1
00:00:07,140 --> 00:00:09,425
RADIO POLICIAL: 'Atención a todas las unidades.

2
00:00:09,460 --> 00:00:12,460
'La Torre Portland ha sido declarada
un incidente crítico.

3
00:00:12,495 --> 00:00:13,945
'Dos muertes confirmadas.

4
00:00:13,980 --> 00:00:17,460
'Una adolescente.
Un oficial de policía.

5
00:00:19,460 --> 00:00:20,945
¿Qué pasó? ¿Oíste?

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,425
Justo lo que Control estaba informando...

7
00:00:22,460 --> 00:00:24,980
había gente en el techo,
entonces no los hubo.

8
00:00:25,015 --> 00:00:27,945
'Control que recibe DI Shaw
en la Torre Portland.

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,460
'Tenemos una muerte en contacto
con la policía. ¿Dónde diablos está DSI?

10
00:00:30,495 --> 00:00:34,460
DSI 14 para controlar,
estamos llegando a escena.

11
00:00:34,495 --> 00:00:35,460
'Copiar.'

12
00:00:44,460 --> 00:00:47,460
Todavía hay gente ahí arriba.

13
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Iré al tejado.

14
00:01:05,820 --> 00:01:08,460
Policía, apártense, por favor.

15
00:01:14,460 --> 00:01:16,425
Disculpe. Disculpe.

16
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
Esta es la escena de un crimen,
No puedes pasar por aquí.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,425
Sargento detective Sarah Collins,

18
00:01:20,460 --> 00:01:22,460
dirección
de Investigaciones Especiales,

19
00:01:22,495 --> 00:01:23,785
Nos estamos apoderando de la escena.

20
00:01:23,820 --> 00:01:27,460
Mi colega DC Steve Bradshaw...
Ya lo tengo, Sara. Ir.

21
00:01:43,460 --> 00:01:45,425
'Ey.' Steve, busca a alguien
en la puerta del vestíbulo.

22
00:01:45,460 --> 00:01:48,460
Hasta que sepa lo que está pasando en el
techo, nadie puede moverse, ni hacia arriba ni hacia abajo.

23
00:01:48,495 --> 00:01:51,460
'Está bien, estamos un poco escasos de personal...'
Llamar al servicio a todo el equipo.

24
00:01:51,495 --> 00:01:52,460
'Entiendo.'

25
00:02:25,460 --> 00:02:27,425
¿Quién diablos eres tú?

26
00:02:27,460 --> 00:02:32,460
Sarah Collins, señor, DSI.
Nos llamaste por radio.

27
00:02:32,495 --> 00:02:34,460
Sí.

28
00:02:36,460 --> 00:02:37,500
tengo que preguntar
lo que estás haciendo aquí arriba.

29
00:02:37,535 --> 00:02:39,425
Uno de mis oficiales está muerto.

30
00:02:39,460 --> 00:02:42,265
el otro acaba de salvar
la vida de este niño.

31
00:02:42,300 --> 00:02:45,460
Estoy aquí para asegurarme de que nadie más
Se cae del puto techo.

32
00:02:47,460 --> 00:02:49,625
Todo estará bien, Lizzie.

33
00:02:49,660 --> 00:02:52,460
Los atraparemos a ambos.
abajo ahora ¿vale?

34
00:02:53,500 --> 00:02:56,460
¿Has localizado a la familia del chico?
Sí, su madre está en camino.

35
00:02:58,460 --> 00:03:01,105
Control de recepción DS Collins, DSI.

36
00:03:01,140 --> 00:03:03,900
Asumo el control operativo
en la Torre Portland.

37
00:03:03,935 --> 00:03:06,660
Solicitar LAS para hembra adulta,
creyó entrar en shock.

38
00:03:06,695 --> 00:03:10,460
'Copia eso, unidades LAS en camino'.
Genoveva.

39
00:03:15,460 --> 00:03:17,460
Soy Sarah Collins.

40
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
Los paramédicos están en camino.

41
00:03:44,460 --> 00:03:47,460
No, no, no. Sólo espera ahí.
Lo siento.

42
00:03:53,460 --> 00:03:55,460
Ben, Ben, Ben.

43
00:03:58,460 --> 00:04:00,960
¿Ella le hizo algo?
No sabemos exactamente qué pasó.

44
00:04:00,995 --> 00:04:03,460
Tenemos un médico aquí que puede
examinar... No, lo llevaré a casa.

45
00:04:03,495 --> 00:04:05,425
Déjame enviar un oficial de enlace familiar.
con...

46
00:04:05,460 --> 00:04:08,460
Lo llevaré a casa
No quiero policía ni nadie.

47
00:04:10,460 --> 00:04:12,460
tengo miedo
necesitaremos hablar con usted.

48
00:04:12,495 --> 00:04:14,140
Por favor, sólo quiero irme a casa.

49
00:04:28,460 --> 00:04:30,425
¿Qué pasó aquí, Steve?

50
00:04:30,460 --> 00:04:33,460
Todo lo que tengo hasta ahora es la chica.
Sacó al niño de su casa.

51
00:04:33,495 --> 00:04:36,477
Lo llevó a la cima de la torre.
Dos policías recibieron la llamada.

52
00:04:36,512 --> 00:04:39,425
Traté de dejar de hacer
lo que fuera que ella fuera a hacer.

53
00:04:39,460 --> 00:04:43,140
El resultado: la niña cayó
su muerte, también lo hizo uno de los policías.

54
00:04:43,175 --> 00:04:46,265
Vale... Pon a Jez en CCTV.

55
00:04:46,300 --> 00:04:48,640
Tomas el puerta a puerta,
toma todas las imágenes del teléfono que puedas

56
00:04:48,675 --> 00:04:50,980
antes de que esté en Internet,
además de cualquier metraje BWV.

57
00:04:51,015 --> 00:04:53,105
Y consigue los teléfonos de los oficiales.

58
00:04:53,140 --> 00:04:55,265
¿Quién es nuestro enlace familiar?
¿Alice Parker?

59
00:04:55,300 --> 00:04:57,380
Pídele que se reúna conmigo aquí.
Hablaré con el CSM,

60
00:04:57,415 --> 00:04:59,460
luego dirígete al nick local.
Farlow, ¿no es así?

61
00:04:59,495 --> 00:05:02,265
Sella los casilleros, toma una oficina libre.

62
00:05:02,300 --> 00:05:04,660
Necesitamos declaraciones
Especialmente esa PC femenina.

63
00:05:04,695 --> 00:05:07,460
Si ella estuviera ahí arriba. Ella vio.

64
00:05:15,140 --> 00:05:16,460
¿Genoveva?

65
00:05:17,460 --> 00:05:19,460
Es Lizzie, ¿no?

66
00:05:20,660 --> 00:05:23,460
Steve Bradshaw, DSI.

67
00:05:26,500 --> 00:05:28,460
¿Cómo te sientes?

68
00:05:29,820 --> 00:05:33,300
Bien. Sólo tenemos algunos cheques.
hacer antes de partir.

69
00:05:34,460 --> 00:05:36,660
DE ACUERDO.
Volveré en unos minutos.

70
00:05:53,460 --> 00:05:56,425
¿Está bien?
Jefe.

71
00:05:56,460 --> 00:05:59,460
Los chicos de la escena del crimen van a necesitar
para llevarte el uniforme.

72
00:05:59,495 --> 00:06:01,460
Te darán algo que ponerte.

73
00:06:06,460 --> 00:06:08,460
Quiero ir a casa.

74
00:06:10,460 --> 00:06:12,460
Esperemos y veremos
lo que dicen los médicos, ¿vale?

75
00:06:12,495 --> 00:06:14,460
Pero cuando terminen.
No es mi decisión.

76
00:06:14,495 --> 00:06:16,820
DSI está llevando este caso ahora.

77
00:06:16,855 --> 00:06:18,425
¿Por qué?

78
00:06:18,460 --> 00:06:21,460
Es una muerte en contacto con la policía.
Lizzie.

79
00:06:21,495 --> 00:06:23,460
La chica está muerta, Hadley está muerta.

80
00:06:24,460 --> 00:06:27,460
DSI lleva a cabo la investigación,
No hay elección.

81
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
Quiero ir a casa.

82
00:06:35,300 --> 00:06:36,460
DE ACUERDO.

83
00:06:45,460 --> 00:06:47,960
Sara.
Señor.

84
00:06:47,995 --> 00:06:50,460
Esto es un desastre.

85
00:06:51,460 --> 00:06:54,460
Será mejor que alimente a ese grupo. cualquier cosa
específico que quieres que salga?

86
00:06:54,495 --> 00:06:57,425
Testigos.
En caso contrario, lo menos posible.

87
00:06:57,460 --> 00:06:59,500
todavía estamos informando
los familiares de los fallecidos.

88
00:06:59,535 --> 00:07:02,460
El agente de policía Hadley Matthews,
52.

89
00:07:02,495 --> 00:07:03,460
Farah Mehenni, 15 años.

90
00:07:05,140 --> 00:07:07,980
¿Conocías al padre de Farah, Younes?
¿Está detenido en la comisaría local?

91
00:07:08,015 --> 00:07:11,460
Algún cargo menor.
No lo sabía. Lo siento.

92
00:07:11,495 --> 00:07:13,425
Como dije, un desastre.

93
00:07:13,460 --> 00:07:15,980
Conseguiremos un enlace familiar
Por allí, haz que lo liberen lo antes posible.

94
00:07:16,015 --> 00:07:18,140
Voy al nick. Lo haré.
Bien.

95
00:07:19,460 --> 00:07:20,960
Mientras tanto, haré lo que dices.

96
00:07:20,995 --> 00:07:22,460
y decirle a la prensa
absolutamente nada.

97
00:07:26,140 --> 00:07:28,460
Buenas noches, damas y caballeros.

98
00:07:39,460 --> 00:07:43,460
¿Quieres que entre?
¿Prepararte una taza de té?

99
00:07:43,495 --> 00:07:45,460
No creo que debas estar solo.

100
00:07:45,495 --> 00:07:47,460
Estoy bien, Arif, sinceramente.

101
00:08:18,460 --> 00:08:21,460
Disculpe, ¿dónde está su
sargento de custodia, por favor?

102
00:08:21,495 --> 00:08:22,820
Él está justo por allí.
Gracias.

103
00:08:28,460 --> 00:08:31,425
Sarah Collins, DSI. Alicia Parker.

104
00:08:31,460 --> 00:08:34,265
Tienes un Younes Mehenni
bajo custodia.

105
00:08:34,300 --> 00:08:36,720
Me gustaría rescatarlo
por motivos compasivos.

106
00:08:36,755 --> 00:08:39,105
Basaremos nuestra investigación
aquí al principio,

107
00:08:39,140 --> 00:08:42,060
Así que si alguien pudiera mostrarle a Alice
una oficina libre, se lo agradecería.

108
00:08:42,095 --> 00:08:44,980
Además, Alice necesitará sellar
Los casilleros del PC Adama y del PC Matthews.

109
00:08:45,015 --> 00:08:46,737
Son parte de la investigación.

110
00:08:46,772 --> 00:08:48,460
tienes
un puto nervio...

111
00:08:53,660 --> 00:08:57,980
Sé que has perdido a un colega...
un amigo.

112
00:08:59,460 --> 00:09:01,460
Realmente lo siento por eso.

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,425
pero es mi trabajo
para saber por qué murió.

114
00:09:05,460 --> 00:09:07,460
No somos el escuadrón fantasma
no estamos aquí para desenterrar tierra,

115
00:09:07,495 --> 00:09:09,460
solo queremos saber
lo que pasó.

116
00:09:09,495 --> 00:09:12,820
Entonces, por favor... tengan paciencia con nosotros.

117
00:09:12,855 --> 00:09:14,460
Ayúdanos.

118
00:09:15,460 --> 00:09:17,460
Eso es muy tranquilizador, gracias.
Sara.

119
00:09:17,495 --> 00:09:20,140
Jenny, ¿podrías ayudar a Alice?

120
00:09:40,460 --> 00:09:43,425
Señor Mehenni, soy Sarah Collins.

121
00:09:43,460 --> 00:09:46,425
de la dirección
de Investigaciones Especiales.

122
00:09:46,460 --> 00:09:50,460
Me temo que tengo una terrible noticia.
Tu hija Farah.

123
00:09:50,495 --> 00:09:53,460
Aún no tenemos todos los detalles,
pero...

124
00:09:54,500 --> 00:09:56,425
¿Sí?

125
00:09:56,460 --> 00:09:58,460
Me temo que ella murió.

126
00:09:58,495 --> 00:10:00,465
Lo siento mucho.

127
00:10:00,500 --> 00:10:03,460
Te liberamos para que puedas ser
con tu familia, hay un auto...

128
00:10:03,495 --> 00:10:06,425
¿Murió? No... No, ella está en la escuela.

129
00:10:06,460 --> 00:10:09,500
Señor Mehenni, hay procedimientos que
tengo que seguir. No te creo.

130
00:10:13,300 --> 00:10:14,460
Quiero hablar con mi hija.

131
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Lo siento mucho.

132
00:10:47,460 --> 00:10:49,425
Hadley Matthews también está muerta.
ya sabes.

133
00:10:49,460 --> 00:10:53,460
¿Ya se lo has dicho a su esposa e hijos?
¿Lloraste bien con ellos?

134
00:10:56,460 --> 00:10:58,460
¿Puedo ver la hoja de custodia?

135
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Gracias.

136
00:11:38,460 --> 00:11:41,460
'Hola, Lizzie. Soy Steve Bradshaw.
de la ambulancia, ¿recuerdas?

137
00:11:41,495 --> 00:11:44,460
"Necesitamos hacer un informe rápido,
obtenga su declaración.

138
00:11:44,495 --> 00:11:46,477
'Sólo quiero saber que estás bien.

139
00:11:46,512 --> 00:11:48,460
"Mi número está en tu móvil."

140
00:11:55,460 --> 00:11:58,105
¿Steve? ¿Estás con Lizzie Adama?

141
00:11:58,140 --> 00:12:01,460
No. Acabo de enterarme de que se fue a casa.
tan pronto como los médicos la dieron de alta.

142
00:12:01,495 --> 00:12:05,460
¿Antes de que pudieras hablar con ella?
—Me temo que sí. Se la llevó un coche de policía.

143
00:12:05,495 --> 00:12:08,425
¿Quién diablos autorizó eso?
Su jefe, el detective Shaw.

144
00:12:08,460 --> 00:12:11,460
'¿Por qué preguntaste?' Porque podríamos
Tengo una tormenta de mierda aquí.

145
00:12:11,495 --> 00:12:12,425
Espera un segundo.

146
00:12:12,460 --> 00:12:15,460
Disculpe. Sarah Collins, DSI.
¿Se nos ha habilitado una oficina?

147
00:12:15,495 --> 00:12:18,460
Oh, sí, de esa manera
Segunda puerta a la derecha. Gracias.

148
00:12:18,495 --> 00:12:19,977
'¡Genoveva!'

149
00:12:20,012 --> 00:12:21,425
Es Steve.

150
00:12:21,460 --> 00:12:25,425
Entonces, ¿cuál es la tormenta de mierda?

151
00:12:25,460 --> 00:12:27,425
Younes Mehenni,
el padre de la niña muerta,

152
00:12:27,460 --> 00:12:29,980
estaba detenido en Farlow nick,
y Lizzie Adama...

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,060
Oh, por el amor de Pete.

154
00:12:33,095 --> 00:12:34,625
¿Qué?
'Nada.'

155
00:12:34,660 --> 00:12:37,460
Lizzie Adama
Fue el oficial que arrestó a Mehenni.

156
00:12:37,495 --> 00:12:40,425
Mira, estoy en su casa ahora.

157
00:12:40,460 --> 00:12:42,460
DE ACUERDO. Bueno, no la dejes
fuera de tu vista.

158
00:12:50,460 --> 00:12:54,460
'¿Genoveva? Es Steve. lizzie,
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

159
00:12:57,460 --> 00:12:59,140
Ella no abre la puerta.

160
00:12:59,175 --> 00:13:00,425
Patéalo.

161
00:13:00,460 --> 00:13:03,140
¿Qué?
Sólo hazlo, Steve. Métete ahí.

162
00:13:23,140 --> 00:13:25,105
¿Genoveva?

163
00:13:25,140 --> 00:13:28,460
¿Estás bien? Es Steve.

164
00:13:41,460 --> 00:13:43,460
Ella se ha ido.

165
00:13:53,460 --> 00:13:54,980
Hoy fue un mal día.

166
00:13:56,460 --> 00:14:00,300
Todos hemos perdido a alguien a quien amamos.
Él era el corazón de este lugar.

167
00:14:01,460 --> 00:14:04,460
él me cuidó
cuando yo era un joven policía.

168
00:14:04,495 --> 00:14:06,997
Chico de Kintyre,
todavía muy húmedo detrás de las orejas.

169
00:14:07,032 --> 00:14:10,006
Y sé que él buscó
muchos de ustedes también.

170
00:14:10,041 --> 00:14:12,945
Porque eso es lo que él era,
eso es lo que perdimos.

171
00:14:12,980 --> 00:14:16,460
Ahora voy a tener que tomar
su esposa, Mandy, para identificar su cuerpo.

172
00:14:18,300 --> 00:14:19,425
Es posible que todos estemos de luto en esta sala,

173
00:14:19,460 --> 00:14:22,425
pero todo su mundo está roto,
ella y sus hijos.

174
00:14:22,460 --> 00:14:26,425
A ella le debemos seguir adelante,
para seguir haciendo nuestro trabajo.

175
00:14:26,460 --> 00:14:29,460
Eso es lo que Hadley habría
quería, es lo que habría hecho.

176
00:14:29,495 --> 00:14:32,425
¿Qué pasa con DSI, señor?

177
00:14:32,460 --> 00:14:35,460
DSI también tiene un trabajo que hacer.

178
00:14:36,460 --> 00:14:37,425
No tienes nada que ocultar.

179
00:14:37,460 --> 00:14:40,460
Solo respondes sus preguntas
y se habrán ido.

180
00:14:40,495 --> 00:14:42,460
El viernes por la noche vamos al pub.

181
00:14:44,460 --> 00:14:46,960
Recordamos a nuestro amigo.

182
00:14:46,995 --> 00:14:49,460
Lo celebramos. ¿DE ACUERDO?

183
00:14:56,820 --> 00:15:00,460
Lo siento, Sara. Esto depende de mí.
Está bien.

184
00:15:00,495 --> 00:15:02,977
¿Alguna idea de dónde se ha ido?
Aún no.

185
00:15:03,012 --> 00:15:05,425
Su auto todavía está estacionado
calle abajo.

186
00:15:05,460 --> 00:15:08,460
Su teléfono está apagado.
Vigilamos sus cartas.

187
00:15:08,495 --> 00:15:11,460
¿Qué sabemos de ella?
Seis meses después, muy querido.

188
00:15:11,495 --> 00:15:13,460
Por lo que escucho,
ella y Hadley Matthews,

189
00:15:13,495 --> 00:15:15,977
el cobre que murió,
eran compañeros.

190
00:15:16,012 --> 00:15:18,256
Dios. Hablas con su familia.
amigos?

191
00:15:18,291 --> 00:15:20,500
Llamamos redondo,
nadie ha sabido nada de ella.

192
00:15:24,460 --> 00:15:28,460
Día de graduación.
Te hace retroceder, ¿no?

193
00:15:28,495 --> 00:15:30,425
Mis padres no vinieron a la mía.

194
00:15:30,460 --> 00:15:32,425
¿Qué, decepcionado de haberte convertido en policía?

195
00:15:32,460 --> 00:15:35,500
La decepción se fue
un poco más atrás que eso.

196
00:15:43,460 --> 00:15:45,460
Hola, Jez.
¿Alguien podría haberla agarrado?

197
00:15:45,495 --> 00:15:47,425
No me parece.

198
00:15:47,460 --> 00:15:50,460
Parece que tomó el cepillo de dientes.
y maquillaje y esas cosas.

199
00:15:50,495 --> 00:15:53,460
Tenemos que encontrarla -
CCTV, puerta a puerta, lo que sea.

200
00:15:53,495 --> 00:15:55,425
Más rápido para salir a bolsa.
Sí.

201
00:15:55,460 --> 00:15:59,460
Será mejor que hable primero con su jefe.
él es el idiota que la dejó ir.

202
00:16:20,140 --> 00:16:23,460
Bien, Lizzie ocupada. te diré
cómo vamos a hacer esto.

203
00:16:23,495 --> 00:16:25,425
Voy a configurar mi reloj.

204
00:16:25,460 --> 00:16:27,460
Ocúpate de ello en diez minutos.
El desayuno corre por mi cuenta.

205
00:16:27,495 --> 00:16:29,425
Más de diez y depende de ti.

206
00:16:29,460 --> 00:16:32,785
No, no, no.
Eso no es justo, ¿verdad?

207
00:16:32,820 --> 00:16:36,460
Mi desayuno es té y tostadas,
y el tuyo es un inglés completo,

208
00:16:36,495 --> 00:16:39,425
normalmente con salchichas extra.

209
00:16:39,460 --> 00:16:41,460
Bueno, sí, tengo que preservar
mi hermosa figura.

210
00:16:44,460 --> 00:16:47,460
Oye, oye, oye, oye, no, no, no,
no antes del desayuno.

211
00:16:47,495 --> 00:16:49,300
Está bien, mamá

212
00:16:51,460 --> 00:16:55,500
Además... mi tipo de cuerpo
ideal para ciertas cosas.

213
00:16:55,535 --> 00:16:58,460
Oh sí. ¿Cómo qué?

214
00:16:58,495 --> 00:17:00,425
Como, em...

215
00:17:00,460 --> 00:17:02,460
¿Nadar el Canal?

216
00:17:05,460 --> 00:17:07,460
Disfrazar ballenas varadas.

217
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
Recreando un eclipse lunar.

218
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
Nos vemos en el auto en un minuto. ¿DE ACUERDO?

219
00:17:41,460 --> 00:17:43,425
si estas aqui
para hablar con Mandy Matthews,

220
00:17:43,460 --> 00:17:45,460
Estás fuera de lugar.
Estoy aquí para hablar con usted, señor.

221
00:17:45,495 --> 00:17:47,265
No contestabas tu teléfono.

222
00:17:47,300 --> 00:17:49,140
Háblame por la mañana,
Me llevaré a Mandy a casa.

223
00:17:49,175 --> 00:17:50,660
Lizzie Adama ha hecho una carrera.

224
00:17:50,695 --> 00:17:52,425
Ella está desaparecida.

225
00:17:52,460 --> 00:17:55,460
Ella no habló con mi oficial.
En el lugar, ella simplemente se fue a casa.

226
00:17:55,495 --> 00:17:57,460
He oído que autorizaste eso.

227
00:17:58,460 --> 00:18:01,460
Estaba molesta, por razones obvias.
Necesitaba un descanso.

228
00:18:01,495 --> 00:18:04,425
Ella es policía, conoce el procedimiento.
tú también.

229
00:18:04,460 --> 00:18:07,460
¿Sabes por qué ella corrió?
¿O dónde podría haber ido?

230
00:18:07,495 --> 00:18:08,945
No.

231
00:18:08,980 --> 00:18:12,460
Necesitamos encontrarla. voy a ir
público, ponga su cara ahí.

232
00:18:12,495 --> 00:18:13,425
No hagas eso.

233
00:18:13,460 --> 00:18:15,625
¿Disculpe?
Dije que no hagas eso.

234
00:18:15,660 --> 00:18:19,460
Hacerlo público arruinaría su carrera,
y eso la destruiría.

235
00:18:19,495 --> 00:18:20,465
Estoy preocupado por ella
no su carrera.

236
00:18:20,500 --> 00:18:22,980
¿Te preocupa arriesgar su vida?
¿Qué quieres decir?

237
00:18:23,015 --> 00:18:25,460
Ella es un testigo importante.
en un caso de tráfico sexual.

238
00:18:25,495 --> 00:18:27,977
El sospechoso está desaparecido.
y peligroso.

239
00:18:28,012 --> 00:18:30,425
¿Quién es el sospechoso?
Lászlo Kovacs.

240
00:18:30,460 --> 00:18:33,460
Golpeó a una de sus chicas, Cosmina,
se fracturó el cráneo.

241
00:18:33,495 --> 00:18:34,425
Lizzie vio a Kovacs en el lugar.

242
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
Ella presenta el caso contra él
sencillo.

243
00:18:36,495 --> 00:18:38,425
¿Cómo se conecta?
a la Torre de Portland?

244
00:18:38,460 --> 00:18:40,460
El móvil de Kovacs fue activado
cerca de la torre hoy.

245
00:18:40,495 --> 00:18:42,425
Ahora eso podría ser sólo una coincidencia,

246
00:18:42,460 --> 00:18:45,460
pero si yo fuera tú, iría
compruébalo. Así que ve a verlo.

247
00:19:09,460 --> 00:19:11,460
¿Es esto por mi llamada?

248
00:19:11,495 --> 00:19:13,460
De hecho lo es. ¿Podemos entrar?

249
00:19:19,460 --> 00:19:21,460
Ese es Ben. Él piensa que es un oso.

250
00:19:23,460 --> 00:19:26,460
Señora Stoddard,
¿Nos dirás qué...?

251
00:19:26,495 --> 00:19:29,460
Carrie, por favor.
¿Una taza de té, café?

252
00:19:29,495 --> 00:19:31,460
Taza de té, muy rica, gracias.

253
00:19:35,460 --> 00:19:38,265
llamaste acerca de
algún daño criminal?

254
00:19:38,300 --> 00:19:41,400
Son mis vecinos, los Mehennis,
Younes Mehenni.

255
00:19:41,435 --> 00:19:44,465
No tengo ningún problema con su hija,
ninguno en absoluto.

256
00:19:44,500 --> 00:19:48,460
El ayuntamiento los trasladó a la casa de al lado.
hace unos dos meses.

257
00:19:48,495 --> 00:19:50,425
He tratado de ser amigable,

258
00:19:50,460 --> 00:19:53,460
son de libia
y han pasado por mucho.

259
00:19:53,495 --> 00:19:56,500
Entonces, ¿qué pasó realmente?
¿Leche? ¿Azúcar?

260
00:19:56,535 --> 00:19:59,997
Leche, por favor. Y azúcar.

261
00:20:00,032 --> 00:20:03,425
Todo empezó con la basura.

262
00:20:03,460 --> 00:20:08,460
Primero, estaba por todos lados,
Quiero decir, todos los días.

263
00:20:08,495 --> 00:20:10,625
Hablé con el oficial de vivienda.
al respecto,

264
00:20:10,660 --> 00:20:12,980
pero entonces nuestros contenedores comenzaron
siendo derribado.

265
00:20:13,015 --> 00:20:15,425
No una, dos o tres veces.

266
00:20:15,460 --> 00:20:19,460
Después de la basura,
hubo mala educación en la calle,

267
00:20:19,495 --> 00:20:21,425
Me refiero a la verdadera ira.

268
00:20:21,460 --> 00:20:26,425
Y luego el coche.
Los espejos, los limpiaparabrisas, las abolladuras...

269
00:20:26,460 --> 00:20:30,460
Puede que te parezca nada,
pero aquí solo estamos Ben y yo.

270
00:20:33,460 --> 00:20:36,105
Y yo...

271
00:20:36,140 --> 00:20:39,425
Bueno, estoy... asustada.

272
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
Me temo que si no podemos conectarnos
Sr. Mehenni a cualquier específico...

273
00:20:42,495 --> 00:20:46,425
Pero puedo. lo tengo en mi telefono

274
00:20:46,460 --> 00:20:52,460
Fue pura casualidad,
Estaba arriba y vi...

275
00:20:52,495 --> 00:20:54,460
Bueno, te lo mostraré.

276
00:21:02,460 --> 00:21:07,460
Como dije, tengo miedo.
Quiero decir, ¿qué hará a continuación?

277
00:21:09,460 --> 00:21:11,425
Hablaremos con el señor Mehenni.

278
00:21:11,460 --> 00:21:14,820
No deberías tener miedo.
No en tu propia casa.

279
00:21:27,460 --> 00:21:30,460
"Ya te lo dije, no quiero policía".

280
00:21:30,495 --> 00:21:31,425
No quiero hablar contigo

281
00:21:31,460 --> 00:21:34,460
y absolutamente no te quiero
hablando con mi chico.

282
00:21:34,495 --> 00:21:36,465
Lo entiendo.

283
00:21:36,500 --> 00:21:39,500
Pero tengo el deber legal de intentarlo.
para saber qué pasó.

284
00:21:39,535 --> 00:21:41,177
Déjame contarte lo que pasó.

285
00:21:41,212 --> 00:21:42,785
le pedí ayuda a la policía

286
00:21:42,820 --> 00:21:45,300
porque nuestra vida aquí
se estaba volviendo inhabitable,

287
00:21:45,335 --> 00:21:46,500
y lo siguiente que sé es que...

288
00:21:48,460 --> 00:21:50,425
Esa chica secuestra a mi pequeño

289
00:21:50,460 --> 00:21:53,960
y lo arrastra a la cima
de una torre.

290
00:21:53,995 --> 00:21:57,227
Estoy de acuerdo.
Fue algo atroz.

291
00:21:57,262 --> 00:22:00,425
¿Pero por qué lo hizo?
¿Tienes alguna idea?

292
00:22:00,460 --> 00:22:04,425
Porque estaba enojada.
Toda su familia está enojada.

293
00:22:04,460 --> 00:22:08,460
No me importa lo que hayan sido
casi mata a mi hijo.

294
00:22:09,820 --> 00:22:12,425
Ambos habéis tenido una terrible
experiencia. Lo sé.

295
00:22:12,460 --> 00:22:15,460
Pero realmente nos ayudaría
si pudiéramos hablar con Ben,

296
00:22:15,495 --> 00:22:18,460
Incluso podría ayudar a Ben.
procesar qué...

297
00:22:20,460 --> 00:22:22,460
¿Tienes hijos?

298
00:22:23,460 --> 00:22:27,105
No.

299
00:22:27,140 --> 00:22:28,460
No lo creo.

300
00:22:31,460 --> 00:22:33,460
No estás hablando con él.

301
00:22:56,460 --> 00:22:58,980
Hola. ¿Está tu hijo, Younes?

302
00:23:00,460 --> 00:23:02,980
¿Podemos entrar y hablar con Younes?

303
00:23:03,015 --> 00:23:04,300
¿Younes? ¿Sí?

304
00:23:05,460 --> 00:23:07,980
Oh. Gracias, es muy amable.

305
00:23:10,980 --> 00:23:13,460
Revisaré arriba.

306
00:23:48,460 --> 00:23:50,480
Habla hombre a través del inglés.

307
00:23:50,515 --> 00:23:52,500
Lo siento, no puedo hacer eso.

308
00:24:14,300 --> 00:24:17,460
'¿Hola? ¿Puedes oírme?
¡Háblame ahora mismo!'

309
00:24:17,495 --> 00:24:18,460
Dámelo.

310
00:24:19,460 --> 00:24:20,425
Hola, ¿puedo ayudarte?

311
00:24:20,460 --> 00:24:22,980
'¿Qué estás haciendo ahí?
¿Tiene una orden judicial?

312
00:24:23,015 --> 00:24:24,625
"Debes tener una orden judicial,
de lo contrario...'

313
00:24:24,660 --> 00:24:27,425
No, no lo necesitamos, no lo necesitamos.
una orden judicial, ¿de acuerdo?

314
00:24:27,460 --> 00:24:29,460
La señora Mehenni nos invitó a pasar.
'Ella dice que empujaste...'

315
00:24:31,980 --> 00:24:33,460
¡Comenzando el vídeo sobre el cuerpo!

316
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
Llaves.

317
00:24:47,460 --> 00:24:49,425
Mierda.
Mierda.

318
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
Por favor déjenlo en paz. Por favor.

319
00:24:51,495 --> 00:24:53,460
Sal del camino. ¡Sujétala!

320
00:25:05,460 --> 00:25:07,460
¡¿Qué estabas pensando?!

321
00:25:07,495 --> 00:25:09,425
Por favor, no lastimes a mi papá.

322
00:25:09,460 --> 00:25:14,660
¿Qué? No le haremos daño...
¿Cuál es tu nombre?

323
00:25:14,695 --> 00:25:18,460
Farah.

324
00:25:24,820 --> 00:25:28,140
¿Supongo que tienes más preguntas?
Sí, señor.

325
00:25:28,175 --> 00:25:31,460
¿Puedes decirme por qué Younes Mehenni?
fue arrestado?

326
00:25:31,495 --> 00:25:33,425
Daño criminal,
llamadas telefónicas amenazantes,

327
00:25:33,460 --> 00:25:35,980
todo empezó con una queja
de su vecino.

328
00:25:36,015 --> 00:25:37,625
Carrie Stoddard,
Oí que hablaste con ella.

329
00:25:37,660 --> 00:25:40,460
¿No te lo dijo ella?
Estaba demasiado molesta para decirme mucho.

330
00:25:40,495 --> 00:25:41,945
Bueno, eso no es sorprendente.

331
00:25:41,980 --> 00:25:44,460
¿Es por eso que Farah se llevó al niño?
¿Porque su padre había sido arrestado?

332
00:25:44,495 --> 00:25:46,460
No. Farah se llevó al niño.
porque le faltaba un tornillo.

333
00:25:46,495 --> 00:25:48,425
¿Cómo es eso?

334
00:25:48,460 --> 00:25:50,425
¿Tienes que preguntar?

335
00:25:50,460 --> 00:25:51,945
Ella secuestró a un niño.

336
00:25:51,980 --> 00:25:54,660
Ella también lo habría matado si
Hadley y Lizzie no habían intervenido.

337
00:25:54,695 --> 00:25:56,425
Eran malditos héroes.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,460
Lizzie fue la arrestante de Mehenni.
oficial. ¿Es eso significativo?

339
00:26:00,500 --> 00:26:03,460
No me parece.
Alguien tenía que arrestarlo.

340
00:26:05,460 --> 00:26:07,460
Si eso es todo, tengo que
llamar a los padres de Lizzie Adama

341
00:26:07,495 --> 00:26:10,300
y decirles a su hija
falta.

342
00:26:11,460 --> 00:26:13,460
Quise decir lo que dije.

343
00:26:13,495 --> 00:26:14,997
Ella está en riesgo.

344
00:26:15,032 --> 00:26:16,500
Estoy preocupado.

345
00:26:41,460 --> 00:26:43,425
'Control, esto es 2023,

346
00:26:43,460 --> 00:26:46,460
"Estoy en la Torre Portland".
CONTROL: 'Adelante, 2023.'

347
00:26:46,495 --> 00:26:50,265
'Puedo ver a los niños en el tejado.

348
00:26:50,300 --> 00:26:54,105
"Están justo en el límite,
También hay un oficial de policía.

349
00:26:54,140 --> 00:26:58,460
"Se les unió un oficial de policía".
—¿Puede identificar al oficial?

350
00:26:58,495 --> 00:27:01,977
'Um... creo que es 1272.'

351
00:27:02,012 --> 00:27:05,460
'1272 recibiendo Control...'

352
00:27:09,460 --> 00:27:11,425
'1272 recibiendo Control...'

353
00:27:11,460 --> 00:27:13,960
'Hay otro oficial de policía
allá arriba.'

354
00:27:13,995 --> 00:27:16,425
'¿Por qué no responde?'
"Es 1835."

355
00:27:16,460 --> 00:27:19,820
'¿Han conseguido los oficiales a los niños?
¿Volver del borde?

356
00:27:21,460 --> 00:27:24,460
'No. Están hablando.

357
00:27:25,460 --> 00:27:27,425
'Ellos son...

358
00:27:27,460 --> 00:27:30,425
'Oh. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ah...'

359
00:27:30,460 --> 00:27:34,140
'2023, actualiza tu situación,
por favor.' 'Se han caído.

360
00:27:34,175 --> 00:27:36,460
'Ay dios mío.'
'2023, confirme, por favor'.

361
00:27:36,495 --> 00:27:38,820
'Ay dios mío.'
'¿Quién ha caído?

362
00:27:38,855 --> 00:27:42,460
'2023, ¿quién ha caído?'

363
00:27:43,460 --> 00:27:47,460
No, termina la noche, Steve.
Entra aquí tan pronto como puedas.

364
00:27:52,660 --> 00:27:55,425
Perdimos uno de nuestros
oficiales más queridos, señor.

365
00:27:55,460 --> 00:27:59,980
La gente está de luto y DS Collins
llega como Caperucita Roja,

366
00:28:00,015 --> 00:28:01,425
'pisoteando,
molestando a todos.

367
00:28:01,460 --> 00:28:04,460
'Sé que es su trabajo, pero ¿ella
¿Tienes que hacerlo en nuestro nick?

368
00:28:04,495 --> 00:28:06,300
Es como una bofetada en la cara
a cada oficial.

369
00:28:06,335 --> 00:28:07,660
Una vez que Sarah obtenga la evidencia
ella necesita,

370
00:28:07,695 --> 00:28:09,425
Ella volverá a Victoria House.

371
00:28:09,460 --> 00:28:13,460
¿Qué pruebas, señor? esto es sobre
tan abierto y cerrado como sea posible.

372
00:28:13,495 --> 00:28:15,425
Farah Mehenni estaba loca de muerte.
ella mató a hadley

373
00:28:15,460 --> 00:28:18,460
y es sólo por la gracia de Dios
ella no mató a ese niño también.

374
00:28:20,460 --> 00:28:24,460
Kieran, no me importa que llames.
en medio de la noche,

375
00:28:24,495 --> 00:28:27,460
pero si quieres hacer
una queja sobre Sara,

376
00:28:27,495 --> 00:28:29,425
hablas con tu propio jefe,
Yo no.

377
00:28:29,460 --> 00:28:31,960
"No quiero presentar una queja,
Señor, solo estoy...

378
00:28:31,995 --> 00:28:34,460
'Sólo espero que tengas
una palabra con ella, eso es todo.

379
00:28:34,495 --> 00:28:36,460
'Porque hay otro problema...'

380
00:28:37,460 --> 00:28:39,425
..Lizzie Adama.

381
00:28:39,460 --> 00:28:41,425
He oído que ha desaparecido.

382
00:28:41,460 --> 00:28:44,460
DS Collins está amenazando
hacer público sobre ella,

383
00:28:44,495 --> 00:28:45,460
y esa es una muy mala idea.

384
00:28:47,460 --> 00:28:49,460
¿Sabes quién es Laszlo Kovacs?
señor?

385
00:28:49,495 --> 00:28:52,460
"Es un objetivo del crimen organizado".

386
00:28:52,495 --> 00:28:55,425
'Es un bastardo desagradable.

387
00:28:55,460 --> 00:28:58,460
'Y él tiene todas las razones
ir tras Lizzie.

388
00:28:58,495 --> 00:29:02,460
No podemos arriesgarnos a exponerla.

389
00:29:19,460 --> 00:29:20,425
Eh, tú.

390
00:29:20,460 --> 00:29:23,460
'A media noche
Y Sarah Collins todavía está despierta.

391
00:29:23,495 --> 00:29:26,397
¿Todo bien?
'El bebé no quiere dormir.

392
00:29:26,432 --> 00:29:29,300
'Siento que no he dormido
durante semanas.'

393
00:29:29,335 --> 00:29:30,625
Haz que Peter lo haga algunas noches.

394
00:29:30,660 --> 00:29:35,460
"Él lo hace, él ayuda...
pero aún así...

395
00:29:36,460 --> 00:29:40,460
'¿Estás trabajando?'
Sí, pero puedo hablar.

396
00:29:40,495 --> 00:29:43,657
—¿Estás saliendo con alguien?
No.

397
00:29:43,692 --> 00:29:46,820
"Hay muchos peces en el mar".

398
00:29:51,460 --> 00:29:53,460
Me gustó el que tenía.

399
00:29:57,460 --> 00:30:00,820
'Mierda. Sarah, lo siento, tengo que irme.
Te llamaré.'

400
00:30:02,140 --> 00:30:03,460
DE ACUERDO.

401
00:30:20,500 --> 00:30:23,425
Carrie Stoddard. ¿La recuerdas?

402
00:30:23,460 --> 00:30:26,425
Carrie Stoddard ha estado haciendo llamadas.
Muchas llamadas.

403
00:30:26,460 --> 00:30:29,460
Incluso llegó a comunicarse con
Superintendente Jefe en persona.

404
00:30:29,495 --> 00:30:32,977
Resulta que Younes Mehenni la llamó
anoche,

405
00:30:33,012 --> 00:30:36,460
Le dije que retrocediera, o si no.
¿O qué, jefe?

406
00:30:38,140 --> 00:30:39,425
Carrie Stoddard estaba molesta.

407
00:30:39,460 --> 00:30:41,425
Ahora, el superintendente jefe
está molesto.

408
00:30:41,460 --> 00:30:43,945
Arranque para diez, cualquiera,
¿Las cualidades de la mierda son...?

409
00:30:43,980 --> 00:30:47,460
Oh, jefe, pregúntame, ese lo sé.
Sí, Hadley. La mierda fluye cuesta abajo.

410
00:30:47,495 --> 00:30:50,105
Correcto... Entonces, teniendo en cuenta
esa ley de la física en mente,

411
00:30:50,140 --> 00:30:53,460
Supongo que mi pregunta es,
¿Por qué sigues aquí parado?

412
00:30:53,495 --> 00:30:54,460
Ve a Nick Mehenni.

413
00:31:19,980 --> 00:31:22,300
Ups, lo siento.

414
00:31:24,460 --> 00:31:25,625
¿Has estado aquí toda la noche?

415
00:31:25,660 --> 00:31:27,820
quería conseguir
los plazos claros.

416
00:31:27,855 --> 00:31:29,625
¿Algo sobre Lizzie Adama?

417
00:31:29,660 --> 00:31:32,425
Tomó 300 libras en un cajero automático.
en Peckham anoche.

418
00:31:32,460 --> 00:31:36,460
No hay señales de ella en el transporte público.
Jez está comprobando los lugares de alquiler de coches.

419
00:31:36,495 --> 00:31:38,425
¿Qué pasa con el inspector Shaw?

420
00:31:38,460 --> 00:31:40,980
Dice que Lizzie es una testigo clave.
en un caso de crimen organizado.

421
00:31:41,015 --> 00:31:43,460
El sospechoso sigue prófugo.

422
00:31:48,460 --> 00:31:51,425
Ese es él, Laszlo Kovacs.

423
00:31:51,460 --> 00:31:55,980
Y esa es su víctima,
una de sus chicas, Cosmina Baicu.

424
00:31:57,460 --> 00:32:00,820
¿Shaw cree que está relacionado con esto?
Aparentemente el teléfono de Kovacs

425
00:32:00,855 --> 00:32:03,460
lo pone en la torre de Portland
ayer por la tarde.

426
00:32:03,495 --> 00:32:06,425
Entonces... ¿vendría tras Lizzie?

427
00:32:06,460 --> 00:32:08,465
Shaw dice que presenta un caso
contra Kovacs.

428
00:32:08,500 --> 00:32:12,460
Tal vez él iba tras ella,
tal vez por eso desapareció.

429
00:32:12,495 --> 00:32:14,460
Eche un vistazo al caso,
ver si él es un factor.

430
00:32:14,495 --> 00:32:17,460
¿Puedes convertirlo en una prioridad?
DE ACUERDO.

431
00:32:19,460 --> 00:32:21,425
Entonces, ¿qué tienes ahí?

432
00:32:21,460 --> 00:32:24,460
999 llamadas,
llamadas de radio de ayer.

433
00:32:24,495 --> 00:32:26,785
Adivina de quién nunca sabemos nada.

434
00:32:26,820 --> 00:32:30,425
Los dos policías que estaban
en realidad en el techo.

435
00:32:30,460 --> 00:32:33,960
Son los primeros en llegar a la escena, pero
no encienden sus cámaras corporales,

436
00:32:33,995 --> 00:32:37,460
Lizzie ni siquiera lleva el suyo.
No aguantan la llamada al 999,

437
00:32:37,495 --> 00:32:39,425
no hablan por radio
cuando lleguen,

438
00:32:39,460 --> 00:32:41,820
y no responden
cuando Control intenta alcanzarlos.

439
00:32:41,855 --> 00:32:45,425
Nada. ¿Por qué?

440
00:32:45,460 --> 00:32:48,460
Y hay algo aún más extraño.
Seguir.

441
00:32:49,460 --> 00:32:55,460
17:36, Carrie Stoddard llama al 999,
su hijo ha desaparecido.

442
00:32:55,495 --> 00:32:57,977
17:40, el incidente
sale por la radio.

443
00:32:58,012 --> 00:33:00,460
Alto riesgo, niño desaparecido,
con un traje de oso.

444
00:33:00,495 --> 00:33:02,265
¿Qué hace Hadley Matthews?

445
00:33:02,300 --> 00:33:06,425
el esta fuera de la estacion
en una tarea, pero a las 17:41,

446
00:33:06,460 --> 00:33:09,980
cuando el único incidente reportado
es un posible secuestro infantil,

447
00:33:10,015 --> 00:33:12,425
cuando nadie siquiera lo menciona
Torre de Portland,

448
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
deja su tarea
y conduce como los badajos

449
00:33:14,495 --> 00:33:15,625
directo a la torre,

450
00:33:15,660 --> 00:33:19,460
como si él supiera exactamente
adónde va el secuestrador. ¿Cómo?

451
00:33:20,500 --> 00:33:22,980
¿Y por qué el silencio?

452
00:33:23,015 --> 00:33:25,237
De ambos.

453
00:33:25,272 --> 00:33:27,460
¿Qué escondían?

454
00:33:28,460 --> 00:33:31,425
Ey. Pensé en atraparte.

455
00:33:31,460 --> 00:33:34,460
Qué bueno verte, Steve.
¿estás bien? Sí, señor.

456
00:33:34,495 --> 00:33:36,425
Sólo quería hacerte saber,
esta mañana,

457
00:33:36,460 --> 00:33:39,460
estaremos publicando los nombres
del fallecido a la prensa, ¿vale?

458
00:33:40,460 --> 00:33:43,105
Alguna suerte rastreando
¿La PC femenina?

459
00:33:43,140 --> 00:33:45,425
Todavía no, señor,
y estamos preocupados por ella.

460
00:33:45,460 --> 00:33:48,460
Bueno, si estás pidiendo hacerlo público,
Lo siento, la respuesta es no.

461
00:33:50,140 --> 00:33:52,460
Espero que no lo estés
complicando demasiado esto.

462
00:33:54,460 --> 00:33:56,460
bastantes cosas
No sume, señor.

463
00:33:56,495 --> 00:33:58,425
¿Quieres mi opinión?

464
00:33:58,460 --> 00:34:02,460
Un adolescente perturbado robó un niño,
y sólo la acción heroica

465
00:34:02,495 --> 00:34:06,460
de un veterano de 27 años de la fuerza
evitó una tragedia aún peor.

466
00:34:06,495 --> 00:34:08,460
Intenta terminar las cosas aquí
lo antes posible.

467
00:34:08,495 --> 00:34:10,460
Consigue tu equipo
De regreso a la Casa Victoria.

468
00:34:10,495 --> 00:34:12,460
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

469
00:34:13,500 --> 00:34:17,460
El adolescente perturbado
post mortem.

470
00:34:22,460 --> 00:34:26,980
El fallecido tiene 15 años.
Mujer, apariencia norteafricana...

471
00:34:28,460 --> 00:34:30,425
En el examen inicial en el lugar,

472
00:34:30,460 --> 00:34:34,460
las lesiones parecían consistentes
con una caída desde una altura...

473
00:34:42,460 --> 00:34:45,460
Farah. Hola.

474
00:34:46,460 --> 00:34:48,460
Tengo que irme.

475
00:34:50,820 --> 00:34:53,425
Él no está dentro.

476
00:34:53,460 --> 00:34:55,425
Puedes venir y mirar.

477
00:34:55,460 --> 00:34:57,425
Farah, no vamos a irnos.

478
00:34:57,460 --> 00:34:59,460
Se ha presentado una denuncia grave.
Por ella.

479
00:35:00,820 --> 00:35:03,425
Sí, por ella.

480
00:35:03,460 --> 00:35:06,460
Y tu papá la llamó anoche
no ayudó, ¿en qué estaba pensando?

481
00:35:06,495 --> 00:35:08,977
Está intentando que nos echen.

482
00:35:09,012 --> 00:35:11,425
Escucha,
Sería mucho mejor para él.

483
00:35:11,460 --> 00:35:13,980
si entra y nos habla
por su propia voluntad.

484
00:35:14,015 --> 00:35:15,625
¿Qué le harás?

485
00:35:15,660 --> 00:35:19,460
Si entra, si le cuenta.
la verdad sobre lo que pasó,

486
00:35:19,495 --> 00:35:22,460
Puedo intentar ordenarlo.
Quizás simplemente darle una advertencia.

487
00:35:22,495 --> 00:35:25,425
¿Qué es eso?
Es como una advertencia.

488
00:35:25,460 --> 00:35:29,460
Si él entra.
Si dice la verdad.

489
00:35:31,140 --> 00:35:33,425
¿Fara?

490
00:35:33,460 --> 00:35:35,980
Si él viene, ¿estarás allí?

491
00:35:46,660 --> 00:35:48,425
Ese es mi número de móvil.

492
00:35:48,460 --> 00:35:52,460
Si entra, llámame.
Me aseguraré de estar allí.

493
00:36:00,460 --> 00:36:03,300
el numero de telefono
en el bolsillo de la chica.

494
00:36:04,460 --> 00:36:06,460
Era el móvil de Lizzie Adama.

495
00:36:07,460 --> 00:36:09,425
Lizzie le dio a Farah
¿Su número personal?

496
00:36:09,460 --> 00:36:13,460
Hasta que lo cambió hace dos días.
¿Qué pasa con la otra cosa? Kovacs.

497
00:36:13,495 --> 00:36:15,425
¿Ese rastreo telefónico en Portland Tower?

498
00:36:15,460 --> 00:36:18,460
¿No fue Kovacs, fue
un asociado suyo, de bajo grado.

499
00:36:18,495 --> 00:36:21,460
Kovacs podría haber estado usando su móvil.
También podría hacerlo su abuela.

500
00:36:21,495 --> 00:36:23,425
Sí, es una mierda desagradable.

501
00:36:23,460 --> 00:36:26,300
pero los chicos del crimen organizado dudan
incluso está en el campo.

502
00:36:26,335 --> 00:36:28,425
Creo que Shaw te envió abajo.
una madriguera de conejo.

503
00:36:28,460 --> 00:36:31,460
Bueno, ¿por qué querría hacer eso?
¿Está intentando...?

504
00:36:33,460 --> 00:36:37,460
El teléfono de Farah.
No estaba en su bolso ni en sus bolsillos.

505
00:36:37,495 --> 00:36:39,500
¿Dónde está?
no estaba en el inventario

506
00:36:39,535 --> 00:36:41,425
de sus cosas de casa o de la escuela.

507
00:36:41,460 --> 00:36:42,960
Bueno, entonces deberíamos
buscarlos nuevamente.

508
00:36:42,995 --> 00:36:44,425
¿Qué pasa con Lizzie?
¿Y los casilleros de Hadley?

509
00:36:44,460 --> 00:36:49,460
Aún no los hemos buscado.
¿Qué? Esa es una prioridad obvia.

510
00:36:49,495 --> 00:36:51,425
Lo estaba, pero me enviaste tras Kovacs.

511
00:36:51,460 --> 00:36:55,460
No, Shaw nos envió tras Kovacs.
como si quisiera que perdiéramos el tiempo.

512
00:36:55,495 --> 00:36:57,460
tenemos que buscar
Esos malditos casilleros.

513
00:37:08,570 --> 00:37:10,210
Hola, ocupada Lizzie.

514
00:37:12,210 --> 00:37:13,210
Son ellos, está bien.

515
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
Estamos en camino.
¿Quieres unirte a nosotros?

516
00:37:15,810 --> 00:37:17,810
Puedes apostar tu trasero a que sí.
¿Dónde está tu RVP?

517
00:37:17,845 --> 00:37:19,810
"Espera un segundo".

518
00:37:21,810 --> 00:37:24,170
'Pasando tu nick en dos minutos.
Podemos recogerte.

519
00:37:24,205 --> 00:37:26,810
Fantástico. Estaré en el patio.

520
00:37:28,810 --> 00:37:32,775
Lo lamento.
Se trata de Younes Mehenni.

521
00:37:32,810 --> 00:37:35,810
Sí, jefe, eh, dimos la vuelta, pero
Aún no he podido atraparlo.

522
00:37:35,845 --> 00:37:37,775
No se trata de eso.

523
00:37:37,810 --> 00:37:40,810
Al parecer, Younes Mehenni
El abogado está presentando una queja.

524
00:37:40,845 --> 00:37:41,775
¿Qué pasa?

525
00:37:41,810 --> 00:37:44,810
Aún no tengo todos los detalles,
pero afirma una entrada ilegal

526
00:37:44,845 --> 00:37:46,775
y que Hadley dijo algo
a la chica.

527
00:37:46,810 --> 00:37:49,810
Estuviste con Hadley todo el tiempo.
¿verdad? No todo el tiempo.

528
00:37:49,845 --> 00:37:51,815
¿Estaba grabando tu cámara corporal?

529
00:37:51,850 --> 00:37:55,810
No hasta que apareció Mehenni.
¿Hay algún problema aquí, jefe?

530
00:37:55,845 --> 00:37:58,810
No. No. No hay problema. Está bien.

531
00:37:58,845 --> 00:38:00,775
Lo arreglaremos...

532
00:38:00,810 --> 00:38:03,810
Tengo mucha confianza en ti,
Lizzie, ¿lo sabías?

533
00:38:05,810 --> 00:38:07,810
Ey.
¿Quieres asistir a esta llamada?

534
00:38:07,845 --> 00:38:09,810
¿Ir tras un par de tipos realmente malos?

535
00:38:09,845 --> 00:38:11,810
Me encantaría, pero yo...

536
00:38:11,845 --> 00:38:12,815
Está bien.

537
00:38:12,850 --> 00:38:15,650
te veré
a la salida del sargento Tomo.

538
00:38:15,685 --> 00:38:17,810
¿Vienes?
Oh sí.

539
00:38:17,845 --> 00:38:18,815
¡Esté allí!

540
00:38:18,850 --> 00:38:20,810
Cuento con ello.

541
00:38:20,845 --> 00:38:22,010
Nos vemos.

542
00:38:27,170 --> 00:38:29,490
¿Hola?
'Hola. ¿El agente Adama?

543
00:38:29,525 --> 00:38:31,775
"Esta es Farah Mehenni."

544
00:38:31,810 --> 00:38:34,810
He hablado con mi papá.
Ha accedido a entrar.

545
00:38:34,845 --> 00:38:36,810
Entonces, ¿estás ahí?

546
00:38:36,845 --> 00:38:38,775
Emmm, ¿cuándo?

547
00:38:38,810 --> 00:38:41,810
Ahora. Estamos... Estamos calle abajo.

548
00:38:41,845 --> 00:38:44,455
Vale, sí. Estoy aquí.

549
00:38:44,490 --> 00:38:46,455
Sólo tú, no el gran policía.

550
00:38:46,490 --> 00:38:48,775
'Recuerda,
Prometiste que lo arreglarías.

551
00:38:48,810 --> 00:38:51,810
Farah, no lo prometí...
"Ya vamos."

552
00:39:15,810 --> 00:39:17,775
Nada. Sin teléfono.

553
00:39:17,810 --> 00:39:20,810
Tampoco hay nada en el casillero de Hadley.
Será mejor que le devolvamos la llave.

554
00:39:21,810 --> 00:39:23,810
Déjamelo.

555
00:39:23,845 --> 00:39:25,810
Tengo una idea.

556
00:39:28,810 --> 00:39:30,810
Quédate aquí, parece ocupado.

557
00:39:31,850 --> 00:39:33,775
Oye, Debs, ¿no?

558
00:39:33,810 --> 00:39:36,775
Oye, llave maestra de las taquillas.

559
00:39:36,810 --> 00:39:41,170
Tengo que volver a iniciar sesión o DS Collins
me matará. Ella es una rigurosa.

560
00:39:41,205 --> 00:39:42,810
¿Qué está pasando ahí entonces?

561
00:39:43,810 --> 00:39:46,650
El sargento Tomo se va.

562
00:39:46,685 --> 00:39:47,775
¿Partida?

563
00:39:47,810 --> 00:39:50,775
Entonces, ¿por qué sigue aquí?

564
00:39:50,810 --> 00:39:53,010
Todavía me queda una semana más, pobrecito.

565
00:39:53,045 --> 00:39:55,810
Gracias, Debs.

566
00:39:55,845 --> 00:39:56,810
DE ACUERDO.

567
00:39:58,490 --> 00:39:59,775
DI Shaw notificó al Control

568
00:39:59,810 --> 00:40:02,170
estaba aguantando la llamada al 999
en la torre, ¿no?

569
00:40:02,205 --> 00:40:03,775
¿A qué hora?
17:52.

570
00:40:03,810 --> 00:40:07,810
Siete minutos antes firmó
Saco la llave maestra de las taquillas.

571
00:40:07,845 --> 00:40:09,775
¿Estás bromeando?

572
00:40:09,810 --> 00:40:11,775
Un niño ha sido secuestrado

573
00:40:11,810 --> 00:40:13,850
la gente ha sido vista
en lo alto de la Torre Portland,

574
00:40:13,885 --> 00:40:16,815
un incidente importante
justo en su puerta,

575
00:40:16,850 --> 00:40:20,170
y DI Shaw se apresura a buscar
¿Los casilleros de Lizzie y Hadley?

576
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Venga conmigo.

577
00:40:27,810 --> 00:40:30,810
Quieres poner Detective Inspector
¿Shaw bajo vigilancia dirigida?

578
00:40:30,845 --> 00:40:33,810
Tenemos pruebas de que está interfiriendo.
en nuestra investigación.

579
00:40:33,845 --> 00:40:35,775
¿Qué evidencia?

580
00:40:35,810 --> 00:40:38,010
Envió al PC Adama a casa.
desde la torre de Portland

581
00:40:38,045 --> 00:40:39,775
antes de que pudiéramos tomar declaración.

582
00:40:39,810 --> 00:40:42,775
Nos hizo perder el tiempo haciéndonos
Siga el ángulo de Laszlo Kovacs.

583
00:40:42,810 --> 00:40:46,810
Y acabamos de aprender eso
en medio del incidente de la torre,

584
00:40:46,845 --> 00:40:49,327
fue y buscó al PC Matthews
y los casilleros del PC Adama.

585
00:40:49,362 --> 00:40:51,926
Difícilmente llamaría para avisarte
a una amenaza contra el PC Adama

586
00:40:51,961 --> 00:40:54,385
"perder el tiempo".
Hablé con el crimen organizado, señor,

587
00:40:54,420 --> 00:40:56,810
no creen la amenaza
es inminente. Segundo.

588
00:40:56,845 --> 00:40:58,775
Si voy a solicitar la autoridad RIPA

589
00:40:58,810 --> 00:41:01,310
poner a un oficial muy considerado
bajo vigilancia,

590
00:41:01,345 --> 00:41:04,417
Voy a necesitar algo mejor que él.
tomando prestada la llave de un casillero.

591
00:41:04,452 --> 00:41:07,131
Señor, el DI Shaw está claramente
obstruir esta investigación.

592
00:41:07,166 --> 00:41:09,810
Debo poder...
¿Podrías darnos un minuto, Steve?

593
00:41:17,810 --> 00:41:18,850
Pareces cansada, Sarah.

594
00:41:18,885 --> 00:41:20,810
Estoy bien.

595
00:41:21,810 --> 00:41:23,810
¿Está todo bien?
en el frente interno?

596
00:41:25,330 --> 00:41:27,490
Todo está bien.

597
00:41:27,525 --> 00:41:28,775
Tu ex.

598
00:41:28,810 --> 00:41:30,775
He oído que ha tenido un bebé.

599
00:41:30,810 --> 00:41:34,810
Así es. Su nombre es Mateo.

600
00:41:36,810 --> 00:41:39,310
N-no puedo imaginarlo, pero...

601
00:41:39,345 --> 00:41:41,810
Creo que sería difícil.

602
00:41:42,810 --> 00:41:44,330
Ustedes dos estuvieron juntos por mucho tiempo.

603
00:41:45,810 --> 00:41:46,775
no estoy seguro de entender
tu punto.

604
00:41:46,810 --> 00:41:49,810
Estás bajo estrés emocional
y está afectando tu juicio.

605
00:41:49,845 --> 00:41:51,775
Mi criterio está bien, gracias.

606
00:41:51,810 --> 00:41:55,455
Mi preocupación es que
esta investigación

607
00:41:55,490 --> 00:41:58,810
ha sido manipulado hasta una conclusión
ya está siendo presionado por la prensa,

608
00:41:58,845 --> 00:42:00,775
y, puedo decir, por usted, señor.

609
00:42:00,810 --> 00:42:03,775
Que todo esto es culpa
de un adolescente trastornado.

610
00:42:03,810 --> 00:42:05,850
Así no es como cualquier investigación
debe ejecutarse. Entonces, en el expediente,

611
00:42:05,885 --> 00:42:10,027
Reitero mi solicitud de dirigida.
Vigilancia del inspector Shaw.

612
00:42:10,062 --> 00:42:14,170
¿Alguna vez te preguntaste por qué sigues
¿Una DS, Sarah, a tu edad?

613
00:42:14,205 --> 00:42:17,650
Porque no puedo contar chistes a los chicos.
en bares?

614
00:42:17,685 --> 00:42:18,775
Disculpe, señor...

615
00:42:18,810 --> 00:42:21,310
Jez acaba de llamar.
Lizzie Adama alquiló un coche.

616
00:42:21,345 --> 00:42:23,810
Jez encontró el lugar,
Rastreó el auto en ANPR.

617
00:42:23,845 --> 00:42:25,810
Está sentado frente al mar
en St Leonards.

618
00:42:25,845 --> 00:42:27,810
Bueno, ¿no tienes suerte, Sarah?

619
00:42:28,810 --> 00:42:30,810
Será mejor que bajes ahí
y agarrarla.

620
00:42:32,810 --> 00:42:34,775
Sara.

621
00:42:34,810 --> 00:42:35,810
Lo dije en serio.

622
00:42:35,845 --> 00:42:37,810
Afortunado.

623
00:42:42,490 --> 00:42:44,775
todavia no esta claro

624
00:42:44,810 --> 00:42:47,310
por qué Farah Mehenni se llevó al niño
desde su casa.

625
00:42:47,345 --> 00:42:49,810
Pero los vecinos dicen
que la familia Mehenni,

626
00:42:49,845 --> 00:42:51,775
recién llegados al Reino Unido,

627
00:42:51,810 --> 00:42:54,310
tuvo dificultades
instalarse en la comunidad

628
00:42:54,345 --> 00:42:56,757
y que han llamado a la policía
varias veces

629
00:42:56,792 --> 00:42:59,170
en respuesta a las quejas
de antisocial...

630
00:43:05,810 --> 00:43:06,975
¿Sí, señor?

631
00:43:07,010 --> 00:43:10,810
Torre de Portland. ¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

632
00:43:10,845 --> 00:43:12,810
No, señor.
'Entonces, si DS Collins me informa

633
00:43:12,845 --> 00:43:13,775
'que durante el incidente de la torre,

634
00:43:13,810 --> 00:43:16,810
'buscaste en Hadley Matthews
y los casilleros de Lizzie Adama, '

635
00:43:16,845 --> 00:43:18,810
¿está mintiendo?

636
00:43:20,810 --> 00:43:22,810
No, ella no está mintiendo.
Los busqué.

637
00:43:22,845 --> 00:43:23,975
'¿Por qué?'
¿Por qué?

638
00:43:24,010 --> 00:43:26,775
Sí, ¿por qué, por el amor de Dios?

639
00:43:26,810 --> 00:43:29,810
Busqué en los casilleros porque quién sabe.
lo que los policías guardan en ellos. ¡Es por eso!

640
00:43:29,845 --> 00:43:32,775
'¿Y si Hadley hubiera
¿Boletas de apuestas o porno?

641
00:43:32,810 --> 00:43:35,010
'La historia deja de ser sobre
El policía que salvó la vida de un niño.

642
00:43:35,045 --> 00:43:37,775
y comienza a convertirse
sobre un espeluznante adicto al sexo.

643
00:43:37,810 --> 00:43:39,810
Por eso registré sus casilleros.
Mira, lo siento

644
00:43:39,845 --> 00:43:41,810
pero si DS Collins quiere
venir a por mí por eso,

645
00:43:41,845 --> 00:43:43,827
entonces está bien, ella puede hacerlo.

646
00:43:43,862 --> 00:43:45,810
—¿Y encontraste algo?

647
00:43:47,810 --> 00:43:50,455
No, nada.
'Bien.'

648
00:43:50,490 --> 00:43:54,810
DSI ha localizado a Lizzie Adama,
Deberían traerla pronto.

649
00:43:56,810 --> 00:43:58,310
¿Dónde está ella? ¿Está ella bien?

650
00:43:58,345 --> 00:43:59,810
Deja que DSI se encargue de ello, Kieran.

651
00:44:02,810 --> 00:44:04,295
'Buenas noches.'

652
00:44:04,330 --> 00:44:07,810
Lizzie Adama. ella es así de bonita
Joven oficial, ¿no?

653
00:44:09,810 --> 00:44:11,810
Sí.

654
00:45:05,810 --> 00:45:06,810
Hola Lizzie.

655
00:45:08,810 --> 00:45:10,775
¿Te diriges a tu coche?

656
00:45:10,810 --> 00:45:13,810
Así te encontramos.
Alquiler de coches.

657
00:45:13,845 --> 00:45:15,650
Sólo queremos hablar contigo.

658
00:45:22,810 --> 00:45:24,650
Lizzie...

659
00:45:35,810 --> 00:45:36,810
¡Cuidado, Steve!

660
00:45:46,010 --> 00:45:48,810
Creo que hemos terminado de proteger
Lizzie Adama, ¿no?

661
00:45:48,845 --> 00:45:50,295
¿Quieres hacerlo público?

662
00:45:50,330 --> 00:45:52,850
quiero su cara
en todos los televisores del país.

663
00:46:18,810 --> 00:46:20,810
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

664
00:46:23,810 --> 00:46:27,810
Preuzeto sa www.titlovi.com


