1
00:00:09,460 --> 00:00:11,460
DSI se reunió con Lizzie Adama
anoche.

2
00:00:11,460 --> 00:00:14,460
Ella se negó a entrar y corrió.
Está asustada.

3
00:00:14,460 --> 00:00:17,460
PC Adama.
Tenía mi teléfono en mi bolsillo.

4
00:00:17,460 --> 00:00:20,460
grabé todo
dijo tu amigo.

5
00:00:20,460 --> 00:00:23,660
"Pequeña señorita yihadista",
"Mohammad Bin Laden".

6
00:00:23,660 --> 00:00:25,460
¿Crees que soy racista?

7
00:00:25,460 --> 00:00:29,460
Ella escribió dos declaraciones sobre
la visita a la casa de Mehenni.

8
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
Lo hice.

9
00:00:31,460 --> 00:00:32,980
Está hecho.

10
00:00:32,980 --> 00:00:34,500
Segunda declaración de Lizzie Adama.

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
¿Qué la hizo escribirlo?

12
00:00:37,820 --> 00:00:40,300
Mantente alejado de ella.

13
00:00:40,300 --> 00:00:43,460
Dijeron que
la denuncia de Mehenni perjudicó el caso.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,140
Que Kovacs podría salirse con la suya.

15
00:00:45,140 --> 00:00:46,460
Está condenado de por vida.

16
00:00:46,460 --> 00:00:49,460
El policía corpulento tomó su teléfono.

17
00:00:52,140 --> 00:00:55,460
Me voy a entregar.
No, espera, no hagas eso.

18
00:00:55,460 --> 00:00:57,660
Necesitamos una orden judicial para Shaw.
sus casas, sus vehículos, todo.

19
00:00:57,660 --> 00:01:01,460
Tienes tu orden judicial.
Pero será mejor que encuentres ese teléfono.

20
00:01:20,460 --> 00:01:22,460
Seguir. Ir.

21
00:01:30,460 --> 00:01:32,660
Dijiste que querías hablar conmigo
antes de entregarme.

22
00:01:36,460 --> 00:01:38,660
Ésa es la de Farah.

23
00:01:38,660 --> 00:01:41,460
Hadley me llamó
de camino a la torre.

24
00:01:41,460 --> 00:01:42,500
Dijo que estaba en su casillero.

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,460
Entonces ella estaba diciendo la verdad.
sobre eso también.

26
00:01:46,980 --> 00:01:48,460
Él se lo quitó.

27
00:01:48,460 --> 00:01:51,460
Lo hizo para protegerte.
¿Para protegerme?

28
00:01:51,460 --> 00:01:53,460
Aquí.
¿Estás bromeando?

29
00:01:58,460 --> 00:02:00,460
'¿Qué estás haciendo?
en mi casa?'

30
00:02:00,460 --> 00:02:02,460
'Está bien, cálmate,
pequeña señorita yihadista.

31
00:02:02,460 --> 00:02:04,460
'Solo busco a tu papá,
eso es todo.

32
00:02:04,460 --> 00:02:07,460
'¿Por qué? No ha hecho nada.'
'Sí.'

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
'Bueno, dile...
¿Cómo se llama Mahoma?

34
00:02:09,460 --> 00:02:12,460
'Mohamed, ¿verdad?
Mahoma Bin Laden.

35
00:02:12,460 --> 00:02:14,500
—Dile que lo estamos buscando.
¿Está bien?'

36
00:02:28,460 --> 00:02:30,460
Dice "Bin Laden" en la cinta.

37
00:02:31,460 --> 00:02:34,460
Me dijo que no.
Me mintió en la cara.

38
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
Sin embargo, no es una diatriba racista.
¿lo es?

39
00:02:36,460 --> 00:02:38,460
Sigue siendo racista.

40
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Suficiente para que lo echen
de la policía.

41
00:02:39,460 --> 00:02:41,140
¿Por qué crees que eso es correcto?

42
00:02:41,140 --> 00:02:44,460
27 años de servicio
¿Y Hadley fue despedida por qué?

43
00:02:44,460 --> 00:02:47,460
Para qué, llamar al papá de Farah.
¿Bin Laden? ¿En realidad?

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
Vamos, sabes que no era racista.

45
00:02:50,460 --> 00:02:52,460
Era de la calle
hablaba como la calle.

46
00:02:52,460 --> 00:02:54,460
No quiso decir nada.
Fue una broma. No fue para Farah.

47
00:02:56,460 --> 00:02:58,460
¿Sabes qué pasó después?

48
00:02:58,460 --> 00:03:00,460
su papa llego a casa
y ella se asustó,

49
00:03:00,460 --> 00:03:03,460
porque el gran policia
acababa de llamar a su padre Bin Laden,

50
00:03:03,460 --> 00:03:06,460
entonces ella le gritó que corriera,
¿sabes por qué?

51
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
Ella había estado en este país.
menos de un año

52
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
y ella no tenía idea de qué
íbamos a hacer,

53
00:03:11,460 --> 00:03:13,460
¿Íbamos a dispararle?
¿Como Bin Laden?

54
00:03:14,460 --> 00:03:17,460
Hadley le hizo eso.

55
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Mi amigo Hadley.

56
00:03:21,460 --> 00:03:23,460
Y peor es lo que hice.

57
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
Lo cubrí.

58
00:03:26,460 --> 00:03:29,460
Y tengo a esa pobre chica
confiar en mí,

59
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
Sabía lo que estaba haciendo,
Estaba diciendo,

60
00:03:31,460 --> 00:03:34,460
"Mírame, confía en mí,
Soy como tú."

61
00:03:34,460 --> 00:03:37,460
Y luego tomé su confianza y yo...
Lo siento...

62
00:03:37,460 --> 00:03:38,460
pero la muchacha estaba enojada.

63
00:03:38,460 --> 00:03:41,460
Ella no lo era. Todo lo que ella sabía era que
la policía la amenazó,

64
00:03:41,460 --> 00:03:44,500
luego mintió al respecto
y luego tomó su teléfono a la fuerza.

65
00:03:44,500 --> 00:03:46,820
Y no digas que Hadley lo hizo.
para protegerme,

66
00:03:46,820 --> 00:03:48,460
lo hizo para protegerse.

67
00:03:48,460 --> 00:03:51,460
Bueno, ya tuve suficiente.

68
00:03:51,460 --> 00:03:56,300
Vi en la tele cómo suena esto,
la chica loca, el policía héroe.

69
00:03:56,300 --> 00:04:00,460
Voy a decir la verdad y...
No me importa lo que me pase.

70
00:04:02,460 --> 00:04:04,460
Bueno, esa es tu decisión, Lizzie.

71
00:04:04,460 --> 00:04:06,460
Pero para que tengas claro qué
te sucederá,

72
00:04:06,460 --> 00:04:08,820
tu eres quien se comprometió
un crimen aquí,

73
00:04:08,820 --> 00:04:10,660
tu eres el que mintio
en una declaración,

74
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
y tu eres el indicado
quién irá a prisión.

75
00:04:12,460 --> 00:04:14,460
¿Sabes lo que les hacen a los policías?
en prision?

76
00:04:14,460 --> 00:04:17,460
Te ponen mierda en la comida.
Hadley lo sabía.

77
00:04:17,460 --> 00:04:20,500
Tomó ese teléfono para protegerte.
Lo siento, pero esa chica estaba enojada.

78
00:04:20,500 --> 00:04:25,460
Ella llevó a un niño a una torre,
por el amor de Dios. Ella mató a Hadley.

79
00:04:25,460 --> 00:04:27,460
Ella no lo mató.

80
00:04:33,460 --> 00:04:34,660
¿Qué pasó ahí arriba?

81
00:04:36,460 --> 00:04:39,460
En el tejado, ¿qué pasó?
Ella no lo mató.

82
00:04:56,460 --> 00:05:00,460
Salvaste a un niño. Lo hiciste bien.

83
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
Muy bien.

84
00:05:05,460 --> 00:05:08,820
Pero tienes que permitirte
para sobrevivir. Tienes que.

85
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
Por favor.

86
00:05:17,460 --> 00:05:21,460
Lo estás haciendo de nuevo.
¿Qué?

87
00:05:22,460 --> 00:05:25,140
Manejándome.
Vamos, vamos.

88
00:05:27,460 --> 00:05:29,460
Esa primera noche
dormimos juntos...

89
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
..esa fue la noche
Mehenni presentó su denuncia.

90
00:05:36,140 --> 00:05:38,460
¿Fue por eso que lo hiciste?
¿Para mantenerme de lado?

91
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
¿Es eso lo que piensas?

92
00:05:40,460 --> 00:05:43,460
No sé qué pensar.
La denuncia de Mehenni no fue nada.

93
00:05:43,460 --> 00:05:46,460
Todos los policías reciben quejas.
Viene con el territorio.

94
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
¿Y por qué me acosté contigo?

95
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
Porque no pude conseguirte
Fuera de mi cabeza, Lizzie.

96
00:05:51,460 --> 00:05:54,460
Porque simplemente caminaría por Farlow
Sólo esperaba verte. Es por eso.

97
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Por eso estoy aquí ahora mismo.

98
00:05:57,460 --> 00:05:59,460
porque no te quiero
meterse en problemas.

99
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
Ya estoy en problemas.
No, no lo eres. No, no lo eres.

100
00:06:01,460 --> 00:06:04,460
Sin el teléfono, DSI no tiene nada.
Nada.

101
00:06:04,460 --> 00:06:08,460
Entonces, por favor,
no caigas en él. Por favor.

102
00:06:11,460 --> 00:06:13,300
O aterrizarte en él.

103
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Lo siento, ¿qué?

104
00:06:20,500 --> 00:06:22,460
Eres mi inspector.

105
00:06:24,460 --> 00:06:27,460
Tus acciones no se ven tan bien,
¿Lo hacen?

106
00:06:37,460 --> 00:06:39,460
Busqué esto para ti.

107
00:06:41,460 --> 00:06:44,460
Podría ir a la cárcel por ti.

108
00:06:51,460 --> 00:06:53,460
¿Señora Shaw?

109
00:06:53,460 --> 00:06:56,460
Soy la sargento sarah Collins.
¿Está tu marido?

110
00:06:56,460 --> 00:06:58,460
Ha sacado al perro a pasear.
¿Qué está sucediendo?

111
00:06:58,460 --> 00:07:01,460
Tenemos una orden de registro para
la casa.

112
00:07:01,460 --> 00:07:04,460
Bueno, no puedes entrar.
No hasta que Kieran regrese.

113
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
¿Le has llamado?

114
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Lo he intentado.
Su teléfono está apagado.

115
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Dijo que me compraría un batido.
Sí, volverá pronto.

116
00:07:10,460 --> 00:07:12,820
Como dije, espera hasta que regrese.

117
00:07:16,460 --> 00:07:18,460
Tienes que decidir, Lizzie.
¿Vas a dejar que esto te arruine?

118
00:07:18,460 --> 00:07:20,460
o vas a
ponlo detrás de ti

119
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
¿Y simplemente aprender a ser un buen policía?

120
00:07:21,460 --> 00:07:25,460
¿Un buen policía? ¿Qué es eso?

121
00:07:25,460 --> 00:07:27,460
¿En realidad? Por todas sus faltas,
Hadley era un buen policía.

122
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
Soy un buen policía.

123
00:07:29,460 --> 00:07:32,460
Y esos corazones sangrantes con
sus palabras políticamente correctas,

124
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
cuando la mierda golpea el ventilador
y sus seres queridos están en problemas,

125
00:07:34,460 --> 00:07:35,660
¿a quién quieren? tu no,

126
00:07:35,660 --> 00:07:37,460
No alguien que va a dudar
y dudar,

127
00:07:37,460 --> 00:07:39,980
y ciertamente no quieren
DS Collins tampoco.

128
00:07:39,980 --> 00:07:41,980
Quieren a alguien con pelotas.
Quieren un Hadley.

129
00:07:41,980 --> 00:07:45,500
Me quieren.
¿Qué? Un mentiroso.

130
00:07:45,500 --> 00:07:50,460
Un matón.
¿Por qué debería aspirar a eso?

131
00:07:50,460 --> 00:07:53,460
Como dije, Lizzie,
haces lo que tienes que hacer.

132
00:07:53,460 --> 00:07:55,460
Voy a deshacerme de esto
de camino a casa.

133
00:07:55,460 --> 00:07:57,660
Cuando te entrevista DSI,
nunca nos conocimos.

134
00:07:57,660 --> 00:08:00,460
Me preocupaste por ti, Lizzie.
Te amaba.

135
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
Todavia te quiero.

136
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
Pero si vas a
sacrifícate,

137
00:08:07,460 --> 00:08:10,460
no lo pienses ni por un momento
que puedes arrastrarme contigo,

138
00:08:10,460 --> 00:08:13,460
porque no puedes. Simplemente no puedes.

139
00:08:31,140 --> 00:08:32,460
Mierda.

140
00:08:54,820 --> 00:08:56,140
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:08:56,140 --> 00:08:58,140
Tenemos una orden para buscar
tu casa,

142
00:08:58,140 --> 00:09:00,460
sus vehículos y usted, señor.
Mi colega, DC Bradshaw,

143
00:09:00,460 --> 00:09:02,660
está buscando tu piso en Londres
y su oficina en Farlow.

144
00:09:02,660 --> 00:09:04,460
Te esperamos
antes de empezar aquí.

145
00:09:04,460 --> 00:09:06,460
Es muy amable por tu parte.

146
00:09:07,460 --> 00:09:10,980
Pero deberías haber llamado.
Podría haber pedido para todos.

147
00:09:10,980 --> 00:09:12,460
Tu teléfono estaba apagado.

148
00:09:14,460 --> 00:09:18,460
¿Qué estás buscando, de todos modos?
Entrevisté a Younes Mehenni.

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,460
Me dijo algunas cosas inquietantes.
¡¿En realidad?!

150
00:09:21,460 --> 00:09:24,460
¿Te dijo
¿Por qué empezó todo?

151
00:09:24,460 --> 00:09:27,300
¿Por qué hizo el de su vecino?
infierno de vida, por qué le abrió el auto,

152
00:09:27,300 --> 00:09:28,460
por qué huyó de la policía,

153
00:09:28,460 --> 00:09:31,460
ignoró cada intento de calmar
la situación. ¿Él te dijo eso?

154
00:09:31,460 --> 00:09:35,820
Y ahora traes su marca única.
de mierda a mi casa, ¿en serio?

155
00:09:35,820 --> 00:09:38,460
Pido disculpas por molestar
su familia, señor.

156
00:09:38,460 --> 00:09:40,660
Era inevitable.
Inevitable.

157
00:09:44,460 --> 00:09:48,460
Hola, cariño. Ahí tienes.
Perdón por el circo.

158
00:09:48,460 --> 00:09:50,460
¿Se les permite hacer esto?
Ellos son.

159
00:09:50,460 --> 00:09:52,460
Sargento detective Collins,
mi esposa María. Mi hija Anya.

160
00:09:52,460 --> 00:09:54,820
¿Necesitarás buscarlos también?
No.

161
00:09:54,820 --> 00:09:57,300
Intentaremos minimizar
El disturbio, señora Shaw.

162
00:09:57,300 --> 00:10:00,460
Ah, lo siento, se me olvidó decírselo.
para dejar espacio para la leche.

163
00:10:00,460 --> 00:10:03,820
¡Compañero! ¡Vamos, muchacho!

164
00:10:12,460 --> 00:10:15,140
Este es mi colega, DC Vine.
Él te estará buscando.

165
00:10:15,140 --> 00:10:16,460
¿Hay algún lugar privado?

166
00:10:28,460 --> 00:10:31,500
¿Quieres que me desnude?
Eso no será necesario, señor.

167
00:11:10,460 --> 00:11:13,460
Aquí ella está.

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,460
¿Hambriento?
Sí.

169
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
DE ACUERDO.

170
00:12:06,460 --> 00:12:08,460
¿No te dije que Lizzie Adama

171
00:12:08,460 --> 00:12:11,460
era un objetivo
en un caso de crimen organizado?

172
00:12:11,460 --> 00:12:14,460
Laszlo Kovacs, ¿un asesino buscado?
¿No te dije eso?

173
00:12:14,460 --> 00:12:15,980
Si algo le pasa a ella,
depende de ti,

174
00:12:15,980 --> 00:12:17,820
lo entiendes, ¿verdad?

175
00:12:17,820 --> 00:12:19,460
Depende de ella.

176
00:12:19,460 --> 00:12:22,460
ella tuvo todas las posibilidades
entregarse, ella se negó.

177
00:12:24,460 --> 00:12:25,820
Tienes frío.

178
00:12:27,140 --> 00:12:28,500
tienes sentimientos especiales
¿Para Lizzie?

179
00:12:28,500 --> 00:12:31,460
¿Sentimientos especiales?
¿Qué es ese código?

180
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
¿Tú?

181
00:12:34,460 --> 00:12:35,820
Bien hecho.

182
00:12:37,460 --> 00:12:39,460
No, en serio, bien hecho.

183
00:12:40,460 --> 00:12:43,460
Te apuesto que eso te hace sentir como
un verdadero detective, husmeando,

184
00:12:43,460 --> 00:12:45,460
desenterrando chismes.
¿Entonces es verdad?

185
00:12:48,300 --> 00:12:50,460
¿Estás teniendo una aventura?
No es asunto tuyo.

186
00:12:52,460 --> 00:12:55,300
Si influyó en sus decisiones,
será asunto mío.

187
00:12:55,300 --> 00:12:59,460
¿Quieres saber mis sentimientos?
¿Para Lizzie? DE ACUERDO.

188
00:13:01,460 --> 00:13:03,460
Creo que ella es increíble.

189
00:13:03,460 --> 00:13:05,460
creo que ella es
Un oficial de policía increíble.

190
00:13:05,460 --> 00:13:07,460
¿Ella todavía querrá
ser un oficial de policia

191
00:13:07,460 --> 00:13:10,460
después de que hayas terminado con ella.
Dudo.

192
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
¿Cómo te llamas?
Farah.

193
00:13:37,460 --> 00:13:38,460
Farah.

194
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
'Está bien, cálmate,
Pequeña señorita Jihadista.

195
00:13:44,820 --> 00:13:47,460
Bueno, díselo tú.
¿Cómo se llama Mahoma?

196
00:13:47,460 --> 00:13:49,460
Mahoma, ¿verdad?
¿Mohamed Bin Laden?

197
00:13:57,820 --> 00:13:59,460
Hemos terminado, señor.

198
00:14:01,460 --> 00:14:03,460
¿Encontraste algo?
No.

199
00:14:05,460 --> 00:14:06,500
Entonces invadiste mi casa,

200
00:14:06,500 --> 00:14:11,460
Me avergonzó delante de mi esposa.
y niño por... nada.

201
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
¿Estás sorprendido?

202
00:14:15,460 --> 00:14:19,460
Lo que me sorprende es lo intocable
algunas personas piensan que lo son.

203
00:14:50,460 --> 00:14:52,820
No encontré el teléfono.
Yo tampoco.

204
00:14:54,820 --> 00:14:57,460
Probablemente lo arrojó
tan pronto como lo consiguió

205
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
del casillero de Hadley Matthews.
Sí.

206
00:15:01,460 --> 00:15:05,460
Entonces, ¿qué sigue?
La autopsia de Hadley Matthews.

207
00:15:05,460 --> 00:15:07,460
Les pedí que esperaran
hasta que regresé.

208
00:15:11,980 --> 00:15:13,460
Steve Bradshaw.

209
00:15:13,460 --> 00:15:15,140
Yo...

210
00:15:16,660 --> 00:15:17,820
'Emmm...'

211
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
¿Lizzie?

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
¿Eres tu?

213
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
'¿Hola?'

214
00:15:32,460 --> 00:15:34,140
'¿Genoveva?'

215
00:15:36,660 --> 00:15:40,460
¿Dijo algo?
Acabo de colgar.

216
00:15:40,460 --> 00:15:43,460
Haré un rastreo.
Encuéntrala.

217
00:15:43,460 --> 00:15:44,980
Antes de que ella haga algo
realmente tonto.

218
00:16:28,460 --> 00:16:30,460
necesito volver a examinar
el cuerpo de la niña.

219
00:16:59,140 --> 00:17:01,460
¿Ves los rasguños, los moretones?

220
00:17:03,460 --> 00:17:05,460
Pensé que probablemente eran
causado en la caída,

221
00:17:05,460 --> 00:17:08,460
o cuando su cuerpo fue levantado en
la escena.

222
00:17:10,500 --> 00:17:15,460
Pero debajo de sus uñas,
hay fragmentos de piel y carne.

223
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
Obviamente, tendremos que hacer ADN,
pero...

224
00:18:01,460 --> 00:18:03,460
Lizzie.

225
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
No hagas esto.

226
00:18:20,500 --> 00:18:22,460
Genoveva.

227
00:18:24,460 --> 00:18:26,460
¿Por qué deberías ser tú quien pague?

228
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
- Tengo a Lizzie.
- 'Oh, gracias a Dios. ¿Dónde?'

229
00:18:40,460 --> 00:18:42,460
Torre de Portland.
"Eso es una cifra."

230
00:18:42,460 --> 00:18:45,460
Creo que sé por qué huyó.
Reservala.

231
00:18:45,460 --> 00:18:47,460
Ella permanecerá incomunicada.
Sin contacto.

232
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
Ni familia, ni compañeros, nadie.

233
00:18:49,460 --> 00:18:50,820
DE ACUERDO.
"Buen trabajo, Steve."

234
00:19:11,660 --> 00:19:13,460
Quiero saber qué vas a hacer.

235
00:19:15,820 --> 00:19:18,460
Bueno, tenía dos opciones.

236
00:19:20,460 --> 00:19:24,460
El primero te lo quitaste.
El segundo es...

237
00:19:27,460 --> 00:19:31,460
..di lo que pasó.
Sólo di la verdad.

238
00:19:34,460 --> 00:19:37,460
Que es lo correcto.
No me importa si voy a la cárcel.

239
00:19:42,460 --> 00:19:45,460
He sido policía durante 15 años.

240
00:19:46,460 --> 00:19:48,460
Tengo amigos, buenos amigos,

241
00:19:48,460 --> 00:19:51,460
que no me han dicho una palabra
desde el día que me uní.

242
00:19:53,660 --> 00:19:57,460
había cruzado una línea
no podían entender,

243
00:19:57,460 --> 00:19:58,460
o no pude perdonar.

244
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
Apuesto a que has tenido lo mismo...

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,460
..o similar.

246
00:20:08,460 --> 00:20:10,460
¿No quieres que eso termine?

247
00:20:14,980 --> 00:20:16,460
Tienes una tercera opción, Lizzie.

248
00:20:18,660 --> 00:20:20,460
Es el más difícil.

249
00:20:23,460 --> 00:20:24,980
Vas a tener que mentir.

250
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
¿Dónde has estado?

251
00:20:49,460 --> 00:20:51,660
No te preocupes por el teléfono
Hice lo que deberías haber hecho.

252
00:20:51,660 --> 00:20:54,460
Lo he destrozado con un martillo,
He tirado los pedazos al río.

253
00:20:54,460 --> 00:20:55,500
Querida.
Mmm.

254
00:20:58,500 --> 00:21:01,660
¿Es ese el final?
Cerca de.

255
00:21:01,660 --> 00:21:03,820
No exactamente.

256
00:21:03,820 --> 00:21:05,300
¿Por ella?

257
00:21:06,460 --> 00:21:07,820
¿Lizzie Adama?

258
00:21:29,460 --> 00:21:31,460
La cima de la torre.
Mmm.

259
00:21:32,460 --> 00:21:35,460
Al límite.
Pensé que podría saltar. Cristo.

260
00:21:35,460 --> 00:21:39,460
¿Dijo algo?
¿Dónde ha estado, a quién ha visto?

261
00:21:39,460 --> 00:21:43,460
No. Sólo dijo que quería espacio.

262
00:21:43,460 --> 00:21:46,300
He oído que eres el hombre
quien atrapó a nuestro fugitivo, Steve.

263
00:21:46,300 --> 00:21:47,460
Muy bien hecho.

264
00:21:47,460 --> 00:21:49,460
Gracias, señor. Tuve suerte.

265
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Caminemos.

266
00:21:57,460 --> 00:22:00,460
No encontraste el teléfono de la chica.
No, señor.

267
00:22:00,460 --> 00:22:03,460
Así que me amenaza con
¿Un escándalo público logró qué?

268
00:22:03,460 --> 00:22:05,460
No logró nada.

269
00:22:05,460 --> 00:22:07,460
en lugar de buscar
para teléfonos fantasma,

270
00:22:07,460 --> 00:22:09,460
¿Por qué no te has entrevistado?
¿Carrie Stoddard?

271
00:22:09,460 --> 00:22:11,460
Su hijo estaba en el tejado.
Él es un testigo.

272
00:22:11,460 --> 00:22:14,460
La señora Stoddard siempre ha
Se negó a dejarnos hablar con Ben, señor.

273
00:22:14,460 --> 00:22:16,660
ella no lo quiere
reviviendo el trauma.

274
00:22:16,660 --> 00:22:20,460
Entonces dime, Sarah, ¿qué tienes?
¿Después de tres días de investigación?

275
00:22:20,460 --> 00:22:24,300
Y no me refiero a especulaciones sobre
Lenguaje racista y taquillas registradas.

276
00:22:24,300 --> 00:22:26,460
y teléfonos perdidos.
Me refiero a delitos reales y imputables.

277
00:22:26,460 --> 00:22:29,460
Estaba en PC Matthews'
post mórtem anoche.

278
00:22:29,460 --> 00:22:33,460
Bajo sus uñas,
raspaduras de piel y carne.

279
00:22:33,460 --> 00:22:37,460
En la muñeca de Farah, profundos moretones,
gubias.

280
00:22:37,460 --> 00:22:39,460
¿Estás diciendo que él la atacó?

281
00:22:39,460 --> 00:22:42,460
No lo digo yo, la evidencia sí.

282
00:22:42,460 --> 00:22:44,460
Ella le iba a costar su trabajo.

283
00:22:44,460 --> 00:22:47,820
su pensión después de 27 años,
su reputación.

284
00:22:47,820 --> 00:22:49,460
¿Puedes probarlo?

285
00:22:49,460 --> 00:22:53,460
Si el chico no quiere hablar,
¿Qué tienes? Lizzie Adama.

286
00:22:53,460 --> 00:22:57,300
Ella lo vio suceder.
¿Se volverá contra su compañero muerto?

287
00:22:57,300 --> 00:22:58,460
¿Tiene alguna influencia?

288
00:22:59,460 --> 00:23:02,460
Es por eso que ella corrió
y siguió corriendo.

289
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
Ella lo vio hacerlo.

290
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
Eso es apalancamiento.

291
00:23:20,660 --> 00:23:22,460
Prepara la sala de entrevistas.

292
00:23:25,460 --> 00:23:27,660
¿Estás lista, Lizzie?

293
00:23:35,460 --> 00:23:39,500
¿Quieres orinar, una taza de té,
trago de vodka? No, gracias.

294
00:23:45,460 --> 00:23:46,460
Esta entrevista se está llevando a cabo

295
00:23:46,460 --> 00:23:49,500
en Victoria House el 24 de abril
a las 15:35.

296
00:23:49,500 --> 00:23:54,460
Están presentes el DC Steve Bradshaw.
DS Sarah Collins.

297
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
La agente Lizzie Adama.

298
00:23:56,980 --> 00:24:00,660
Lizzie, ¿puedo recordarte que?
¿Todavía estás bajo precaución? Sí.

299
00:24:00,660 --> 00:24:05,460
Gracias, ¿puedes confirmar que
han rechazado representación legal.

300
00:24:05,460 --> 00:24:08,460
Tengo. Lo confirmo.

301
00:24:19,300 --> 00:24:20,980
Hablemos del comienzo.

302
00:24:20,980 --> 00:24:23,460
Fuiste a la casa de Farah.
para realizar averiguaciones de detención.

303
00:24:23,460 --> 00:24:26,460
Resultó una denuncia
contra el PC Matthews.

304
00:24:26,460 --> 00:24:28,460
Farah afirmó que Hadley dijo
cosas racistas para ella.

305
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
¿Lo hizo?
No.

306
00:24:32,460 --> 00:24:36,460
Tenía una manera de decir las cosas.
eso podría malinterpretarse.

307
00:24:36,460 --> 00:24:39,460
En tu declaración dices:

308
00:24:39,460 --> 00:24:41,460
"Escuché toda la conversación

309
00:24:41,460 --> 00:24:43,460
"entre Farah Mehenni
y PC Matthews.

310
00:24:43,460 --> 00:24:46,460
"Él nunca dijo nada de
una naturaleza racista."

311
00:24:46,460 --> 00:24:48,460
Si nunca dijo nada
de carácter racista,

312
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
¿Cómo es posible que lo hayan malinterpretado?

313
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
No sé.
Entonces, ¿qué dijo?

314
00:24:53,460 --> 00:24:57,300
Dijo que necesitábamos
hablar con su papá,

315
00:24:57,300 --> 00:24:58,460
que seguiríamos regresando.

316
00:24:58,460 --> 00:25:00,300
¿Entonces Farah mintió?
No.

317
00:25:00,300 --> 00:25:01,460
Alguien está mintiendo aquí

318
00:25:01,460 --> 00:25:03,460
y si no fueras tu,
Tiene que ser Farah.

319
00:25:05,140 --> 00:25:06,460
¿Es esa una pregunta?

320
00:25:08,460 --> 00:25:10,460
Declaración del PC Matthews
respondiendo a la denuncia.

321
00:25:10,460 --> 00:25:14,140
Él lo niega. Él dice que lo harás
corroborar su relato.

322
00:25:14,140 --> 00:25:15,460
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

323
00:25:16,460 --> 00:25:18,460
Ya había hecho una declaración.

324
00:25:18,460 --> 00:25:21,460
Sobre las investigaciones de arresto, sí.
Lo tengo aquí.

325
00:25:21,460 --> 00:25:25,460
Es preciso, detallado.
De hecho, ejemplar.

326
00:25:25,460 --> 00:25:29,460
Pero la segunda afirmación,
sólo diez líneas y seis días después.

327
00:25:29,460 --> 00:25:31,460
¿Por qué tardaste tanto?

328
00:25:32,460 --> 00:25:34,500
Simplemente no logré hacerlo.

329
00:25:36,460 --> 00:25:38,460
El mejor de tu clase
en la escuela de formación,

330
00:25:38,460 --> 00:25:40,460
un elogio ya,

331
00:25:40,460 --> 00:25:43,460
no eres el tipo de oficial
que "no entiende" las cosas.

332
00:25:43,460 --> 00:25:46,460
Estaba ocupado. Siempre estamos ocupados.

333
00:25:46,460 --> 00:25:49,460
"Un mentor",
"Te tomó bajo su protección",

334
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
eso es lo que todos dijeron
sobre Hadley Matthews y usted,

335
00:25:52,460 --> 00:25:54,460
pero te tomaste seis días para escribir
una declaración apoyándolo,

336
00:25:54,460 --> 00:25:56,460
¿Por qué, porque eras un vago? ¿Egoísta?

337
00:25:56,460 --> 00:25:57,980
No.
Entonces ¿por qué?

338
00:25:59,660 --> 00:26:01,460
Si la denuncia hubiera sido estimada,

339
00:26:01,460 --> 00:26:03,660
PC Matthews habría sido
despedido del servicio,

340
00:26:03,660 --> 00:26:06,460
Habría perdido su pensión.
Así que te presionó, ¿no? No.

341
00:26:06,460 --> 00:26:09,460
¿La inspectora Shaw le presionó?
¿Qué? No.

342
00:26:09,460 --> 00:26:12,460
A pesar de que estabas en
una relación con él?

343
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Estabas en una relación con él,
¿no lo eras?

344
00:26:22,500 --> 00:26:24,460
Sí.

345
00:26:24,460 --> 00:26:27,500
Yo estaba en una relación con él.

346
00:26:27,500 --> 00:26:30,460
No, no me presionó.

347
00:26:30,460 --> 00:26:32,460
Te resulta difícil mentir, ¿no?

348
00:26:33,460 --> 00:26:36,460
No sé qué significa eso.
La razón por la que tardaste tanto en escribir

349
00:26:36,460 --> 00:26:38,460
la afirmación es que no pudiste
atrévete a mentir,

350
00:26:38,460 --> 00:26:40,500
pero tampoco pudiste obligarte
para decir la verdad.

351
00:26:40,500 --> 00:26:43,460
No habías oído lo que dijo Hadley.
porque no estabas allí. Era.

352
00:26:43,460 --> 00:26:45,460
Entonces, cuando el PC Matthews vino a verte
para apoyo,

353
00:26:45,460 --> 00:26:47,460
Usted se negó con toda razón.
No.

354
00:26:47,460 --> 00:26:49,820
Pero después de seis días de presión,
te quebraste.

355
00:26:49,820 --> 00:26:52,660
Escribiste una declaración de diez líneas.
respaldando a Hadley. Mentiste. No.

356
00:26:57,140 --> 00:26:59,460
Creo que, más que nadie,

357
00:26:59,460 --> 00:27:01,460
un oficial de policía tiene que obedecer
la ley.

358
00:27:01,460 --> 00:27:04,460
No sólo algunas veces,
o la mayor parte del tiempo,

359
00:27:04,460 --> 00:27:07,460
o incluso el 99% de las veces,
todo el tiempo.

360
00:27:08,460 --> 00:27:09,660
¿Crees eso?

361
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Sí.

362
00:27:15,140 --> 00:27:17,460
Entrevisté a Farah
padre ayer.

363
00:27:17,460 --> 00:27:19,140
Esto es lo que dijo.

364
00:27:19,140 --> 00:27:21,460
'PC Adama dijo
ella escuchó todo lo que

365
00:27:21,460 --> 00:27:23,460
'dijo el policía grande,
pero ¿cómo podría ella?

366
00:27:23,460 --> 00:27:28,460
"Ella estaba en el patio trasero,
eso es lo que dijo mi hija.

367
00:27:28,460 --> 00:27:31,460
'Pero no importa, ¿verdad?
Porque mi hija tenía su teléfono.

368
00:27:31,460 --> 00:27:35,460
'y ella grabó todo,
ella demostró que estaban mintiendo.

369
00:27:35,460 --> 00:27:38,460
'PC Adama, ella lo sabía. ¿Por qué?'
Detener.

370
00:27:38,460 --> 00:27:40,460
'Porque mi hija la había llamado

371
00:27:40,460 --> 00:27:43,460
'y le dije que ella
Lo tenía todo por teléfono. ¡Detener!

372
00:27:43,460 --> 00:27:47,820
Pero ella mintió. a una chica que
Confiaba en ella, la admiraba.

373
00:27:47,820 --> 00:27:50,460
Ella dijo: "El PC Adama es bueno".
Por favor, detente.

374
00:27:50,460 --> 00:27:53,460
"Ella dirá la verdad."
Pero no lo hizo. Sara.

375
00:27:53,460 --> 00:27:56,460
"Sólo mentiras."
¡Por favor, detente!

376
00:28:00,500 --> 00:28:02,460
Ella está cerca.

377
00:28:02,460 --> 00:28:04,460
Un empujón más, ¿sí?

378
00:28:05,980 --> 00:28:07,460
¿Steve?

379
00:28:08,460 --> 00:28:09,460
Sí, ella está cerca.

380
00:28:11,460 --> 00:28:12,460
Lo estás haciendo muy bien, Sara.

381
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Sólo voy a orinar.

382
00:28:35,500 --> 00:28:37,820
Hablemos del techo.

383
00:28:37,820 --> 00:28:40,300
Llegaste muy rápido
¿no?

384
00:28:40,300 --> 00:28:45,460
Escuché una llamada en ese
un niño de cinco años estaba desaparecido.

385
00:28:45,460 --> 00:28:47,460
Tenía que ser Ben.

386
00:28:47,460 --> 00:28:50,500
Por el traje de oso.
Sí.

387
00:28:50,500 --> 00:28:55,460
Entonces escuché que había gente en
En lo alto de la Torre Portland, simplemente lo sabía.

388
00:28:55,460 --> 00:28:57,460
¿Cómo lo supiste?

389
00:28:57,460 --> 00:29:01,460
Farah me había llamado el día anterior.
Ella estaba molesta.

390
00:29:02,460 --> 00:29:05,460
Ella pensó que lo había prometido
su padre una advertencia.

391
00:29:05,460 --> 00:29:07,460
¿Te dijo esto por teléfono?

392
00:29:07,460 --> 00:29:13,460
Ella dijo que había un lugar
a ella le gustaba ir, Portland Tower.

393
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
Ella quería encontrarse allí.

394
00:29:17,300 --> 00:29:19,460
ella estaba asustada
iban a perder su hogar.

395
00:29:19,460 --> 00:29:20,980
¿Qué más dijo ella?

396
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Nada más.

397
00:29:24,500 --> 00:29:27,460
¿No te falta algo?

398
00:29:27,460 --> 00:29:30,460
Younes Mehenni dijo que Farah grabó
lo que dijo el agente Matthews...

399
00:29:30,460 --> 00:29:32,460
younes lo dice
no significa que lo hizo.

400
00:29:32,460 --> 00:29:34,820
Y si lo hizo, ¿dónde está el teléfono?

401
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
Llegaremos al teléfono.

402
00:29:41,460 --> 00:29:43,460
¿Le dijiste al PC Matthews?
¿Sobre la llamada de Farah?

403
00:29:43,460 --> 00:29:46,300
Sobre el lugar donde
ella quería conocer? No.

404
00:29:46,300 --> 00:29:48,460
¿Entonces por qué fue a la torre?

405
00:29:48,460 --> 00:29:50,300
¿Cómo supo siquiera
la torre?

406
00:29:50,300 --> 00:29:52,980
Escuchó las mismas llamadas de radio que yo.

407
00:29:52,980 --> 00:29:55,460
él debe haber venido a
la misma conclusión.

408
00:29:55,460 --> 00:29:58,460
Estaba conduciendo hacia la torre.
antes de que fuera mencionado en cualquier llamada.

409
00:29:58,460 --> 00:30:00,460
¿Cómo lo supo?
No sé.

410
00:30:03,460 --> 00:30:05,460
Entonces llegas a la torre,
tu vas al techo

411
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
y el agente Matthews ya está allí.

412
00:30:09,460 --> 00:30:11,980
¡¿Fara?!

413
00:30:11,980 --> 00:30:14,460
Sí. Y Farah y Ben.

414
00:30:14,460 --> 00:30:18,140
¿Cómo describirías a Farah?
Ella está molesta.

415
00:30:19,660 --> 00:30:22,460
Ella piensa que la policía
la he defraudado,

416
00:30:22,460 --> 00:30:24,460
La decepcioné.

417
00:30:24,460 --> 00:30:27,140
Lo siento mucho. No lo sabía...

418
00:30:27,140 --> 00:30:30,460
¡Lo hiciste!
Le hablaste del teléfono.

419
00:30:30,460 --> 00:30:32,460
¡Lo tomaste! ¡Lo robaste!

420
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Esa no es la única razón
Ella está enojada, ¿verdad?

421
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
Está enojada porque el PC Matthews
ha cogido su teléfono.

422
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
No sé nada sobre eso.

423
00:30:38,980 --> 00:30:41,460
PC Matthews tomó el teléfono
de Farah en la Torre Portland,

424
00:30:41,460 --> 00:30:43,460
ese lugar especial
ella te habló de,

425
00:30:43,460 --> 00:30:45,460
la torre por la que pasó
el camino a la escuela todos los días.

426
00:30:45,460 --> 00:30:47,460
No sé nada sobre eso.

427
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
Aprendí cosas sobre Farah,

428
00:30:57,460 --> 00:31:01,300
cómo ella tenía un sentido claro
de justicia, de juego limpio.

429
00:31:01,300 --> 00:31:03,460
¿Por qué crees que se llevó al niño?
¿Porque estaba enojada?

430
00:31:03,460 --> 00:31:04,460
No.
No.

431
00:31:04,460 --> 00:31:06,820
Ella se llevó a Ben porque algo
fue arrebatado de ella,

432
00:31:06,820 --> 00:31:08,460
lo que demostró que ella no era una mentirosa.

433
00:31:08,460 --> 00:31:11,460
No querías llamarla mentirosa.
antes, ¿por qué lo haces ahora?

434
00:31:12,460 --> 00:31:16,460
Lizzie, dime por qué Farah estaba molesta.
Te lo dije, ella estaba enojada.

435
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
Pensé que no eras como él.

436
00:31:18,460 --> 00:31:20,460
¡Se burló de mí!

437
00:31:20,460 --> 00:31:22,660
Ella secuestró a un niño, porque
PC Matthews tomó su teléfono

438
00:31:22,660 --> 00:31:25,460
Ella no mencionó un teléfono.
Lizzie, ¿cómo se enteró Hadley Matthews?

439
00:31:25,460 --> 00:31:27,460
¿Sabes ir a la torre?
Ahí es donde tomó el teléfono.

440
00:31:27,460 --> 00:31:29,980
¿Por qué el DI Shaw,
en medio de un incidente importante,

441
00:31:29,980 --> 00:31:32,460
¿Ir a registrar el casillero de Hadley?
Para encontrar el teléfono.

442
00:31:32,460 --> 00:31:34,460
¿De qué otra manera explicas a Farah?
¿Y el comportamiento de Hadley?

443
00:31:34,460 --> 00:31:37,140
no lo sé,
No puedo hablar por ellos.

444
00:31:37,140 --> 00:31:39,460
¡Porque están muertos!
Sé que están muertos.

445
00:31:39,460 --> 00:31:42,460
¡Estaba tratando de salvarles la vida!

446
00:31:42,460 --> 00:31:46,460
No debería haber hecho eso.
Estoy tan avergonzado.

447
00:31:46,460 --> 00:31:48,460
Por favor, Farah,
vuelve desde el borde,

448
00:31:48,460 --> 00:31:52,460
diremos la verdad.
¡No lo harás!

449
00:31:52,460 --> 00:31:54,140
¡Nunca volveré a confiar en ti!

450
00:31:54,140 --> 00:31:56,460
¿Qué pasó ahí arriba, Lizzie?
¿Cómo cayeron?

451
00:31:58,460 --> 00:32:00,460
Tenía que sacar a Ben del borde.

452
00:32:00,460 --> 00:32:02,460
Esto es mi culpa.

453
00:32:03,660 --> 00:32:08,300
Tú me quieres a mí, no a Ben.
Por favor, Farah...

454
00:32:08,300 --> 00:32:10,460
el es inocente.

455
00:32:10,460 --> 00:32:14,460
¡Yo también soy inocente!
Sí.

456
00:32:16,460 --> 00:32:17,460
Tú también eres inocente.

457
00:32:27,460 --> 00:32:30,460
Dígales. Diles que te dejé ir.

458
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
Vamos, Ben. Vamos.

459
00:32:35,980 --> 00:32:37,460
Entonces no los viste caer.

460
00:32:38,460 --> 00:32:42,500
Estaban allí...
Entonces no lo fueron.

461
00:32:45,460 --> 00:32:47,460
El padre de Farah me dio esto.

462
00:32:47,460 --> 00:32:51,140
Como un gesto de confianza,
que encontraría la verdad.

463
00:32:53,460 --> 00:32:55,660
¿Estás diciendo la verdad?

464
00:32:55,660 --> 00:32:59,460
Estoy diciendo la verdad.
Entonces Farah es una mentirosa, ¿es cierto?

465
00:32:59,460 --> 00:33:01,460
Y Hadley Matthews era
el tipo de policia

466
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
quien nos da mala fama al resto de nosotros.

467
00:33:03,460 --> 00:33:05,460
Es por eso que dices
No viste el final.

468
00:33:05,460 --> 00:33:07,460
Porque, para Hadley,
solo habia un final,

469
00:33:07,460 --> 00:33:10,460
Sólo hay una manera de recuperar su vida.
la chica sale de la torre.

470
00:33:10,460 --> 00:33:13,460
Esta es la evidencia forense.
lo que prueba que fue por ella

471
00:33:13,460 --> 00:33:16,460
una vez que el niño estuvo a salvo.
Fue hacia ella y le cortó el brazo.

472
00:33:16,460 --> 00:33:19,460
Pero la cornisa era demasiado estrecha.
y era demasiado grande y se cayó.

473
00:33:19,460 --> 00:33:21,460
Eso es lo que pasó al final.
y lo viste.

474
00:33:30,460 --> 00:33:34,460
Tienes razón. Yo lo vi.

475
00:33:34,460 --> 00:33:37,460
Él la mató.
No, no.

476
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
No.

477
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
Lo hice.

478
00:33:48,460 --> 00:33:50,460
Ella estaba tan cerca.

479
00:33:54,300 --> 00:33:56,460
Lo intenté...
Intenté agarrarla y...

480
00:34:06,460 --> 00:34:10,460
¡No, no!

481
00:34:19,460 --> 00:34:22,460
Pero ella se movió.

482
00:34:26,300 --> 00:34:29,460
Y, em...

483
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
..y Hadley...

484
00:34:32,460 --> 00:34:36,460
Hadley que estaba a salvo,
estaba a salvo...

485
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
No conoces a Hadley en absoluto.

486
00:34:50,460 --> 00:34:52,460
Murió tratando de salvarle la vida.

487
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
Si quieres cobrarme
con cualquier cosa,

488
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
acusame de eso.

489
00:34:59,460 --> 00:35:01,140
Yo la maté.

490
00:35:06,980 --> 00:35:10,300
Tratar de salvar una vida no es
un delito imputable.

491
00:35:10,300 --> 00:35:12,980
Entrevista suspendida a las 16:25.

492
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Eres libre de irte.

493
00:35:30,460 --> 00:35:32,460
Nuestro informe irá al CPS,

494
00:35:32,460 --> 00:35:34,460
ellos decidirán
si hay un caso que procesar.

495
00:35:35,460 --> 00:35:38,460
Mientras tanto, te acompañaré.

496
00:35:55,460 --> 00:35:57,500
Ese es el final.
¿Me entiendes?

497
00:36:00,460 --> 00:36:03,460
Farah está muerta. Hadley está muerto.
Lo sé.

498
00:36:04,460 --> 00:36:07,300
Pero se encontraron
y ninguno daría marcha atrás.

499
00:36:09,460 --> 00:36:12,460
El servicio es mejor
contigo en él.

500
00:36:12,460 --> 00:36:14,980
Por eso me arriesgué
Por ti, por qué traicioné a mi amigo.

501
00:36:18,460 --> 00:36:22,460
Has cometido tu error.
Aprende de ello y sigue adelante.

502
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Sé un buen policía.

503
00:36:45,460 --> 00:36:49,500
Buenas noches.
Buenas noches, Steve.

504
00:36:49,500 --> 00:36:52,460
me voy
Me preguntaba si te gustaría un...

505
00:36:52,460 --> 00:36:54,460
¿Te llamó anoche a las 8:35 p.m.?

506
00:36:54,460 --> 00:36:56,460
Para entonces, sí.

507
00:36:56,460 --> 00:36:59,460
Pero no la pusiste bajo custodia.
hasta las 10:20.

508
00:37:01,460 --> 00:37:03,460
Incluso permitiendo obtener
a la torre, bajándola...

509
00:37:05,460 --> 00:37:07,460
..eso es mucho tiempo.

510
00:37:09,460 --> 00:37:12,140
¿Qué le dijiste?

511
00:37:12,140 --> 00:37:14,460
¿A dónde vas con esto?
¿Sara?

512
00:37:14,460 --> 00:37:16,460
Cuando pausamos la entrevista... No.

513
00:37:17,460 --> 00:37:20,460
Cuando TÚ pausaste la entrevista,
ella estaba a punto de romperse.

514
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
Entonces, alguien le llevó una taza de té.

515
00:37:23,660 --> 00:37:25,460
Cuando ella regresó,
ella era diferente,

516
00:37:25,460 --> 00:37:27,460
su historia era sólida,
No pude cambiarlo...

517
00:37:31,140 --> 00:37:32,460
Revisé el registro del celular.

518
00:37:36,460 --> 00:37:38,460
¿Por qué le llevaste una taza de té?
¿Steve?

519
00:37:40,460 --> 00:37:42,460
Entonces podrías ayudarla a superar
¿La parte difícil?

520
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
No seas ridículo.
¿Ridículo?

521
00:37:44,460 --> 00:37:46,460
Estabas con ella hace un momento.
Te vi.

522
00:37:47,820 --> 00:37:52,460
La entrevista fue todo lo que teníamos.
Y le mostraste cómo vencerlo.

523
00:37:58,980 --> 00:38:02,140
Incluso si hiciera lo que dices,
¿Y qué?

524
00:38:02,140 --> 00:38:05,460
¿En realidad? ¿Así que lo que?

525
00:38:05,460 --> 00:38:06,500
Es una chica de unos 20 años.

526
00:38:06,500 --> 00:38:09,460
¡Es una oficial de policía!
¡Ella pervirtió el curso de la justicia!

527
00:38:09,460 --> 00:38:11,460
Ella cometió un error estúpido
¡Ella respaldó a un colega!

528
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
Si quieres castigar a alguien,
castigar a Shaw.

529
00:38:13,460 --> 00:38:15,500
Él es el que debería estar en eso.
sala de entrevistas, no Lizzie.

530
00:38:15,500 --> 00:38:18,460
Intenté conseguir a Shaw, sabes que lo hice,
Era demasiado resbaladizo.

531
00:38:18,460 --> 00:38:21,460
¿Entonces te desquitas con ella?
¡Nos habría dado a Shaw!

532
00:38:21,460 --> 00:38:22,500
Habría ido a la cárcel.

533
00:38:24,460 --> 00:38:26,300
¿Es eso para lo que te uniste?

534
00:38:26,300 --> 00:38:28,460
enviar a prisión a un policía sin experiencia
por un error?

535
00:38:28,460 --> 00:38:30,460
Si su inexperiencia es una mitigación,

536
00:38:30,460 --> 00:38:32,300
corresponde al tribunal decidir,
nosotros no.

537
00:38:32,300 --> 00:38:34,980
dije,
¿Para eso te uniste?

538
00:38:37,460 --> 00:38:40,460
Sí, lo es.

539
00:38:40,460 --> 00:38:44,140
Para hacer mi trabajo, para aplicar la ley.
¿Por qué, para qué te uniste?

540
00:38:44,140 --> 00:38:46,460
Para encerrar a los malos, no...
Una adolescente ha muerto.

541
00:38:46,460 --> 00:38:47,460
Y lo siento por Farah.

542
00:38:47,460 --> 00:38:49,460
Pero destruir a Lizzie
no la traerá de vuelta.

543
00:38:51,500 --> 00:38:53,980
Dios.

544
00:38:53,980 --> 00:38:56,300
Eres una buena detective, Sarah...

545
00:38:57,460 --> 00:38:59,460
...pero, hombre,
¿Desperdicias tus talentos?

546
00:39:01,460 --> 00:39:05,460
Si tienes alguna queja sobre mí,
Ponlo en papel.

547
00:39:33,300 --> 00:39:34,460
Ey.

548
00:39:35,460 --> 00:39:37,140
Intenté llamar por teléfono.

549
00:39:38,460 --> 00:39:39,820
Docenas de veces.

550
00:39:41,460 --> 00:39:43,460
No quería hablar contigo.

551
00:39:45,460 --> 00:39:46,820
Escuché que no diste
DSI cualquier cosa.

552
00:39:49,460 --> 00:39:51,460
Me alegro.

553
00:39:51,460 --> 00:39:53,460
No lo hice por ti
si eso es lo que piensas.

554
00:39:55,460 --> 00:39:56,660
Tampoco para Hadley.

555
00:39:56,660 --> 00:39:58,460
Me alegro por ti.

556
00:40:01,460 --> 00:40:03,500
Estás aquí por una razón.
¿Qué es?

557
00:40:03,500 --> 00:40:07,460
Artemis arrestó a Laszlo Kovacs
anoche.

558
00:40:09,300 --> 00:40:10,460
Necesitan una identificación.

559
00:40:10,460 --> 00:40:12,460
Sin uno, no pueden retenerlo.
Entonces...

560
00:40:14,980 --> 00:40:17,460
¿Quieres encerrar al bastardo?
¿Quién mató a Cosmina Baicu?

561
00:40:20,460 --> 00:40:23,500
tendrás que ir a
la Suite Viper en Farlow.

562
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
Se te mostrarán imágenes de ocho hombres.

563
00:40:29,500 --> 00:40:31,460
Se le preguntará si reconoce

564
00:40:31,460 --> 00:40:33,460
el hombre que te amenazó
con una pistola.

565
00:40:38,300 --> 00:40:40,460
Se le preguntará si tiene confianza
en su identificación.

566
00:40:44,300 --> 00:40:46,460
Número seis.

567
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
Él es el número seis.

568
00:41:03,460 --> 00:41:04,460
Liz.

569
00:41:06,460 --> 00:41:10,300
Tienen a Kovacs, ¿te enteraste?
Emmm, sí.

570
00:41:10,300 --> 00:41:12,980
Yo... yo, erm... acabo de hacer la identificación.

571
00:41:15,300 --> 00:41:16,460
Arif, ejem...

572
00:41:22,460 --> 00:41:24,460
...¿puedes perdonarme?

573
00:41:27,460 --> 00:41:29,980
Porque respaldaste a Hadley
y no la chica?

574
00:41:36,300 --> 00:41:37,460
me pregunté
lo que hubiera hecho...

575
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
..y no pude responder.

576
00:41:42,820 --> 00:41:45,460
Entonces, sí...

577
00:41:45,460 --> 00:41:47,460
Por supuesto que te perdono.

578
00:41:52,460 --> 00:41:54,460
Sólo espero que algún día se detenga,
¿sabes?

579
00:41:59,660 --> 00:42:02,460
Regresar. Te echamos de menos.

580
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Ven aquí.

581
00:42:11,460 --> 00:42:15,460
Ya has visto esto, por supuesto.
Sí, señor.

582
00:42:15,460 --> 00:42:17,460
"CPS se niega a procesar".

583
00:42:19,460 --> 00:42:20,460
No eres feliz.

584
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
¿Debería serlo?

585
00:42:23,460 --> 00:42:27,460
PC Matthews usó lenguaje racista
a una adolescente,

586
00:42:27,460 --> 00:42:30,460
El PC Adama mintió para encubrirlo,

587
00:42:30,460 --> 00:42:33,300
PC Matthews tomó por la fuerza
el teléfono que demostró

588
00:42:33,300 --> 00:42:34,460
El lenguaje racista y la mentira...

589
00:42:36,140 --> 00:42:38,460
..y DI Shaw cubierto
todo arriba.

590
00:42:38,460 --> 00:42:40,660
¿Podrías probarlo?
¿Algo de eso?

591
00:42:43,460 --> 00:42:45,460
Te acercaste increíblemente,
Sara, pero...

592
00:42:45,460 --> 00:42:47,460
En mi opinión, el CPS está enviando

593
00:42:47,460 --> 00:42:49,460
un mal mensaje al publico
y la policía.

594
00:42:49,460 --> 00:42:52,980
En mi opinión, Lizzie Adama.
No debería permanecer en la policía.

595
00:42:52,980 --> 00:42:55,140
Vamos, mira lo que acaba de hacer.

596
00:42:55,140 --> 00:42:58,460
Identificó a un asesino,
una figura conocida del crimen organizado,

597
00:42:58,460 --> 00:43:00,460
a pesar del riesgo para ella misma.

598
00:43:01,460 --> 00:43:04,140
Necesitamos oficiales jóvenes como ella.
Está comprometida, es valiente.

599
00:43:04,140 --> 00:43:05,460
Tenemos que seguir adelante.

600
00:43:07,460 --> 00:43:10,460
Policía de Northumbria
he pedido tu ayuda.

601
00:43:10,460 --> 00:43:13,460
Es complicado
una persecución a alta velocidad. No.

602
00:43:13,460 --> 00:43:15,820
El comando de homicidios tenía
una vacante para un DS.

603
00:43:15,820 --> 00:43:18,460
Solicité. Fui aceptado.

604
00:43:18,460 --> 00:43:20,460
Empiezo en dos semanas.

605
00:43:21,980 --> 00:43:24,460
me gustaría agradecerte
para todo, señor.

606
00:43:25,460 --> 00:43:27,460
He aprendido mucho de ti.

607
00:43:33,460 --> 00:43:36,460
Tengamos unos momentos
de silencio.

608
00:43:46,460 --> 00:43:48,660
Muchas gracias.

609
00:43:51,460 --> 00:43:53,460
Nos vemos en el auto.

610
00:44:07,660 --> 00:44:12,460
Hadley me hubiera querido
decir algo gracioso.

611
00:44:12,460 --> 00:44:15,460
Lo siento, no puedo por
La vida de mí piensa en cualquier cosa.

612
00:44:15,460 --> 00:44:17,460
Es demasiado triste.

613
00:44:19,460 --> 00:44:20,500
Lo voy a extrañar.

614
00:44:30,460 --> 00:44:31,660
Adiós, Hadley.

615
00:44:37,460 --> 00:44:38,460
Adiós, Hadley.

616
00:45:50,460 --> 00:45:52,460
No estuviste en el funeral de Hadley.
No.

617
00:46:02,460 --> 00:46:03,980
Estás equivocado acerca de mí.

618
00:46:05,460 --> 00:46:08,460
Soy tan buen policía como tú.
Lo probaré.

619
00:46:14,460 --> 00:46:15,460
Bien, entonces.

620
00:46:21,460 --> 00:46:24,460
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


