
- Il ne pouvait plus se tenir debout.

245
00:22:48,744 --> 00:22:50,829
Pas avec cette fièvre.

246
00:22:50,996 --> 00:22:53,206
Et ce n'est pas seulement
ici les moustiques.

247
00:22:53,373 --> 00:22:57,544
Ce sont aussi des araignées,
et des créatures qui mangent votre foie.

248
00:22:58,086 --> 00:22:59,880
Même la lèpre.

249
00:23:00,047 --> 00:23:03,133
Tout le monde vérifie ses poignets
pour les spots du matin.

250
00:23:03,842 --> 00:23:06,178
Et ce ne sont que des petites choses.

251
00:23:06,344 --> 00:23:08,930
Non, il n'y a que
une vraie maladie chronique :

252
00:23:09,097 --> 00:23:10,097
la faim.

253
00:23:11,058 --> 00:23:13,685
C'est ce qui tue la plupart d'entre nous.
Mais pas eux.

254
00:23:14,227 --> 00:23:15,896
Cet endroit est pour les Yankees.

255
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
- Des Américains ici ?
- Vous plaisantez ?

256
00:23:18,857 --> 00:23:21,068
S'il y a du pétrole autour,
ils ne sont pas loin derrière.

257
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
SOC est leur entreprise.

258
00:23:23,528 --> 00:23:25,322
Ils ont un camp.

259
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Ils sont organisés :

260
00:23:27,324 --> 00:23:30,327
maisons, cafétéria, cimetière,

261
00:23:30,494 --> 00:23:32,245
le tout préfabriqué.

262
00:23:32,662 --> 00:23:35,916
O'Brien vient une fois par semaine
pour vérifier les choses.

263
00:23:36,083 --> 00:23:38,752
Bill O'Brien ?

264
00:23:38,919 --> 00:23:40,337
Un grand gars ?
- Vous le connaissez ?

265
00:23:40,504 --> 00:23:44,091
Vous plaisantez ? Nous avons couru
contrebande ensemble en 1932.

266
00:23:44,257 --> 00:23:45,717
Désolé.

267
00:23:46,259 --> 00:23:47,594
Cela change tout.

268
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Quand j'ai besoin de pâte,
Je deviens méchant.

269
00:24:16,123 --> 00:24:18,708
Vous disposez de 900 milles de pipeline.

270
00:24:19,459 --> 00:24:21,795
C'est un truc fragile.

271
00:24:21,962 --> 00:24:23,964
Un peu de dynamite...

272
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
fait beaucoup de bruit.

273
00:24:28,802 --> 00:24:31,263
Laisse juste les flics
essayez de me l'épingler.

274
00:25:15,724 --> 00:25:19,394
- Non, vas-y, hein ?
- Pour l'instant. Mais cela va changer.

275
00:25:20,145 --> 00:25:22,397
Il doit y avoir de la pâte
attraper ici quelque part.

276
00:25:22,564 --> 00:25:26,401
Mieux vaut viser du pétrole.
Quand ça s’arrête, tout s’arrête.

277
00:25:27,235 --> 00:25:28,862
Regarde ce type.

278
00:25:30,030 --> 00:25:31,823
Ils l'ont viré.

279
00:25:32,365 --> 00:25:33,909
Regardez-le maintenant.

280
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
- Excusez-moi.
- Qui est-ce ?

281
00:25:42,709 --> 00:25:45,253
Mon pote Luigi.
Un bon gars.

282
00:25:45,921 --> 00:25:49,633
Je n'ai pas vu
beaucoup d'entre vous ces derniers temps.

283
00:25:49,799 --> 00:25:53,261
Si seulement tu savais
à quel point nous sommes occupés.

284
00:25:54,429 --> 00:25:55,513
Échangons nos boulots.

285
00:25:56,890 --> 00:25:58,350
Nous travaillons...

286
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
avec notre cerveau.

287
00:26:01,645 --> 00:26:05,357
- Comment se passe le travail ?
- Tellement tellement. Pourrait payer mieux.

288
00:26:06,066 --> 00:26:08,985
Ce type est extrêmement gourmand.
Il n'y en a jamais assez.

289
00:26:09,152 --> 00:26:11,071
Gagne deux dollars,
les écureuils un à l'écart.

290
00:26:11,238 --> 00:26:13,490
Devoir.
J'économise pour rentrer à la maison.

291
00:26:14,783 --> 00:26:18,245
Désolé, ce rat ne semble pas
aimer que nous parlions.

292
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
Vous voyez ce que je veux dire ?
Il a le nez dans la meule.

293
00:26:23,458 --> 00:26:24,876
Nous partageons une chambre.

294
00:26:25,043 --> 00:26:29,923
Il fait tout le repassage et la cuisine.
Un gars formidable !

295
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Un vrai con.

296
00:26:40,016 --> 00:26:41,643
Pourquoi ton copain est-il en colère contre moi ?

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,895
C'est tout à fait naturel.

298
00:26:44,062 --> 00:26:46,648
Il me voyait beaucoup.

299
00:26:46,815 --> 00:26:49,693
Maintenant je suis toujours avec toi,
et il est laissé au sec.

300
00:26:49,859 --> 00:26:51,653
Quel connard.

301
00:26:54,072 --> 00:26:55,782
Et maintenant ?

302
00:26:55,949 --> 00:26:56,992
Regarder!

303
00:26:58,118 --> 00:26:59,202
N'ayez pas peur.

304
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
De vilaines créatures ici !

305
00:27:01,871 --> 00:27:03,665
Allons nous faire couper les cheveux.

306
00:27:03,832 --> 00:27:06,793
- Je n'en ai qu'un samedi.
- Tenez-moi compagnie.

307
00:27:06,960 --> 00:27:08,169
C'est juste que...

308
00:27:09,212 --> 00:27:11,339
J'ai un rendez-vous avec Linda.
C'est son jour de congé.

309
00:27:11,923 --> 00:27:13,800
Ah, désolé.
Cela change tout.

310
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Très bien.

311
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Tu m'en veux ?

312
00:27:18,096 --> 00:27:20,807
Pour qui te prends-tu ?
Obtenez une charge de vous-même.

313
00:27:20,974 --> 00:27:22,642
Attends, Jo !

314
00:27:24,352 --> 00:27:27,314
- Où vas-tu?
- J'ai des affaires avec Jo.

315
00:27:27,480 --> 00:27:31,609
Regarde la jolie nouvelle robe
J'ai fait.

316
00:27:31,776 --> 00:27:33,320
C'est celui-ci.

317
00:27:33,486 --> 00:27:36,990
Exactement la même chose, n'est-ce pas ?

318
00:27:37,574 --> 00:27:40,660
Très jolie.
Mais tu vas le gâcher en le portant.

319
00:27:40,827 --> 00:27:43,121
- Je vais en faire un autre.
- Tu viens ou pas ?

320
00:27:44,664 --> 00:27:47,500
Ne veux-tu pas me le prêter,
M. Jo?

321
00:27:47,667 --> 00:27:50,337
Un jour par mois
ce n'est pas grand chose à demander.

322
00:27:50,837 --> 00:27:54,341
Il est assez vieux
de décider par lui-même.

323
00:27:54,924 --> 00:27:57,385
- Je viens.
- Trop tard !

324
00:27:59,262 --> 00:28:01,973
- Heureux maintenant ?
- Battez-moi si vous le souhaitez.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,934
Je ne sais pas ce qui m'arrête !

326
00:28:05,101 --> 00:28:08,188
Allez. Si nous devons sortir,
allons-y.

327
00:28:10,607 --> 00:28:12,192
Et arrête de faire la moue !

328
00:28:14,527 --> 00:28:18,990
Je suis dans une impasse, monsieur.
Mon visa expire dans un mois,

329
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
et je n'ai pas le tarif.

330
00:28:21,701 --> 00:28:25,205
Une centaine de dollars
me sauverait la vie.

331
00:28:25,372 --> 00:28:26,998
S'il vous plaît, aidez-moi.

332
00:28:28,416 --> 00:28:32,212
Je te rembourserai.
Je viens d'une bonne famille.

333
00:28:33,171 --> 00:28:35,048
Tu es aussi un homme honnête.

334
00:28:35,882 --> 00:28:37,801
Battez-le, gamin.
Vous me dérangez.

335
00:28:41,471 --> 00:28:44,015
Cela vous apprendra !

336
00:28:44,182 --> 00:28:45,558
Tu lui donnes ton avis ?

337
00:28:45,725 --> 00:28:47,685
Je ne peux pas supporter les ennuis.

338
00:28:47,852 --> 00:28:49,938
Les femmes sont une perte de temps
pour des gars comme nous.

339
00:28:59,239 --> 00:29:01,741
Pas de chance.
Cela va aux nettoyeurs.

340
00:29:01,908 --> 00:29:03,868
Que vais-je porter en attendant ?

341
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
Je ne peux pas me promener le cul nu —
pas à mon âge.

342
00:29:08,248 --> 00:29:11,292
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes bien approvisionnés ici.

343
00:29:11,459 --> 00:29:12,459
Ici.

344
00:29:13,211 --> 00:29:15,088
Portez une paire de Luigi.

345
00:29:15,255 --> 00:29:16,965
Est-ce que ce gangster est ici
Le vieux de Luigi ?

346
00:29:17,132 --> 00:29:18,967
Pas mal, hein ?

347
00:29:19,134 --> 00:29:21,136
Est-ce que ça fera l'affaire ?
- Laissez-moi voir.

348
00:29:21,302 --> 00:29:22,512
Dis,

349
00:29:23,096 --> 00:29:24,722
tu vois mon musée ?

350
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
Ce sont mes pin-ups.

351
00:29:26,850 --> 00:29:30,103
Cela vous donne matière à réflexion
en piaffant les sauvages ici.

352
00:29:31,187 --> 00:29:33,940
Et c'est le trésor.

353
00:29:34,524 --> 00:29:36,109
Le joyau de la couronne.

354
00:29:37,777 --> 00:29:40,113
Obtenez-en une charge.

355
00:29:40,655 --> 00:29:43,867
Sans blague.
Je n'en ai pas vu depuis des années.

356
00:29:46,119 --> 00:29:47,412
Pigalle.

357
00:29:48,288 --> 00:29:49,914
Dernier trajet que j'ai fait.

358
00:29:50,081 --> 00:29:52,250
Cela m'a emmené au train,
le train jusqu'au bateau,

359
00:29:52,417 --> 00:29:53,877
et le bateau m'a amené ici.

360
00:29:54,461 --> 00:29:56,588
Un voyage plus long
que ce que j'avais prévu.

361
00:29:57,130 --> 00:29:59,174
Avant, cela coûtait un franc.

362
00:29:59,340 --> 00:30:02,093
Mais il en coûte 1 000 $ pour revenir !

363
00:30:02,260 --> 00:30:04,345
Et le prix ne cesse d'augmenter.

364
00:30:08,433 --> 00:30:09,976
Je vais m'en occuper.

365
00:30:15,315 --> 00:30:16,983
Bonjour, vieux copain.

366
00:30:22,071 --> 00:30:25,200
Très agréable.
Faites comme chez vous.

367
00:30:25,366 --> 00:30:28,495
C'est mon pantalon.
J'ai travaillé dur pour eux.

368
00:30:28,661 --> 00:30:33,124
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Arrêtez de vous embêter. Vous les récupérerez,

369
00:30:33,291 --> 00:30:35,126
le tout nettoyé et désinfecté.

370
00:30:35,293 --> 00:30:36,836
Ah, garde-les.

371
00:30:37,003 --> 00:30:39,506
Donnez-les à qui vous voulez.

372
00:30:39,672 --> 00:30:41,591
Arrêtez-le, maintenant.
Nous ne sommes pas mariés.

373
00:30:41,758 --> 00:30:44,844
Si vous ne l'aimez pas,
Je m'en vais.

374
00:30:45,011 --> 00:30:46,554
- Que veut-il ?
- Rien. Il est fou.

375
00:30:46,721 --> 00:30:48,306
Allons-y avant que j'aie mal.

376
00:30:48,473 --> 00:30:50,350
Ça y est, sortez !

377
00:30:50,517 --> 00:30:52,227
Tu ne me manqueras pas.

378
00:30:53,436 --> 00:30:55,855
Vous voyez comment je l'ai traité ?

379
00:30:57,190 --> 00:30:58,190
Attendez.

380
00:31:02,195 --> 00:31:03,613
Je ne pouvais pas laisser ça.

381
00:31:37,021 --> 00:31:38,565
- Devinez quoi.
- Quoi?

382
00:31:38,731 --> 00:31:40,692
- Luigi arrive.
- Vraiment?

383
00:31:41,651 --> 00:31:43,069
Je vais le dire aux autres.

384
00:32:14,017 --> 00:32:17,228
- Il va y avoir des ennuis.
- Une vraie bagarre.

385
00:32:29,282 --> 00:32:31,826
Bonsoir, Pépito.

386
00:32:33,202 --> 00:32:34,787
Mariage?

387
00:32:34,954 --> 00:32:36,706
Je soigne le gang.

388
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
Les boissons sont pour moi, les garçons.

389
00:32:43,630 --> 00:32:45,798
- Qu'est-ce que ce sera ?
- Hey vous!

390
00:32:45,965 --> 00:32:48,509
Deux whiskies.
- Tout de suite, M. Jo.

391
00:32:48,676 --> 00:32:51,095
J'ai commandé en premier.

392
00:32:51,262 --> 00:32:53,139
Bien sûr. Des sodas pour cinq ?

393
00:32:53,306 --> 00:32:55,975
Des sodas ?
Nous ne sommes pas fauchés !

394
00:32:56,142 --> 00:32:57,393
Champagne!

395
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Du champagne pétillant !

396
00:33:03,816 --> 00:33:07,487
- Du vrai champagne, Luigi ?
- Bien sûr.

397
00:33:07,654 --> 00:33:10,657
Tu es riche !
Puis-je avoir un avant-goût ?

398
00:33:10,823 --> 00:33:12,825
Avec plaisir.

399
00:33:12,992 --> 00:33:16,120
C'est exact.
Un peu de musique égayera les choses.

400
00:33:19,499 --> 00:33:21,501
Ton copain reçoit
sur mes nerfs.

401
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Puis-je avoir l'honneur ?

402
00:33:26,589 --> 00:33:28,174
Ce serait avec plaisir.

403
00:34:09,882 --> 00:34:11,342
<i>Deux pour le dîner</i>

404
00:34:20,435 --> 00:34:22,395
<i>Deux pour le dîner</i>

405
00:34:41,247 --> 00:34:43,833
Serveur !
Nous mourons de faim !

406
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
À venir!

407
00:34:50,757 --> 00:34:51,883
Bien?

408
00:34:56,012 --> 00:34:58,431
Le monsieur a été servi.

409
00:35:21,037 --> 00:35:22,371
Qu'est-ce que tu attends ?

410
00:35:31,297 --> 00:35:32,924
Je vous préviens.

411
00:35:33,466 --> 00:35:36,803
Je ne peux pas me permettre de m'en sortir
comme un docker.

412
00:35:36,969 --> 00:35:38,095
Je vais tirer.

413
00:35:38,846 --> 00:35:40,598
Facile à montrer avec ça.

414
00:35:46,020 --> 00:35:47,021
Ici.

415
00:35:53,486 --> 00:35:54,529
Eh bien, tire.

416
00:35:58,866 --> 00:36:00,868
Je ne peux pas le faire comme ça.

417
00:36:01,619 --> 00:36:03,287
Et comme ça ?

418
00:36:27,854 --> 00:36:29,230
Tu n'as pas l'air très bien.

419
00:36:29,397 --> 00:36:32,441
Une arme ne suffit pas.
Il faut du courage.

420
00:36:32,608 --> 00:36:34,193
Je ne suis pas un tueur.

421
00:36:37,530 --> 00:36:40,491
- Alors, où est ce whisky ?
- Tout de suite.

422
00:36:40,658 --> 00:36:43,369
- Tu m'as fait peur.
- Ce n'était rien.

423
00:36:43,536 --> 00:36:46,664
As-tu dû le gifler ?
Cela aurait pu devenir moche.

424
00:36:46,831 --> 00:36:50,209
C'était juste
pour pimenter les choses.

425
00:36:51,794 --> 00:36:55,882
<i>Ils sont venus avec leur argent.
"Pour vous rendre riche", disaient-ils.</i>

426
00:36:56,048 --> 00:36:59,051
<i>Non ! Pour nous gâcher la vie !</i>

427
00:36:59,635 --> 00:37:02,054
<i>Pour envoyer nos garçons à la mort.</i>

428
00:37:02,805 --> 00:37:06,309
<i>Et hier
une catastrophe s'est produite.</i>

429
00:37:06,475 --> 00:37:08,561
<i>Ce n'est pas juste.</i>

430
00:37:09,103 --> 00:37:10,980
<i>C'est toujours nous qui souffrons.</i>

431
00:37:11,606 --> 00:37:13,608
C'est toujours nous qui mourrons.

432
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
Elle a raison.

433
00:37:16,110 --> 00:37:19,071
Les gringos ne meurent jamais !

434
00:37:20,364 --> 00:37:22,408
Ils tuent mon père
ou ton frère.

435
00:37:22,575 --> 00:37:24,827
Ils te donnent une poignée d'argent,
et c'est tout.

436
00:37:24,994 --> 00:37:28,831
- C'est exact! Ils ont tué mon frère !
- Et mon mari.

437
00:37:28,998 --> 00:37:31,709
Francisco a perdu une jambe
dans une de leurs machines !

438
00:37:31,876 --> 00:37:33,586
Mais ils vous ont payé.

439
00:37:33,753 --> 00:37:35,212
Pratiquement rien !

440
00:37:36,255 --> 00:37:38,257
Que se passe-t-il, une révolution ?

441
00:37:38,424 --> 00:37:41,510
Un accident sur un puits de pétrole
à environ 300 milles d'ici.

442
00:37:41,677 --> 00:37:43,930
Ça a brûlé toute la nuit.

443
00:37:45,348 --> 00:37:48,225
Treize victimes,
tout cela vient d'ici.

444
00:37:48,809 --> 00:37:50,937
La montagne est en feu.

445
00:37:51,103 --> 00:37:53,272
Tu peux voir les flammes
du ciel lui-même.

446
00:37:53,439 --> 00:37:55,066
- Qui est mort ?
- Personne ne le sait.

447
00:37:55,232 --> 00:37:56,943
Nous avons le droit de savoir !

448
00:37:57,109 --> 00:37:58,569
Les voilà !

449
00:42:40,226 --> 00:42:42,061
<i>Bon salaire.</i>

450
00:42:42,228 --> 00:42:44,897
<i>Postulez au bureau SOC.</i>

451
00:42:47,066 --> 00:42:49,944
C'est la pause
J'attendais !

452
00:42:51,737 --> 00:42:56,492
<i>Chauffeurs expérimentés recherchés</i>

453
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
<i>pour travaux dangereux.</i>

454
00:42:59,078 --> 00:43:00,663
<i>Bon salaire.</i>

455
00:43:04,416 --> 00:43:05,960
Tu entends ça ?

456
00:43:06,126 --> 00:43:08,379
2 000 $ pièce.

457
00:43:08,545 --> 00:43:11,590
Dans une semaine nous serons loin,
rouler dans la pâte !

458
00:43:11,757 --> 00:43:15,803
Et nous nous souviendrons
Quel type génial Hernández était !

459
00:43:41,662 --> 00:43:44,665
Un peu plus.
Respirez profondément.

460
00:43:47,459 --> 00:43:49,086
Vos poumons sont pleins de ciment.

461
00:43:49,962 --> 00:43:53,465
Ces spots ici
sont emballés solidement.

462
00:43:55,050 --> 00:43:57,636
Continue comme ça
et tu ne tiendras pas longtemps.

463
00:43:58,387 --> 00:43:59,972
Combien de temps?

464
00:44:00,139 --> 00:44:04,435
- Six mois, un an, peut-être plus.
- Peut-être moins.

465
00:44:08,939 --> 00:44:11,483
Que dois-je faire?
- Dégagez immédiatement.

466
00:44:12,651 --> 00:44:15,362
- Comment puis-je ?
- C'est la question.

467
00:44:15,529 --> 00:44:17,823
<i>À la recherche de chauffeurs expérimentés.</i>

468
00:44:18,574 --> 00:44:22,619
<i>Travail dangereux.
Très bons salaires.</i>

469
00:45:07,206 --> 00:45:09,124
- Que payes-tu ?
- 2 000 $.

470
00:46:44,136 --> 00:46:47,931
Tu ne dois pas y aller !
Vous serez tué !

471
00:46:48,098 --> 00:46:50,767
Ne pars pas avec lui !
C'est dangereux !

472
00:46:50,934 --> 00:46:53,103
Vous serez tous tués !

473
00:47:27,095 --> 00:47:30,766
Mais j'ai un visa. Je conduis bien.
C'est la faute de ces salauds.

474
00:47:30,933 --> 00:47:33,018
Qui est le prochain ?

475
00:47:35,270 --> 00:47:38,273
Mais j'ai un visa. Je conduis bien.
C'est la faute de ces salauds.

476
00:47:38,857 --> 00:47:41,109
Si quelqu'un essaie des astuces,

477
00:47:41,860 --> 00:47:44,279
Je vais attraper le premier gars que je vois

478
00:47:45,030 --> 00:47:47,449
et lui brise la tasse
sur un arceau de sécurité !

479
00:47:48,033 --> 00:47:49,409
Je vais me suicider.

480
00:47:49,576 --> 00:47:52,037
Ce sera sur votre conscience.
Je vais me suicider !

481
00:47:57,751 --> 00:47:59,711
Et ils sont en fer !

482
00:48:02,506 --> 00:48:03,924
Cela en fait un.

483
00:48:13,308 --> 00:48:15,852
Vous avez conduit comme un pro.

484
00:48:16,019 --> 00:48:17,604
Tu étais bien meilleur.

485
00:48:36,039 --> 00:48:37,457
Je te l'ai dit.

486
00:48:43,255 --> 00:48:45,090
Et moi?

487
00:48:45,257 --> 00:48:46,883
Des trucs sales !

488
00:48:52,014 --> 00:48:54,266
Il les avait choisis à l'avance.

489
00:48:54,433 --> 00:48:56,310
Vous auriez pu simplement le dire.

490
00:49:26,923 --> 00:49:31,178
- Allez.
- Non, continuez.

491
00:49:33,597 --> 00:49:36,350
Ne t'inquiète pas.
Toi et moi, nous nous en sortirons bien.

492
00:49:39,144 --> 00:49:43,774
Le spectacle est terminé maintenant.
Vous pouvez arrêter de jouer au grand patron.

493
00:49:44,066 --> 00:49:47,110
C'est juste toi et moi maintenant —
Bill et Jo...

494
00:49:47,319 --> 00:49:49,196
et nous allons parler franchement.

495
00:49:52,199 --> 00:49:55,118
Découpez-le !
Nous nous connaissons depuis trop longtemps.

496
00:49:55,285 --> 00:49:58,080
Tu sais que je peux conduire.
Alors ça donne quoi ?

497
00:49:59,331 --> 00:50:02,501
Tu es trop vieille, Jo,
et moi aussi.

498
00:50:03,251 --> 00:50:05,629
Nous sommes épuisés.

499
00:50:14,554 --> 00:50:16,515
Eh bien, je ne me sens pas vieux.

500
00:50:17,724 --> 00:50:21,269
Un de ces gars va se retirer.
- Nous verrons.

501
00:50:21,436 --> 00:50:23,772
- Tu veux parier ?
- 2 000 $.

502
00:50:24,356 --> 00:50:27,943
Si quelqu'un se retire,
le travail est à vous.

503
00:50:29,361 --> 00:50:30,946
Maintenant tu parles.

504
00:50:53,093 --> 00:50:55,971
Chère maman, j'ai trouvé un travail.

505
00:50:56,138 --> 00:51:00,308
Si je n'écris pas pendant un moment,
ne vous inquiétez pas.

506
00:51:00,475 --> 00:51:02,102
Mon amour, Bernardo.

507
00:51:06,773 --> 00:51:11,194
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, à la maison !

508
00:51:11,361 --> 00:51:13,780
- De la boue dans tes yeux !
- Aux millionnaires !

509
00:51:15,073 --> 00:51:17,451
- Linda, s'il te plaît.
- Pas maintenant.

510
00:51:17,617 --> 00:51:19,244
Laissez-le parler.

511
00:51:19,411 --> 00:51:21,037
C'est très important.

512
00:51:22,080 --> 00:51:25,292
Veuillez envoyer ceci par courrier
le matin.

513
00:51:25,459 --> 00:51:28,295
Arrête de pleurer.
Tu y iras la prochaine fois.

514
00:51:28,879 --> 00:51:30,714
Pourquoi agir ainsi ?
Tu es un homme.

515
00:51:30,881 --> 00:51:33,508
Vous êtes des hommes, pas moi.

516
00:51:36,094 --> 00:51:37,512
Où est Jo ?

517
00:51:37,679 --> 00:51:41,224
Il est venu après toi
et s'est enfermé dans sa chambre.

518
00:51:42,350 --> 00:51:46,938
Il a fait son sale boulot
et maintenant il se cache.

519
00:51:47,105 --> 00:51:49,691
Tu pars
pendant qu'il reste derrière.

520
00:51:55,864 --> 00:51:57,532
Encore une heure.

521
00:51:57,699 --> 00:52:00,952
Ça suffit !
Allez brailler dehors !

522
00:52:07,292 --> 00:52:09,753
Une heure peut être longue.

523
00:52:36,696 --> 00:52:41,034
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

524
00:52:41,201 --> 00:52:43,829
Tu es bénie entre les femmes,

525
00:52:43,995 --> 00:52:47,165
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

526
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
Sainte Marie, mère de Dieu,

527
00:52:49,501 --> 00:52:54,881
priez pour nous, pécheurs.

528
00:53:04,015 --> 00:53:07,602
Rapide! Tout le monde, venez !

529
00:53:07,769 --> 00:53:08,979
Dépêchez-vous!

530
00:53:09,145 --> 00:53:10,939
Qu'est-ce qui te ronge ?

531
00:53:11,106 --> 00:53:14,860
Il est mort.
Il s'est pendu dehors.

532
00:53:16,069 --> 00:53:17,069
Qui, Jo ?

533
00:53:17,112 --> 00:53:20,031
Non, le gamin.

534
00:53:20,198 --> 00:53:22,450
L'Italien Bernardo.

535
00:53:24,870 --> 00:53:27,622
La première victime de M. O'Brien.

536
00:53:40,010 --> 00:53:42,178
Nous avons vraiment l'air chic.

537
00:53:44,055 --> 00:53:47,475
Je ne peux pas démarrer sans uniforme.

538
00:53:47,642 --> 00:53:50,061
Même quand ils te guillotinent,

539
00:53:51,146 --> 00:53:53,690
ils vous habillent en premier.

540
00:54:18,882 --> 00:54:21,092
Ce n'est pas son genre d'être en retard.

541
00:54:21,259 --> 00:54:23,136
Non, pas lui.

542
00:54:25,931 --> 00:54:28,058
J'appellerai l'hôtel au cas où.

543
00:54:29,935 --> 00:54:30,935
Attendez.

544
00:54:31,436 --> 00:54:32,896
Le voilà qui vient.

545
00:54:40,320 --> 00:54:41,947
Bonjour les garçons.

546
00:54:42,322 --> 00:54:44,449
Je suis venu voir mon copain.

547
00:54:50,163 --> 00:54:52,332
Quel est le problème?

548
00:54:52,499 --> 00:54:54,250
On dirait un enterrement.

549
00:54:54,793 --> 00:54:57,003
Est-ce arrivé
voir Smerloff ?

550
00:54:57,587 --> 00:55:00,840
Pourquoi? Il n'est pas apparu ?

551
00:55:01,925 --> 00:55:03,969
C'est irresponsable de sa part.

552
00:55:04,135 --> 00:55:06,471
Qui l'a vu en dernier ?

553
00:55:06,638 --> 00:55:11,017
Il a pris un verre avec nous,
et puis il est parti avec Jo.

554
00:55:12,811 --> 00:55:16,815
Nous avions des choses à dire.
Y a-t-il une loi contre ça ?

555
00:56:05,530 --> 00:56:07,866
Je pense que nous faisons
une grosse erreur ?

556
00:56:08,033 --> 00:56:10,535
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai une peur bleue.

557
00:56:12,662 --> 00:56:14,914
J'ai peur de ne pas avoir ce qu'il faut.

558
00:56:16,499 --> 00:56:19,627
Ne t'inquiète pas, gamin.
Je vais vous montrer comment c'est fait.

559
00:56:45,695 --> 00:56:47,197
Où sont les trucs ?

560
00:57:09,385 --> 00:57:10,804
Ils partent dîner.

561
00:57:11,888 --> 00:57:14,808
Doucement avec l'alcool.
C'est mauvais pour les réflexes.

562
00:58:06,985 --> 00:58:09,445
- Pile ou face ?
-Pourquoi ?

563
00:58:24,669 --> 00:58:27,130
Cela ne fait aucune putain de différence.

564
00:58:27,839 --> 00:58:29,841
Bon sang, ce n'est pas le cas !

565
00:58:30,008 --> 00:58:31,426
Retournons-y.

566
00:58:35,930 --> 00:58:37,849
Queues.
- Des têtes.

567
00:58:41,436 --> 00:58:42,854
Je perds toujours.

568
00:58:43,021 --> 00:58:44,606
Parlez de chance!

569
00:59:10,381 --> 00:59:12,800
- Allons-nous?
- Tenez vos chevaux.

570
00:59:13,676 --> 00:59:15,261
Je ne pars pas encore.

571
00:59:19,265 --> 00:59:20,725
Attends une minute.

572
00:59:25,605 --> 00:59:27,482
Quelle est la pression ?

573
00:59:30,068 --> 00:59:31,486
Ouais, c'est vrai.

574
00:59:32,070 --> 00:59:34,614
Si quelque chose ne va pas,
C'est moi qui l'aurai.

575
00:59:34,781 --> 00:59:36,449
Alors excusez-moi !

576
00:59:36,616 --> 00:59:38,076
Monte, gamin.

577
00:59:40,328 --> 00:59:43,623
Chaque minute tu perds
ça coûte de la pâte !

578
00:59:47,168 --> 00:59:48,586
Allumez-les.

579
00:59:50,213 --> 00:59:51,631
Feux de circulation.

580
00:59:53,258 --> 00:59:54,759
Phares.

581
00:59:57,637 --> 00:59:59,264
Projecteurs.

582
01:00:01,140 --> 01:00:02,600
D'accord.

583
01:00:06,271 --> 01:00:09,274
Si vous voulez conduire ce tas,
allez-y.

584
01:00:10,191 --> 01:00:12,485
Êtes-vous le seul
avec la bombe sur la queue ?

585
01:00:12,652 --> 01:00:14,112
Alors laisse-moi tranquille.

586
01:00:21,869 --> 01:00:24,622
Je t'ai apporté quelque chose, Jo.

587
01:00:25,832 --> 01:00:27,625
Ceci est pour vous.

588
01:00:27,792 --> 01:00:29,210
Tu es fou.

589
01:00:29,377 --> 01:00:30,795
Prends-le.

590
01:00:32,588 --> 01:00:36,175
- Vous êtes sûr?
- De toute façon, ce n'est plus bon.

591
01:00:37,969 --> 01:00:39,220
Ouais, mon pote.

592
01:00:39,387 --> 01:00:41,180
Cassez-vous une jambe.

593
01:00:56,988 --> 01:00:59,407
Hé, tu n'as pas rempli le réservoir ?

594
01:01:00,325 --> 01:01:01,909
Le contact.

595
01:01:05,872 --> 01:01:07,332
Tout va bien maintenant.

596
01:01:32,357 --> 01:01:34,192
C'est vrai, bonne chance !

597
01:01:34,442 --> 01:01:36,486
Coca-Cola ! Une affaire!

598
01:02:03,679 --> 01:02:05,390
Il connaît son affaire.

599
01:03:42,153 --> 01:03:45,656
Mario, mon chéri,
pourquoi tu fais ça ?

600
01:03:45,823 --> 01:03:48,201
Je t'ai supplié de ne pas y aller.

601
01:03:48,451 --> 01:03:53,623
j'aurais volé ou tué

602
01:03:53,831 --> 01:03:55,333
pour te garder à mes côtés.

603
01:03:55,583 --> 01:03:58,961
Vous ne vous souciez pas si je suis malheureux.

604
01:03:59,837 --> 01:04:01,964
Je te déteste!
Je te méprise !

605
01:04:02,131 --> 01:04:04,175
Attention aux bosses !

606
01:04:05,176 --> 01:04:06,802
Aie pitié de moi, chérie !

607
01:04:06,969 --> 01:04:09,222
Ça suffit !
Battez-le, d'accord ?

608
01:04:12,558 --> 01:04:16,229
Au revoir, mon amour.

609
01:04:16,812 --> 01:04:20,274
Promets-moi que tu feras attention.

610
01:04:20,441 --> 01:04:22,527
Promis, tu reviendras !

611
01:04:22,693 --> 01:04:23,903
Perdez-vous, bon sang !

612
01:05:15,413 --> 01:05:17,331
Je l'ai fait cette fois.

613
01:05:17,498 --> 01:05:19,750
Et la prochaine fois aussi.
Arrêtez de vous inquiéter.

614
01:05:21,043 --> 01:05:22,587
Est-ce qu'il fait chaud ou froid ?

615
01:05:22,753 --> 01:05:24,422
Chaud. Pourquoi?

616
01:05:24,589 --> 01:05:26,507
Je suis gelé.

617
01:05:26,674 --> 01:05:28,426
Tu veux ton pull ?

618
01:05:28,593 --> 01:05:30,011
Pas maintenant.

619
01:05:34,098 --> 01:05:35,516
Merci, gamin.

620
01:05:46,611 --> 01:05:48,195
Essuie mon front.

621
01:05:48,362 --> 01:05:49,905
Quelque chose ne va pas?

622
01:05:50,072 --> 01:05:51,657
Je pense que je suis malade.

623
01:05:51,824 --> 01:05:54,910
- Tu as de la fièvre ?
- Je frissonne.

624
01:05:55,745 --> 01:05:57,872
Une touche de paludisme.

625
01:05:58,039 --> 01:05:59,457
Nous sommes bien partis.

626
01:06:03,836 --> 01:06:05,296
Où sommes-nous?

627
01:06:06,422 --> 01:06:08,299
A deux cents mètres du virage.

628
01:06:09,175 --> 01:06:11,510
Plus que 300 milles à parcourir.

629
01:06:34,367 --> 01:06:36,160
Hé, tu sens l'huile ?

630
01:06:37,662 --> 01:06:39,205
Non.

631
01:06:39,372 --> 01:06:43,000
Peut-être que le moteur est chaud.
Nous sommes en seconde position depuis une heure.

632
01:06:44,251 --> 01:06:46,879
Ok, laissons faire
refroidir un peu.

633
01:06:56,305 --> 01:06:59,558
- Il fait chaud mais pas surchauffé.
- Mieux vaut prévenir que guérir.

634
01:07:00,768 --> 01:07:04,438
Je me sens mieux maintenant.
Que diriez-vous d'une bouchée ?

635
01:07:05,022 --> 01:07:06,148
Déjà?

636
01:07:06,857 --> 01:07:08,651
Nous n'avons parcouru que dix milles

637
01:07:09,443 --> 01:07:11,487
et nous sommes déjà en retard.

638
01:07:14,156 --> 01:07:18,411
Ils nous attendent, tu sais.
- Nous n'avons pointé aucune horloge.

639
01:07:18,577 --> 01:07:20,329
Je m'en fous
à propos de leur huile.

640
01:07:20,496 --> 01:07:23,207
Je pense que nous obtiendrons
dividendes de fin d'année ?

641
01:07:29,463 --> 01:07:31,340
Allez, c'est parti !

642
01:07:31,549 --> 01:07:32,883
Êtes-vous fou?

643
01:07:33,050 --> 01:07:34,050
Regarder!

644
01:07:36,887 --> 01:07:40,850
- Oh, mon Dieu.
- Reposez-vous plus tard. Bougons !

645
01:07:57,408 --> 01:08:01,370
Tu entends ça ?
Ça doit être sympa d'avoir de la pâte.

646
01:08:02,079 --> 01:08:03,539
C'est drôle.

647
01:08:03,706 --> 01:08:05,833
Hier, nous étions
comme les autres,

648
01:08:06,000 --> 01:08:08,210
comme tout le monde.

649
01:08:08,377 --> 01:08:11,464
On s'est amusé, on a dormi, on a mangé.

650
01:08:11,630 --> 01:08:14,425
Nous connaissions des hommes et des femmes.

651
01:08:16,135 --> 01:08:17,595
Et maintenant

652
01:08:18,554 --> 01:08:20,139
il n'y a personne.

653
01:08:21,515 --> 01:08:22,515
Juste nous deux.

654
01:08:22,600 --> 01:08:24,018
Deux suffisent.

655
01:08:24,185 --> 01:08:26,771
Assez pour conduire un camion.

656
01:08:26,937 --> 01:08:30,524
Mais j'aime être avec les gens.

657
01:08:32,276 --> 01:08:35,780
Assis dehors le soir,
boire du vin

658
01:08:35,946 --> 01:08:37,656
et parler.
- À propos de quoi?

659
01:08:38,240 --> 01:08:41,160
Je ne sais pas.
Tout ce qui me passe par la tête.

660
01:08:41,744 --> 01:08:46,791
Puis tu emmènes une fille dans le coin,
chatouille-la.

661
01:08:48,751 --> 01:08:50,169
Vous n'aimez pas les femmes ?

662
01:08:52,087 --> 01:08:55,299
Vous avez eu une vie trop facile.
- Tu le penses ?

663
01:08:56,133 --> 01:08:59,178
Tu étais le petit garçon à papa.
Que fait ton père ?

664
01:08:59,345 --> 01:09:00,971
Je suis orphelin.

665
01:09:01,514 --> 01:09:03,224
Quel âge as-tu?

666
01:09:04,767 --> 01:09:05,768
Une centaine.

667
01:09:05,935 --> 01:09:08,395
Une centaine ? Allez!

668
01:09:08,562 --> 01:09:12,274
Cela ne prend que quelques mois
pour arriver à avoir cent ans...

669
01:09:13,651 --> 01:09:18,113
si tu es au bon endroit
au bon moment.

670
01:09:19,657 --> 01:09:21,951
Pas même le temps de prendre un café.

671
01:09:25,996 --> 01:09:30,709
- Vous vous sentez encore malade ?
- Je n'aime pas être pressé.

672
01:09:32,711 --> 01:09:36,006
Comment suis-je censé tenir ça ?
- Avec tes mains.

673
01:09:37,591 --> 01:09:39,927
Et si on prenait un appartement ?

674
01:09:40,094 --> 01:09:42,763
Avec des pneus neufs ?
Arrêtez-vous.

675
01:09:42,930 --> 01:09:44,390
C'est arrivé.

676
01:09:44,974 --> 01:09:46,684
Tu veux que je le jette ?

677
01:09:46,851 --> 01:09:48,686
Attends-moi.

678
01:09:50,271 --> 01:09:53,524
C'est exact.
Bois-le, papa.

679
01:09:55,985 --> 01:09:57,528
Quel est le problème maintenant ?

680
01:10:02,366 --> 01:10:03,366
Prenez le volant.

681
01:10:15,254 --> 01:10:17,172
Je t'ai dit de ne pas te bourrer la gueule !

682
01:10:39,653 --> 01:10:42,156
Ce qui s'est passé?
Vous êtes tombé en panne ?

683
01:10:42,323 --> 01:10:44,241
Il est malade.

684
01:10:44,825 --> 01:10:47,411
Malade? Lui?

685
01:10:47,578 --> 01:10:49,455
Il est ivre, ou il a une peur bleue.

686
01:10:49,622 --> 01:10:51,957
Jo, tu as peur ?
Allez lui dire ça en face.

687
01:10:52,541 --> 01:10:56,378
Bon sang, je le ferai.
On parle de toi, gros bonnet !

688
01:10:56,545 --> 01:10:58,923
- Le vôtre.
- Laissez-le tranquille.

689
01:10:59,089 --> 01:11:02,635
Détends-toi, je ne te le volerai pas.

690
01:11:02,801 --> 01:11:05,387
Maintenant, bougez !
Je ne passe pas la nuit ici !

691
01:11:05,971 --> 01:11:07,848
Nous allons bouger
quand nous serons bons et prêts.

692
01:11:08,015 --> 01:11:10,851
Nous ne recevons pas d'ordres de votre part.

693
01:11:11,018 --> 01:11:13,187
Et nous ne nous arrêtons pas
tous les 10 milles.

694
01:11:14,104 --> 01:11:17,191
Oublie ça, gamin.
Laissez-les avancer s'ils le souhaitent.

695
01:11:17,775 --> 01:11:20,527
Vos ordres devaient rester
une demi-heure devant nous.

696
01:11:20,694 --> 01:11:23,572
Oublie ça.
Vous avez vu comment ils conduisent.

697
01:11:24,114 --> 01:11:27,368
Avec eux en tête,
nous ramperons comme des escargots.

698
01:11:29,119 --> 01:11:30,329
Quelques pilotes !

699
01:11:32,581 --> 01:11:33,999
Quelques pattes !

700
01:12:01,694 --> 01:12:04,822
Nous verrons comment ils l'apprécient
quand les choses deviennent difficiles.

701
01:12:04,989 --> 01:12:07,199
Pourquoi?
Est-ce que ça empire plus tard ?

702
01:12:07,366 --> 01:12:11,161
Tout va bien jusqu'au corral.

703
01:12:11,328 --> 01:12:14,915
Après cela, la route devient moche.

704
01:12:15,666 --> 01:12:18,293
Vous savez ce qu'est la tôle ondulée ?

705
01:12:18,460 --> 01:12:20,421
Ouais, tu l'utilises pour couvrir une cabane.

706
01:12:20,587 --> 01:12:24,174
C'est ce qu'on appelle une mauvaise route ici —
"la planche à laver."

707
01:12:24,341 --> 01:12:27,928
Le vent souffle des ornières
sur la route,

708
01:12:28,095 --> 01:12:30,681
et ils secouent l'enfer
hors du châssis.

709
01:12:31,390 --> 01:12:34,685
- La nitro pourrait exploser.
- Pas si tu vas vite.

710
01:12:34,852 --> 01:12:38,814
À 40 milles à l'heure,
tu survoles les bosses.

711
01:12:38,981 --> 01:12:41,191
Mais tu dois garder
votre vitesse s'accélère.

712
01:12:41,358 --> 01:12:43,861
A moins de 30 ans, tu commences à vibrer,

713
01:12:44,028 --> 01:12:45,863
et tu es fini.

714
01:12:47,406 --> 01:12:48,991
Combien de temps ça dure comme ça ?

715
01:12:49,158 --> 01:12:51,869
Sur environ 20 milles
passé le corral.

716
01:12:53,495 --> 01:12:54,913
Voici le corral.

717
01:12:55,998 --> 01:12:57,416
Après cela, la planche à laver.

718
01:12:57,583 --> 01:12:59,001
La pompe six est au milieu.

719
01:12:59,168 --> 01:13:00,586
Les Américains se sont couchés
du béton.

720
01:13:00,753 --> 01:13:04,339
Même là, on ne peut pas ralentir.
Pas le temps d’accélérer à nouveau.

721
01:13:04,506 --> 01:13:06,675
Il faut rester à toute vitesse.

722
01:13:06,842 --> 01:13:09,261
Ou on peut y aller doucement.

723
01:13:09,428 --> 01:13:12,014
Tu vas vibrer, mec.
C'est une mauvaise planche à laver.

724
01:13:12,181 --> 01:13:15,059
Pour être en sécurité, nous devrions rester

725
01:13:15,225 --> 01:13:16,393
à moins de six milles à l'heure.

726
01:13:16,602 --> 01:13:17,728
D'accord.

727
01:13:17,895 --> 01:13:19,897
Allons-y doucement.

728
01:13:20,064 --> 01:13:21,648
Êtes-vous fou?

729
01:13:21,815 --> 01:13:24,651
Vingt milles
cela nous prendra quatre heures.

730
01:13:25,736 --> 01:13:29,406
Après le pont,
vitesse jusqu'à 40 milles à l'heure.

731
01:13:38,373 --> 01:13:39,373
30...

732
01:13:40,000 --> 01:13:41,919
35...

733
01:13:42,961 --> 01:13:44,588
40.

734
01:13:48,550 --> 01:13:49,968
Voici le corral.

735
01:14:01,730 --> 01:14:04,399
C'est ça.
Fais chanter ces pneus

736
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
et ne t'arrête pas !

737
01:14:13,534 --> 01:14:15,244
Tu entends ça ?

738
01:14:23,627 --> 01:14:25,129
Tout va bien maintenant.

739
01:14:25,295 --> 01:14:27,381
Es-tu sûr?
Il pourrait y avoir de l'eau dans le réservoir d'essence.

740
01:14:27,548 --> 01:14:30,300
- Ne dis même pas ça.
- Nous sommes sur la mauvaise route.

741
01:14:30,467 --> 01:14:33,887
Si c'est le moteur, on est foutus.

742
01:14:36,098 --> 01:14:37,516
Il est temps d'y aller.

743
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Laisse-moi finir ma cigarette.

744
01:14:41,353 --> 01:14:44,731
- Terminez-le en chemin.
- Je ne peux pas conduire et fumer.

745
01:14:45,816 --> 01:14:47,401
Je ne peux pas en profiter.

746
01:14:49,820 --> 01:14:52,281
- Ça va ?
- Ouais.

747
01:14:54,283 --> 01:14:56,743
Préparez-vous à descendre.
- Donnez-lui du gaz.

748
01:14:56,910 --> 01:14:59,913
Vraiment le plancher.
Prenez de la vitesse.

749
01:15:17,222 --> 01:15:19,766
- Tu vois ?
- Oui.

750
01:15:19,933 --> 01:15:23,520
Commencez à ralentir un peu.

751
01:15:23,687 --> 01:15:27,107
Ce ne sera pas facile.

752
01:15:42,873 --> 01:15:45,626
Nous n'y arriverons pas,
Je te le dis.

753
01:15:48,545 --> 01:15:50,380
Le panneau est juste là.
Nous sommes proches.

754
01:15:54,593 --> 01:15:56,303
Commence à accélérer, Jo.

755
01:15:56,470 --> 01:15:58,430
- Ne devrions-nous pas...
- Non.

756
01:15:58,597 --> 01:16:00,224
Douze minutes à grande vitesse !

757
01:16:00,390 --> 01:16:02,059
- Il ne peut pas exploser.
- Je touche du bois.

758
01:16:02,226 --> 01:16:03,977
J'en ai les mains pleines.

759
01:16:18,617 --> 01:16:20,786
Déplacez-le. Quatrième vitesse.

760
01:16:24,122 --> 01:16:25,582
Planchez-le. Accélérer!

761
01:16:31,463 --> 01:16:33,966
Pousse-le, mec !
Plus que 100 mètres à parcourir !

762
01:16:41,556 --> 01:16:43,141
Allez, mec !

763
01:16:44,017 --> 01:16:46,353
Appuie sur l'accélérateur,
pour l'amour de Dieu !

764
01:16:53,151 --> 01:16:55,529
Êtes-vous fou?
Tu as tout gâché !

765
01:16:55,696 --> 01:16:57,614
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
Ce qui s'est passé?

766
01:16:57,781 --> 01:17:00,701
Ce n'est pas ma faute.
C'est ce mauvais camion !

767
01:17:00,867 --> 01:17:04,496
Ce n’est pas possible.
Un camion flambant neuf devrait aller vite.

768
01:17:04,663 --> 01:17:06,498
Il pourrait y avoir un régulateur de papillon.

769
01:17:06,748 --> 01:17:09,835
Les Américains sont inquiets
nous allons gâcher leurs affaires.

770
01:17:10,585 --> 01:17:14,464
Si c'est vrai,
ils vont avoir de mes nouvelles !

771
01:17:14,631 --> 01:17:16,508
Je suis sûr que c'est ça.

772
01:17:18,844 --> 01:17:20,637
Cela ne pourrait être rien d'autre.

773
01:17:35,944 --> 01:17:37,487
Nous allons réessayer.

774
01:17:37,654 --> 01:17:40,115
- Rien dans le moteur ?
- Rien.

775
01:17:40,824 --> 01:17:42,909
Reculez pour que je puisse voir.

776
01:17:43,994 --> 01:17:45,454
Déplacez-le !

777
01:17:59,092 --> 01:18:00,844
Viens ici et regarde.

778
01:18:03,972 --> 01:18:05,307
Regarder.

779
01:18:06,641 --> 01:18:08,685
Si nous nous retournons,
nous allons creuser plus profondément.

780
01:18:08,852 --> 01:18:11,813
- Donc?
- Nous devons reculer sur nos pas.

781
01:18:11,980 --> 01:18:15,150
Êtes-vous fou?
Vous finirez dans les ornières.

782
01:18:15,317 --> 01:18:18,403
Si vous faites un tête-à-queue,
nous sommes dans un vrai désastre.

783
01:18:18,987 --> 01:18:22,032
Nous ne partirons pas en vrille.
Maintenant viens me guider.

784
01:18:22,741 --> 01:18:25,410
Si j'avais le salaud
qui a rempli le réservoir !

785
01:18:26,536 --> 01:18:29,539
Je parie qu'il a commencé
mettre du diesel,

786
01:18:29,706 --> 01:18:33,877
et quand il s'en rendit compte,
le connard n'a pas dit un mot.

787
01:18:34,461 --> 01:18:38,882
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver le gars.

788
01:18:39,049 --> 01:18:41,927
Arrêtez de gémir.
Vous obtiendrez désormais du gaz propre.

789
01:18:42,677 --> 01:18:46,306
Je réfléchis. Nous ne le faisons pas
avoir de la place pour accélérer.

790
01:18:47,057 --> 01:18:49,226
Dommage.
Nous allons prendre la dernière partie lentement.

791
01:18:49,393 --> 01:18:52,104
Et les autres ?
S'ils vont trop vite,

792
01:18:52,270 --> 01:18:54,356
ils ne pourront pas s'arrêter.

793
01:18:54,523 --> 01:18:56,274
Ils vont nous écraser.

794
01:18:57,567 --> 01:18:59,736
Fais-moi confiance.
Ils rampent.

795
01:19:00,779 --> 01:19:04,574
Sinon, ils seraient déjà là.

796
01:19:06,076 --> 01:19:08,453
Je veux toujours leur laisser un signe.

797
01:19:08,620 --> 01:19:10,664
Allez-y pendant que je termine ici.

798
01:19:10,831 --> 01:19:12,416
Tu as un mouchoir ?

799
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
Quelle honte.
C'est tout nouveau.

800
01:19:16,962 --> 01:19:17,962
Attendez.

801
01:19:20,298 --> 01:19:22,092
Au moins je l'ai utilisé une fois.

802
01:19:45,615 --> 01:19:48,118
- Décidez-vous !
- Vous êtes hors des sentiers battus.

803
01:19:49,744 --> 01:19:52,539
C'est assez loin. Entrez.

804
01:19:52,706 --> 01:19:55,625
- Peut-être 100 mètres de plus.
- Allons-y.

805
01:20:56,061 --> 01:20:59,648
Encore un kilomètre ou deux
et tout ira bien.

806
01:20:59,814 --> 01:21:02,359
Nous allons très bien, mon garçon.

807
01:21:43,900 --> 01:21:45,860
Vous l'avez apporté.

808
01:22:38,663 --> 01:22:41,374
- Tu es fou ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Vous ne les voyez pas ?

809
01:22:41,541 --> 01:22:43,501
- OMS?
- Eux. La Dodge.

810
01:22:44,336 --> 01:22:46,254
Je ne peux pas voir.
C'est trop loin.

811
01:22:46,421 --> 01:22:47,421
Regarder!

812
01:22:48,548 --> 01:22:50,508
Tu as raison. C'est eux.

813
01:23:00,685 --> 01:23:02,812
Ils se rapprochent.
Accélérer!

814
01:23:10,320 --> 01:23:11,738
À quelle distance sont-ils ?

815
01:23:11,905 --> 01:23:16,660
- Environ 800 mètres.
- Un demi-mile ? On bouge vraiment.

816
01:23:16,826 --> 01:23:18,453
C'est fini.

817
01:23:22,207 --> 01:23:24,918
Non, ce n'est pas fini.
Regarder.

818
01:23:25,085 --> 01:23:28,588
Le marqueur d'argent
C'est la fin de la planche à laver.

819
01:23:28,755 --> 01:23:30,256
Dix secondes.

820
01:23:31,508 --> 01:23:33,927
1... 2...

821
01:23:34,177 --> 01:23:35,345
Tais-toi !

822
01:23:35,553 --> 01:23:37,847
3... 4...

823
01:23:38,014 --> 01:23:39,349
5...

824
01:23:39,683 --> 01:23:40,850
6...

825
01:23:41,101 --> 01:23:42,435
7...

826
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
10...

827
01:23:47,941 --> 01:23:48,692
Laissez-le !

828
01:23:48,900 --> 01:23:52,529
12, 13, 14 !

829
01:23:59,035 --> 01:24:01,079
Écoute, idiot !

830
01:24:01,246 --> 01:24:02,872
Ils accélèrent !

831
01:24:05,458 --> 01:24:07,043
C'est ça, Jo.

832
01:24:07,210 --> 01:24:08,837
Nous y sommes parvenus.

833
01:24:49,335 --> 01:24:50,962
Ça a l'air mauvais.

834
01:24:51,129 --> 01:24:53,006
Ça n'a pas l'air joli.

835
01:24:56,593 --> 01:24:58,928
Ils élargissent la route.

836
01:24:59,596 --> 01:25:01,431
Nous ne pouvons pas nous en sortir.

837
01:25:01,598 --> 01:25:03,475
Nous devons contourner cela.

838
01:25:03,641 --> 01:25:07,437
Nous devrons venir par ici
dans la mesure du possible...

839
01:25:10,440 --> 01:25:12,484
puis reviens ici...

840
01:25:13,777 --> 01:25:15,236
puis décolle.

841
01:25:18,615 --> 01:25:20,742
D'accord. Allez.

842
01:25:37,967 --> 01:25:40,136
Lentement.

843
01:26:27,976 --> 01:26:29,727
Sauvegarde.

844
01:26:29,894 --> 01:26:31,354
Vous avez beaucoup de place.

845
01:27:09,225 --> 01:27:11,853
Ce n'est rien.
Juste du bois pourri.

846
01:27:22,572 --> 01:27:24,032
Est-ce que ça tiendra ?

847
01:27:24,908 --> 01:27:26,367
Essayez-le !

848
01:28:38,314 --> 01:28:39,983
Merci Luigi.

849
01:28:40,566 --> 01:28:44,237
Ce n'était rien. Prend juste
un bon œil et un peu de muscle.

850
01:28:46,823 --> 01:28:48,408
Venez voir.

851
01:28:51,494 --> 01:28:54,747
Mec, c'est ce qu'on appelle un...

852
01:28:57,375 --> 01:28:59,502
Un véritable piège à rats !

853
01:29:01,129 --> 01:29:02,797
Il faut prévenir les autres.

854
01:29:04,424 --> 01:29:05,842
Comment vont-ils s’en sortir ?

855
01:29:06,467 --> 01:29:08,219
Ils s'en sortiront.

856
01:29:08,386 --> 01:29:10,304
Quoi qu'il en soit, ils auraient dû
est resté en tête.

857
01:29:13,474 --> 01:29:14,892
Tu entends ça ?

858
01:29:16,019 --> 01:29:17,311
C'est eux !

859
01:29:43,504 --> 01:29:45,506
Est-ce que c'est pour les gars
qui s'est écrasé ici ?

860
01:29:45,715 --> 01:29:49,010
Ils avaient l'habitude de charrier
des morceaux de fer de trois tonnes.

861
01:29:49,177 --> 01:29:52,680
Sur ces routes, c'était le suicide.

862
01:29:53,264 --> 01:29:56,642
- Tu penses que c'est mieux ?
- Bien sûr.

863
01:30:42,271 --> 01:30:45,149
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Qui s'en soucie!

864
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
C'est la fin du parcours pour moi.
- Pour toi?

865
01:30:48,778 --> 01:30:52,031
Pour vous aussi. Comment comptez-vous
pour s'en sortir ici ?

866
01:30:52,198 --> 01:30:54,283
Vous ne pouvez pas le survoler !

867
01:30:54,450 --> 01:30:57,036
Revenons en arrière – maintenant.

868
01:31:14,345 --> 01:31:15,972
Ça a l'air mieux ici.

869
01:31:16,973 --> 01:31:19,475
Nous devrons y aller
jusqu'au bord.

870
01:31:19,642 --> 01:31:22,186
Le bois est complètement pourri !

871
01:31:28,526 --> 01:31:30,528
C'est comme une éponge !

872
01:31:35,366 --> 01:31:38,161
- Tu as perdu la tête ?
- Les autres ont réussi !

873
01:31:38,327 --> 01:31:40,830
Notre camion est deux fois plus lourd.

874
01:31:40,997 --> 01:31:42,748
La nitro vous atteint le cerveau !

875
01:31:42,915 --> 01:31:47,295
Regardez-le.
Glissant comme une patinoire.

876
01:31:47,461 --> 01:31:50,131
Soit tu iras
à travers ou hors de lui !

877
01:31:53,676 --> 01:31:56,971
Écoute-moi, Jo.

878
01:31:57,138 --> 01:32:00,183
Il y a 2 000 $ en attente.
- Je préfère sauver ma peau.

879
01:32:00,349 --> 01:32:02,393
Tu aurais dû penser
de cela avant.

880
01:32:02,560 --> 01:32:05,563
Je n'ai pas supplié de venir.
Je t'ai dit que j'avais peur.

881
01:32:05,730 --> 01:32:09,025
"Ne t'inquiète pas, gamin. Je vais te montrer
comment ça se fait." Souviens-toi?

882
01:32:09,192 --> 01:32:11,485
Nous passons par là.

883
01:32:11,652 --> 01:32:15,907
- C'est fou !
- C'était fou d'accepter ce travail.

884
01:32:16,073 --> 01:32:18,784
Tu m'as entraîné dans ça —
n'oublie pas ça.

885
01:32:19,911 --> 01:32:22,163
Maintenant, retourne là-bas
et guide-moi.

886
01:32:26,500 --> 01:32:27,919
Pauvre sève !

887
01:32:29,212 --> 01:32:30,796
Tu auras une médaille...

888
01:32:31,672 --> 01:32:32,882
à titre posthume.

889
01:32:36,969 --> 01:32:38,221
Prêt.

890
01:32:39,055 --> 01:32:40,514
Facile!

891
01:32:41,390 --> 01:32:43,017
Facile!

892
01:33:04,914 --> 01:33:06,332
D'accord, attends !

893
01:33:07,750 --> 01:33:08,793
Tenez-le !

894
01:33:09,710 --> 01:33:11,671
J'ai dit jusqu'au bord !

895
01:33:32,608 --> 01:33:34,277
Combien plus loin ?

896
01:33:52,211 --> 01:33:53,921
Mon Dieu!

897
01:34:26,871 --> 01:34:28,331
Jo, réponds-moi !

898
01:34:33,377 --> 01:34:35,546
Arrêtez de plaisanter !

899
01:34:42,803 --> 01:34:44,388
Quel endroit !

900
01:35:14,085 --> 01:35:15,544
Espèce de pou !

901
01:35:19,590 --> 01:35:21,759
N'essayez pas de vous cacher !

902
01:35:21,926 --> 01:35:23,636
Je te vois !

903
01:35:25,763 --> 01:35:29,350
Je te vois !
Redescends ici, salaud !

904
01:38:56,515 --> 01:38:58,434
Attends-moi, Mario !

905
01:39:04,732 --> 01:39:06,483
Mario dit : "Va te faire foutre !"

906
01:40:08,170 --> 01:40:10,964
Bien? Tu viens ou pas ?

907
01:40:25,354 --> 01:40:28,774
Espèce de rat bas !

908
01:40:28,941 --> 01:40:31,318
- Écoutez —
- Je sais.

909
01:40:31,527 --> 01:40:32,736
Vous avez le trac.

910
01:40:32,986 --> 01:40:34,363
- Moi?
- Ouais, toi.

911
01:40:34,530 --> 01:40:36,323
M. Big Shot a les frissons.

912
01:40:36,949 --> 01:40:38,867
Un dur à cuire !

913
01:40:39,034 --> 01:40:41,203
Un vrai Al Capone !

914
01:40:41,954 --> 01:40:45,124
Le paludisme, mon cul !

915
01:40:46,375 --> 01:40:49,128
Vous avez une peur bleue.
Tu es une femme.

916
01:40:49,294 --> 01:40:51,672
Licenciez ! Si tu savais
ce que j'ai vécu -

917
01:40:51,839 --> 01:40:53,424
Ne me donne pas ça !

918
01:40:54,299 --> 01:40:57,344
Peut-être que tu étais un homme autrefois —
à l'époque de ma grand-mère.

919
01:40:58,387 --> 01:41:01,724
Maintenant, tu joues prudemment
et tire sur un gars dans le dos

920
01:41:01,890 --> 01:41:05,227
parce que tu n'aimes pas le risque.
- Parce que je sais ce qu'est le risque.

921
01:41:05,394 --> 01:41:09,565
Vous vous contentez de plonger en avant.
Vous pensez que vous êtes invincible.

922
01:41:10,149 --> 01:41:12,651
Tu ne peux pas voir
10 pieds devant vous.

923
01:41:12,901 --> 01:41:16,071
Je vois chaque caillou, chaque trou
cela pourrait nous envoyer très haut.

924
01:41:16,572 --> 01:41:20,159
Je suis mort 50 fois
depuis hier soir.

925
01:41:20,909 --> 01:41:25,706
Je peux voir l'explosion ici.
Je me vois réduit en miettes.

926
01:41:27,583 --> 01:41:30,085
Parce que j'ai un cerveau
dans ma tête !

927
01:41:31,879 --> 01:41:34,006
Si seulement tu avais des couilles aussi.

928
01:41:34,423 --> 01:41:37,509
Continuez à parler.
Le vôtre sera suspendu à un arbre,

929
01:41:37,676 --> 01:41:39,261
comme quelques cerises.

930
01:41:46,435 --> 01:41:50,439
Hé, tu veux une bouffée ?

931
01:41:51,440 --> 01:41:54,109
je t'en achèterai un
après-demain.

932
01:41:54,818 --> 01:41:56,361
Nous en aurons chacun un.

933
01:41:56,528 --> 01:41:58,280
C'est exact.

934
01:41:58,447 --> 01:42:01,158
Bimba, pourquoi es-tu si triste ?

935
01:42:01,742 --> 01:42:04,369
Plus besoin de mélanger le ciment.

936
01:42:04,536 --> 01:42:06,121
Nous allons être riches...

937
01:42:07,414 --> 01:42:08,791
si nous ne mourons pas en premier.

938
01:42:08,957 --> 01:42:11,084
Et si nous le faisons,
ce sera fini de toute façon.

939
01:42:12,002 --> 01:42:16,256
Mais si nous ne le faisons pas,
ce sera bien de s'évader.

940
01:42:16,423 --> 01:42:18,967
- Où aller ?
- N'importe où.

941
01:42:19,134 --> 01:42:21,178
Pour échanger des moustiques ?
Non merci.

942
01:42:21,929 --> 01:42:23,889
Ceux ici sont très bien.

943
01:42:24,932 --> 01:42:27,100
Ceux de chez nous vont mieux.

944
01:42:27,643 --> 01:42:30,979
je retourne en Calabre
avec la pâte.

945
01:42:31,146 --> 01:42:32,898
je vais acheter une maison

946
01:42:33,816 --> 01:42:37,444
et épouser une jolie fille.

947
01:42:42,491 --> 01:42:45,244
Si tu as peur,
tu peux sortir.

948
01:42:45,410 --> 01:42:47,579
Ce camion n'est pas une maison de repos.

949
01:42:48,080 --> 01:42:52,251
Je reste.
Je dois gagner de l'argent.

950
01:42:52,417 --> 01:42:54,753
Gagner de l'argent ?
Je fais tout le travail.

951
01:42:54,920 --> 01:42:57,089
Je ne suis pas un organisme de bienfaisance.

952
01:42:57,673 --> 01:43:00,008
Je fais le travail et vous collectionnez.

953
01:43:00,175 --> 01:43:02,678
2 000 $ et tant pis !

954
01:43:03,262 --> 01:43:07,015
Vous pouvez oublier ça.
Pour cela, vous devez pomper la pédale.

955
01:43:07,182 --> 01:43:09,142
C'est pour cela qu'ils vous paient.

956
01:43:09,309 --> 01:43:11,603
Vous pensez qu'ils vous paient pour conduire ?

957
01:43:11,770 --> 01:43:13,772
Ils vous paient pour être terrifié.

958
01:43:13,939 --> 01:43:16,817
Voilà votre division du travail.

959
01:43:16,984 --> 01:43:20,863
Tu conduis et je m'inquiète inutilement.
Vous avez la meilleure offre.

960
01:43:53,312 --> 01:43:55,063
C'est tout ce dont nous avions besoin.

961
01:44:06,116 --> 01:44:07,743
C'est trop.

962
01:44:11,622 --> 01:44:13,373
Nous sommes maudits !

963
01:44:14,416 --> 01:44:19,087
Mauvais rocher !
Comment es-tu arrivé ici ?

964
01:44:19,254 --> 01:44:21,673
C'est venu de là-haut.

965
01:44:26,428 --> 01:44:28,805
Putain de cailloux !

966
01:44:35,270 --> 01:44:36,813
Mauvaise chance.

967
01:44:36,980 --> 01:44:38,774
C'est fini maintenant !

968
01:44:39,608 --> 01:44:40,608
Attendez.

969
01:44:42,653 --> 01:44:44,905
Nous allons le déplacer avec un pied de biche.

970
01:44:45,072 --> 01:44:48,033
Tu es fou ?
Il pèse au moins 50 tonnes.

971
01:44:50,661 --> 01:44:52,579
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

972
01:44:59,127 --> 01:45:00,879
Nous allons le faire exploser.

973
01:45:02,047 --> 01:45:04,549
Avec quoi ?

974
01:45:04,716 --> 01:45:07,177
Vous pensez que ce que nous avons ne suffira pas ?

975
01:45:07,344 --> 01:45:09,888
Un jerricane entier ?

976
01:45:10,055 --> 01:45:13,141
Un jerricane ?
Pourquoi pas une tonne ?

977
01:45:13,725 --> 01:45:16,979
Non, un litre suffira.

978
01:45:17,145 --> 01:45:18,605
Dieu merci.

979
01:45:19,690 --> 01:45:22,693
Mais comment allez-vous le sortir ?

980
01:45:22,859 --> 01:45:24,778
Je vais le siphonner.

981
01:45:25,487 --> 01:45:29,658
Pendant ce temps, prends cette barre
et fais-moi un trou —

982
01:45:33,829 --> 01:45:35,831
Un trou directement dans la pierre.

983
01:45:36,665 --> 01:45:38,625
Environ 30 pouces de profondeur.

984
01:46:55,660 --> 01:46:57,079
Ça suffit ?

985
01:46:58,705 --> 01:47:02,417
Ouais. Maintenant, prends-moi
la poignée du cric et le marteau.

986
01:48:02,310 --> 01:48:04,062
Que se passe-t-il, les gars ?

987
01:48:04,229 --> 01:48:07,149
- Tu as des yeux.
- Il est en train de le faire exploser.

988
01:48:07,315 --> 01:48:09,192
Quoi? Tu es fou !

989
01:48:09,359 --> 01:48:11,403
Il faut dégager la route, n'est-ce pas ?

990
01:48:12,779 --> 01:48:14,197
Que dites-vous?

991
01:48:16,700 --> 01:48:17,784
Rien.

992
01:48:17,951 --> 01:48:21,621
Ici, tout le monde a son mot à dire.
Même toi.

993
01:48:23,498 --> 01:48:25,083
Je m'en fous.

994
01:48:25,917 --> 01:48:28,336
N'est-ce pas un peu risqué ?

995
01:48:28,503 --> 01:48:30,672
Toute la charge pourrait exploser,
et nous avec.

996
01:48:30,839 --> 01:48:31,965
Bien sûr.

997
01:48:33,008 --> 01:48:36,511
Nous allons éliminer les camions.
Le vôtre en premier.

998
01:48:36,678 --> 01:48:37,929
Puis le nôtre.

999
01:48:39,598 --> 01:48:41,183
Tu entends ça ?

1000
01:48:41,349 --> 01:48:43,393
Hé, gros bonnet, tu entends ça ?

1001
01:48:45,604 --> 01:48:47,814
D'accord. Revenons en arrière.

1002
01:48:52,485 --> 01:48:54,196
Qu'est-ce qu'il a ?

1003
01:48:54,362 --> 01:48:55,780
Il a le trac.

1004
01:48:56,406 --> 01:48:59,534
Si tu as besoin d'un dur à cuire,
il est tout à toi.

1005
01:49:00,118 --> 01:49:01,703
Regardez-le.

1006
01:49:02,370 --> 01:49:04,664
Allez-y, vous !

1007
01:49:08,043 --> 01:49:12,214
Tu ne vois pas
c'est juste un cadavre ambulant ?

1008
01:49:12,380 --> 01:49:14,716
Vous pensez que ce n'est pas le cas ?

1009
01:49:14,883 --> 01:49:19,221
Mario, prends le jerrican
aussi loin que possible.

1010
01:49:21,890 --> 01:49:23,934
Luigi, passe-moi le thermos.

1011
01:49:39,491 --> 01:49:41,743
Y en a-t-il assez ici ?

1012
01:49:41,910 --> 01:49:44,788
- Peut-être trop.
- Plutôt habile.

1013
01:49:44,955 --> 01:49:47,958
C'est simple.
J'allume le cordon,

1014
01:49:48,750 --> 01:49:51,253
et quand il arrive ici,

1015
01:49:51,419 --> 01:49:53,588
le marteau tombe et — bingo !

1016
01:49:56,466 --> 01:49:58,927
Va me trouver une branche de palmier.

1017
01:50:28,456 --> 01:50:29,582
Ici.

1018
01:50:32,544 --> 01:50:34,921
D'accord. Maintenant, dégagez.

1019
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Alors c'est ça ?

1020
01:50:38,133 --> 01:50:40,218
Remontez d'abord le camion,

1021
01:50:41,720 --> 01:50:42,929
et puis -

1022
01:50:44,389 --> 01:50:46,975
Nous ne pouvons pas prendre
des risques inutiles.

1023
01:50:47,684 --> 01:50:49,311
Si longtemps.

1024
01:50:55,817 --> 01:50:57,235
Votre cigare.

1025
01:51:23,887 --> 01:51:25,180
Arrêt!

1026
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Nous sommes bien ici.

1027
01:51:30,977 --> 01:51:34,147
Bien sûr, nous sommes géniaux.

1028
01:52:15,146 --> 01:52:16,731
Continuez à venir.

1029
01:52:31,496 --> 01:52:33,248
Comment ça se passe là-bas ?

1030
01:52:33,998 --> 01:52:35,083
Bien.

1031
01:53:16,791 --> 01:53:18,418
Cela prend du temps.

1032
01:55:47,442 --> 01:55:48,860
Mettez-vous à couvert !

1033
01:55:53,281 --> 01:55:56,909
Les camions !
Et si des pierres leur tombaient dessus ?

1034
01:55:57,076 --> 01:55:58,870
- Sauvegardez-les davantage !
- Trop tard !

1035
01:55:59,829 --> 01:56:01,289
Je vais le sortir !

1036
01:56:01,456 --> 01:56:04,042
- Viens avec nous !
- C'est plus sûr !

1037
01:56:16,763 --> 01:56:18,348
Descends, idiot !

1038
01:58:11,753 --> 01:58:13,337
Est-il mort ?

1039
01:58:14,172 --> 01:58:15,590
Il respire !

1040
01:58:15,757 --> 01:58:18,217
Respirer l'odeur
de tes pieds puants !

1041
01:58:19,260 --> 01:58:20,344
Bâtard!

1042
01:58:20,678 --> 01:58:22,305
Vous nous avez inquiétés !

1043
01:58:23,848 --> 01:58:27,268
Êtes-vous blessé ?
- Attendez. Laissez-moi voir.

1044
01:58:28,811 --> 01:58:31,773
Vous nous avez vraiment fait peur.
Nous pensions que vous l'aviez.

1045
01:58:33,524 --> 01:58:34,942
Moi aussi.

1046
01:58:45,953 --> 01:58:48,080
Bienheureux les pauvres en esprit.

1047
01:58:48,289 --> 01:58:50,541
L'explosion vient de le renverser.

1048
01:58:51,292 --> 01:58:53,085
Et le rocher aussi. Regarder.

1049
01:58:53,628 --> 01:58:55,505
Ce n'est pas un mauvais travail du tout.

1050
01:58:56,839 --> 01:58:58,299
Félicitations.

1051
01:58:58,508 --> 01:59:00,468
Nous faisons ce que nous pouvons.

1052
01:59:01,177 --> 01:59:03,179
- Il ne reste plus rien.
- Tout est parti.

1053
01:59:03,763 --> 01:59:05,348
Vous voyez ça ?

1054
01:59:06,933 --> 01:59:08,726
C’est certainement tordu.

1055
01:59:09,310 --> 01:59:10,895
C'est vous qui êtes tordus.

1056
01:59:11,062 --> 01:59:13,773
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
Alors tais-toi.

1057
01:59:14,315 --> 01:59:15,942
Portons un toast.

1058
01:59:16,818 --> 01:59:19,153
Si tu pars,
Je dois y aller aussi.

1059
01:59:19,320 --> 01:59:20,905
Ouais, versons-en un.

1060
01:59:23,199 --> 01:59:24,992
Donc je ne suis pas invité, hein ?

1061
01:59:28,663 --> 01:59:30,498
Je ferai mon propre toast.

1062
01:59:45,847 --> 01:59:48,599
Prudent. Pas de tremblement.

1063
01:59:48,850 --> 01:59:50,726
Tu es vraiment quelque chose.

1064
01:59:51,477 --> 01:59:53,729
Mario a du cran.
Moi aussi.

1065
01:59:53,896 --> 01:59:55,690
Jo n'en a pas du tout.

1066
01:59:55,857 --> 01:59:59,026
Mais tu prends le gâteau.

1067
02:00:00,361 --> 02:00:02,363
Avez-vous déjà travaillé dans une mine de sel ?

1068
02:00:03,072 --> 02:00:05,575
Les nazis m'en ont donné trois ans.

1069
02:00:05,741 --> 02:00:08,411
J'étais à moitié mort quand je suis sorti.

1070
02:00:08,953 --> 02:00:11,706
Comparé à ça,
un peu de nitroglycérine —

1071
02:00:11,873 --> 02:00:13,791
Bien sûr, mais quand même.

1072
02:00:14,292 --> 02:00:15,751
Pourquoi se raser ?

1073
02:00:17,420 --> 02:00:18,880
Écoute, Luigi.

1074
02:00:19,964 --> 02:00:21,716
Avant d'être pendu,

1075
02:00:22,717 --> 02:00:26,178
mon père a demandé à prendre une douche.

1076
02:00:27,513 --> 02:00:29,640
Cela se passe dans la famille.

1077
02:00:30,224 --> 02:00:32,435
Je ne suis jamais venu à table
sans me laver les mains.

1078
02:00:35,730 --> 02:00:39,525
Si je dois être un cadavre,
Je veux être...

1079
02:00:41,360 --> 02:00:42,612
présentable.

1080
02:00:50,161 --> 02:00:51,746
Tu devrais manger.

1081
02:00:52,496 --> 02:00:55,082
je ne pouvais pas manger
n'importe quoi en ce moment.

1082
02:00:57,919 --> 02:01:01,672
Mais j'aimerais une boisson fraîche...

1083
02:01:02,423 --> 02:01:04,133
dans un bistrot parisien.

1084
02:01:04,300 --> 02:01:07,094
Tu veux fumer ?
- Roule-m'en un.

1085
02:01:12,516 --> 02:01:16,270
<i>Le bon vieux tabac français</i>

1086
02:01:17,104 --> 02:01:19,023
Avez-vous déjà entendu celui-là ?

1087
02:01:19,190 --> 02:01:21,108
Non, mais tu es faux.

1088
02:01:21,275 --> 02:01:23,194
C'est parce que
ma conscience est tranquille.

1089
02:01:23,361 --> 02:01:24,779
Sans blague.

1090
02:01:47,301 --> 02:01:48,928
Plus de Luigi.

1091
02:01:50,304 --> 02:01:54,016
Jouer avec le feu
et tu finis par te brûler !

1092
02:01:54,767 --> 02:01:56,644
Cela aurait pu être nous.

1093
02:01:57,645 --> 02:01:59,188
Pauvre gars.

1094
02:01:59,355 --> 02:02:01,399
Oublie ça.
Ils ont tenté leur chance et ont perdu.

1095
02:02:01,565 --> 02:02:03,317
C'est la vie.

1096
02:02:03,484 --> 02:02:06,654
Ton pote part en fumée
et c'est tout ce que tu peux dire ?

1097
02:02:06,821 --> 02:02:08,447
Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ?

1098
02:02:09,991 --> 02:02:13,536
Je vais te frapper !
- Êtes-vous fou?

1099
02:02:14,120 --> 02:02:16,038
Arrêt!

1100
02:02:18,499 --> 02:02:21,335
- Fermez la porte.
- J'en ai assez !

1101
02:03:01,500 --> 02:03:02,710
Lâchez-le !

1102
02:03:02,877 --> 02:03:04,670
Lâchez le rocher !

1103
02:03:05,212 --> 02:03:06,212
Toi d'abord !

1104
02:03:14,513 --> 02:03:16,140
Bâtard!

1105
02:03:22,938 --> 02:03:26,317
Ce n'est peut-être pas vrai,
mais je suis le plus fort,

1106
02:03:26,484 --> 02:03:28,235
donc ça me fait gagner du temps.

1107
02:03:29,487 --> 02:03:30,529
Se lever!

1108
02:03:43,667 --> 02:03:46,128
Pourquoi es-tu si moche avec moi ?

1109
02:03:47,421 --> 02:03:49,006
Vous ne comprenez toujours pas ?

1110
02:03:49,757 --> 02:03:52,718
J'ai besoin de votre aide.
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.

1111
02:03:52,885 --> 02:03:55,012
Alors tu vas rester avec moi

1112
02:03:55,930 --> 02:03:57,723
jusqu'au bout.

1113
02:03:59,058 --> 02:04:00,935
Retournez au camion.

1114
02:04:07,149 --> 02:04:09,652
Tu as de la chance que je sois un vieil homme !

1115
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
Je suis échoué, un lâche !

1116
02:04:16,075 --> 02:04:17,075
Plus rapide.

1117
02:04:38,806 --> 02:04:42,268
Quelle explosion.
Jetez un oeil à ceci.

1118
02:05:56,217 --> 02:05:58,093
C'est comme s'ils étaient tombés dedans.

1119
02:05:58,260 --> 02:06:00,930
Les pistes vont à droite
jusqu'au bord et arrêtez-vous.

1120
02:06:02,223 --> 02:06:03,766
Drôle.

1121
02:06:03,933 --> 02:06:06,977
Comme les traces d'un avion
ça a décollé.

1122
02:06:07,228 --> 02:06:09,063
C'est exactement ce qui s'est passé.

1123
02:06:10,231 --> 02:06:12,024
Ils sont partis.

1124
02:06:16,362 --> 02:06:18,239
Je me demande ce qui s'est passé.

1125
02:06:18,405 --> 02:06:20,032
Comment le saurais-je ?

1126
02:06:21,533 --> 02:06:23,118
Nous ne le saurons jamais.

1127
02:06:23,744 --> 02:06:25,663
Je suis sûr que même eux ne le savaient pas.

1128
02:06:45,933 --> 02:06:47,351
Ce n'est pas profond.

1129
02:06:47,977 --> 02:06:49,603
Mais ça va augmenter.

1130
02:06:51,146 --> 02:06:53,148
Regardez ça.
Même le tuyau est cassé.

1131
02:06:53,315 --> 02:06:55,859
Dans une demi-heure
ce sera un grand lac de pétrole.

1132
02:06:57,569 --> 02:07:00,739
Nous avons toutes les mauvaises pauses !

1133
02:07:09,123 --> 02:07:10,291
Regarder.

1134
02:07:10,457 --> 02:07:12,042
Le fume-cigarette de Bimba.

1135
02:07:13,460 --> 02:07:15,087
C'est tout ce qui reste.

1136
02:07:15,629 --> 02:07:19,258
D'accord. Allons-y.
Sinon, nous aurons besoin d'un bateau.

1137
02:07:21,010 --> 02:07:24,138
Testez le fond
pendant que je récupère le camion.

1138
02:07:47,328 --> 02:07:50,080
Je reviens dans deux minutes.

1139
02:07:51,123 --> 02:07:52,666
Ouais, ouais.

1140
02:07:53,959 --> 02:07:56,670
Deux minutes, l'année prochaine...
qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?

1141
02:08:14,396 --> 02:08:15,981
Bien?

1142
02:08:18,650 --> 02:08:20,069
C'est glissant.

1143
02:08:21,070 --> 02:08:23,072
J'ai dit que c'était lisse.

1144
02:08:23,238 --> 02:08:26,992
Vous allez vous retrouver en tête-à-queue. Si tu t'arrêtes,
vous ne recommencerez plus jamais.

1145
02:08:28,744 --> 02:08:30,371
Nous n'avons pas le choix.

1146
02:08:32,206 --> 02:08:33,206
D'accord.

1147
02:08:34,958 --> 02:08:36,835
Ne vous arrêtez pas !

1148
02:08:37,002 --> 02:08:38,420
Je suis juste derrière toi.

1149
02:09:09,743 --> 02:09:12,204
- C'est profond.
- Continue.

1150
02:09:21,255 --> 02:09:23,132
Dépêche-toi!

1151
02:09:26,802 --> 02:09:28,720
Attends, attends !

1152
02:09:42,443 --> 02:09:43,443
Arrêt!

1153
02:09:43,527 --> 02:09:45,863
Écartez-vous !

1154
02:09:46,780 --> 02:09:48,240
Je ne peux pas!

1155
02:09:48,449 --> 02:09:49,992
Je suis coincé !

1156
02:09:51,452 --> 02:09:52,453
Se déplacer!

1157
02:09:54,872 --> 02:09:56,790
Mario, arrête !

1158
02:11:40,894 --> 02:11:43,105
Ma jambe !

1159
02:11:43,272 --> 02:11:46,650
Pourquoi ne t'es-tu pas écarté ?
N'avons-nous pas assez de problèmes ?

1160
02:11:47,651 --> 02:11:50,445
Espèce de salaud. tu savais
tu m'as écrasé.

1161
02:11:50,612 --> 02:11:53,240
Mais tu as couru
juste au-dessus de ton copain.

1162
02:11:53,407 --> 02:11:55,909
Ami ou pas, je devais le faire.

1163
02:11:59,788 --> 02:12:01,415
Tu me fais du mal !

1164
02:12:10,257 --> 02:12:12,759
C'est ta faute. je te l'ai dit
pour s'écarter du chemin.

1165
02:12:12,926 --> 02:12:14,303
Si je n'avais pas hésité...

1166
02:12:14,469 --> 02:12:16,221
- Vous l'avez fait ?
- Oui, je l'ai fait !

1167
02:12:16,388 --> 02:12:18,307
Sinon, j'y serais parvenu.

1168
02:12:18,557 --> 02:12:21,018
Maintenant nous sommes coincés
à cause de toi.

1169
02:12:21,184 --> 02:12:23,020
Hors de course.

1170
02:12:23,604 --> 02:12:28,150
Et même pas explosé —
juste coincé dans la boue.

1171
02:12:28,317 --> 02:12:29,776
Quelques héros !

1172
02:12:30,193 --> 02:12:33,614
Faites quelque chose.
Vous ne pouvez pas imaginer la douleur !

1173
02:12:33,780 --> 02:12:35,532
Comme si j'avais le temps.

1174
02:12:37,868 --> 02:12:39,286
Je suis à l'agonie !

1175
02:12:40,537 --> 02:12:43,206
Voici votre chance
pour y aller doucement.

1176
02:12:43,373 --> 02:12:45,751
C'est exactement ce que tu voulais !

1177
02:13:29,169 --> 02:13:31,088
Dépêche-toi. C'est mauvais.

1178
02:16:15,335 --> 02:16:16,878
Le trajet est trop dur pour vous ?

1179
02:16:17,045 --> 02:16:19,172
Je ne suis pas fait de nitroglycérine.

1180
02:16:19,840 --> 02:16:21,466
Je ne suis pas dangereux.

1181
02:16:23,176 --> 02:16:24,594
Pas plus.

1182
02:16:31,184 --> 02:16:32,936
Ça pue ici, n'est-ce pas ?

1183
02:16:33,103 --> 02:16:34,271
Ouais.

1184
02:16:36,189 --> 02:16:39,150
- C'est ma jambe.
- Arrêtez-vous.

1185
02:16:39,317 --> 02:16:40,944
C'est juste l'huile.

1186
02:16:42,654 --> 02:16:45,031
C'est moi.
Je sens la chair pourrie.

1187
02:16:45,198 --> 02:16:46,825
Arrêtez de dire des bêtises.

1188
02:16:47,742 --> 02:16:50,704
C'est terrible de pourrir vivant.

1189
02:16:50,871 --> 02:16:53,498
Soyez tous énervés
et tu es fini.

1190
02:16:53,707 --> 02:16:55,792
Regardez mes ongles.

1191
02:16:55,959 --> 02:16:57,544
Ils sont violets.

1192
02:16:59,462 --> 02:17:01,423
C'est la fin.

1193
02:17:01,590 --> 02:17:05,385
Arrête ça, d'accord ? Tu ne vas pas
laisse-toi mourir, n'est-ce pas ?

1194
02:17:06,428 --> 02:17:08,305
Ce n'est plus entre mes mains.

1195
02:17:22,277 --> 02:17:24,070
Parle-moi, Jo.
Dire quelque chose.

1196
02:17:24,738 --> 02:17:26,406
J'ai envie de dormir.

1197
02:17:26,573 --> 02:17:28,950
Non, tu dois continuer à te battre !

1198
02:17:29,117 --> 02:17:30,994
Je suis fatigué.

1199
02:17:32,996 --> 02:17:35,498
Il faut se forcer.

1200
02:17:36,958 --> 02:17:40,086
Allez, Jo.
- De quoi veux-tu parler ?

1201
02:17:40,378 --> 02:17:42,464
Tout ce que vous aimez.

1202
02:17:44,007 --> 02:17:45,592
Où habitiez-vous à Paris ?

1203
02:17:48,011 --> 02:17:49,596
Rue Galande.

1204
02:17:50,430 --> 02:17:53,099
Sans blague.
Je connais cette rue.

1205
02:17:53,266 --> 02:17:55,101
C'était il y a longtemps.

1206
02:17:55,769 --> 02:17:57,354
Ca c'est drôle.

1207
02:17:58,146 --> 02:18:00,732
Tu te souviens
le bureau de tabac du coin ?

1208
02:18:00,899 --> 02:18:03,610
- Est-ce qu'il est toujours là ?
- Bien sûr.

1209
02:18:04,903 --> 02:18:06,655
A côté de la quincaillerie.

1210
02:18:07,739 --> 02:18:11,826
A mon époque,
il y avait une clôture là-bas.

1211
02:18:11,993 --> 02:18:15,538
Non, tu as raison.
Il y a une clôture.

1212
02:18:15,705 --> 02:18:19,501
Je n'ai jamais su
ce qu'il y avait au-delà.

1213
02:18:20,335 --> 02:18:22,462
Rien. Juste un terrain vide.

1214
02:18:25,924 --> 02:18:29,219
- Tu te sens pire ?
- Je vais bien.

1215
02:18:31,513 --> 02:18:33,974
Quelle longue rue.

1216
02:18:34,808 --> 02:18:36,559
Je suis tout essoufflé.

1217
02:19:14,014 --> 02:19:15,807
Jo, mon vieux copain.

1218
02:19:16,683 --> 02:19:18,184
Attendez.

1219
02:19:18,351 --> 02:19:20,103
Nous y sommes presque.

1220
02:19:25,650 --> 02:19:27,235
Tu dors ?

1221
02:19:29,320 --> 02:19:30,905
J'essaie de me souvenir.

1222
02:19:32,949 --> 02:19:34,117
Quoi?

1223
02:19:35,869 --> 02:19:37,495
La clôture.

1224
02:19:39,372 --> 02:19:42,083
Qu’y avait-il au-delà de la clôture ?

1225
02:19:42,250 --> 02:19:44,002
Je te l'ai dit : rien.

1226
02:19:45,879 --> 02:19:46,879
Rien.

1227
02:19:53,845 --> 02:19:55,430
Il n'y a rien !

1228
02:20:17,410 --> 02:20:19,162
Regardez, nous avons réussi !

1229
02:20:31,424 --> 02:20:32,842
Un vieux copain.

1230
02:20:37,263 --> 02:20:38,890
C'est exact.

1231
02:20:39,974 --> 02:20:41,601
Fais une petite sieste.

1232
02:20:44,979 --> 02:20:46,940
Pas comme ça.
Cela me fait peur.

1233
02:22:54,067 --> 02:22:55,777
Incroyable!

1234
02:22:57,028 --> 02:22:58,905
Dis-moi, comment c'était ?

1235
02:25:34,227 --> 02:25:37,105
Bonjour? Quoi?

1236
02:25:39,649 --> 02:25:41,067
Ce n’est pas possible.

1237
02:25:41,234 --> 02:25:45,446
Mauvaise nouvelle. Luigi et Bimba
ont explosé. Jo est mort.

1238
02:25:45,613 --> 02:25:48,783
- Et Mario ?
- Il sera là dans deux heures.

1239
02:25:48,950 --> 02:25:51,577
Es-tu sûr?

1240
02:25:53,121 --> 02:25:54,497
Louez Dieu !

1241
02:25:54,747 --> 02:25:58,418
Doc, tu as entendu ça ?
Il sera là dans deux heures !


