1
00:01:37,821 --> 00:01:38,701
হ্যালো?

2
00:01:46,141 --> 00:01:47,021
হ্যালো?

3
00:02:05,781 --> 00:02:07,061
আরে! অপেক্ষা করুন!

4
00:03:51,061 --> 00:03:52,381
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

5
00:03:54,661 --> 00:03:56,101
Corinne সম্পর্কে.

6
00:03:57,541 --> 00:03:59,341
আপনি যে গোপন রহস্য প্রকাশ করেছেন সে সম্পর্কে।

7
00:04:01,981 --> 00:04:02,821
সে অনুপস্থিত!

8
00:04:10,861 --> 00:04:11,701
দয়া করে!

9
00:05:03,221 --> 00:05:05,581
<i>♪ এই দানব শহরে ফিরে এসেছে ♪</i>

10
00:05:05,661 --> 00:05:08,301
<i>♪ বিপদ আমার দরজায় কড়া নাড়ছে ♪</i>

11
00:05:08,381 --> 00:05:11,181
<i>♪ এখানে আর এসো না ♪</i>

12
00:05:11,261 --> 00:05:13,661
<i>♪ আমি তালা পরীক্ষা করি</i>
<i>জানালা বন্ধ করুন ♪</i>

13
00:05:14,181 --> 00:05:16,701
<i>♪ এই দানব শহরে ফিরে এসেছে ♪</i>

14
00:05:25,061 --> 00:05:27,701
<i>♪ এই দানব শহরে ফিরে এসেছে ♪</i>

15
00:06:12,581 --> 00:06:14,581
-তুমি কে?
-আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

16
00:06:14,661 --> 00:06:17,421
তুমি কে?!
তুমি আমার গাড়িতে কি করছ?

17
00:06:17,501 --> 00:06:19,741
আমি টমাস! অলিভিয়ার বন্ধু!
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

18
00:06:19,821 --> 00:06:21,341
সে আমাকে লুকিয়ে রাখতে বলেছে। তাকে ডাকো।

19
00:06:21,421 --> 00:06:23,701
সে তোমাকে বলবে।
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত.

20
00:06:25,141 --> 00:06:25,981
ঠিক আছে।

21
00:06:27,381 --> 00:06:28,621
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

22
00:06:32,821 --> 00:06:34,221
তুমি কি কোরিন প্রাইসের ছেলে?

23
00:06:40,221 --> 00:06:42,501
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। আমি দুঃখিত

24
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
সব ঠিক আছে।

25
00:06:46,741 --> 00:06:47,741
চল বের হই।

26
00:06:49,501 --> 00:06:50,341
বের হও।

27
00:06:58,341 --> 00:07:00,221
আমি একজন পুলিশ। কাজের জন্য আমার বন্দুকটা দরকার।

28
00:07:00,581 --> 00:07:02,701
-ঠিক।
- আসলে, এটা সত্য নয়।

29
00:07:02,781 --> 00:07:03,981
এটা আমার নিজের ব্যক্তিগত বন্দুক।

30
00:07:05,301 --> 00:07:06,221
আমি একজন পুলিশ।

31
00:07:06,941 --> 00:07:07,821
ঠিক।

32
00:07:10,621 --> 00:07:11,701
তাহলে লুকিয়ে আছো কেন?

33
00:07:12,701 --> 00:07:13,581
আমি দুঃখিত?

34
00:07:13,861 --> 00:07:16,221
আপনি যদি তার সঙ্গী হিসাবে সেখানে থাকেন,
কেন সে তোমাকে লুকাতে বলল?

35
00:07:16,301 --> 00:07:18,861
আমি জানি না সে ভয় পেয়ে গেল।
সে ভেবেছিল এটা তার মা।

36
00:07:21,221 --> 00:07:22,541
সে অসুস্থ মেয়ে।

37
00:07:23,101 --> 00:07:25,061
সে চিন্তিত, তুমি জানো? সে সহজেই আতঙ্কিত হয়।

38
00:07:29,341 --> 00:07:30,701
তার সাথে আসলে কি হচ্ছে?

39
00:07:31,861 --> 00:07:33,741
-এহ?
-তার অসুখ, এটা কি?

40
00:07:36,181 --> 00:07:37,221
ডাক্তাররা জানেন না।

41
00:07:40,501 --> 00:07:44,421
আমি তাকে অনেক বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গিয়েছি
এবং তারা সবাই... বিস্মিত।

42
00:07:47,181 --> 00:07:48,781
-শুধু...
-শুধু কি?

43
00:07:50,021 --> 00:07:52,741
-শুধু কি?
-আচ্ছা, আমার ভুল থাকতে পারে, কিন্তু...

44
00:07:53,541 --> 00:07:55,301
আমি জানি না, আমার মা কিছু সন্দেহ করেছিলেন,

45
00:07:55,381 --> 00:07:57,301
এবং তারপর অলিভিয়ার মা
তাকে খারাপভাবে snapped.

46
00:07:57,381 --> 00:07:59,181
এখন আমার মা নিখোঁজ,
এবং আমি জানি না--

47
00:07:59,261 --> 00:08:02,941
ধীরে ধীরে। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, সে কিছু সন্দেহ করেছে?

48
00:08:03,021 --> 00:08:05,941
আচ্ছা, আমি নিজের জন্য দেখেছি,
বিষ আছে।

49
00:08:06,021 --> 00:08:06,861
বিষ?

50
00:08:06,941 --> 00:08:09,501
অলিভিয়ার মা খালি বোতল রাখলেন
প্রতিবেশীর বিনে বিষ।

51
00:08:09,581 --> 00:08:10,901
এবং আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে--

52
00:08:10,981 --> 00:08:13,141
আপনি আসলে কি বলছেন?

53
00:08:15,021 --> 00:08:17,581
আমার মা ভেবেছিলেন অলিভিয়ার মা...

54
00:08:19,101 --> 00:08:20,341
তাকে অসুস্থ করে তুলছিল

55
00:08:20,861 --> 00:08:21,781
উদ্দেশ্য

56
00:08:58,101 --> 00:08:59,061
আরে।

57
00:08:59,141 --> 00:09:02,021
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার
আপনি যদি মনে করেন তিনি প্রস্তুত।

58
00:09:02,661 --> 00:09:03,941
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

59
00:09:13,141 --> 00:09:14,141
ওহ, আমার ঈশ্বর.

60
00:09:18,061 --> 00:09:18,981
ওহ, আমার ঈশ্বর.

61
00:09:19,661 --> 00:09:21,221
-আমাকে যেতে হবে।
-আমি দুঃখিত।

62
00:09:21,781 --> 00:09:22,741
আমি জানি এটা ভাল.

63
00:09:23,421 --> 00:09:25,221
-অপেক্ষা কর।
-গ্রামে একটা বাস স্টপ আছে।

64
00:09:32,141 --> 00:09:33,061
ছিঃ।

65
00:09:39,701 --> 00:09:41,301
আমি অংশ মনে করতে পারেন.

66
00:09:42,181 --> 00:09:43,981
এটা সব একটু ধোঁয়াশা.

67
00:09:44,541 --> 00:09:45,461
আপনি জানেন?

68
00:09:45,541 --> 00:09:47,381
আপনি যা কিছু মনে করতে পারেন সাহায্য করবে.

69
00:09:47,861 --> 00:09:48,741
যেকোনো ক্রমে।

70
00:09:49,821 --> 00:09:51,021
এই পার্টি ছিল.

71
00:09:52,821 --> 00:09:55,021
মার্সডেলের মাঠে।

72
00:09:55,101 --> 00:09:56,221
<i>একটি নীরব ডিস্কো।</i>

73
00:09:57,101 --> 00:09:58,981
<i>সবাই এর জন্য প্রস্তুত ছিল।</i>

74
00:09:59,061 --> 00:10:00,301
<i>আপনি জানেন, সেখানে ছিল...</i>

75
00:10:00,381 --> 00:10:01,821
<i>এই অনুভূতি...</i>

76
00:10:01,901 --> 00:10:03,501
<i>"আসুন এটিকে একটি বড় রাত করা যাক।"</i>

77
00:10:04,501 --> 00:10:05,941
-মাদক?
-হয়তো।

78
00:10:06,781 --> 00:10:08,581
শুধু সত্য বলুন।

79
00:10:08,661 --> 00:10:10,181
সে যাই হোক, দান্তে।

80
00:10:10,781 --> 00:10:14,101
আসলে, এটা সেরা হতে পারে
যদি আমরা একা কথা বলতে পারি,

81
00:10:14,181 --> 00:10:16,381
যদি এটা ঠিক হয়,
আমরা যাতে স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারি।

82
00:10:17,141 --> 00:10:18,901
আমরা শুধু বাইরে থাকব, ঠিক আছে?

83
00:10:20,381 --> 00:10:21,341
ধন্যবাদ

84
00:10:28,981 --> 00:10:30,141
তাই, ওষুধ?

85
00:10:30,221 --> 00:10:31,141
কিছু, কিন্তু...

86
00:10:32,581 --> 00:10:33,461
বেশিরভাগ পান।

87
00:10:33,541 --> 00:10:35,741
তাই মনে আছে
আপনি কিভাবে উলঙ্গ শেষ?

88
00:10:36,261 --> 00:10:38,301
কারণ আমি অনুমান করি
আপনি পার্টিতে পোশাক পরেছিলেন।

89
00:10:38,621 --> 00:10:39,581
এই মেয়ে আছে.

90
00:10:40,261 --> 00:10:41,101
<i>ডেইজি হোয়।</i>

91
00:10:41,181 --> 00:10:43,661
<i>আমরা একসাথে নাচতে পেরেছি। আমি তাকে কল্পনা করেছি।</i>

92
00:10:44,301 --> 00:10:46,741
<i>সে অন্য কারো সাথে ছিল কিন্তু...</i>

93
00:10:47,261 --> 00:10:48,661
<i>সত্যিই না, তাই...</i>

94
00:10:49,421 --> 00:10:52,021
<i>আমি জিজ্ঞেস করলাম সে চায় কিনা</i>
<i>আসতে আমার সাথে একটু হাঁটুন।</i>

95
00:10:54,421 --> 00:10:55,741
<i>আমরা পাহাড়ের নিচে গিয়েছিলাম,</i>

96
00:10:55,821 --> 00:10:59,141
<i>এবং এই হ্রদ আছে,</i>
<i>এবং এটি আশ্চর্যজনক লাগছিল।</i>

97
00:11:00,901 --> 00:11:02,421
<i>তাই আমি তাকে বললাম...</i>

98
00:11:02,981 --> 00:11:03,901
আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।

99
00:11:03,981 --> 00:11:05,381
এটা জমে যাবে.

100
00:11:06,261 --> 00:11:07,381
আপনি শীঘ্রই গরম হবে.

101
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
তাহলে ঠিক আছে।

102
00:11:10,021 --> 00:11:11,021
তুমি আগে যাও।

103
00:11:11,821 --> 00:11:12,741
ঠান্ডা লাগলে বলুন।

104
00:11:12,821 --> 00:11:13,781
ঠিক আছে।

105
00:11:26,581 --> 00:11:27,421
চলো।

106
00:11:42,021 --> 00:11:42,861
ডেইজি?

107
00:11:43,861 --> 00:11:45,621
হ্যাঁ, হা হা, খুব মজার।

108
00:11:47,981 --> 00:11:49,221
<i>সে কেন এমন করবে?</i>

109
00:11:50,301 --> 00:11:51,221
আমার ধারণা...

110
00:11:51,981 --> 00:11:53,581
আমি এটা নিজের উপর এনেছি, সত্যিই.

111
00:11:54,101 --> 00:11:55,061
তুমি জানো,

112
00:11:55,141 --> 00:11:56,381
তার উপর আঘাত...

113
00:11:57,261 --> 00:11:58,741
বেশ কঠিন

114
00:11:58,821 --> 00:12:00,101
হয়তো আমি তাকে আসতে ঠেলে দিয়েছি।

115
00:12:00,661 --> 00:12:03,541
আমি যে তার উপায় অনুমান
এই বলে, "ফিরে যাও।"

116
00:12:03,621 --> 00:12:05,661
<i>তাই আমি বনের মধ্য দিয়ে হাঁটছি,</i>

117
00:12:06,341 --> 00:12:08,021
<i>অতি নগ্ন, তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।</i>

118
00:12:09,181 --> 00:12:10,141
ডেইজি?

119
00:12:15,701 --> 00:12:16,661
অপেক্ষা করুন!

120
00:12:18,661 --> 00:12:20,021
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ!

121
00:12:21,261 --> 00:12:22,421
তাহলে ম্যাক্স বোনার কে?

122
00:12:22,941 --> 00:12:24,101
একরকম তত্ত্বাবধায়ক।

123
00:12:24,741 --> 00:12:26,541
তিনি স্পোর্টস ক্লাবে কাজ করেন,
কিন্তু সে...

124
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
তিনি একটি অদ্ভুত.

125
00:12:28,901 --> 00:12:30,541
"আপনি আমাকে সমস্যায় ফেলেছেন"?

126
00:12:34,061 --> 00:12:35,981
আমি তাকে মিসেস প্রাইসকে রিপোর্ট করেছি।

127
00:12:37,741 --> 00:12:40,941
আমি তাকে ফিল্মিং ফিল্ম
সঙ্গে নিরাপত্তা ক্যামেরা।

128
00:12:41,021 --> 00:12:43,461
দান্তে, আমরা আপনার ছবি তোলার ফুটেজ পেয়েছি

129
00:12:43,541 --> 00:12:46,141
মিসেস প্রাইস, এর অনেকটাই,

130
00:12:46,221 --> 00:12:48,141
এবং এখন সে অনুপস্থিত।

131
00:12:48,221 --> 00:12:49,261
অনুপস্থিত?

132
00:12:49,341 --> 00:12:50,341
হ্যাঁ।

133
00:12:52,821 --> 00:12:55,101
আমি... আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

134
00:12:55,981 --> 00:12:56,861
আমি তাকে পছন্দ করি.

135
00:12:57,341 --> 00:12:59,381
এতটুকুই। এটি একটি ক্রাশ একটি বিট.

136
00:13:00,301 --> 00:13:01,501
আমি অনেক কিছু ফিল্ম করি।

137
00:13:02,341 --> 00:13:05,461
-আমি তাই করি।
-আমাদের সেই ফুটেজ দেখতে হবে।

138
00:13:05,541 --> 00:13:07,101
কারণ এটি তাৎপর্যপূর্ণ হতে পারে।

139
00:13:08,901 --> 00:13:09,821
হ্যাঁ।

140
00:13:09,901 --> 00:13:12,221
তাই তোমার কোন স্মৃতি নেই
অন্য কারো সাথে দেখা করার জন্য

141
00:13:12,301 --> 00:13:13,821
ম্যাক্স বোনারের কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর?

142
00:13:14,421 --> 00:13:15,421
না.

143
00:13:15,861 --> 00:13:16,821
কেউ নেই।

144
00:14:11,821 --> 00:14:12,661
অলিভিয়া?

145
00:14:15,221 --> 00:14:16,141
লিভ?

146
00:14:16,661 --> 00:14:18,261
-বাবা?
-লিভ।

147
00:14:18,341 --> 00:14:20,021
এখানে আসুন। এখানে আসুন। এখানে আসুন।

148
00:14:20,381 --> 00:14:22,221
-বাবা?
-সে তোমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারে?

149
00:14:23,101 --> 00:14:23,981
ঠিক আছে।

150
00:14:24,701 --> 00:14:25,741
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

151
00:14:26,221 --> 00:14:28,701
আর কোন অসুখ হবে না,
আর কোন ব্যথা থাকবে না।

152
00:14:28,781 --> 00:14:31,461
-মানে কি?
-আমি জানি তোমার কি হয়েছে, প্রিয়তমা।

153
00:14:31,541 --> 00:14:32,821
এবং আমরা আপনাকে আরও ভাল করতে পারি।

154
00:14:34,501 --> 00:14:35,661
আমি তোমাকে একটা ব্যাগ গোছাতে চাই।

155
00:14:35,741 --> 00:14:37,901
আপনি থাকবেন
তোমার আন্টি ক্যারলের সাথে কয়েকদিন।

156
00:14:37,981 --> 00:14:39,301
-কি? কেন?
-কারণ...

157
00:14:40,261 --> 00:14:41,301
এর কোনোটিই সত্য নয়।

158
00:14:42,421 --> 00:14:43,381
তোমার অসুখ...

159
00:14:44,221 --> 00:14:45,101
এটা মিথ্যা

160
00:14:46,301 --> 00:14:48,421
-তোমার মা...
-কি বলছো বাবা?

161
00:14:48,501 --> 00:14:50,821
আমাকে কিছু জিনিস সাজাতে হবে, ঠিক আছে?

162
00:14:50,901 --> 00:14:52,261
তারপর আপনি যাচ্ছেন
আমার সাথে থাকুন।

163
00:14:52,341 --> 00:14:54,861
বিশ্বাস করো,
তোমাকে এই বাড়ি থেকে বের হতে হবে।

164
00:14:54,941 --> 00:14:55,781
এখন।

165
00:15:08,301 --> 00:15:09,341
তুমি ঠিক আছো?

166
00:15:13,381 --> 00:15:14,261
তার কাছে বন্দুক ছিল?

167
00:15:15,621 --> 00:15:16,821
তিনি একজন পুলিশ ছিলেন, কিন্তু হ্যাঁ।

168
00:15:16,901 --> 00:15:17,861
এটা কত বড় ছিল?

169
00:15:18,381 --> 00:15:19,261
এটি সম্পর্কে ছিল...

170
00:15:20,821 --> 00:15:22,461
এটি একটি বন্দুক ছিল.
এটা কি পার্থক্য করতে?

171
00:15:23,021 --> 00:15:23,941
হ্যাঁ।

172
00:15:24,021 --> 00:15:25,381
আপনি নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছেন।

173
00:15:33,221 --> 00:15:35,101
আমি মনে করি আমাদের স্কুলকে জানানো দরকার
অলিভিয়া সম্পর্কে

174
00:15:36,061 --> 00:15:37,021
মানুষকে জানতে হবে,

175
00:15:37,741 --> 00:15:38,941
তাই সে অবশ্যই সাহায্য পায়।

176
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
হ্যাঁ।

177
00:15:47,941 --> 00:15:49,381
আহ, খুব মজার.

178
00:15:52,701 --> 00:15:54,901
আপনি একটি বাস্তব প্রিক. আপনি যে জানেন, তাই না?

179
00:15:59,381 --> 00:16:00,821
- এটা মজার না.
-হ্যাঁ, তাই।

180
00:16:00,901 --> 00:16:02,341
- এটা না.

181
00:16:04,541 --> 00:16:06,461
আমি স্পোর্টি বাচ্চা ছিলাম না। তুমি ছিলে?

182
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
হ্যাঁ, খুব।

183
00:16:08,421 --> 00:16:09,301
সত্যিই?

184
00:16:09,861 --> 00:16:11,541
হ্যাঁ, সত্যিই।

185
00:16:15,821 --> 00:16:16,821
নক নক।

186
00:16:22,021 --> 00:16:24,541
তিনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে তাড়া করেছেন এবং আপনি চিৎকার করেছেন।

187
00:16:24,621 --> 00:16:25,501
চিৎকার?

188
00:16:26,461 --> 00:16:27,781
"আপনি আমাকে সমস্যায় ফেলেছেন।"

189
00:16:28,341 --> 00:16:29,341
কারণ সে করেছে।

190
00:16:29,701 --> 00:16:32,221
আমি কিছু ভুল করিনি।
অভিযোগ তুলেছেন।

191
00:16:32,301 --> 00:16:33,661
কোরিনের দাম?

192
00:16:33,741 --> 00:16:34,981
হ্যাঁ, সে...

193
00:16:35,821 --> 00:16:37,781
শব্দ কি? ক্লাবের অর্থ ব্যক্তি।

194
00:16:37,861 --> 00:16:39,381
-"কোষাধ্যক্ষ।"
-হ্যাঁ।

195
00:16:40,581 --> 00:16:41,781
তিনি জিনিস ফিল্ম.

196
00:16:42,301 --> 00:16:44,741
তার হাতে সবসময় ক্যামেরা আটকে থাকে
এবং তিনি আমাকে চিত্রায়িত করেছেন।

197
00:16:45,461 --> 00:16:48,981
বলেছে আমি নিরাপত্তার সাথে টেম্পারিং করছিলাম
ক্যামেরা যে অফিস উপেক্ষা.

198
00:16:49,061 --> 00:16:49,941
আর তুমি ছিলে?

199
00:16:50,021 --> 00:16:51,301
না, আমি ঠিক করছিলাম।

200
00:16:51,381 --> 00:16:53,341
আপনি কি জানেন Corinne দাম এখন অনুপস্থিত?

201
00:16:54,781 --> 00:16:56,701
তোমার কোন জ্ঞান নেই
সে কোথায় হতে পারে?

202
00:16:56,781 --> 00:16:57,661
না। আমি কেন করব?

203
00:16:58,061 --> 00:17:01,261
ঠিক, তাই রাতে দান্তে আহত হয়েছিল,

204
00:17:01,781 --> 00:17:04,581
আপনি তাকে দেখেছেন এবং তিনি নগ্ন ছিলেন?

205
00:17:04,661 --> 00:17:06,021
হ্যাঁ, নগ্ন ছেলে।

206
00:17:06,541 --> 00:17:07,901
সে বলল তোমার একটা কুঠার আছে।

207
00:17:08,581 --> 00:17:09,741
কাঠের জন্য।

208
00:17:09,821 --> 00:17:11,941
এবং এটি একটি কুঠার নয়,
এটা একটি বিভক্ত মল.

209
00:17:12,021 --> 00:17:12,861
এটা কি?

210
00:17:13,421 --> 00:17:14,261
যেমন একটি...

211
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
ছোট কুঠার

212
00:17:16,181 --> 00:17:18,981
তাই এটি একটি কুঠার ছিল, যদিও ছোট?

213
00:17:19,581 --> 00:17:23,141
আপনি কি প্রায়ই কাঠ কাটা বাইরে যান
রাতের সেই সময়?

214
00:17:23,221 --> 00:17:24,621
আমি বনের ধারে থাকি।

215
00:17:24,701 --> 00:17:26,901
অনেক কিছুই ঘটে
রাতে জঙ্গলে

216
00:17:29,581 --> 00:17:31,981
ম্যাক্স, আমি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি:

217
00:17:32,061 --> 00:17:33,661
আপনি কি দান্তে আক্রমণ করেছেন?

218
00:17:33,741 --> 00:17:36,781
কারণ কয়েক ঘণ্টা পর তাকে পাওয়া গেছে
লেকের ধারে পাহাড়ের নীচে।

219
00:17:36,861 --> 00:17:38,941
আমি তাকে আক্রমণ করিনি, করিনি।

220
00:17:40,181 --> 00:17:41,261
আমি করিনি!

221
00:17:41,981 --> 00:17:43,021
কাঠ পাচ্ছিলাম!

222
00:17:44,541 --> 00:17:45,941
আমি জানি তুমি আমাকে কি ভাবো।

223
00:17:46,021 --> 00:17:47,781
আমরা আপনার কিছুই মনে করি না.

224
00:17:47,861 --> 00:17:49,541
এটা অন্য সবার মত একই.

225
00:17:50,861 --> 00:17:52,301
তারা আমার সম্পর্কে কি বলে আমি শুনি।

226
00:17:53,501 --> 00:17:54,901
আমি তাকে তাড়া করেছিলাম।

227
00:17:56,021 --> 00:17:57,181
আমি তাকে তাড়া করেছিলাম, কিন্তু সে দ্রুত ছিল।

228
00:17:58,581 --> 00:17:59,421
যাও।

229
00:17:59,501 --> 00:18:01,181
সে পালাচ্ছিল...

230
00:18:01,901 --> 00:18:03,261
এবং আমি তার পিছনে চিৎকার.

231
00:18:04,141 --> 00:18:05,901
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

232
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
তাহলে তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে?

233
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
আমি জানতাম না যে সে আঘাত পেয়েছে, আমি শপথ করছি।

234
00:18:32,541 --> 00:18:34,861
সে কি ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?

235
00:18:47,701 --> 00:18:48,581
রায়ান?

236
00:19:03,221 --> 00:19:04,501
আমি তোমাকে ভালবাসি, সাথী।

237
00:19:05,021 --> 00:19:06,101
আমি এখানেই আছি।

238
00:19:06,741 --> 00:19:07,581
ঠিক আছে?

239
00:19:18,101 --> 00:19:20,861
হাই আমি দেরী ঘন্টা জন্য দুঃখিত.

240
00:19:20,941 --> 00:19:21,901
ঠিক আছে।

241
00:19:24,261 --> 00:19:25,101
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

242
00:19:25,821 --> 00:19:30,141
আমি অফিসারদের সিসিটিভি চেক করেছি
বিমানবন্দরে,

243
00:19:30,221 --> 00:19:33,301
এবং এটা প্রদর্শিত হবে
যে Corinne একটি ফ্লাইট গ্রহণ না.

244
00:19:34,221 --> 00:19:35,101
ঠিক।

245
00:19:35,181 --> 00:19:37,261
যদি না সে একরকম
একটি জাল পাসপোর্ট উৎস.

246
00:19:37,741 --> 00:19:38,901
সে সেটা করবে না।

247
00:19:40,221 --> 00:19:41,661
ছেলেরা এখানে, তাই...

248
00:19:42,341 --> 00:19:44,381
আমরা আপনার আর্থিক রেকর্ডও পরীক্ষা করেছি,

249
00:19:44,461 --> 00:19:47,901
এবং কোন অনিয়ম নেই
আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে।

250
00:19:47,981 --> 00:19:51,461
তাই যে কোন টাকা আছে সুপারিশ করবে
স্পোর্টস ক্লাব থেকে আসা.

251
00:19:51,541 --> 00:19:52,461
সে করবে না।

252
00:19:53,941 --> 00:19:54,941
সে সেই ক্লাবকে ভালোবাসে।

253
00:19:56,301 --> 00:19:57,381
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

254
00:20:06,101 --> 00:20:07,621
আপনি বছরের পর বছর ধরে একসাথে আছেন, হ্যাঁ?

255
00:20:08,981 --> 00:20:10,421
হ্যাঁ, আমরা ইউনিতে দেখা করেছি।

256
00:20:11,141 --> 00:20:12,101
আপনি একটি চান?

257
00:20:12,901 --> 00:20:13,781
তাহলে যাও।

258
00:20:14,261 --> 00:20:15,701
আমি একটি বারে রেগে গিয়েছিলাম,

259
00:20:16,101 --> 00:20:18,061
এক রাতের জন্য খুঁজছি
এবং সেখানে সে ছিল.

260
00:20:20,341 --> 00:20:21,741
তিনি এই হাসি ছিল.

261
00:20:22,501 --> 00:20:23,981
হাস্যরসের দুষ্ট অনুভূতি।

262
00:20:25,221 --> 00:20:26,341
তিনি আশ্চর্যজনক লাগছিল.

263
00:20:27,621 --> 00:20:30,301
আমরা একটি মাতাল snog থাকার শেষ
কিন্তু তাতে কিছুই আসেনি।

264
00:20:31,421 --> 00:20:32,261
কিন্তু...

265
00:20:32,741 --> 00:20:35,581
হাস্যকর কাকতালীয়,
যা আমরা অবশ্যই ভাগ্য নির্ধারণ করেছি,

266
00:20:35,661 --> 00:20:37,981
আমরা একটি দাতব্য মাধ্যমে আবার দেখা

267
00:20:38,061 --> 00:20:40,661
যে বাচ্চাদের যত্ন নিয়েছে
বিশ্বের সুবিধাবঞ্চিত অংশে।

268
00:20:40,741 --> 00:20:42,621
ওহ, ডো-গুডারদের জোড়া।

269
00:20:45,861 --> 00:20:48,261
আমরা এই মিশনের জন্য স্বেচ্ছাসেবক
জোহানেসবার্গে।

270
00:20:49,781 --> 00:20:52,941
কিন্তু আমরা যখন সেখানে পৌঁছলাম,
এই ব্যাপক বজ্রঝড় ছিল

271
00:20:53,021 --> 00:20:54,861
যে সমস্ত রাস্তা ধুয়ে দিয়েছে এবং...

272
00:20:55,981 --> 00:20:58,461
একরকম আমরা শেষ
একটি রুম শেয়ার করার প্রস্তাব।

273
00:20:58,541 --> 00:20:59,821
আমি বাজি ধরেছি আপনি করেছেন।

274
00:21:01,741 --> 00:21:03,421
সেই রাতেই জানতাম...

275
00:21:05,381 --> 00:21:06,661
এই বাস্তব চুক্তি ছিল.

276
00:21:06,741 --> 00:21:09,501
আমরা আবার আমাদের হানিমুনে ফিরে গেলাম,
শুধু একদিনের জন্য, এবং...

277
00:21:10,141 --> 00:21:12,301
আমাদের সাথে এরকম দেখা হয়েছিল...

278
00:21:12,381 --> 00:21:13,461
আনন্দ এবং ভালবাসা।

279
00:21:17,741 --> 00:21:19,381
আমরা সবসময় বলতাম আমরা আবার ফিরে যাব...

280
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
ছেলেদের সাথে

281
00:21:24,701 --> 00:21:25,581
দুঃখিত।

282
00:21:25,661 --> 00:21:27,981
না, হবে না। আমি বুঝতে পারছি, আমাকে বিশ্বাস করুন।

283
00:21:29,541 --> 00:21:32,461
মনে হচ্ছে মানুষ হারাচ্ছি
যারা আমার কাছাকাছি, তাই...

284
00:21:34,221 --> 00:21:35,981
আমার এটা বলা উচিত হয়নি। আমি দুঃখিত

285
00:21:36,381 --> 00:21:37,221
দুঃখিত।

286
00:21:39,461 --> 00:21:40,301
আরে, সাথী।

287
00:21:41,781 --> 00:21:43,021
আমি কণ্ঠস্বর শুনেছি।

288
00:21:44,701 --> 00:21:45,581
আমি ভেবেছিলাম এটা মা।

289
00:21:56,221 --> 00:21:58,301
হাই, আমি গোয়েন্দা...

290
00:21:58,941 --> 00:22:00,181
মামলা তদন্ত করছে।

291
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
আমরা আমাদের সেরাটা করব
তোমার মাকে খুঁজে বের করতে, আমি কথা দিচ্ছি।

292
00:22:08,221 --> 00:22:09,421
<i>বাম দংশন করেছে।</i>

293
00:22:10,461 --> 00:22:11,461
<i>আবার।</i>

294
00:22:12,701 --> 00:22:13,781
<i>চমৎকার।</i>

295
00:22:29,221 --> 00:22:32,981
<i>♪ আমরা চ্যাম্পিয়ন ♪</i>

296
00:22:33,061 --> 00:22:36,221
<i>এটি প্রাইস অবকাশের চতুর্থ দিন৷</i>৷

297
00:22:36,301 --> 00:22:37,141
<i>বৃষ্টি হচ্ছে।</i>

298
00:22:37,221 --> 00:22:39,381
<i>বাঘ কি শব্দ করে?</i>

299
00:22:39,461 --> 00:22:40,661
<i>-হ্যাঁ।</i>

300
00:22:40,741 --> 00:22:43,421
<i>এটা ভালো। শ, আপনি তাকে জাগিয়ে তুলবেন
<i>ওহ, সে জেগে আছে। সে জেগে আছে।</i>

301
00:22:43,501 --> 00:22:46,301
<i>বিষয়টি, আপনি জানেন,</i>
<i>আজকাল বাচ্চাদের পড়াচ্ছেন,</i>

302
00:22:46,381 --> 00:22:48,061
<i>যদি আপনি তাদের এক ইঞ্চি দেন,</i>
<i>তারা এক মাইল নেয়।</i>

303
00:22:48,141 --> 00:22:49,421
<i>না, এটা সত্য নয়।</i>

304
00:22:49,501 --> 00:22:51,061
<i>মুখে আঙ্গুর নিক্ষেপ করা।</i>

305
00:22:53,381 --> 00:22:54,221
<i>হ্যাঁ!</i>

306
00:22:54,301 --> 00:22:55,981
<i>আপনি ভুল দিকে তাকিয়ে আছেন।</i>

307
00:22:56,461 --> 00:22:58,661
<i>দেখুন। এই দেখুন. এই দেখুন।</i>

308
00:23:03,581 --> 00:23:04,701
<i>নাম!</i>

309
00:23:13,981 --> 00:23:14,901
<i>ওহ, যীশু!</i>

310
00:23:23,901 --> 00:23:24,781
<i>আমি জানি।</i>

311
00:23:30,501 --> 00:23:32,261
তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে না,
আপনি জানেন

312
00:23:34,501 --> 00:23:36,181
এই আপনি কি মনে করেন না.

313
00:23:36,261 --> 00:23:37,381
এই আরো আছে.

314
00:23:44,741 --> 00:23:47,221
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে,
তুমি কি জানো, লীলা?

315
00:23:48,301 --> 00:23:51,461
আপনি কি চোদন মানসিকতা উপলব্ধি
এবং শারীরিক ক্ষতি

316
00:23:51,541 --> 00:23:53,461
যে আপনি প্ররোচিত করেছেন
আপনার নিজের মাংস এবং রক্তের উপর?

317
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
আপনি কি উপলব্ধি করেন?

318
00:23:55,901 --> 00:23:56,941
এটা কি আমার কারণে?

319
00:23:57,621 --> 00:23:58,661
এটা কি আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণে?

320
00:23:58,741 --> 00:24:00,981
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি কোন ধরনের অসুস্থ প্রতিশোধ?

321
00:24:01,061 --> 00:24:01,981
এটা কি তাই?

322
00:24:02,901 --> 00:24:04,781
এবং আমি কি করেছি তা আপনি জানেন না ...

323
00:24:06,101 --> 00:24:07,101
এই পরিবারের জন্য।

324
00:24:08,661 --> 00:24:11,181
তুমি অসুস্থ, দুষ্ট কুত্তা!

325
00:24:28,101 --> 00:24:29,301
আহ, আপনি আছে.

326
00:24:30,821 --> 00:24:32,141
আপনি আজ Katz থেকে শুনেছেন?

327
00:24:35,461 --> 00:24:37,901
হয়তো আমি তার উপর খুব কঠিন ছিল.
হয়তো আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করেছি।

328
00:24:39,341 --> 00:24:40,941
আরে, ঠিক আছে তো?

329
00:24:42,181 --> 00:24:43,701
এটা আজ হেইডির স্মৃতিসৌধ।

330
00:24:43,781 --> 00:24:44,781
ঈশ্বর

331
00:24:46,141 --> 00:24:46,981
আমি দুঃখিত

332
00:24:47,821 --> 00:24:50,261
আমি একটু ভালো বোধ করতাম
যদি আমরা জানতাম কে তার সাথে এটি করেছে।

333
00:24:51,141 --> 00:24:52,741
আমি কিভাবে তার পরিবারের চেহারা দেখতে পারি?

334
00:24:54,901 --> 00:24:57,181
আমি ফিলিপ এর সঠিক মনে করি.
আমি এই খুব কাছাকাছি.

335
00:24:57,261 --> 00:24:59,821
আরে, আপাতত এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

336
00:25:01,261 --> 00:25:02,301
আজ শুধু...

337
00:25:03,501 --> 00:25:04,421
তার বন্ধু হতে

338
00:25:05,381 --> 00:25:07,261
আমি এখান থেকে মামলার কাজ চালিয়ে যাব।

339
00:25:07,341 --> 00:25:09,661
আমি প্রমাণ দিয়ে যাব
তার হত্যার রাত থেকে

340
00:25:09,741 --> 00:25:11,421
আমি মিস করেছি কিছু আছে কিনা দেখুন.

341
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
আলিঙ্গন?

342
00:25:17,581 --> 00:25:19,101
আসুন সব আমেরিকান পেতে না.

343
00:25:20,061 --> 00:25:20,901
হ্যাঁ।

344
00:25:26,341 --> 00:25:28,461
হাই অঘোষিতভাবে আসার জন্য দুঃখিত।

345
00:25:28,541 --> 00:25:30,061
এই আমার বন্ধু.

346
00:25:30,781 --> 00:25:31,621
হাই

347
00:25:32,781 --> 00:25:34,741
পিটার ইনস, ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

348
00:25:34,821 --> 00:25:36,541
নামের দ্বারা PI, প্রকৃতি দ্বারা PI.

349
00:25:36,621 --> 00:25:37,461
এটা কি?

350
00:25:37,541 --> 00:25:39,661
-আচ্ছা, তোমার বাবা আমাকে বলেছে...
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছি.

351
00:25:39,741 --> 00:25:42,301
পিটার চমৎকার.
তিনি একজন কর্পোরেট তদন্তকারী।

352
00:25:42,381 --> 00:25:44,901
তিনি আমাকে পেশাদার ক্ষমতায় সাহায্য করেন,

353
00:25:44,981 --> 00:25:47,901
এবং আমি মনে করি সে আপনাকে কোরিনের সাথে সাহায্য করতে পারে।

354
00:25:48,861 --> 00:25:50,221
আপনি তাকে অর্থ প্রদান করছেন, আপনি?

355
00:25:52,021 --> 00:25:53,661
আমার সাথে কথা বল যেন আমি পাঁচ বছর বয়সী।

356
00:25:54,101 --> 00:25:56,821
শুধু আমাকে ধাপে ধাপে হেঁটে যাও
ঠিক কিভাবে এই সব শুরু.

357
00:25:56,901 --> 00:25:58,021
দেখ আমি সত্যিই...

358
00:25:58,101 --> 00:26:00,021
পাঁচ বছরের শিশুর মতো। আমাকে বিশ্বাস করুন.

359
00:26:00,101 --> 00:26:02,221
শোন, আমি আগেই ব্যাখ্যা করেছি

360
00:26:02,301 --> 00:26:07,061
যে পুলিশ বলছে কোরিনের
একটি খুনের দৃশ্যে মূল ফোব পাওয়া গেছে,

361
00:26:07,141 --> 00:26:08,141
যা যোগ হয় না।

362
00:26:08,221 --> 00:26:12,421
এবং তার বিরুদ্ধে চুরির অভিযোগ আনা হয়েছে,
যা সমানভাবে যোগ করে না।

363
00:26:12,981 --> 00:26:17,021
সব পিটার জানতে হবে যদি
কোন উল্লেখযোগ্য কথোপকথন ছিল

364
00:26:17,101 --> 00:26:18,701
সে নিখোঁজ হওয়ার আগে আপনার কাছে ছিল।

365
00:26:18,781 --> 00:26:19,781
হুম, ঠিক তাই।

366
00:26:20,261 --> 00:26:23,821
আমি তাকে জিজ্ঞাসা
যদি সে তার গর্ভাবস্থা জাল করে।

367
00:26:24,341 --> 00:26:25,421
- একটি গর্ভাবস্থা জাল?
-কি?

368
00:26:25,501 --> 00:26:26,941
-হ্যাঁ।
-সে এটা কিভাবে করবে?

369
00:26:27,021 --> 00:26:29,501
তিনি একটি ওয়েবসাইট ব্যবহার করেছেন
যেখানে আপনি জাল স্ক্যান কিনতে পারেন,

370
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
নকল পেট, আপনি যা পছন্দ করেন।

371
00:26:32,501 --> 00:26:34,061
কেন সে এমন করবে?

372
00:26:35,141 --> 00:26:37,101
কারণ সে চেয়েছিল...

373
00:26:38,501 --> 00:26:39,341
আমি জানি না...

374
00:26:40,421 --> 00:26:41,981
আমাকে প্রতারিত করে...

375
00:26:42,061 --> 00:26:43,381
থাকা বা কিছু।

376
00:26:43,461 --> 00:26:45,781
সে ভেবেছিল আমার একটা সম্পর্ক আছে।
আমার একটা সম্পর্ক ছিল।

377
00:26:47,261 --> 00:26:49,781
ভাল, প্রায়. জিনিসগুলি শুরু হয়েছিল ...

378
00:26:51,221 --> 00:26:54,101
আমি কি বলতে পারি? আমি একজন বোকা।
আমি আমার বাবার অনুসরণ করি।

379
00:26:56,301 --> 00:26:57,381
এই ফ্লিং কখন ছিল?

380
00:26:58,381 --> 00:26:59,421
প্রায় দুই বছর আগের কথা।

381
00:26:59,861 --> 00:27:01,941
তাই এই জাল ঘটেছে
বছর দুয়েক আগে, তাই না?

382
00:27:02,021 --> 00:27:03,061
মম-হুম।

383
00:27:03,141 --> 00:27:04,981
-এবং আপনি এখন তাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন?
-হ্যাঁ।

384
00:27:05,981 --> 00:27:08,141
তিনি এটা অস্বীকার করেননি. আমরা তর্ক করেছি।

385
00:27:08,861 --> 00:27:10,421
তিনি বলেন যে এটা আরো ছিল.

386
00:27:10,821 --> 00:27:13,541
তিনি বলেন, "কিছু জিনিস আছে
যে তুমি জানো না।"

387
00:27:15,621 --> 00:27:16,461
ঠিক আছে।

388
00:27:18,221 --> 00:27:21,221
ঠিক আছে, তাহলে এর এক ধাপ পিছিয়ে যাওয়া যাক, হ্যাঁ?

389
00:27:21,301 --> 00:27:24,621
আপনি বলছেন যে এই নকল
বছর দুয়েক আগে হয়েছিল?

390
00:27:24,701 --> 00:27:25,821
মম-হুম।

391
00:27:25,901 --> 00:27:27,581
তাহলে এখন শুধু এ নিয়ে ঝগড়া করছেন কেন?

392
00:27:27,661 --> 00:27:28,541
কারণ...

393
00:27:32,581 --> 00:27:35,061
আচ্ছা, আমি কখনই করব না
এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

394
00:27:35,141 --> 00:27:36,901
আমি আশা করি আমি এটি সম্পর্কে জানতে না.

395
00:27:36,981 --> 00:27:39,741
কিন্তু এই মহিলা আমার কাছে এসেছিলেন
স্পোর্টস ক্লাবে,

396
00:27:39,821 --> 00:27:41,741
এই অপরিচিত, এবং শুধু এটা ঝাপসা আউট.

397
00:27:42,261 --> 00:27:43,181
সে দেখতে কেমন ছিল?

398
00:27:43,661 --> 00:27:46,221
কুড়ি, মিশ্র জাতি, আকর্ষণীয়।

399
00:27:47,021 --> 00:27:48,341
ছিঃ।

400
00:27:48,421 --> 00:27:49,261
কি?

401
00:27:50,021 --> 00:27:51,061
সে আমার কাছে এসেছিল।

402
00:27:51,141 --> 00:27:52,861
মানে কি?
তোমার কাছে এসে কি বলছে?

403
00:27:52,941 --> 00:27:54,741
-এটা অবিশ্বাস্য।
-কি বলছেন?

404
00:27:55,661 --> 00:27:56,941
সে আমাকে বলেছিল আমার আরেকটি সন্তান আছে।

405
00:27:57,901 --> 00:27:59,421
ঠিক সেভাবেই বসে আছে।

406
00:27:59,501 --> 00:28:01,781
সে বলে, "তোমার ব্যাপার আছে,
তোমার একটি সন্তান আছে"

407
00:28:01,861 --> 00:28:03,541
এবং তারপর, ঠুং শব্দ, উপরে এবং দরজার বাইরে।

408
00:28:03,621 --> 00:28:04,661
অপেক্ষা করুন।

409
00:28:06,981 --> 00:28:08,181
দেখুন।

410
00:28:11,261 --> 00:28:12,181
ছিঃ।

411
00:28:14,581 --> 00:28:15,421
এটা একই.

412
00:28:15,501 --> 00:28:16,381
হ্যাঁ।

413
00:28:17,021 --> 00:28:18,021
এই কে?

414
00:28:20,621 --> 00:28:21,781
সে তোমার কাছে টাকা চায়নি?

415
00:28:22,341 --> 00:28:23,541
-না।
-না।

416
00:28:23,621 --> 00:28:24,541
না.

417
00:28:24,621 --> 00:28:26,501
আমরা কি খেলা হচ্ছে?
এই সেট আপ কিছু ধরনের?

418
00:28:26,581 --> 00:28:29,701
-আমার মনে হয় আমাদের খুঁজে বের করা দরকার এই কে।
-আমি গতকাল তাকে আবার দেখেছি।

419
00:28:29,781 --> 00:28:31,221
-কোথায়?
- হাসপাতালে।

420
00:28:31,301 --> 00:28:32,701
আমি কিলেনে গিয়েছিলাম।

421
00:28:37,301 --> 00:28:40,421
আমি তোমাকে বলেছিলাম কিলানে তোমাকে চাই
মামলায় জড়িত।

422
00:28:40,901 --> 00:28:44,341
তিনি সব ধরনের করেন
অর্থ প্রদান তদন্ত কাজের.

423
00:28:44,421 --> 00:28:47,181
সে যদি কোনোভাবে জড়িত থাকত
এই মহিলার সাথে?

424
00:28:47,261 --> 00:28:49,221
যদি সে তার নোংরামির অংশ হত?

425
00:28:49,301 --> 00:28:50,821
-কিভাবে?
-আমি জানি না!

426
00:28:51,181 --> 00:28:54,381
দেখুন, তার বাড়িতে তার এই সব ছিল...

427
00:28:55,061 --> 00:28:58,181
নজরদারি সরঞ্জাম,
ঘরোয়া গোয়েন্দা সংস্থার মতো।

428
00:28:58,261 --> 00:29:00,061
-আমাদের তাকে হাসপাতালে দেখতে হবে।
-আমি চেষ্টা করেছি।

429
00:29:00,141 --> 00:29:02,141
পুলিশ আমাকে ঢুকতে দেবে না।
আপনাকে পরিবার হতে হবে।

430
00:29:05,381 --> 00:29:07,101
তার সম্পত্তি, কিলেনের সম্পত্তি...

431
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
তারা স্টোরেজ মধ্যে আছে.

432
00:29:09,461 --> 00:29:10,381
কোথায়?

433
00:29:10,461 --> 00:29:11,741
আমার কোম্পানি তাদের আছে.

434
00:29:12,661 --> 00:29:13,981
আমার অ্যাক্সেস আছে।

435
00:29:15,861 --> 00:29:19,101
এটি এমন কিছু যা হেইডির ছিল...

436
00:29:20,661 --> 00:29:23,941
... দেয়ালে
বেকারিতে তার অফিসের।

437
00:29:24,461 --> 00:29:25,581
এবং...

438
00:29:26,021 --> 00:29:28,381
আমি এটা আবার দেখেছি যখন এটা আমার ঘটেছে

439
00:29:28,461 --> 00:29:30,261
যে এটি পুরোপুরি ক্যাপচার করে...

440
00:29:32,341 --> 00:29:33,301
তার আত্মা

441
00:29:36,181 --> 00:29:38,941
ডরোথি পার্কার এটিকে <i>ইনভেন্টরি</i> বলে।

442
00:29:41,501 --> 00:29:44,341
"চারটি জিনিস যা আমি জানতে বুদ্ধিমান:

443
00:29:46,261 --> 00:29:48,221
অলসতা, দুঃখ,

444
00:29:48,661 --> 00:29:50,661
একটি বন্ধু এবং একটি শত্রু।

445
00:29:52,341 --> 00:29:55,381
<i>চারটি জিনিস হবে</i>
<i>আমি ছাড়াই ভালো থাকতাম:</i>

446
00:29:56,781 --> 00:29:58,181
<i>ভালোবাসা,</i>

447
00:29:58,261 --> 00:30:00,541
<i>কৌতূহল, freckles</i>

448
00:30:01,381 --> 00:30:02,421
<i>এবং সন্দেহ।</i>

449
00:30:04,861 --> 00:30:07,341
<i>তিনটি জিনিস যা আমি কখনই অর্জন করব না:</i>

450
00:30:08,581 --> 00:30:09,981
<i>ঈর্ষা, বিষয়বস্তু,</i>

451
00:30:10,661 --> 00:30:12,581
<i>এবং পর্যাপ্ত শ্যাম্পেন।</i>

452
00:30:13,781 --> 00:30:16,781
তিনটি জিনিস হতে হবে
আমার মৃত্যু পর্যন্ত থাকবে:

453
00:30:20,661 --> 00:30:22,781
হাসি এবং আশা

454
00:30:23,221 --> 00:30:24,701
এবং চোখে একটি মোজা।

455
00:30:43,981 --> 00:30:44,821
ধন্যবাদ

456
00:31:52,141 --> 00:31:54,141
-তুমি কি চাও আমি ঝুঁকে পড়ি, ল্যারি?
-প্যাট্রিক--

457
00:31:54,221 --> 00:31:56,501
না, আমি এখন নড়ব,
আপনার জন্য আমাকে স্ক্রু করা সহজ করুন।

458
00:31:56,581 --> 00:31:58,101
-এখন তাকান--
-এখন আমাকে দেখো না।

459
00:31:58,181 --> 00:31:59,661
আমার সাথে কণ্ঠের সেই স্বর ব্যবহার করবেন না।

460
00:31:59,741 --> 00:32:02,181
আপনি এই ব্যবসার দশ শতাংশ পাবেন
যখন এটি একটি ব্যবসায় পরিণত হয়।

461
00:32:02,261 --> 00:32:03,781
এই মহিলারা সব ধ্বংস করে দেবে।

462
00:32:04,301 --> 00:32:06,581
আপনি যদি আপনার মেয়ের যত্ন নিতে চান,
আপনার সেই টাকা দরকার।

463
00:32:06,661 --> 00:32:08,901
-যেমন ঘটে, আমার মেয়ে--
-শোন, তুমি অনেক গভীরে আছো।

464
00:32:08,981 --> 00:32:09,941
আপনি কাউকে মেরে ফেলেছেন।

465
00:32:10,781 --> 00:32:12,581
-আমাদের তাদের থামাতে হবে।

466
00:32:12,661 --> 00:32:13,941
ওটা কে?

467
00:32:19,541 --> 00:32:20,581
হাই

468
00:32:20,661 --> 00:32:21,581
জোহানা।

469
00:32:22,141 --> 00:32:24,341
আমি আশা করছি আমরা একটি চ্যাট করতে পারে.

470
00:32:25,661 --> 00:32:27,741
অবশ্যই, হ্যাঁ. মানে, আমাকে একটা দাও...

471
00:32:30,221 --> 00:32:32,621
- তোমাকে এখন যেতে হবে। তোমাকে চলে যেতে হবে।
-কি?

472
00:32:32,701 --> 00:32:35,261
- এটা কাজের থেকে একজন মহিলা.
-আমাদের মিটিং শেষ হয়নি।

473
00:32:35,341 --> 00:32:37,181
শুনুন, বার্তা গৃহীত, জোরে এবং পরিষ্কার.

474
00:32:37,261 --> 00:32:38,581
-তাহলে আমরা রাজি?
-হ্যাঁ।

475
00:32:38,661 --> 00:32:41,341
-আপনি এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে যাচ্ছেন.
-হ্যাঁ, আমি পরিষ্কার করব। বের হও।

476
00:32:42,781 --> 00:32:44,581
একটা পথ আছে
বাড়ির চারপাশে।

477
00:32:44,661 --> 00:32:45,821
তাকে আপনাকে দেখতে দেবেন না।

478
00:32:53,821 --> 00:32:54,701
ভিতরে আসুন।

479
00:32:56,221 --> 00:32:57,221
সে জন্য দুঃখিত।

480
00:32:58,861 --> 00:33:00,181
ভুলেই স্নান ছেড়ে চলে গেলাম।

481
00:33:00,741 --> 00:33:02,021
তাই আমার দরকার ছিল...

482
00:33:04,821 --> 00:33:05,861
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

483
00:33:06,781 --> 00:33:07,781
না, আমি ভালো আছি।

484
00:33:08,461 --> 00:33:09,301
চায়ের কাপ?

485
00:33:10,021 --> 00:33:11,101
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

486
00:33:11,181 --> 00:33:12,501
উহ, দুধ আর চিনি?

487
00:33:13,021 --> 00:33:14,461
দুধ, চিনি নেই, ধন্যবাদ।

488
00:33:19,981 --> 00:33:21,621
গতকালের কথা,
আমি জানি তুমি খুশি ছিলে না...

489
00:33:21,701 --> 00:33:23,621
না, আমি ছিলাম না।

490
00:33:23,701 --> 00:33:25,941
আপনার কর্ম নাশকতা
পুরো অপারেশন।

491
00:33:26,021 --> 00:33:27,261
হ্যাঁ, আমি জানি, আপনি বলেছেন.

492
00:33:27,341 --> 00:33:29,101
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন করেছেন
আপনি কি করেছেন

493
00:33:29,181 --> 00:33:30,381
আমি জানি, আপনি বলেছেন.

494
00:33:30,461 --> 00:33:32,301
তুমি যদি আমার বাড়িতে এসে আমাকে বকা দিতে--

495
00:33:32,381 --> 00:33:33,301
আমি নেই.

496
00:33:38,421 --> 00:33:40,861
-তোমাকে নিয়ে চিন্তিত বলেই এসেছি।
-ওহ, তা কেন?

497
00:33:41,621 --> 00:33:43,381
আপনি কি সম্প্রতি আয়নায় দেখেছেন?

498
00:33:44,621 --> 00:33:45,581
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

499
00:33:45,981 --> 00:33:46,901
আমি ভালো আছি।

500
00:33:47,621 --> 00:33:49,301
না, তুমি ভালো নেই।

501
00:33:49,381 --> 00:33:50,581
আপনি পান করছেন?

502
00:33:50,661 --> 00:33:51,501
না.

503
00:33:52,181 --> 00:33:53,741
দেখো, আমি বন্ধু হিসেবে বলছি।

504
00:33:53,821 --> 00:33:55,221
-ঠিক আছে, সহকর্মী হিসেবে।

505
00:33:55,301 --> 00:33:56,861
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি?

506
00:33:57,301 --> 00:33:59,581
প্যাট্রিক, তুমি ঠিক আছো না।

507
00:34:00,381 --> 00:34:03,101
আপনি ভুল করছেন,
জিনিস স্লাইড করতে দেওয়া,

508
00:34:03,501 --> 00:34:04,461
এবং এটা গুরুত্বপূর্ণ।

509
00:34:05,261 --> 00:34:07,861
অন্যান্য চাকরিতে, আপনি উপকূল করতে পারেন,
কিন্তু আমরা কি করি, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

510
00:34:07,941 --> 00:34:10,021
মহিলাটি বলেন
তার মৃত বন্ধুর উপর ঝাপসা।

511
00:34:10,101 --> 00:34:11,181
আরে।

512
00:34:11,981 --> 00:34:13,741
আমি দুঃখিত আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

513
00:34:24,741 --> 00:34:27,021
দেখুন, আপনি অপপ বিশৃঙ্খলা.

514
00:34:28,021 --> 00:34:31,501
এবং আপনি ফাইল করতে ভুলে গেছেন
একটি নিখোঁজ ব্যক্তি Corinne মূল্য রিপোর্ট.

515
00:34:31,581 --> 00:34:33,141
আমি তাকে হত্যার দৃশ্যের সাথে যুক্ত করেছি।

516
00:34:34,661 --> 00:34:36,861
আমিই প্রমাণ পেয়েছি
সরাসরি তার সাথে সংযোগ

517
00:34:36,941 --> 00:34:38,021
হেইডির ডয়েলের হত্যার জন্য।

518
00:34:38,981 --> 00:34:40,501
যা নিজেই অদ্ভুত

519
00:34:40,581 --> 00:34:43,261
কারণ ক্যাফেটি ইতিমধ্যেই অনুসন্ধান করা হয়েছিল
অপরাধের দৃশ্য দ্বারা।

520
00:34:43,341 --> 00:34:44,581
যারা অকেজো pricks.

521
00:34:44,661 --> 00:34:46,061
কি? আচ্ছা, তারা না, তাই না?

522
00:34:46,141 --> 00:34:48,301
তারা তাদের নিজস্ব শিশ্ন খুঁজে পায়নি,
সেই এমেট লোক,

523
00:34:48,381 --> 00:34:50,141
তার নাম যাই হোক না কেন। ইডিয়ট

524
00:34:53,781 --> 00:34:57,261
কেন তুমি মানতে রাজি নও
যে Corinne মূল্য জড়িত ছিল?

525
00:34:57,341 --> 00:34:58,181
প্রবৃত্তি।

526
00:34:58,661 --> 00:35:00,141
স্কুল শিক্ষক, দুই সন্তানের মা,

527
00:35:00,221 --> 00:35:03,421
এবং কোনো সংযোগ নেই
শিকারের কাছে।

528
00:35:03,501 --> 00:35:04,741
তাহলে কে তাকে হত্যা করল?

529
00:35:13,421 --> 00:35:15,661
দেখ, তুমি ঠিক বলেছ, তুমি
আমি ভালো জায়গায় নেই।

530
00:35:16,141 --> 00:35:17,261
আমি কিছু জানতে পেরেছি।

531
00:35:19,741 --> 00:35:21,421
আমার মেয়ে, এবং এটা সত্যিই...

532
00:35:22,141 --> 00:35:23,781
এটা সত্যিই ছয় জন্য আমাকে আঘাত.

533
00:35:23,861 --> 00:35:25,141
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

534
00:35:25,221 --> 00:35:26,541
আমি জানি সে ভালো নেই।

535
00:35:27,421 --> 00:35:28,381
ভালো নেই।

536
00:35:30,341 --> 00:35:31,861
হুবহু। অসুস্থ বাচ্চা।

537
00:35:33,981 --> 00:35:35,181
আপনি কি মনে করেন, তাই না?

538
00:35:35,261 --> 00:35:38,181
Katz, তিনি যে ছাগলছানা সঙ্গে এক
হাসপাতালে এবং বাইরে পুরো সময়।

539
00:35:40,061 --> 00:35:41,221
আচ্ছা, এটি প্রক্রিয়া করুন:

540
00:35:42,781 --> 00:35:44,621
সে ভালো আছে, সে অসুস্থ নয়।

541
00:35:44,901 --> 00:35:47,821
এটা তার মা যে মাথা অসুস্থ.

542
00:35:47,901 --> 00:35:49,741
সে অলিভিয়াকে বিষ দিচ্ছে।

543
00:35:49,861 --> 00:35:51,941
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিভাবে করতে পারেন
আপনার নিজের সন্তানের কাছে?

544
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
এটা একটা সিন্ড্রোম জিনিস, আমি এটা দেখেছি।

545
00:35:55,061 --> 00:35:56,781
এটিকে "প্রক্সি দ্বারা মুনচাউসেন" বলা হয়।

546
00:35:56,861 --> 00:35:58,221
তাকে লক করা দরকার।

547
00:35:58,301 --> 00:36:01,741
সে তৈরি করতে অলিভিয়ার মনকে মোচড় দিচ্ছে
তার মনে হয় তার সাথে কিছু ভুল আছে

548
00:36:01,821 --> 00:36:04,061
একই সাথে যখন
ইঁদুরের বিষে পূর্ণ তার পাম্পিং।

549
00:36:04,421 --> 00:36:06,021
এবং সব সময় আমি স্ট্রেস করেছি

550
00:36:06,101 --> 00:36:10,261
এবং আমি নিজেকে হত্যা করেছি
তার সঠিক চিকিৎসা খোঁজার চেষ্টা করুন।

551
00:36:10,341 --> 00:36:13,341
এবং আমি অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন করছি,
অতিরিক্ত ঘন্টা করা,

552
00:36:13,421 --> 00:36:14,981
এই বিশেষজ্ঞদের জন্য অর্থ প্রদান করতে,

553
00:36:15,061 --> 00:36:16,461
এবং তার সাথে কোন ভুল নেই।

554
00:36:16,541 --> 00:36:18,461
তার সাথে দোষের কিছু নেই।

555
00:36:20,181 --> 00:36:22,581
সাথী, সাথী, আমি দুঃখিত। এখানে আসুন।

556
00:36:23,381 --> 00:36:24,301
আসো।

557
00:36:27,941 --> 00:36:30,381
আমি এটা বাছাই করছি. আমি তাকে পেতে যাচ্ছি
আমার সাথে লাইভে আসতে

558
00:36:30,461 --> 00:36:32,021
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভালো।

559
00:36:36,021 --> 00:36:37,621
- ছিঃ! আমি দুঃখিত!

560
00:36:37,701 --> 00:36:38,781
নাও, ঠিক আছে।

561
00:36:41,181 --> 00:36:42,181
শিশুটি...

562
00:36:44,341 --> 00:36:45,181
হ্যালো?

563
00:36:45,261 --> 00:36:47,101
জো, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

564
00:36:47,341 --> 00:36:49,141
হেইডির মৃত্যুর রাতে,
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

565
00:36:50,021 --> 00:36:50,901
এটা শোনা যাক.

566
00:36:51,301 --> 00:36:53,101
<i>-আপনি এটা শুনতে চাইবেন।</i>
-এটা কি?

567
00:36:53,501 --> 00:36:56,501
<i>তাই আমি এলাকা থেকে সিসিটিভি দেখছি</i>
<i>তার হত্যার রাত থেকে।</i>

568
00:36:57,061 --> 00:37:00,141
-আমরা এক মাইল ব্যাসার্ধের ফুটেজ অনুরোধ করেছি।
-হ্যাঁ।

569
00:37:00,221 --> 00:37:02,421
আমি ফুটেজ দেখছি
ট্রেন স্টেশন থেকে।

570
00:37:02,501 --> 00:37:04,341
<i>এবং তার মৃত্যুর সময় 20 মিনিট আগে,</i>

571
00:37:04,421 --> 00:37:06,901
<i>কে ট্রেন থেকে নেমে হেঁটে যায়</i>
<i>ক্যাফের দিকে?</i>

572
00:37:07,701 --> 00:37:08,701
কে?

573
00:37:08,781 --> 00:37:09,621
<i>কাটজ।</i>

574
00:37:13,661 --> 00:37:15,101
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? কাটজ।</i>

575
00:37:15,181 --> 00:37:16,181
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি.

576
00:37:16,661 --> 00:37:18,901
<i>মনে রাখবেন, ফুটেজ</i>
<i>ক্যাফে থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।</i>

577
00:37:19,341 --> 00:37:21,661
<i>-তিনি দায়িত্বে ছিলেন--</i>
-আমি আসলে এখন কাটজের সাথে আছি--

578
00:37:23,141 --> 00:37:24,061
আমি তার বাসায়!

579
00:37:25,901 --> 00:37:26,741
জো?

580
00:37:30,661 --> 00:37:31,541
প্যাট্রিক?

581
00:37:32,781 --> 00:37:33,901
আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারেন.

582
00:37:33,981 --> 00:37:34,861
আর বলো কি?

583
00:38:49,461 --> 00:38:50,621
দরজা খোল, জোহানা।

584
00:38:50,701 --> 00:38:52,141
কি হয়েছে বলুন।

585
00:38:52,221 --> 00:38:53,301
দরজা খোল।

586
00:38:53,901 --> 00:38:55,021
আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারেন.

587
00:38:55,101 --> 00:38:56,461
তুমি কি হেইডিকে মেরেছ?

588
00:38:57,781 --> 00:38:59,261
জিনিস হাতের বাইরে চলে গেছে, ঠিক আছে?

589
00:38:59,341 --> 00:39:01,461
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

590
00:39:01,541 --> 00:39:03,701
সে আমাকে বলবে না আমার কী দরকার।
হাত থেকে বেরিয়ে গেল।

591
00:39:03,781 --> 00:39:05,581
আপনি সেখানে কেন গেলেন?
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

592
00:39:05,661 --> 00:39:07,781
আমি চেষ্টা করছিলাম
অলিভিয়ার জন্য জিনিসগুলি আরও ভাল করতে।

593
00:39:07,861 --> 00:39:10,261
ঠিক আছে? আমি শুধু একজন ভালো বাবা হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

594
00:39:10,341 --> 00:39:11,541
আমি যে সব করছিলাম.

595
00:39:11,621 --> 00:39:12,661
দরজা খোল!

596
00:39:13,901 --> 00:39:15,501
দরজা খুলে দাও!

597
00:39:22,341 --> 00:39:23,621
দরজা খুলে দাও!

598
00:39:24,821 --> 00:39:25,861
ছিঃ।

599
00:39:28,821 --> 00:39:29,821
ফাক!

600
00:39:40,581 --> 00:39:41,421
সাহায্য!

601
00:39:41,861 --> 00:39:42,941
ওহ, ছি!

602
00:39:43,421 --> 00:39:44,261
সাহায্য!

603
00:39:45,421 --> 00:39:46,301
সে ভালো আছে!

604
00:39:46,381 --> 00:39:47,381
চুপ!

605
00:39:47,901 --> 00:39:48,741
প্যাট্রিক !

606
00:39:56,301 --> 00:39:57,621
না, তুমি এটা করতে চাও না।

607
00:39:57,701 --> 00:39:59,221
আপনি এই ব্যক্তি নন.

608
00:40:12,381 --> 00:40:14,581
আমি মনে করি এটা বলা ন্যায়সঙ্গত
আমরা কিছুটা সংশোধনের মধ্যে আছি।

609
00:40:48,941 --> 00:40:49,941
ওহ, আমার ঈশ্বর.

610
00:40:51,701 --> 00:40:52,901
কি?

611
00:40:55,141 --> 00:40:56,301
<i>কি?</i>

612
00:40:56,381 --> 00:40:57,541
আদম, এটা কি?

613
00:41:13,981 --> 00:41:14,861
ক্রিসি?

614
00:41:16,021 --> 00:41:16,861
বাবা।


