1
00:01:49,068 --> 00:01:50,526
[hrče]

2
00:02:50,963 --> 00:02:52,839
[zvoni na vratima]

3
00:02:55,676 --> 00:02:57,385
[hrče]

4
00:02:58,428 --> 00:03:00,304
[zvoni na vratima]

5
00:03:00,973 --> 00:03:03,015
[opet zvoni]

6
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Odlazi.

7
00:03:09,106 --> 00:03:10,773
[stenje]

8
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
- Da?
- Dobro jutro.

9
00:03:26,790 --> 00:03:27,957
gospodine Jordan?

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Uh, da-- reci, uh,

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
ne biste imali cigaretu
mogao si odvojiti, zar ne?

12
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Uh, oprostite, g. Jordan,
uh, ne pušim.

13
00:03:34,381 --> 00:03:35,756
Uh, a ti?

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Oprosti, prijatelju,
ali ja sam žvakač.

15
00:03:38,594 --> 00:03:40,970
Uh, dobro, uostalom, gdje bi
sviđa li vam se, g. Jordan?

16
00:03:41,138 --> 00:03:42,513
Kao što?

17
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
Vaša isporuka, g. Jordan.

18
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Hej, hej, pogledaj,
mora biti neka greška.

19
00:03:46,018 --> 00:03:49,228
Nisam naručio ništa osim pizze
u posljednjih šest mjeseci.

20
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Uh, ovo je samo dostava,
G. Jordan, uh, nije C.O.D.

21
00:03:54,276 --> 00:03:56,527
Što god bilo, već jest
plaćeno od strane pošiljatelja.

22
00:03:57,196 --> 00:03:59,906
Da, u redu, donesi.

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
[gunđa]

24
00:04:31,313 --> 00:04:33,105
Hm, TV?

25
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Tko dovraga
poslao bi mi TV?

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,235
TV čak ni ne gledam.

27
00:04:49,665 --> 00:04:51,916
[glazba svira]

28
00:05:07,224 --> 00:05:09,141
[Jordan]
Pa, kakvo je ovo sranje?

29
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
[klikni]
Ahh

30
00:05:22,114 --> 00:05:23,781
[glazba ponovno svira]

31
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
Ahh.

32
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
Razgovarajte o ružnom.

33
00:05:30,330 --> 00:05:31,289
[klikni]

34
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
što...

35
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
sranje

36
00:05:40,966 --> 00:05:41,924
[tišina]

37
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
[hrče]

38
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
[zujanje]

39
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
[eksplozija]

40
00:07:36,540 --> 00:07:38,290
Pa, želiš se nositi
ovaj ili bih trebao?

41
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Još uvijek smo tim, zar ne?

42
00:07:40,252 --> 00:07:42,670
Rekao sam ti ako sjedište
nisu se snašli,

43
00:07:42,671 --> 00:07:44,338
počeli bi se miješati
narudžbe za otpremu.

44
00:07:52,097 --> 00:07:55,391
Ono što se pitam je, koji vrag
jesmo li isporučili na...

45
00:07:55,392 --> 00:07:57,977
Institut za studije
okultnog?

46
00:08:02,399 --> 00:08:04,024
[zvoni na vratima]

47
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
[opet zvoni]

48
00:08:12,951 --> 00:08:15,494
Trebali bismo trčati
usluga dostave,

49
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
nije usluga buđenja.

50
00:08:22,627 --> 00:08:32,678
Halo, g. Jordan?

51
00:08:43,482 --> 00:08:45,357
Sranje!

52
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
[svira rock glazba]

53
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
[taksist]
23,60 dolara.

54
00:09:39,079 --> 00:09:40,204
jesmo li ovdje

55
00:09:40,747 --> 00:09:43,624
Avenija Shady Lane 21,
dušo.

56
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
Samo sam htio biti siguran.

57
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Mislio sam da si rekao
ovo je bila tvoja kuća.

58
00:09:48,463 --> 00:09:51,799
Jeste, ali nikad nisam
bio ovdje prije.

59
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
Zapravo, to je stan mojih roditelja.

60
00:09:55,262 --> 00:09:56,845
Oh.

61
00:09:56,846 --> 00:10:00,099
Ali nikad nisu
bio i ovdje.

62
00:10:36,219 --> 00:10:37,386
[škripi]

63
00:10:43,560 --> 00:10:44,643
gospođice Blair?

64
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
Da.

65
00:10:45,687 --> 00:10:47,855
Želite li se potpisati na liniji 11, molim?

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
Naravno.

67
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
[smijeh]

68
00:11:50,210 --> 00:11:51,877
[zveckanje vrata]

69
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
[uzdah]

70
00:12:14,609 --> 00:12:15,693
Uh.

71
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Jeff!

72
00:12:22,659 --> 00:12:24,076
[smijeh]

73
00:12:24,411 --> 00:12:25,786
Kako si, seko?

74
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Dakle, kada mama i tata
vratiti se u zemlju, svejedno?

75
00:12:35,296 --> 00:12:36,880
Pa, pričao sam
tipu u tatinom uredu

76
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
i rekao je možda
sredinom sljedećeg tjedna.

77
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
Valjda život u Saudijskoj Arabiji

78
00:12:40,093 --> 00:12:42,010
nije sve u zabavi i igrama
napucano je biti.

79
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Kažu da su se vratili u SAD.
zauvijek ovaj put.

80
00:12:44,723 --> 00:12:46,974
Super, sad kad smo odrasli
i ne trebaju mi,

81
00:12:46,975 --> 00:12:48,559
oni će biti u blizini.

82
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Nemoj im zamjerati, Jeff.

83
00:12:51,146 --> 00:12:53,772
Svi mi imamo puno
izgubljenog vremena koje treba nadoknaditi.

84
00:12:54,733 --> 00:12:55,899
Pa, što je s tobom?

85
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
što namjeravaš

86
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
Pa, počinjem svoj prvi semestar
na sveučilištu

87
00:13:00,447 --> 00:13:01,488
prvog sljedećeg mjeseca.

88
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Ušao si-- super.

89
00:13:03,742 --> 00:13:04,783
Koji je tvoj glavni predmet?

90
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
Aerobik.

91
00:13:07,871 --> 00:13:08,996
Aerobik?

92
00:13:08,997 --> 00:13:10,205
Da.

93
00:13:10,582 --> 00:13:12,082
Znate, aerobik.

94
00:13:12,083 --> 00:13:14,084
Ne možeš studirati aerobik.

95
00:13:14,753 --> 00:13:18,797
Pa, možda nije visoko obrazovanje,
ali to je diploma, Jeff.

96
00:13:19,090 --> 00:13:21,383
I shvaćam to vrlo ozbiljno.

97
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Skoro se bojim pitati te
što ti je minor.

98
00:13:25,305 --> 00:13:27,389
- Glazbeni spotovi.
- Ozbiljno?

99
00:13:27,390 --> 00:13:28,849
Da, ozbiljno.

100
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
[zvoni na vratima]

101
00:14:15,063 --> 00:14:19,024
Uh, zdravo, gospodine, ja sam Daniels--
Joshua Daniels.

102
00:14:19,692 --> 00:14:23,570
I dobila sam ovu adresu
dostavnom službom Hi-Lite.

103
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Tako?

104
00:14:25,532 --> 00:14:28,617
Pa, izgleda da je bilo
mješavina neke vrste.

105
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
Bio je to paket, sanduk.

106
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
Dostavljeno je ovdje
greškom prije nekog vremena.

107
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
Oprostite, gospodine,
nije bilo nikakvog paketa.

108
00:14:37,210 --> 00:14:39,586
- Upravo smo se uselili.
- Tek si se doselio?

109
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Pa, što je s ljudima
tko je bio ovdje prije tebe?

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,048
Gdje ih mogu pronaći?

111
00:14:43,049 --> 00:14:44,550
Imaš me, prijatelju.

112
00:14:45,593 --> 00:14:48,512
Vidi, mi smo samo djeca ovdje,
moji roditelji su izvan zemlje.

113
00:14:48,513 --> 00:14:50,013
Ali oni vjerojatno
ionako ne bi znao

114
00:14:50,014 --> 00:14:52,015
još od tatine tvrtke
donio nam je mjesto.

115
00:14:52,016 --> 00:14:53,642
Slušaj me, mladiću,

116
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
Dovezao sam se čak iz Texasa.

117
00:14:55,937 --> 00:14:58,856
Buljio sam u tog malog žutog
linija tri dana zaredom.

118
00:14:59,816 --> 00:15:03,819
Vidite, izgleda
običan televizor, ali nije.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,530
Još će života biti izgubljeno
ako se ne nađe.

120
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
Da, pa, stvarno cijenim
govoriš mi ovo,

121
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
ali, uh... zaboravio sam se očetkati
moji zubi, pa moram ići.

122
00:15:14,038 --> 00:15:15,455
Bok.

123
00:15:15,874 --> 00:15:17,249
Prokleta budala.

124
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Ti prokleta budalo!

125
00:15:24,257 --> 00:15:26,133
Tko je to bio, Jeff?

126
00:15:26,134 --> 00:15:28,051
Neki totalno kvrgavi tip.

127
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
Pokušavao je razgovarati s nama
u kupnju TV-a ili tako nešto.

128
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
- Riješila sam ga se.
- Huh.

129
00:15:42,400 --> 00:15:46,945
[žensko] Želim te...
... mislim na tebe cijelu noć.

130
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Vodi ljubav sa mnom, Jeff.

131
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Želim te.

132
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
Želim da dođeš
na tavan sa mnom, Jeff.

133
00:15:55,330 --> 00:15:59,249
Dođi u tamu.
[smijeh]

134
00:16:11,137 --> 00:16:13,847
[uzdah] Hajde, već jednom,
ima posla.

135
00:16:13,848 --> 00:16:16,183
Pogledaj što sam našao na tavanu...
TV.

136
00:16:16,184 --> 00:16:18,685
Super, sada imamo tri.

137
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Hajde, ima puno posla
prije nego što mama i tata stignu.

138
00:16:21,648 --> 00:16:24,107
Pitam se je li ovo što
onaj stari lešnjak o kojem je govorio.

139
00:17:15,702 --> 00:17:16,660
- Dobar dan.
- Ah!

140
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Oh, nisam te čuo da dolaziš.

141
00:17:20,331 --> 00:17:22,624
Ja sam tvoj novi susjed.
Dobrodošli u Shady Lane.

142
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
Oh, hvala,
Ja sam Jeff, Jeff Blair.

143
00:17:26,629 --> 00:17:28,171
Ja sam April-- zar ne mrziš to?

144
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
Zvuči kao miris
obukli su Kleenex.

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,550
Baš sam se spremao dobiti
nešto za popiti.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,343
- Želiš li ući?
- U redu.

147
00:17:33,344 --> 00:17:35,721
- Imaš li nešto protiv da uzmem psa?
- Da, naravno.

148
00:17:46,357 --> 00:17:48,025
Ne smeta mi ako uzmem psa
s uzice?

149
00:17:48,026 --> 00:17:49,735
Istrošio mi je ruku.

150
00:17:49,736 --> 00:17:52,112
Naravno, volim životinje.

151
00:17:53,072 --> 00:17:56,116
I ja, ali se ne brojim
pudle kao životinje.

152
00:17:56,117 --> 00:17:57,909
Smiješno je što to kažeš.

153
00:17:57,910 --> 00:17:59,494
I ja mrzim pudlice.

154
00:18:05,668 --> 00:18:09,337
Uh, što kažeš na čašu svježeg
voda za promjenu tempa?

155
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
[laje]

156
00:18:13,259 --> 00:18:14,634
Pa, gdje su ti roditelji?

157
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Pa, upravo sada, Saudijska Arabija.

158
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Vraćaju se u Sjedinjene Države.

159
00:18:18,306 --> 00:18:20,807
Moja sestra i ja
nekako pomažu--

160
00:18:20,808 --> 00:18:22,309
skupiti kuću.

161
00:18:22,310 --> 00:18:23,810
[laje]

162
00:18:39,494 --> 00:18:41,119
[reži]

163
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
[uzvraća režanje]

164
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
[pas plače]

165
00:18:45,625 --> 00:18:47,125
ha?

166
00:18:47,126 --> 00:18:52,506
Čokolada?

167
00:18:52,507 --> 00:18:54,341
Vidi, zašto ne bi
smiriti se?

168
00:18:54,342 --> 00:18:55,425
Ne može daleko stići.

169
00:18:55,426 --> 00:18:57,886
Ne razumiješ, on voli
loviti tvorove po šumi.

170
00:18:57,887 --> 00:18:59,763
A kad ih nađe,
pokušava se s njima pariti.

171
00:18:59,764 --> 00:19:01,640
Samo, tvorovi ne vole
pariti se s pudlama.

172
00:19:01,641 --> 00:19:04,267
Pa ga prskaju
i onda se stvarno napali.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
[Jeff] Čokolada.

174
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
[Travanj] Čokolada?

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,030
Čokolada.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,998
Čokolada?

177
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
Čokolada.

178
00:19:36,509 --> 00:19:38,218
Čokolada?

179
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
Čokolada.

180
00:19:46,310 --> 00:19:48,436
Mora biti ovdje
negdje.

181
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Imate li kakav koncept
kolike su ove šume?

182
00:19:54,235 --> 00:19:56,945
Ne smatrate li to malo jezivim
živi u kući ubojstva?

183
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
Živjeti u čemu?

184
00:19:58,865 --> 00:20:00,949
Isuse, misliš da ti nitko nije rekao?

185
00:20:00,950 --> 00:20:02,367
Rekao mi je o čemu?

186
00:20:02,368 --> 00:20:05,162
O čovjeku koji je koristio
živjeti tamo, g. Jordan.

187
00:20:05,163 --> 00:20:06,705
Bio je prilično poznat pisac.

188
00:20:06,706 --> 00:20:08,623
U svakom slučaju, on je ubijen.

189
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
U našoj kući?

190
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
Ma daj, ovo je šala, zar ne?

191
00:20:12,587 --> 00:20:15,297
Uh, mislim da je bolje da nastavimo
pazeći na psa.

192
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
Čokolada.

193
00:20:19,385 --> 00:20:20,969
Čokolada?

194
00:20:22,597 --> 00:20:24,472
Čokolada.

195
00:20:25,683 --> 00:20:27,225
Čokolada!

196
00:20:28,728 --> 00:20:35,692
Čokolada.

197
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Čokolada!

198
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Oh, ne!

199
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
Što?

200
00:20:43,534 --> 00:20:44,868
Tamo!

201
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Oh, Kriste.

202
00:20:52,335 --> 00:20:53,793
Izgleda kao srčani udar.

203
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
Moja guska je kuhana.

204
00:20:55,588 --> 00:20:57,339
Mogao bih ući u popravnu školu
za ovo.

205
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
Hej, nisi ti kriv.

206
00:20:59,425 --> 00:21:01,509
Ali ovo je Abe
i pudla Beverly Turkow.

207
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Nikada nije trebalo
da se pusti s uzice.

208
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
Nikad nisu imali djece.

209
00:21:05,181 --> 00:21:06,806
Oni obožavaju ovu stvar.

210
00:21:06,807 --> 00:21:10,644
Pa, ako je toliko važno, oni
treba ga napuniti i montirati.

211
00:21:10,645 --> 00:21:13,063
[zujanje]

212
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Uzet ću jednu paklenu priču
da pokrijem guzicu na ovom.

213
00:21:49,267 --> 00:21:50,600
Hej, imam ga.

214
00:21:50,601 --> 00:21:53,019
- Stvarno?
- Pas je progutao lopticu.

215
00:21:53,771 --> 00:21:56,356
Hodao si
pas na uzici

216
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
i neki totalni kreten
bacio loptu psu

217
00:21:58,943 --> 00:22:00,610
a on slučajno
progutao ga.

218
00:22:00,611 --> 00:22:03,238
Sve što trebamo učiniti je gurati loptu
niz grlo psa.

219
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
Nikada neće primijetiti razliku.

220
00:22:05,574 --> 00:22:07,617
To je stvarno bolesno.

221
00:22:08,244 --> 00:22:09,494
Misliš da će uspjeti?

222
00:22:25,303 --> 00:22:27,345
[telefon zvoni]

223
00:22:32,518 --> 00:22:35,020
Pozdrav, rezidencija Ellison.

224
00:22:35,021 --> 00:22:36,062
Travanj?

225
00:22:36,063 --> 00:22:39,190
Oh, travanj, uh,
jednu minutu molim.

226
00:22:39,191 --> 00:22:40,608
Tko je, Maria?

227
00:22:40,609 --> 00:22:41,901
Za travanj je.

228
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Travanj?

229
00:22:43,321 --> 00:22:44,654
Za tebe je.

230
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
U redu, shvatio sam.

231
00:22:49,327 --> 00:22:50,493
Zdravo?

232
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Bok, ja sam.

233
00:22:51,829 --> 00:22:53,580
Jeff, drago mi je što si nazvao.

234
00:22:53,581 --> 00:22:55,957
Uspjelo je, stvarno si me spasio.

235
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Stvarno sam ti dužnik.

236
00:22:57,251 --> 00:22:58,710
Pa, kupili su ga, ha?

237
00:22:58,711 --> 00:23:00,545
Kao amajlija.

238
00:23:00,546 --> 00:23:03,131
Ima samo jedna sitnica
za koje biste trebali znati.

239
00:23:03,132 --> 00:23:04,215
Znaš kako sam trebao
da im kažem

240
00:23:04,216 --> 00:23:06,092
netko je dobacio
lopta za čokoladu?

241
00:23:06,093 --> 00:23:09,179
Pa pitali su me tko i kako se zoveš
jednostavno mi je palo na pamet.

242
00:23:09,180 --> 00:23:10,305
Moje ime?

243
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Siguran sam-- ne brini.

244
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Gospodin Turkow nije razmišljao
podnio bi tužbu.

245
00:23:14,435 --> 00:23:15,727
Podnijeti tužbu?

246
00:23:15,728 --> 00:23:16,936
Ne brini, neće.

247
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
Osim toga, važna stvar
je da je djelovalo

248
00:23:19,148 --> 00:23:22,233
i, dobro, ja ću
nadoknaditi ti to.

249
00:23:22,234 --> 00:23:23,318
ti si

250
00:23:23,319 --> 00:23:25,111
Da, jesam.

251
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Pa, moji neće biti
izvan grada zauvijek.

252
00:23:28,366 --> 00:23:30,116
Zašto ne dođeš
kod mene?

253
00:23:30,117 --> 00:23:33,411
[smijeh]
Sigurna sam da ne mogu.

254
00:23:33,412 --> 00:23:35,163
U svakom slučaju, nisi
vjerovat ću u ovo...

255
00:23:35,164 --> 00:23:37,624
moj tata spava
sa sluškinjom.

256
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
To je tako odvratno.

257
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
Svejedno, moram ići.

258
00:23:41,087 --> 00:23:42,045
Nazovi me opet sutra.

259
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Djevojke.

260
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
[klikni]

261
00:24:51,782 --> 00:24:53,658
[Jeff] Samo napred, stari.

262
00:24:58,873 --> 00:25:00,123
[vrišti]

263
00:25:01,459 --> 00:25:03,001
hajde

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,715
Kakav komad smeće.
[klik, klik, klik...]

265
00:25:10,551 --> 00:25:12,135
To je već bolje.

266
00:25:30,613 --> 00:25:33,198
Šteta tvoje male cure
nije mogao doći

267
00:25:33,199 --> 00:25:35,492
i praviti ti društvo večeras.

268
00:25:36,535 --> 00:25:38,119
[smijeh]

269
00:25:40,122 --> 00:25:42,832
Prokletstvo, ne znaš što
stavljaju ove stvari danas.

270
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Isus.

271
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
Kako si ušao ovamo?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,191
[smijeh]

273
00:26:13,155 --> 00:26:15,198
Ne mogu vjerovati
this is really happening.

274
00:26:20,246 --> 00:26:23,206
Mm-mm.
[smijeh]

275
00:26:24,124 --> 00:26:26,167
Znaš, Jeff,

276
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
Čekala sam

277
00:26:27,836 --> 00:26:32,257
tako dugo, dugo vremena
za ovaj trenutak.

278
00:26:33,217 --> 00:26:36,261
Tako dugo, dugo vremena.

279
00:26:39,473 --> 00:26:40,765
imaš?

280
00:26:40,766 --> 00:26:45,395
Da, Jeff, jesam.
[smijeh]

281
00:26:45,396 --> 00:26:47,564
Mm-mm, uh.

282
00:26:49,441 --> 00:27:01,202
[smijeh]

283
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
[smijeh]

284
00:27:22,600 --> 00:27:23,975
Hej, gdje si?

285
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Ne shvaćam.

286
00:27:27,730 --> 00:27:29,188
zašto odlaziš

287
00:27:29,189 --> 00:27:32,525
Next thing you'll be asking me
za moj broj telefona.

288
00:27:36,363 --> 00:27:38,156
How do I get in touch with you?

289
00:27:38,157 --> 00:27:40,116
[smijeh]

290
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
Ima netko
u sobi s tobom.

291
00:27:42,161 --> 00:27:43,119
[Jeff] Ne!

292
00:27:46,498 --> 00:27:47,665
Uh.

293
00:27:49,168 --> 00:27:50,376
Zašto si je ubio?

294
00:27:51,420 --> 00:27:54,922
ne znaš...
s čime se petljaš.

295
00:27:54,923 --> 00:27:58,718
Zašto, dovraga, nemoj
ostavljaš to na miru?

296
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
tko je ona

297
00:28:04,141 --> 00:28:06,392
Izgledaju baš kao ti i ja.

298
00:28:07,478 --> 00:28:12,357
Ali unutra... unutra su...
oni su drugačiji.

299
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Oni nemaju dušu.

300
00:28:15,611 --> 00:28:16,944
tko si ti

301
00:28:17,905 --> 00:28:19,864
Zovu me smetlar.

302
00:28:22,743 --> 00:28:24,702
Odlažem se ljudskog smeća.

303
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Zašto mi sve to govoriš?

304
00:28:26,872 --> 00:28:28,581
Jer si u opasnosti.

305
00:28:30,417 --> 00:28:32,752
Dogodila se mala nezgoda.

306
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
bijeg.

307
00:28:35,589 --> 00:28:38,925
Vrlo su stvarni
i vrlo opasno, Jeff.

308
00:28:39,968 --> 00:28:41,552
Budite oprezni.

309
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Ne, čekaj.

310
00:28:47,059 --> 00:28:50,311
- Što da radim?
- Uzmi TV...

311
00:28:50,312 --> 00:28:52,855
i zaključati u podrum.

312
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
I učini još jednu stvar--

313
00:28:55,943 --> 00:28:57,777
Uzmi ogledalo

314
00:28:57,778 --> 00:29:01,322
i stavite sjajnu stranu
pored ekrana.

315
00:29:01,323 --> 00:29:02,323
[smijeh]

316
00:29:02,616 --> 00:29:04,575
Ogledalo.

317
00:29:16,046 --> 00:29:17,714
To je to za mene.

318
00:29:51,707 --> 00:29:53,541
Oh, čovječe...

319
00:29:57,337 --> 00:29:58,504
Oh, Bože.

320
00:30:37,920 --> 00:30:39,378
[razmišljanje]
hajde

321
00:30:41,632 --> 00:30:43,132
Hajde, hajde.

322
00:31:36,103 --> 00:31:37,186
Uh!

323
00:31:38,188 --> 00:31:40,189
[hlače]

324
00:31:52,202 --> 00:31:54,245
Oh, oh, Isuse!

325
00:32:11,305 --> 00:32:14,181
O, Bože, mora da jesam
gubim razum.

326
00:32:50,636 --> 00:32:52,303
[zbrinjavanje aktivira]

327
00:32:54,514 --> 00:32:55,806
[mljevenje]

328
00:33:02,314 --> 00:33:03,981
Što radiš, Jeff?

329
00:33:03,982 --> 00:33:05,816
6:30 je ujutro.

330
00:33:05,817 --> 00:33:06,984
Mi?

331
00:33:07,861 --> 00:33:11,197
Uh, samo pospremam, Zoe.

332
00:33:11,198 --> 00:33:13,532
Stvarno se čudno ponašaš, Jeff.

333
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Mi?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,243
[smijeh] Da, ti.

335
00:33:16,453 --> 00:33:18,621
Gdje je ogledalo u hodniku,
usput?

336
00:33:18,622 --> 00:33:19,789
T-- ogledalo?

337
00:33:20,666 --> 00:33:22,124
ništa ne znam
o ogledalu.

338
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
U redu, što se događa?

339
00:33:25,504 --> 00:33:26,963
Ništa se ne događa.

340
00:33:26,964 --> 00:33:28,339
Pošten.

341
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Stvarno se čudno ponašaš.

342
00:33:31,635 --> 00:33:32,927
Takav sam ja.

343
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
Ja sam čudna osoba.

344
00:33:56,743 --> 00:33:58,452
Tata, idem u školu.

345
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
[hrče]

346
00:34:42,664 --> 00:34:43,914
[njuši]

347
00:36:39,030 --> 00:36:40,322
[blender počinje]

348
00:36:55,297 --> 00:36:57,089
[hrkanje]

349
00:37:30,373 --> 00:37:32,374
[moli se u sebi]

350
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
[reži]

351
00:38:08,662 --> 00:38:10,788
[žena cvili]
[ghoul reži]

352
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
ha?

353
00:39:25,322 --> 00:39:26,530
tko je

354
00:39:26,531 --> 00:39:27,698
tko je tamo

355
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
[gulovi reže]

356
00:39:40,962 --> 00:39:43,047
[vrištanje]

357
00:39:48,094 --> 00:39:51,096
[radio] Užici od kokosovog kolača--
jesi spreman

358
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Počnite s jednom šalicom brašna,

359
00:39:53,266 --> 00:39:55,768
zatim dodajte jednu žličicu
soda bikarbona,

360
00:39:55,769 --> 00:39:58,062
zatim dodajte dva cijela jajeta,

361
00:39:58,063 --> 00:39:59,730
a zatim jedan žumanjak.

362
00:40:00,398 --> 00:40:03,108
I sljedeće,
svakako ostanite s nama.

363
00:40:03,109 --> 00:40:04,276
Odmah se vraćamo.

364
00:40:10,450 --> 00:40:14,119
Oh, dušo, svidjet će ti se ovo...
užitke od kokosa.

365
00:40:14,120 --> 00:40:15,412
Mm-mm.

366
00:40:16,706 --> 00:40:19,416
Pa, to zaključuje
današnji recept.

367
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
Svakako se uključite sutra

368
00:40:20,919 --> 00:40:23,420
Gotovo, što je s kokosom?
- za više zabave u kuhanju

369
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
- Što da radim s kokosom?
- u Mikeovoj kuhinji.

370
00:40:26,049 --> 00:40:27,466
[zuji]

371
00:40:40,230 --> 00:40:41,772
[uzdah]

372
00:41:02,919 --> 00:41:04,461
[voda teče]

373
00:41:33,491 --> 00:41:36,660
Dušo, zapamti
dionice koje Filipe,

374
00:41:36,661 --> 00:41:39,204
poslužitelj u seoskom klubu
rekao mi o?

375
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
Nikada nećete pogoditi
gdje je sada.

376
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
Naravno, ti si me natjerao
staviti novac u banku.

377
00:41:50,300 --> 00:41:52,843
Voljela bih da mi dopustiš da nosim
hlače u ovoj kući.

378
00:42:05,148 --> 00:42:08,317
Isuse, dušo, kad je bilo
zadnji put kad si se tuširao?

379
00:42:08,318 --> 00:42:09,776
Smrdiš.

380
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
Oh, oh.

381
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
[vrišti]

382
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
[sirena]

383
00:42:57,909 --> 00:42:59,743
Zvuči kao da su krenuli
za kraj puta.

384
00:43:00,245 --> 00:43:01,662
Travanj.

385
00:43:06,876 --> 00:43:08,418
[sirena postaje glasnija]

386
00:43:16,469 --> 00:43:18,136
[škripa guma]

387
00:43:18,137 --> 00:43:20,305
[radio hitne pomoći]

388
00:43:23,935 --> 00:43:25,352
[škripa guma]

389
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
- Jeff.
- Jesi li dobro?

390
00:43:27,272 --> 00:43:28,814
Mrtvi su, Jeff...

391
00:43:28,815 --> 00:43:30,941
i tata i Marija.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,109
Slušaj me, April,

393
00:43:32,443 --> 00:43:33,860
moramo otići odavde.

394
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
Idi negdje gdje je sigurno.

395
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
Što je s policijom?

396
00:43:38,074 --> 00:43:39,825
Ako ono što mislim
dogodilo se ovdje je istina,

397
00:43:39,826 --> 00:43:42,160
bit će to dugo vremena
prije nego što ovo shvate.

398
00:43:53,965 --> 00:43:56,008
Volio bih da mogu napraviti
vrijeme leti naprijed

399
00:43:56,009 --> 00:43:58,927
i biti za deset godina
a ovo bi sve bilo samo sjećanje.

400
00:44:01,556 --> 00:44:03,181
[zvoni na vratima]

401
00:44:10,815 --> 00:44:11,857
Vratio si se.

402
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
Gospodine, nadam se
poželjet ćeš mi dobrodošlicu.

403
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Jer upravo sam o
jedina šansa koju svi imate.

404
00:44:19,449 --> 00:44:20,699
[vrata se zatvaraju]
Jeff?

405
00:44:20,700 --> 00:44:24,536
- Zoe, ovo je...
- Daniels, Joshua Daniels.

406
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Ovo je čovjek koji je naišao
jučer ujutro.

407
00:44:26,331 --> 00:44:28,540
Mislim da bismo barem trebali
saslušaj ga, Zoe.

408
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
Naravno
trebao bi me saslušati.

409
00:44:30,126 --> 00:44:32,085
Sada kad je četvero ljudi mrtvo
i već otišao.

410
00:44:32,378 --> 00:44:35,130
Zna li nešto
o ubojstvima, Jeff?

411
00:44:57,904 --> 00:44:59,321
I tu nema sumnje.

412
00:45:01,699 --> 00:45:03,408
Video je bio mrtav.

413
00:45:03,409 --> 00:45:04,868
Video mrtav?

414
00:45:04,869 --> 00:45:06,411
Netko bolji
reci mi što se događa

415
00:45:06,412 --> 00:45:07,996
i oni bolji
reci mi odmah!

416
00:45:09,332 --> 00:45:10,832
Reći ću ti što znam.

417
00:45:12,043 --> 00:45:13,168
To je TV.

418
00:45:15,546 --> 00:45:17,255
Kupio sam ga na kućnoj rasprodaji.

419
00:45:17,632 --> 00:45:19,549
Moja žena je izgubila život
zbog toga.

420
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
I nije bila jedina.

421
00:45:21,969 --> 00:45:24,846
Ali točno kako
televizor ubio nekoga?

422
00:45:24,847 --> 00:45:26,556
TV ne ubija nikoga.

423
00:45:27,183 --> 00:45:29,810
To je ono što izlazi
TV-a ubija.

424
00:45:29,811 --> 00:45:32,437
Pa zašto onda nisi
jednostavno uništiti stvar?

425
00:45:32,438 --> 00:45:35,399
Oh, sestro, zar ne misliš da sam pokušao?
Ali ne možete.

426
00:45:36,818 --> 00:45:38,610
Ušunja vam se u mozak i...

427
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
igra trikove.

428
00:45:41,823 --> 00:45:44,616
Najviše što sam mogao učiniti je paket
gore i pošalji dalje.

429
00:45:49,414 --> 00:45:51,998
To mora biti
najnevjerojatnija priča

430
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Slušao sam cijeli život.

431
00:45:54,335 --> 00:45:56,336
Jeff,

432
00:45:56,337 --> 00:45:58,380
ne kupuješ ovo, zar ne?

433
00:46:00,341 --> 00:46:03,260
Slušaj sestro,
klanje je već počelo.

434
00:46:04,470 --> 00:46:07,389
Gledaš na drugu stranu,
možda ćeš jednostavno završiti

435
00:46:07,390 --> 00:46:10,475
dobiti zalogaj lijepe veličine
izvaditi iz vašeg stražnjeg kraja.

436
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Pogledajte, gospodine!

437
00:46:12,103 --> 00:46:14,020
Samo pazi što govoriš!

438
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
Ne smiješ ući u moju kuću
i samo počni--

439
00:46:15,523 --> 00:46:16,773
Prestani!

440
00:46:16,774 --> 00:46:18,400
Prestanite, oboje.

441
00:46:18,401 --> 00:46:20,652
Ne mogu to više podnijeti.

442
00:46:22,697 --> 00:46:26,116
Oh, idemo gore
i da te uselim, u redu?

443
00:46:26,743 --> 00:46:28,744
Možeš spavati
u sobi mojih roditelja večeras.

444
00:46:32,498 --> 00:46:33,707
žene.

445
00:46:34,083 --> 00:46:36,042
Prošla je
puno za jedan dan.

446
00:47:27,303 --> 00:47:28,512
[reži]

447
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
Ona je gore
kupanje, Jeff.

448
00:47:52,370 --> 00:47:56,665
Želim njega i njegovu video mrtvu
van odavde prije nego ona završi.

449
00:48:04,632 --> 00:48:07,634
Mislim da je prokleta budala
voditi tvoju obitelj, dečko.

450
00:48:11,097 --> 00:48:12,055
[uzdah]

451
00:48:14,892 --> 00:48:15,934
[udar groma]

452
00:48:23,776 --> 00:48:25,402
[reži]

453
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
O moj Bože.

454
00:48:37,707 --> 00:48:39,541
[reži]

455
00:48:42,003 --> 00:48:43,044
pomoć.

456
00:48:51,512 --> 00:48:52,679
Jeff?

457
00:48:52,680 --> 00:48:54,139
Jeff.

458
00:48:54,140 --> 00:48:56,224
Zoe, što je,
što se dogodilo

459
00:48:56,225 --> 00:48:57,851
Uhvatili su je, Jeff.

460
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Dobili su je.

461
00:49:00,021 --> 00:49:01,563
Možda je još uvijek živa.

462
00:49:02,398 --> 00:49:03,481
hajde

463
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
[Joshua] Ne!
Ne, Jeff.

464
00:49:04,901 --> 00:49:06,192
Ne idi, dovraga.

465
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
Što misliš zbog čega sam ovdje?

466
00:49:08,279 --> 00:49:10,405
Ovdje sam da završim ovo
jednom zauvijek.

467
00:49:11,574 --> 00:49:13,241
I računam na tebe
za malu pomoć.

468
00:49:14,410 --> 00:49:16,745
Idi sada tamo,
Ne shvaćam čak ni to.

469
00:49:17,038 --> 00:49:18,371
Jer ćeš biti mrtav.

470
00:49:19,165 --> 00:49:20,957
Dakle, što da radimo?

471
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
Počinjemo sa skupljanjem ogledala--

472
00:49:23,127 --> 00:49:24,878
svaki koji možete pronaći.

473
00:49:24,879 --> 00:49:27,631
Veliki, srednji, mali...
samo mi donesi ogledala.

474
00:49:28,341 --> 00:49:29,466
Sada!

475
00:49:40,478 --> 00:49:42,812
Pa to je svako ogledalo
u kući.

476
00:49:44,941 --> 00:49:46,316
Sigurno je.

477
00:49:49,445 --> 00:49:50,612
Što se sada događa?

478
00:49:50,613 --> 00:49:52,072
Stisnuli smo se do zore.

479
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
Ako ideš u lov,

480
00:49:54,951 --> 00:49:56,993
pomaže da se može vidjeti
ono što tražiš.

481
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Moraš biti lud.

482
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Ne mogu vjerovati da sam dopustio da se ovo nastavi
koliko god imam.

483
00:50:02,083 --> 00:50:04,250
Pozvat ćemo policiju

484
00:50:04,251 --> 00:50:06,670
i mi ćemo izaći
odavde, odmah!

485
00:50:06,671 --> 00:50:07,629
Večeras!

486
00:50:11,801 --> 00:50:13,843
Naravno, idi i nazovi policiju.

487
00:50:14,470 --> 00:50:17,681
Halo, policajče, imamo
neki mrtvi ljudi u mojoj kući.

488
00:50:17,682 --> 00:50:18,848
Da gospodine.

489
00:50:18,849 --> 00:50:21,101
Sigurno su još budni
i hodajući okolo.

490
00:50:23,604 --> 00:50:25,105
Ima pravo, Zoe.

491
00:50:25,856 --> 00:50:29,693
Pa, ako nam policija ne vjeruje,
onda barem možemo otići odavde.

492
00:50:29,694 --> 00:50:31,820
On ima kamion,
Vidio sam ga parkiranog vani.

493
00:50:31,821 --> 00:50:33,989
Samo zaboraviti da je April ikada postojao?

494
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
- Nisam to mislio.
- A što je s mamom i tatom?

495
00:50:36,075 --> 00:50:38,743
Oni će živjeti u ovoj kući
vrlo brzo također, znaš?

496
00:50:38,744 --> 00:50:40,328
[Joshua] Bježim
nije nikakvo rješenje.

497
00:50:40,329 --> 00:50:41,788
Probala sam to jednom.

498
00:50:41,789 --> 00:50:43,832
Narod je mrtav zbog toga.

499
00:50:47,586 --> 00:50:48,878
Slušam, gospodine.

500
00:50:50,172 --> 00:50:51,673
[Jeff] Ali zašto ogledala?

501
00:50:52,341 --> 00:50:54,467
razlog
za ogledala je jednostavno.

502
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
Mrtvi ne mogu stajati
da pogledaju sebe.

503
00:50:57,847 --> 00:51:00,765
Isto vrijedi i za živu osobu
javi se opet' jedan od 'njih.

504
00:51:00,766 --> 00:51:03,435
Kad živ čovjek pokaže strah,

505
00:51:03,436 --> 00:51:05,020
sve se opet vraća kući

506
00:51:06,981 --> 00:51:08,148
da su drugačiji.

507
00:51:08,149 --> 00:51:10,984
Sve što žele je ubiti
jedino što nikad ne mogu biti.

508
00:51:11,736 --> 00:51:12,986
Živi.

509
00:51:12,987 --> 00:51:15,488
Ali što ako osoba može zadržati
od pokazivanja straha?

510
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Zar ne bi bio siguran?

511
00:51:17,450 --> 00:51:18,867
Ne pokazivati ​​strah?

512
00:51:22,621 --> 00:51:25,248
Samo dva načina da ih unesete.

513
00:51:25,249 --> 00:51:26,666
Barem koliko ja znam.

514
00:51:28,169 --> 00:51:30,795
Prvo je zarobiti ih na mjestu

515
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
od kojih postoji
apsolutno nema bijega.

516
00:51:35,009 --> 00:51:36,342
Onda polude.

517
00:51:37,136 --> 00:51:38,470
Jedu sami sebe.

518
00:51:38,471 --> 00:51:39,596
A na drugi način?

519
00:51:39,597 --> 00:51:40,889
Drugi način
je mnogo jednostavnije.

520
00:51:41,807 --> 00:51:43,266
Pošto misle da su živi,

521
00:51:44,310 --> 00:51:46,853
napadajući ih
kao što biste živi

522
00:51:47,396 --> 00:51:50,273
s pištoljima, noževima, bilo čime,

523
00:51:51,442 --> 00:51:54,736
neko vrijeme zapravo mogu
biti uvjeren da su mrtvi.

524
00:51:55,362 --> 00:51:57,906
Međutim, da bi ta smrt bila konačna,

525
00:51:57,907 --> 00:51:59,741
ne smiju se pokapati.

526
00:52:00,951 --> 00:52:04,162
Ali umjesto toga ostavljen da bude vraćen
po majci prirodi.

527
00:52:04,830 --> 00:52:07,707
Hoće li onda sve ovo biti gotovo?

528
00:52:07,708 --> 00:52:09,626
Hoće li stvarno biti mrtvi?

529
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Onda će biti
gdje pripadaju--

530
00:52:11,837 --> 00:52:13,129
u smrti.

531
00:52:25,059 --> 00:52:27,102
[sat otkucava]

532
00:52:34,652 --> 00:52:35,860
[hrče]

533
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
[žvakanje]

534
00:52:59,718 --> 00:53:01,845
[vrišti]

535
00:53:07,351 --> 00:53:08,434
Uh!

536
00:53:10,479 --> 00:53:11,771
Oh.

537
00:53:15,734 --> 00:53:17,527
Imate li malu noćnu moru?

538
00:53:17,528 --> 00:53:18,778
Činilo se tako stvarnim.

539
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Odlaziš li sada?

540
00:53:23,450 --> 00:53:25,118
Sunce je izašlo, sestro.

541
00:53:26,495 --> 00:53:27,912
Što je u tvojoj torbi?

542
00:53:27,913 --> 00:53:28,955
Našao sam ga.

543
00:53:28,956 --> 00:53:30,415
Jeff?

544
00:53:31,458 --> 00:53:32,750
Odlazimo, Zoe.

545
00:53:32,751 --> 00:53:34,460
Mi ćemo se pobrinuti za ovo
jednom zauvijek.

546
00:53:35,421 --> 00:53:37,130
Samo čekaj ovdje
dok se ne vratimo.

547
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Samo mi obećaj
bit ćeš oprezan.

548
00:53:39,592 --> 00:53:41,134
obećaj mi
vratit ćeš se.

549
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
naravno
Vratit ću se, Zoe.

550
00:53:44,555 --> 00:53:46,055
hajde

551
00:53:46,056 --> 00:53:48,016
Praviš veliku stvar
ni iz čega.

552
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Ovo su ključevi
u moj kamion.

553
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
Ako se ne vratimo
deset minuta do zalaska sunca,

554
00:53:57,193 --> 00:54:00,153
uzmi i uzmi
dovraga odavde.

555
00:54:05,326 --> 00:54:08,536
[krikanje ptica]

556
00:54:27,056 --> 00:54:29,349
Da li svi u Teksasu
nositi takav šešir?

557
00:54:30,059 --> 00:54:31,935
Što nije u redu
s mojim šeširom, dečko?

558
00:54:33,604 --> 00:54:35,480
Ajme, nema veze.

559
00:54:44,865 --> 00:54:47,408
[otežano disanje]

560
00:55:12,351 --> 00:55:13,518
[snap]

561
00:55:30,369 --> 00:55:31,536
Ah!

562
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
Što nije u redu
s tobom, dečko?

563
00:55:35,124 --> 00:55:36,541
Isuse Kriste.

564
00:55:37,626 --> 00:55:39,877
Nemoj se nikad prišuljati
na mene opet tako.

565
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
Nisam ti se prišuljao, dečko.

566
00:55:41,964 --> 00:55:43,589
Prišuljaš mi se
opet tako,

567
00:55:43,590 --> 00:55:44,632
znaš što će
dogoditi ti se?

568
00:55:44,633 --> 00:55:46,592
Ne, dečko, ti mi reci.

569
00:55:46,593 --> 00:55:48,344
Smrt i uništenje.

570
00:55:48,345 --> 00:55:50,263
U redu, dečko, kako god ti kažeš.

571
00:55:50,264 --> 00:55:51,556
A to je druga stvar.

572
00:55:52,224 --> 00:55:53,808
Moje ime nije dječak.

573
00:55:53,809 --> 00:55:54,851
Ovdje Jeff.

574
00:55:54,852 --> 00:55:56,102
Mislite da možete to podnijeti?

575
00:55:56,103 --> 00:55:58,271
U redu, dečko. [smijeh]

576
00:56:00,399 --> 00:56:01,858
Samo naprijed, zabavite se.

577
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Kravlje sranje.

578
00:56:04,737 --> 00:56:06,112
Kako si me nazvao?

579
00:56:06,113 --> 00:56:07,447
Nazvao sam te kravljim sranjem.

580
00:56:07,448 --> 00:56:09,657
Zoveš me dečko,
Zovem te kravlje govno.

581
00:56:09,658 --> 00:56:10,700
U redu, kravlje sranje?

582
00:56:11,535 --> 00:56:13,703
U redu, shvaćam.

583
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
Samo se javimo
našim pravim imenima.

584
00:56:16,373 --> 00:56:18,541
Nema više kravljeg sranja,
nema više dječaka.

585
00:56:19,835 --> 00:56:22,086
Možete me zvati gospodin Daniels.

586
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Hvala vam, g. Daniels.

587
00:56:28,719 --> 00:56:29,927
[Jeff] Hej, ovamo.

588
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
Ovo izgleda kao prečac.

589
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
Mislim da smo najbolji
usporiti na neko vrijeme.

590
00:56:41,899 --> 00:56:43,358
jesi dobro

591
00:56:43,359 --> 00:56:45,234
Izgledaš kao da jesi
doživjet ću srčani udar.

592
00:56:45,235 --> 00:56:47,862
Nema veze sa mnom.
[kašlje]

593
00:56:47,863 --> 00:56:50,281
Rekao si da postoji
stara koliba ovdje?

594
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
Možeš li me odvesti do njega?

595
00:56:51,700 --> 00:56:52,992
Da, mislim da jesam.

596
00:57:01,585 --> 00:57:04,504
- Travanj!
- Jeste li ludi?

597
00:57:04,505 --> 00:57:07,173
Ako nas pronađu
prije nego što budemo spremni za njih,

598
00:57:07,174 --> 00:57:09,467
[smije se] nećeš biti živ
za tu djevojku.

599
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
Ona mi nije cura.

600
00:57:11,220 --> 00:57:13,054
Ona je samo prijateljica, to je sve.

601
00:57:13,055 --> 00:57:15,348
Činiš se prilično zabrinuto
samo za prijatelja.

602
00:57:15,349 --> 00:57:16,391
Oh, zaboravi.

603
00:57:17,184 --> 00:57:19,102
Ionako moram piti.

604
00:57:30,989 --> 00:57:32,281
[otpakuje]

605
00:57:37,079 --> 00:57:38,246
Isuse.

606
00:57:41,291 --> 00:57:42,667
[zips up]

607
00:57:49,758 --> 00:57:51,676
Imamo društvo,
gospodine Daniels.

608
00:57:52,511 --> 00:57:53,511
ha?

609
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Gdje, jesi li siguran?

610
00:58:02,062 --> 00:58:03,438
[Joshua] Držite ga
prije nego te uhvati.

611
00:58:05,482 --> 00:58:06,566
polako sada.

612
00:58:16,076 --> 00:58:17,702
Opet, pokušaj ponovno.

613
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
Fuj, ove strijele
mora biti iskrivljena.

614
00:58:20,747 --> 00:58:22,206
Mislim da si izopačen, dečko.

615
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
- [stenje]
- Dobar pogodak!

616
00:58:31,884 --> 00:58:33,468
Ovo je za travanj.

617
00:58:37,556 --> 00:58:38,764
[stenje]

618
00:58:40,184 --> 00:58:41,851
[Joshua urla]

619
00:58:41,852 --> 00:58:43,186
Dobro pucanje, dečko.

620
00:58:47,733 --> 00:58:49,150
Imam jednu.

621
00:58:50,110 --> 00:58:51,652
Zapravo sam dobio jedan.

622
00:58:55,073 --> 00:58:57,575
Sigurno jesi, g. Blair.

623
00:59:00,621 --> 00:59:03,247
Hoćeš li pogledati tu glupost
kurvin sin?

624
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Nije živ.
Ne osjećam ništa.

625
00:59:06,001 --> 00:59:08,628
Zabodite par strelica u njega--
misli da umire.

626
00:59:08,629 --> 00:59:10,254
Dakle, što se sada događa?

627
00:59:10,255 --> 00:59:12,256
Najbolje da mi donesete torbu, g. Blair.

628
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Moramo malo popraviti
na ovom još.

629
00:59:15,886 --> 00:59:17,428
Da, naravno.

630
00:59:20,891 --> 00:59:22,183
[stenje]

631
00:59:25,020 --> 00:59:26,145
izvoli

632
00:59:34,655 --> 00:59:36,030
[gunđa]

633
00:59:43,330 --> 00:59:44,872
Oh, Bože.

634
00:59:44,873 --> 00:59:47,166
nikad nisam rekao
ovo bi bilo lijepo, g. Blair.

635
00:59:47,167 --> 00:59:49,669
Pa ti ne ideš
vjerovati u ovo,

636
00:59:49,670 --> 00:59:53,422
moje sve vrijeme-- apsolutno sve vrijeme
omiljeni horor film

637
00:59:53,423 --> 00:59:55,591
je teksaški masakr motornom pilom.

638
00:59:55,592 --> 00:59:57,718
Vidio sam to šest puta.

639
00:59:57,719 --> 00:59:59,303
Ovo nije nikakva igra, g. Blair.

640
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
Prokletstvo, znam
ovo nije igra.

641
01:00:01,974 --> 01:00:04,684
Gle, ja sam ga prvi vidio.

642
01:00:05,811 --> 01:00:06,936
Upucao sam ga.

643
01:00:07,437 --> 01:00:09,480
Pošteno je da ga dobijem na korištenje
motorna pila.

644
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
Pretpostavljam da ne želiš da ti pokažem
ya kako raditi s ovom bebom.

645
01:00:11,525 --> 01:00:13,067
Koristiti ovo?

646
01:00:13,068 --> 01:00:16,070
Rekao sam ti, vidio sam
film šest puta.

647
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
Odmaknite se i gledajte
majstor na djelu.

648
01:00:23,745 --> 01:00:25,329
[motorna pila se pokreće]

649
01:00:50,522 --> 01:00:54,442
[Joshua] Oh, u redu!
U redu! [puca]

650
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
[Jeff] Mislim da će mi pozliti.

651
01:00:58,155 --> 01:01:00,114
Ponosio si se,
gospodine Blair.

652
01:01:03,452 --> 01:01:05,494
[Jeff] Dakle, koliko dugo
hoće li ostati takav?

653
01:01:05,495 --> 01:01:07,538
Nije egzaktna znanost.

654
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
Najbolje da idemo dalje.

655
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
Ima ih još dosta
odakle je to došlo.

656
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
Evo ga.

657
01:01:38,737 --> 01:01:40,112
Ovdje ima zvona.

658
01:01:41,365 --> 01:01:42,531
Bakrena zvona.

659
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
Zavežite ih za ove grane.

660
01:01:45,285 --> 01:01:46,952
Ne pitaj me kako ili zašto,

661
01:01:47,996 --> 01:01:49,330
ali kad su mrtvi u blizini

662
01:01:49,331 --> 01:01:51,749
ta zvona počnu zveckati
poput potresa.

663
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
Tamo je i zamka za medvjede.

664
01:01:53,794 --> 01:01:56,045
Stavite to negdje
gdje će to učiniti nešto dobro.

665
01:01:56,046 --> 01:01:57,004
Pravo.

666
01:03:05,741 --> 01:03:06,907
Sve spremno.

667
01:03:07,451 --> 01:03:09,368
I možeš li mi reći
što se događa

668
01:03:09,369 --> 01:03:10,327
Nimalo.

669
01:03:13,707 --> 01:03:14,957
Postavljamo zamku.

670
01:03:14,958 --> 01:03:16,250
Zamka?

671
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Sjajno.

672
01:03:17,461 --> 01:03:18,461
Što koristimo kao mamac?

673
01:03:19,421 --> 01:03:21,046
Oh, ne.

674
01:03:21,047 --> 01:03:23,007
Nema šanse
Prolazim kroz ovo.

675
01:03:25,385 --> 01:03:26,802
Sjeci me.

676
01:03:26,803 --> 01:03:29,513
Ali sine, bit ćeš
potpuno siguran tamo gore.

677
01:03:29,514 --> 01:03:31,974
Sjeci me odmah, Joshua.

678
01:03:35,020 --> 01:03:37,563
Ne bi tako razgovarao sa mnom
kad bih bio dolje na zemlji.

679
01:03:37,564 --> 01:03:39,940
Nije da te ostavljam
gore sama.

680
01:03:41,902 --> 01:03:43,486
Bit ću odmah u šupi...

681
01:03:45,822 --> 01:03:48,032
skupljajući ih jednog po jednog.

682
01:03:48,742 --> 01:03:50,451
Sada šuti.

683
01:03:52,037 --> 01:03:53,621
Pod jednim uvjetom.

684
01:03:53,622 --> 01:03:54,997
Ne volim uvjete.

685
01:03:55,499 --> 01:03:57,416
Daj mi motornu pilu.

686
01:03:57,417 --> 01:04:00,586
Barem tako ako dođu do mene,
Imat ću priliku uzvratiti udarac.

687
01:04:00,587 --> 01:04:02,838
U redu, dogovorili ste se.

688
01:04:14,768 --> 01:04:16,852
[ptičji krikovi]

689
01:04:21,566 --> 01:04:23,818
Jeste li sigurni da ste dobili
jasan snimak od tamo?

690
01:04:26,738 --> 01:04:28,072
[smijeh]

691
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
[zvona zvona]

692
01:05:05,569 --> 01:05:07,820
Joshua, nešto se događa.

693
01:05:16,955 --> 01:05:18,289
Joshua!

694
01:05:24,296 --> 01:05:25,588
Oh, sranje.

695
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
Joshua!

696
01:05:33,388 --> 01:05:35,014
Hajde, seronjo!

697
01:05:38,894 --> 01:05:40,102
[reži]

698
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
[sačmarica]

699
01:05:48,403 --> 01:05:50,279
[režanje]

700
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
Joshua!

701
01:05:59,080 --> 01:06:01,582
Joshua, hajde!

702
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
[motorna pila se pokreće]

703
01:06:46,670 --> 01:06:48,545
Bilo je krajnje vrijeme.

704
01:07:16,157 --> 01:07:17,950
Uh, uh!

705
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Oh, sranje.

706
01:07:24,040 --> 01:07:25,666
Oh, oh.

707
01:07:35,802 --> 01:07:37,928
Dolazim, g. Blair.
čekaj.

708
01:07:42,142 --> 01:07:44,935
Odjebi, odjebi!

709
01:07:47,731 --> 01:07:50,274
Idi ili ćeš završiti
kao i svi ovi drugi!

710
01:07:53,737 --> 01:07:54,737
Odjebi!

711
01:08:08,376 --> 01:08:10,210
[viče i smije se]

712
01:08:10,211 --> 01:08:12,046
Uspjeli smo, g. Daniels.

713
01:08:12,839 --> 01:08:14,423
Izbrisali smo ih.

714
01:08:16,301 --> 01:08:17,426
Uh!

715
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Sigurno jesmo.

716
01:08:28,813 --> 01:08:31,023
Sigurno jesmo, g. Blair.

717
01:08:31,024 --> 01:08:32,483
Sada, bolje da se napunimo

718
01:08:32,484 --> 01:08:34,193
i pronaći tu malu damu.

719
01:08:41,326 --> 01:08:42,409
[sova huči]

720
01:08:56,800 --> 01:08:59,426
[životinja urla i plače]

721
01:09:09,104 --> 01:09:11,105
Mora biti
ovdje negdje.

722
01:09:15,652 --> 01:09:17,569
[motorna pila u praznom hodu]

723
01:09:28,456 --> 01:09:29,832
[Jošua]
Eeahh!

724
01:09:36,965 --> 01:09:38,465
Misliš da je otišla daleko?

725
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
Kako bih dovraga trebao znati.

726
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
Ti si stručnjak,
zar ne?

727
01:09:43,638 --> 01:09:45,139
[reži]

728
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
[cvili]

729
01:09:51,146 --> 01:09:52,187
[Joshua stenje]

730
01:10:25,597 --> 01:10:26,930
[reži]

731
01:10:43,823 --> 01:10:44,990
Uh!

732
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
jao

733
01:11:04,594 --> 01:11:05,761
[klikni]

734
01:11:17,774 --> 01:11:19,066
[okretaji motorne pile]

735
01:11:25,949 --> 01:11:28,075
[stenje]

736
01:11:47,387 --> 01:11:48,887
Uhh!

737
01:11:55,687 --> 01:11:57,938
Travanj.

738
01:12:04,445 --> 01:12:05,946
[reži]

739
01:12:15,540 --> 01:12:16,873
[gunđa]

740
01:12:35,184 --> 01:12:37,311
[uzdah] Jeff gdje si?

741
01:12:52,744 --> 01:12:54,911
[razmišljanje]
Jeff,

742
01:12:54,912 --> 01:12:59,333
Otišao po pomoć.

743
01:12:59,334 --> 01:13:00,459
Zoe.

744
01:13:09,927 --> 01:13:11,970
- [režanje]
- [Zoe] Oh, ne.

745
01:13:14,515 --> 01:13:15,682
Oh!

746
01:13:16,351 --> 01:13:17,642
Oh, Bože.

747
01:13:24,984 --> 01:13:26,276
Oh.

748
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Oh, ne.

749
01:13:36,412 --> 01:13:37,913
[reži]

750
01:13:37,914 --> 01:13:39,081
Oh!

751
01:13:45,129 --> 01:13:47,422
[teško disanje]

752
01:13:57,266 --> 01:13:58,475
Uh!

753
01:13:58,476 --> 01:13:59,976
[stenje]

754
01:14:09,028 --> 01:14:10,320
[riče]

755
01:14:10,321 --> 01:14:11,988
[vrišti]

756
01:14:22,291 --> 01:14:24,251
Odlazi.

757
01:14:31,759 --> 01:14:33,135
[zveket]

758
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
[struganje]

759
01:14:47,191 --> 01:14:49,317
Oh, molim te, prestani.

760
01:14:59,954 --> 01:15:01,121
[vrata se zatvaraju]

761
01:15:28,274 --> 01:15:29,983
[jecaj]

762
01:16:06,854 --> 01:16:09,147
[Jošuin glas]
Kad živ čovjek pokaže strah,

763
01:16:09,148 --> 01:16:11,775
sve što žele je ubiti.

764
01:16:12,902 --> 01:16:15,320
[glas Jeffa] Ali što ako osoba
mogao zadržati od pokazivanja straha?

765
01:16:37,510 --> 01:16:39,219
Kako vas je lijepo sve vidjeti.

766
01:16:40,346 --> 01:16:41,888
[Zoe se hihoće]

767
01:16:41,889 --> 01:16:43,306
Oh,

768
01:16:44,267 --> 01:16:46,017
nećeš ući?

769
01:17:00,866 --> 01:17:02,993
Nadam se da ćete uživati ​​u ovome.

770
01:17:02,994 --> 01:17:06,371
To je recept koji je bio
u mojoj obitelji generacijama.

771
01:17:32,815 --> 01:17:34,107
[Zoe]
Mm-mm.

772
01:17:39,196 --> 01:17:40,322
[uzdah]

773
01:17:42,783 --> 01:17:43,742
[Zoe]
Hoćeš da sjednem?

774
01:18:02,637 --> 01:18:04,429
[reži]

775
01:18:08,517 --> 01:18:11,936
Oh, kako glupo od mene,
Skoro sam zaboravio.

776
01:18:12,897 --> 01:18:15,774
Želite li...
piće?

777
01:18:15,775 --> 01:18:17,400
Fino toplo piće?

778
01:18:17,401 --> 01:18:18,610
[reži]

779
01:18:26,744 --> 01:18:29,162
[teško diše]

780
01:18:50,059 --> 01:18:51,184
Oh.

781
01:18:54,438 --> 01:18:55,605
Ovdje.

782
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
Tamo.
[smijeh]

783
01:19:08,953 --> 01:19:10,704
[Jošuin glas]
Da ih ubijem,

784
01:19:10,705 --> 01:19:14,541
trap 'em in a place from which
nema apsolutno nikakvog bijega.

785
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
Onda će poludjeti.

786
01:19:18,045 --> 01:19:19,587
Jedu sami sebe.

787
01:19:29,390 --> 01:19:32,100
[gunđanje i stenjanje]

788
01:19:47,992 --> 01:19:50,702
Ples, idemo plesati.

789
01:19:53,289 --> 01:19:56,374
Naravno, ovo nije
pravo mjesto za ples.

790
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
Najbolje mjesto za ples
je u podrumu.

791
01:19:58,753 --> 01:20:00,545
Ili to niste znali?

792
01:20:10,723 --> 01:20:12,474
Naravno, za pravi ples

793
01:20:13,392 --> 01:20:14,809
koristi živi orkestar.

794
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
Ali za večeras
ovaj gramofon bi trebao učiniti.

795
01:20:17,646 --> 01:20:19,314
[smijeh]

796
01:20:22,443 --> 01:20:24,986
Skoro sam zaboravio-- ploču.

797
01:20:26,363 --> 01:20:27,405
Da.

798
01:20:27,406 --> 01:20:31,201
Pa, uh, ostavio sam ih gore,

799
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
ali idem po njih

800
01:20:33,204 --> 01:20:35,163
a onda ću se odmah vratiti.

801
01:20:35,164 --> 01:20:36,998
U redu?
[gunđa]

802
01:20:43,547 --> 01:20:44,547
ja--

803
01:21:05,945 --> 01:21:06,903
Uh!

804
01:21:10,491 --> 01:21:11,533
[stenje]

805
01:21:12,076 --> 01:21:13,576
[cvili]

806
01:21:14,662 --> 01:21:18,540
[gunđanje]

807
01:22:00,666 --> 01:22:03,167
[stenjanje]

808
01:23:10,986 --> 01:23:13,071
[glazba svira]

809
01:23:45,104 --> 01:23:46,896
[caws]

810
01:24:16,343 --> 01:24:20,138
jednostavno ne razumijem
što se moglo dogoditi.

811
01:24:20,139 --> 01:24:22,265
Samo moli
to nije droga, draga.

812
01:24:22,266 --> 01:24:24,684
Bio sam a
dobar im otac.

813
01:24:35,654 --> 01:24:38,114
Sada, zapamtite što
doktor je rekao, draga--

814
01:24:38,115 --> 01:24:41,034
moramo je liječiti
baš kao da joj je dobro.

815
01:24:50,627 --> 01:24:52,045
Dobro jutro draga.

816
01:24:52,046 --> 01:24:53,504
Nadam se da si dobro spavao.

817
01:25:00,596 --> 01:25:03,931
Dovraga, spavao sam kao
tona cigle.

818
01:25:03,932 --> 01:25:06,100
Uvijek najbolje spavam
u jesen.

819
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
Pa, idemo raditi
malo u kupovinu, dušo.

820
01:25:17,905 --> 01:25:21,032
Ali prije nego što odemo, jesmo
malo iznenađenje za vas.

821
01:25:40,344 --> 01:25:42,595
Donijeli smo ga od kuće
za tebe, draga.

822
01:25:42,596 --> 01:25:44,847
Tvoj otac i ja se nadamo
pravi ti društvo.

823
01:26:01,740 --> 01:26:02,824
oprosti

824
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
[reži]

825
01:26:43,448 --> 01:26:45,533
[Zoe vrišti]


