1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Ci hè stancu di fighjà l'attori ci dannu emozioni false. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Semu stanchi di pirotecnia è effetti speciali. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Mentre u mondu ch'ellu abita hè, in certi aspetti, falsificatu, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - ùn ci hè nunda di falsu nantu à Truman stessu. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Nisun script, nè cue cards. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Ùn hè micca sempre Shakespeare, ma hè vera. Hè una vita. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 Ùn aghju micca da fà. Tu sì duverà andà senza mè. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 Nisuna manera, signore. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Andate in cima sta muntagna, gambe rotte è tuttu. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Parechji telespettatori lasciallu tutta a notte, per cunsulazione. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Sii pazza, a sapete? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Per mè ùn ci hè micca differenza trà vita privata è vita publica. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 A mo vita hè u Truman Show. U Truman Show hè un stile di vita. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 Hè una vita nobile. Hè... una vita veramente benedetta. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Dimmi qualcosa chì ùn sò micca. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 Tuttu bè. Prumettimi una cosa, però. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 Se moru prima di a cima, aduprate à mè cum'è una fonte alternativa di alimentazione. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Tu sì bruttu. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Hè tuttu veru. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Nunda di ciò chì vede nantu à u spettaculu hè falsu. Hè solu cuntrullatu. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 U SHOW TRUMAN 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Mangiami, dannazione. Hè un ordine. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Forse solu i vostri manichi d'amore. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Aghju manichi d'amore? Iè, picculi. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Truman, sarete tardi. - Va bè ! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 GIORNU 10.909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Bonghjornu ! - Bonghjornu! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 È in casu ùn ti vecu, bona sera è bona notte. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Bondi, Truman. - Bonghjornu, Spencer. Ehi, Plutone. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Ùn vi ferà micca male. - Eiu sò. Sò solu mè. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Vai, Plutone. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 Chi hè què? 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 Un aviò hà cuminciatu à sparghje pezzi cum'è volò sopra Seahaven - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - uni pochi di mumenti fà. Per furtuna, nimu hè statu feritu. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Cumu ti senti oghje ...? Hè bè. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Pensate à vulà in qualchì locu ? - Innò. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 Questu hè Klyne classicu. Scurdate di i periculi di u volu - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - è chì sta musica ti calmu. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Fantasia di cane", per piacè. Grazie mille. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Pigliami una carta, dai, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 È unu di questi per a moglia. Ama i so riviste di moda. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - Hè tuttu per voi, Truman? - Eccu tuttu u kit è caboodle. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Hank ! - Bonghjornu, Truman. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Bongiorno, Truman. Bellu ghjornu, ùn hè micca ? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Cume va a to bella moglia ? - Bene. U vostru? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Ùn puderia micca esse megliu. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Bellu di parlà cun voi. - Ancu tù. Pensate à quella pulitica. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Dui per unu. Hè un bonu affare. Doppelgänger speciale. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Ehi, ragazzi. Entre? Avanti. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Avanti. - Ùn sò tantu ansiosu di ghjunghje. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Puderaghju l'assistenza di u repertoriu per Fiji, per piacè? Isule Fiji. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Truman, avete vistu questu? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Mi dispiace, signora. S'ellu hè in coma probabilmente ùn hè micca assicuratu. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Iè, Fiji. Avete un listinu per Lauren Garland? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Nunda lista ... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Avete una Sylvia Garland ? S per Sylvia. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 Nunda... Va bè, grazie. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - Aghju una prospettiva in Wells Park. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells Park? Nant'à... L'isula di u portu ? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Sapete un altru ? - Ùn possu micca. Aghju un appuntamentu. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Dentist, o... iè. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Perdi più di i vostri denti s'è vo ùn scuntrà a vostra quota. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 Facenu tagli à a fine di stu mese. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Avete bisognu di questu. Inoltre, una meza ora à traversu a baia vi farà bè. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 Grazie. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 Bonghjornu. Ferry hè sempre quì, eh? Pensu chì puderia avè mancatu. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - Un modu o ritornu ? - Riturnà. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Eccu, signore. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Avete bisognu d'aiutu, sgiò ? - Vai avanti, staraghju bè. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Ciao, cari. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Fighjate ciò chì aghju avutu liberu u checkout. Hè un "Chef's Pal". 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 Hè un dicer, grattugia, sbucciatore, tuttu in unu. Nisuna affilatura, sicura per i piatti. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Wow... hè stupente. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Truman... ti manca un locu. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 Hè una birra. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Pensu à esce. - Iè ? Da chì ? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Fora di u mo travagliu. Fora di Seahaven. Fora di st'isula. Fora. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Chì diavule hè sbagliatu cù u vostru travagliu? Avete un bellu travagliu. Un travagliu di scrivania. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Tuttaraghju per un travagliu di scrivania. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Tu duvete pruvà à vende vending machini. Avà ci hè eccitazione. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Ùn avete mai ansia ? - Induve ci hè da andà ? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fiji. - Induve hè Fiji ? Vicinu à Florida? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Vede quì? Eccu noi... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 È tutta a strada quì intornu... Fiji. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Ùn pudete micca alluntanassi più luntanu prima di cumincià à vultà. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Ci sò sempre isule in Fiji induve nimu omu ùn hà mai messu pede. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 Allora quandu andai ? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Ùn hè micca cusì simplice. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Ci vole soldi, pianificazione... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Ùn pudete micca ghjustu è andà. - Diritta. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 l'aghju da fà, ùn vi preoccupate micca. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonus tempu hè ghjustu intornu à u cantonu. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - Venite à beie ? - Innò, ùn possu micca sta sera. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 Ùn mi piace micca quellu tempu, figliolu. Avemu da vultà in daretu. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 Un pocu più luntanu. Per piacè ? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - Va bè. - Iè ! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Papà ! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Siate inzuppatu. Induve si statu? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - Pudemu scaccià inseme 8.000... - Tu è Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Pudemu bum in u mondu sanu. - E poi chì ? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Parli cum'è un adulescente. - Forse mi sentu un adulescente. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Avemu pagamenti ipotecarii. Facemu alluntanassi solu da i nostri obblighi? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - Saria una avventura. - Eramu da pruvà per un zitellu. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Ùn hè micca abbastanza d'avventura ? - Chì pò aspittà. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Vogliu scappà. Vede un pocu di u mondu. Esplora! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Vulete esse un esploratore ... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 Questu passerà. Tutti pensemu cusì avà è allora. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Andemu fora di sti panni bagnati. Venite à lettu. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Ùn si vede mai nunda. Iddi sempre gira a camera è ghjucà musica. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 U ventu soffia, a cortina si move. Ùn vede nunda. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Fantasia di cane", per piacè. Grazie. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Carta, Earl, per piacè. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Puderaghju ancu ottene unu di questi. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Per a moglia ? - Li hà da avè. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - Qualcosa altru, Truman ? - Hè tutta a bola di cera. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 Babbu ? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Ehi, chì faci? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Esce da a strada ! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Ferma queste persone! Ferma ! Ferma ! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Aprite a porta ! Qualchissia ferma l'autobus ! Ferma l'autobus ! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Qualchissia ferma! Ferma l'autobus ! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Ùn sona micca insane à tuttu. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 U vecu dece volte à settimana. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Aghju quasi abbracciatu un perfettu stranieru in u salone... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 Era babbu. Vestutu cum'è un omu senza casa. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 È un omu d'affari è una dama cù un cane l'hà furzatu in un autobus. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Era ora ch'elli pulianu a basura in centru. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 Ùn anu mai trovu u corpu di babbu. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 S'ellu ùn era micca ellu, era u so gemellu ! Babbu avia un fratellu ? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Sapete perfettamente chì u vostru babbu era un solu figliolu. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Cum'è voi. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Caru... Ti senti solu male per via di ciò chì hè accadutu. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Voi andate in quella tempesta... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Ma ùn vi aghju mai inculpatu. È ùn vi culpisce micca avà. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Chì faci quì sottu ? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Fixing a tosatrice. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Aghju vistu u mo babbu oghje. - Eiu sò. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 A to mamma hà chjamatu. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Ùn duvete micca sbulicà cusì. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 - Chì vulia ? - Aghju fattu macaroni. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 - Ùn aghju micca fame. - Sapete... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 Avemu da scaccià quella tosaerba. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Pigliate unu di quelli novi Elk Rotaries. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 Chì face ? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 L'anu liberatu, ma ùn pudianu sguassà a memoria. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10.910 NUMERO DI GIORNI CORRENTI 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Stai bè ? - Perdonu. Scusate, sò cascatu nantu à tè. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Sò statu cusì struttu tuttu u ghjornu. Deve esse slogatu sta caviglia. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Mi dispiace tantu di cascà nantu à tè. - Ùn vi preoccupate micca. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Sò Meryl. - Salute, sò Truman. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Truman, avete studiatu abbastanza. - Aghju da immettà questu in memoria. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Vai, un brewsky friddu di ghiaccio. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Avete da copià mi, dunque attenti. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Sì una persona megliu chè mè. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - A prestu. - Avvedeci. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Ci si vede dopu, perdente. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 Salute. 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Chì ? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Pigliate u giapponese. - Oh, sì... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, nò? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - Hè nantu à ... - Lauren, ghjustu. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Sò Truman Burbank. - Iè, a so. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - Ùn aghju micca permessu di parlà cun voi. - Da veru ? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Sò un caratteru abbastanza periculosu. - Mi dispiace. Ùn tocca à mè. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 E ragazze anu da esse attente. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Avete un fidanzatu, nò ? - Ùn hè micca cusì. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 Era Meryl, a zitella cù quale era ? Ùn simu micca... Semu solu amichi. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Ùn hè nunda cusì. - Hè cumu mi pare ? Ùn hè micca u vostru tipu? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 No. 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 CUMU VA FINI ? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 Mi dumandu chì mè stessu. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Forse, forse Qualche volta esci per una pizza? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Cum'è, vennari ? Sabatu? - Ùn possu micca. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 Dumenica, luni, marti ? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 ORA 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Avemu a finale dumani. - Iè, a so. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 S'è no andemu avà, ùn succederà. Capisci? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 Allora chì vulete fà ? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Per piacè tene e vostre mani dentru a vittura ! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 Questu hè a mo pizzeria preferita. Tony, un grande plancton extra! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Avemu tantu pocu tempu. Seranu quì à ogni mumentu. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - Ùn volenu ch’e vi parli. - Allora ùn parlà micca. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 Sò quì. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Chì volenu ? - Ascolta mi. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Tuttu u mondu sapi tuttu ciò chì fate. Facenu finta. Capisci ? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - Mi chjamu micca Lauren, hè Sylvia. - Lauren, amore, micca più. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Quale si? - U so babbu. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 Ùn l'aghju mai vistu prima. Truman, ùn ascolta micca. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Tuttu ciò chì vi aghju dettu hè a verità. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 Hè falsu. Hè tuttu per voi. U celu è u mare. Tuttu hè un set! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Per piacè, ùn l'ascoltate micca. Vi mentirà. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Vogliu sapè ciò chì passa. - Schizofrenia. Avemu pruvatu tuttu. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Ipnotismu, terapia di shock... Ùn vi preoccupate micca, ùn site micca u primu. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Porta tutti i so picciotti quì sottu. - Truman, mente ! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Esce da quì. Venite à truvà mi. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Ci si vede à a scola. - Andemu in Fiji. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Silvia! Ehi ! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - Perchè ùn l'hà micca seguita ? - A so mamma hè stata veramente malata. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Ùn pudia lascià ella. Hè gentile. Forse hè troppu gentile. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 Ùn possu micca crede ch'ellu hà maritatu cù Meryl nant'à u rebote. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Vai, Sal. Avemu digià avutu questu nantu à a cinta di i più grandi successi. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 CUMU VA FINI ? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Vicinu, ma senza sigaru. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 Un altru bellu ghjornu in paradisu. Ma ùn vi scurdate di fibbia. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Si dirige a ovest su Stuart. Stand by, tutti i extra. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Si gira in Lancaster Square. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 U mo Diu, l'hà guasi colpi ! Qualcosa hè sbagliatu. Cambia frequenze. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Scusate per quessa, ghjente. Pensu avemu pigliatu una freccia di polizia. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 Hè Klyne classicu, è avemu ancora avutu una bona musica davanti. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Ma allacciatevi. Ricurdate a sicurità. Un bon driver hè un driver sicuru. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 REPRESSIONE SUI SENZA CASA City Fathers: "Basta hè abbastanza" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Possu aiutà ? - Aghju un appuntamentu. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Chì passa ? - Nunda. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Dimmi solu ciò chì succede. - Rimudificàmu. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - Ùn hè nunda di voi. - Dimmi, o ti dicu ! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Vi intruduce. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlon ! - Truman, chì faci quì ? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Aghju da parlà cun voi. Sò nantu à qualcosa di grande ! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Sembri una merda. - Pensu chì mi sò mischiatu in qualcosa. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Un saccu di cose strane sò accaduti. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 A ghjente nantu à l'ascensore, ùn ci era micca sustegnu ... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 È a radiu cumencia à seguità mi, parlendu di tuttu ciò chì aghju fattu. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - Questa hè una di e vostre fantasie. - Pensu chì questu hè di u mo babbu. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Pensu ch'ellu hè vivu. vi dicu nantu à questu dopu. Sò seguitu. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 WHO? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Hè difficiuli di dì. Sembranu persone regularmente. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - E quelli dui ? - Puderia esse. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 Hè quandu sò imprevisible. Hè quandu ùn ponu micca ... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Succedi qualcosa...? Avemu da esce da quì. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Pronti à andà ? - Ùn possu micca. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Ci farai licenziari tramindui. - Va bè allora, facemu. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Qualunque cosa dite, sò ghjocu. U to anniversariu vene ma una volta à l'annu! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Forse mi sò stallatu per qualcosa. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 Avete mai pensatu chì tutta a vostra vita hè statu custruitu versu qualcosa? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 Innò. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Quand'è tù trascinavi i polli, quant’è tù sia andatu fora di l’isula ? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Sò andatu in tuttu. Mai trovu un locu cum'è questu, però. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Fighjate quellu tramontu. Hè perfetta. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 Hè u tippu maiò. Un bellu pincelu chì hà. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Solu trà tè è mè, Marlon... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Partu un pocu. - Da veru ? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 U mo pagliacciu... Vecchia carota-top. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 I migliori ritratti ... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Duvemu esse purtassi in casa. - Eccu noi à u monte Rushmore. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Ti ricordi, Truman? Avete durmitu tutta a strada. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Sembra cusì chjucu. - E cose fà, quandu si guarda in daretu. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Guarda, Truman. U ghjornu più felice di a nostra vita. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Fighjate ! Jean, Jodie, Joanne... - Ùn pare bella ? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 Ebbè, ella face sempre. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Ci hè spaziu per e foto di i zitelli. vogliu per tene un nipote prima di andà. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Duvemu veramente purtassi in casa. Innò, stai. Rilassatevi. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - U vostru spettaculu preferitu vene. - È avemu qualcosa da discutiri. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - L'anniversariu di una certa persona. - Oh, vecu. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Ci sarà un altru "Lucy" dumani. Avà hè u tempu di Golden Oldies. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Sta sera avemu prisentatu u classicu: "Mostrami a strada per andà in casa". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Ùn avete micca à lascià a casa scopre ciò chì hè u mondu. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Amparemu chì nimu hè poviru chì hà amichi. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Pienu di risa, amore, dolore, tristezza, ma in fine, redenzione. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 A scena di ciliegia vi averà splitting your sides with risate. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Ci sarà ancu lacrime, quandu David è Jennifer sò riuniti. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Uniscimu à l'Abbati in Camden Village. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Grazie, dolcezza. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 Aghju bisognu di parlà cun voi, ma andemu fora. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Mi piacerebbe, ma sò veramente tardi. - Chì hè a vostra fretta ? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Ci hè statu quellu disastru di l'ascensore. Era nantu à a nutizia. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 U cable hè ghjustu chjappà. L'ascensore hè cascatu di dece voli. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Propiu vicinu à induve travagliate. E s'è tù era statu quì ? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 In ogni casu, aghju una amputazione una di e donne da l'ascensore. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Hè assai ghjovana. Hè tristu. Vulete mi furtuna. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Cruceraghju e dita per voi. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Perdonu. Vi possu aiutà ? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 Cercu a mo moglia, L'infermiera Burbank. Hè assai impurtante. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 Chì ùn hè micca pussibule. Hè in pre-op. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Di sicuru... Va bè, va bè. Pudete passà un missaghju? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Aviu avutu à andà in Fiji. Chjamu quandu ghjunghje. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Quandu ghjunghje à Fiji ? - Avete capitu. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - Va bè. A li dicu. - Grazie tante. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 Scusa. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Lasciami aiutà cun questu. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 Hè quì. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Scalpel. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Aghju fattu avà a mo incisione primaria, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - ghjustu sopra u ghjinochju drittu. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Ben fattu. - A menu chì ùn site di famiglia... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - Hè solu un bellu travagliu. - Lasciaraghju à qualcunu un altru in ordine. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 ATTENZIONE I VIAGGIANTI 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 PURIA ACCEDERE À VOI ! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Mi dispiace di tenevi. - Hè bè. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Cumu possu aiutà ? - Mi piacerebbe un volu per Fiji. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Quandu vulete partì ? - Oghje. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 Mi dispiace. Ùn aghju nunda per almenu un mese. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 Hè a stagione impegnata. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Vulete riservà u volu ? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Faraghju altri arrangiamenti. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Ultima chjama per Chicago! Tutti à bordu ! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 Grazie. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Windy City, venemu quì. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 Salute ! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 salutu... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Mamma, ùn ti cunnosci micca ? - Face u fronte. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Tutti fora, avemu un prublema. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Mi dispiace, figliolu. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - Ùn era u babbu di Chicago ? - U so babbu era di Des Moines. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Perchè ellu voli andà in Chicago ? - Ùn và da nudda parte. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Caru, stai bè ? - Entra. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Fighjate. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Predicu chì, in un mumentu, videremu una dama nantu à una bicicletta rossa - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - seguita da un omu cù fiori è una Volkswagen cun un parafango arruffatu. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Truman, per piacè... - Fighjate ! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 Signora... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 Fiori... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - È...? - È... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Truman, questu hè stupidu. - Ci hè u scarabeu arruffatu ! Iè! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Sapete cumu aghju fattu questu? Sò in un ciclu. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 Andanu intornu à u bloccu, elli tornanu, tornanu in giru. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Aghju invitatu Marlon à barbecue... - Ùn seraghju micca quì. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Avemu bisognu di più carbone. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 Stai à sente à una parolla chì dicu ? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Sò arrabbiatu perchè vulete andà in Fiji ? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 Va bè, vai. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Pensu chì duvete salvà per uni pochi di mesi, è poi vai. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Aghju da fà una doccia. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Andemu avà. Sò prontu. Perchè aspittà ? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 L'uccello matinu ùn raccoglie micca muschi, Rolling Stone cattura u vermu. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Truman, chì faci? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Induve andemu ? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Truman, induve andemu ? - Pensu chì sò spontanea. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Qualchissia m'aiuti! Sò spontanea ! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Scurdate Fiji. Ùn pudemu micca guidà à Fiji, nò ? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - E Atlantic City ? - Innò, odi à ghjucà. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Hè propiu, aghju. Ma ùn aghju mai. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 È hè per quessa chì a ghjente và à i posti. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Pensu ch’aghju da vomita. - Anch'eiu. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Bloccu à ogni volta. Bellu sincronizatu, ùn vi pare ? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Mi culpisce u trafficu ? - Devu ? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Truman, andemu in casa. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 Avete ragione. Pudemu esse chjappu quì per ore. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Sarà cusì tuttu u modu à Atlantic City. Riturnemu. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 Mi dispiace. Ùn sò micca ciò chì m'hà pigliatu. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Pudete rallentà per piacè ? - Iè, possu. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - Hè u nostru turnu. - Aghju cambiatu idea. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Cume hè New Orleans questu tempu di l'annu? Mardi Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Guarda, Meryl. Stessa strada, senza vitture. Hè magia. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Lasciami fora. Sè vo vulete distrughjite sè stessu, fate per sè stessu. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Pensu chì mi piacerebbe una piccula cumpagnia. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 Oh, Truman... Sapete chì questu succede. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Sapete chì ùn pudete micca guidà sopra l'acqua. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 Andemu in casa, induve vi sentite sicuru. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 Dammi a manu... Tu guida! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Ùn duvemu micca fà questu. Rompemu a lege ! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - Oh, mè ! - Pudete fà ! Pudete fà! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Avemu finitu ! Semu sopra u ponte ! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Semu sopra u ponte ! - Semu finiti ! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 AVVISI DI INCENDI DI FORESTA PERICULU EXTREME 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - E quellu signu ? - Esageranu. Seremu bè. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 Credi chì? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Truman, simu in focu ! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - Hè solu fumu. Va bè? - Iè. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Vulete fà di novu ? - Innò! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Truman, ferma ! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Chì facemu per soldi quandu ghjunghjemu à New Orleans? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Aghju a mo carta bancaria Seahaven. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 Allora andemu solu manghjà in i nostri risparmi, hè questu? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Aghju da chjamà a to mamma. Ùn sò micca sapè cumu hà da piglià questu. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 Chì avà ? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 U MARU CENTRALE NUCLEARI 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Sembra una fuga à a pianta. - Backup. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Leak à a pianta. Tutta l'area hè stata evacuata. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Grazie per u vostru aiutu. - Benvenutu, Truman. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Truman, torna! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Ferma lu ! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Truman ! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Stà luntanu! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Grazie à tutti dui per u vostru aiutu. - A prossima volta serà accusatu. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 Capiscu. Grazie di novu. Bona notte. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Lasciami dà aiutu, Truman. Ùn site micca bè. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Perchè vo vulete avè un zitellu cun mè ? Ùn mi possu micca. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 Ùn hè micca veru. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Ti aggiustaraghju un pocu di Mococoa. Naturale fagioli di cacao da u Monte Nicaragua. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Senza edulcoranti artificiali. - Di chì parli? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Aghju tastatu altri cacao. Questu hè u megliu. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Chì diavolo face questu avè da fà cù qualcosa? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Dimmi ciò chì si passa ! - Avete una crisi di nervi. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Fate parte di questu, nò ? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Truman, mi fai paura. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Innò, mi fate paura. Chì avete da fà ? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Tagliami, tagliami a fette o sbucciami? Ci hè tante scelte. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Fate qualcosa ! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 Chì ? Chì avete dettu ? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - À quale parli ? - Ùn aghju dettu nunda. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 - Ùn parlava à nimu. - Parlate à mè ! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - Ùn sò nunda ! - Resta induve site. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Grazie à Diu! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Cumu qualcunu pò aspittà di mè cuntinuà in queste cundizioni? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 Ùn hè micca prufessiunale! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Tuttu sarà bè. Sarà tuttu bè. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 Ùn sò micca ciò chì pensà, Marlon. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Forse mi perdo la testa. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Sente cum'è u mondu sanu gira intornu à mè. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 Hè assai mondu per un omu. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Hè un pensamentu desideriu? Vulendu avete fattu più di voi stessu? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Quale ùn hè micca pusatu in u Ghjuvanni è avutu una entrevista imaginaria in TV? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 Questu hè diversu. Tutti parenu esse in questu. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Sò statu u vostru megliu amicu postu chì eramu sette. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Avemu passatu a scola ingannendu fora di e carte di prova di l'altri. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Ghjesù, eranu idèntici. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Ma mi sentu sempre sicuru sapendu chì. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Perchè qualunque sia a risposta, avemu avutu ragiò o sbagliatu inseme. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Sò stata tutta a notte in a vostra tenda cusì pudete ghjucà à u Polu Nordu. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 È aghju avutu a pulmonite. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Ricurdativi chì? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 Avete statu fora di a scola per un mese. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Sì a cosa più vicina ch'e aghju mai avutu à un fratellu, Truman. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 E cose ùn anu micca travagliatu per noi cum'è no sunniamu ch'elli avianu. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 So com'è quellu sentimentu. Tuttu scappa via... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Ùn vulete micca crede, dunque cercate risposte in un altru locu. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Ma u puntu hè chì mi piacerebbe camminà davanti à u trafficu per voi. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Ma u puntu hè, mi piacerebbe passu davanti à u trafficu per voi. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 È l'ultima cosa ch'e aghju mai fà hè bugia per voi. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 È l'ultima cosa chì Farebbe mai... hè menti à voi. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Vogliu dì, pensate à questu. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 Sì tutti sò in questu ... Ci avissi da esse ancu in questu. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 Ùn sò micca in questu, Truman, perchè ùn ci hè micca "issu". 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - Avevi ragione in una cosa. - Chì ghjè què? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 A cosa chì hà iniziatu tuttu questu. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 L'aghju trovu per voi, Truman. Hè per quessa chì sò venutu sta sera. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Sò sicuru ch'ellu hà una bella storia da cuntà. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Andate à ellu. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Facile nantu à a nebbia. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Stand by, gru-cam... Camma di gru. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Button-cam trè. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 Ùn aghju mai cessatu di crede. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Andate largu. Curb-cam ottu. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 U mo figliolu. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Trasferite per un primu pianu ? - Innò, nò... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Stà daretu. Fade up a musica. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Avà andate per u close-up. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 Tutti quelli anni persi. I ti cumpensu, figliolu. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 ghjuru. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Papà... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 Bravu ! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 Felicitazioni. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - Va bè, silenziu. Concentrate. - Era una grande televisione. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christof, era brillanti ! - Mi ruttu u core. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Bè fatta! Felicitazioni! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Truman beve Mococoa, i migliori fave di cacao di u mondu - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - cultivatu nantu à i pendii superiori di u Monte Nicaragua. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. 7 miliardi eranu quì per a so nascita. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 220 paesi sintonizzati per u so primu passu. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 U mondu era fermu per quellu basgiu arrubatu. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 E cum'ellu hà crisciutu, cusì hà fattu tecnulugia. Una vita umana, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - arregistratu nantu à una reta di camere nascoste è broadcast live - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - 24 ore à ghjornu, sette ghjorni à settimana, à un publicu intornu à u globu. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Da Seahaven, chjusu in u più grande studio mai custruitu, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - unu di i dui solu fatti da l'omu strutture visibili da u spaziu, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - avà in u so 30th gran annu, hè U Truman Show ! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 Chì settimana ! Eru nantu pins and needles tuttu u tempu. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Sò u vostru ospite, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Benvenuti à Tru-Talk, u nostru foru per prublemi chì cresce fora di u spettaculu. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Sta sera, qualcosa assai speciale: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 Un'intervista esclusiva cù u creatore di u spettaculu. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Andemu in diretta à u 221esimu pianu di l'Omni-Cam Ecosphere. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Ci truveremu u più grande tele-visionariu di u mondu. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 U designer di u mondu internu un mondu chì hè Seahaven : Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Vogliu ringraziarvi per cuncede sta entrevista. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Sapemu chì u vostru prugramma hè esigenti, è cumu guardà a vostra privacy. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - Questu, signore, hè veramente un onore. - Ùn mintuvà micca. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 U catalizzatore per i recenti avvenimenti drammatici - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - hè statu u babbu di Truman, Kirk, è u so tentativu di infiltrazione. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 Questa ùn hè micca a prima volta chì qualchissia hà pruvatu à ghjunghje à Truman, hè ? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Avemu avutu i nostri chjami vicinu. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 Hè a televisione ! Aghju fattu ! Sò in u Truman Show! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Ma avà, u primu intruso per esse un ex membru di u cast. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - Un mortu in questu. - Scrive Kirk torna, brillanti. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Kirk hà iniziatu tutta sta crisa. Ellu era l'unicu chì puderia finisce. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Truman, nò! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - Hè fora di i limiti ! - Perchè? Chì ci hè quì ? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 Nunda. Hè periculosu, hè tuttu. Avete da cunnosce i vostri limiti. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Ricordemu à i telespettatori perchè babbu era scrittu in u primu locu. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Cume Truman hà crisciutu, avemu fabricatu manere di mantenelu in l'isula. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Mi piacerebbe esse un grande esploratore. - Ùn ci hè più nunda da scopre. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Allora aghju pensatu à l'annegamentu di Kirk. - Dapoi a paura di l'acqua. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Quandu Kirk hà lettu a sinopsi, era disappuntu, per dì u minimu. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Sò sicuru hè per quessa ch'ellu hà ruttu nantu à u set. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Ma cumu vulete spiegà a so assenza di 22 anni ? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Amnesia. - Brillante. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Pigliamu qualchì telespettatore. Nordu Carolina, site cun Christof. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Ciao, Christof. Mi dumandava cumu parechje camere chì avete in quella cità. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 In qualchì locu vicinu à 5.000. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Ricurdatevi, avemu principiatu cù solu unu. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Era duie settimane premature, cum'è s'ellu ùn pudia aspittà per cumincià. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 E a so ansia di lascià u ventre era u mutivu chì fù sceltu. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 In cuncurrenza cù cinque altri gravidenza indesiderata - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - per un spettaculu determinatu da un aria data, solu Truman hè ghjuntu in cue. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Credu chì Truman hè u primu figliolu per esse aduttatu da una corporazione. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - Hè ghjustu. - U spettaculu hà fattu enormi rivenuti. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 Equivalente à u PNB di un picculu paese. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 Ci vole a pupulazione di an tuttu u paese per mantene u funziunamentu. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 Siccomu hè nantu à 24 ore, i rivenuti sò generatu da u piazzamentu di u produttu. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Tuttu in u spettaculu hè in vendita, finu à i casi ch'elli campanu. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 Tuttu in u catalogu Truman. L'operatori sò stannu. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, perchè hà Truman mai avvicinassi à scopre - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - a vera natura di u so mondu finu à avà ? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Acceptemu a realità di u mondu cù quale avemu prisentatu. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 L'Aia per Christof. Bonghjornu. L'Aia... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 Va bè, andemu à Hollywood, California. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Sì un bugiardariu è un manipulatore, è ciò chì avete fattu à Truman hè malatu. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 Bè, ci ricurdemu sta voce, nò? Cumu pudemu scurdà ? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Andemu à un altru chjamatu. - Innò, nò. Va bè, Mike. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Mi piace à ricurdà cù l'ex membri di u cast. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, cum'è avete annunziatu cusì melodramatically à u mondu ... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Pensate perchè avete battutu i vostri ochji à Truman una volta, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - flirta cun ellu, arrubbatu uni pochi di minuti di tempu d'aria - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - per mette in a vostra pulitica u limelight, chì u cunnosci ? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Chì sapete ciò chì hè ghjustu per ellu ? Sò in una pusizioni di ghjudicà ellu ? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Chì dirittu avete trasfurmà a vita di u zitellu in una burla ? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Ùn ti senti mai culpèvule ? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Aghju datu Truman a chance di guidà una vita normale. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 U mondu, u locu induve vive, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - hè u locu malatu. Seahaven hè a manera chì u mondu deve esse. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - Hè un prigiuneru, micca un performer. - Pò lascià in ogni mumentu. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 Se u so era più cà un vagu ambizione, s'ellu era determinatu - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - per scopre a verità, ci hè nisun modu ùn pudemu impediscenu. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Pensu chì ciò chì ti angoscia, veramente, chjamante, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - hè questu, in ultimamente, Truman preferisce a so cellula, cum'è tù chjama. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 Hè quì chì site cusì sbagliatu. È vi dimustrarà chì vi sbagliate. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 A parte questi cumenti caldi, hè hè stata una sperienza assai pusitiva. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Per Truman è per i telespettatori. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Grazie per u vostru tempu. Avà chì sta crisa hè daretu à noi, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - pudemu aspittà in avanti à qualchi novi sviluppi passiunanti? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 A grande nutizia hè: Meryl partirà Truman in un episodiu prossimu. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 Un novu interessu romanticu serà introduttu. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Sò determinatu chì a TV hè prima cuncepimentu in l'aria hà da esse. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 Una altra tappa televisiva. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 Hè statu un onore singulare è un piacè. Christof, grazie. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Ehi, Simeone. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Ci guarda ? - Credi ch'ellu sà ? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Ciao... - Megliu chjamatu Christof. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Entra, Major Burbank. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Hè tornatu à u so vechju. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 Hè un gattu inusual, omu. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 Ci proclamu stu pianeta... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Trumania di a galaxia Burbank. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Se ne vai ? - Camera di corridoiu pronta. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Quellu hè gratis. - Stand by, tutte e camere di casa. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - In casu ùn ti vecu... ... bona sera è bona notte. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 bona sera, bona notte... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Bondi, Truman. Cumu và? - Cuntrollaraghju. I signali vitali sò boni. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Ehi, Plutone! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Bonghjornu! - Guarda quale hè quì. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Bellu ghjornu, ùn hè micca ? Avemu pensatu nantu à a pulitica, è avemu da piglià. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 Perfettu! Andemu in u mo uffiziu è firmate i documenti. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - A settimana chì vene saria megliu. - A sapia. Ci si vede ragazzi. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - Ci si vede a settimana prossima. - L'aspettu ! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 Ùn si tratta micca di l'assicuranza. Questu hè nantu à a grande variabile. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 Quandu sarà a morte? Puderia esse una settimana, un mese, un annu... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Puderia esse oghje. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Innocent sunbather, pugnalata da a punta di un ombrellone in fuga. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 Nisuna manera di guardà contru à questu. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Perdonu. - Truman, questu hè Vivian. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 Voi dui seranu vicini. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 Pensu ciò chì dicu hè chì a vita hè... fragile. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, u vostru uffiziu. - Scusa. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Mi dispiace... Avete ? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 Oh, grande. Lasciami piglià a vostra infurmazione. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Pronti, dui. Andate à dui. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Torna à mediu... è largu. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Aghju pruvatu solu per furmà u zitellu à ... mai importa. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Chì face in u sotano ? - Si trasfirìu quì quandu Meryl partì. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Perchè ùn aghju micca dettu ? Imprevisible u cumpurtamentu deve esse signalatu. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - Hè solu chì dorme. Pensu... - Questu hè u megliu colpu chì avemu? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Chì ci hè nantu à u clock-cam ? - Obstruction. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 - Chi hè successu? - Pigliava a so basura. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 ti avissi da chjamà, ma si rinunziò è si addurmintò. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Vogliu cuntrollà i cunfigurazioni... ...per a cunvenzione di l'assicuranza. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Bella mossa. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 Ci vai. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Isolate l'audio. Dammi un primu pianu nantu à u so torsu. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Rispira sempre. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Induve hè Chloe? Chjamatelu. Dìllelu chì hè un numeru sbagliatu. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Chì t’hà pigliatu tantu tempu ? - Aviu avutu à aspittà. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Eranu occupati. Chi succede? - Ùn a sò micca. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Ùn hà fattu chè stà in giru. - Zittu è fighjate. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Allora andemu à a visione notturna. Hè dorme. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 Eccu ! Stop it. Zoom in sottu à a sedia. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - Aumentà. - Hè...? Diu mio... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Ùn hè micca cullatu i scalini. - Portate Marlon là ! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Festa sorpresa ! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Aghju un pacchettu di sei brewskies friddi cù u nostru nome nantu à elli. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Vai, amicu. Vai, amicu. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 Merda ! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlon, trova lu. Hè sempre in a stanza. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Venite fora, induve site. - Bene. Mantene a luce. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Sò chì site quì. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Verificate sottu à a tavula. L'armadiu, daretu à voi. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Gee, mi dumandu induve puderia esse forse. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Camma di prato! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Dì qualcosa. Mantene. - Hè andatu. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Tagliate a trasmissione ! - Taglià a trasmissione ? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - Diu in u celu ! - Dammi u telefonu ! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 FALLA TECNICA PER FAVU, STAND BY 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Avemu ogni extra disponibile cercandulu. L'equipaggiu, ancu. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - E di e vitture di prop ? - Cuntatu. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 Hà u più ricunnisciutu in u mondu faccia, ùn pò micca sparisce. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Vai à truvà lu, Plutone. Bon cane. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Tuttu stu fuss! S'ellu pudia sente solu a mo voce. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Truman ! Truman ! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Lasciami pruvà. Truman ! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 Sò mè, babbu ! Parlemu ! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Iè, a so. Semu solu fattu cù a piazza. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Avemu da vultà à Barrymore, verificate l'internu. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Quale hè chì guarda u liceu ? Mandate à qualchissia quì. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Piglia un altru omu, scendi quì. - Truvate u figliolu di puttana ! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Pigliate qualchi batterie. Ùn splenderà micca in u bughju. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Avemu bisognu di più luce. Ùn ci truveremu mai cusì. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Chi ora hè? - Hè troppu prestu per quessa. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Cue u sole. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 Chi ora hè? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Christof, chì passa ? Ci sò rumuri chì hè mortu. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 I media anu una frenesia di alimentazione. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 Ogni rete hà un colpu pirate di Marlon facendu un culo di sè stessu. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - I patrocinatori ci minaccianu. - Ricevemu i nostri più altu rating. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Nisun segnu di ellu. - Torna in cità, unisci à l'altri. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 Tutti l'altri in prima pusizioni. Tutti sò in primi pusizioni ? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Deve esse quì in qualchì locu. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Ùn guardemu u mare. - Parchì guardemu u mare ? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Spazza u portu. - Portate e camere di u portu. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Ùn sò micca quelli chì sò fora ? - Iè, ma avemu u faro. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 Tutte le boe-cams, per piacè. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Lenti longu, camere di basa corta. - Perchè guardemu l'acqua ? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Truman, induve vai? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - A vela ? Hà paura di l'acqua. - Riprende a trasmissione. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 Aghju avutu 2-1 ùn ci face micca. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Basta à lascialli in vittura. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Scendi da sta camma di mast. Ùn pudete micca vede a so faccia. Andate à a cabina-cam. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Parfetta. Hè u nostru eroe sparatu. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Pigliamu un'altra barca quì fora. - Aghju bisognu di parlà cù i ferries. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Andate, fate muvimenti ! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Sò solu u cunduttore di l'autobus. - Ùn ponu navigà. Sò attori ! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Cumu l'impedemu ? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 Va bè... Andemu à accede u prugramma di u tempu avà. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Allora tene à i vostri cappelli. Avete chì? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Innò, pensu chì vulemu localizà a tempesta sopra a barca. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Pigliate e coordenate. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Ùn ci hè micca barca di salvezza. - Riturnerà. Avarà a paura. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Ci soffia. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 Aiò. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Dàmi un lampu. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Colpitelu di novu ! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Ùn pò more in televisione ! - Hè natu in televisione. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 Aspetta! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Hè u megliu chì pudete fà? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Mi devi tumbà ! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Chì duvemu fà cù un marinaru ubriacu... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Vi dumandu di cessà a trasmissione. - Continua a corre. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Aumentà u ventu ! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - Per l'ultima volta... - Capisciatelu, chjappàlu. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - S’hè ligatu à a barca ! - Annegarà, è ùn li importa micca. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Fà... Fà ! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 Hè abbastanza. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Vogliu parlà cun ellu. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 EXIT 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman... Pudete parlà. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Ti possu sente. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Quale sì ? - Sò u creatore di un televiziu. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 Dà speranza è ispirazione per milioni. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Allora quale sò ? - Tu sì a stella. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - Ùn era nunda di veru ? - Eri veru. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 Hè ciò chì ti hà fattu cusì bè à fighjulà. Ascolta, Truman. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Ùn ci hè più verità quì fora chè in u mondu chì aghju creatu per voi. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 I stessi bugie, u listessu ingannu. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Ma in u mo mondu, ùn avete nunda à teme. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Ti cunnoscu megliu chè tù. - Ùn avete mai avutu una camera in a mo testa. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Avete paura. Hè per quessa chì ùn pudete micca lascià. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 Va bè, Truman. Capiscu. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Vi aghju fighjulatu tutta a vostra vita. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Fighjulava quandu tù nasci. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 stava à fighjulà quandu avete fattu u vostru primu passu. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Ti aghju guardatu u vostru primu ghjornu di scola. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 L'episodiu quandu avete persu u vostru primu dente. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Ùn pudete micca lascià, Truman. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - Per piacè, Diu. - Tu appartene quì. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Pudete fà. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 Incù mè. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 Parlate à mè. Dì qualcosa. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Dì qualcosa, maledizione ! Tu sì in TV. Siate vivu à u mondu ! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 In casu ùn ti vecu, bona sera è bona notte. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 L'hà fattu ! Va bè, Truman! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Cessà a trasmissione. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Vulete un'altra fetta ? - Innò. Videmu ciò chì hè in più. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Sottotitoli in inglese - IFT A/S